1 00:00:21,800 --> 00:00:23,760 (Hendrik) La réponse, Piet, est non. 2 00:00:27,320 --> 00:00:28,840 C'est juste un rendez-vous. 3 00:00:29,600 --> 00:00:31,120 Je pourrais t'emmener à la première heure. 4 00:00:31,200 --> 00:00:32,840 je ne verrai pas un médecin le matin 5 00:00:32,920 --> 00:00:34,640 ou n'importe quel autre matin. 6 00:00:34,720 --> 00:00:36,560 Tests, scans. 7 00:00:36,640 --> 00:00:38,320 Est-ce que je ressemble à une pelote à épingles ? 8 00:00:39,960 --> 00:00:43,520 je ne suis pas dans le déni et je ne fais pas une autruche. 9 00:00:43,600 --> 00:00:47,560 je veux juste sucer la moelle de la vie 10 00:00:47,640 --> 00:00:49,600 aussi longtemps que je l'ai. 11 00:00:49,680 --> 00:00:51,880 Laissez les dés tomber là où ils peuvent. 12 00:00:51,960 --> 00:00:53,479 Tu ne sais même pas ce que tu as. 13 00:00:53,560 --> 00:00:56,640 Je veux dire toi... vous pourriez vous tromper. 14 00:00:57,600 --> 00:00:59,080 Hypothétiquement. 15 00:01:00,320 --> 00:01:03,480 Mais quand tu es dans le jeu J'y suis, tu as le sentiment de la mort. 16 00:01:05,160 --> 00:01:07,360 Je peux sentir sa présence... 17 00:01:08,680 --> 00:01:10,760 ... je vois le noir de ses yeux, 18 00:01:10,840 --> 00:01:13,520 sentir la caresse de ses vrilles. 19 00:01:14,760 --> 00:01:16,800 Vous jouez à Dieu. 20 00:01:17,959 --> 00:01:20,360 En effet, je le suis. 21 00:01:20,440 --> 00:01:21,760 Pour quoi? 22 00:01:21,840 --> 00:01:23,360 J'ai appris ça de toi. 23 00:01:23,440 --> 00:01:25,959 Comme tout le reste. 24 00:01:26,040 --> 00:01:30,959 L'entêtement, franchise, insensibilité. 25 00:01:31,040 --> 00:01:33,319 Une humeur maussade à la limite sur la psychose. 26 00:01:33,400 --> 00:01:34,880 Ouais, d'accord, d'accord. 27 00:01:34,959 --> 00:01:38,280 C'est ma vie, Piet ! Personne ne peut dire le contraire. 28 00:01:38,360 --> 00:01:39,920 Vous avez inclus. 29 00:01:43,480 --> 00:01:45,720 Alors qu'en est-il des gens qui s'occupe de toi ? 30 00:01:47,240 --> 00:01:48,880 Avez-vous pensé à eux ? 31 00:01:48,960 --> 00:01:52,360 La plupart de mes ex-femmes seront content de voir mon dos. 32 00:01:53,960 --> 00:01:57,160 Ouais, toutes mes ex-femmes le seront content de voir mon dos. 33 00:01:59,960 --> 00:02:01,680 Et nous ? 34 00:02:05,240 --> 00:02:07,240 Laissez-moi m'en occuper à ma manière. 35 00:02:08,320 --> 00:02:09,760 Hendrik.... 36 00:02:11,120 --> 00:02:15,160 Aucun homme n'est une île pour lui-même. 37 00:02:19,200 --> 00:02:20,560 Tu es. 38 00:03:19,960 --> 00:03:21,000 (claquant) 39 00:03:50,480 --> 00:03:52,000 Ciao, Bella. 40 00:04:22,520 --> 00:04:25,960 Ray, je l'ai craqué. C'est une avancée majeure. 41 00:04:26,040 --> 00:04:28,279 C'est ce sur quoi nous avons travaillé tout ce temps. 42 00:04:29,760 --> 00:04:31,800 (Rayon) Tu sais ce que ça veut dire ? 43 00:04:31,880 --> 00:04:34,640 - Ouais. - Comment vas-tu le protéger ? 44 00:04:34,720 --> 00:04:38,320 Ne vous inquiétez pas, j'y suis. J'ai trouvé un plan. 45 00:04:39,480 --> 00:04:43,000 Et puis nous le déployons au monde. 46 00:04:43,600 --> 00:04:46,040 - Et toi? - Je suis à l'épreuve des bombes. 47 00:04:46,120 --> 00:04:47,960 Personne n’est à l’épreuve des bombes. 48 00:04:50,240 --> 00:04:52,480 Nous avons une obligation morale au monde. 49 00:04:54,120 --> 00:04:56,480 Et à nos proches pour ne pas se faire tuer. 50 00:04:59,839 --> 00:05:03,160 Mieux vaut y aller. Des endroits où être, des gens à voir. 51 00:05:04,839 --> 00:05:05,960 Rayon. 52 00:05:10,320 --> 00:05:11,680 (Ray) Soyez prudent. 53 00:05:26,040 --> 00:05:27,800 Hé, Fourmi. Quoi de neuf? Ça va ? 54 00:05:27,880 --> 00:05:29,200 Tout va bien. 55 00:05:30,279 --> 00:05:31,360 Ouais, entre. 56 00:05:31,440 --> 00:05:33,920 (musique de danse battante) 57 00:05:34,000 --> 00:05:35,880 (je joue du piano) 58 00:05:41,760 --> 00:05:43,240 Avez-vous reçu la vidéo envoyée par Alis ? 59 00:05:43,320 --> 00:05:46,200 Bien sûr. Est-elle ici ? 60 00:05:46,279 --> 00:05:49,200 Non, elle est épuisée. Lui envoie ses excuses. 61 00:05:50,560 --> 00:05:51,920 La diffusion en direct est-elle déjà disponible ? 62 00:05:53,240 --> 00:05:55,800 (Jürgen) Oui. Voilà. 63 00:05:55,880 --> 00:05:57,360 Nous sommes en direct ! 64 00:06:06,720 --> 00:06:08,160 Tout va bien, papa ? 65 00:06:10,440 --> 00:06:11,440 Papa? 66 00:06:12,600 --> 00:06:15,120 Ouais. Je serai bientôt debout. 67 00:06:16,279 --> 00:06:17,800 Va te coucher, Ruben. 68 00:06:24,600 --> 00:06:26,000 (message envoyé) 69 00:06:26,080 --> 00:06:27,480 (le mobile vibre) 70 00:06:27,560 --> 00:06:29,400 (parlant de manière indistincte à la télévision) 71 00:06:51,640 --> 00:06:53,080 Tu veux me dire ce que tu fais ? 72 00:06:54,320 --> 00:06:56,720 Je sais pour qui tu travailles. 73 00:06:56,800 --> 00:06:58,640 Je sais que tu prépares quelque chose. 74 00:06:58,720 --> 00:07:04,640 Vous, Klink, les entreprises mondiales. Les grandes sociétés pharmaceutiques ? 75 00:07:04,720 --> 00:07:08,000 Alors, qu'est-ce qui se passe ? Soucieux de partager. 76 00:07:08,080 --> 00:07:10,640 - Je veux y plonger en profondeur... - Ne t'en mêle pas, Inge ! 77 00:07:54,520 --> 00:07:56,880 Où est-il? Dites-moi. 78 00:07:56,960 --> 00:07:58,840 C'est là que vous ne le trouverez jamais. 79 00:08:11,080 --> 00:08:14,760 Je m'appelle Tycho Bos. Alors, quel est le problème ? 80 00:08:14,840 --> 00:08:17,400 Est-il tombé ou a-t-il été poussé ? 81 00:08:17,480 --> 00:08:20,360 Bonne question, Eddie. 82 00:08:20,440 --> 00:08:22,520 Blessure à la tête, posture corporelle inconfortable 83 00:08:22,600 --> 00:08:24,560 suggérant une fracture de plusieurs membres 84 00:08:24,640 --> 00:08:26,440 compatible avec une chute d'une hauteur, 85 00:08:26,920 --> 00:08:29,360 logiquement là-haut, jusqu'ici, 86 00:08:29,440 --> 00:08:31,600 accélère à un rythme de... 87 00:08:31,680 --> 00:08:34,000 9,8 mètres par seconde par seconde. 88 00:08:34,080 --> 00:08:35,760 Bon homme. 89 00:08:35,840 --> 00:08:38,360 Quelqu'un voit quelque chose ? Vous avez des témoins ? 90 00:08:38,440 --> 00:08:40,559 Rien pour l'instant, mais nous sommes toujours parler aux gens. 91 00:08:40,640 --> 00:08:44,760 C'est un club, non ? Il s'enivre, tombe. 92 00:08:44,840 --> 00:08:48,600 Des accidents arrivent. Alors pourquoi sommes-nous ici ? 93 00:08:48,679 --> 00:08:51,800 Parce qu'il nous a envoyé un texto juste après minuit. 94 00:08:51,880 --> 00:08:54,559 Oh? C'est gentil de sa part. 95 00:08:54,640 --> 00:08:56,360 Pouvez-vous même faire ça ? 96 00:08:56,440 --> 00:08:57,800 Vous pouvez si vous vous inscrivez à l'avance 97 00:08:57,880 --> 00:08:59,840 avec notre numéro d'urgence. 98 00:08:59,920 --> 00:09:02,000 Il était visiblement inquiet à propos de quelque chose. 99 00:09:02,080 --> 00:09:03,920 Que disait le message ? 100 00:09:04,000 --> 00:09:06,440 "S'ils m'atteignent, dis à Alis que je l'aime. 101 00:09:06,520 --> 00:09:07,600 Quels qu'ils soient. 102 00:09:07,679 --> 00:09:09,880 (Hendrick) Ouais, il y a autre chose. 103 00:09:09,960 --> 00:09:13,480 Il y a des groupes de petits, 104 00:09:13,559 --> 00:09:18,000 ecchymoses circulaires récentes à l'extérieur, 105 00:09:18,080 --> 00:09:22,440 plus significativement, les aspects intérieurs des deux bras... 106 00:09:22,520 --> 00:09:24,559 Il est peu probable que cela vienne d'une chute. 107 00:09:24,640 --> 00:09:27,559 (rires) Oh, il est bon, n'est-ce pas ? 108 00:09:27,640 --> 00:09:31,120 Non, Eddie, il n'est pas tombé. 109 00:09:31,200 --> 00:09:35,760 Il a été... poussé. 110 00:09:35,840 --> 00:09:38,520 Tycho venait avec sa compagne, Alis. 111 00:09:38,600 --> 00:09:40,800 Nous tournons parfois ses films. 112 00:09:40,880 --> 00:09:44,360 - Elle était là hier soir ? - Non, Tycho est venu tout seul. 113 00:09:44,440 --> 00:09:48,360 A-t-il rencontré quelqu'un d'autre ? Avait-il l'air nerveux ? 114 00:09:48,440 --> 00:09:50,640 Est-ce qu'il agissait étrangement d'une manière ou d'une autre ? 115 00:09:50,720 --> 00:09:52,840 Il était à bout, 116 00:09:52,920 --> 00:09:55,440 mais là encore, Tycho a toujours été un peu nerveux. 117 00:09:55,520 --> 00:09:59,360 Peut-être un peu plus que d'habitude. 118 00:09:59,440 --> 00:10:01,600 Il a en quelque sorte eu une dispute avec quelqu'un. 119 00:10:01,679 --> 00:10:03,040 OMS? 120 00:10:03,120 --> 00:10:05,720 Je ne sais pas. Une femme aux cheveux roses funky. 121 00:10:08,520 --> 00:10:10,880 Nous aurons besoin d'accéder à votre vidéosurveillance. 122 00:10:10,960 --> 00:10:13,559 Nous n'en avons pas. Nous faisons confiance à nos clients. 123 00:10:13,640 --> 00:10:15,000 Il s'agit de libertés civiles. 124 00:10:15,080 --> 00:10:16,559 Droite. 125 00:10:16,640 --> 00:10:19,000 Eh bien, si tu penses de n'importe quoi d'autre... 126 00:10:19,080 --> 00:10:21,240 Et nous devrons parler au partenaire de Tycho également. 127 00:10:21,320 --> 00:10:25,720 Bien sûr. Elle est adorable. Toujours le calme au milieu de la tempête. 128 00:10:25,800 --> 00:10:26,800 (Alis) Non ! 129 00:10:28,000 --> 00:10:30,520 Vous mentez ! Tu ne peux pas me dire ça ! 130 00:10:31,720 --> 00:10:33,480 Non! 131 00:10:33,559 --> 00:10:35,360 Il n'a pas pu le faire ! 132 00:10:35,440 --> 00:10:37,160 - Ouah. - Non! 133 00:10:37,240 --> 00:10:38,960 Nous savons que c'est très difficile. 134 00:10:39,920 --> 00:10:40,960 Oui, juste... 135 00:10:42,200 --> 00:10:43,360 Posez l'assiette. 136 00:10:44,400 --> 00:10:46,520 Je vous laisse faire. Vous allez très bien. 137 00:11:33,600 --> 00:11:35,679 Alors, qui travaillait là-bas ? 138 00:11:35,760 --> 00:11:37,960 Était-ce... Était-ce toi ou Tycho ? 139 00:11:38,040 --> 00:11:40,040 Principalement moi. 140 00:11:40,120 --> 00:11:43,440 - Tycho parfois. - Droite. 141 00:11:43,520 --> 00:11:45,760 - Que faisait Tycho dans la vie ? - Piet... 142 00:11:46,760 --> 00:11:50,240 C'était un scientifique. Recherche médicale. 143 00:11:51,320 --> 00:11:52,760 Édition de gènes et du génome. 144 00:11:52,840 --> 00:11:54,720 Droite. 145 00:11:54,800 --> 00:11:57,920 Désolé, mais je veux dire, la science était jamais mon point fort. 146 00:11:58,000 --> 00:11:59,760 Le mien non plus. 147 00:12:00,600 --> 00:12:03,440 C'est une façon de modifier l'ADN des cellules. 148 00:12:04,600 --> 00:12:06,320 D'accord, d'accord. 149 00:12:06,400 --> 00:12:07,840 Et on fait ça pourquoi ? 150 00:12:07,920 --> 00:12:10,200 (Alis) Pour désactiver les gènes. 151 00:12:10,280 --> 00:12:12,000 Comme les cellules cancéreuses. 152 00:12:12,080 --> 00:12:14,480 Cela pourrait révolutionner traitements contre le cancer. 153 00:12:15,559 --> 00:12:17,760 C'était le rêve de Tycho. 154 00:12:17,840 --> 00:12:20,920 Pour trouver la percée dans le traitement du cancer. 155 00:12:22,240 --> 00:12:23,640 De cet endroit ? 156 00:12:23,720 --> 00:12:25,480 (Alis) Si je ne l'utilisais pas. 157 00:12:26,480 --> 00:12:28,920 La plupart du temps, il allait à la bibliothèque scientifique. 158 00:12:31,360 --> 00:12:34,440 Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle Tycho aurait-il pu se sentir en danger ? 159 00:12:34,520 --> 00:12:36,040 Je ne le savais pas. 160 00:12:36,120 --> 00:12:40,440 Il nous a envoyé un texto juste avant de mourir en disant autant. 161 00:12:42,280 --> 00:12:44,520 Il voulait aussi vous le faire savoir combien il t'aimait. 162 00:12:47,480 --> 00:12:51,800 Alis, pourquoi Tycho est-il allé regarder ton court métrage d'hier soir 163 00:12:51,880 --> 00:12:53,240 et tu ne l'as pas fait ? 164 00:12:54,559 --> 00:12:55,640 Je ne sais pas. 165 00:13:00,200 --> 00:13:01,640 (Lucienne) Je sais c'est difficile en ce moment, 166 00:13:01,720 --> 00:13:05,040 mais Tycho aurait-il pu tu as vu quelqu'un d'autre ? 167 00:13:05,120 --> 00:13:07,080 Non! 168 00:13:07,160 --> 00:13:10,120 Tycho vivait pour son travail. 169 00:13:10,200 --> 00:13:13,040 Il y avait à peine assez de temps pour nous encore moins quelqu'un d'autre. 170 00:13:13,120 --> 00:13:16,280 (Lucienne) Alors tu n'arrives pas connaître une femme aux cheveux roses ? 171 00:13:16,360 --> 00:13:17,800 Non. Dois-je ? 172 00:13:21,440 --> 00:13:25,040 Puis-je vous demander de quoi parlait votre film ? 173 00:13:25,120 --> 00:13:29,280 Parasites. Inspiré par les recherches de Tycho. 174 00:13:30,600 --> 00:13:33,760 Les tumeurs cancéreuses sont comme des parasites. 175 00:13:33,840 --> 00:13:37,800 Ils grandissent à l'intérieur, consommer et corrompre l’hôte. 176 00:13:37,880 --> 00:13:41,559 Le baiser de Judas. Est-ce la même logique ? 177 00:13:41,640 --> 00:13:44,120 Menace cachée, destruction de l'intérieur... 178 00:13:44,200 --> 00:13:45,360 (anneaux mobiles) 179 00:13:45,440 --> 00:13:47,760 - Trahison. - Exactement. 180 00:13:47,840 --> 00:13:50,080 (Tycho) (sur le répondeur) Hé. Tycho et Alis. 181 00:13:50,160 --> 00:13:53,960 Vous savez quoi faire. Continue. Tu sais que tu le veux. 182 00:13:54,040 --> 00:13:55,120 (bips) 183 00:13:55,200 --> 00:13:56,320 (Ray) Salut, Tycho. 184 00:13:56,400 --> 00:14:00,200 je voulais juste vérifier tu es rentré sain et sauf hier soir. 185 00:14:00,280 --> 00:14:02,600 - Qui c'est? - Euh, Ray. 186 00:14:02,679 --> 00:14:05,200 L'ancien mentor de Tycho. 187 00:14:05,280 --> 00:14:08,440 (Ray) Je suis un... un peu inquiet, c'est tout. 188 00:14:12,679 --> 00:14:14,480 Ici le commissaire Van Der Valk. 189 00:14:14,559 --> 00:14:16,920 De quoi étais-tu inquiet ? 190 00:14:17,000 --> 00:14:18,679 Des commissaires ? 191 00:14:18,760 --> 00:14:22,520 Ce qui s'est passé? Est-ce que Tycho va bien ? 