1
00:00:01,566 --> 00:00:03,333
♪ ♪

2
00:00:03,333 --> 00:00:04,400
HENDRIK:
Ella está muerta.

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,566
PIET:
Sí, me di cuenta de eso.

4
00:00:06,566 --> 00:00:08,700
Nuestro principal sospechoso es alguien
quien ha estado desaparecido,

5
00:00:08,700 --> 00:00:10,766
dado por muerto, desde hace dos años.

6
00:00:10,766 --> 00:00:13,033
DANIEL:
Somos activistas, no extremistas.

7
00:00:13,033 --> 00:00:15,333
Quienquiera que sea esta mujer,
necesitamos encontrarla.

8
00:00:15,333 --> 00:00:16,566
FLIN:
Quieren su dinero.

9
00:00:16,566 --> 00:00:18,433
Ellos vendrán por mí a continuación.
y tu!

10
00:00:18,433 --> 00:00:19,800
(perro ladrando)

11
00:00:19,800 --> 00:00:20,866
(vidrio roto)

12
00:00:20,866 --> 00:00:22,866
Soy tu mejor oportunidad
de encontrarla.

13
00:00:22,866 --> 00:00:27,333
♪ ♪

14
00:00:28,533 --> 00:00:33,200
♪ ♪

15
00:00:33,200 --> 00:00:36,400
(truenos aplauden)

16
00:00:36,400 --> 00:00:38,166
(quejidos)

17
00:00:38,166 --> 00:00:39,200
(haga clic)

18
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

19
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

20
00:00:57,300 --> 00:01:01,733
♪ Refugio del cuervo,
Ya no te amo ♪

21
00:01:01,733 --> 00:01:05,300
♪ ♪

22
00:01:05,300 --> 00:01:09,100
♪ Soñador redentor ♪

23
00:01:09,100 --> 00:01:13,266
♪ Regresar a antes ♪

24
00:01:13,266 --> 00:01:16,166
♪ ♪

25
00:01:16,166 --> 00:01:18,900
♪ ¿Eres tú? ♪

26
00:01:18,900 --> 00:01:25,033
♪ ¿Eres tú a quien escucho? ♪

27
00:01:25,033 --> 00:01:30,700
♪ llamando desde
¿una costa lejana? ♪

28
00:01:30,700 --> 00:01:34,233
♪ ♪

29
00:01:36,966 --> 00:01:41,733
(pájaros piando y llamando
en la grabación)

30
00:01:46,700 --> 00:01:48,366
(cambiar clics)

31
00:01:48,366 --> 00:01:51,766
(hombre hablando débilmente,
pájaros cantando en la película)

32
00:01:57,833 --> 00:02:01,366
(sierras funcionando)

33
00:02:01,366 --> 00:02:05,466
(manifestantes cantando)

34
00:02:05,466 --> 00:02:06,500
(cambio de clic, la película se detiene)

35
00:02:16,100 --> 00:02:19,266
(pasos acercándose)

36
00:02:25,800 --> 00:02:26,966
(la puerta se abre)

37
00:02:26,966 --> 00:02:31,300
(la puerta cruje suavemente)

38
00:02:31,300 --> 00:02:36,333
♪ ♪

39
00:02:48,466 --> 00:02:53,500
♪ ♪

40
00:02:58,866 --> 00:03:01,566
(La puerta se abre, la bolsa se desliza)

41
00:03:01,566 --> 00:03:03,266
(la puerta se cierra)

42
00:03:17,900 --> 00:03:19,600
(se hace añicos)

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,433
Hola?

44
00:03:37,033 --> 00:03:38,166
¿Hola?

45
00:03:40,300 --> 00:03:43,200
(pájaros cantando en el audio de la película)

46
00:03:43,200 --> 00:03:46,100
(manifestantes cantando en la película)

47
00:03:48,200 --> 00:03:51,866
(cambiar clics,
el audio de la película se detiene)

48
00:03:51,866 --> 00:03:56,200
♪ ♪

49
00:04:00,300 --> 00:04:03,833
♪ ♪

50
00:04:09,733 --> 00:04:10,800
(jadeos)

51
00:04:10,800 --> 00:04:13,933
(gritando)

52
00:04:15,133 --> 00:04:19,766
♪ ♪

53
00:04:21,700 --> 00:04:27,600
♪ ♪

54
00:04:37,966 --> 00:04:44,033
♪ ♪

55
00:05:14,466 --> 00:05:16,333
por favor dime
Llegaste a la cama.

56
00:05:19,366 --> 00:05:20,866
Llegué a la cama.

57
00:05:31,266 --> 00:05:32,566
(exhala)

58
00:05:32,566 --> 00:05:37,733
(hora de timbre)

59
00:05:37,733 --> 00:05:42,033
♪ ♪

60
00:05:42,033 --> 00:05:43,366
Estás interesado, Jay.

61
00:05:43,366 --> 00:05:45,166
Nunca estás normalmente
primero aquí.

62
00:05:45,166 --> 00:05:47,866
Ah, ya sabes cómo es,
el que madruga, atrapa el gusano.

63
00:05:47,866 --> 00:05:49,366
Corre contigo.

64
00:05:49,366 --> 00:05:51,133
Primero en prepararse.

65
00:05:51,133 --> 00:05:53,333
El ganador compra el desayuno.
¿Dónde está el desafío en eso?

66
00:06:03,800 --> 00:06:05,666
Extraño.
¿Mmmm?

67
00:06:05,666 --> 00:06:07,366
Son de Gerda.

68
00:06:07,366 --> 00:06:09,966
Ella no puede seguir aquí.
ella puede?

69
00:06:09,966 --> 00:06:13,600
No lo dejaría pasar por ella
trabajar toda la noche.

70
00:06:13,600 --> 00:06:16,233
¿Gerda?

71
00:06:16,233 --> 00:06:20,733
♪ ♪

72
00:06:24,833 --> 00:06:26,866
DANIEL:
¿Gerda?

73
00:06:34,000 --> 00:06:35,733
¿Gerda?

74
00:06:38,266 --> 00:06:40,166
(gritando):
¡Gerda!

75
00:06:40,166 --> 00:06:43,966
(jadeando)

76
00:06:54,133 --> 00:06:55,166
(salpicaduras de agua)

77
00:07:01,066 --> 00:07:04,533
♪ ♪

78
00:07:04,533 --> 00:07:08,000
(el coche se acerca, el motor se para)

79
00:07:08,000 --> 00:07:11,400
♪ ♪

80
00:07:15,366 --> 00:07:18,266
lo tomo
No estás aquí para nadar.

81
00:07:26,700 --> 00:07:28,800
(el motor se para, traquetea)

82
00:07:28,800 --> 00:07:30,866
Parece que tu junta
a punto de estallar.

83
00:07:30,866 --> 00:07:32,333
(exhala)

84
00:07:32,333 --> 00:07:35,466
Oh, acabo de tener un, tengo
Hay muchas cosas en mi mente en este momento.

85
00:07:35,466 --> 00:07:37,300
Me refiero al auto.

86
00:07:37,300 --> 00:07:39,933
Tu junta está a punto de estallar.
¿De qué estás hablando?

87
00:07:39,933 --> 00:07:41,833
Este auto es un clásico.

88
00:07:41,833 --> 00:07:44,400
esta descuidado,
es lo que es.

89
00:07:44,400 --> 00:07:46,700
¿Cuándo fuiste la última vez?
¿Ha sido reparado?
Eh...

90
00:07:51,133 --> 00:07:54,066
(radios graznando,
obturadores de la cámara haciendo clic)

91
00:07:55,533 --> 00:07:58,333
Oye... la víctima es Gerda Schalk,

92
00:07:58,333 --> 00:08:02,266
encontrada por su socio comercial
Danielle Panhoff.

93
00:08:02,266 --> 00:08:03,766
¿Cómo está esa tos tuya?

94
00:08:03,766 --> 00:08:07,500
Se fue por el camino del dodo.
extinto.

95
00:08:07,500 --> 00:08:09,666
Bueno, bien.

96
00:08:09,666 --> 00:08:11,700
Ella está muerta.

97
00:08:11,700 --> 00:08:13,200
Sí.

98
00:08:13,200 --> 00:08:14,800
Sí, me di cuenta de eso.

99
00:08:14,800 --> 00:08:15,966
Entonces, ¿es eso?

100
00:08:15,966 --> 00:08:18,333
Bueno, depende
en tu sistema de creencias.

101
00:08:18,333 --> 00:08:21,266
Quiero decir, las culturas tienen
Lo reflexioné durante milenios

102
00:08:21,266 --> 00:08:24,566
si la muerte es el final
o simplemente el comienzo.

103
00:08:26,266 --> 00:08:28,200
tiendo a pensar en ello
como un retorno a la fuente.

104
00:08:29,766 --> 00:08:32,000
Sí, quise decir más,
nada sobre

105
00:08:32,000 --> 00:08:34,700
una herida penetrante,
bordes irregulares,

106
00:08:34,700 --> 00:08:36,433
o no lo sé

107
00:08:36,433 --> 00:08:37,966
lo que sea
¿Normalmente hablas de eso?

108
00:08:37,966 --> 00:08:39,233
No.

109
00:08:39,233 --> 00:08:41,066
¿Tenemos un arma homicida?

110
00:08:41,066 --> 00:08:45,266
Ah, tal vez el, eh,
cuello de botella rota,

111
00:08:45,266 --> 00:08:48,666
dos o tres pulgadas de largo,
salpicado de sangre.

112
00:08:51,766 --> 00:08:54,100
(exhala)

113
00:08:54,100 --> 00:08:55,866
Entonces, ¿qué fue
la víctima haciendo aquí

114
00:08:55,866 --> 00:08:57,200
¿En plena noche, de todos modos?

