1 00:00:15,000 --> 00:00:18,200 2 00:00:18,280 --> 00:00:22,640 3 00:00:24,720 --> 00:00:27,880 4 00:00:27,960 --> 00:00:32,320 5 00:00:35,000 --> 00:00:37,479 6 00:00:37,560 --> 00:00:42,360 7 00:00:43,640 --> 00:00:47,680 8 00:00:53,560 --> 00:00:56,040 (les oiseaux gazouillent, appellent) 9 00:01:06,160 --> 00:01:07,440 (clics de commutation, les sons s'arrêtent) 10 00:01:07,520 --> 00:01:10,920 (le narrateur du film parle indistinctement) 11 00:01:19,360 --> 00:01:23,640 (musique dramatique jouée, groupe criant indistinctement) 12 00:01:35,200 --> 00:01:38,200 (les insectes gazouillent, des pas approchent) 13 00:02:37,000 --> 00:02:39,400 (échos sourds, claquement de verre) 14 00:02:40,320 --> 00:02:41,480 Bonjour? 15 00:02:46,000 --> 00:02:48,720 (des pas résonnent) 16 00:02:50,720 --> 00:02:53,280 (les oiseaux gazouillent, appellent) 17 00:02:56,160 --> 00:02:57,800 Bonjour? 18 00:02:57,880 --> 00:03:00,160 (groupe criant indistinctement) 19 00:03:06,919 --> 00:03:09,520 (musique dramatique jouée) 20 00:03:11,000 --> 00:03:14,000 (les machines vrombissent) 21 00:03:29,880 --> 00:03:33,000 (haletant) 22 00:03:40,800 --> 00:03:42,920 (musique à thème jouée) 23 00:04:21,880 --> 00:04:24,880 (la cloche sonne) 24 00:04:31,360 --> 00:04:34,400 Tu es enthousiaste, Jay. Normalement, vous n'êtes jamais le premier ici. 25 00:04:34,480 --> 00:04:37,200 Eh bien, vous savez comment c'est. Celui qui se lève tôt attrape le ver. 26 00:04:37,279 --> 00:04:40,720 Faites la course. D’abord, il faut s’installer. Le gagnant achète le petit-déjeuner. 27 00:04:40,800 --> 00:04:42,560 Où est le défi là-dedans ? 28 00:04:52,960 --> 00:04:54,680 - Bizarre. - Mm ? 29 00:04:54,760 --> 00:04:56,520 Ce sont ceux de Gerda. 30 00:04:56,600 --> 00:04:58,839 Elle ne peut pas encore être là, peut-elle ? 31 00:04:58,920 --> 00:05:01,120 Cela ne lui laisserait pas passer ça travailler toute la nuit. 32 00:05:02,839 --> 00:05:04,600 Gerda ? 33 00:05:05,480 --> 00:05:08,120 (les oiseaux gazouillent, appellent) 34 00:05:10,000 --> 00:05:13,000 (des machines vrombissent, claquent) 35 00:05:13,839 --> 00:05:15,160 Gerda ? 36 00:05:23,600 --> 00:05:25,000 Gerda ? 37 00:05:27,520 --> 00:05:28,560 Gerda ! 38 00:05:39,320 --> 00:05:41,680 (jeu de musique down-tempo) 39 00:05:52,440 --> 00:05:55,160 (véhicule en approche, moteur s'arrête) 40 00:06:04,600 --> 00:06:06,480 je suppose que tu n'es pas là pour une baignade. 41 00:06:13,000 --> 00:06:15,880 (le moteur crépite, s'arrête) 42 00:06:18,040 --> 00:06:19,560 On dirait que c'est ton joint sur le point d'exploser. 43 00:06:19,640 --> 00:06:21,160 (soupir) 44 00:06:21,240 --> 00:06:24,640 J'ai juste beaucoup de choses en tête pour le moment. 45 00:06:25,440 --> 00:06:28,200 Je voulais dire la voiture. Votre joint est sur le point d'exploser. 46 00:06:28,279 --> 00:06:30,440 De quoi parles-tu ? Cette voiture est un classique. 47 00:06:30,520 --> 00:06:32,480 C’est négligé, voilà ce que c’est. 48 00:06:32,560 --> 00:06:34,800 Quand l'avez-vous fait réviser pour la dernière fois ? 49 00:06:40,400 --> 00:06:43,279 (parlant indistinctement à la radio, clic de l'obturateur) 50 00:06:44,760 --> 00:06:47,960 Hé. La victime est Gerda Schalk. 51 00:06:48,040 --> 00:06:50,680 Retrouvée par son associé, Danielle Panhof. 52 00:06:51,480 --> 00:06:52,920 Comment va ta toux ? 53 00:06:53,000 --> 00:06:54,920 Fini le chemin du dodo. 54 00:06:55,440 --> 00:06:56,640 Éteint. 55 00:06:57,880 --> 00:06:58,880 Ah. Bien. 56 00:07:00,040 --> 00:07:02,360 - Elle est morte. - Ouais. 57 00:07:02,440 --> 00:07:03,960 Ouais, j'ai remarqué ça. 58 00:07:04,040 --> 00:07:07,480 - Alors c'est ça ? - Cela dépend de votre système de croyance. 59 00:07:07,560 --> 00:07:09,480 Les cultures y ont réfléchi depuis des millénaires, 60 00:07:09,560 --> 00:07:13,720 si la mort est la fin ou juste le début. 61 00:07:14,880 --> 00:07:18,000 J'ai tendance à y voir un retour à la source. 62 00:07:18,760 --> 00:07:21,160 Ouais. Je voulais dire plus, rien à propos de, euh, 63 00:07:21,240 --> 00:07:25,200 plaie pénétrante, bords irréguliers, ou... je ne sais pas... 64 00:07:25,280 --> 00:07:27,640 quoi que ce soit vous parlez normalement. 65 00:07:27,720 --> 00:07:30,240 - Nan. - On a l'arme du crime ? 66 00:07:31,120 --> 00:07:34,440 Ah. Peut-être le cou d'une bouteille brisée. 67 00:07:34,520 --> 00:07:37,840 Deux ou trois pouces de longueur, éclaboussé de sang. 68 00:07:43,360 --> 00:07:46,800 Alors, que faisait la victime ici en pleine nuit de toute façon ? 69 00:07:46,880 --> 00:07:49,320 Préparation pour le Congrès mondial de la faune. 70 00:07:49,400 --> 00:07:52,760 D'accord. Eh bien, il doit y avoir une vidéosurveillance, c'est vrai, dans un endroit comme celui-ci. 71 00:07:52,840 --> 00:07:55,480 Désactivé. Coupé juste après minuit. 72 00:07:56,040 --> 00:07:58,440 Nous donne un moment de mort libre, Je suppose. 73 00:07:59,160 --> 00:08:01,240 C'est quoi tout ça ? 74 00:08:01,320 --> 00:08:03,720 Oh, c'est une exposition d'oiseaux connecté à un étage vidéo. 75 00:08:03,800 --> 00:08:05,600 Alors comment allumer ça ? 76 00:08:05,680 --> 00:08:07,160 Ici. 77 00:08:07,880 --> 00:08:10,480 (clics de commutation, les oiseaux crient, gazouillent) 78 00:08:15,200 --> 00:08:16,920 C'est quoi ce sort ? 79 00:08:17,440 --> 00:08:18,720 Épi... 80 00:08:19,840 --> 00:08:22,800 Colin ? Cobalt? Quoi? 81 00:08:23,160 --> 00:08:24,280 Je ne sais pas. 82 00:08:24,640 --> 00:08:27,480 - Et les plus proches parents ? - Ah. La famille vit à l'étranger. 83 00:08:27,560 --> 00:08:32,200 Mais Danielle Panhoff a transmis moi cette photo de son partenaire 84 00:08:32,280 --> 00:08:33,800 des réseaux sociaux de Gerda. 85 00:08:33,880 --> 00:08:36,720 Flinn Bovens. Ils partagent un appartement. 86 00:08:36,800 --> 00:08:38,440 Adresse près du Vondelpark. 87 00:08:38,520 --> 00:08:41,080 D'accord. Nous aurons un mot. 88 00:08:41,160 --> 00:08:43,040 (les pilules claquent) 89 00:08:50,360 --> 00:08:53,640 C'est la première fois que je connais Hendrik pas fait de spectacle. 90 00:08:53,720 --> 00:08:57,000 Oh, c'était toujours un spectacle, mais pas comme d'habitude. 91 00:08:58,000 --> 00:09:00,240 (conversations indistinctes, le billard claque) 92 00:09:00,320 --> 00:09:02,760 Ah ! Vous pensez que c'est une faute, n'est-ce pas ? 93 00:09:11,800 --> 00:09:13,880 Flinn Bovens, n'est-ce pas ? 94 00:09:13,960 --> 00:09:16,440 Votre voisin a dit nous pourrions vous trouver ici. 95 00:09:16,520 --> 00:09:18,320 Il s'agit de Gerda. 96 00:09:23,840 --> 00:09:28,160 Faites les mots "col" ou "cob" cela signifie quelque chose pour vous deux ? 97 00:09:28,240 --> 00:09:30,880 Un nom commercial, un surnom, ou un nom d'oiseau ? 98 00:09:30,960 --> 00:09:32,679 Pas vraiment, non. 99 00:09:32,760 --> 00:09:34,040 Non. Rien du tout. 100 00:09:34,120 --> 00:09:35,679 Qui d'autre aurait pu être ici tard le soir ? 101 00:09:36,640 --> 00:09:38,920 Toutes sortes avant une conférence. 102 00:09:39,000 --> 00:09:40,559 Gerda avait-elle des ennemis ? 103 00:09:41,200 --> 00:09:42,480 Pourquoi aurait-elle des ennemis ? 104 00:09:42,559 --> 00:09:44,760 Le groupe de campagne que vous avez dirigé. 105 00:09:44,840 --> 00:09:48,080 Y avait-il des personnes ou des groupes qui aurait pu être en désaccord avec vous ? 106 00:09:48,160 --> 00:09:49,760 Pas violemment. 107 00:09:49,840 --> 00:09:52,000 Nous sommes tous les deux passionnés par garder la faune 108 00:09:52,080 --> 00:09:53,320 dans son habitat naturel. 109 00:09:53,400 --> 00:09:55,480 Passionné? Cela veut-il dire militant ? 110 00:09:56,400 --> 00:09:58,520 Militants écologistes peut contrarier les gens. 111 00:09:58,600 --> 00:10:02,040 Nous sommes des militants, pas des extrémistes. 112 00:10:02,480 --> 00:10:05,760 Nous faisons tous de notre mieux, essayer de construire un monde meilleur. 113 00:10:08,840 --> 00:10:11,360 Quand avez-vous vu Gerda pour la dernière fois ? 114 00:10:13,000 --> 00:10:14,679 Il y a quelques jours. 115 00:10:15,040 --> 00:10:16,600 Même si vous vivez ensemble ? 116 00:10:17,720 --> 00:10:19,280 Nous étions en pause, d'accord ? 117 00:10:20,280 --> 00:10:22,559 Je suis resté chez des amis. 118 00:10:22,640 --> 00:10:23,840 (tapotement du pied) 119 00:10:24,440 --> 00:10:27,520 - Ça ne va pas entre vous ? - Qu'est-ce que ça a à voir avec toi !? 120 00:10:29,360 --> 00:10:33,440 Tu sais, nous devons faire beaucoup cette conversation. 121 00:10:33,840 --> 00:10:38,000 Depuis que nous vous avons donné des nouvelles, tu as été... un peu distrait. 122 00:10:38,080 --> 00:10:39,640 (expire brusquement) 123 00:10:39,720 --> 00:10:41,280 Ne le seriez-vous pas ? 124 00:10:41,880 --> 00:10:43,840 Tu viens de me dire mon partenaire est mort, d'accord ? 125 00:10:43,920 --> 00:10:46,520 J'essaie... j'essaie de le traiter. 126 00:10:46,800 --> 00:10:48,800 (Hassel) Laissez-nous vous aider à le traiter, alors. 127 00:10:48,880 --> 00:10:50,600 Dites-nous ce que vous pensez. 