192 00:14:22,600 --> 00:14:23,720 Non. 193 00:14:24,880 --> 00:14:26,280 Non, il ne l'est pas. 194 00:14:28,400 --> 00:14:29,800 Où pouvons-nous nous rencontrer ? 195 00:14:31,080 --> 00:14:32,520 (Lucienne) Si Hendrik ne veut pas voir un médecin, 196 00:14:32,600 --> 00:14:33,880 il ne veut pas voir un médecin. 197 00:14:33,960 --> 00:14:35,440 Il n'y a rien nous pouvons y faire. 198 00:14:35,520 --> 00:14:39,000 Oui, il y en a. Nous le faisons changer d'avis. 199 00:14:39,080 --> 00:14:41,560 Piet, la bonne chose à faire je serais de retour 200 00:14:41,640 --> 00:14:45,280 et respecter ses souhaits, sois juste là quand il a besoin de nous. 201 00:14:45,360 --> 00:14:47,760 Ou on le fait changer son esprit. 202 00:14:47,840 --> 00:14:51,320 C'est vrai, eh bien, bonne chance avec ça. 203 00:14:51,400 --> 00:14:54,720 Il est comme toi. Têtu, grossier... 204 00:14:54,800 --> 00:14:56,000 Je dis juste. 205 00:14:56,080 --> 00:14:58,520 Eh bien, je préférerais que tu ne le fasses pas. 206 00:15:02,680 --> 00:15:04,160 Voici notre homme. 207 00:15:05,360 --> 00:15:07,480 (Lucienne) Ouais, et on dirait comme s'il pouvait avoir de la compagnie. 208 00:15:08,480 --> 00:15:10,440 Pas n’importe quelle entreprise. 209 00:15:10,520 --> 00:15:12,440 Cela pourrait être la femme du club, non ? 210 00:15:12,520 --> 00:15:14,080 (Lucienne) Ouais, celui aux cheveux roses. 211 00:15:19,360 --> 00:15:22,920 Hé! Quelque chose ne va pas. Le vélo va dans le mauvais sens. 212 00:15:24,160 --> 00:15:25,680 Attention! 213 00:15:25,760 --> 00:15:27,640 - (crissement des pneus) - (klaxonne) 214 00:15:33,280 --> 00:15:35,240 - À l'écart ! - (Lucienne) Descends ! 215 00:15:35,320 --> 00:15:36,840 - (van der Valk) Descendez ! - Se déplacer! 216 00:15:36,920 --> 00:15:38,040 (coups de feu silencieux) 217 00:15:41,400 --> 00:15:42,880 Bougez ! 218 00:15:44,880 --> 00:15:46,240 - (crissement des pneus) - (klaxonne) 219 00:16:00,840 --> 00:16:02,440 Vous n'allez nulle part. 220 00:16:02,520 --> 00:16:04,280 (gémissements) 221 00:16:05,560 --> 00:16:07,000 (clic de l'obturateur de la caméra) 222 00:16:23,200 --> 00:16:26,440 La blessure d'entrée de Ray Mesman confirmée à courte portée. 223 00:16:26,520 --> 00:16:28,960 Cou, poitrine, cœur. 224 00:16:29,040 --> 00:16:31,840 Pas facile d'une seule main et à grande vitesse. 225 00:16:31,920 --> 00:16:35,680 Ouais. Avec un silencieux, en plein jour. 226 00:16:35,760 --> 00:16:38,560 Et notre homme Tycho était mort avant qu'il ne touche le sol. 227 00:16:38,640 --> 00:16:40,240 Graves lésions de la colonne vertébrale causées 228 00:16:40,320 --> 00:16:42,840 par une force de rotation importante au cou. 229 00:16:42,920 --> 00:16:45,560 C'est séparé à la blessure d'hyperextension 230 00:16:45,640 --> 00:16:47,920 de son impact ultérieur avec le sol. 231 00:16:48,000 --> 00:16:51,040 - Tu es avec moi ? - Je suis toujours avec toi. 232 00:16:51,120 --> 00:16:52,280 Donc! 233 00:16:52,360 --> 00:16:54,560 Briseur de cou professionnel alors, Je dirais. 234 00:16:54,640 --> 00:16:57,560 Attrape la victime dans un prise de tête inversé serré. 235 00:16:57,640 --> 00:17:00,280 Des dernières demandes ? Non? Extinction des feux. 236 00:17:00,360 --> 00:17:03,680 Oh. Donc, essentiellement, un succès professionnel ? 237 00:17:04,680 --> 00:17:07,560 En un. Bonne chance avec ça. 238 00:17:09,560 --> 00:17:11,880 Deux cadavres en succession rapide. 239 00:17:11,960 --> 00:17:13,720 - Que savons-nous ? - Les deux scientifiques. 240 00:17:13,800 --> 00:17:15,280 Tous deux se connaissaient. 241 00:17:15,359 --> 00:17:17,400 Ray Mesman, retraité. 242 00:17:17,480 --> 00:17:21,359 Tycho Bos, chercheur spécialisée dans la recherche sur le cancer. 243 00:17:21,440 --> 00:17:23,480 Les deux avaient peut-être des liens avec cette femme. 244 00:17:23,560 --> 00:17:25,359 Et nous pensons qu'elle avait une dispute avec Tycho Bos 245 00:17:25,440 --> 00:17:27,920 juste avant qu'il soit tué, et elle était sur les lieux du crime 246 00:17:28,000 --> 00:17:29,920 quand Mesman a été abattu. 247 00:17:30,000 --> 00:17:32,119 - On l'a amenée ? - Non, elle nous a filé. 248 00:17:32,200 --> 00:17:34,040 (van der Valk) Ce n'est pas notre tireuse, mais, n'est-ce pas ? 249 00:17:34,119 --> 00:17:36,040 Complice, peut-être ? 250 00:17:36,119 --> 00:17:38,880 De toute façon, nous devons la trouver. 251 00:17:38,960 --> 00:17:41,560 N'importe quel mot de la technologie sur la reconnaissance faciale ? 252 00:17:41,640 --> 00:17:43,400 Rien pour l'instant. Mais autre chose. 253 00:17:43,480 --> 00:17:45,280 La partenaire de Tycho Bos, Alis, 254 00:17:45,359 --> 00:17:47,800 a dit qu'il travaillait presque tous les jours à la bibliothèque scientifique, non ? 255 00:17:47,880 --> 00:17:49,280 Eh bien, je viens de leur parler. 256 00:17:49,359 --> 00:17:51,640 Ils n'ont aucune trace de lui toujours être là. 257 00:17:51,720 --> 00:17:54,280 - Le partenaire pourrait-il mentir ? - (Lucienne) Peut-être. 258 00:17:54,359 --> 00:17:57,480 Peut-être qu'elle a découvert quelque chose à propos de Tycho, elle n'aimait pas. 259 00:17:57,560 --> 00:17:59,200 Elle ne serait pas la première. 260 00:17:59,280 --> 00:18:01,200 Eh bien, ce que nous savons avec certitude, c'est 261 00:18:01,280 --> 00:18:05,600 on l'a vu parler à notre femme mystérieuse au club. 262 00:18:05,680 --> 00:18:08,160 Et il a menti à son partenaire à propos de où il travaillait. 263 00:18:08,240 --> 00:18:11,440 Nous analysons son téléphone pour voir si nous pouvons retracer ses mouvements. 264 00:18:11,520 --> 00:18:13,880 Il n'y a pas de vidéosurveillance au club, 265 00:18:13,960 --> 00:18:15,680 mais il y avait une sortie de secours cambriolé à l'arrière. 266 00:18:15,760 --> 00:18:18,400 Wow, d'accord, voici un truc. 267 00:18:18,480 --> 00:18:21,840 Ray Mesman travaillait pour Freddie Klink. 268 00:18:21,920 --> 00:18:24,920 - Le milliardaire ? - Milliardaire, philanthrope. 269 00:18:25,000 --> 00:18:27,280 Visant à être le premier homme marcher sur Mars. 270 00:18:27,359 --> 00:18:29,200 Que faisait Ray Mesman pour Klink ? 271 00:18:29,280 --> 00:18:32,400 Euh, dit ici directeur scientifique. 272 00:18:32,480 --> 00:18:35,040 (Dahlman) Donc, nous avons deux scientifiques morts 273 00:18:35,119 --> 00:18:37,560 et l'un des hommes les plus riches sur terre. 274 00:18:37,640 --> 00:18:38,960 Donnez-moi un rendez-vous. 275 00:18:39,040 --> 00:18:41,880 Avec Klink ? Vous êtes... Vous plaisantez. 276 00:18:41,960 --> 00:18:46,320 Mais c'est Freddie Klink. Le Freddie Klink. 277 00:18:46,400 --> 00:18:47,840 Ouais, je sais qui il est. 278 00:18:47,920 --> 00:18:51,080 Mais il mange, boit et respire comme nous tous, n'est-ce pas ? 279 00:18:51,160 --> 00:18:52,600 À moins qu'il ait trouvé une invention 280 00:18:52,680 --> 00:18:53,760 donc il n'est pas obligé de faire ça. 281 00:18:53,840 --> 00:18:56,040 Il rencontre également le roi cet après-midi. 282 00:18:56,119 --> 00:18:58,600 Oh? Je pensais qu'Elvis était mort. 283 00:19:00,000 --> 00:19:01,800 Cela fait partie du Initiative mondiale pour une eau propre. 284 00:19:01,880 --> 00:19:03,800 - Il y a une collecte de fonds. - Y allez-vous? 285 00:19:03,880 --> 00:19:06,160 Non, mais nous surveillons la sécurité. 286 00:19:06,240 --> 00:19:07,840 Ou plutôt, Kalie Tenkers l’est. 287 00:19:07,920 --> 00:19:09,880 (Lucienne) Eh bien, peut-être qu'elle peut faites-nous une introduction avec Klink. 288 00:19:09,960 --> 00:19:12,520 (Dahlman) Ouais, peut-être qu'elle le peut. Elle sera à travers ses mouvements. 289 00:19:12,600 --> 00:19:15,480 Le fils de Ray Mesman est ici pour identifier le corps. 290 00:19:15,560 --> 00:19:16,560 Droite. 291 00:19:19,440 --> 00:19:22,680 J'aurais peut-être besoin d'un mot à propos d'Hendrik plus tard. 292 00:19:22,760 --> 00:19:24,520 Bien sûr. À tout moment. 293 00:19:58,320 --> 00:19:59,640 Je t'aime, papa. 294 00:20:00,800 --> 00:20:02,760 (van der Valk) Quand as-tu vu pour la dernière fois ton père ? 295 00:20:02,840 --> 00:20:05,680 La nuit dernière. Nous vivons ensemble. 296 00:20:07,040 --> 00:20:09,400 Nous pensons qu'il a vu Tycho Bos ? 297 00:20:11,920 --> 00:20:16,440 Euh, quelqu'un est passé par ici vers 10h00. 298 00:20:16,520 --> 00:20:21,520 Et, euh, ça... ça ça aurait pu être Tycho, je suppose. 299 00:20:21,600 --> 00:20:23,920 Savez-vous pourquoi il aurait pu nous rendre visite ? 300 00:20:24,000 --> 00:20:25,800 Non. 301 00:20:25,880 --> 00:20:27,680 Aucune idée. 302 00:20:27,760 --> 00:20:31,000 Ça fait un moment, mais ils travaillaient ensemble. 303 00:20:31,080 --> 00:20:33,480 Tycho était l'assistant de recherche de papa à l'époque. 304 00:20:33,560 --> 00:20:36,640 - Habitué? - Eh bien, ils sont tous les deux partis. 305 00:20:36,720 --> 00:20:37,840 Cela arrive. 306 00:20:37,920 --> 00:20:39,840 Les gens passent à d'autres des projets de recherche et tout ça. 307 00:20:43,119 --> 00:20:47,800 Ton père était en route pour nous rencontrer quand il a été tué. 308 00:20:47,880 --> 00:20:50,040 Avez-vous une idée s'il était impliqué dans quoi que ce soit 309 00:20:50,119 --> 00:20:51,359 cela aurait pu conduire à sa mort ? 310 00:20:51,440 --> 00:20:52,840 Non, pas du tout. 311 00:20:54,760 --> 00:20:58,200 (Eddie) Oui, toujours là. Je ne vais toujours nulle part. 312 00:20:58,280 --> 00:20:59,640 Toujours Eddie Suleman. Ouais. 313 00:20:59,720 --> 00:21:02,400 Ruben Mesman est un garçon très occupé. 314 00:21:02,480 --> 00:21:06,800 Ancien toxicomane, délits liés à la drogue, comportement antisocial, vol... 315 00:21:08,480 --> 00:21:10,760 Pas de joie de fixer un rendez-vous avec Klink, je suppose ? 316 00:21:13,080 --> 00:21:16,920 Ton père travaillait pour Freddie Klink en tant que scientifique, non ? 317 00:21:17,000 --> 00:21:18,160 Faire quoi ? 318 00:21:18,240 --> 00:21:22,720 Euh, une sorte de travail de conseil. 319 00:21:22,800 --> 00:21:26,480 - Consultation sur ? - La science et... et tout ça. 320 00:21:26,560 --> 00:21:27,760 Je... je ne le fais pas. 321 00:21:27,840 --> 00:21:30,760 Je... je pense que c'était... je le pense était plutôt un poste honorifique, 322 00:21:30,840 --> 00:21:31,840 vraiment, tu sais ? 323 00:21:31,920 --> 00:21:33,520 Ils remontent loin, alors... 324 00:21:38,280 --> 00:21:39,520 Ah... 325 00:21:50,080 --> 00:21:52,920 Je suis surpris que Klink n'ait pas réfléchi de vous embaucher également ? 326 00:21:53,000 --> 00:21:54,400 On dirait que tu j'aurais pu faire quelque chose 327 00:21:54,480 --> 00:21:55,880 prendre ton esprit d'autres choses. 328 00:21:55,960 --> 00:21:57,560 Je suis abstinent depuis trois ans. 329 00:21:58,680 --> 00:22:00,560 - C'était alors. - Et c'est maintenant. 330 00:22:01,840 --> 00:22:06,000 Et ton père et Tycho Bos sont morts. 331 00:22:08,520 --> 00:22:09,600 Tycho ? 332 00:22:10,880 --> 00:22:12,400 Il est mort aussi ? 333 00:22:20,240 --> 00:22:23,520 Bénéficiez d'une certaine surveillance sur Ruben Mesman, ouais ? 334 00:22:23,600 --> 00:22:25,760 Il est temps de payer un milliardaire une visite. 335 00:22:25,840 --> 00:22:27,000 Tu veux venir ? 336 00:22:27,080 --> 00:22:29,800 Pour voir un mâle se pavaner et soi-disant sauveur du monde ? 337 00:22:29,880 --> 00:22:31,520 Je pense que je vais laisser tomber, merci. 338 00:22:31,600 --> 00:22:33,440 (van der Valk) On dirait que c'est C'est ton jour de chance, Eddie. 339 00:22:33,520 --> 00:22:36,160 Moi, toi et Klink. Quand on le voit ? 340 00:22:36,240 --> 00:22:38,280 Ouais, je n'ai pas beaucoup de chance avec ça en fait. 341 00:22:38,359 --> 00:22:40,520 Ouais, d'accord, eh bien, dis-leur c'est une enquête pour meurtre. 342 00:22:40,600 --> 00:22:43,600 Cela n'aide pas. Ils ne veulent pas de Klink associé à quelque chose de douteux. 343 00:22:43,680 --> 00:22:45,359 Eh bien, dis-leur de trouver une place 344 00:22:45,440 --> 00:22:47,240 ou nous arriverons à l'improviste, ok ? 345 00:22:47,320 --> 00:22:49,160 - Ils aimeront encore moins ça. - Ouais... 346 00:22:49,240 --> 00:22:51,680 - Ce n'est pas si simple. - Pourquoi ce n'est pas si simple ? 347 00:22:51,760 --> 00:22:53,320 Ils refusent de me le dire ses mouvements. 348 00:22:53,400 --> 00:22:54,560 Raisons de sécurité. 349 00:22:54,640 --> 00:22:57,760 Je connais ses mouvements toute la journée si ça peut aider. 350 00:22:57,840 --> 00:23:00,119 Ouais. Ouais, c'est super. 351 00:23:00,200 --> 00:23:04,080 Et où il habite. Il a déménagé récemment. 352 00:23:04,160 --> 00:23:05,359 Ouais, tout le monde le sait. 353 00:23:05,440 --> 00:23:07,920 (Kalie) Alors peut-être que tu sais aussi qu'il sera ramené par hélicoptère 354 00:23:08,000 --> 00:23:10,600 de sa rencontre avec le roi dans environ trois heures. 355 00:23:10,680 --> 00:23:12,520 Ouais. Oui, bien sûr, nous le faisons. 356 00:23:12,600 --> 00:23:14,040 Vraiment ? 357 00:23:14,119 --> 00:23:17,200 Il sera récupéré à l'héliport et nous sommes rentrés chez nous. 358 00:23:19,320 --> 00:23:21,000 Tu veux que je dise un mot ? 359 00:23:21,080 --> 00:23:23,000 (van der Valk) Non, non. Pas besoin. 360 00:23:23,080 --> 00:23:25,800 Non, moi, Klink et le roi, nous remontons des années en arrière. 361 00:23:25,880 --> 00:23:28,200 Je vais juste, euh... il suffit de décrocher le téléphone. 362 00:23:28,280 --> 00:23:31,200 D'accord, super. 363 00:23:31,280 --> 00:23:32,320 Je ferais mieux d'y aller. 364 00:23:32,400 --> 00:23:34,359 Faites-moi savoir si vous avez besoin de plus d'informations. 