115
00:08:57,200 --> 00:09:00,200
Preparándose para
el Congreso Mundial de Vida Silvestre.

116
00:09:00,200 --> 00:09:03,133
Vale, bueno, hay
ser CCTV, ¿verdad?

117
00:09:03,133 --> 00:09:04,266
¿En un lugar como este?
Desactivado.

118
00:09:04,266 --> 00:09:06,333
cortado muerto
poco después de medianoche.

119
00:09:06,333 --> 00:09:09,300
Nos da un tiempo suelto de muerte,
Supongo.

120
00:09:10,400 --> 00:09:12,100
¿Qué es todo?
todo esto?

121
00:09:12,100 --> 00:09:14,566
Oh, es una exhibición de aves.
conectado a un piso de video.

122
00:09:14,566 --> 00:09:16,466
Entonces, ¿cómo se activa esto?

123
00:09:16,466 --> 00:09:18,666
Aquí.

124
00:09:18,666 --> 00:09:22,966
(pájaros cantando en la película)

125
00:09:25,633 --> 00:09:27,766
¿Qué es ese hechizo?

126
00:09:27,766 --> 00:09:30,600
¿Mazorca?

127
00:09:30,600 --> 00:09:33,633
Colin, cobalto, ¿qué?

128
00:09:33,633 --> 00:09:35,100
No sé.

129
00:09:35,100 --> 00:09:37,300
¿Qué pasa con los familiares más cercanos?
Oh.

130
00:09:37,300 --> 00:09:39,233
La familia vive en el extranjero.

131
00:09:39,233 --> 00:09:42,133
Pero Danielle Panhoff
me envió esta foto

132
00:09:42,133 --> 00:09:43,900
de su pareja

133
00:09:43,900 --> 00:09:45,966
de las redes sociales de Gerda,
Flinn Bovens.

134
00:09:45,966 --> 00:09:47,533
Comparten apartamento.

135
00:09:47,533 --> 00:09:50,366
Dirección cerca de Vondelpark.
Bueno.

136
00:09:50,366 --> 00:09:53,033
Hablaremos.

137
00:09:57,000 --> 00:10:00,133
(obturadores de la cámara haciendo clic)

138
00:10:01,566 --> 00:10:04,233
LUCIENA:
Primera vez que alguna vez
Se sabe que Hendrik no montó un espectáculo.

139
00:10:04,233 --> 00:10:06,200
Oh, todavía estaba
un espectáculo.

140
00:10:06,200 --> 00:10:08,733
Simplemente no el habitual.

141
00:10:08,733 --> 00:10:10,833
(exhala)
(golpes de bola de billar)

142
00:10:10,833 --> 00:10:12,233
¡Ah!

143
00:10:12,233 --> 00:10:14,100
Creo que es una falta.
¿no?

144
00:10:22,733 --> 00:10:24,666
Flinn Bovens, ¿verdad?

145
00:10:24,666 --> 00:10:26,933
Tu vecino dijo
podríamos encontrarte aquí.

146
00:10:26,933 --> 00:10:28,266
Se trata de Gerda.

147
00:10:34,933 --> 00:10:37,233
EDDIE:
¿Las palabras "col"?
o "mazorca"

148
00:10:37,233 --> 00:10:39,333
decir cualquier cosa
¿A alguno de ustedes?

149
00:10:39,333 --> 00:10:41,633
Un nombre comercial,
¿Un apodo o el nombre de un pájaro?

150
00:10:41,633 --> 00:10:43,433
Realmente no, no.

151
00:10:43,433 --> 00:10:44,800
No, nada de nada.

152
00:10:44,800 --> 00:10:46,466
¿Y quién más podría
¿Has estado aquí tarde en la noche?

153
00:10:47,633 --> 00:10:49,666
Todo tipo,
antes de una conferencia.

154
00:10:49,666 --> 00:10:51,333
¿Gerda tenía enemigos?

155
00:10:51,333 --> 00:10:53,233
¿Por qué tendría enemigos?

156
00:10:53,233 --> 00:10:55,133
El grupo de campaña que dirigió.

157
00:10:55,133 --> 00:10:58,033
¿Hay personas o grupos?
quien podría tener

158
00:10:58,033 --> 00:11:01,200
¿No estás de acuerdo contigo?
No violentamente.

159
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
Ambos somos simplemente apasionados

160
00:11:02,800 --> 00:11:04,866
sobre mantener la vida silvestre
en su hábitat natural.
Apasionado.

161
00:11:04,866 --> 00:11:06,300
¿Eso significa militante?

162
00:11:07,133 --> 00:11:09,333
Activistas ecológicos
puede molestar a la gente.

163
00:11:09,333 --> 00:11:12,833
Somos activistas, no extremistas.

164
00:11:12,833 --> 00:11:14,400
JAY:
Todos estamos haciendo lo mejor que podemos

165
00:11:14,400 --> 00:11:17,200
tratando de construir un mundo mejor.

166
00:11:19,066 --> 00:11:22,166
¿Cuándo viste por última vez?
¿Gerda?

167
00:11:23,866 --> 00:11:25,833
Hace unos días.

168
00:11:25,833 --> 00:11:27,733
Aunque vivas
juntos?

169
00:11:27,733 --> 00:11:31,900
Estábamos en un descanso, ¿vale?

170
00:11:31,900 --> 00:11:33,333
me he estado quedando
con amigos.

171
00:11:34,633 --> 00:11:36,900
las cosas no están bien
entre ustedes?

172
00:11:36,900 --> 00:11:38,300
¿Qué tiene eso que ver contigo?

173
00:11:40,400 --> 00:11:44,200
Ya sabes, tenemos que hacer
Esta conversación mucho.

174
00:11:44,200 --> 00:11:45,600
Desde entonces
te dimos la noticia,

175
00:11:45,600 --> 00:11:47,266
has estado

176
00:11:47,266 --> 00:11:48,766
algo distraído.

177
00:11:48,766 --> 00:11:52,033
(risas):
¿No lo estarías?

178
00:11:52,033 --> 00:11:55,000
Me acabas de decir
Mi compañero está muerto, ¿vale?

179
00:11:55,000 --> 00:11:58,333
lo estoy intentando,
tratando de procesarlo.

180
00:11:58,333 --> 00:11:59,566
LUCIENA:
Déjanos ayudarte
procesarlo, entonces.

181
00:11:59,566 --> 00:12:01,333
Cuéntanos qué eres
pensando.

182
00:12:02,966 --> 00:12:06,800
Gerda se había comportado
extrañamente recientemente.

183
00:12:06,800 --> 00:12:10,200
No lo sé, es difícil
para señalarlo.

184
00:12:10,200 --> 00:12:12,866
Ella ha estado distante, solo...

185
00:12:12,866 --> 00:12:14,366
Diferente.

186
00:12:14,366 --> 00:12:16,866
Si estuvieras en un descanso,

187
00:12:16,866 --> 00:12:19,900
¿Cómo es que estás pasando el rato aquí?
en tu salón de billar local?

188
00:12:19,900 --> 00:12:22,133
Quería verla.

189
00:12:22,133 --> 00:12:25,833
Sólo vine aquí para conseguir
mi cabeza recta primero.

190
00:12:25,833 --> 00:12:27,433
(sollozos)

191
00:12:27,433 --> 00:12:30,666
¿Podría haber sido Gerda?
viendo a alguien más?

192
00:12:30,666 --> 00:12:32,566
Solo preguntaba.

193
00:12:35,266 --> 00:12:36,300
(olfatea)

194
00:12:39,700 --> 00:12:42,333
No lo sé.

195
00:12:42,333 --> 00:12:44,400
Tal vez.

196
00:12:44,400 --> 00:12:47,866
Tendremos que tomar
una mirada a tu apartamento.

197
00:12:47,866 --> 00:12:50,066
Mira las pertenencias de Gerda,
su computadora.

198
00:12:54,566 --> 00:12:59,366
♪ ♪

199
00:13:07,266 --> 00:13:09,966
(sonajeros de puerta)
Espera aquí--
echaremos un vistazo.

200
00:13:09,966 --> 00:13:12,566
¿Cuál es tu apartamento?

201
00:13:12,566 --> 00:13:14,733
Segundo piso,
habitación al fondo.

202
00:13:20,566 --> 00:13:23,233
♪ ♪

203
00:13:23,233 --> 00:13:25,466
(La puerta se cierra, hace eco)

204
00:13:35,266 --> 00:13:37,566
♪ ♪

205
00:13:50,866 --> 00:13:55,766
♪ ♪

206
00:14:20,766 --> 00:14:25,866
♪ ♪

207
00:14:28,900 --> 00:14:32,400
Por la expresión de tu cara,
Supongo que esto no es sólo

208
00:14:32,400 --> 00:14:34,100
ustedes están siendo desordenados.

209
00:14:34,100 --> 00:14:36,766
LUCIENA:
O Gerda molestó a alguien
o lo hiciste.

210
00:14:36,766 --> 00:14:39,066
O el de alguien
buscando algo.

211
00:14:39,066 --> 00:14:40,433
¿Eso tiene algún sentido?
a ti?

212
00:14:40,433 --> 00:14:42,100
No, no, lo juro, esto...

213
00:14:43,833 --> 00:14:45,366
Bien, ¿dónde estabas?
anoche?

214
00:14:45,366 --> 00:14:47,000
En el trabajo.

215
00:14:47,000 --> 00:14:48,100
Soy barman en Icecap,

216
00:14:48,100 --> 00:14:50,133
en el Singel.
¿A qué hora terminas?

217
00:14:50,133 --> 00:14:52,200
FLIN:
no lo sé,
¿A eso de las 3:00?