128 00:10:51,960 --> 00:10:56,000 Gerda s'était comportée étrangement récemment. 129 00:10:56,920 --> 00:10:59,080 Je ne sais pas. Il est difficile de mettre le doigt dessus. 130 00:10:59,160 --> 00:11:00,679 Elle a été distante. 131 00:11:00,760 --> 00:11:03,360 Juste... différent. 132 00:11:03,760 --> 00:11:05,960 Si tu étais en pause, 133 00:11:06,040 --> 00:11:09,080 comment se fait-il que tu traînes ici dans votre salle de billard locale ? 134 00:11:09,440 --> 00:11:11,000 Je voulais la voir. 135 00:11:11,720 --> 00:11:15,040 Je suis juste venu ici pour... pour me remettre la tête droite en premier. 136 00:11:15,120 --> 00:11:16,640 (renifle) 137 00:11:17,000 --> 00:11:19,880 Gerda aurait-elle pu voir quelqu'un d'autre ? 138 00:11:20,559 --> 00:11:21,760 Je demande juste. 139 00:11:24,480 --> 00:11:25,520 (renifle) 140 00:11:29,000 --> 00:11:30,640 Je ne sais pas. 141 00:11:31,640 --> 00:11:33,240 Peut être. 142 00:11:34,120 --> 00:11:36,360 Nous devrons y jeter un oeil à votre appartement. 143 00:11:37,000 --> 00:11:40,080 Découvrez les affaires de Gerda, ordinateur... 144 00:11:57,040 --> 00:11:59,160 Attendez ici. Nous allons y jeter un oeil. 145 00:12:00,160 --> 00:12:01,760 Quel est ton appartement ? 146 00:12:01,840 --> 00:12:03,920 (Flinn) Deuxième étage. Chambre à l'arrière. 147 00:12:11,320 --> 00:12:13,840 (la porte se ferme, cliquetis) 148 00:13:17,880 --> 00:13:20,880 D'après l'expression de ton visage, Je suppose que ce n'est pas juste, euh, 149 00:13:20,960 --> 00:13:23,120 vous êtes en désordre, les gars. 150 00:13:23,480 --> 00:13:25,960 (Hassell) Soit Gerda est bouleversée quelqu'un ou vous l'avez fait. 151 00:13:26,600 --> 00:13:28,280 Ou quelqu'un cherche pour quelque chose. 152 00:13:28,360 --> 00:13:31,320 - Est-ce que ça a un sens pour vous ? - Non. Non. Je le jure. Ceci... 153 00:13:32,640 --> 00:13:34,120 D'accord. Où étais-tu hier soir ? 154 00:13:34,200 --> 00:13:35,679 Au travail. 155 00:13:35,760 --> 00:13:37,880 Je suis barman chez Icecap, sur le Singel. 156 00:13:37,960 --> 00:13:39,360 - A quelle heure as-tu fini ? - Je ne sais pas. 157 00:13:39,440 --> 00:13:42,520 Vers trois heures. Je suis rentré à la maison. Je me suis effondré. 158 00:13:42,600 --> 00:13:44,559 Nous enverrons des médecins légistes ici. 159 00:13:47,960 --> 00:13:49,160 Ça va ? 160 00:13:51,040 --> 00:13:52,880 Avez-vous besoin que nous trouvions un officier venir s'asseoir avec toi ? 161 00:13:52,960 --> 00:13:54,840 Non, tout ira bien. 162 00:14:00,160 --> 00:14:02,760 (van der Valk) Flinn Bovens. Faites quelques recherches. 163 00:14:03,240 --> 00:14:06,640 Nous parlerons à son patron chez Icecap, voir à quelle heure il est parti hier soir. 164 00:14:06,720 --> 00:14:08,000 Ça ira. 165 00:14:08,080 --> 00:14:10,040 Donc, Gerda Schalk. 166 00:14:10,120 --> 00:14:12,280 A fait campagne contre trafic d’espèces sauvages. 167 00:14:12,360 --> 00:14:14,760 Quatrième activité criminelle en importance dans le monde, apparemment. 168 00:14:14,840 --> 00:14:16,880 Vaut des dizaines de milliards de dollars un an. 169 00:14:16,960 --> 00:14:21,120 Maintenant, elle était particulièrement bruyante sur le commerce illégal des oiseaux. 170 00:14:21,200 --> 00:14:25,040 D'accord. Voyons si nous pouvons trouver quelqu'un plus précisément, elle aurait pu être bouleversée. 171 00:14:25,480 --> 00:14:27,240 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 172 00:14:27,320 --> 00:14:29,840 (Suleman) La vidéosurveillance a été désactivée à l'intérieur de la salle. 173 00:14:29,920 --> 00:14:31,720 Mais il y avait une caméra routière travaillant à proximité. 174 00:14:31,800 --> 00:14:34,960 La couverture est limitée mais gérée pour attraper trois personnes. 175 00:14:35,040 --> 00:14:38,560 Faisons circuler les images sur place, voir si quelqu'un les reconnaît. 176 00:14:38,640 --> 00:14:42,120 Ouais, ouais. Mais avant ça... Reste avec moi une seconde. 177 00:14:42,200 --> 00:14:45,520 Dites-moi. Est-ce que je deviens fou ou est-ce Cobie Stegenga ? 178 00:14:50,200 --> 00:14:51,520 Le musicien ? 179 00:14:51,600 --> 00:14:53,080 Je pensais qu'elle était morte. 180 00:14:53,160 --> 00:14:55,720 (Suleman) Ouais, mais on dirait tout comme elle, non ? 181 00:14:55,800 --> 00:14:58,280 Et si Gerda Schalk j'essayais d'écrire "Cobie" 182 00:14:58,640 --> 00:15:01,480 sur le sol avec ses doigts dans le sang ? 183 00:15:01,560 --> 00:15:03,440 Je veux dire, ce n'est pas une coïncidence, est-ce ? 184 00:15:03,520 --> 00:15:06,040 - C'est possible. - Seulement tu n'y crois pas. 185 00:15:06,120 --> 00:15:08,800 Eh bien, il y a une première fois pour tout. 186 00:15:10,360 --> 00:15:12,440 D'accord. Et ça ? 187 00:15:13,880 --> 00:15:15,920 Plume bleue à l'oreille gauche. 188 00:15:16,000 --> 00:15:19,560 Cobie Stegenga en portait toujours un en mémoire de sa maman. 189 00:15:20,200 --> 00:15:22,280 La femme d’hier soir a la même chose. 190 00:15:23,040 --> 00:15:25,960 (van der Valk) D'accord. Rappelez-moi. 191 00:15:26,040 --> 00:15:28,360 (Suleman) Il y a deux ans, Cobie Stegenga a disparu. 192 00:15:28,440 --> 00:15:31,040 Le consensus général était elle s'est suicidée. 193 00:15:31,120 --> 00:15:34,120 Personnellement, je ne pense pas qu'elle l'ait fait. 194 00:15:34,640 --> 00:15:36,760 Il y a quatre ans, elle a sorti deux albums. 195 00:15:36,840 --> 00:15:38,160 J'ai eu quelques gros succès. 196 00:15:38,240 --> 00:15:40,760 "Ailes de la liberté". "Torche de la Paix" ? 197 00:15:40,840 --> 00:15:41,840 Droite. 198 00:15:41,920 --> 00:15:46,480 Elle était sur le point de commencer son premier tournée mondiale mais a disparu. 199 00:15:46,560 --> 00:15:48,840 Voiture retrouvée garée au bord d’une rivière en crue. 200 00:15:48,920 --> 00:15:51,200 Elle était sujette à des crises de dépression, 201 00:15:51,280 --> 00:15:53,680 connu pour s'automutiler et j'avais des doutes sur la tournée. 202 00:15:53,760 --> 00:15:55,360 Cela me semble être un suicide. 203 00:15:55,440 --> 00:15:57,360 (Suleman) Ouais. Mais son corps n'a jamais été retrouvé, n'est-ce pas ? 204 00:15:57,440 --> 00:16:00,000 Et certains membres de sa famille insistent elle ne se suiciderait jamais. 205 00:16:00,080 --> 00:16:02,400 Tu veux dire son père ? Je me souviens certainement de lui. 206 00:16:02,840 --> 00:16:04,360 Je pense que nous le faisons tous, n'est-ce pas ? 207 00:16:04,440 --> 00:16:05,880 Je pense qu'elle a simulé sa propre mort 208 00:16:05,960 --> 00:16:07,640 à cause de la pression de partir en tournée. 209 00:16:07,720 --> 00:16:10,360 En fait, j'en suis sûr... cent pour cent. 210 00:16:10,440 --> 00:16:12,880 (sonnerie du téléphone) 211 00:16:13,800 --> 00:16:16,480 J'étais, euh, un peu fan. 212 00:16:18,440 --> 00:16:21,240 Qu'est-ce que ça a à voir avec Le meurtre de Gerda Schalk ? 213 00:16:21,320 --> 00:16:23,800 C'est juste une image de vidéosurveillance. 214 00:16:23,880 --> 00:16:26,080 Cette femme pourrait être un sosie, un faux. 215 00:16:26,160 --> 00:16:28,800 Christ. Il pourrait y avoir un certain nombre d'explications. 216 00:16:28,880 --> 00:16:32,680 Eh bien, quelle qu'elle soit, elle était dans les environs hier soir. 217 00:16:32,760 --> 00:16:36,920 Et la dernière chose que la victime a faite a été peut-être commencer à écrire "Cobie" avec du sang. 218 00:16:37,000 --> 00:16:39,800 - Pourquoi tu ferais ça ? - Pour identifier le tueur, peut-être. 219 00:16:39,880 --> 00:16:42,400 D'accord. Prenons-le une étape à la fois. 220 00:16:42,480 --> 00:16:44,640 Quelle que soit cette femme, nous devons la trouver. 221 00:16:45,040 --> 00:16:46,240 Super. 222 00:16:46,800 --> 00:16:49,600 Super. Donc notre principal suspect est quelqu'un 223 00:16:49,680 --> 00:16:54,120 qui a disparu, présumé mort pendant deux ans. 224 00:16:55,920 --> 00:16:58,920 La passion de Gerda était de faire campagne contre le trafic d'animaux, 225 00:16:59,000 --> 00:17:00,680 oiseaux particulièrement rares. 226 00:17:01,360 --> 00:17:03,520 Flinn voulait monétiser cela. 227 00:17:03,600 --> 00:17:05,160 Comment? 228 00:17:05,240 --> 00:17:09,000 En créant une association caritative organisation et demander des dons. 229 00:17:09,560 --> 00:17:12,800 Il était plus intéressé par l'argent que la cause, alors nous avons dit non. 230 00:17:13,840 --> 00:17:16,760 Eh bien, il n'était pas vraiment content à ce sujet. 231 00:17:18,000 --> 00:17:19,800 Connaissez-vous l'une de ces personnes ? 232 00:17:19,880 --> 00:17:22,600 Ils ont été filmés par vidéosurveillance dehors hier soir. 233 00:17:23,800 --> 00:17:28,040 On dirait ce chanteur... celui qui s'est suicidé. 234 00:17:28,480 --> 00:17:29,480 Cobie. 235 00:17:29,560 --> 00:17:33,040 Cobie Stegenga. C'est vrai, n'est-ce pas ? 236 00:17:33,119 --> 00:17:35,840 Qui que ce soit, l'as-tu vue par ici ? 237 00:17:35,920 --> 00:17:37,240 Non. 238 00:17:37,320 --> 00:17:40,640 Et je me souviendrais d'elle. J'aimais sa musique. 239 00:17:40,720 --> 00:17:42,240 Ouais. Moi aussi. 