365 00:23:34,440 --> 00:23:36,000 Ouais, nous allons bien. Merci. 366 00:23:36,080 --> 00:23:37,720 On dirait vous l'avez couvert. 367 00:23:37,800 --> 00:23:39,520 Même si nous pourrions faire en sachant 368 00:23:39,600 --> 00:23:41,160 sur quel héliport il atterrit. 369 00:23:44,240 --> 00:23:46,200 - Tu ne sais pas ? - Bien sûr. 370 00:23:50,600 --> 00:23:52,840 (chuchotant) Le port. À Rotterdam. 371 00:23:59,400 --> 00:24:01,640 La reconnaissance faciale s'est bien passée. 372 00:24:01,720 --> 00:24:05,240 Inge Palmberg. Théoricien du complot. 373 00:24:05,320 --> 00:24:08,080 Militant pour la vérité. Fanatique des fausses nouvelles. 374 00:24:08,160 --> 00:24:09,520 Tout ce dont nous avons besoin. 375 00:24:09,600 --> 00:24:11,720 Eh bien, comprenez ceci, cependant. Elle est plutôt critique envers Klink. 376 00:24:11,800 --> 00:24:13,920 Il pense qu'il est un lézard qui change de forme. 377 00:24:14,000 --> 00:24:15,800 Elle est plus bizarre que je ne le pensais. 378 00:24:15,880 --> 00:24:19,080 Oh, je ne sais pas. Rien n’est négligé et tout ça. 379 00:24:19,160 --> 00:24:20,520 Où peut-on la trouver ? 380 00:24:20,600 --> 00:24:21,800 Selon son site Internet, 381 00:24:21,880 --> 00:24:24,640 elle donne un discours public ce matin sur les extraterrestres. 382 00:24:24,720 --> 00:24:28,440 Ouais, bien sûr qu'elle l'est. D'accord, je vous laisse celui-là. 383 00:24:28,520 --> 00:24:32,520 Après que tu me dises ce que Kalie t'a dit. 384 00:24:36,280 --> 00:24:38,400 (Jurgen) Tout allait bien avec vous les gars ? 385 00:24:38,480 --> 00:24:40,800 Tycho semblait plutôt nerveux. 386 00:24:40,880 --> 00:24:44,400 Je pensais que tout allait bien, Ouais. 387 00:24:44,480 --> 00:24:46,960 Maintenant, je n'en suis plus si sûr. 388 00:24:47,040 --> 00:24:52,000 Je veux dire, il était vraiment stressé sur le travail. 389 00:24:52,080 --> 00:24:53,560 Bien plus que d'habitude. 390 00:24:56,240 --> 00:25:00,480 Euh, c'était quoi tout ça inséré dans le film ? 391 00:25:00,560 --> 00:25:03,280 - De quoi s'agissait-il ? -Quels trucs ? 392 00:25:03,359 --> 00:25:05,119 - (la sonnette sonne) - Ah... 393 00:25:12,680 --> 00:25:13,760 Que fais-tu ici ? 394 00:25:13,840 --> 00:25:18,480 J'avais besoin de te voir. Je voulais dire ça... 395 00:25:18,560 --> 00:25:21,400 Je suis vraiment désolé pour Tycho. 396 00:25:21,480 --> 00:25:23,119 je ne veux pas te voir en ce moment. 397 00:25:23,200 --> 00:25:26,240 - Alis. Alis, s'il te plaît ? - Non! Je veux que tu partes ! 398 00:25:26,320 --> 00:25:29,119 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais. 399 00:25:29,200 --> 00:25:31,640 - Oui? - Bien sûr, d'accord. 400 00:25:31,720 --> 00:25:34,520 Je pensais juste que tu le ferais je veux savoir que mon père est mort. 401 00:25:34,600 --> 00:25:35,920 Et quelqu'un l'a tué aussi. 402 00:25:40,480 --> 00:25:43,400 C'est le plus farfelu schéma que j'ai entendu dans ma vie. 403 00:25:43,480 --> 00:25:45,119 Après toutes les années on s'est connu ! 404 00:25:45,200 --> 00:25:46,359 À quoi diable penses-tu ?! 405 00:25:46,440 --> 00:25:49,359 Ai-je déjà demandé des faveurs avant ? 406 00:25:49,440 --> 00:25:52,520 - Je veux dire, jamais ? - Oui! Beaucoup! Tout le temps ! 407 00:25:59,520 --> 00:26:02,200 Celui-ci compte. 408 00:26:04,200 --> 00:26:05,920 Il est de la famille. 409 00:26:06,000 --> 00:26:08,680 Piet, cela revient à à l'enlèvement. 410 00:26:08,760 --> 00:26:10,359 La réponse doit être non. 411 00:26:19,280 --> 00:26:21,320 C'est complètement illogique réclamer 412 00:26:21,400 --> 00:26:24,560 cette vie extraterrestre est arrivée à nous de « là-bas » ! 413 00:26:24,640 --> 00:26:27,359 Les extraterrestres viennent en réalité de un univers parallèle 414 00:26:27,440 --> 00:26:29,640 coexister avec les nôtres. 415 00:26:29,720 --> 00:26:33,080 Intra-dimensionnel plutôt qu'extraterrestre... 416 00:26:33,160 --> 00:26:34,320 Tu te souviens de moi ? 417 00:26:35,560 --> 00:26:37,680 Pas besoin de courir. J'ai une arme à feu. 418 00:26:37,760 --> 00:26:40,119 Et comme un de vos articles dit, 419 00:26:40,200 --> 00:26:42,400 toute la police sont des fascistes à la gâchette facile 420 00:26:42,480 --> 00:26:44,040 contrôlé par puce informatique. 421 00:26:44,119 --> 00:26:46,760 Alors mieux vaut ne pas prendre de risques, hein ? 422 00:26:46,840 --> 00:26:49,440 Ou peut-être que c'est le moment de quelques voyages intra-dimensionnels. 423 00:26:53,840 --> 00:26:56,040 - Que veux-tu? - Réponses. 424 00:26:56,119 --> 00:26:58,800 Principalement à savoir comment se fait-il que tu sois sur les lieux du crime pour deux meurtres. 425 00:27:05,600 --> 00:27:07,600 (van der Valk) Avez-vous déjà été à Rotterdam, Eddie ? 426 00:27:07,680 --> 00:27:10,320 (Eddie) Ouais, j'adore ça. Super ville, super ambiance. 427 00:27:10,400 --> 00:27:11,680 Superbe horizon. 428 00:27:11,760 --> 00:27:13,800 (van der Valk) Euh, surfait. 429 00:27:22,200 --> 00:27:24,119 Au fait, ne le touche pas. 430 00:27:24,200 --> 00:27:26,680 Pourquoi pas? Est-il fragile ? 431 00:27:26,760 --> 00:27:29,359 Non, il... il n'aime pas qu'on le touche. 432 00:27:42,520 --> 00:27:44,480 Enchanté de vous rencontrer, M. Klimt. 433 00:27:44,560 --> 00:27:47,040 D'où venez-vous ? Mars? 434 00:27:47,119 --> 00:27:49,960 - C'est Klink. - Bien sûr que ça l'est. 435 00:27:50,040 --> 00:27:51,640 Qu'est-ce qui ne va pas avec le tramway ? 436 00:27:52,760 --> 00:27:55,560 Je n'ai pas pris les transports en commun dans 20 ans. 437 00:27:55,640 --> 00:27:56,920 Oh, c'est vrai. 438 00:27:57,000 --> 00:27:59,119 Des tarifs trop chers pour vous, le sont-ils ? 439 00:27:59,200 --> 00:28:00,640 C'est pour ça que tu viens ici ? 440 00:28:00,720 --> 00:28:04,640 Je veux dire, Rotterdam est sympa, n'est-ce pas, mais ce n'est pas Amsterdam. 441 00:28:04,720 --> 00:28:08,080 Sergent Suleman, mes gens me disent tu as été très poli 442 00:28:08,160 --> 00:28:09,920 quand tu leur as dit tu me tendrais une embuscade ici. 443 00:28:10,000 --> 00:28:11,800 Eh bien, j'apprécie tu es très occupé. 444 00:28:11,880 --> 00:28:13,480 Vous devez lui pardonner. 445 00:28:13,560 --> 00:28:16,119 Il n'a jamais rencontré un lézard qui change de forme auparavant. 446 00:28:18,440 --> 00:28:20,920 Ray Mesman et Tycho Bos tous deux travaillait pour Freddie Klink, 447 00:28:21,000 --> 00:28:22,440 mais ils se sont brouillés. 448 00:28:22,520 --> 00:28:24,000 J'essayais de savoir pourquoi. 449 00:28:24,080 --> 00:28:26,359 Mais le manager du club a dit que tu je me suis brouillé avec Tycho Bos 450 00:28:26,440 --> 00:28:28,320 peu de temps avant qu'il soit tué. 451 00:28:28,400 --> 00:28:30,520 Ouais, j'essayais d'obtenir lui demander de me parler, mais il a refusé. 452 00:28:30,600 --> 00:28:32,720 Cela a dû être bouleversant. 453 00:28:32,800 --> 00:28:34,119 Pas assez pour le tuer. 454 00:28:35,359 --> 00:28:38,040 Alors, qu'est-ce que tu faisais Vous suivez Ray Mesman ? 455 00:28:38,120 --> 00:28:39,560 J'ai entendu parler de ce qui s'est passé à Tycho, 456 00:28:39,640 --> 00:28:41,800 Je pensais que Ray pourrait être connecté. 457 00:28:41,880 --> 00:28:44,480 Quoi, et il se trouve que j'étais proche quand il a été assassiné ? 458 00:28:44,560 --> 00:28:47,520 Est-ce que les théoriciens du complot croire au hasard ? 459 00:28:47,600 --> 00:28:49,160 Non! 460 00:28:49,240 --> 00:28:51,520 Quelqu'un veut les faire taire. 461 00:28:53,160 --> 00:28:54,160 Klink! 462 00:28:56,240 --> 00:28:58,520 Tu connais la plupart de son argent ça vient des produits pharmaceutiques ? 463 00:29:01,840 --> 00:29:05,440 Sa richesse est héritée à 5%, 23% entrepreneurs, 464 00:29:05,520 --> 00:29:08,920 et 72% de profit des sociétés pharmaceutiques qu’il possède. 465 00:29:09,000 --> 00:29:11,120 Il n'est pas dans le business de trouver des remèdes. 466 00:29:12,000 --> 00:29:13,440 Il essaierait et empêchez quiconque de s'approcher. 467 00:29:13,520 --> 00:29:15,040 Qui ferait ça ? 468 00:29:15,120 --> 00:29:18,120 N'importe quel milliardaire maniaque du contrôle vous voulez le mentionner. 469 00:29:18,200 --> 00:29:21,680 Tu sais qu'il licencie les gens pour le regarder ? 470 00:29:21,760 --> 00:29:24,320 Tu ne deviens pas aussi riche que lui en faisant le bien dans le monde. 471 00:29:24,400 --> 00:29:26,600 Eh bien, la prochaine chose que tu feras dis-moi que c'est un reptile, non ? 472 00:29:26,680 --> 00:29:28,080 Mon Dieu, non ! 473 00:29:28,160 --> 00:29:30,760 Je suis un théoricien du complot. Je ne suis pas un idiot. 474 00:29:30,840 --> 00:29:33,000 Et en plus, c'était juste une fausse nouvelle 475 00:29:33,080 --> 00:29:34,520 son peuple est sorti là-bas pour me discréditer 476 00:29:34,600 --> 00:29:35,920 parce que je le critiquais. 477 00:29:36,000 --> 00:29:37,960 - Vraiment? - Ouais. 478 00:29:38,040 --> 00:29:40,520 Il est absolument mesquin à 100%. 479 00:29:41,880 --> 00:29:43,880 Je vais voir ce qu'est le dark web a quelque chose à dire sur ces meurtres, 480 00:29:43,960 --> 00:29:45,000 vous le faire savoir. 481 00:29:45,080 --> 00:29:46,280 Pas besoin. 482 00:29:47,840 --> 00:29:49,920 Ne t'inquiète pas tu pourrais être une cible ? 483 00:29:50,000 --> 00:29:51,840 Moi? 484 00:29:51,920 --> 00:29:53,760 Je suis la personne la plus sûre sur la planète. 485 00:29:55,240 --> 00:29:56,960 Vous tuez un théoricien du complot 486 00:29:57,040 --> 00:29:59,080 et tout le monde suppose ils étaient sur quelque chose. 487 00:29:59,160 --> 00:30:01,320 Mes théories passeraient par le toit. 488 00:30:01,400 --> 00:30:02,880 Ce n'est peut-être pas une mauvaise chose. 489 00:30:02,960 --> 00:30:04,560 Sauf que tu serais mort. 490 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 Oh, mais tu ne le savais pas ? 491 00:30:07,800 --> 00:30:09,680 Cette réalité est juste une projection en trois dimensions 492 00:30:09,760 --> 00:30:12,040 d'un multivers subconscient. 493 00:30:12,120 --> 00:30:13,520 La mort n'existe pas. 494 00:30:16,360 --> 00:30:18,440 Ray était un homme bon. 495 00:30:18,520 --> 00:30:19,760 Un homme honnête. 496 00:30:21,080 --> 00:30:22,480 Il m'a aidé dans les premiers jours. 497 00:30:22,560 --> 00:30:24,160 Alors, quand les choses ont décollé pour moi, 498 00:30:24,240 --> 00:30:27,120 je l'ai embauché à titre consultatif. 499 00:30:27,200 --> 00:30:30,200 Conseiller sur quoi exactement ? Des Martiens ? 500 00:30:30,280 --> 00:30:32,160 Non. 501 00:30:32,240 --> 00:30:34,320 Que se passait-il en termes d'expérimentations, 502 00:30:34,400 --> 00:30:37,240 qui pourrait fermer en pleine découverte. 503 00:30:37,320 --> 00:30:40,120 C'était un rôle plutôt symbolique, cependant, pour être honnête. 504 00:30:40,200 --> 00:30:42,040 Alors pourquoi quelqu'un tu veux le tuer ? 505 00:30:42,120 --> 00:30:43,760 À vous de me dire. 506 00:30:43,840 --> 00:30:45,840 Et pourquoi pas ça pour une raison ? 507 00:30:45,920 --> 00:30:48,440 Sa mort porte plus que une ressemblance passagère 508 00:30:48,520 --> 00:30:50,400 à un succès professionnel. 509 00:30:50,480 --> 00:30:53,160 Je veux dire, il y en a beaucoup ici en serait fier. 510 00:30:56,400 --> 00:30:58,040 Tycho Bos. Le connaissez-vous ? 511 00:30:58,680 --> 00:31:00,000 Non. 512 00:31:02,480 --> 00:31:05,640 - Puis-je vous emmener ? - Nous allons bien merci, Monsieur Klimt. 513 00:31:12,320 --> 00:31:14,080 (Eddie) Je ne peux pas croire tu viens de faire ça. 514 00:31:14,160 --> 00:31:17,480 Eh bien, voir c'est croire, Eddie. 515 00:31:25,600 --> 00:31:27,520 Quelqu'un ferait mieux de commencer à parler. 516 00:31:32,960 --> 00:31:34,720 Je dois te demander à propos de Freddie Klink. 517 00:31:36,520 --> 00:31:38,800 Est-ce que Tycho ou Ray vous en a déjà parlé ? 518 00:31:38,880 --> 00:31:42,040 - Non, pourquoi le feraient-ils ? - Eh bien, Ray travaillait pour Klink. 519 00:31:42,120 --> 00:31:43,920 Vraiment? Rayon? 520 00:31:45,160 --> 00:31:48,680 - Des nouvelles pour moi. - Vous avez dit qu'il était le mentor de Tycho. 521 00:31:48,760 --> 00:31:52,080 - Alors, vous le connaissiez bien ? - En quelque sorte. 522 00:31:52,160 --> 00:31:55,120 Je veux dire, je les ai en quelque sorte quittés à cela, vous savez. 523 00:31:55,200 --> 00:31:58,360 Alors, que savais-tu à propos de Tycho et de ses recherches ? 524 00:31:58,440 --> 00:32:00,280 Pas beaucoup. 525 00:32:00,360 --> 00:32:03,600 Il l'a gardé pour lui, vraiment, et je n'ai pas demandé. 526 00:32:04,720 --> 00:32:08,560 Vous connaissez la bibliothèque scientifique il prétend qu'il est allé à... 527 00:32:08,640 --> 00:32:10,320 Il ne l'a pas fait. 528 00:32:10,400 --> 00:32:11,800 Il n'y était jamais allé dans sa vie. 529 00:32:11,880 --> 00:32:14,800 - C'est impossible. - C'est aussi vrai. 530 00:32:16,920 --> 00:32:18,560 Pouvez-vous penser à un autre endroit il aurait pu partir ? 531 00:32:19,440 --> 00:32:22,040 Non, ce n'est tout simplement pas le cas avoir du sens. 532 00:32:22,120 --> 00:32:24,760 Il me parlait des habitués il y voyait tous les jours. 533 00:32:24,840 --> 00:32:27,800 - Il mentait. - Pourquoi me mentirait-il ? 534 00:32:27,880 --> 00:32:30,440 Les gens mentent pour toutes sortes de raisons. 535 00:32:30,520 --> 00:32:32,160 Ce que nous devons comprendre 536 00:32:32,240 --> 00:32:34,960 c'est ce qui se passait dans la vie de Tycho. 537 00:32:35,040 --> 00:32:38,320 Y avait-il quelque chose à propos de son comportement récent 538 00:32:38,400 --> 00:32:39,560 c'était différent ? 539 00:32:39,640 --> 00:32:42,920 Peut être. Je ne l'ai pas vu beaucoup, je suppose. 