218
00:14:52,200 --> 00:14:53,300
Llegué a casa y me estrellé.

219
00:14:53,300 --> 00:14:56,533
Enviaremos análisis forenses.
aquí abajo.

220
00:14:58,266 --> 00:14:59,966
¿Estás bien?

221
00:15:01,366 --> 00:15:04,233
¿Necesitas que consigamos un oficial?
venir y sentarme contigo?

222
00:15:04,233 --> 00:15:05,666
(voz temblorosa):
No, estaré bien.

223
00:15:10,900 --> 00:15:13,600
PIET (voz en off):
Flinn Bovens... investiga un poco.

224
00:15:13,600 --> 00:15:16,833
quiero hablar
a su jefe en Icecap,

225
00:15:16,833 --> 00:15:18,833
ver a que hora
se fue anoche.
Servirá.

226
00:15:18,833 --> 00:15:21,300
Entonces, Gerda Schalk.

227
00:15:21,300 --> 00:15:23,100
Hizo campaña contra
tráfico de vida silvestre.

228
00:15:23,100 --> 00:15:26,966
Cuarta actividad criminal más grande
en el mundo, aparentemente.

229
00:15:26,966 --> 00:15:28,533
Vale decenas de miles de millones
de dólares al año.

230
00:15:28,533 --> 00:15:30,166
Y ella era particularmente
vocal

231
00:15:30,166 --> 00:15:31,933
sobre el comercio ilegal
en aves.

232
00:15:31,933 --> 00:15:34,500
Bien, veamos si podemos.
encontrar a alguien específicamente

233
00:15:34,500 --> 00:15:35,833
ella podría haberse enojado.

234
00:15:35,833 --> 00:15:38,033
Mmmm.
¿Qué es todo esto?

235
00:15:38,033 --> 00:15:40,633
EDDIE:
El circuito cerrado de televisión fue desactivado.
dentro del recinto.

236
00:15:40,633 --> 00:15:42,533
Pero había una cámara en la carretera.
trabajando cerca.

237
00:15:42,533 --> 00:15:44,333
La cobertura es limitada,

238
00:15:44,333 --> 00:15:46,000
pero logró atrapar
tres personas.

239
00:15:46,000 --> 00:15:47,800
LUCIENA:
Hagamos circular imágenes.
en el lugar,

240
00:15:47,800 --> 00:15:50,066
ver si alguien
los reconoce.

241
00:15:50,066 --> 00:15:52,466
Sí, sí, pero antes de eso,
Quédate conmigo un segundo.

242
00:15:52,466 --> 00:15:53,733
Dime.

243
00:15:53,733 --> 00:15:57,900
¿Me estoy volviendo loco?
¿O es Cobie Stegenga?

244
00:16:00,966 --> 00:16:02,366
¿El músico?

245
00:16:02,366 --> 00:16:04,966
Pensé que estaba muerta.

246
00:16:04,966 --> 00:16:07,166
EDDIE:
Sí, pero parece
igual que ella, ¿verdad?

247
00:16:07,166 --> 00:16:09,133
¿Y si Gerda Schalk
estaba tratando de escribir

248
00:16:09,133 --> 00:16:12,333
"Cobie" en el suelo
¿Con los dedos en sangre?

249
00:16:12,333 --> 00:16:14,266
Quiero decir, eso no es
una coincidencia, ¿verdad?

250
00:16:14,266 --> 00:16:15,500
Podría serlo.

251
00:16:15,500 --> 00:16:16,866
Sólo que no crees
en ellos.

252
00:16:16,866 --> 00:16:19,633
Bueno, hay
una primera vez para todo.

253
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
Bueno.

254
00:16:22,200 --> 00:16:23,933
¿Qué tal esto?

255
00:16:23,933 --> 00:16:27,833
pluma azul
en su oreja izquierda.

256
00:16:27,833 --> 00:16:30,366
Cobie Stegenga siempre
llevaba uno en memoria de su madre.

257
00:16:30,366 --> 00:16:33,766
Mujer de anoche
tiene lo mismo.

258
00:16:34,833 --> 00:16:37,900
PIET:
Vale, recuérdamelo.

259
00:16:37,900 --> 00:16:39,833
Hace dos años,
Cobie Stegenga desapareció.

260
00:16:39,833 --> 00:16:42,966
El consenso general fue,
ella se suicidó.

261
00:16:42,966 --> 00:16:44,933
Personalmente,
No creo que lo hiciera.

262
00:16:44,933 --> 00:16:47,566
Hace cuatro años,
lanzó dos álbumes,

263
00:16:47,566 --> 00:16:49,233
Tuvo un par de grandes éxitos.

264
00:16:49,233 --> 00:16:51,566
"Alas de libertad"
¿"Antorcha de la Paz"?

265
00:16:51,566 --> 00:16:54,933
Bien... ella estaba a punto
para realizar su primera gira mundial,

266
00:16:54,933 --> 00:16:57,266
pero desapareció.

267
00:16:57,266 --> 00:16:59,633
Coche encontrado estacionado
por un río desbordado.

268
00:16:59,633 --> 00:17:02,033
ella era propensa
a ataques de depresión.

269
00:17:02,033 --> 00:17:04,166
Conocido por autolesionarse
y tenía dudas sobre la gira.

270
00:17:04,166 --> 00:17:06,200
Me suena a suicidio.

271
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
EDDIE:
Si, pero su cuerpo
Nunca fue encontrado, ¿verdad?

272
00:17:08,200 --> 00:17:10,833
Y algunos de su familia insisten
ella nunca se suicidaría.

273
00:17:10,833 --> 00:17:13,233
¿Te refieres a su papá?
Mm, ciertamente lo recuerdas.

274
00:17:13,233 --> 00:17:15,200
Todos lo hacemos, ¿no?

275
00:17:15,200 --> 00:17:16,833
creo que ella fingió
su propia muerte

276
00:17:16,833 --> 00:17:18,466
debido a la presión
de salir de gira.

277
00:17:18,466 --> 00:17:19,800
De hecho, estoy seguro de ello.

278
00:17:19,800 --> 00:17:21,233
Cien por ciento.

279
00:17:24,733 --> 00:17:27,900
Yo era... un poco un fan.

280
00:17:29,766 --> 00:17:32,066
¿Qué tiene eso que ver?
con el asesinato de Gerda Schalk?

281
00:17:32,066 --> 00:17:34,833
Es sólo una imagen de CCTV.

282
00:17:34,833 --> 00:17:37,000
Esa mujer podría ser
un doble, un falso.

283
00:17:37,000 --> 00:17:38,933
Cristo, podría haber
cualquier cantidad de explicaciones.

284
00:17:38,933 --> 00:17:41,366
Bueno, quienquiera que sea,

285
00:17:41,366 --> 00:17:44,466
ella estaba en las cercanías
anoche,

286
00:17:44,466 --> 00:17:46,166
y lo último la víctima
lo que hizo fue tal vez

287
00:17:46,166 --> 00:17:48,333
Empieza a escribir "Cobie" con sangre.
¿por qué harías eso?

288
00:17:48,333 --> 00:17:51,133
Para identificar al asesino,
tal vez.

289
00:17:51,133 --> 00:17:53,200
Está bien, tomémoslo
un paso a la vez.

290
00:17:53,200 --> 00:17:55,433
Quienquiera que sea esta mujer,
necesitamos encontrarla.

291
00:17:55,433 --> 00:17:57,033
Excelente.

292
00:17:57,033 --> 00:18:01,866
Genial, entonces nuestro principal sospechoso es
alguien que ha estado desaparecido,

293
00:18:01,866 --> 00:18:06,300
dado por muerto, desde hace dos años.

294
00:18:06,300 --> 00:18:09,933
La pasión de Gerda era hacer campaña.
contra el tráfico de animales,

295
00:18:09,933 --> 00:18:12,100
aves particularmente raras.
Mmm.

296
00:18:12,100 --> 00:18:14,400
Flinn quería
para monetizar eso.

297
00:18:14,400 --> 00:18:16,300
¿Cómo?

298
00:18:16,300 --> 00:18:18,333
Creando una organización benéfica
organización

299
00:18:18,333 --> 00:18:20,700
y pedir donaciones.

300
00:18:20,700 --> 00:18:22,833
él estaba más interesado
en el dinero que en la causa,

301
00:18:22,833 --> 00:18:24,266
entonces dijimos que no.

302
00:18:24,266 --> 00:18:27,633
Bueno, él no era
realmente feliz por eso.

303
00:18:27,633 --> 00:18:30,266
¿Sabes?
alguna de estas personas?

304
00:18:30,266 --> 00:18:33,900
Fueron captados por CCTV
afuera anoche.

305
00:18:33,900 --> 00:18:36,700
Se parece a ese cantante.

306
00:18:36,700 --> 00:18:38,800
El que se suicidó.

307
00:18:38,800 --> 00:18:40,333
Cobie.

308
00:18:40,333 --> 00:18:41,833
Cobie Stegenga.

309
00:18:41,833 --> 00:18:43,900
Lo hace, ¿no?

310
00:18:43,900 --> 00:18:46,700
Quien sea,
¿la has visto por aquí?

311
00:18:46,700 --> 00:18:48,200
No.

312
00:18:48,200 --> 00:18:49,900
Y la recordaría.

313
00:18:49,900 --> 00:18:51,500
Me gustaba su música.

314
00:18:51,500 --> 00:18:53,100
(risas):
Sí, yo también.

315
00:18:54,533 --> 00:18:56,533
¿Qué pasa con él?

316
00:18:56,533 --> 00:18:58,166
Sí.

317
00:18:58,166 --> 00:19:00,500
Lo vi una vez.