240 00:17:44,440 --> 00:17:45,960 Et lui ? 241 00:17:46,400 --> 00:17:49,600 Oui. Je l'ai vu une fois. 242 00:17:50,200 --> 00:17:52,200 Et où était-ce ? 243 00:17:52,280 --> 00:17:54,280 Nous étions à une autre conférence. 244 00:17:54,359 --> 00:17:55,960 La Suède, je pense. 245 00:17:56,040 --> 00:17:57,880 Gerda le connaissait-elle aussi ? 246 00:17:59,280 --> 00:18:01,560 Non. Elle n'était pas là pour celui-là. 247 00:18:01,640 --> 00:18:04,960 Il était... Il parlait avec Jay à l'aéroport. 248 00:18:05,400 --> 00:18:08,040 Je me souviens juste qu'il ne l'a pas fait je veux dire son vrai nom. 249 00:18:10,080 --> 00:18:11,840 Il a dit de l'appeler "Meatball" ? 250 00:18:13,720 --> 00:18:15,000 Boulette de viande? 251 00:18:16,800 --> 00:18:18,040 D'accord. 252 00:18:19,280 --> 00:18:21,280 (Gai) Qu'est-ce que je suis censé faire ? 253 00:18:21,359 --> 00:18:24,320 Demande à la police si je peux prendre ma réserve d'argent maintenant ? 254 00:18:25,040 --> 00:18:26,840 Asseyez-vous bien, d'accord ? 255 00:18:26,920 --> 00:18:28,160 Jay, tais-toi ! 256 00:18:28,240 --> 00:18:31,040 Ils veulent leur argent, Jay. 257 00:18:31,720 --> 00:18:34,520 Ils le voulaient à 10h ce matin. 258 00:18:34,600 --> 00:18:36,960 Ils viendront me chercher ensuite. Et toi. 259 00:18:40,320 --> 00:18:41,320 Hé. 260 00:18:41,680 --> 00:18:43,359 Merci. 261 00:18:44,119 --> 00:18:45,800 (van der Valk) Hé. Ouais. 262 00:18:45,880 --> 00:18:47,080 Bien. Continue. 263 00:18:47,160 --> 00:18:48,680 Flinn Bovens vérifie. 264 00:18:48,760 --> 00:18:51,400 Le responsable de la calotte glaciaire confirme sa présence jusqu'à 15 heures hier soir. 265 00:18:51,480 --> 00:18:54,000 Donc la personne A, nous pouvons l’exclure. 266 00:18:54,080 --> 00:18:56,840 C'est un résident local sur rentrer chez eux après une soirée. 267 00:18:56,920 --> 00:19:00,520 B, nous cherchons toujours. Et C.... 268 00:19:00,600 --> 00:19:02,720 Vous avez compris comment trouver une personne disparue ? 269 00:19:03,080 --> 00:19:04,119 Non. 270 00:19:04,200 --> 00:19:05,640 Mais j'ai lu les arguments 271 00:19:05,720 --> 00:19:07,680 pourquoi Cobie Stegenga est peut-être encore en vie. 272 00:19:08,080 --> 00:19:09,840 Persuasif? 273 00:19:09,920 --> 00:19:12,680 Premièrement, elle était obsédée avec l'idée de devenir un reclus 274 00:19:12,760 --> 00:19:13,760 depuis l'enfance. 275 00:19:13,840 --> 00:19:17,000 Je veux dire, elle avait peur d'espaces ouverts et de foules. 276 00:19:17,080 --> 00:19:18,440 Agoraphobe, en gros. 277 00:19:18,520 --> 00:19:20,760 Ce qui n'est pas idéal quand tu es sur le point de partir en tournée. 278 00:19:20,840 --> 00:19:23,080 Deux, tous les jours pendant une semaine avant qu'elle ne disparaisse, 279 00:19:23,160 --> 00:19:25,600 elle a retiré 200 euros depuis un distributeur automatique de billets. 280 00:19:25,680 --> 00:19:27,720 Pourquoi faire ça si tu es sur le point de se suicider ? 281 00:19:27,800 --> 00:19:29,840 Peut-être que l'argent était pour autre chose 282 00:19:30,000 --> 00:19:32,520 et le suicide était une décision impulsive. 283 00:19:32,600 --> 00:19:33,760 Mm. D'accord. 284 00:19:33,840 --> 00:19:36,760 Ensuite, il y a trois... observations. 285 00:19:36,840 --> 00:19:39,720 Oh. Plusieurs observations de fans à Goa, non ? 286 00:19:39,800 --> 00:19:41,520 - Peu de temps après sa disparition. - Ouais. 287 00:19:41,600 --> 00:19:44,600 Mais il y a eu aussi une observation à une clinique de santé mentale à Groningen. 288 00:19:44,680 --> 00:19:47,680 Quelqu'un les a contactés pour leur demander pour obtenir de l'aide mais mis en bouteille à l'arrivée. 289 00:19:48,160 --> 00:19:51,480 Et ça correspond à sa description parfaitement. 290 00:19:52,560 --> 00:19:56,080 Mais si c'est elle, qu'est-ce que c'est son lien avec Gerda Schalk ? 291 00:19:56,160 --> 00:19:58,840 Tu sais, Cobie disparaît et n'est en contact avec personne, 292 00:19:58,920 --> 00:20:02,600 pas même sa famille, et puis peut-être qu'il tue Gerda ? 293 00:20:02,880 --> 00:20:04,880 - Pourquoi? - Je ne sais pas. 294 00:20:05,440 --> 00:20:07,320 Mais si nous sommes sérieux qu'elle est suspecte, 295 00:20:07,480 --> 00:20:10,240 nous allons devoir parler à son père, Marcus. 296 00:20:10,320 --> 00:20:12,840 - Vraiment? - Pourquoi pas ? 297 00:20:13,400 --> 00:20:15,000 Parce que le cœur de cet homme était brisé 298 00:20:15,080 --> 00:20:17,240 d'une manière trop douloureuse à regarder. 299 00:20:17,320 --> 00:20:19,880 Obstinément convaincu sa fille était toujours en vie. 300 00:20:19,960 --> 00:20:22,080 Ouais. Et maintenant, nous pensons qu’elle l’est. 301 00:20:25,680 --> 00:20:27,760 (la cloche sonne) 302 00:20:27,840 --> 00:20:30,240 (oiseau qui pleure) 303 00:20:35,600 --> 00:20:38,000 (les freins grincent, le moteur s'arrête) 304 00:20:40,720 --> 00:20:41,960 Ne le faites pas. 305 00:20:46,880 --> 00:20:49,240 - Rester. Rester. - (chien gémissant) 306 00:20:49,320 --> 00:20:52,040 Bonne fille. Revenez bientôt. 307 00:20:53,000 --> 00:20:55,520 Tu ne vas pas montrer Marcus Stegenga la photo, n'est-ce pas ? 308 00:20:55,600 --> 00:20:57,480 Nous ne pouvons pas lui donner de faux espoirs. 309 00:20:57,560 --> 00:20:58,920 Convenu. 310 00:21:03,920 --> 00:21:05,720 Mon voisin n'est pas là. 311 00:21:05,800 --> 00:21:09,240 Ah. Savez-vous quand il reviendra ou où peut-on le trouver ? 312 00:21:09,320 --> 00:21:11,080 Il sera dans son atelier dans le Jourdaan. 313 00:21:11,160 --> 00:21:12,920 C'est sur la Truinstraat. 314 00:21:13,640 --> 00:21:16,119 C'est loin d'ici. 315 00:21:16,200 --> 00:21:19,640 Il aime la promenade. Il ne pense plus à autre chose. 316 00:21:20,359 --> 00:21:23,000 Il ne s'agit pas d'une autre observation, est-ce ? 317 00:21:23,080 --> 00:21:24,280 Non, non. 318 00:21:24,359 --> 00:21:26,000 Non. Nous avons juste besoin d'un mot. 319 00:21:28,720 --> 00:21:29,960 Merci. 320 00:21:31,600 --> 00:21:35,080 (jeu de musique down-tempo) 321 00:21:42,320 --> 00:21:44,680 (les touches tintent) 322 00:21:46,400 --> 00:21:48,600 (la porte se ferme) 323 00:21:59,800 --> 00:22:01,800 (gazouillis d'oiseaux) 324 00:22:10,720 --> 00:22:13,640 "Boulette de viande" ? Je n'ai jamais entendu parler de lui. 325 00:22:13,720 --> 00:22:15,680 Danielle doit être confuse. 326 00:22:15,760 --> 00:22:18,240 Peut-être avec tout c'est arrivé. 327 00:22:18,320 --> 00:22:19,880 Je-je n'ai aucune idée de qui c'est. 328 00:22:19,960 --> 00:22:21,119 Es-tu sûr? 329 00:22:21,200 --> 00:22:23,359 Elle dit que tu l'as rencontré dans un aéroport en Suède. 330 00:22:24,640 --> 00:22:27,400 Je le jure devant Dieu, mon pote. Je-je ne l'ai jamais vu auparavant. 331 00:22:27,480 --> 00:22:29,880 Elle doit me confondre avec quelqu'un d'autre. 332 00:22:35,640 --> 00:22:37,680 (van der Valk) Je comprends pourquoi des gens disparaissent. 333 00:22:37,840 --> 00:22:40,080 Je veux dire, je peux en quelque sorte comprendre à cela moi-même. 334 00:22:40,600 --> 00:22:41,640 Chiffres. 335 00:22:42,240 --> 00:22:46,160 Ce que je ne comprends pas, étant donné la difficulté ça doit être pour leurs familles, 336 00:22:46,240 --> 00:22:50,240 c'est pourquoi ils restent portés disparus, sans aucun contact. 337 00:22:50,640 --> 00:22:53,320 (Hassell) Peut-être qu'ils se sentent ils ne peuvent tout simplement pas revenir en arrière. 338 00:22:53,400 --> 00:22:56,160 Personne ne choisit d'avoir problèmes de santé mentale. 339 00:22:56,960 --> 00:22:59,480 Peut-être qu'ils voient rester à l'écart comme une forme de soins personnels 340 00:22:59,560 --> 00:23:01,480 au lieu de chercher aide professionnelle. 341 00:23:06,400 --> 00:23:09,040 (la porte s'ouvre, se ferme) 342 00:23:12,440 --> 00:23:14,960 (Hassell) M. Stegenga ? Ravi de vous rencontrer. 343 00:23:15,040 --> 00:23:17,760 Inspecteur Hassell. Commissaire van der Valk. 344 00:23:17,840 --> 00:23:19,400 - Avez-vous trouvé Cobie ? - Non. 345 00:23:19,800 --> 00:23:22,080 Non, nous voulions juste demander quelques questions. 346 00:23:22,160 --> 00:23:24,200 À propos de Cobie ? Avez-vous une piste ? 347 00:23:24,640 --> 00:23:26,440 - C'est à ça que ça sert ? - Non. 348 00:23:26,520 --> 00:23:29,520 Alors pourquoi es-tu ici ? Sinon, laissez-moi tranquille. 349 00:23:30,720 --> 00:23:32,680 Est-ce que le nom de Gerda Schalk ça veut dire quelque chose ? 350 00:23:32,760 --> 00:23:34,600 - Est-ce que ça devrait ? - Elle a été tuée la nuit dernière 351 00:23:34,680 --> 00:23:37,480 dans un centre de conférence en dehors de la ville. 352 00:23:37,560 --> 00:23:39,680 Qu'est-ce qu'un meurtre a à voir avec moi et ma fille ? 353 00:23:39,760 --> 00:23:41,520 Eh bien, nous n'en sommes pas encore sûrs. 354 00:23:41,600 --> 00:23:43,800 La victime était un expert en oiseaux. 355 00:23:43,880 --> 00:23:45,880 Vous aussi, vous êtes clairement fan. 356 00:23:48,440 --> 00:23:51,119 Les oiseaux étaient la passion de Cobie. 357 00:23:51,200 --> 00:23:53,680 Leurs chansons étaient les seules choses ça pourrait la calmer 358 00:23:53,760 --> 00:23:54,920 quand elle a eu ses épisodes. 