540 00:32:44,000 --> 00:32:47,680 - Il était devenu assez obsédé. - Autre chose ? 541 00:32:49,040 --> 00:32:52,960 Jurgen m'a envoyé le court métrage que j'ai fait pour le club. 542 00:32:53,040 --> 00:32:55,040 Seulement, je ne l'ai pas fait. 543 00:32:55,120 --> 00:32:58,960 - Que veux-tu dire? - Tycho a ajouté quelques trucs. 544 00:33:00,360 --> 00:33:01,560 Regarder. 545 00:33:01,640 --> 00:33:04,040 Ce ne sont que des visuels sur les parasites. 546 00:33:04,120 --> 00:33:06,080 Et puis ça. 547 00:33:07,840 --> 00:33:10,200 - Pas de parasite. - Non. 548 00:33:10,280 --> 00:33:13,240 Ils n'ont aucun sens et n'ai rien à voir avec moi. 549 00:33:35,320 --> 00:33:38,000 Ce n'est pas du gaz. Ce n'est pas de l'électricité. 550 00:33:38,080 --> 00:33:40,200 - C'est la structure de l'univers. - Oh! 551 00:33:40,280 --> 00:33:41,320 - Amis! - Hé. 552 00:33:41,400 --> 00:33:43,480 Vous n'avez pas de travail à faire ? 553 00:33:43,560 --> 00:33:46,320 Non, coup de feu. Casse du cou. 554 00:33:46,400 --> 00:33:48,160 Tu vois, c'est ça le problème avec le tueur moderne. 555 00:33:48,240 --> 00:33:49,400 Pas de défi... 556 00:33:49,480 --> 00:33:51,280 (ensemble) Pas d'imagination. 557 00:33:51,360 --> 00:33:53,760 Très bien, eh bien, euh, essayez ceci alors. 558 00:33:53,840 --> 00:33:55,480 Nous l'avons envoyé au technicien aussi, 559 00:33:55,560 --> 00:33:58,480 mais Tycho Bos a inséré un tas d'images 560 00:33:58,560 --> 00:34:00,200 dans le court métrage de son partenaire. 561 00:34:00,280 --> 00:34:02,320 Il l'a envoyé au club puis je l'ai supprimé. 562 00:34:02,400 --> 00:34:03,640 Pourquoi ferait-il ça ? 563 00:34:03,720 --> 00:34:05,960 Ouais, vu que tu as du temps libre. 564 00:34:06,040 --> 00:34:07,960 - Eh bien, tu dis ça mais... - Peu importe. 565 00:34:08,040 --> 00:34:10,719 Nous avons pensé que vous pourriez nous aider comprenez cela. 566 00:34:10,800 --> 00:34:13,719 Ouais, continue alors. Que recherchait-il ? 567 00:34:13,800 --> 00:34:17,400 Une percée pour un remède potentiel contre le cancer. 568 00:34:17,480 --> 00:34:19,160 Oh, c'est vrai. Il plaisante ? 569 00:34:19,239 --> 00:34:21,480 C'est un de tes stratagèmes, n'est-ce pas ? 570 00:34:21,560 --> 00:34:22,960 Non. 571 00:34:23,040 --> 00:34:25,640 Non, ce n'est pas le cas. Je suis sérieux. 572 00:34:25,719 --> 00:34:30,560 Et de toute façon, écoute-moi, J'ai abandonné les stratagèmes, d'accord ? 573 00:34:30,640 --> 00:34:32,320 Alors, vous gagnez. 574 00:34:32,400 --> 00:34:33,600 Alors, nous pouvons célébrer... 575 00:34:33,680 --> 00:34:35,960 j'arrête de te harceler. 576 00:34:36,040 --> 00:34:37,200 Imaginer. 577 00:34:37,280 --> 00:34:38,880 Je vais boire à ça. 578 00:34:38,960 --> 00:34:40,440 Vas-y, Cliff, allons les verser ! 579 00:34:40,520 --> 00:34:42,120 - Bien sûr. - Tout d'abord. 580 00:34:43,320 --> 00:34:44,360 Gardez les yeux là-dessus. 581 00:34:58,160 --> 00:35:01,200 Salut. Inspecteur Bakker. 582 00:35:02,280 --> 00:35:05,160 Nous sommes la brigade des meurtriers qui enquête la mort de Tycho Bos. 583 00:35:05,239 --> 00:35:06,680 Nous devons demander encore quelques questions. 584 00:35:06,760 --> 00:35:08,400 Avez-vous découvert qui l'a déjà fait ? 585 00:35:08,480 --> 00:35:09,480 Y arriver. 586 00:35:09,560 --> 00:35:11,480 J'essaie vraiment concentrez-vous sur les mouvements de Tycho 587 00:35:11,560 --> 00:35:13,440 hier soir et leurs raisons. 588 00:35:13,520 --> 00:35:15,680 Nous le savons juste avant 10h00 589 00:35:15,760 --> 00:35:18,480 il a rendu visite à un de ses anciens mentors et puis je suis venu ici. 590 00:35:18,560 --> 00:35:22,520 - Tu sais pourquoi ? - Non. Désolé. Je ne peux pas dire que oui. 591 00:35:25,600 --> 00:35:27,600 Quelque chose d'étrange hier soir ? 592 00:35:27,680 --> 00:35:30,360 Je veux dire, est-ce qu'il t'a donné quelque chose, par exemple ? 593 00:35:31,360 --> 00:35:35,239 Non. Comme je l'ai dit à vos collègues. 594 00:35:35,320 --> 00:35:37,080 Y a-t-il quelque chose qu'il a fait différemment ? 595 00:35:39,840 --> 00:35:43,000 Étiez-vous ici hier soir ? Est-ce que je t'ai peut-être vu ? 596 00:35:43,080 --> 00:35:45,200 Moi? Non. 597 00:35:46,160 --> 00:35:49,000 Non, j'étais ici brièvement avec des collègues ce matin. 598 00:35:49,080 --> 00:35:51,000 Vous devez y penser. 599 00:35:51,080 --> 00:35:54,840 Bien sûr. Désolé, euh, je ne peux pas aider. 600 00:36:01,280 --> 00:36:02,920 (van der Valk) Alors, maestro, 601 00:36:03,000 --> 00:36:05,760 veux-tu nous mettre tout sortir de notre misère et expliquer ? 602 00:36:05,840 --> 00:36:08,360 Eh bien, c'est évident, n'est-ce pas ? 603 00:36:08,440 --> 00:36:09,640 Vraiment ? 604 00:36:09,719 --> 00:36:11,760 C'est existentiel Un non-sens d'art et essai ! 605 00:36:11,840 --> 00:36:13,680 Un charabia absolu. 606 00:36:13,760 --> 00:36:16,760 Charabia visuel sans aucune signification. 607 00:36:16,840 --> 00:36:19,080 Ou alors c'est un code. 608 00:36:19,160 --> 00:36:22,200 - Comment c'est un code ? - Eh bien, ce sont peut-être des symboles ? 609 00:36:22,280 --> 00:36:24,640 Vous savez, les notations, un peu comme aux échecs. 610 00:36:24,719 --> 00:36:26,640 Mais si c'est un code, nous avons besoin d'une clé, n'est-ce pas ? 611 00:36:26,719 --> 00:36:31,320 Nous le faisons. Et nous devons comprendre pourquoi il ferait ça en premier lieu. 612 00:36:31,400 --> 00:36:33,239 Pour envoyer un message à qui que ce soit ? 613 00:36:33,320 --> 00:36:35,760 - Et quel message d'ailleurs ? - (van der Valk) Je ne sais pas. 614 00:36:35,840 --> 00:36:38,080 Mais quoi qu'il en soit, 615 00:36:38,160 --> 00:36:39,960 quelqu'un est clairement préparé tuer à cause de ça. 616 00:36:40,040 --> 00:36:41,480 (anneaux mobiles) 617 00:36:43,239 --> 00:36:45,600 - Bonjour ? - (Jürgen) Bonjour. 618 00:36:45,680 --> 00:36:47,920 C'est Jürgen Kaarling. d'Ariel. 619 00:36:48,000 --> 00:36:50,080 Il y avait une femme juste ici. Elle... 620 00:36:52,920 --> 00:36:53,960 (Lucienne) Allô ? 621 00:36:54,040 --> 00:36:57,440 Désolé? Répétez-le. Bonjour... 622 00:36:59,040 --> 00:37:01,480 Essayons ces questions J'ai demandé à nouveau, d'accord ? 623 00:37:04,480 --> 00:37:07,000 C'était le gérant de la discothèque. L'appel a été coupé. 624 00:37:07,080 --> 00:37:09,040 Je suis arrivé jusqu'à, "Il y avait une femme ici." 625 00:37:09,120 --> 00:37:10,760 D'accord. Allons-y. 626 00:37:10,840 --> 00:37:13,560 (Cliff) Euh, nous sommes fermés. Vous n'avez pas vu le panneau ? 627 00:37:13,640 --> 00:37:14,880 Je vois toujours des signes. 628 00:37:14,960 --> 00:37:17,680 - En plus, j'ai quelque chose pour elle. - Je ne peux pas m'arrêter. 629 00:37:17,760 --> 00:37:20,640 Euh, tu peux rester. 630 00:37:20,719 --> 00:37:22,080 Tu n'aurais pas pu sonner ? 631 00:37:22,160 --> 00:37:24,640 Non! Je ne veux pas que quiconque le sache que je suis en contact avec vous les gars. 632 00:37:24,719 --> 00:37:27,320 Et en plus, les murs ont des oreilles, les téléphones ont des bugs, 633 00:37:27,400 --> 00:37:28,760 et les ordinateurs sont surveillés 24/7/365. 634 00:37:28,840 --> 00:37:30,480 Ouais, d'accord, d'accord. Qu'est-ce que c'est? 635 00:37:30,560 --> 00:37:32,160 Selon le dark web, 636 00:37:32,239 --> 00:37:34,360 Klink et Ray Mesman je me suis brouillé à propos d'un brevet. 637 00:37:34,440 --> 00:37:36,320 - Brevet pour quoi ? - Une avancée médicale. 638 00:37:36,400 --> 00:37:38,280 - (les sonneries mobiles) - Une seconde. 639 00:37:39,480 --> 00:37:41,000 Ouais? 640 00:37:41,080 --> 00:37:43,280 D'accord. C'est de la technologie. 641 00:37:43,360 --> 00:37:45,360 Continue. Où Klink intervient-il dans tout cela ? 642 00:37:45,440 --> 00:37:46,719 Je pense que Klink a acheté le brevet 643 00:37:46,800 --> 00:37:49,040 et puis je me suis assis sur quoi que ce soit Ray Mesman l'avait découvert. 644 00:37:49,120 --> 00:37:52,040 La technologie a finalement retrouvé Tycho Bos mouvements de son téléphone 645 00:37:52,120 --> 00:37:53,600 à une adresse il y allait tous les jours. 646 00:37:53,680 --> 00:37:54,920 Tu viens ? 647 00:37:55,000 --> 00:37:56,480 Normalement, vous ne faites pas de suivi sur les pistes. 648 00:37:56,560 --> 00:38:00,239 Eh bien, j'ai mes moments, et ce sont des moments étranges. 649 00:38:00,320 --> 00:38:01,440 Parlez-lui. 650 00:38:04,520 --> 00:38:05,680 Café? 651 00:38:07,680 --> 00:38:08,960 Asseyez-vous au piano. 652 00:38:12,040 --> 00:38:13,080 Vous avez entendu. 653 00:38:26,400 --> 00:38:28,040 Mettez la main sur les clés. 654 00:38:29,120 --> 00:38:30,280 Je ne joue pas. 655 00:38:37,800 --> 00:38:39,000 Remettez-les. 656 00:38:41,440 --> 00:38:43,239 Êtes-vous inquiet Je vais critiquer ça, 657 00:38:43,320 --> 00:38:44,719 vous écraser les doigts ? 658 00:38:46,360 --> 00:38:49,160 Eh bien, je le suis, à moins que tu me dises la vérité. 659 00:38:49,239 --> 00:38:52,400 Mentir encore, et je vais rompre vos doigts quelques-uns à la fois. 660 00:38:52,480 --> 00:38:55,520 Maintenant, Tycho Bos. 661 00:38:55,600 --> 00:38:57,160 Dis-moi tout. 662 00:38:57,239 --> 00:39:00,239 je le jure, il n'y a rien à dire. 663 00:39:00,320 --> 00:39:03,440 D'accord! D'accord, d'accord ! Il est entré seul. 664 00:39:03,520 --> 00:39:05,320 Il est habituellement avec sa petite amie, Alis. 665 00:39:05,400 --> 00:39:07,320 Elle fait des courts métrages pour nous. 666 00:39:07,400 --> 00:39:08,840 Ceux sur le mur ? 667 00:39:11,920 --> 00:39:12,960 Vous étiez ici. 668 00:39:16,360 --> 00:39:18,040 Qui que ce soit, ils nous attendront 669 00:39:18,120 --> 00:39:20,680 passer la porte, non ? 670 00:39:20,760 --> 00:39:24,000 Et nous pensons qu'ils ont utilisé une sortie de secours pour partir hier soir. 671 00:39:24,080 --> 00:39:26,040 Alors, lequel veux-tu ? Avant ou arrière ? 672 00:39:26,120 --> 00:39:29,160 Je vais prendre le devant. L'âge avant la beauté et tout ça. 673 00:39:37,560 --> 00:39:39,360 Hé, qu'est-ce qu'il y a avec ce pistolet, 674 00:39:39,440 --> 00:39:41,080 nous vérifions seulement une adresse. 675 00:39:41,160 --> 00:39:42,920 Au dos de deux personnes étant éliminées. 676 00:39:43,000 --> 00:39:46,239 Se détendre. La foudre ne frappe jamais trois fois. 677 00:39:47,640 --> 00:39:49,800 - Et le film ? - Je ne sais pas. 678 00:39:49,880 --> 00:39:51,880 Le film a été envoyé de l'e-mail d'Alis 679 00:39:51,960 --> 00:39:54,120 mais elle ne l'avait pas envoyé, Tycho l’avait fait. 680 00:39:54,200 --> 00:39:56,960 Et pour une raison quelconque, il était enthousiaste pour moi de jouer à cette version. 681 00:39:57,040 --> 00:39:59,360 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 682 00:39:59,440 --> 00:40:01,360 Je le jure, je n'en ai aucune idée. 683 00:40:02,360 --> 00:40:05,680 - C'est ça? - C'est ça. Ce n'est pas grave. 684 00:40:05,760 --> 00:40:09,400 Si ce n'est pas grave, pourquoi ne l'as-tu pas fait dis-moi ça avant ? 685 00:40:09,480 --> 00:40:12,520 Je ne sais pas. Parce que cela semblait dénué de sens. 686 00:40:32,880 --> 00:40:35,719 (Hendrik) Tu vois ? Une bande de scientifiques. 687 00:40:35,800 --> 00:40:37,239 Des Pussycats, il y en a beaucoup. 688 00:40:37,320 --> 00:40:39,160 Ouais, mais que font-ils ? 689 00:40:39,239 --> 00:40:40,480 (Ruben) Super. Juste pour être en sécurité, c'est tout. 690 00:40:40,560 --> 00:40:42,040 (Eddie) Et pourquoi Ruben Mesman est-il ici ? 691 00:40:48,840 --> 00:40:50,520 (Jürgen) Puis-je retirer mes mains maintenant ? 692 00:40:50,600 --> 00:40:54,800 Bien sûr. Si je peux avoir une demande. 693 00:40:54,880 --> 00:40:57,080 Je te l'ai dit, je ne joue pas. 694 00:40:57,160 --> 00:40:58,400 Essayer. 695 00:40:58,480 --> 00:40:59,800 Et si... 696 00:41:01,160 --> 00:41:02,200 « À ma manière » ? 697 00:41:05,200 --> 00:41:06,280 Hé! 698 00:41:15,960 --> 00:41:18,480 Vous tuez un policier, 699 00:41:18,560 --> 00:41:22,320 tu es dans bien plus problèmes que vous ne l'êtes déjà. 700 00:41:23,320 --> 00:41:24,960 Lâchez l'arme. 701 00:41:25,040 --> 00:41:28,000 Non. Lâchez l'arme ou elle est morte. 702 00:41:29,120 --> 00:41:30,120 Ne le faites pas. 703 00:41:32,360 --> 00:41:35,400 Pensez-y. Tu pourrais tirer, je pourrais tirer. 704 00:41:35,480 --> 00:41:38,680 Cinquante-cinquante qui gagne. Vous voulez risquer ces chances ? 705 00:41:38,760 --> 00:41:41,160 Parier sur moi avant ? 706 00:41:41,239 --> 00:41:43,800 Lâchez votre arme, elle vit. 707 00:41:47,360 --> 00:41:48,760 Qui es-tu? 708 00:41:48,840 --> 00:41:51,840 Je ne suis pas là pour parler. Lâchez votre arme, elle vit. 709 00:42:06,040 --> 00:42:07,239 (coup de feu silencieux) 710 00:42:24,400 --> 00:42:26,200 Tu veux que j'appelle du renfort ? 711 00:42:27,680 --> 00:42:30,480 C'est trop tard. Elle sait ce qu'elle fait. 712 00:42:30,560 --> 00:42:32,160 Elle est partie. 713 00:42:34,360 --> 00:42:36,719 j'aurais dû y aller autour du dos. 714 00:42:36,800 --> 00:42:38,520 Et nous aurions dû a amené Eddie. 715 00:42:39,640 --> 00:42:41,440 Je veux dire, nous savions. Nous savions qu'elle était une pro. 716 00:42:41,520 --> 00:42:44,520 Ne vous inquiétez pas. Nous allons bien tous les deux. 717 00:42:49,880 --> 00:42:52,120 Que penses-tu qu'elle voulait avec le manager du club ? 718 00:42:52,200 --> 00:42:53,600 Des images du film ? 719 00:42:53,680 --> 00:42:55,960 Peut être. 720 00:42:56,040 --> 00:42:58,880 Nous devons protéger Alis Willems. Amenons Kalie là-bas. 721 00:42:58,960 --> 00:43:00,360 Kalie ? 722 00:43:02,480 --> 00:43:03,560 Je vais l'appeler. 