318
00:19:00,500 --> 00:19:02,733
¿Y dónde fue esto?

319
00:19:02,733 --> 00:19:05,200
Estábamos en un diferente
conferencia.

320
00:19:05,200 --> 00:19:07,233
Suecia, creo.

321
00:19:07,233 --> 00:19:09,866
¿Y Gerda lo conoció?
¿También?

322
00:19:09,866 --> 00:19:11,066
No.

323
00:19:11,066 --> 00:19:12,533
ella no estaba allí
para ese.

324
00:19:12,533 --> 00:19:14,000
Él era,

325
00:19:14,000 --> 00:19:15,866
estaba hablando con jay
en el aeropuerto.

326
00:19:15,866 --> 00:19:17,933
solo recuerdo
que el no queria

327
00:19:17,933 --> 00:19:20,666
para decir su verdadero nombre.

328
00:19:20,666 --> 00:19:22,733
¿Dijo que lo llamara "Albóndiga"?

329
00:19:24,500 --> 00:19:27,633
Albóndiga.

330
00:19:27,633 --> 00:19:28,933
Bueno.

331
00:19:30,266 --> 00:19:32,066
JAY:
¿Qué se supone que debo hacer?

332
00:19:32,066 --> 00:19:35,200
Pregúntale a la policía si puedo.
¿Tomar mi alijo de efectivo ahora?

333
00:19:35,200 --> 00:19:37,700
Quédate quieto, ¿vale?

334
00:19:37,700 --> 00:19:39,866
(gritando):
¡Jay, cállate!

335
00:19:39,866 --> 00:19:42,433
Quieren su dinero, Jay.

336
00:19:42,433 --> 00:19:45,400
Lo querían a las 10:00
esta mañana!

337
00:19:45,400 --> 00:19:47,833
Ellos vendrán por mí a continuación.
y tu.

338
00:19:51,066 --> 00:19:52,166
PIET (en voz baja):
¡Oye!

339
00:19:52,166 --> 00:19:54,200
Gracias.

340
00:19:55,566 --> 00:19:57,933
PIET:
¡Sí! ¡Bien, adelante!

341
00:19:57,933 --> 00:19:59,533
Flinn Bovens se retira.

342
00:19:59,533 --> 00:20:01,700
Gerente de capa de hielo
confirma que estuvo allí

343
00:20:01,700 --> 00:20:03,166
Hasta después de las 3:00 de anoche.

344
00:20:03,166 --> 00:20:04,766
Entonces, podemos descartar a la persona A.

345
00:20:04,766 --> 00:20:06,500
es un residente local
de camino a casa

346
00:20:06,500 --> 00:20:08,600
después de una noche de fiesta.

347
00:20:08,600 --> 00:20:10,200
B, todavía estamos buscando.

348
00:20:10,200 --> 00:20:13,566
Y C... descubriste cómo
¿Aún no has encontrado a una persona desaparecida?

349
00:20:13,566 --> 00:20:16,500
No, pero he leído
en argumentos

350
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
¿Por qué Cobie Stegenga podría
seguir vivo.

351
00:20:18,500 --> 00:20:20,666
¿Persuasivo?

352
00:20:20,666 --> 00:20:23,200
Uno, ella había estado obsesionada
con la idea de convertirse

353
00:20:23,200 --> 00:20:24,833
un recluso
desde la niñez.

354
00:20:24,833 --> 00:20:26,433
Quiero decir, ella estaba asustada
de espacios abiertos

355
00:20:26,433 --> 00:20:29,266
y multitudes--
Agorafóbico, básicamente.

356
00:20:29,266 --> 00:20:31,566
Lo cual no es ideal cuando
estás a punto de salir de gira.

357
00:20:31,566 --> 00:20:34,166
Dos, todos los días durante
una semana antes de que ella desapareciera,

358
00:20:34,166 --> 00:20:36,400
ella retiró 200 euros
desde un cajero automático.

359
00:20:36,400 --> 00:20:39,733
¿Por qué hacer eso si estás
¿a punto de suicidarse?

360
00:20:39,733 --> 00:20:41,333
tal vez el efectivo
fue por otra cosa,

361
00:20:41,333 --> 00:20:43,333
y el suicidio fue
una decisión espontánea.

362
00:20:43,333 --> 00:20:47,300
Mm, está bien, pero entonces
Hay tres... avistamientos.

363
00:20:47,300 --> 00:20:50,433
Oh, varios avistamientos de fans.
en Goa, ¿verdad?

364
00:20:50,433 --> 00:20:51,600
No mucho después
ella desapareció?

365
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
Si, pero ahí
También fue un avistamiento

366
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
en una clínica de salud mental
en Groninga.

367
00:20:55,400 --> 00:20:58,466
Alguien se puso en contacto con ellos preguntando
en busca de ayuda, pero embotellado a su llegada.

368
00:20:58,466 --> 00:21:02,333
Y se ajusta a su descripción.
perfectamente.

369
00:21:02,333 --> 00:21:06,366
(suspiros):
Pero si es ella, ¿cuál es ella?
¿Tiene algún vínculo con Gerda Schalk?

370
00:21:06,366 --> 00:21:08,400
Ya sabes, Cobie desaparece.

371
00:21:08,400 --> 00:21:12,000
y no tiene contacto con nadie,
ni siquiera su familia.

372
00:21:12,000 --> 00:21:14,600
¿Y luego tal vez mate a Gerda?
¿Por qué?

373
00:21:14,600 --> 00:21:18,133
No lo sé, pero si estamos
en serio que ella es sospechosa,

374
00:21:18,133 --> 00:21:20,000
vamos a necesitar hablar
a su padre,

375
00:21:20,000 --> 00:21:22,066
Marco.
¿En realidad?

376
00:21:22,066 --> 00:21:23,666
¿Por qué no lo haríamos?

377
00:21:23,666 --> 00:21:25,833
Porque el corazón de ese hombre
estaba roto

378
00:21:25,833 --> 00:21:28,066
de una manera que fue
demasiado doloroso de ver.

379
00:21:28,066 --> 00:21:31,266
Obstinadamente convencido
su hija todavía estaba viva.
Sí.

380
00:21:31,266 --> 00:21:33,800
Pero ahora creemos que sí.

381
00:21:33,800 --> 00:21:36,433
♪ ♪

382
00:21:36,433 --> 00:21:38,566
(suena el timbre de la bicicleta)

383
00:21:38,566 --> 00:21:42,966
♪ ♪

384
00:21:47,666 --> 00:21:50,066
(el motor se para,
traqueteos y silbidos)

385
00:21:51,433 --> 00:21:53,166
No lo hagas.

386
00:21:57,966 --> 00:22:00,866
¡Permanecer! ¡Permanecer! Buena chica.
(quejidos)

387
00:22:00,866 --> 00:22:03,366
¡Vuelve pronto!

388
00:22:03,366 --> 00:22:05,800
no vas a mostrar
Marcus Stegenga la foto,

389
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
¿eres tú?

390
00:22:06,800 --> 00:22:08,333
No podemos darle falsas esperanzas.

391
00:22:08,333 --> 00:22:10,533
Acordado.

392
00:22:15,300 --> 00:22:16,766
Mi vecino no está.

393
00:22:16,766 --> 00:22:18,333
LUCIENA:
Oh, ¿sabes?
¿cuándo volverá?

394
00:22:18,333 --> 00:22:20,100
O donde podemos
encontrarlo?

395
00:22:20,100 --> 00:22:21,933
Estará en su taller.
en el Jordán.

396
00:22:21,933 --> 00:22:24,633
Está en Tuinstraat.

397
00:22:24,633 --> 00:22:26,966
Eso está muy lejos de aquí.

398
00:22:26,966 --> 00:22:29,166
 
Le gusta el paseo.

399
00:22:29,166 --> 00:22:31,100
Le quita la mente
otras cosas.

400
00:22:31,100 --> 00:22:33,300
Esto no se trata de
Otro avistamiento, ¿verdad?

401
00:22:33,300 --> 00:22:35,366
No, no.

402
00:22:35,366 --> 00:22:38,000
No, sólo necesitamos una palabra.

403
00:22:39,466 --> 00:22:40,866
Gracias.

404
00:22:42,333 --> 00:22:45,900
(gaviotas graznando)

405
00:22:49,766 --> 00:22:53,066
♪ ♪

406
00:22:53,066 --> 00:22:55,100
(las llaves suenan, la cerradura gira)

407
00:22:57,133 --> 00:22:58,666
(la puerta se cierra)

408
00:23:02,066 --> 00:23:05,066
(pájaro cantando)

409
00:23:13,600 --> 00:23:19,166
(gorjeo)

410
00:23:20,933 --> 00:23:22,733
(risas):
¿Albóndiga?

411
00:23:22,733 --> 00:23:24,500
Nunca he oído hablar de él.

412
00:23:24,500 --> 00:23:26,533
Danielle debe estar confundida.

413
00:23:26,533 --> 00:23:30,066
tal vez con todo
eso ha sucedido.

414
00:23:30,066 --> 00:23:31,633
yo, no tengo idea
quien es ese.
¿Está seguro?

415
00:23:31,633 --> 00:23:34,200
Ella dice que lo conociste
en un aeropuerto de Suecia.

416
00:23:35,666 --> 00:23:37,500
Lo juro por Dios, amigo, yo,

417
00:23:37,500 --> 00:23:39,600
Nunca lo había visto antes--
ella debe estar confundiéndome

418
00:23:39,600 --> 00:23:42,466
con alguien más.

419
00:23:42,466 --> 00:23:46,666
♪ ♪

420
00:23:46,666 --> 00:23:48,833
PIET:
Entiendo por qué la gente desaparece.