359 00:23:55,000 --> 00:23:57,080 Je veux dire, sans vouloir l'offenser, mais, euh... 360 00:23:57,920 --> 00:24:01,280 ...les oiseaux ne devraient-ils pas être dans les forêts, pas des cages ? 361 00:24:01,880 --> 00:24:04,040 Je veux dire, ne préféreraient-ils pas être voler librement ? 362 00:24:05,760 --> 00:24:08,440 Un chien ne préférerait-il pas hors de son avance ? 363 00:24:09,040 --> 00:24:12,440 En plus, celui-ci est né en captivité. 364 00:24:12,520 --> 00:24:16,400 Pour le publier maintenant, il ne sait peut-être pas comment survivre. 365 00:24:16,920 --> 00:24:19,480 Certains le peuvent. Certains ne le peuvent pas. 366 00:24:19,840 --> 00:24:21,040 Vraiment? 367 00:24:21,520 --> 00:24:25,440 Je veux dire, ce petit gars, il a l'air comme s'il pouvait se débrouiller tout seul. 368 00:24:25,520 --> 00:24:26,640 Se. 369 00:24:28,119 --> 00:24:30,000 je la garde pour quand Cobie reviendra. 370 00:24:30,080 --> 00:24:32,800 A propos des épisodes que vous avez mentionnés... Quelle forme ont-ils pris ? 371 00:24:32,880 --> 00:24:37,720 Ma fille a eu plusieurs problèmes avec des crises d'anxiété et de panique... 372 00:24:41,960 --> 00:24:45,160 ...ce qui a empiré avec son succès. 373 00:24:45,720 --> 00:24:47,640 C'est pour ça qu'elle a disparu. 374 00:24:48,560 --> 00:24:50,760 Pour s'éloigner des projecteurs. 375 00:24:51,880 --> 00:24:53,640 La mère de Cobie est-elle là ? 376 00:24:53,720 --> 00:24:56,880 Non. Elle est morte quand Cobie était petite. 377 00:24:57,560 --> 00:25:00,280 Cobie est toujours en vie. Vous le savez, n'est-ce pas ? 378 00:25:01,320 --> 00:25:05,880 Avant qu'elle disparaisse, elle parlait de nouvelles chansons. 379 00:25:05,960 --> 00:25:07,359 Elle venait d'acheter un nouveau lit. 380 00:25:07,440 --> 00:25:09,760 Vous n'achetez pas un nouveau lit si tu vas te suicider. 381 00:25:09,840 --> 00:25:11,280 Vous pourriez. 382 00:25:11,359 --> 00:25:13,760 Les sentiments peuvent submerger 383 00:25:13,840 --> 00:25:15,760 et pousser quelqu'un par-dessus bord en un instant. 384 00:25:15,840 --> 00:25:17,800 Elle n'est pas morte. 385 00:25:18,760 --> 00:25:20,440 Un parent sait tout simplement ces choses. 386 00:25:21,520 --> 00:25:24,119 Si tu crois ta fille est en vie, 387 00:25:24,200 --> 00:25:26,160 pourquoi penses-tu qu'elle a toujours disparu ? 388 00:25:26,240 --> 00:25:29,040 Pourquoi ne pas nous contacter dire qu'elle va bien ? 389 00:25:29,119 --> 00:25:30,480 Je ne sais pas. 390 00:25:31,720 --> 00:25:33,960 Peut-être qu'elle pense que je suis en colère. 391 00:25:34,040 --> 00:25:35,280 Je ne le suis pas. 392 00:25:37,640 --> 00:25:39,160 Je veux juste qu'elle revienne. 393 00:25:39,240 --> 00:25:42,400 (gazouillis d'oiseaux) 394 00:25:50,320 --> 00:25:52,480 Je suis tombé sur cette image. 395 00:25:58,200 --> 00:26:01,000 L'image a été prise hier soir au centre de conférence. 396 00:26:06,480 --> 00:26:07,480 Vous avez pris votre temps. 397 00:26:08,000 --> 00:26:10,680 Excuses. Tu sais, ce n'est peut-être pas elle. 398 00:26:10,760 --> 00:26:13,200 C'est elle, et tu le sais. 399 00:26:13,280 --> 00:26:14,840 Sinon tu ne me l'aurais pas montré. 400 00:26:14,920 --> 00:26:17,240 C'est convaincant. Je vais vous donner ça. 401 00:26:17,320 --> 00:26:19,000 Mais je n'en suis pas sûr. 402 00:26:19,080 --> 00:26:21,800 Je fais. Ici. 403 00:26:25,240 --> 00:26:26,240 Puis-je le garder ? 404 00:26:28,240 --> 00:26:29,320 (van der Valk) Ouais. 405 00:26:29,960 --> 00:26:32,160 Mais je préférerais que tu le gardes à vous-même. 406 00:26:32,240 --> 00:26:34,080 Bien sûr. Vous pouvez me faire confiance. 407 00:26:34,160 --> 00:26:36,040 (van der Valk) Vous savez, nous ne savons pas où elle est. 408 00:26:36,119 --> 00:26:39,640 Nous ne savons pas dans quoi elle est impliquée. Mais je dois être honnête avec vous. 409 00:26:40,720 --> 00:26:45,800 Votre fille est le principal suspect dans une enquête pour meurtre. 410 00:26:45,880 --> 00:26:49,119 Ma fille n'est pas une meurtrière. 411 00:26:55,560 --> 00:26:59,160 (musique dramatique jouée) 412 00:27:15,480 --> 00:27:17,880 (les cloches sonnent au loin) 413 00:27:18,040 --> 00:27:20,600 (Hassell) Donc tu es convaincu la femme sur la photo est Cobie ? 414 00:27:20,680 --> 00:27:24,400 Oh, je ne pense pas que tu sois obligé de l'être un parent de sentir que c'est le cas. 415 00:27:26,160 --> 00:27:30,680 En parlant de ça, tu pensais plus rien à ce sujet, euh... 416 00:27:30,760 --> 00:27:32,760 tu sais, ça... cette chose que tu as mentionnée. 417 00:27:32,840 --> 00:27:34,480 Quelle chose j'ai mentionnée ? 418 00:27:34,560 --> 00:27:35,640 Tu sais. 419 00:27:36,080 --> 00:27:41,040 Être parent et faire de l'exercice votre droit biologique d'y aller. 420 00:27:41,119 --> 00:27:43,240 Tu veux dire avoir un bébé, Piet ? 421 00:27:43,320 --> 00:27:45,480 Ouais. C'est celui-là. 422 00:27:46,080 --> 00:27:48,960 Ouais. En fait, je l'ai fait. 423 00:27:49,680 --> 00:27:53,080 J'y pensais ce matin. 424 00:27:53,160 --> 00:27:57,200 J'ai pris la décision, je vais commencez à chercher un père de substitution. 425 00:27:58,280 --> 00:28:01,280 Je veux dire, idéalement quelqu'un que je connais, 426 00:28:01,359 --> 00:28:05,359 quelqu'un avec une bonne structure osseuse, des gènes décents en général, 427 00:28:05,440 --> 00:28:07,359 qualités à admirer. 428 00:28:08,000 --> 00:28:09,600 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu? 429 00:28:12,200 --> 00:28:13,800 Euh... 430 00:28:14,480 --> 00:28:16,640 Difficile d'en trouver un ces jours-ci, n'est-ce pas ? 431 00:28:16,720 --> 00:28:18,640 - Mm. - Je pense que tu es mieux, 432 00:28:18,720 --> 00:28:20,440 tu sais, avec un bon sens d'humour. 433 00:28:20,520 --> 00:28:21,920 Je veux dire, c'est important, n'est-ce pas ? 434 00:28:22,000 --> 00:28:24,359 - C'est surfait, je pense. - Vraiment? 435 00:28:24,960 --> 00:28:28,240 Curieusement, Je connais un concurrent sérieux. 436 00:28:28,920 --> 00:28:30,119 Est-ce que tu? 437 00:28:31,119 --> 00:28:32,720 Grand, sombre et beau ? 438 00:28:32,800 --> 00:28:35,560 Plutôt que court, juste et mince. 439 00:28:40,000 --> 00:28:42,280 Ouais. Vous m'excitez. 440 00:28:43,280 --> 00:28:44,280 Bien sûr, je le suis. 441 00:28:45,320 --> 00:28:47,920 Arrête de me poser des questions stupides à ce sujet, d'accord ? 442 00:28:48,000 --> 00:28:49,440 Tu es comme ma grand-mère. 443 00:28:49,520 --> 00:28:53,440 Croyez-moi, je ne le ferai jamais, je n'en parlerai plus jamais. 444 00:28:54,440 --> 00:28:59,880 Pendant quelques secondes là, l'univers est devenu très, très étrange. 445 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 Bien. 446 00:29:01,040 --> 00:29:03,040 (expire brusquement, rit) 447 00:29:28,680 --> 00:29:32,160 (jeu de musique down-tempo) 448 00:29:35,520 --> 00:29:39,200 -(Suleman) -(gémissements de chien, sonnerie de téléphone) 449 00:29:39,280 --> 00:29:41,480 450 00:29:42,400 --> 00:29:45,480 en sentiment. 451 00:29:46,360 --> 00:29:49,400 452 00:29:49,480 --> 00:29:53,160 Euh, je-j'étais juste en train d'écouter sur une des chansons de Cobie. 453 00:29:53,240 --> 00:29:54,520 Considérez cela comme une recherche. 454 00:29:54,600 --> 00:29:56,960 Eh bien, je n'y pense certainement pas comme chanter. 455 00:29:57,040 --> 00:29:59,080 Quelqu'un à la conférence tu as reconnu Cobie ? 456 00:29:59,440 --> 00:30:01,040 Quelques personnes j'ai repéré la ressemblance, 457 00:30:01,120 --> 00:30:03,600 mais personne n'a dit l'avoir vue sur place. 458 00:30:03,680 --> 00:30:06,880 Et ils s'en seraient souvenus. Et vous les gars ? Rien? 459 00:30:06,960 --> 00:30:08,800 Eh bien, votre homme ici est convaincu la femme sur la photo 460 00:30:08,880 --> 00:30:10,520 est bien Cobie Stegenga. 461 00:30:10,600 --> 00:30:11,920 - Vraiment, maintenant ? - Mm. 462 00:30:12,000 --> 00:30:14,000 Bien que le père de Cobie insiste ce n'est pas une meurtrière. 463 00:30:14,080 --> 00:30:16,000 Ce qu'il ferait, n'est-ce pas ? 464 00:30:16,080 --> 00:30:18,560 Et si ce n'est pas le cas, alors que faisait-elle 465 00:30:18,640 --> 00:30:20,040 dans un centre de conférence tard hier soir ? 466 00:30:20,120 --> 00:30:22,720 - Voir Gerda Schalk, peut-être. - La connexion est en cours ? 467 00:30:22,800 --> 00:30:26,400 Des oiseaux. Cobie Stegenga les aimait, tout comme Gerda Schalk. 468 00:30:26,480 --> 00:30:28,400 Peut-être que Cobie a peur d'espaces bondés. 469 00:30:28,480 --> 00:30:29,880 C'est pour ça qu'elle y allait la nuit. 470 00:30:29,960 --> 00:30:31,600 Allons-y L'ordinateur de Gerda Schalk, 471 00:30:31,680 --> 00:30:34,960 voir si quelqu'un a communiqué avec elle à propos de nos amis à plumes. 472 00:30:35,040 --> 00:30:37,880 Comment se fait-il que tu ressembles au chat ça a eu la crème tout d'un coup ? 473 00:30:37,960 --> 00:30:40,280 J'ai fait un chalutage connu trafiquants d'animaux... 