723 00:43:04,640 --> 00:43:07,200 (Eddie) Quel est cet endroit ? Que fais-tu ici ? 724 00:43:07,280 --> 00:43:10,160 C'est le centre de recherche Tycho a couru. 725 00:43:10,239 --> 00:43:11,880 Je viens de le superviser. 726 00:43:11,960 --> 00:43:15,000 Quelque chose à voir avec le cancer, n'est-ce pas ? 727 00:43:15,080 --> 00:43:18,120 Oui. Et Tycho était le cerveau. 728 00:43:18,200 --> 00:43:19,719 Le seul qui savait tout. 729 00:43:19,800 --> 00:43:21,760 Gardé des secrets même de son effectif. 730 00:43:21,840 --> 00:43:24,440 Il nous demanderait de vérifier les choses et les conclusions des tests 731 00:43:24,520 --> 00:43:25,960 mais jamais une image complète. 732 00:43:26,040 --> 00:43:27,960 Mais pourquoi cacher ça de son partenaire ? 733 00:43:28,040 --> 00:43:29,920 Et pourquoi tu ne nous l'as pas dit à propos de ça plus tôt ? 734 00:43:30,000 --> 00:43:31,440 Parce que le financement top secret. 735 00:43:31,520 --> 00:43:33,640 Ce n'est plus le cas. 736 00:43:33,719 --> 00:43:36,760 Votre père est mort. Tycho aussi. 737 00:43:36,840 --> 00:43:39,560 Quelqu'un savait clairement que se passe-t-il ici. 738 00:43:39,640 --> 00:43:41,920 Alors, qui l’a financé ? 739 00:43:42,000 --> 00:43:43,280 Mon père. 740 00:43:51,239 --> 00:43:54,040 Papa a fait une percée dans la recherche d'un traitement. 741 00:43:54,840 --> 00:43:56,280 Mais cela nécessitait davantage de travail. 742 00:43:57,640 --> 00:44:01,440 Et Klink lui a racheté le brevet pour beaucoup d'argent. 743 00:44:01,520 --> 00:44:03,120 Et je me suis assis dessus, n'est-ce pas ? 744 00:44:03,200 --> 00:44:04,320 Oui. 745 00:44:04,400 --> 00:44:07,520 Et papa a accepté parce qu'il sentait qu'il n'avait pas le choix. 746 00:44:07,600 --> 00:44:09,719 Il aurait pu refuser l'argent. 747 00:44:11,480 --> 00:44:14,000 Ouais, je... 748 00:44:14,080 --> 00:44:16,640 J'étais en difficulté. J'avais des dettes. 749 00:44:17,640 --> 00:44:20,480 Créances irrécouvrables. Aux pires gens. 750 00:44:20,560 --> 00:44:25,120 Et, euh, Klink effectivement l'a fait chanter à ce sujet. 751 00:44:26,440 --> 00:44:28,239 Alors papa a payé mes dettes. 752 00:44:28,320 --> 00:44:31,480 Je me suis réglé, et avec ce qui restait, 753 00:44:31,560 --> 00:44:33,520 Papa a financé Tycho pour continuer le travail. 754 00:44:35,040 --> 00:44:36,560 Dans le dos de Klink ? 755 00:44:37,680 --> 00:44:39,080 Exactement. 756 00:44:39,160 --> 00:44:43,480 Et si Klink découvre ça, il ne serait pas vraiment heureux. 757 00:44:43,560 --> 00:44:46,320 Eh bien, c'est Klink nous parlons. 758 00:44:46,400 --> 00:44:47,840 Qu'en penses-tu? 759 00:44:52,440 --> 00:44:54,840 Les caméras de rue ont une photo de notre assassin. 760 00:44:54,920 --> 00:44:56,600 (van der Valk) Très bien, en supposant qu'elle soit une pro, 761 00:44:56,680 --> 00:44:58,280 vérifions la base de données. 762 00:44:58,360 --> 00:45:03,040 Criminels connus, anciens militaires, Je ne sais pas, même les mercenaires. 763 00:45:03,120 --> 00:45:05,040 Eh bien, nous imaginons elle travaille pour Klink, non ? 764 00:45:05,120 --> 00:45:07,080 Ouais, je parierais mon foie là-dessus. 765 00:45:07,160 --> 00:45:09,760 Ruben Mesman lui-même a confirmé la rumeur du dark web 766 00:45:09,840 --> 00:45:12,000 que son père se faisait baiser par Klink. 767 00:45:12,080 --> 00:45:14,719 Klink a breveté un médicament percée et s'est assis dessus. 768 00:45:14,800 --> 00:45:17,800 Seulement papa, un peu vexé, on pourrait imaginer, 769 00:45:17,880 --> 00:45:20,640 il a demandé à Tycho de continuer ses recherches en secret. 770 00:45:20,719 --> 00:45:21,960 Nous pensons que Klink le découvre 771 00:45:22,040 --> 00:45:23,280 les gens travaillent encore sur la percée. 772 00:45:23,360 --> 00:45:24,560 (Hendrick) C'est un homme puissant. 773 00:45:24,640 --> 00:45:26,040 Il a de l'ego et de l'argent 774 00:45:26,120 --> 00:45:28,840 faire appel à un professionnel pour faire son sale boulot. 775 00:45:28,920 --> 00:45:30,920 Eh bien, nous connaissons Tycho Bos était inquiet. 776 00:45:31,000 --> 00:45:32,480 (Hendrick) Ouais, alors que fait-il ? 777 00:45:32,560 --> 00:45:35,520 Va montrer le film de son partenaire dans une discothèque. 778 00:45:35,600 --> 00:45:38,320 - Pourquoi faire ça ? - Je sais pourquoi il a fait ça. 779 00:45:38,400 --> 00:45:40,000 Le lieu diffusé en direct le tout 780 00:45:40,080 --> 00:45:41,840 et je l'ai posté sur les plateformes de médias sociaux. 781 00:45:41,920 --> 00:45:45,880 - Il est toujours là. - Caché à la vue de tous. 782 00:45:45,960 --> 00:45:48,520 Il crypte n'importe quoi il a été découvert dans le film 783 00:45:48,600 --> 00:45:49,880 dans ces images. 784 00:45:49,960 --> 00:45:51,680 Une avancée médicale ? 785 00:45:51,760 --> 00:45:54,880 Un cygne ? Un bonhomme de neige ? Ouais, une percée. 786 00:45:54,960 --> 00:45:57,239 Je veux dire, on dirait juste argot de drogue pour moi. 787 00:45:57,320 --> 00:45:58,880 Non, c'est intelligent. 788 00:45:58,960 --> 00:46:00,800 Ils peuvent le faire taire mais pas le film. 789 00:46:00,880 --> 00:46:02,840 (van der Valk) Seulement, nous ne savons pas ce qu'il contient, 790 00:46:02,920 --> 00:46:04,640 et nous n'avons pas la clé pour le débloquer. 791 00:46:04,719 --> 00:46:06,920 Alors, qui le fait ? 792 00:46:07,000 --> 00:46:09,239 Eh bien, probablement Klink et co je le sais aussi 793 00:46:09,320 --> 00:46:11,880 et je veux la même chose afin de le contenir, 794 00:46:11,960 --> 00:46:13,960 contrôlez-le et éteignez-le. 795 00:46:14,040 --> 00:46:17,200 D'accord, je vais rendre visite à Klink le matin. 796 00:46:17,280 --> 00:46:19,040 Reprenons-le alors. 797 00:46:30,200 --> 00:46:31,320 Êtes-vous d'accord? 798 00:46:34,520 --> 00:46:36,080 J'aurais pu te perdre aujourd'hui. 799 00:46:36,160 --> 00:46:37,600 Mais tu ne l'as pas fait. 800 00:46:38,960 --> 00:46:40,760 Écoute, ne sors pas du sujet. 801 00:46:40,840 --> 00:46:43,080 Il ne peut pas déposer un rapport comme ça... 802 00:46:44,160 --> 00:46:46,320 C'est ça, n'est-ce pas ? 803 00:46:48,120 --> 00:46:50,400 C'est tout ce qu'il y aura. 804 00:46:50,480 --> 00:46:52,520 Juste nous. 805 00:46:52,600 --> 00:46:54,200 Ouais. 806 00:46:54,280 --> 00:46:55,840 Pas de familles. Pas d'enfants. 807 00:46:59,200 --> 00:47:00,400 Est-ce un problème pour vous ? 808 00:47:02,880 --> 00:47:05,760 Non. Et vous ? 809 00:47:08,960 --> 00:47:10,440 Non. 810 00:47:11,640 --> 00:47:16,840 Quoi qu'il en soit, nous avons promis à Hendrik une fête. 811 00:47:16,920 --> 00:47:19,520 Nous aurons donc une fête. 812 00:47:23,719 --> 00:47:25,640 Hé, qu'est-ce que ça dit ? 813 00:47:25,719 --> 00:47:28,360 Oh. Je ne sais pas. Attendez, jetons un oeil. 814 00:47:30,160 --> 00:47:31,719 "Désolé, je ne peux pas participer. 815 00:47:31,800 --> 00:47:35,120 Urgence à l'hôpital. Boissons ci-dessous. Léna." 816 00:47:35,200 --> 00:47:37,280 Honte. Ne laissons pas ça gâcher la nuit. 817 00:47:37,360 --> 00:47:39,480 - Non. - Allez alors. 818 00:47:39,560 --> 00:47:42,280 Droite. Si vous l'avez, jouez-le. 819 00:47:42,360 --> 00:47:43,840 (crie indistinctement) 820 00:47:43,920 --> 00:47:45,719 (conversations indistinctes) 821 00:47:49,920 --> 00:47:52,160 Tu ne me regardes pas dans les yeux. Ne me regarde jamais dans les yeux. 822 00:47:52,239 --> 00:47:53,920 Whoo-hoo ! 823 00:47:54,000 --> 00:47:55,880 - Acclamations! - Acclamations! 824 00:47:57,040 --> 00:47:58,400 Aller! 825 00:48:03,320 --> 00:48:05,320 Quoi? Comment as-tu fait ça ? 826 00:48:05,400 --> 00:48:06,640 Puis-je avoir une photo aussi ? 827 00:48:06,719 --> 00:48:08,840 (conversations indistinctes) 828 00:48:11,520 --> 00:48:15,040 Huit, sept, six, cinq, quatre, trois ! 829 00:48:27,280 --> 00:48:28,640 Amateurs. 830 00:48:32,719 --> 00:48:33,960 (ronfler) 831 00:48:35,680 --> 00:48:37,280 Est-il parti ? 832 00:48:37,360 --> 00:48:39,280 Sorti comme une lumière. 833 00:48:39,360 --> 00:48:41,920 Il était temps. Allons-y. 834 00:48:43,600 --> 00:48:45,120 Il va bien, il va bien. 835 00:48:45,200 --> 00:48:47,440 Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y. 836 00:48:49,080 --> 00:48:50,520 Redressez-vous, redressez-vous. 837 00:48:53,920 --> 00:48:55,560 Balancez-le, balancez-le. 838 00:49:01,480 --> 00:49:03,040 Hé. 839 00:49:15,120 --> 00:49:17,280 Vous savez que tous nos emplois sont en ligne ici ? 840 00:49:17,360 --> 00:49:19,280 - Ouais. - Et c'est essentiellement une agression ? 841 00:49:20,920 --> 00:49:22,440 Je savais que tu ne me laisserais pas tomber. 842 00:49:22,520 --> 00:49:23,920 Et si quelqu'un d'autre a besoin de tout ça ? 843 00:49:24,000 --> 00:49:27,239 Ouais, eh bien, quelqu'un le fait. Hendrik. 844 00:49:27,320 --> 00:49:29,200 Dis-moi que tu as tout apporté. 845 00:49:29,280 --> 00:49:31,960 Ouais. Des sangs. Seringues. Ultrason. Endoscope. 846 00:49:32,040 --> 00:49:33,160 Ouais, tu l'appelles, nous l'avons. 847 00:49:33,800 --> 00:49:36,040 (Hendrik marmonne) 848 00:49:47,120 --> 00:49:48,400 Continuons. 849 00:49:57,280 --> 00:49:58,719 Hé... 850 00:49:58,800 --> 00:50:00,239 Hé... 851 00:50:01,960 --> 00:50:03,680 Hé, qu'est-ce que tu es... 852 00:50:03,760 --> 00:50:05,480 Qu'est-ce que tu... Non ! 853 00:50:05,560 --> 00:50:06,880 - Chut... - Hendrik... 854 00:50:06,960 --> 00:50:10,560 Non ! Non! Que fais-tu?! 855 00:50:10,640 --> 00:50:12,840 Enlève-moi ça maintenant ! 856 00:50:12,920 --> 00:50:16,960 J'ai dit non ! Comment oses-tu ?! J'ai dit non ! 857 00:50:17,040 --> 00:50:19,920 Non! Non! 858 00:50:20,000 --> 00:50:21,880 (van der Valk) Hendrik ! 859 00:50:21,960 --> 00:50:23,880 (Hendrik) J'ai dit non ! 860 00:50:23,960 --> 00:50:26,239 Laissez-le. 861 00:50:26,320 --> 00:50:28,360 Nous n'aurions pas dû, mais nous avons essayé. 862 00:50:41,600 --> 00:50:44,760 Bonjour, les garçons. J'ai entendu dire que je venais, n'est-ce pas ? 863 00:50:44,840 --> 00:50:47,760 Je me demandais un petit-déjeuner puissant avec Klinky. 864 00:50:47,840 --> 00:50:50,160 - J'ai acheté des pâtisseries. - (homme) Van der Valk est en route. 865 00:50:53,280 --> 00:50:56,560 Hé! Klinky. 866 00:50:56,640 --> 00:50:59,200 Oh, quelle honte. 867 00:50:59,280 --> 00:51:00,440 Je les ai achetés. 868 00:51:03,000 --> 00:51:05,760 Wow, regarde ce grand garçon. 869 00:51:05,840 --> 00:51:07,400 Très alpha. 870 00:51:07,480 --> 00:51:10,280 - Roi de la jungle. - Ouais. 871 00:51:10,360 --> 00:51:12,360 Espèces menacées. 872 00:51:12,440 --> 00:51:14,880 Je te dis quoi. 873 00:51:14,960 --> 00:51:18,239 Il faut que ça arrive il y a beaucoup de vent ici. 874 00:51:19,960 --> 00:51:21,480 Je suppose que vous possédez un bateau. 875 00:51:23,560 --> 00:51:25,520 Spartacus, je crois. 876 00:51:25,600 --> 00:51:27,360 Correct. 877 00:51:27,440 --> 00:51:29,760 Fléau des Romains. 878 00:51:29,840 --> 00:51:32,000 Une petite fossette sur le menton. 879 00:51:32,080 --> 00:51:33,640 Il est mort, n'est-ce pas ? 880 00:51:36,560 --> 00:51:37,760 Mangeons. 881 00:51:41,280 --> 00:51:42,440 Est-ce que c'est tout pour moi ? 882 00:51:46,719 --> 00:51:49,200 Tu ne t'attends pas quelqu'un d'autre ? 883 00:51:49,280 --> 00:51:52,760 Je veux dire, il n'y a pas de Mme Klink ou de Maître ? 884 00:51:52,840 --> 00:51:54,000 Non. 885 00:51:54,080 --> 00:51:57,000 Comme toi, Je suis en quelque sorte un solitaire. 886 00:51:57,080 --> 00:51:58,480 Je sais. 887 00:51:59,760 --> 00:52:01,280 Je sais. 888 00:52:01,360 --> 00:52:04,400 S'il vous plaît, aidez-vous. 889 00:52:04,480 --> 00:52:06,800 Regardez ce que j'ai acheté. 890 00:52:06,880 --> 00:52:08,960 Fraîchement sorti du four. 891 00:52:09,040 --> 00:52:11,920 Mon croissant! 892 00:52:12,000 --> 00:52:14,800 Tu as dit que Ray Mesman était quelqu'un tu as pris 893 00:52:14,880 --> 00:52:18,040 parce qu'il t'a aidé dans les premiers jours. 894 00:52:18,120 --> 00:52:21,080 Avez-vous eu des relations avec lui plus récemment ? 895 00:52:21,160 --> 00:52:22,800 Quel genre de transactions ? 896 00:52:22,880 --> 00:52:25,480 Oh, je ne sais pas. Les brevets, par exemple. 897 00:52:25,560 --> 00:52:27,280 Non. 898 00:52:27,360 --> 00:52:29,560 Pourquoi ? Aurais-je dû ? 899 00:52:29,640 --> 00:52:31,960 Je déteste penser que j'ai raté quelque chose sur une opportunité. 900 00:52:32,040 --> 00:52:33,760 La seule façon diriger un domaine de marché 901 00:52:33,840 --> 00:52:35,800 c'est avoir le contrôle de la technologie. 902 00:52:36,800 --> 00:52:38,880 Avez-vous déjà déposé un brevet 903 00:52:38,960 --> 00:52:41,560 pour qu'il ne voie jamais la lumière du jour, 904 00:52:41,640 --> 00:52:44,960 cela n'affecte donc pas le profit ? 905 00:52:45,040 --> 00:52:46,520 C'est très cynique. 906 00:52:48,320 --> 00:52:50,640 S'il vous plaît, pas de flatterie. 907 00:52:50,719 --> 00:52:52,800 L'avez-vous ? 908 00:52:52,880 --> 00:52:54,680 Non. 909 00:52:54,760 --> 00:52:56,480 Ce n'est pas ce que nous avons entendu. 910 00:52:56,560 --> 00:53:00,680 Vous voyez, on nous a dit vous avez acheté le brevet de Ray Mesman. 911 00:53:00,760 --> 00:53:03,000 Quelque chose à voir avec une percée potentielle 912 00:53:03,080 --> 00:53:04,920 dans le traitement du cancer. 913 00:53:07,520 --> 00:53:10,120 Et puis tu t'es assis dessus. 914 00:53:10,200 --> 00:53:14,800 - Pourquoi ferais-je ça ? - Profit. 915 00:53:14,880 --> 00:53:18,200 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas, Des commissaires ? 916 00:53:18,280 --> 00:53:21,960 Oh, je ne sais pas. Je n'irais pas aussi loin. 917 00:53:22,040 --> 00:53:24,600 Je veux dire, nous sommes juste apprendre à se connaître. 