421
00:23:48,833 --> 00:23:50,900
Quiero decir, puedo algo así
Me identifico con eso yo mismo.

422
00:23:50,900 --> 00:23:53,033
Figuras.

423
00:23:53,033 --> 00:23:54,466
Lo que no entiendo,

424
00:23:54,466 --> 00:23:57,133
dado lo difícil que debe ser
para las familias,

425
00:23:57,133 --> 00:23:59,066
es por eso que siguen desaparecidos,

426
00:23:59,066 --> 00:24:01,100
sin contacto alguno.

427
00:24:01,100 --> 00:24:04,200
tal vez se sientan
simplemente no pueden regresar.

428
00:24:04,200 --> 00:24:07,766
Nadie elige tener
problemas de salud mental.

429
00:24:07,766 --> 00:24:10,800
Tal vez ven mantenerse alejado
como forma de autocuidado,

430
00:24:10,800 --> 00:24:13,466
en lugar de buscar
ayuda profesional.

431
00:24:13,466 --> 00:24:17,166
♪ ♪

432
00:24:19,133 --> 00:24:22,200
(la puerta se abre y se cierra)

433
00:24:22,200 --> 00:24:25,800
LUCIENA:
¿Señor Stegenga?

434
00:24:25,800 --> 00:24:27,166
Encantado de conocerte--
Inspector Hassell.

435
00:24:27,166 --> 00:24:28,600
Comisario van der Valk.

436
00:24:28,600 --> 00:24:30,233
¿Has encontrado a Cobie?
No.

437
00:24:30,233 --> 00:24:33,200
No, solo queríamos
para hacer algunas preguntas.

438
00:24:33,200 --> 00:24:35,033
¿Sobre Cobie?
¿Tienes una pista?

439
00:24:36,066 --> 00:24:37,333
¿Es eso lo que
¿Se trata de esto?
No.

440
00:24:37,333 --> 00:24:38,533
Entonces ¿por qué estás aquí?

441
00:24:38,533 --> 00:24:40,366
De lo contrario déjame en paz.

442
00:24:41,800 --> 00:24:43,000
¿El nombre Gerda Schalk
significa algo?

443
00:24:43,000 --> 00:24:44,200
¿Debería hacerlo?

444
00:24:44,200 --> 00:24:45,433
Ella fue asesinada anoche

445
00:24:45,433 --> 00:24:48,000
en un centro de conferencias
fuera de la ciudad.

446
00:24:48,000 --> 00:24:50,500
¿Qué tiene que ver un asesinato?
conmigo y mi hija?

447
00:24:50,500 --> 00:24:52,600
Bueno, todavía no estamos seguros.

448
00:24:52,600 --> 00:24:54,900
La víctima era un experto en aves.

449
00:24:54,900 --> 00:24:57,433
Claramente eres un fan también.

450
00:24:59,266 --> 00:25:02,000
Los pájaros eran la pasión de Cobie.

451
00:25:02,000 --> 00:25:04,566
Sus canciones eran lo único
eso podría calmarla

452
00:25:04,566 --> 00:25:06,500
cuando tuvo sus episodios.

453
00:25:06,500 --> 00:25:08,733
Quiero decir, sin ofender.
pero, eh,

454
00:25:08,733 --> 00:25:10,166
¿No deberían estar los pájaros en los bosques?

455
00:25:10,166 --> 00:25:12,166
no jaulas?

456
00:25:12,166 --> 00:25:15,466
Quiero decir, ¿no preferirían
estar volando libre?

457
00:25:16,600 --> 00:25:19,300
¿No sería un perro?
¿Prefieres desviarte?

458
00:25:19,300 --> 00:25:23,300
Además, este
Nació en cautiverio.

459
00:25:23,300 --> 00:25:27,366
Para publicarlo ahora, podría
No sé cómo sobrevivir.

460
00:25:27,366 --> 00:25:30,333
Algunos pueden, otros no.

461
00:25:30,333 --> 00:25:32,233
¿En realidad?

462
00:25:32,233 --> 00:25:34,266
Quiero decir, este pequeño amigo,

463
00:25:34,266 --> 00:25:36,300
él parece
podía arreglárselas solo.

464
00:25:36,300 --> 00:25:37,500
Sí misma.

465
00:25:38,900 --> 00:25:40,500
la estoy manteniendo
para cuando Cobie regrese.

466
00:25:40,500 --> 00:25:42,333
LUCIENA:
Sobre los episodios
mencionaste.

467
00:25:42,333 --> 00:25:43,866
¿Qué forma tomaron?

468
00:25:43,866 --> 00:25:45,333
MARCO:
mi hija tenia
múltiples problemas

469
00:25:45,333 --> 00:25:50,300
con ansiedad y ataques de pánico.

470
00:25:52,700 --> 00:25:55,266
que empeoró
con su éxito.

471
00:25:55,266 --> 00:26:00,200
Por eso ella desapareció.

472
00:26:00,200 --> 00:26:02,233
para alejarse
desde el centro de atención.

473
00:26:03,566 --> 00:26:06,533
¿Está la madre de Cobie por aquí?
No, ella murió.

474
00:26:06,533 --> 00:26:07,766
Cuando Cobie era pequeña.

475
00:26:08,800 --> 00:26:10,366
Pero Cobie todavía está vivo.
lo sabes,

476
00:26:10,366 --> 00:26:12,133
¿verdad?

477
00:26:12,133 --> 00:26:16,233
Antes de que ella desapareciera,
ella estaba hablando de nuevas canciones.

478
00:26:16,233 --> 00:26:18,900
Ella acababa de comprar una cama nueva.

479
00:26:18,900 --> 00:26:21,300
No compras una cama nueva si
vas a suicidarte.

480
00:26:21,300 --> 00:26:22,833
Podrías.

481
00:26:22,833 --> 00:26:25,066
Los sentimientos pueden abrumar...
(en voz baja):
Sí.

482
00:26:25,066 --> 00:26:27,100
...y empujar a alguien
al límite en un instante.

483
00:26:27,100 --> 00:26:29,100
Ella no está muerta.

484
00:26:29,100 --> 00:26:31,300
Un padre simplemente sabe
estas cosas.

485
00:26:31,300 --> 00:26:34,466
si crees
tu hija está viva,

486
00:26:34,466 --> 00:26:37,000
¿Por qué piensas?
ella todavía está desaparecida?

487
00:26:37,000 --> 00:26:39,900
¿Por qué no ponerse en contacto?
para decir que está bien?

488
00:26:39,900 --> 00:26:42,700
No sé.

489
00:26:42,700 --> 00:26:46,133
Tal vez ella piensa que estoy enojado...
No lo soy.

490
00:26:48,666 --> 00:26:50,000
Sólo la quiero de vuelta.

491
00:26:50,000 --> 00:26:53,233
(pájaro gorjeando)

492
00:26:57,433 --> 00:27:01,866
♪ ♪

493
00:27:01,866 --> 00:27:03,400
Nos encontramos con esta imagen.

494
00:27:09,000 --> 00:27:11,933
La imagen fue capturada por última vez.
noche en el centro de conferencias.

495
00:27:17,366 --> 00:27:18,366
Tomó su tiempo.

496
00:27:18,366 --> 00:27:20,333
Disculpas.

497
00:27:20,333 --> 00:27:22,300
Ya sabes,
Puede que no sea ella.
Es ella.

498
00:27:22,300 --> 00:27:24,066
Y lo sabes.

499
00:27:24,066 --> 00:27:25,733
O no lo hubieras hecho
me lo mostró.

500
00:27:25,733 --> 00:27:28,366
Es convincente
Te daré eso.

501
00:27:28,366 --> 00:27:29,866
Pero no lo sé con seguridad.

502
00:27:29,866 --> 00:27:32,000
Sí.

503
00:27:32,000 --> 00:27:36,066
Aquí dentro.

504
00:27:36,066 --> 00:27:37,100
¿Puedo conservarlo?

505
00:27:39,066 --> 00:27:41,066
Sí.

506
00:27:41,066 --> 00:27:43,000
Pero preferiría si
te lo guardaste para ti.

507
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Por supuesto.

508
00:27:44,000 --> 00:27:45,500
Puedes confiar en mí.

509
00:27:45,500 --> 00:27:46,900
Ya sabes, nosotros no
saber dónde está.

510
00:27:46,900 --> 00:27:48,366
No sabemos que
ella está involucrada.

511
00:27:48,366 --> 00:27:51,866
pero tengo
para ser honesto contigo.

512
00:27:51,866 --> 00:27:54,266
tu hija
es el principal sospechoso

513
00:27:54,266 --> 00:27:56,766
en un asesinato
investigación.

514
00:27:56,766 --> 00:27:59,966
Mi hija no es una asesina.

515
00:28:06,366 --> 00:28:10,066
♪ ♪

516
00:28:13,800 --> 00:28:18,833
♪ ♪

517
00:28:29,100 --> 00:28:31,466
LUCIENA:
Entonces estás convencido de que la mujer
En la foto está Cobie.

518
00:28:31,466 --> 00:28:32,933
Yo no...

519
00:28:32,933 --> 00:28:37,166
No creo que tengas que serlo
que un padre sienta que así es.

520
00:28:37,166 --> 00:28:39,366
Hablando de eso,

521
00:28:39,366 --> 00:28:41,766
Pensaste más
sobre eso, eh...

522
00:28:41,766 --> 00:28:43,633
Ya sabes, eso,
eso que mencionaste.

523
00:28:43,633 --> 00:28:45,466
¿Qué cosa mencioné?

524
00:28:45,466 --> 00:28:47,166
Ya sabes,

525
00:28:47,166 --> 00:28:48,900
crianza de los hijos.

526
00:28:48,900 --> 00:28:52,066
Ejercitando tu biológico
derecho a hacerlo.