474 00:30:40,360 --> 00:30:43,120 notamment les passeurs d'oiseaux... et devinez quoi. 475 00:30:43,640 --> 00:30:47,240 Carl Simons, alias Meatball. 476 00:30:47,320 --> 00:30:48,600 Usurier et contrebandier. 477 00:30:48,680 --> 00:30:51,920 Maintenant, il a fait trois ans de prison pour l'importation d'oiseaux rares 478 00:30:52,000 --> 00:30:54,120 et les vendre sur le marché des animaux exotiques. 479 00:30:54,200 --> 00:30:55,880 Un lien avec Gerda Schalk ? 480 00:30:55,960 --> 00:30:58,360 Elle faisait partie de l'infiltration opération qui l'a fait arrêter. 481 00:30:58,440 --> 00:30:59,960 Ouah. D'accord. 482 00:31:00,040 --> 00:31:01,640 Eh bien, cela lui donne un motif. 483 00:31:02,120 --> 00:31:05,600 Ce qui est étrange, c'est que Danielle Panhoff crut le reconnaître, 484 00:31:05,680 --> 00:31:08,840 quelqu'un qu'elle avait vu chez une autre conférence avec Jay Waldock. 485 00:31:08,920 --> 00:31:12,120 Mais Waldock nie toute connaissance de lui. 486 00:31:12,200 --> 00:31:13,720 Vous avez une adresse pour Meatball ? 487 00:31:13,800 --> 00:31:15,640 J'y travaille. 488 00:31:16,960 --> 00:31:20,200 Oh. Vous avez montré à Marcus Stegenga la photo alors ? 489 00:31:20,280 --> 00:31:21,760 - Quoi? - (Suleman) Ouais. 490 00:31:21,840 --> 00:31:25,520 Le bureau de presse vient d'envoyer ça. Sur le site de Marcus. 491 00:31:26,400 --> 00:31:28,280 "La police confirme une nouvelle observation." 492 00:31:28,360 --> 00:31:31,320 Dieu merci, Dahlman est absent. Droite. Allez. 493 00:31:31,400 --> 00:31:34,200 Nous ferions mieux de le trouver avant il ne cause plus de problèmes. 494 00:31:36,400 --> 00:31:37,560 Qu'est-ce que c'est ça? 495 00:31:38,280 --> 00:31:40,960 A quoi ça ressemble ? Rapport d'autopsie. 496 00:31:41,040 --> 00:31:42,520 (van der Valk) Et ? 497 00:31:42,600 --> 00:31:44,400 Vous savez lire, n'est-ce pas ? 498 00:32:05,280 --> 00:32:08,360 (jouer du jazz mid-tempo) 499 00:32:37,800 --> 00:32:39,680 - Et voilà, monsieur. - Merci. 500 00:32:40,520 --> 00:32:42,400 Hé. Qu'est-ce que tu as ? 501 00:32:42,480 --> 00:32:44,800 J'ai besoin d'aide. Lequel veux-tu ? 502 00:32:44,880 --> 00:32:47,840 Paroles des chansons de Cobie Stegenga ou... 503 00:32:48,920 --> 00:32:50,520 ...des blogs sur les oiseaux chanteurs ? 504 00:32:50,600 --> 00:32:53,600 Oiseaux chanteurs. Cela me ramène à mon enfance. 505 00:32:54,200 --> 00:32:55,640 D'accord. 506 00:32:55,800 --> 00:32:57,560 - Tu veux un verre ? - Du café, s'il vous plaît. 507 00:32:57,640 --> 00:32:58,680 Bien sûr. 508 00:33:01,640 --> 00:33:04,440 (van der Valk) Hé. Marcus à cette époque ? 509 00:33:05,040 --> 00:33:07,840 Non. Suivant une piste, apparemment. 510 00:33:07,920 --> 00:33:10,480 Ah. Pourquoi est-ce que je n’aime pas ce son ? 511 00:33:10,960 --> 00:33:12,480 Un fan a contacté son site Internet 512 00:33:12,560 --> 00:33:14,600 disant qu'ils pensaient savoir où la nouvelle photo a été prise. 513 00:33:14,680 --> 00:33:16,840 Il est parti là-bas. J'ai reçu toute une réponse à son site Web. 514 00:33:16,920 --> 00:33:18,640 La presse locale est également venue. 515 00:33:18,720 --> 00:33:21,000 Celui qui lui a montré cette photo devrait être abattu. 516 00:33:21,800 --> 00:33:23,120 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 517 00:33:23,560 --> 00:33:26,640 (mec) Je veux dire, comment un idiot a-t-il pu pense montrer cette photo à Marcus 518 00:33:26,720 --> 00:33:27,800 est-ce une bonne idée ? 519 00:33:27,880 --> 00:33:29,120 Qu’est-ce qui ne va pas chez les gens ? 520 00:33:29,200 --> 00:33:30,800 (van der Valk) Oh, je ne sais pas. 521 00:33:30,880 --> 00:33:32,640 Probablement juste une erreur innocente. 522 00:33:32,720 --> 00:33:34,800 Marcus doit être laissé pour continuer sa vie. 523 00:33:35,680 --> 00:33:37,440 Cobie n'aurait pas voulu rien de tout cela. 524 00:33:37,920 --> 00:33:41,360 Euh, désolé. Euh... qui es-tu ? 525 00:33:41,760 --> 00:33:45,440 C'est mon fils, Jesse. Visiter sa maman. 526 00:33:45,520 --> 00:33:47,520 Donc vous la connaissiez bien tous les deux ? 527 00:33:47,600 --> 00:33:49,920 Bien sûr que nous l’avons fait. Nous avons pratiquement grandi ensemble. 528 00:33:50,360 --> 00:33:51,800 Alors tu penses qu'elle est morte ? 529 00:33:52,600 --> 00:33:55,000 Je suis désolé de le dire, mais oui, je le fais. 530 00:33:55,680 --> 00:34:00,040 Chaque année, le jour de mon anniversaire, où qu'elle soit, où que j'étais, 531 00:34:00,120 --> 00:34:02,320 elle vous contacterait, sans faute. 532 00:34:02,400 --> 00:34:03,560 Elle ne le manquerait jamais. 533 00:34:05,280 --> 00:34:07,280 Elle est partie. Je sais qu'elle est partie. 534 00:34:08,200 --> 00:34:11,239 (Anki) Oh, Jesse. C'est bon, chérie. 535 00:34:11,320 --> 00:34:14,040 (jeu de musique down-tempo) 536 00:34:20,520 --> 00:34:23,080 - L'avez-vous vue ? - Je ne l'ai pas vue. 537 00:34:23,160 --> 00:34:24,640 (conversations indistinctes) 538 00:34:24,719 --> 00:34:26,000 Merci. 539 00:34:37,480 --> 00:34:39,120 A quoi penses-tu jouer ? 540 00:34:39,200 --> 00:34:41,760 Je t'ai demandé de garder la photo à vous-même. 541 00:34:41,840 --> 00:34:43,840 Vous avez demandé. Je n'ai pas dit que je le ferais. 542 00:34:43,920 --> 00:34:46,960 Euh, oui, tu l'as fait. Tu as dit que je pouvais te faire confiance. 543 00:34:48,360 --> 00:34:51,680 Tu sais, je pourrais t'arrêter pour entrave à une enquête. 544 00:34:52,320 --> 00:34:53,920 Ou tu pourrais m'aider à trouver Cobie. 545 00:34:54,000 --> 00:34:56,400 Eh bien, je suis ta meilleure chance de la retrouver. 546 00:34:56,480 --> 00:34:57,480 Non. 547 00:34:58,400 --> 00:35:00,200 Je suis sa meilleure chance. 548 00:35:00,280 --> 00:35:02,600 Elle est ma priorité. 549 00:35:02,680 --> 00:35:04,920 Tout le reste vient en second. 550 00:35:05,400 --> 00:35:07,120 Y compris vous. 551 00:35:20,160 --> 00:35:22,080 Nous essayons de trouver Cobie. 552 00:35:22,160 --> 00:35:24,600 Le rendre public n'aide pas. 553 00:35:24,680 --> 00:35:25,719 Je ne vois pas pourquoi. 554 00:35:26,120 --> 00:35:28,239 Eh bien, elle a réussi rester porté disparu aussi longtemps. 555 00:35:28,320 --> 00:35:31,880 Vous intervenez... je ne sais pas... cela pourrait la faire reculer. 556 00:35:31,960 --> 00:35:34,600 (Marcus) Elle a besoin de savoir que je cherche... 557 00:35:35,200 --> 00:35:37,680 - et que je suis toujours là pour elle. - (chien gémissant, aboyant) 558 00:35:39,200 --> 00:35:40,200 Qu'est-ce qu'il y a, ma fille ? 559 00:35:42,280 --> 00:35:44,160 - Qu'est-ce que c'est? - (chien pleurnicheur) 560 00:35:44,239 --> 00:35:46,000 - Continuez alors. Continue. - (chien qui aboie) 561 00:35:46,840 --> 00:35:49,920 (musique dramatique jouée) 562 00:35:53,200 --> 00:35:55,120 (les aboiements continuent) 563 00:35:58,080 --> 00:35:59,960 - (grognements) - Tu vas quelque part ? 564 00:36:00,040 --> 00:36:02,719 Maison! Qu'est-ce qui ne va pas avec ce stupide chien ? 565 00:36:02,800 --> 00:36:05,160 Il n'y a rien de mal avec ce chien. 566 00:36:05,239 --> 00:36:07,280 Elle s'appelle Sniffer pour une raison. 567 00:36:07,880 --> 00:36:10,840 Elle est particulièrement partiale à la drogue et à l'argent. 568 00:36:10,920 --> 00:36:12,560 (tintement de chaîne) 569 00:36:13,360 --> 00:36:16,160 Alors... c'est quoi ? 570 00:36:16,239 --> 00:36:18,600 Tu veux nous montrer qu'est-ce qu'il y a dans ton fourre-tout, alors ? 571 00:36:30,600 --> 00:36:33,239 Regarder. Cela n'a rien à voir avec moi. Je ne suis qu'un intermédiaire. 572 00:36:33,320 --> 00:36:36,000 Intermédiaire pour qui et à propos de quoi ? 573 00:36:36,760 --> 00:36:38,960 D'accord. Regardons les choses d'une autre manière. 574 00:36:39,480 --> 00:36:42,200 Vous n'êtes peut-être qu'un intermédiaire, mais tu es aussi le seul en détention. 575 00:36:42,280 --> 00:36:44,160 Alors maintenant, tu dois commencer vous aider. 576 00:36:44,239 --> 00:36:45,880 Eh bien, je ne sais rien. 577 00:36:45,960 --> 00:36:47,640 (van der Valk) Essayez plus fort. 578 00:36:47,719 --> 00:36:49,520 Je veux dire, vous aimez la durabilité. 579 00:36:49,600 --> 00:36:51,360 Essayez de maintenir vos chances de liberté. 580 00:36:52,280 --> 00:36:55,719 Tu as menti quand tu as dit que non vous connaissez Carl "Meatball" Simons, n'est-ce pas ? 581 00:36:56,120 --> 00:36:59,360 - Vous vendez ou achetez ? - Et pour qui est l'argent ? 582 00:36:59,640 --> 00:37:01,320 (Hassel) Allez. Soyez intelligent. 583 00:37:01,400 --> 00:37:02,880 Autant dire la vérité. 584 00:37:02,960 --> 00:37:05,360 Nous connaissons le trafic d'oiseaux est la spécialité de Meatball. 585 00:37:05,440 --> 00:37:06,880 Est-ce le vôtre aussi ? 586 00:37:08,719 --> 00:37:09,880 Étant l'un des gentils, 587 00:37:09,960 --> 00:37:11,880 ça doit être une bonne façade pour trafic. 588 00:37:12,760 --> 00:37:15,960 Personne ne soupçonnera un expert en matière de durabilité, n'est-ce pas ? 589 00:37:16,040 --> 00:37:17,560 (Gai) Ce n'est pas grave. 590 00:37:17,640 --> 00:37:21,080 J'ai juste aidé à trouver et à expédier quelques oiseaux chanteurs 591 00:37:21,160 --> 00:37:24,719 depuis l'Indonésie via Amsterdam au Brésil. 