918 00:53:24,680 --> 00:53:27,920 Si tu as appris à connaître moi mieux, ce dont je doute, 919 00:53:28,000 --> 00:53:31,719 tu réaliserais qu'il y a une chose cela compte plus pour moi que le profit. 920 00:53:33,239 --> 00:53:34,239 Ego. 921 00:53:36,840 --> 00:53:40,800 Pense à tous les gens là-bas et au-delà. 922 00:53:40,880 --> 00:53:42,400 Effrayé. 923 00:53:42,480 --> 00:53:45,440 Peur de la mort. 924 00:53:45,520 --> 00:53:47,760 Mortel. 925 00:53:47,840 --> 00:53:49,800 Imagine être l'homme qui leur donne 926 00:53:49,880 --> 00:53:52,520 une avancée médicale dont le monde rêve. 927 00:53:54,880 --> 00:53:56,400 Non, je ne pourrais pas m'asseoir là-dessus. 928 00:53:57,960 --> 00:54:00,280 Ego ou pas d'ego, 929 00:54:00,360 --> 00:54:04,680 quoi que le monde pense de moi, J'essaie juste de l'améliorer. 930 00:54:07,280 --> 00:54:08,680 Autre chose? 931 00:54:10,880 --> 00:54:13,560 Il y en a, en fait. 932 00:54:13,640 --> 00:54:15,640 Est-ce que vous... Désolé. 933 00:54:15,719 --> 00:54:20,520 Reconnaissez-vous... cette femme ? 934 00:54:21,560 --> 00:54:24,800 Je ne peux pas dire que oui. Pourquoi? Qui est-elle ? 935 00:54:24,880 --> 00:54:26,800 C'est ce que j'essaie pour le découvrir. 936 00:54:26,880 --> 00:54:29,480 Elle semble partiale à un peu de tuerie. 937 00:54:29,560 --> 00:54:33,040 Eh bien, peut-être qu'elle est la pro vous cherchiez plus tôt. 938 00:54:35,880 --> 00:54:38,680 Quand tu as pointé du doigt chez mes gars. 939 00:54:38,760 --> 00:54:40,320 Peut-être qu'elle l'est. 940 00:54:43,880 --> 00:54:45,400 (Klink) Tes miettes te conviennent ? 941 00:54:45,480 --> 00:54:47,280 (van der Valk) Plus que. 942 00:54:52,360 --> 00:54:53,360 (anneaux mobiles) 943 00:54:57,719 --> 00:54:59,560 Kalie, salut. Tout va bien ? 944 00:55:01,520 --> 00:55:03,360 D'accord, je suis en route. 945 00:55:08,120 --> 00:55:10,520 Euh, écoute, Hendrik, à propos d'hier soir... 946 00:55:10,719 --> 00:55:13,680 Il n'y a plus d'eau sous les ponts. Bien? 947 00:55:13,760 --> 00:55:15,160 D'accord. 948 00:55:15,239 --> 00:55:18,120 - Café? - Je pensais que tu ne le demanderais jamais. 949 00:55:18,200 --> 00:55:20,800 (Alis) Comment as-tu pu ?! Tu aurais dû me le dire ! 950 00:55:20,880 --> 00:55:22,640 - Kalie, je l'ai. - Tu aurais dû me le dire ! 951 00:55:22,719 --> 00:55:24,160 (Lucienne) Elle est avec Ruben Mesman. 952 00:55:24,239 --> 00:55:26,280 Peux-tu aller garder un oeil dans son appartement ? 953 00:55:26,360 --> 00:55:29,239 - Je t'ai fait confiance ! - Ouais, mais je n'avais pas le choix. 954 00:55:29,320 --> 00:55:30,880 Ils en étaient obsédés. C'est tout ce qui les intéressait. 955 00:55:30,960 --> 00:55:33,360 C'est pour ça que tu es venu vers moi ? 956 00:55:33,440 --> 00:55:36,680 Quoi? Non. Non, non, ce n'est pas le cas. 957 00:55:36,760 --> 00:55:38,600 Oui c'est le cas. 958 00:55:38,680 --> 00:55:40,800 Vous connaissez votre problème ? 959 00:55:40,880 --> 00:55:44,160 Tu n'es qu'un autre parasite, un autre personne. 960 00:55:44,239 --> 00:55:46,160 Tu es toujours le perdant que tu as toujours été. 961 00:55:46,239 --> 00:55:49,640 Hé. Est-ce que tout va bien ? 962 00:55:49,719 --> 00:55:51,880 Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu me traques aussi ? 963 00:55:51,960 --> 00:55:54,880 Pas exactement. Pourquoi? Vraiment ? 964 00:55:54,960 --> 00:55:57,600 Non, je ne le suis pas. C'est, euh... 965 00:55:57,680 --> 00:56:01,120 Vous savez, c'est compliqué. 966 00:56:01,200 --> 00:56:04,920 Oh. Je peux faire du compliqué toute la journée. 967 00:56:05,000 --> 00:56:06,040 Qui va commencer ? 968 00:56:11,920 --> 00:56:14,320 Tu veux me dire que se passe-t-il ici ? 969 00:56:14,400 --> 00:56:16,560 Ruben et moi avons une longue histoire. 970 00:56:16,640 --> 00:56:17,760 Nous étions amis. 971 00:56:17,840 --> 00:56:20,800 - Juste des amis ? - De ma part au moins. 972 00:56:20,880 --> 00:56:24,000 Ruben ne l'a jamais fait pour moi. Hier ou maintenant. 973 00:56:25,200 --> 00:56:28,040 Mais j'étais là pour lui quand il en avait besoin. 974 00:56:28,120 --> 00:56:30,239 Juste toi, ou toi et Tycho ? 975 00:56:30,320 --> 00:56:31,960 Moi, pour commencer. 976 00:56:32,040 --> 00:56:35,239 Puis j'ai rencontré Tycho, et les choses ont changé, évidemment. 977 00:56:35,320 --> 00:56:37,640 Je suppose que ça ne s'est pas bien passé avec Ruben. 978 00:56:37,719 --> 00:56:38,920 Je ne sais pas. 979 00:56:39,000 --> 00:56:41,760 Il a dit qu'il était cool avec ça, qu'il serait là pour moi. 980 00:56:44,920 --> 00:56:46,840 Mais ensuite il est arrivé en force. 981 00:56:48,040 --> 00:56:49,719 Quand? Récemment? 982 00:56:50,920 --> 00:56:52,840 - Et il s'est passé quelque chose ? - Non. 983 00:56:54,719 --> 00:56:56,200 Même si je peux peut-être... 984 00:56:57,920 --> 00:57:01,640 Tycho était souvent absent, et peut-être que je l'ai encouragé. 985 00:57:01,719 --> 00:57:03,880 Je ne sais pas. Je n'en avais pas l'intention. 986 00:57:06,640 --> 00:57:08,520 Il me mentait aussi, n'est-ce pas ? 987 00:57:11,040 --> 00:57:13,719 Tycho, Ruben, Ray. 988 00:57:13,800 --> 00:57:15,440 Ils m'ont tous menti. 989 00:57:16,760 --> 00:57:19,200 Nous pensons que Tycho a menti pour vous protéger. 990 00:57:19,280 --> 00:57:21,120 Pourtant, ça fait mal. 991 00:57:23,680 --> 00:57:25,640 Comment Ruben s'en est-il sorti avec son père ? 992 00:57:25,720 --> 00:57:26,880 Tellement tellement. 993 00:57:26,960 --> 00:57:29,440 Il était désespéré pour son approbation, vraiment. 994 00:57:29,520 --> 00:57:31,400 Mais qu'en est-il des drogues et tout... 995 00:57:31,480 --> 00:57:35,680 - Et depuis que Ruben est devenu clean ? - Beaucoup mieux, à ma connaissance. 996 00:57:37,360 --> 00:57:39,840 Les images Tycho a mis votre film. 997 00:57:39,920 --> 00:57:43,440 Nous pensons qu'ils auraient pu l'être une sorte de message codé. 998 00:57:44,440 --> 00:57:46,520 Il a peut-être laissé un indice sur comment le débloquer. 999 00:57:46,600 --> 00:57:48,360 Est-ce que cela a un sens pour vous ? 1000 00:57:48,440 --> 00:57:52,000 Une phrase, un surnom, un endroit où tu allais. 1001 00:57:53,000 --> 00:57:56,240 Je vais réfléchir, mais rien ne vient à l'esprit, vraiment. 1002 00:57:56,320 --> 00:57:58,200 - (les sonneries mobiles) - Excusez-moi. 1003 00:57:58,280 --> 00:58:02,200 L'appartement d'Alis Willems été saccagé. 1004 00:58:02,280 --> 00:58:05,840 D'accord. J'enverrai des médecins légistes là-bas. 1005 00:58:05,920 --> 00:58:07,360 Ruben Mesman aurait-il pu le faire ? 1006 00:58:08,360 --> 00:58:11,560 - Possible, je suppose. - Je veux lui parler de toute façon. 1007 00:58:11,640 --> 00:58:12,680 Je vais chercher Piet. 1008 00:58:14,840 --> 00:58:16,840 Je ne veux pas que tu rentres à la maison. 1009 00:58:16,920 --> 00:58:19,160 Y a-t-il un autre endroit tu peux y aller, 1010 00:58:19,240 --> 00:58:20,440 juste jusqu'à ce que je sois sûr que c'est sûr ? 1011 00:58:20,520 --> 00:58:24,480 Euh, bien sûr. Celle de ma mère. 1012 00:58:32,520 --> 00:58:34,840 Ruben Mesman était plutôt excité plus tôt. 1013 00:58:34,920 --> 00:58:36,720 Nous ferions mieux d’agir avec prudence. 1014 00:58:36,800 --> 00:58:40,040 - Faites-le toujours. - Ça va pour Hendrik ? 1015 00:58:41,440 --> 00:58:42,520 Nous avons fait ce que nous pouvions. 1016 00:58:48,400 --> 00:58:49,640 Au fait, comment allait Klink ? 1017 00:58:49,720 --> 00:58:51,280 Alpha. 1018 00:58:54,320 --> 00:58:56,560 Tu sais ce qui me trouble ? 1019 00:58:56,640 --> 00:58:58,840 Si nous avons raison, Tycho Bos avait fait 1020 00:58:58,920 --> 00:59:02,840 une avancée scientifique, pourquoi le tuer ? 1021 00:59:04,480 --> 00:59:07,320 Parce que tu ne veux pas du sien une percée pour devenir publique ? 1022 00:59:07,400 --> 00:59:10,000 Ouais, mais ils l'ont tué avant même de l'avoir trouvé. 1023 00:59:10,080 --> 00:59:11,200 Cela me semble étrange. 1024 00:59:26,760 --> 00:59:27,760 Bonjour? 1025 00:59:29,360 --> 00:59:30,360 Rubén ? 1026 00:59:43,200 --> 00:59:45,320 - Il est mort ? - Non. 1027 00:59:47,680 --> 00:59:49,600 Mais il est définitivement tombé en panne. 1028 00:59:51,200 --> 00:59:53,000 (Lucienne) Je suis désolé, je dois demander. 1029 00:59:53,080 --> 00:59:55,320 Quand tu as quitté le parc, es-tu revenu directement ici ? 1030 00:59:58,640 --> 01:00:00,880 Êtes-vous passé par l'appartement d'Alis ? 1031 01:00:00,960 --> 01:00:02,320 Est-ce qu'elle va bien ? 1032 01:00:08,760 --> 01:00:10,880 Je me déteste de l'avoir bouleversée. 1033 01:00:12,840 --> 01:00:15,240 Ce n'était pas mon idée de la garder dans l'ignorance de la recherche. 1034 01:00:15,320 --> 01:00:16,560 C'était le leur. 1035 01:00:18,680 --> 01:00:20,200 Elle comprendra avec le temps. 1036 01:00:53,000 --> 01:00:54,760 Hah. 1037 01:00:54,840 --> 01:00:57,360 Eh bien, ça ne ressemble à rien se tromper sous votre montre. 1038 01:00:57,440 --> 01:00:59,960 Et encore moins avec l'un des vos enquêtes. 1039 01:01:01,720 --> 01:01:04,680 Sorrente. Tu te souviens de ça ? 1040 01:01:04,760 --> 01:01:06,920 Les pires vacances que j'ai jamais eues. 1041 01:01:07,000 --> 01:01:08,800 Les pâtes étaient bonnes. 1042 01:01:08,880 --> 01:01:10,640 Je pensais que vous deux enterré la hache de guerre ? 1043 01:01:10,720 --> 01:01:12,040 (ensemble) Vieilles habitudes. 1044 01:01:16,000 --> 01:01:17,720 Une idée de comment ils sont entrés ? 1045 01:01:17,800 --> 01:01:19,200 Euh, j'ai forcé la porte arrière. 1046 01:01:19,280 --> 01:01:21,680 Oh, clairement, ce n'était pas le cas après son ordinateur alors. 1047 01:01:21,760 --> 01:01:23,440 (van der Valk) Eh bien, nous savons ce qu'ils recherchent. 1048 01:01:23,520 --> 01:01:25,840 La question est : l'ont-ils trouvé ? 1049 01:01:37,920 --> 01:01:41,680 Nous savons que Tycho était intelligent. Nous savons qu'il avait un plan. 1050 01:01:41,760 --> 01:01:44,120 Mais comment quelqu'un veut-il dire pour y accéder ? 1051 01:01:44,200 --> 01:01:46,640 Où est le déclencheur pour le débloquer ? 1052 01:01:46,720 --> 01:01:48,920 Et comment se fait-il qu'il sache ils étaient après lui ? 1053 01:01:49,000 --> 01:01:51,760 Je veux dire, Tycho avait suffisamment peur 1054 01:01:51,840 --> 01:01:54,360 pour contacter notre numéro d'urgence et laissez un message. 1055 01:01:54,440 --> 01:01:56,200 Ouais, il l'a fait, n'est-ce pas ? 1056 01:01:56,280 --> 01:01:58,000 Où est ce message ? Puis-je jeter un oeil ? 1057 01:01:58,080 --> 01:02:01,120 Bien sûr. Peut-être qu'une fois que j'aurai fini je traverse ce lot. 1058 01:02:01,200 --> 01:02:02,800 Tu dois détester ton travail, Eddie, 1059 01:02:02,880 --> 01:02:05,880 faire passer les heures, je lis sur Klinky. 1060 01:02:05,960 --> 01:02:08,200 - Vous avez déjà fait des saletés ? - J'y travaille. 1061 01:02:08,280 --> 01:02:10,080 (Hendrik) Mince ! 1062 01:02:10,160 --> 01:02:11,760 (Dahlman) Hendrik, à propos de quoi c'est arrivé hier soir... 1063 01:02:11,840 --> 01:02:13,520 Non, ce n'est pas pour ça que je suis ici. 1064 01:02:13,600 --> 01:02:15,520 Faisons juste semblant ça n'est jamais arrivé, d'accord. 1065 01:02:15,600 --> 01:02:17,800 Un mot, tout le monde. Shnops! 1066 01:02:17,880 --> 01:02:19,840 Est-ce que c'est ce que nous étions tu as bu hier soir ? 1067 01:02:19,920 --> 01:02:22,760 Non, malheureusement. Mais proche, cependant. Fermer. 1068 01:02:22,840 --> 01:02:27,640 Non, "shnops", c'est comment vous prononcez... 1069 01:02:29,520 --> 01:02:35,960 ...C-H-N-O-P-S. 1070 01:02:36,040 --> 01:02:39,240 Comme je suis sûr que vous le savez tous représente... 1071 01:02:41,160 --> 01:02:44,040 Ouais, je ne le pensais pas. 1072 01:02:44,120 --> 01:02:48,760 Les éléments constitutifs d'une formule chimique, d'accord ? 1073 01:02:48,840 --> 01:02:50,600 Alors réessayons, d'accord ? 1074 01:02:50,680 --> 01:02:52,640 Tous concentrés ? Bien. 1075 01:02:52,720 --> 01:02:55,720 CHNOPS, c'est-à-dire... 1076 01:02:55,800 --> 01:02:58,360 -C? - Carbone. Hydrogène. 1077 01:02:58,440 --> 01:02:59,640 (Hendrik) Bon homme ! 1078 01:02:59,720 --> 01:03:04,120 Carbone, hydrogène, azote, Oxygène, phosphore et soufre. 1079 01:03:04,200 --> 01:03:07,720 Maintenant, écoutez et pleurez. 1080 01:03:07,800 --> 01:03:09,640 Toutes les formules médicales... 1081 01:03:09,720 --> 01:03:12,160 et je le répète juste pour c'est dur de réfléchir, Piet... 1082 01:03:12,240 --> 01:03:15,080 toutes les formules médicales suivent ce modèle. 1083 01:03:15,160 --> 01:03:18,400 Donc, par exemple, euh, pénicilline... 1084 01:03:18,480 --> 01:03:24,040 C'est vrai, c'est, euh, C16, H18, 1085 01:03:24,120 --> 01:03:28,440 N2, O4 et S, ouais. 1086 01:03:28,520 --> 01:03:29,520 Il n'y a pas de P là-dedans. 1087 01:03:29,600 --> 01:03:31,320 Mais c'est ainsi que vous l'identifiez. 1088 01:03:31,400 --> 01:03:33,920 Carbone 16, hydrogène 18, et ainsi de suite. 1089 01:03:34,000 --> 01:03:36,480 Donc, si Tycho Bos découvrait une formule 1090 01:03:36,560 --> 01:03:40,120 pour une avancée médicale, ça ressemblerait à quelque chose comme ça ? 1091 01:03:40,200 --> 01:03:41,800 Non, ça ne ressemblerait à rien comme ça. 1092 01:03:41,880 --> 01:03:43,920 Cela ressemblerait exactement à ça. 1093 01:03:44,000 --> 01:03:47,240 Donc, tout ce que nous avons à faire c'est comprendre comment les images... 1094 01:03:47,320 --> 01:03:50,800 euh, oeuf, touches de piano, cygne et ainsi de suite... 1095 01:03:50,880 --> 01:03:52,840 comment cela pourrait être lié à ces lettres et chiffres ? 