527
00:28:52,066 --> 00:28:54,233
¿Quieres decir tener un bebé, Piet?

528
00:28:54,233 --> 00:28:57,100
Sí, ese es el indicado.

529
00:28:57,100 --> 00:29:00,700
Sí, de hecho lo he hecho.

530
00:29:00,700 --> 00:29:04,033
estaba pensando en eso
esta mañana.

531
00:29:04,033 --> 00:29:05,566
he tomado la decisión

532
00:29:05,566 --> 00:29:08,700
voy a empezar a buscar
para un padre sustituto.

533
00:29:08,700 --> 00:29:12,300
Quiero decir, idealmente, alguien que conozca,

534
00:29:12,300 --> 00:29:14,433
alguien con buena
estructura ósea,

535
00:29:14,433 --> 00:29:16,533
genes decentes, en general,

536
00:29:16,533 --> 00:29:18,900
Cualidades para admirar.

537
00:29:18,900 --> 00:29:23,100
no lo sé,
¿Qué piensas?

538
00:29:23,100 --> 00:29:25,833
(exhala):
Eh...

539
00:29:25,833 --> 00:29:27,533
Difícil encontrar uno de esos
estos días, ¿no?

540
00:29:27,533 --> 00:29:28,766
Mmm.

541
00:29:28,766 --> 00:29:30,166
Creo que estás mejor
ya sabes,

542
00:29:30,166 --> 00:29:31,566
con buen sentido del humor.

543
00:29:31,566 --> 00:29:32,866
Quiero decir, eso es importante,
¿no es así?

544
00:29:32,866 --> 00:29:34,200
Creo que eso está sobrevalorado.

545
00:29:34,200 --> 00:29:35,233
¿En realidad?

546
00:29:36,266 --> 00:29:39,100
Curiosamente, lo sé
un fuerte contendiente.

547
00:29:40,100 --> 00:29:42,100
¿Tú?

548
00:29:42,100 --> 00:29:43,600
¿Alto, moreno y guapo?

549
00:29:43,600 --> 00:29:48,066
en lugar de
¿Bajo, justo y delgado?

550
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
(bocas)

551
00:29:50,333 --> 00:29:53,133
Sí, me estás molestando.

552
00:29:54,133 --> 00:29:55,133
(riendo):
Por supuesto que lo soy.

553
00:29:55,133 --> 00:29:56,566
(exhala)

554
00:29:56,566 --> 00:29:59,066
Pero deja de preguntarme estupideces.
preguntas al respecto, ¿quieres?

555
00:29:59,066 --> 00:30:00,466
Eres como mi abuela.

556
00:30:00,466 --> 00:30:05,566
Créeme, nunca lo haré
nunca lo vuelvas a mencionar.

557
00:30:05,566 --> 00:30:08,833
Por unos segundos allí,
el universo se fue

558
00:30:08,833 --> 00:30:10,733
muy, muy extraño.

559
00:30:10,733 --> 00:30:14,400
Bien.
(se estremece)

560
00:30:14,400 --> 00:30:15,900
(risas)

561
00:30:17,266 --> 00:30:20,466
(pastillas sonando)

562
00:30:24,966 --> 00:30:26,966
(cierre de botella)

563
00:30:31,533 --> 00:30:36,233
(respirando profundamente)

564
00:30:45,100 --> 00:30:46,233
(suspiros)

565
00:30:46,233 --> 00:30:50,000
EDDIE:
♪ Entierra mis alas ♪
(quejidos)

566
00:30:50,000 --> 00:30:53,266
♪ De libertad ♪

567
00:30:53,266 --> 00:30:57,100
♪ Quiero latir mi corazón
en sentir ♪

568
00:30:57,100 --> 00:30:59,366
♪ Quiero vencer mi alma ♪

569
00:31:00,933 --> 00:31:02,733
(tartamudeando):
solo estaba escuchando

570
00:31:02,733 --> 00:31:05,533
a una de las canciones de Cobie--
Piense en ello como una investigación.

571
00:31:05,533 --> 00:31:07,800
(exhala):
Definitivamente no lo hago
Piense en ello como si cantara.

572
00:31:07,800 --> 00:31:09,933
¿Alguien en la conferencia
¿Reconoció a Cobie?

573
00:31:09,933 --> 00:31:12,033
un par de personas
descubrió el parecido,

574
00:31:12,033 --> 00:31:13,833
pero nadie dijo
la vieron en el lugar.

575
00:31:13,833 --> 00:31:15,833
Y ellos lo harían
lo he recordado.

576
00:31:15,833 --> 00:31:17,733
¿Qué hay de ustedes? ¿Cualquier cosa?

577
00:31:17,733 --> 00:31:19,066
Oh, tu hombre aquí está convencido.

578
00:31:19,066 --> 00:31:20,866
la mujer en
la foto es, de hecho,

579
00:31:20,866 --> 00:31:23,233
Cobie Stegenga.
¿Lo es ahora?

580
00:31:23,233 --> 00:31:24,400
Aunque el padre de Cobie
insiste en que no lo es

581
00:31:24,400 --> 00:31:26,033
un asesino, lo cual, lo haría.

582
00:31:26,033 --> 00:31:28,033
¿No lo haría?
Y si ella no lo es,

583
00:31:28,033 --> 00:31:29,600
entonces que estaba haciendo ella

584
00:31:29,600 --> 00:31:30,866
en un centro de conferencias
anoche tarde?

585
00:31:30,866 --> 00:31:32,100
Quizás ver a Gerda Schalk.

586
00:31:32,100 --> 00:31:33,533
¿Conexión siendo?

587
00:31:33,533 --> 00:31:34,800
PIET:
Aves.

588
00:31:34,800 --> 00:31:36,700
A Cobie Stegenga le gustaban,
al igual que Gerda Schalk.

589
00:31:36,700 --> 00:31:39,233
Tal vez Cobie tenga miedo
de espacios concurridos.

590
00:31:39,233 --> 00:31:41,100
Por eso ella fue allí
por la noche.

591
00:31:41,100 --> 00:31:42,400
Muy bien, repasemos
La computadora de Gerda Schalk,

592
00:31:42,400 --> 00:31:43,733
ver si alguien se ha comunicado
con ella

593
00:31:43,733 --> 00:31:45,866
sobre nuestros amigos emplumados.

594
00:31:45,866 --> 00:31:46,933
¿Cómo es que te pareces al gato?

595
00:31:46,933 --> 00:31:48,200
que tiene la crema
¿de repente?

596
00:31:48,200 --> 00:31:51,100
hice un arrastre
de conocidos traficantes de animales,

597
00:31:51,100 --> 00:31:52,733
en particular,
contrabandistas de aves.

598
00:31:52,733 --> 00:31:54,366
¿Y adivina qué?

599
00:31:54,366 --> 00:31:55,933
Carl Simons.

600
00:31:55,933 --> 00:31:58,033
También conocido como Albóndiga.

601
00:31:58,033 --> 00:31:59,933
Prestamista y contrabandista.

602
00:31:59,933 --> 00:32:02,266
Ahora, cumplió tres años en
prisión por importar aves raras

603
00:32:02,266 --> 00:32:04,633
y vendiéndolos
en el mercado de mascotas exóticas.

604
00:32:04,633 --> 00:32:06,733
¿Alguna conexión con Gerda Schalk?

605
00:32:06,733 --> 00:32:08,733
Ella era parte del encubierto.
Operación que lo atrapó.

606
00:32:08,733 --> 00:32:10,300
Guau.

607
00:32:10,300 --> 00:32:12,500
Está bien, bueno,
eso le da motivo.

608
00:32:12,500 --> 00:32:14,500
Lo que es extraño, sin embargo, es que

609
00:32:14,500 --> 00:32:16,433
Danielle Panhoff pensó
ella lo reconoció--

610
00:32:16,433 --> 00:32:19,700
alguien que había visto en otro
conferencia con Jay Waldock.

611
00:32:19,700 --> 00:32:21,333
Pero Waldock "niega"

612
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
cualquier conocimiento sobre él.

613
00:32:23,000 --> 00:32:24,033
Tienes una dirección
¿Para albóndiga?

614
00:32:24,033 --> 00:32:27,300
Ah, estoy trabajando en ello.

615
00:32:27,300 --> 00:32:28,500
Oh.

616
00:32:28,500 --> 00:32:31,033
Le mostraste a Marcus Stegenga
la foto entonces?

617
00:32:31,033 --> 00:32:32,166
(bruscamente):
¿Qué?

618
00:32:32,166 --> 00:32:33,233
Si, oficina de prensa
acabo de enviar esto,

619
00:32:33,233 --> 00:32:36,333
en el sitio web de Marcus.

620
00:32:37,866 --> 00:32:39,633
"La policía confirma un nuevo avistamiento".

621
00:32:39,633 --> 00:32:41,366
Gracias a Dios, Dahlman no está.

622
00:32:41,366 --> 00:32:43,066
Bien, vamos,
será mejor que lo encontremos

623
00:32:43,066 --> 00:32:44,266
antes de que él cause
más problemas.

624
00:32:47,166 --> 00:32:48,366
PIET:
¿Qué es esto?

625
00:32:49,400 --> 00:32:52,066
¿Cómo es?
Informe de autopsia.

626
00:32:52,066 --> 00:32:53,500
¿Y?

627
00:32:53,500 --> 00:32:55,566
Sabes leer, ¿no?

628
00:33:09,266 --> 00:33:16,066
♪ ♪

629
00:33:16,066 --> 00:33:21,433
(tocando una melodía lenta)

630
00:33:34,333 --> 00:33:40,466
(la canción continúa)

631
00:33:48,266 --> 00:33:49,766
Ahí tiene, señor.