592 00:37:24,800 --> 00:37:26,360 L’argent liquide était le paiement pour cela. 593 00:37:26,440 --> 00:37:29,040 Via des boulettes de viande ? Donc vous le connaissez. 594 00:37:29,120 --> 00:37:31,160 - Pourquoi ce surnom ? - Il l'a eu en prison. 595 00:37:31,239 --> 00:37:32,920 Alors que s'est-il passé hier soir ? 596 00:37:33,320 --> 00:37:34,880 Gerda a-t-elle découvert l'argent ? 597 00:37:34,960 --> 00:37:37,400 Meatball est-il devenu un peu nerveux et la faire taire ? 598 00:37:37,480 --> 00:37:39,400 Ou le plan était-il toujours de la tuer ? 599 00:37:39,800 --> 00:37:41,000 Je ne sais pas. 600 00:37:41,520 --> 00:37:44,120 Je ne sais pas ce qui s'est passé hier soir. 601 00:37:45,040 --> 00:37:46,360 Mais Meatball pourrait le faire. 602 00:37:47,840 --> 00:37:51,440 Alors... adresse, s'il vous plaît. 603 00:37:51,719 --> 00:37:53,040 (jeu de musique down-tempo) 604 00:37:53,120 --> 00:37:54,480 Je ne peux pas faire ça. 605 00:38:01,280 --> 00:38:03,040 Oui, vous pouvez. 606 00:38:03,760 --> 00:38:07,040 Vous voyez, je ne suis pas un expert en trafic. 607 00:38:07,120 --> 00:38:10,120 Je veux dire, ce... ce n'est pas mon sac. 608 00:38:11,000 --> 00:38:14,160 Mais le meurtre... l'est. 609 00:38:16,000 --> 00:38:19,280 Et maintenant il y a le corps d'une jeune femme 610 00:38:19,360 --> 00:38:22,320 allongé sur une dalle dans notre laboratoire de chemins. 611 00:38:22,960 --> 00:38:25,600 Et nous devons savoir qui lui a ôté la vie. 612 00:38:26,440 --> 00:38:28,480 Alors si cela ne vous dérange pas... 613 00:38:29,440 --> 00:38:31,080 ...adresse. 614 00:38:32,680 --> 00:38:35,760 (bâtiment musical) 615 00:38:37,520 --> 00:38:39,920 (homme) Lâchez prise, salauds ! 616 00:38:40,000 --> 00:38:41,040 Eddy ! 617 00:38:43,920 --> 00:38:46,640 (la porte s'ouvre) 618 00:38:49,800 --> 00:38:51,960 (moteur qui tourne) 619 00:39:26,120 --> 00:39:28,120 (le moteur s'arrête, les portes se ferment) 620 00:39:28,200 --> 00:39:29,840 (les chiens aboient) 621 00:39:34,200 --> 00:39:36,960 (les charnières grincent) 622 00:39:51,239 --> 00:39:54,280 (jeu de musique, homme chantant indistinctement) 623 00:40:05,160 --> 00:40:07,200 (la musique continue) 624 00:40:07,280 --> 00:40:09,560 Monsieur Boulette de Viande ? 625 00:40:17,960 --> 00:40:20,600 (la musique continue) 626 00:40:33,520 --> 00:40:35,880 (la musique continue) 627 00:40:53,480 --> 00:40:54,520 Hé. 628 00:40:55,480 --> 00:40:56,960 (grognements) 629 00:40:57,560 --> 00:41:00,280 (musique accélérée) 630 00:41:00,360 --> 00:41:01,920 Arrêtez-vous ! Ne bouge pas ! 631 00:41:02,840 --> 00:41:03,840 Hé! 632 00:41:11,680 --> 00:41:12,680 Allons-y. 633 00:41:15,760 --> 00:41:18,040 (moteur qui tourne) 634 00:41:25,680 --> 00:41:27,080 Hé! 635 00:41:27,160 --> 00:41:28,400 - (grognements) - Hé ! 636 00:41:28,480 --> 00:41:31,480 (toux, grognements) 637 00:41:48,560 --> 00:41:50,560 (claquement de planche à roulettes) 638 00:41:52,160 --> 00:41:54,080 (grognements) 639 00:42:00,280 --> 00:42:01,280 Hé! 640 00:42:03,760 --> 00:42:06,560 (crissement des pneus) 641 00:42:07,440 --> 00:42:09,000 (grognements) 642 00:42:14,960 --> 00:42:16,160 Arrêtez-vous ! 643 00:42:16,239 --> 00:42:19,000 (respirant fortement) Les gars. Les gars. 644 00:42:19,719 --> 00:42:21,239 Je n'ai rien fait. 645 00:42:21,320 --> 00:42:23,560 Ouais. Gardez-le pour le juge. 646 00:42:24,600 --> 00:42:27,719 Est-ce à propos d'hier soir au centre de conférence ? 647 00:42:27,800 --> 00:42:30,200 Je crois que j'ai vu quelqu'un. 648 00:42:30,280 --> 00:42:31,520 J'ai vu qui ? 649 00:42:32,320 --> 00:42:34,320 (moteur qui tourne, crissements de pneus) 650 00:42:34,400 --> 00:42:35,920 (grognements) 651 00:42:39,800 --> 00:42:41,080 Obtenez les assiettes! 652 00:42:42,000 --> 00:42:44,680 (moteur qui tourne) 653 00:42:53,360 --> 00:42:55,360 (gazouillis radio) 654 00:42:55,440 --> 00:42:57,640 (conversations indistinctes) 655 00:42:57,719 --> 00:43:00,200 (passage d'hélicoptère) 656 00:43:03,360 --> 00:43:05,400 (Hassel) Deux victimes très différentes. 657 00:43:05,800 --> 00:43:08,040 Gerda Schalk, militant environnemental, 658 00:43:08,120 --> 00:43:10,160 et Meatball, trafiquant d'animaux. 659 00:43:10,680 --> 00:43:12,920 Qu'elle a contribué à l'envoyer en prison. 660 00:43:13,560 --> 00:43:15,480 Je veux dire, il doit y avoir une connexion. 661 00:43:15,560 --> 00:43:17,480 Mais pourquoi tuer Meatball ? 662 00:43:17,560 --> 00:43:19,280 Il a rempli sa part du marché, n'est-ce pas ? 663 00:43:19,360 --> 00:43:21,360 Il a déposé l'argent comme prévu. 664 00:43:22,680 --> 00:43:24,760 Peut-être qu'il n'était pas destiné pour tuer Gerda Schalk. 665 00:43:25,280 --> 00:43:27,200 Si c'était lui qui l'avait fait. 666 00:43:27,680 --> 00:43:29,800 Eh bien, si nous devons croire ce qu'il vient de dire, 667 00:43:29,880 --> 00:43:31,760 il y avait quelqu'un d'autre là aussi. 668 00:43:32,120 --> 00:43:33,120 Ouais. 669 00:43:33,840 --> 00:43:38,120 Et si c'était ça le tueur qui Meatball pourrait identifier... 670 00:43:40,920 --> 00:43:43,400 ... eh bien, il devient une fin très lâche. 671 00:43:43,480 --> 00:43:44,760 Mm. 672 00:43:44,840 --> 00:43:46,400 Je pense que tu vas aimer ça. 673 00:43:46,480 --> 00:43:50,080 La voiture qui l'a fauché ? Devinez à qui il est enregistré. 674 00:43:50,560 --> 00:43:52,440 Le petit ami de Gerda, Flinn Bovens. 675 00:43:58,400 --> 00:44:02,719 Je n'ai absolument aucune idée de quoi ma voiture traversait la ville, d'accord ? 676 00:44:03,080 --> 00:44:05,280 Je ne l'ai pas utilisé depuis hier. 677 00:44:05,360 --> 00:44:08,000 Quelqu'un doit... tuer Carl Simons. 678 00:44:08,080 --> 00:44:10,600 Mm. De la viande morte maintenant. 679 00:44:11,040 --> 00:44:13,440 Ouais. Quelqu'un a dû le voler. Je ne sais pas. 680 00:44:13,520 --> 00:44:15,120 Ils essaient de me piéger. 681 00:44:15,520 --> 00:44:16,800 Droite. 682 00:44:16,880 --> 00:44:19,360 Êtes-vous en train de dire tu n'as pas tué Meatball ? 683 00:44:19,440 --> 00:44:21,440 Bien sûr que non ! 684 00:44:22,239 --> 00:44:24,440 (Hassel) Et Gerda ? 685 00:44:24,520 --> 00:44:27,080 Un homme qu'elle a aidé à emprisonner était sur les lieux de son meurtre. 686 00:44:27,160 --> 00:44:28,880 Elle est morte, et maintenant lui aussi. 687 00:44:29,480 --> 00:44:31,640 Votre voiture utilisée comme arme du crime. 688 00:44:31,719 --> 00:44:34,880 Je veux dire, ça n'a pas l'air génial, est-ce ? 689 00:44:37,200 --> 00:44:39,880 Êtes-vous impliqué dans Jay Waldock trafiquant des oiseaux ? 690 00:44:39,960 --> 00:44:41,880 Non. Quoi ? 691 00:44:42,560 --> 00:44:44,239 Je connais à peine le gars. 692 00:44:45,280 --> 00:44:49,120 Je-je l'ai rencontré plusieurs fois via Gerda, mais c'est tout. 693 00:44:49,760 --> 00:44:50,760 Je vais vous dire quoi. 694 00:44:50,840 --> 00:44:52,400 Pourquoi n'irais-je pas chercher un chat 695 00:44:52,480 --> 00:44:54,560 et ensuite tu pourras te creuser un trou plus gros ? 696 00:44:54,640 --> 00:44:55,960 Cela ressemble-t-il à un plan ? 697 00:44:56,040 --> 00:44:57,800 De quoi parle-t-il ? Est-il réel ? 698 00:44:58,160 --> 00:44:59,280 Malheureusement. 699 00:44:59,360 --> 00:45:02,600 Je pense qu'il est au courant du fait que nous avons emprunté le téléphone de Jay Waldock 700 00:45:02,680 --> 00:45:04,280 pour te retrouver tout à l'heure 701 00:45:04,360 --> 00:45:06,880 et je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer qu'entre le meurtre de ta copine 702 00:45:06,960 --> 00:45:09,600 et l'arrestation de Jay avec un fourre-tout plein d'argent, 703 00:45:09,680 --> 00:45:12,520 vous vous êtes appelé un total de 17 fois. 704 00:45:15,920 --> 00:45:19,280 Je veux dire, je ne pense pas que c'était pour organiser une partie de billard, n'est-ce pas ? 705 00:45:21,040 --> 00:45:23,400 (Hassell) Jay Waldock nous a dit à propos des oiseaux introduits clandestinement 706 00:45:23,480 --> 00:45:25,080 et revendu via Meatball. 707 00:45:25,160 --> 00:45:28,239 Ce que nous ne savons pas, c'est où va cet argent. 708 00:45:28,680 --> 00:45:30,480 (van der Valk) Tu sais, je ne peux m'empêcher de me demander 709 00:45:30,560 --> 00:45:34,040 si c'est censé partir à celui qui a saccagé ton appartement, 710 00:45:34,120 --> 00:45:37,040 qui est peut-être ennuyé ne pas l'avoir encore. 711 00:45:37,560 --> 00:45:39,600 Comment vont-ils être maintenant ? 712 00:45:39,680 --> 00:45:42,239 (jeu de musique down-tempo) 713 00:45:42,320 --> 00:45:44,920 (la cloche sonne) 714 00:45:51,920 --> 00:45:53,480 (Suleman) Allez-y, alors. 715 00:45:54,800 --> 00:45:56,320 (Falaise) Maybe we should ask the boss 716 00:45:56,400 --> 00:45:58,480 si elle peut avoir Sniffer remise en circulation. 717 00:45:58,560 --> 00:46:00,280 J'en doute. 718 00:46:00,360 --> 00:46:02,400 Nous savons qu'elle s'emporte sur les médicaments. 719 00:46:02,480 --> 00:46:04,880 C'est Amsterdam. Qui ne le fait pas ? 