1096 01:03:52,920 --> 01:03:54,000 C'est ça! 1097 01:03:54,080 --> 01:03:56,320 Et on fait comment ? 1098 01:03:56,400 --> 01:03:58,120 Eh bien, je suis juste le porteur d'eau. 1099 01:03:58,200 --> 01:04:00,480 Quelqu'un d'autre doit fournir le génie. 1100 01:04:00,560 --> 01:04:03,640 Non, non. Non, vous pouvez le faire aussi. Vous y arrivez. 1101 01:04:03,720 --> 01:04:04,960 Fais-moi savoir quand tu l'as craqué. 1102 01:04:05,040 --> 01:04:07,040 - Quoi?! - Whoa, whoa, whoa. 1103 01:04:07,120 --> 01:04:08,320 Ici. 1104 01:04:09,640 --> 01:04:12,840 C'est Klink avec les grands et les bons. Mais regardez en arrière-plan. 1105 01:04:14,160 --> 01:04:16,840 C'est notre femme. 1106 01:04:16,920 --> 01:04:18,880 Qui Klink a dit qu'il n'avait jamais vu. 1107 01:04:20,360 --> 01:04:23,160 Voyez si notre théoricien du complot la connaît. 1108 01:04:23,240 --> 01:04:25,000 Rappelle-moi pourquoi nous lui parlons. 1109 01:04:25,080 --> 01:04:28,520 Eh bien, parce que jusqu'à présent, elle a été raison sur tout. 1110 01:04:34,240 --> 01:04:36,920 Pourquoi ouvrir la porte avec une fourchette en plastique ? 1111 01:04:37,000 --> 01:04:40,520 - Juste au cas où. - Au cas où ? J'ai acheté des plats à emporter ? 1112 01:04:40,600 --> 01:04:43,960 Oh? La police a le sens de l'humour. 1113 01:04:44,040 --> 01:04:45,200 Qui savait ? 1114 01:04:51,360 --> 01:04:53,640 Vous connaissez cette femme ? Quelque chose à voir avec Klink. 1115 01:04:55,240 --> 01:04:57,320 (Inge) Non. 1116 01:04:57,400 --> 01:04:58,640 Pourquoi ? Qui est-elle ? 1117 01:05:00,080 --> 01:05:01,600 Je peux creuser un peu si tu veux. 1118 01:05:01,680 --> 01:05:04,920 Non, nous... nous voulions juste vérifier si tu la connaissais, 1119 01:05:05,000 --> 01:05:07,880 si tu l'avais rencontrée. 1120 01:05:07,960 --> 01:05:10,240 Non. Non, j'aurais aimé l'avoir, cependant. 1121 01:05:11,560 --> 01:05:13,320 Je pourrais t'aider avec cette enquête. 1122 01:05:13,400 --> 01:05:18,600 Vous pourriez mais, en général, sans vouloir vous offenser, nous, euh, 1123 01:05:18,680 --> 01:05:20,240 j'aime rester rationnel. 1124 01:05:20,320 --> 01:05:22,720 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 1125 01:05:22,800 --> 01:05:25,480 Quelqu'un a tiré sur JFK. Personne n’imaginait ça. 1126 01:05:25,560 --> 01:05:28,320 Quelqu'un a dérangé les photos de l'alunissage. 1127 01:05:28,400 --> 01:05:30,520 Les mêmes personnes derrière les deux. 1128 01:05:34,800 --> 01:05:36,280 Peut-être pourrions-nous en discuter une autre fois ? 1129 01:05:44,840 --> 01:05:46,760 Oh, des endroits comme celui-ci tout va très bien, 1130 01:05:46,840 --> 01:05:48,680 mais tu penses qu'il est heureux ? 1131 01:05:48,760 --> 01:05:53,080 Ouais. Pas de pâtisseries cette fois, les gars. 1132 01:05:53,160 --> 01:05:54,760 Cette fois, c'est officiel. 1133 01:06:10,800 --> 01:06:15,160 Je sais que tu n'es pas fan de être proche des gens mais... Mars ? 1134 01:06:15,240 --> 01:06:16,560 Vraiment? 1135 01:06:16,640 --> 01:06:17,960 (Klink) Pourquoi pas ? 1136 01:06:21,160 --> 01:06:23,440 As-tu déjà pensé de voyager sur une autre planète ? 1137 01:06:23,520 --> 01:06:26,560 Pas vraiment, non. 1138 01:06:26,640 --> 01:06:31,880 Pour être honnête, je trouve même Rotterdam un peu exagéré. 1139 01:06:31,960 --> 01:06:33,840 Ne me lance pas sur Sorrente. 1140 01:06:33,920 --> 01:06:37,000 Nous avons entendu dire que vous aviez l'intention d'être le premier homme à marcher sur Mars. 1141 01:06:37,080 --> 01:06:39,080 (Klink) Pas seulement marcher. 1142 01:06:39,160 --> 01:06:41,480 J'aimerais être la première personne pour le conquérir. 1143 01:06:41,560 --> 01:06:43,440 Nous ne vous garderons donc pas. 1144 01:06:44,760 --> 01:06:48,880 Nous avons étudié l'histoire de votre vie. C'est très... actif. 1145 01:06:48,960 --> 01:06:52,200 Surtout pour quelqu'un avec vos problèmes de mémoire. 1146 01:06:52,280 --> 01:06:54,400 La femme que je t'ai montré une photo de, 1147 01:06:54,480 --> 01:06:57,520 celui que tu as dit vous ne l'aviez jamais vu auparavant. 1148 01:06:58,840 --> 01:07:01,040 C'est elle. Vous souvenez-vous d'elle maintenant ? 1149 01:07:02,720 --> 01:07:03,880 Oui, oui. 1150 01:07:06,440 --> 01:07:09,320 C'est Nettie Haak. Elle travaillait pour moi. 1151 01:07:09,400 --> 01:07:11,520 Pardonne-moi, je ne l'ai pas reconnue dans l'image que tu m'as montrée. 1152 01:07:13,160 --> 01:07:15,200 Pas pardonné. 1153 01:07:15,280 --> 01:07:16,440 Vous avez menti. 1154 01:07:19,000 --> 01:07:21,120 Que faisait-elle pour toi ? 1155 01:07:21,200 --> 01:07:23,320 Officiellement, Nettie était nounou. 1156 01:07:23,400 --> 01:07:26,640 je n'ai pas vu beaucoup d'enfants courent partout. 1157 01:07:26,720 --> 01:07:28,440 Et officieusement ? 1158 01:07:28,520 --> 01:07:29,840 Elle était ma garde du corps. 1159 01:07:30,760 --> 01:07:34,480 - Quoi? Avant tout ça ? - Une garde du corps se mélange. 1160 01:07:34,560 --> 01:07:37,680 ça a l'air moins évident et, pour être honnête, 1161 01:07:37,760 --> 01:07:39,200 l'intuition d'une femme peut être utile dans certains 1162 01:07:39,280 --> 01:07:41,360 des situations qui se présentent. 1163 01:07:41,440 --> 01:07:43,400 C'est tellement flatteur. 1164 01:07:44,320 --> 01:07:46,200 (van der Valk) Je veux dire, en toute honnêteté, ces hommes des cavernes 1165 01:07:46,280 --> 01:07:49,720 pas exactement crient "sensible", n'est-ce pas ? 1166 01:07:49,800 --> 01:07:52,240 Alors, quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 1167 01:07:52,320 --> 01:07:54,720 Il y a environ deux ans. 1168 01:07:54,800 --> 01:07:56,280 Elle est partie. 1169 01:07:56,360 --> 01:07:57,960 (van der Valk) Comme une promotion ? 1170 01:07:58,960 --> 01:08:02,440 Du garde du corps à quelque chose de plus précis ? 1171 01:08:02,520 --> 01:08:04,760 Quoi? Tueuse à gages peut-être ? 1172 01:08:04,840 --> 01:08:07,360 Je n'ai aucune idée de ce qu'elle a fait faire. 1173 01:08:10,400 --> 01:08:12,120 Étiez-vous deux physiquement impliqué ? 1174 01:08:14,960 --> 01:08:18,880 Oh, tu l'étais. Vous avez donc dépassé la première base. 1175 01:08:18,960 --> 01:08:21,160 Très touchant. 1176 01:08:21,240 --> 01:08:23,880 Cela n'a pas fonctionné. 1177 01:08:23,960 --> 01:08:25,600 Ne mélangez jamais travail et loisirs. 1178 01:08:29,960 --> 01:08:34,520 Mais alors, euh, vous savez tout les dangers de cela, n'est-ce pas ? 1179 01:08:39,360 --> 01:08:40,880 Répétez-moi ça. 1180 01:08:40,960 --> 01:08:43,720 Tu as perdu quelqu'un il y a quelques années. 1181 01:08:43,800 --> 01:08:45,439 Mandy. 1182 01:08:45,520 --> 01:08:50,320 Non, non. Non, Mandy était ton chien. 1183 01:08:50,400 --> 01:08:54,479 Je parle de... Arlette. 1184 01:08:57,800 --> 01:08:59,960 Je préférerais que tu ne le fasses pas. 1185 01:09:00,040 --> 01:09:03,720 Mm. Le passé est le passé. 1186 01:09:03,800 --> 01:09:05,040 Il vaut mieux en rester là. 1187 01:09:06,240 --> 01:09:08,479 - Convenu? - Convenu. 1188 01:09:23,800 --> 01:09:27,120 Ouais, je vais bien, je suis réveillé, alors ne... n'essayez rien. 1189 01:09:27,200 --> 01:09:29,160 De la chance ? 1190 01:09:29,240 --> 01:09:34,520 Eh bien, euh, je pense que c'est une combinaison d'associations de formes et de rimes, 1191 01:09:34,600 --> 01:09:37,880 mais, euh, les chiffres sont plus facile que les lettres. 1192 01:09:37,960 --> 01:09:40,040 (Lucienne) D'accord. Continue. 1193 01:09:40,120 --> 01:09:41,840 C'est vrai, eh bien... 1194 01:09:41,920 --> 01:09:44,360 Un cygne est un... un deux, 1195 01:09:44,439 --> 01:09:47,240 comme un cygne reflète la forme d'un deux. 1196 01:09:47,320 --> 01:09:49,720 Le cœur sur le côté, même principe, trois. 1197 01:09:49,880 --> 01:09:53,280 - Euh, voilier, quatre. - Bonhomme de neige, huit ans. 1198 01:09:53,360 --> 01:09:55,160 Piano, 88. 1199 01:09:55,240 --> 01:09:57,320 Parce que c'est le nombre de clés sur un piano. 1200 01:09:57,400 --> 01:09:59,320 Squelette, 206, 1201 01:09:59,400 --> 01:10:02,080 parce que c'est le nombre d'os dans le corps. 1202 01:10:02,160 --> 01:10:03,920 - Œuf? - Zéro? 1203 01:10:04,000 --> 01:10:05,439 (Hendrik) Euh, ça pourrait être, 1204 01:10:05,520 --> 01:10:08,800 mais c'est aussi associé avec la lettre "E". 1205 01:10:08,880 --> 01:10:11,760 En anglais, l'oiseau est un geai. 1206 01:10:11,840 --> 01:10:13,840 Donc je pense que c'est un "J". 1207 01:10:13,920 --> 01:10:16,520 Puis-je, euh, juste poser une question ? 1208 01:10:18,880 --> 01:10:20,000 Si vous le devez. 1209 01:10:20,080 --> 01:10:22,400 Les lettres "E" et "J" 1210 01:10:22,479 --> 01:10:25,479 ne semble pas apparaître dans vos formules chimiques. 1211 01:10:25,560 --> 01:10:27,520 Eh bien, comme je l'ai dit, Piet, 1212 01:10:27,600 --> 01:10:29,280 les lettres me donnent encore plus de peine. 1213 01:10:29,360 --> 01:10:32,920 Mais c'est un travail en cours. Que veux-tu? Shakespeare ? 1214 01:10:33,000 --> 01:10:34,520 D'accord. 1215 01:10:34,600 --> 01:10:37,960 Oh, et, euh, Kalie est là pour te voir. 1216 01:10:38,040 --> 01:10:41,640 On dirait que tu, euh, je voulais lui parler. 1217 01:10:43,960 --> 01:10:45,040 Hé. 1218 01:10:45,120 --> 01:10:47,360 J'ai toujours su comment faire attendre une femme. 1219 01:10:47,439 --> 01:10:49,720 Ouais, désolé, nous avons été occupés. 1220 01:10:49,800 --> 01:10:52,240 - Comment puis-je aider ? - Nettie Haak. 1221 01:10:53,200 --> 01:10:54,479 Ouais, je pensais que tu le ferais comme ça. 1222 01:10:54,560 --> 01:11:00,240 Actuellement employé comme assassin, peut-être pour Klink. 1223 01:11:00,320 --> 01:11:02,080 Avant ça elle était sa protection. 1224 01:11:02,160 --> 01:11:03,439 Avant ça ? 1225 01:11:03,520 --> 01:11:05,120 Elle s'est entraînée avec moi à Apeldoorn. 1226 01:11:05,200 --> 01:11:07,479 - (Lucienne) La même année ? - Même appartement. 1227 01:11:07,560 --> 01:11:09,280 Nous étions proches. 1228 01:11:10,400 --> 01:11:11,760 Elle est hardcore. 1229 01:11:11,840 --> 01:11:14,439 Ouais, eh bien, elle a failli faire sortir Lucienne. 1230 01:11:14,520 --> 01:11:16,200 Alors pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ? 1231 01:11:16,280 --> 01:11:18,760 Si elle avait voulu te tuer, elle l'aurait fait. 1232 01:11:22,040 --> 01:11:25,360 Je n'ai jamais rencontré personne aussi noir et blanc dans ma vie. 1233 01:11:25,439 --> 01:11:27,040 Pourquoi travaillerait-elle pour Klink, mais ? 1234 01:11:28,120 --> 01:11:30,200 Argent? Statut? 1235 01:11:30,280 --> 01:11:32,479 Cela ne l'intéresse pas. 1236 01:11:32,560 --> 01:11:34,720 À l’époque. 1237 01:11:34,800 --> 01:11:36,720 Peut-être qu'elle a changé. 1238 01:11:36,800 --> 01:11:38,520 Vraiment? 1239 01:11:38,600 --> 01:11:42,040 Mais les gens ont tendance à ne pas le faire. tu ne penses pas ? 1240 01:11:43,200 --> 01:11:45,680 Ne vous méprenez pas, elle pourrait se mettre en colère et perdre la tête, 1241 01:11:45,760 --> 01:11:48,080 mais toujours pour une raison. 1242 01:11:48,160 --> 01:11:49,800 Un type l'a trompée une fois. 1243 01:11:49,880 --> 01:11:51,880 Elle y a mis fin du jour au lendemain. Il appartenait à l’histoire. 1244 01:11:54,360 --> 01:11:55,840 Et si Klink la trahissait ? 1245 01:11:56,600 --> 01:11:58,800 Il a admis qu'ils étaient impliqués. 1246 01:11:58,880 --> 01:12:00,760 Nous supposons elle travaillait pour lui, 1247 01:12:00,840 --> 01:12:03,240 mais peut-être qu'elle travaillait contre lui. 1248 01:12:09,760 --> 01:12:12,760 Freddie. Rencontrons-nous. 1249 01:12:12,840 --> 01:12:15,080 Vous connaissez le principe. Juste toi. 1250 01:12:39,680 --> 01:12:41,360 (anneaux mobiles) 1251 01:12:41,439 --> 01:12:43,560 - Hé ? - (Eddie) Klink est en mouvement. 1252 01:12:45,280 --> 01:12:48,960 Et au fait, j'ai transmis vous ce message que Tycho nous a envoyé. 1253 01:12:49,040 --> 01:12:50,040 (van der Valk) D'accord. 1254 01:12:51,200 --> 01:12:53,439 Eddie suit Klink. 1255 01:12:53,520 --> 01:12:56,120 S'il va par ici, 1256 01:12:56,200 --> 01:12:57,840 tu veux nous rejoindre ? 1257 01:13:04,600 --> 01:13:06,040 Qu'est-ce que tu regardes ? 1258 01:13:06,120 --> 01:13:09,600 Le message de Tycho il a envoyé au numéro d'urgence. 1259 01:13:09,680 --> 01:13:11,760 "S'ils m'attrapent, dis à Alis que je l'aime. 1260 01:13:14,240 --> 01:13:15,280 "Ciao, Bella." 1261 01:13:26,560 --> 01:13:28,520 - (les sonneries mobiles) - (van der Valk) Hé ? 1262 01:13:28,600 --> 01:13:31,040 (Eddie) Je suis Klink. Il se dirige vers Amsterdam. 1263 01:13:48,439 --> 01:13:50,680 Où que Klink aille, il y va seul. 1264 01:13:50,760 --> 01:13:52,840 Je le traque maintenant. Ouais. 1265 01:13:52,920 --> 01:13:54,479 J'enverrai ma position en direct. 1266 01:13:57,520 --> 01:13:58,800 Tu viens, n'est-ce pas ? 1267 01:13:58,880 --> 01:14:00,720 Ouais, je suis en route. 1268 01:14:02,280 --> 01:14:05,400 Mais, Nettie, de quoi s'agit-il réellement ? 1269 01:14:05,479 --> 01:14:07,600 Je veux te voir, c'est tout. 1270 01:14:07,680 --> 01:14:10,800 Le passé est le passé. Il n'y a que de l'eau sous les ponts. 1271 01:14:10,880 --> 01:14:13,400 - Ça va ? - Bien sûr. 1272 01:14:13,479 --> 01:14:14,800 Je suis proche. 1273 01:14:28,600 --> 01:14:30,360 Merci de m'avoir amené. 1274 01:14:30,439 --> 01:14:32,439 Pas de problème. 1275 01:14:32,520 --> 01:14:35,640 Je veux dire, d'une part, nous sommes tous dans le même bateau. 1276 01:14:35,720 --> 01:14:37,320 Ça ne sert à rien rester coincé dans le passé. 1277 01:14:37,400 --> 01:14:39,200 Droite. Et de l'autre ? 1278 01:14:39,280 --> 01:14:42,640 Eh bien, c'est bon pour le tueur avoir quelqu'un d'autre à cibler. 