632
00:33:49,766 --> 00:33:51,266
Gracias.

633
00:33:51,266 --> 00:33:52,266
Ey.

634
00:33:52,266 --> 00:33:53,833
¿Qué tienes?
Necesito ayuda.

635
00:33:53,833 --> 00:33:55,600
¿Cuál quieres?

636
00:33:55,600 --> 00:33:57,200
Letras de canciones de Cobie Stegenga

637
00:33:57,200 --> 00:34:00,866
¿O blogs sobre pájaros cantores?

638
00:34:00,866 --> 00:34:02,366
Pájaros cantores.

639
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Me transporta a mi infancia.

640
00:34:04,500 --> 00:34:07,200
Está bien.

641
00:34:07,200 --> 00:34:08,200
¿Quieres una bebida?

642
00:34:08,200 --> 00:34:10,033
Café, por favor.
Seguro.

643
00:34:12,700 --> 00:34:14,300
PIET:
Oye.

644
00:34:14,300 --> 00:34:15,300
¿Marcus en este momento?

645
00:34:15,300 --> 00:34:19,133
No... siguiendo una pista,
aparentemente.

646
00:34:19,133 --> 00:34:22,300
Hm, ¿por qué no me gusta?
¿El sonido de eso?

647
00:34:22,300 --> 00:34:24,766
Un fan contactó con su sitio web
diciendo que pensaban que sabían

648
00:34:24,766 --> 00:34:26,900
donde fue tomada la nueva foto--
él ha ido allí.

649
00:34:26,900 --> 00:34:28,166
Ha sido una gran respuesta.
a su sitio web.

650
00:34:28,166 --> 00:34:30,400
La prensa local ha
estado aquí también.

651
00:34:30,400 --> 00:34:31,833
Quien le mostró esa foto
debería ser fusilado.

652
00:34:32,833 --> 00:34:33,966
No podría estar más de acuerdo.

653
00:34:33,966 --> 00:34:36,000
Quiero decir, ¿cómo
algún idiota piensa

654
00:34:36,000 --> 00:34:37,466
que muestra a marcus
esa fotografía

655
00:34:37,466 --> 00:34:38,766
una buena idea?

656
00:34:38,766 --> 00:34:40,300
¿Qué le pasa a la gente?

657
00:34:40,300 --> 00:34:41,633
PIET:
Eh, no lo sé.

658
00:34:41,633 --> 00:34:44,033
Probablemente solo
un error inocente.

659
00:34:44,033 --> 00:34:46,966
Marcus necesita ser dejado
para seguir con su vida.

660
00:34:46,966 --> 00:34:48,266
Cobie no habría
quería nada de esto.

661
00:34:48,266 --> 00:34:49,600
Eh...

662
00:34:49,600 --> 00:34:50,900
Lo siento, eh...

663
00:34:50,900 --> 00:34:52,200
¿Quién eres?

664
00:34:52,200 --> 00:34:56,266
Este es mi hijo Jesé,
visitando a su mamá.

665
00:34:56,266 --> 00:34:58,333
¿Entonces ustedes dos la conocían bien?

666
00:34:58,333 --> 00:34:59,433
Por supuesto que lo hicimos.

667
00:34:59,433 --> 00:35:00,800
nosotros practicamente
crecieron juntos.

668
00:35:00,800 --> 00:35:02,666
¿Entonces crees que está muerta?

669
00:35:03,666 --> 00:35:05,866
Lamento decirlo,
pero sí, lo hago.

670
00:35:06,866 --> 00:35:08,166
Cada año en mi cumpleaños,

671
00:35:08,166 --> 00:35:10,166
dondequiera que ella estuviera,

672
00:35:10,166 --> 00:35:12,100
dondequiera que estuviera,
ella estaría en contacto.

673
00:35:12,100 --> 00:35:13,200
Sin falta.

674
00:35:13,200 --> 00:35:14,933
Ella nunca se lo perdería.

675
00:35:16,233 --> 00:35:19,100
Ella se fue... Sé que se fue.

676
00:35:19,100 --> 00:35:20,733
ANKI:
Ay, Jessé.

677
00:35:20,733 --> 00:35:23,033
Está bien, cariño.

678
00:35:24,900 --> 00:35:31,300
♪ ♪

679
00:35:31,300 --> 00:35:32,833
¿La has visto?

680
00:35:32,833 --> 00:35:33,933
No la he visto.

681
00:35:35,700 --> 00:35:37,400
Gracias.

682
00:35:39,333 --> 00:35:42,366
♪ ♪

683
00:35:48,666 --> 00:35:50,200
¿Qué piensas?
estás jugando?

684
00:35:50,200 --> 00:35:51,666
Te pedí que conservaras la foto.

685
00:35:51,666 --> 00:35:53,600
a ti mismo.
Preguntaste.

686
00:35:53,600 --> 00:35:54,800
No dije que lo haría.

687
00:35:54,800 --> 00:35:56,700
Ah, sí, lo hiciste.

688
00:35:56,700 --> 00:35:57,800
Dijiste que podía confiar en ti.

689
00:35:59,933 --> 00:36:02,566
Sabes que podría arrestarte por
obstruir una investigación.

690
00:36:02,566 --> 00:36:04,033
O podrías ayudarme
Encuentra a Cobie.

691
00:36:04,033 --> 00:36:06,600
Bueno, soy tu mejor oportunidad.

692
00:36:06,600 --> 00:36:08,366
de encontrarla.
No.

693
00:36:09,433 --> 00:36:11,066
Soy su mejor oportunidad.

694
00:36:11,066 --> 00:36:13,700
Ella es mi prioridad.

695
00:36:13,700 --> 00:36:15,800
Todo lo demás
viene en segundo lugar.

696
00:36:15,800 --> 00:36:18,000
Incluyéndote a ti.

697
00:36:30,366 --> 00:36:33,033
Estamos intentando encontrar a Cobie.

698
00:36:33,033 --> 00:36:35,233
Que lo hagas público no ayuda.

699
00:36:35,233 --> 00:36:36,566
No veo por qué.

700
00:36:36,566 --> 00:36:39,266
Bueno, ella se las arregló
permanecer desaparecido tanto tiempo.

701
00:36:39,266 --> 00:36:40,966
Estás interfiriendo, no lo sé.

702
00:36:40,966 --> 00:36:42,933
podría hacerla retroceder.

703
00:36:42,933 --> 00:36:45,433
ella necesita saber
estoy buscando

704
00:36:45,433 --> 00:36:47,733
y que todavía estoy aquí para ella.
(El olfateador gime)

705
00:36:47,733 --> 00:36:49,966
(lloriqueos, lloriqueos)

706
00:36:49,966 --> 00:36:51,033
¿Qué pasa, niña?

707
00:36:52,966 --> 00:36:53,966
(en voz baja):
¿Qué es?

708
00:36:53,966 --> 00:36:55,000
(quejidos)

709
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Continúe entonces.

710
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
(ladrando)
Continúe.

711
00:36:57,000 --> 00:37:00,666
(ladrando)

712
00:37:00,666 --> 00:37:04,000
♪ ♪

713
00:37:04,000 --> 00:37:08,900
(Ladra el rastreador)

714
00:37:08,900 --> 00:37:09,933
(gruñidos)

715
00:37:09,933 --> 00:37:11,766
¿Vas a algún lado?
¡Hogar!

716
00:37:11,766 --> 00:37:13,600
¿Qué pasa?
con este estúpido perro?

717
00:37:13,600 --> 00:37:16,033
no hay nada malo
con "este perro".

718
00:37:16,033 --> 00:37:17,466
ella se llama sniffer
por una razón.

719
00:37:17,466 --> 00:37:18,766
(Ladra el rastreador)

720
00:37:18,766 --> 00:37:20,200
ella es particularmente
parcial

721
00:37:20,200 --> 00:37:21,700
a las drogas y al dinero en efectivo.

722
00:37:21,700 --> 00:37:23,433
(bolsa traqueteando)

723
00:37:23,433 --> 00:37:24,666
(exhala)

724
00:37:24,666 --> 00:37:25,500
Entonces...

725
00:37:25,500 --> 00:37:27,033
¿Cuál es?

726
00:37:27,033 --> 00:37:30,033
¿Quieres mostrarnos?
¿Qué hay entonces en tu bolsa de viaje?

727
00:37:35,933 --> 00:37:40,400
♪ ♪

728
00:37:40,400 --> 00:37:41,800
(la puerta se cierra)

729
00:37:41,800 --> 00:37:43,100
Mira, no hay nada que hacer.
conmigo.

730
00:37:43,100 --> 00:37:44,100
Sólo soy un intermediario.

731
00:37:44,100 --> 00:37:47,633
intermediario para quien
¿y sobre qué?

732
00:37:47,633 --> 00:37:50,200
Bien, veámoslo
otra manera.

733
00:37:50,200 --> 00:37:51,800
Puede que simplemente seas
el intermediario.

734
00:37:51,800 --> 00:37:54,166
Pero también eres el único
bajo custodia, así que, ahora mismo,

735
00:37:54,166 --> 00:37:55,466
necesitas empezar
ayudándote a ti mismo.

736
00:37:55,466 --> 00:37:57,100
Bueno, no lo sé
cualquier cosa.

737
00:37:57,100 --> 00:37:59,166
Esfuérzate más.

738
00:37:59,166 --> 00:38:00,466
Quiero decir, eres
hacia la sostenibilidad.

739
00:38:00,466 --> 00:38:02,266
Intentar y sostener
tus posibilidades de libertad.

740
00:38:02,266 --> 00:38:03,500
(risas)

741
00:38:03,500 --> 00:38:04,966
Mentiste cuando dijiste
no lo sabias

742
00:38:04,966 --> 00:38:06,633
Carl "Albóndiga" Simons,
¿verdad?