720 00:46:04,960 --> 00:46:07,520 (Suleman) Je passe juste par là les trucs sur les oiseaux sur l'ordinateur de Gerda. 721 00:46:07,600 --> 00:46:09,400 Beaucoup de gens ont communiqué avec elle. 722 00:46:09,480 --> 00:46:11,800 Mais celui-ci est intéressant... Oiseau en cage. 723 00:46:12,560 --> 00:46:14,880 Beaucoup de questions. Très argumentatif. 724 00:46:14,960 --> 00:46:17,760 Depuis quand? And argumentative in what way? 725 00:46:17,840 --> 00:46:19,200 Over the last few months. 726 00:46:19,280 --> 00:46:22,480 Mainly about whether it's okay to keep a bird in a cage or not. 727 00:46:22,560 --> 00:46:24,360 (Falaise) Cultural reasons for and against. 728 00:46:24,440 --> 00:46:26,960 C'est une grosse affaire in the Surinamese community. 729 00:46:27,040 --> 00:46:30,400 Nous aimons, nous chérissons, we treasure our songbirds. 730 00:46:30,480 --> 00:46:32,320 So, what was Gerda Schalk's take? 731 00:46:32,400 --> 00:46:34,960 Against, unlike Caged Bird, 732 00:46:35,040 --> 00:46:37,560 who talks about confinement étant une libération, 733 00:46:37,640 --> 00:46:41,280 containment sparking passion, suffering inspiring beauty. 734 00:46:42,480 --> 00:46:44,640 La chanson de Cobie Stegenga "Ailes de la liberté". 735 00:46:44,719 --> 00:46:47,600 Il y a cette ligne... "Suffering is my passion, 736 00:46:47,680 --> 00:46:49,080 lutter pour ma libération. 737 00:46:49,840 --> 00:46:51,200 That's pretty similar, right? 738 00:46:51,760 --> 00:46:54,600 Donc Caged Bird pourrait être Cobie Stegenga under another name. 739 00:46:54,680 --> 00:46:56,200 When was their last communication? 740 00:46:56,280 --> 00:46:58,160 Euh, hier soir. 741 00:46:58,239 --> 00:47:00,520 " C'est bon de parler. Peut-être que tu as raison. 742 00:47:00,960 --> 00:47:03,480 J'ai vraiment peur, mais il est peut-être temps d'être libre." 743 00:47:04,480 --> 00:47:06,840 D'accord. Obtenez de la technologie pour voir s'il y a un moyen de localiser 744 00:47:06,920 --> 00:47:08,520 d'où ces messages ont été envoyés. 745 00:47:08,600 --> 00:47:10,920 J'ai peut-être quelque chose aussi... Les e-mails de Gerda. 746 00:47:11,000 --> 00:47:14,800 She sent one the day before yesterday à Jesse Bergen demandant à se rencontrer. 747 00:47:15,600 --> 00:47:17,760 - Qu'a-t-il dit ? - Il n'a pas répondu. 748 00:47:18,719 --> 00:47:20,800 Droite. Parlons-lui demain. 749 00:47:23,320 --> 00:47:24,960 Où est Hendrik ? 750 00:47:25,040 --> 00:47:27,280 Il est rentré chez lui. Il doit être fatigué. 751 00:47:27,840 --> 00:47:29,640 Il ne rentre jamais tôt à la maison. 752 00:47:29,719 --> 00:47:31,719 Surtout quand il est fatigué. 753 00:47:31,800 --> 00:47:33,040 (jeu de musique down-tempo) 754 00:47:34,360 --> 00:47:36,120 (les oiseaux gazouillent) 755 00:47:37,239 --> 00:47:39,680 756 00:47:39,960 --> 00:47:44,320 757 00:47:45,520 --> 00:47:48,920 758 00:47:49,160 --> 00:47:53,320 759 00:47:54,160 --> 00:47:57,760 760 00:47:57,840 --> 00:48:01,600 761 00:48:03,760 --> 00:48:07,120 762 00:48:07,200 --> 00:48:12,000 763 00:48:12,920 --> 00:48:15,280 Vous êtes loin. 764 00:48:27,640 --> 00:48:29,520 Il se passe quelque chose avec Hendrik. 765 00:48:32,560 --> 00:48:34,880 Je n'arrive pas vraiment à mettre le doigt dessus. 766 00:48:36,480 --> 00:48:38,560 Je ne sais pas. Peut-être que je suis juste stressé. 767 00:48:43,280 --> 00:48:46,320 Eh bien, certains membres de l'équipe gèrent le stress mieux que d'autres. 768 00:48:46,400 --> 00:48:48,840 (le chien bâille, gémit doucement) 769 00:48:59,000 --> 00:49:01,400 (les oiseaux pleurent) 770 00:49:07,840 --> 00:49:10,239 (conversations indistinctes) 771 00:49:16,600 --> 00:49:19,560 (Hendrik) Pourquoi ai-je le sentiment ce n'est pas une coïncidence ? 772 00:49:21,200 --> 00:49:23,040 Tu as quelque chose tu veux me le dire ? 773 00:49:25,000 --> 00:49:26,520 Pas vraiment. 774 00:49:26,880 --> 00:49:28,080 Continue. 775 00:49:28,480 --> 00:49:29,880 Faites-moi plaisir. 776 00:49:30,239 --> 00:49:31,600 Tu sais que tu le veux. 777 00:49:37,920 --> 00:49:40,080 J'ai toujours aimé ça par ici. 778 00:49:41,160 --> 00:49:43,360 (s'éclaircit la gorge) Bonne ambiance et énergie. 779 00:49:43,440 --> 00:49:44,920 (inspire profondément) 780 00:49:45,000 --> 00:49:48,400 Sorte d'endroit cela vous fait vous sentir vivant. 781 00:49:49,600 --> 00:49:50,680 Ouah. 782 00:49:51,200 --> 00:49:53,719 Pourrais-tu être juste un peu plus dramatique ? 783 00:49:53,800 --> 00:49:56,640 Je veux dire, fais juste monter la tension encore plus. 784 00:49:57,160 --> 00:49:58,680 Si vous insistez. 785 00:50:02,640 --> 00:50:06,960 J'ai, euh... j'ai un peu toussé. 786 00:50:09,440 --> 00:50:10,960 J'ai remarqué. 787 00:50:11,719 --> 00:50:13,200 C'est parti. 788 00:50:14,080 --> 00:50:17,680 Mais tu as des pupilles un peu plus petites que d'habitude, 789 00:50:17,760 --> 00:50:19,520 et tu prends des pilules. 790 00:50:20,760 --> 00:50:24,400 Je suppose que c'est de la morphine pour soulager la toux. 791 00:50:26,000 --> 00:50:28,360 Vous auriez dû être détective. 792 00:50:32,200 --> 00:50:35,880 J'ai donc fait une analyse de diapositive d'un peu de salive, 793 00:50:35,960 --> 00:50:39,800 des prélèvements de gorge, cytologie des cellules présentes. 794 00:50:39,880 --> 00:50:41,200 J'ai envoyé mon sang. 795 00:50:41,280 --> 00:50:44,320 Ne me le dis pas. La grippe masculine. 796 00:50:45,360 --> 00:50:47,520 Carcinome squameux. 797 00:50:48,880 --> 00:50:51,800 Evidemment, c'est quand même mieux que certaines des alternatives. 798 00:50:51,880 --> 00:50:52,880 Évidemment. 799 00:50:55,440 --> 00:50:59,640 En fait, euh, je n'en suis pas plus sage. 800 00:51:01,040 --> 00:51:02,560 Cancer de la gorge, Piet. 801 00:51:05,880 --> 00:51:07,600 J'ai un cancer de la gorge. 802 00:51:07,680 --> 00:51:10,680 (jeu de musique down-tempo) 803 00:51:13,560 --> 00:51:15,160 C'est vrai. 804 00:51:29,920 --> 00:51:31,040 Droite. 805 00:51:34,640 --> 00:51:36,440 D'accord. D'accord. 806 00:51:36,520 --> 00:51:38,640 D'accord, d'accord, d'accord. 807 00:51:38,719 --> 00:51:41,560 - Que penses-tu de ça ? - (riant) 808 00:51:43,920 --> 00:51:45,280 Qu’est-ce que je ressens à ce sujet ? 809 00:51:45,360 --> 00:51:47,800 Je veux dire, quel genre de question c'est ça ? 810 00:51:48,320 --> 00:51:51,560 Et depuis quand as-tu envie de parler de sentiments, hein ? 811 00:51:51,640 --> 00:51:52,760 Beaucoup de fois. 812 00:51:52,840 --> 00:51:54,800 - (reniflant) - Beaucoup ! 813 00:51:54,880 --> 00:51:56,120 Ouais. Droite. 814 00:51:56,200 --> 00:51:58,120 Plusieurs au moins. 815 00:52:00,920 --> 00:52:02,080 Une fois? 816 00:52:03,520 --> 00:52:05,520 D'accord. D'accord. Écouter. 817 00:52:06,080 --> 00:52:07,080 Écouter. Nous... 818 00:52:07,160 --> 00:52:10,160 Nous n'avons pas... Nous n'avons pas besoin de parler à ce sujet si vous ne le souhaitez pas. 819 00:52:12,880 --> 00:52:16,719 Je me sens petit et seul si tu dois savoir. 820 00:52:17,640 --> 00:52:22,680 Tu sais, me réveiller le matin et... je me sens bien... 821 00:52:23,680 --> 00:52:25,280 ... je me sens bien... 822 00:52:27,400 --> 00:52:30,400 ...et le réveil et votre santé ça ne te vient même pas à l'esprit... 823 00:52:31,800 --> 00:52:37,200 ... il s'avère que c'est vraiment le cas, vraiment sous-estimé. 824 00:52:41,080 --> 00:52:44,400 Eh bien, je suis sûr que vous... 825 00:52:45,360 --> 00:52:47,360 ... tu vas ressentir ça à nouveau. 826 00:52:48,480 --> 00:52:50,719 Je veux dire, w... C'est ça ? 827 00:52:52,520 --> 00:52:54,520 Est-ce tout ce qu'il y a ? 828 00:52:56,600 --> 00:53:00,080 Ou plutôt, c'est le but... Ooh. C'était ça ? 829 00:53:01,880 --> 00:53:03,160 Ouais. 830 00:53:07,680 --> 00:53:10,719 (la musique continue) 831 00:53:12,360 --> 00:53:13,560 Ouais. 832 00:53:23,280 --> 00:53:25,680 (des machines bourdonnent au loin) 833 00:53:31,800 --> 00:53:33,239 A quelle heure tu appelles ça ? 834 00:53:35,640 --> 00:53:37,320 J'ai dormi. 835 00:53:37,800 --> 00:53:40,160 Le ronflement de Sniffer est hors de l'échelle. 836 00:53:41,080 --> 00:53:42,960 (Hassel) Est-ce que tout va bien ? 837 00:53:43,640 --> 00:53:45,880 Ouais. Ouais. Bien. 838 00:53:45,960 --> 00:53:47,280 - (frapper à la porte) - Piet. 839 00:53:47,360 --> 00:53:49,040 C'est à moi que tu parles. 840 00:53:57,080 --> 00:53:58,760 Hendrik a un cancer de la gorge. 841 00:54:00,560 --> 00:54:01,640 (la porte s'ouvre) 842 00:54:01,719 --> 00:54:03,520 Bonjour. Entrez. 843 00:54:09,560 --> 00:54:11,360 (Hassell) Nous sommes en fait là pour parler de Gerda Schalk. 844 00:54:11,440 --> 00:54:13,400 Ce nom vous dit quelque chose ? 845 00:54:15,239 --> 00:54:16,560 Euh, ouais. 846 00:54:16,640 --> 00:54:18,920 Elle m'a envoyé un e-mail il y a quelques jours à l'improviste. 847 00:54:19,000 --> 00:54:20,920 Nous le savons. Demander à se rencontrer. 848 00:54:21,000 --> 00:54:22,640 Alors pourquoi tu n'as pas répondu ? 