1279 01:14:47,280 --> 01:14:49,000 D'accord. Séparons-nous. 1280 01:14:49,080 --> 01:14:50,479 J'adore. 1281 01:14:53,120 --> 01:14:55,120 (homme) C'était Klink ? 1282 01:14:55,200 --> 01:14:56,840 Je jure que c'était lui ! 1283 01:15:06,120 --> 01:15:09,080 (Kalie) Non Klink, mais j'ai trouvé Nettie. Êtes-vous proche ? 1284 01:15:12,479 --> 01:15:14,400 J'ai compris. Nous sommes au coin. 1285 01:15:16,280 --> 01:15:18,240 - (Lucienne) Nous l'avons. - (van der Valk) Mais où est Klink ? 1286 01:15:19,560 --> 01:15:21,960 Mlle Haak, vous êtes en état d'arrestation. 1287 01:15:26,040 --> 01:15:27,200 Nettie ? 1288 01:15:35,400 --> 01:15:38,160 Nous sommes presque sûrs que Nettie Haak tu as tué Tycho et Ray, non ? 1289 01:15:38,240 --> 01:15:40,120 Mais maintenant, elle est morte. Je ne comprends pas. 1290 01:15:40,200 --> 01:15:42,880 Eh bien, elle avait clairement le à l'intérieur de leurs mouvements. 1291 01:15:42,960 --> 01:15:45,760 - Qui d'autre les connaîtrait ? - (van der Valk) Ruben Mesman. 1292 01:15:45,840 --> 01:15:48,040 Il dirigeait leur centre de recherche. 1293 01:15:48,120 --> 01:15:51,280 Il n'était pas content qu'ils ne l'aient pas dit C'est ce qu'ils faisaient. 1294 01:15:51,360 --> 01:15:53,360 Non, mais Klink a fait ça, n'est-ce pas ? 1295 01:15:53,439 --> 01:15:55,439 Même si c'était de la légitime défense. 1296 01:15:55,520 --> 01:15:57,120 Nous n’en sommes pas sûrs. 1297 01:15:57,200 --> 01:16:00,360 Pourtant, il était là, et il ne peut pas être allé loin. 1298 01:16:00,439 --> 01:16:02,280 S'il est à pied, quelqu'un l'aura vu. 1299 01:16:02,360 --> 01:16:05,280 - Il est célèbre, non ? - Ouais, mais il fait sombre. 1300 01:16:05,360 --> 01:16:07,520 Je connais Freddie Klink s'il passait par là. 1301 01:16:07,600 --> 01:16:09,320 Ouais, je suis sûr que tu le ferais. 1302 01:16:09,400 --> 01:16:11,560 Je veux dire, tu as bonne vision nocturne, n'est-ce pas ? 1303 01:16:11,640 --> 01:16:13,080 Comme une chauve-souris. 1304 01:16:17,040 --> 01:16:18,240 Trouvons-le. 1305 01:16:21,360 --> 01:16:25,120 Vous pouvez, euh, suivez-les si vous le souhaitez. 1306 01:16:26,680 --> 01:16:29,560 Piet, nous cherchons pour un tueur. 1307 01:16:29,640 --> 01:16:31,439 Nous ne sortons pas ensemble. 1308 01:16:31,520 --> 01:16:32,640 Ouais, je sais. 1309 01:16:32,720 --> 01:16:36,520 Parfois c'est... c'est dur pour faire la différence avec vous. 1310 01:16:39,240 --> 01:16:41,880 Je ne t'ai pas entendu se plaindre avant. 1311 01:16:41,960 --> 01:16:45,120 Eh bien, j'étais plus jeune à l'époque. Un peu plus beau. 1312 01:16:45,200 --> 01:16:48,920 Hmm. Tu n'as jamais été plus jeune. 1313 01:16:49,000 --> 01:16:50,880 Vous êtes né ancien. 1314 01:16:56,120 --> 01:16:58,120 Charmant. 1315 01:16:59,600 --> 01:17:02,160 (Lucienne) Pas de chance pour retrouver Klink, malheureusement. 1316 01:17:02,240 --> 01:17:04,439 Salutations, personne décédée. 1317 01:17:04,520 --> 01:17:06,560 Des idées, Hendrik ? Le plus vite possible. 1318 01:17:06,640 --> 01:17:07,960 Le temps presse. 1319 01:17:08,040 --> 01:17:09,800 Oh, n'est-ce pas juste ? 1320 01:17:09,880 --> 01:17:12,120 Eh bien, euh, premières impressions, 1321 01:17:12,200 --> 01:17:13,680 un petit flash-back sur la nuit dernière, si je suis honnête. 1322 01:17:13,760 --> 01:17:15,040 Ouais, pas maintenant, Hendrik. 1323 01:17:15,120 --> 01:17:17,560 Pourquoi tuer quelqu'un ici ? Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 1324 01:17:17,640 --> 01:17:19,120 En public, entouré de monde ? 1325 01:17:19,200 --> 01:17:20,720 - Eh bien, tu ne le ferais pas. - Vous ne le feriez pas. 1326 01:17:22,000 --> 01:17:24,400 (Hendrik) Eh bien, tu pourrais le faire si c'était sur une impulsion. 1327 01:17:24,479 --> 01:17:25,960 Hendrik, il nous en faut plus. 1328 01:17:26,040 --> 01:17:28,240 Je veux dire, il pourrait être à des kilomètres maintenant. 1329 01:17:28,320 --> 01:17:31,080 Non, non, il est plus proche que vous ne le pensez. 1330 01:17:32,920 --> 01:17:37,280 L'arme est très, et je veux dire une pièce de kit très spécifique. 1331 01:17:37,360 --> 01:17:39,800 Pas de vieux ciseaux. Ciseaux de laboratoire. 1332 01:17:39,880 --> 01:17:41,680 Comme quoi nous avons vu hier soir. 1333 01:17:41,760 --> 01:17:43,360 Où était-ce ? Où était-ce déjà, Eddie ? 1334 01:17:43,439 --> 01:17:46,080 Le centre de recherche. C'est à deux rues ! 1335 01:17:51,880 --> 01:17:54,200 Maintenant tout ce qui reste c'est que tu me donnes la formule. 1336 01:17:55,240 --> 01:17:58,400 C'est à mon père, et de droit, c'est le mien. 1337 01:18:00,040 --> 01:18:01,160 Où est-il? 1338 01:18:01,240 --> 01:18:02,760 (cris étouffés) 1339 01:18:06,000 --> 01:18:07,240 (les cris étouffés continuent) 1340 01:18:08,280 --> 01:18:09,320 (claquement) 1341 01:18:09,880 --> 01:18:12,280 (Ruben) Reste en retrait. Reste en retrait ou je le tue ! 1342 01:18:14,120 --> 01:18:16,360 (van der Valk) Soyez mon invité. 1343 01:18:16,439 --> 01:18:21,040 Tu as dit que tu étais en colère avec Tycho et ton père. 1344 01:18:23,600 --> 01:18:25,439 Est-ce que c'était juste à cause d'Alis ? 1345 01:18:25,520 --> 01:18:26,920 Ou c'était quelque chose avoir affaire avec lui ? 1346 01:18:29,280 --> 01:18:30,560 Pourquoi tu ne le laisses pas parler ? 1347 01:18:31,880 --> 01:18:33,760 Il n'est pas nécessaire de le faire taire maintenant nous sommes là. 1348 01:18:36,080 --> 01:18:37,720 Ouais, pourquoi pas ? 1349 01:18:37,800 --> 01:18:39,240 Pourquoi papa et toi m'avez menti ? 1350 01:18:42,280 --> 01:18:43,520 Ton père a fait quoi il pensait que c'était vrai 1351 01:18:43,600 --> 01:18:44,920 parce qu'il ne pouvait pas te faire confiance. 1352 01:18:48,800 --> 01:18:52,800 Regardez-vous. Vous êtes partout. 1353 01:18:52,880 --> 01:18:55,040 Je viens de te voir poignarder Nettie. 1354 01:18:55,120 --> 01:18:56,160 Oh, comme si tu t'en souciais ? 1355 01:18:56,240 --> 01:18:58,880 Tu l'as largué, et tout elle voulait se venger de ça. 1356 01:18:58,960 --> 01:19:01,160 Alors, je l'ai retrouvée et nous avons fait équipe. 1357 01:19:01,240 --> 01:19:02,880 L’enfer n’a pas de fureur et tout ça. 1358 01:19:04,479 --> 01:19:06,120 Aucune raison de la tuer. 1359 01:19:08,160 --> 01:19:11,240 Elle allait le tuer sans avoir la formule 1360 01:19:11,320 --> 01:19:13,439 comme elle l'a fait avec Tycho et papa. 1361 01:19:13,520 --> 01:19:15,000 Est-ce que cela faisait partie du plan ? 1362 01:19:16,080 --> 01:19:17,200 Pas vraiment. 1363 01:19:18,360 --> 01:19:22,360 Alors elle est devenue voyou. Tout cela était personnel pour elle. 1364 01:19:24,520 --> 01:19:28,840 Le fait est qu'il n'a pas la formule non plus. 1365 01:19:29,720 --> 01:19:32,000 - Est-ce que tu? - Non. 1366 01:19:34,800 --> 01:19:37,400 Je n'étais assis sur aucun brevet. 1367 01:19:37,479 --> 01:19:38,720 Je les finançais. 1368 01:19:40,040 --> 01:19:42,800 La découverte originale de Ray nécessitait des travaux supplémentaires. 1369 01:19:42,880 --> 01:19:45,360 Je voulais qu'il supervise Tycho. 1370 01:19:46,280 --> 01:19:48,200 Ray a fait comme si c'était le cas derrière mon dos. 1371 01:19:49,439 --> 01:19:50,720 Et Tycho le savait-il ? 1372 01:19:50,800 --> 01:19:53,240 Personne ne l’a fait. 1373 01:19:53,320 --> 01:19:55,680 C'était mieux que Tycho pensait J'étais le méchant. 1374 01:19:56,960 --> 01:19:58,280 J'y suis habitué. 1375 01:19:59,280 --> 01:20:00,720 Et ils ne vous l'ont pas dit ? 1376 01:20:00,800 --> 01:20:03,600 Même après avoir nettoyé votre acte. 1377 01:20:04,400 --> 01:20:07,520 Toujours indigne de confiance, même alors. 1378 01:20:08,880 --> 01:20:11,840 Et tu penses Klinky a trahi ton père 1379 01:20:11,920 --> 01:20:15,360 quand, en fait, ils sont tous là pour sauver le monde, 1380 01:20:15,439 --> 01:20:19,160 ensemble, sans toi. 1381 01:20:19,240 --> 01:20:20,880 (Lucienne) Ça a dû piquer, non ? 1382 01:20:20,960 --> 01:20:22,040 Ouais, c'est vrai. 1383 01:20:24,760 --> 01:20:25,960 Comment l'as-tu découvert ? 1384 01:20:26,040 --> 01:20:28,360 J'ai entendu papa au téléphone... 1385 01:20:28,439 --> 01:20:30,040 à lui. 1386 01:20:31,160 --> 01:20:33,080 Étiez-vous jaloux de Tycho ? 1387 01:20:33,160 --> 01:20:34,760 Le fils que ton père n'a jamais eu. 1388 01:20:34,840 --> 01:20:38,120 Oh, tais-toi ! Tais-toi! Fermez-la! 1389 01:20:38,200 --> 01:20:40,640 Tycho m'a tout volé ! 1390 01:20:40,720 --> 01:20:45,400 Mon père, mon droit de naissance, Alis ! 1391 01:20:45,479 --> 01:20:48,120 Alors tu pensais te venger. 1392 01:20:48,200 --> 01:20:52,680 Voler leur percée, revendiquez-le comme le vôtre, et quoi ? 1393 01:20:52,760 --> 01:20:56,479 Enfin venu, bien ? Le prodigue revient. 1394 01:20:56,560 --> 01:20:59,640 Tout ce que je voulais, c'était quelque chose. 1395 01:20:59,720 --> 01:21:01,520 Après tout J'avais traversé. 1396 01:21:01,600 --> 01:21:05,360 Et tout ce que j'ai eu, c'est de la désapprobation 1397 01:21:05,439 --> 01:21:08,479 et la déception et le jugement. 1398 01:22:06,400 --> 01:22:07,600 Je suppose que je te le dois. 1399 01:22:07,680 --> 01:22:11,080 Ouais. Ouais, je suppose que oui. 1400 01:22:12,280 --> 01:22:14,360 J'ai une question. 1401 01:22:14,439 --> 01:22:17,840 Nous pensons que Tycho a laissé une clé à sa formule. 1402 01:22:17,920 --> 01:22:21,320 Seulement nous n'avons pas pu pour le trouver... encore. 1403 01:22:22,120 --> 01:22:24,720 Mais si nous le faisons, à qui appartiendrait-il ? 1404 01:22:26,000 --> 01:22:27,040 Toi? 1405 01:22:27,120 --> 01:22:28,880 Qui d'autre ? 1406 01:22:28,960 --> 01:22:30,680 Alis. 1407 01:22:30,760 --> 01:22:33,680 Je veux dire, Tycho est parti la formule pour elle, vraiment. 1408 01:22:34,479 --> 01:22:35,840 Quoi... Qu'est-ce que tu dis ? 1409 01:22:35,920 --> 01:22:38,720 Je dis, si nous le trouvons, 1410 01:22:38,800 --> 01:22:41,400 elle est peut-être prête pour le partager avec vous. 1411 01:22:41,479 --> 01:22:43,720 À la mémoire de Tycho. 1412 01:22:43,800 --> 01:22:45,360 Mais c'est sa décision, n'est-ce pas ? 1413 01:22:45,439 --> 01:22:47,840 Je veux dire, ce n'est pas une question de profit. 1414 01:22:49,000 --> 01:22:50,880 Ce n'est pas une question d'ego. 1415 01:22:51,920 --> 01:22:54,280 Tu penses que tu pourrais mettre un couvercle là-dessus pour une fois ? 1416 01:22:54,360 --> 01:22:56,120 Pour le bien de tous, oui. 1417 01:22:57,840 --> 01:23:00,560 Tout ce qu'elle veut ça me conviendrait. 1418 01:23:02,280 --> 01:23:03,640 Je l'envie... 1419 01:23:07,120 --> 01:23:08,800 ...être capable de... 1420 01:23:10,920 --> 01:23:12,400 ...aimer. 1421 01:23:32,200 --> 01:23:34,880 (Kalie) Oh, eh bien, il n'a jamais été bon à dire au revoir. 1422 01:23:34,960 --> 01:23:37,120 Envie de nous rejoindre pour boire un verre ? 1423 01:23:37,200 --> 01:23:39,280 Au Scheltema ? 1424 01:23:39,360 --> 01:23:41,040 Certainement pas. 1425 01:23:41,120 --> 01:23:42,400 Il n'aimerait pas ça. 1426 01:23:44,720 --> 01:23:47,560 Pourquoi est-ce que ça s'est terminé entre vous deux, vraiment ? 1427 01:23:48,400 --> 01:23:50,240 Ça ne peut pas je viens juste de parler de Mandy. 1428 01:23:51,120 --> 01:23:53,520 Non, ce n'était pas seulement à propos du chien. 1429 01:23:58,280 --> 01:23:59,640 Il y avait quelque chose. 1430 01:24:02,520 --> 01:24:03,960 Mais je n'ai jamais pu lui dire. 1431 01:24:06,920 --> 01:24:08,040 Lui dire quoi ? 1432 01:24:17,640 --> 01:24:19,520 Le message que Tycho a laissé... 1433 01:24:25,400 --> 01:24:29,680 Il a dit qu'il t'aimait et "Ciao, Bella." 1434 01:24:29,760 --> 01:24:32,880 C'est, euh... c'est "au revoir" en italien, non ? 1435 01:24:32,960 --> 01:24:35,520 Oui. C'est ce que nous avons toujours dit. 1436 01:24:49,439 --> 01:24:52,720 - Quelque chose à voir avec ça ? - Nos vacances préférées. 1437 01:24:52,800 --> 01:24:55,240 Dès lors, chaque fois que nous nous disions au revoir, 1438 01:24:55,320 --> 01:24:57,520 c'était toujours "Ciao, Bella". 1439 01:25:23,680 --> 01:25:25,040 Je vois que tu as réussi, alors. 1440 01:25:25,120 --> 01:25:26,560 Non, je ne l'ai pas fait ! 1441 01:25:26,640 --> 01:25:28,040 E, 4-7-8. 1442 01:25:28,120 --> 01:25:31,000 J, 2-0-6. P, 8-8. 1443 01:25:31,080 --> 01:25:36,040 Q, 1-1-3. U, 5-2-5. 1444 01:25:36,120 --> 01:25:37,320 Lequel, mis ensemble... 1445 01:25:37,400 --> 01:25:39,520 Absolument aucun sens que ce soit. 1446 01:25:52,439 --> 01:25:53,920 Tant pis. 1447 01:25:56,120 --> 01:25:58,560 Tu as fait de ton mieux, mon vieux copain. 1448 01:25:58,640 --> 01:26:01,600 Je veux dire, c'est tout d'entre nous je peux le faire, non ? 1449 01:26:05,840 --> 01:26:07,080 Répandre. 1450 01:26:09,680 --> 01:26:12,520 As-tu ton stylo avec toi ? 1451 01:26:12,600 --> 01:26:13,960 Toujours. 1452 01:26:14,040 --> 01:26:16,000 Juste au cas où tu es déjà tombé sur 1453 01:26:16,080 --> 01:26:18,760 un crypté percée médicale contre le cancer. 1454 01:26:18,840 --> 01:26:21,360 Est-ce que cela a un sens ? 1455 01:26:26,200 --> 01:26:28,920 Essayez de soustraire deux de tout. 1456 01:27:07,320 --> 01:27:09,439 C'est plutôt ça. 1457 01:27:16,960 --> 01:27:21,360 Votre absurde, épouvantable, 1458 01:27:21,439 --> 01:27:24,560 et tentative scandaleuse pour me faire tester... 1459 01:27:26,920 --> 01:27:29,160 ... c'était, franchement, un scandale. 1460 01:27:30,040 --> 01:27:34,280 C'était aussi vraiment, 1461 01:27:34,360 --> 01:27:38,520 touchant de façon agaçante. 1462 01:27:43,040 --> 01:27:44,520 Et ça m'a fait réfléchir. 1463 01:28:08,479 --> 01:28:09,560 Nous serons ici.