743
00:38:06,633 --> 00:38:08,566
¿Estás vendiendo o comprando?

744
00:38:08,566 --> 00:38:10,166
¿Y para quién es el dinero?

745
00:38:10,166 --> 00:38:12,200
Vamos, sé inteligente.

746
00:38:12,200 --> 00:38:14,266
También puedes sincerarte.

747
00:38:14,266 --> 00:38:16,233
Sabemos que se trata de aves.
es la especialidad de Meatball.

748
00:38:16,233 --> 00:38:17,766
¿Es tuyo también?

749
00:38:19,533 --> 00:38:20,833
Ser uno de los buenos

750
00:38:20,833 --> 00:38:23,666
tiene que ser un buen frente
por trata.

751
00:38:23,666 --> 00:38:24,900
nadie va a sospechar

752
00:38:24,900 --> 00:38:27,066
un experto en sostenibilidad,
¿lo son?

753
00:38:27,066 --> 00:38:29,200
No es gran cosa.

754
00:38:29,200 --> 00:38:32,266
Acabo de ayudar a obtener
y enviar algunos pájaros cantores

755
00:38:32,266 --> 00:38:35,033
desde Indonesia vía Amsterdam
a Brasil.

756
00:38:35,033 --> 00:38:37,233
El efectivo fue el pago.
por eso.

757
00:38:37,233 --> 00:38:38,733
¿Vía Albóndiga?

758
00:38:38,733 --> 00:38:39,900
Así que sí lo conoces.

759
00:38:39,900 --> 00:38:41,066
¿Por qué el apodo?

760
00:38:41,066 --> 00:38:42,533
Lo consiguió en prisión.

761
00:38:42,533 --> 00:38:44,100
Entonces, ¿qué pasó anoche?

762
00:38:44,100 --> 00:38:45,933
¿Gerda descubrió el dinero?

763
00:38:45,933 --> 00:38:48,266
¿Albóndiga se puso un poco nerviosa?
y silenciarla?

764
00:38:48,266 --> 00:38:50,266
¿O el plan siempre fue
para matarla?

765
00:38:50,266 --> 00:38:52,433
(exhala):
No lo sé.

766
00:38:52,433 --> 00:38:54,966
no se que diablos
sucedió anoche.

767
00:38:54,966 --> 00:38:57,200
(chasquea la lengua):
Pero Meatball podría hacerlo.

768
00:38:58,966 --> 00:39:02,533
Entonces, dirección, por favor.

769
00:39:04,333 --> 00:39:05,400
No puedo hacer eso.

770
00:39:05,400 --> 00:39:08,433
♪ ♪

771
00:39:08,433 --> 00:39:09,533
(chasquea la lengua, inhala)

772
00:39:12,100 --> 00:39:13,933
Sí, puedes.

773
00:39:15,533 --> 00:39:17,700
Ya ves,
No soy un experto en tráfico.

774
00:39:17,700 --> 00:39:22,100
Quiero decir, que,
ese no es mi bolso.

775
00:39:22,100 --> 00:39:24,200
Pero el asesinato

776
00:39:24,200 --> 00:39:26,866
es.

777
00:39:26,866 --> 00:39:30,233
Y ahora mismo, hay un cuerpo
de una mujer joven

778
00:39:30,233 --> 00:39:33,766
acostado sobre una losa en nuestro laboratorio de caminos.

779
00:39:33,766 --> 00:39:37,400
Y necesitamos saber
quien le quitó la vida.

780
00:39:37,400 --> 00:39:40,333
Entonces, si no te importa,

781
00:39:40,333 --> 00:39:43,466
dirección.

782
00:39:43,466 --> 00:39:48,300
♪ ♪

783
00:39:50,866 --> 00:39:51,900
(gritando):
¿Eddie?

784
00:39:51,900 --> 00:39:56,266
♪ ♪

785
00:40:00,566 --> 00:40:04,100
(motor acelerando)

786
00:40:10,266 --> 00:40:15,300
♪ ♪

787
00:40:20,300 --> 00:40:22,133
(los neumáticos chirrían)

788
00:40:31,566 --> 00:40:36,866
♪ ♪

789
00:40:37,966 --> 00:40:40,566
(las puertas del auto se cierran,
perro ladrando a lo lejos)

790
00:40:46,400 --> 00:40:48,800
(la puerta cruje,
perro ladra a lo lejos)

791
00:40:54,300 --> 00:40:57,766
(perro ladrando a lo lejos)

792
00:41:07,133 --> 00:41:12,166
("Bia Bare Safar Bandim" de
Mohammad Nouri tocando suavemente)

793
00:41:18,233 --> 00:41:20,400
(gritando):
¡Señor Albóndiga!

794
00:41:28,700 --> 00:41:33,733
(la canción continúa)

795
00:41:42,800 --> 00:41:44,266
(inhala profundamente)

796
00:41:44,266 --> 00:41:48,566
(la canción continúa)

797
00:42:04,266 --> 00:42:05,366
Oye.

798
00:42:06,566 --> 00:42:07,833
(gruñidos, arma cae)

799
00:42:08,700 --> 00:42:11,166
(gruñidos)

800
00:42:11,166 --> 00:42:12,766
PIET:
¡Alto! ¡No te muevas!

801
00:42:14,700 --> 00:42:16,233
EDDIE:
¡Oye!

802
00:42:17,600 --> 00:42:22,733
♪ ♪

803
00:42:22,733 --> 00:42:23,533
Vámonos.

804
00:42:23,533 --> 00:42:26,533
(jadeo)

805
00:42:26,533 --> 00:42:28,866
(el motor arranca)

806
00:42:30,400 --> 00:42:32,033
(gruñidos)

807
00:42:36,466 --> 00:42:37,900
EDDIE:
¡Oye!

808
00:42:37,900 --> 00:42:39,233
(Albóndiga jadeando)
HOMBRE:
¡Oye!

809
00:42:39,233 --> 00:42:40,666
(La albóndiga gruñe)
Ay.

810
00:42:42,333 --> 00:42:46,866
(gritando, gruñendo)

811
00:42:53,666 --> 00:42:55,500
(gritos)

812
00:42:55,500 --> 00:43:00,166
(gruñidos)

813
00:43:02,966 --> 00:43:04,000
(grita)
(gritos)

814
00:43:07,433 --> 00:43:10,766
♪ ♪

815
00:43:10,766 --> 00:43:12,166
¡Oye!

816
00:43:15,533 --> 00:43:18,200
(llantas chirriando)

817
00:43:18,200 --> 00:43:19,900
(gruñidos)

818
00:43:19,900 --> 00:43:24,866
♪ ♪

819
00:43:24,866 --> 00:43:25,733
(gruñidos)

820
00:43:25,733 --> 00:43:27,000
(grita):
¡Alto!

821
00:43:28,233 --> 00:43:32,800
(jadeando):
Chicos, chicos,
No hice nada.

822
00:43:32,800 --> 00:43:34,400
Sí, guárdalo para el juez.

823
00:43:35,366 --> 00:43:37,066
¿Se trata de anoche?

824
00:43:37,066 --> 00:43:38,866
en la conferencia
centro?

825
00:43:38,866 --> 00:43:40,000
Creo que vi a alguien.

826
00:43:41,033 --> 00:43:42,333
¿Viste a quién?

827
00:43:42,333 --> 00:43:43,933
(jadeando)

828
00:43:43,933 --> 00:43:45,166
(coche a toda velocidad
acercándose)

829
00:43:45,166 --> 00:43:46,733
(gritos)

830
00:43:46,733 --> 00:43:48,900
(los frenos chirrían)

831
00:43:48,900 --> 00:43:50,533
(disparando)

832
00:43:50,533 --> 00:43:51,900
¡Consigue los platos!

833
00:43:53,733 --> 00:43:55,400
(revoluciones del motor, chirrido de neumáticos)

834
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
(respirando pesadamente, suspira)

835
00:44:05,566 --> 00:44:06,600
(haga clic)

836
00:44:10,433 --> 00:44:11,633
♪ ♪

837
00:44:11,633 --> 00:44:13,266
LUCIENA:
Dos víctimas muy diferentes.

838
00:44:13,266 --> 00:44:14,800
Tiene que haber una conexión.

839
00:44:14,800 --> 00:44:16,366
¿Cuándo comenzaron sus problemas?

840
00:44:16,366 --> 00:44:17,600
¿Cómo reaccionó ella?

841
00:44:17,600 --> 00:44:19,266
JESÉ:
Violentamente.

842
00:44:19,266 --> 00:44:20,700
(llantas chirriando,
disparos de armas)

843
00:44:20,700 --> 00:44:22,166
COBIE:
¡Tú!

844
00:44:22,166 --> 00:44:23,733
algo esta pasando
con Hendrik.

845
00:44:23,733 --> 00:44:25,000
deberías haber sido
un detective.

846
00:44:25,000 --> 00:44:28,233
♪ ♪

847
00:44:29,900 --> 00:44:34,200
♪ ♪

848
00:44:34,200 --> 00:44:38,000
LOCUTOR:
Visite nuestro sitio web para ver vídeos,
boletines, podcasts y más.

849
00:44:38,000 --> 00:44:41,566
Y únete a nosotros en las redes sociales.

850
00:44:41,566 --> 00:44:44,366
Para ordenar este programa,
visite ShopPBS.

851
00:44:44,366 --> 00:44:47,233
"Obra maestra" está disponible
con pasaporte PBS

852
00:44:47,233 --> 00:44:50,766
y en Amazon Prime Video.

853
00:44:50,766 --> 00:44:53,700
♪ ♪