849 00:54:24,040 --> 00:54:26,080 Je n'y étais pas parvenu. (rires) 850 00:54:26,160 --> 00:54:27,680 Mais aussi je ne la connais pas et... 851 00:54:27,760 --> 00:54:30,280 je n'avais aucune idée pourquoi elle voudrait me rencontrer. 852 00:54:30,360 --> 00:54:31,880 je ne sais même pas comment elle a obtenu mon nom. 853 00:54:31,960 --> 00:54:35,600 Serait-ce à cause du travail ? Je veux dire, qu'est-ce que tu fais ? 854 00:54:36,040 --> 00:54:38,360 Je suis commerçant. Valeurs mobilières. 855 00:54:39,040 --> 00:54:40,719 (van der Valk) Pas à propos de ça, alors. 856 00:54:45,400 --> 00:54:47,640 Vous avez connu Cobie quand vous étiez enfant, n'est-ce pas ? 857 00:54:47,719 --> 00:54:49,840 - Mm. - Quand ses problèmes ont-ils commencé ? 858 00:54:49,920 --> 00:54:52,160 Euh, quand elle avait 6 ou 7 ans. 859 00:54:52,520 --> 00:54:55,560 Puis sa mère est décédée, ce qui était dur pour elle. 860 00:54:56,280 --> 00:54:58,480 C'était des situations sociales ça l'a vraiment touchée... 861 00:54:58,560 --> 00:54:59,680 si elle s'approchait d'eux. 862 00:54:59,760 --> 00:55:02,440 Elle était plutôt isolée pour la plupart. 863 00:55:02,520 --> 00:55:04,320 On se moquait beaucoup de moi. 864 00:55:04,400 --> 00:55:06,680 Elle s’est donc retirée dans l’écriture. 865 00:55:07,520 --> 00:55:10,880 Ses journaux, poésie et musique. 866 00:55:11,200 --> 00:55:12,640 Les journaux... Sont-ils toujours là ? 867 00:55:12,719 --> 00:55:16,719 Euh, je n'en ai pas. Marcus ou maman pourraient le faire. 868 00:55:17,280 --> 00:55:21,360 Je veux dire, je comprends que l'introversion corresponde avec l'écriture, mais... 869 00:55:21,440 --> 00:55:22,680 performant ? 870 00:55:23,480 --> 00:55:26,239 Ah. Tu dois affronter tes peurs, disait-elle. 871 00:55:26,320 --> 00:55:28,760 Mais oui, jouer n’aurait jamais fonctionné. 872 00:55:28,840 --> 00:55:30,920 La tournée était une très mauvaise idée. 873 00:55:31,000 --> 00:55:33,719 Elle n'était pas prête, et elle ne pouvait pas faire face. 874 00:55:34,640 --> 00:55:36,239 Alors elle s'est suicidée. 875 00:55:36,320 --> 00:55:38,400 (jeu de musique down-tempo) 876 00:55:48,160 --> 00:55:51,560 Quand Cobie a été taquiné, comment a-t-elle réagi ? 877 00:55:51,640 --> 00:55:53,760 (expire brusquement) 878 00:55:53,840 --> 00:55:54,960 Violemment. 879 00:55:55,040 --> 00:55:57,440 (la musique continue) 880 00:56:01,080 --> 00:56:03,040 (les oiseaux gazouillent) 881 00:56:07,600 --> 00:56:11,120 (Cobie) (voix en écho) Mon amour tisse un souffle délicat... 882 00:56:12,239 --> 00:56:13,719 raconter des histoires de vie... 883 00:56:16,000 --> 00:56:17,840 ...et des chants de mort. 884 00:56:31,280 --> 00:56:33,480 (les oiseaux croassent) 885 00:56:35,160 --> 00:56:37,320 Est-ce qu'Hendrik allait bien quand il t'en a parlé ? 886 00:56:37,760 --> 00:56:39,680 Euh, ouais. Assez terre à terre. 887 00:56:39,760 --> 00:56:41,040 Il s'est auto-diagnostiqué. 888 00:56:41,120 --> 00:56:43,520 Vraiment? Quoi, donc ce n'est pas officiel ? 889 00:56:43,960 --> 00:56:45,239 Je n'ai pas demandé. 890 00:56:45,600 --> 00:56:49,280 Bien qu'il soit médecin et il est généralement infaillible. 891 00:56:50,160 --> 00:56:53,080 M. Stegenga, vous y êtes. 892 00:56:53,440 --> 00:56:54,719 C'est une première. 893 00:57:02,200 --> 00:57:03,719 Tu vas quelque part ? 894 00:57:04,320 --> 00:57:05,880 Vous avez déjà trouvé Cobie ? 895 00:57:06,520 --> 00:57:08,600 J'y travaille. Toi? 896 00:57:08,680 --> 00:57:11,600 Non. Je dois donc continuer. 897 00:57:11,680 --> 00:57:14,480 Le fait est qu'il y a eu un deuxième meurtre. 898 00:57:15,400 --> 00:57:17,440 Qu'est-ce que ça a à voir avec Marcus ? 899 00:57:17,520 --> 00:57:20,600 Peut-être rien. Peut-être quelque chose. 900 00:57:20,680 --> 00:57:21,880 Je dis juste. 901 00:57:22,440 --> 00:57:23,920 Dis autre chose. 902 00:57:24,640 --> 00:57:27,480 Nous voulons poser des questions sur les paroles de Cobie et l'écriture. 903 00:57:27,640 --> 00:57:30,040 Dès les premiers jours. Avez-vous gardé quelque chose ? 904 00:57:30,120 --> 00:57:32,120 Cahiers. Journaux. 905 00:57:32,200 --> 00:57:36,800 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer tu n'as rien à propos de Cobie ici. 906 00:57:36,880 --> 00:57:38,400 Rien de mal avec votre vue. 907 00:57:38,880 --> 00:57:40,480 Un peu inhabituel cependant, ne diriez-vous pas ? 908 00:57:40,560 --> 00:57:41,840 Non, je ne le ferais pas. 909 00:57:42,360 --> 00:57:45,680 Ce serait sentimental, et je ne fais pas de sentiment. 910 00:57:46,280 --> 00:57:48,960 C'est trop comme... de la nostalgie. 911 00:57:49,040 --> 00:57:51,040 La nostalgie, c'est trop... 912 00:57:51,600 --> 00:57:53,640 ...accepter que quelque chose soit fini. 913 00:57:54,720 --> 00:57:57,600 Quoi qu'il en soit, j'ai donné tout ça à Anki. 914 00:58:00,480 --> 00:58:03,080 Tout ce que j'ai est ici. 915 00:58:03,160 --> 00:58:09,400 Cahiers, bouts de papier elle griffonnait des albums photos. 916 00:58:10,560 --> 00:58:12,200 Ça vous dérange si nous prenons ça ? 917 00:58:13,480 --> 00:58:15,800 Je, euh... 918 00:58:15,880 --> 00:58:18,000 Tant que... tant que je peux les récupérer. 919 00:58:18,080 --> 00:58:20,880 - C'est tout ce que nous avons. - Vous les récupérerez. Je le promets. 920 00:58:23,040 --> 00:58:24,280 Merci. 921 00:58:28,400 --> 00:58:30,880 Elle comptait beaucoup pour toi et ton fils, n'est-ce pas ? 922 00:58:31,600 --> 00:58:34,760 Je ne pense pas que Jesse s'en soit jamais remis ce qui s'est passé. 923 00:58:36,200 --> 00:58:37,960 Jesse et Cobie étaient-ils amoureux ? 924 00:58:38,040 --> 00:58:40,160 Pas à ma connaissance, mais je... 925 00:58:40,840 --> 00:58:43,120 ...Je pense qu'ils auraient pu finir ensemble. 926 00:58:43,480 --> 00:58:45,280 Il n'y a eu personne d'autre pour Jesse. 927 00:58:46,080 --> 00:58:49,320 Il s'est en quelque sorte effondré après qu'elle soit partie. 928 00:58:49,720 --> 00:58:51,080 S'est effondré de quelle manière ? 929 00:58:51,440 --> 00:58:54,280 Boisson et drogues, principalement. Mais il en a fini avec ça maintenant. 930 00:58:54,760 --> 00:58:57,080 Et il n'y retournera pas. 931 00:58:57,440 --> 00:58:59,200 Et toi et Marcus ? 932 00:59:00,680 --> 00:59:02,320 Êtes-vous deux amants ? 933 00:59:06,240 --> 00:59:09,640 Nous sommes amis... bons amis... mais c'est tout. 934 00:59:11,760 --> 00:59:14,480 Est-ce que Marcus va bien hors des sculptures ? 935 00:59:14,560 --> 00:59:17,720 Ouais. Se vend bien à l'international. 936 00:59:18,240 --> 00:59:19,880 Non pas qu'il soit dérangé. 937 00:59:20,480 --> 00:59:23,800 Ce sont des créatifs, n'est-ce pas ? Faites-le pour l'amour. 938 00:59:23,880 --> 00:59:26,320 Tel père, telle fille. 939 00:59:26,800 --> 00:59:28,600 (van der Valk) Quelque chose me dérange à propos de toute cette configuration de péniche. 940 00:59:29,560 --> 00:59:32,120 Marcus, Anki, Jesse, Cobie. 941 00:59:32,760 --> 00:59:34,200 Tu vis sur un bateau juste au coin. 942 00:59:34,280 --> 00:59:36,560 Ouais, je sais. Regardez-moi. 943 00:59:36,640 --> 00:59:37,640 Je ne sais pas. 944 00:59:37,720 --> 00:59:41,160 C'est un peu tout ça, euh... incestueux, peut-être. 945 00:59:43,160 --> 00:59:45,280 Essayez ce lot. Le paradis des fans. 946 00:59:45,360 --> 00:59:47,440 D'accord. Quelques choses. 947 00:59:48,960 --> 00:59:51,000 Nous avons fait suivre Flinn Bovens hier soir. 948 00:59:51,080 --> 00:59:52,400 Il n'est pas rentré chez lui. 949 00:59:52,480 --> 00:59:53,920 Mm. Cela ne me surprend pas. 950 00:59:54,000 --> 00:59:55,680 Il est allé voir Jesse Bergen. 951 00:59:55,760 --> 00:59:58,320 Je suis resté environ une heure et demie puis je suis parti. 952 00:59:59,200 --> 01:00:00,560 Comment se connaissent-ils ? 953 01:00:01,200 --> 01:00:04,200 Eh bien, Jesse Bergen nous a dit il ne connaissait pas Gerda, 954 01:00:04,280 --> 01:00:05,920 mais ensuite il reçoit une visite de son petit ami. 955 01:00:06,000 --> 01:00:07,960 De quoi s'agit-il ? Est-ce qu'on y retourne ? 956 01:00:08,400 --> 01:00:09,720 Non, pas encore. 957 01:00:10,320 --> 01:00:14,000 Sa mère a dit que son monde s'était effondré après la disparition de Cobie. 958 01:00:14,840 --> 01:00:17,320 Vérifiez ses finances. Vérifiez-en beaucoup. 959 01:00:17,400 --> 01:00:18,560 Quoi d'autre? 960 01:00:18,640 --> 01:00:21,520 La technologie a utilisé la localisation du site cellulaire pour trouver une zone possible 961 01:00:21,600 --> 01:00:24,040 d'où l'oiseau en cage messages envoyés. 962 01:00:25,720 --> 01:00:27,080 (van der Valk) Vérifions ça. 963 01:00:27,160 --> 01:00:29,440 Super. Beau travail. 964 01:00:29,520 --> 01:00:31,160 Merci. 965 01:00:31,240 --> 01:00:33,600 (jeu de musique down-tempo) 966 01:00:34,080 --> 01:00:38,400 967 01:00:39,280 --> 01:00:43,640 968 01:00:44,280 --> 01:00:48,640 969 01:00:50,120 --> 01:00:54,400 970 01:00:54,920 --> 01:00:57,640 971 01:00:57,720 --> 01:01:03,160 972 01:01:03,520 --> 01:01:08,720 973 01:01:09,080 --> 01:01:12,920 974 01:01:13,000 --> 01:01:15,040 (la musique monte, continue) 975 01:01:15,640 --> 01:01:17,640 976 01:01:17,720 --> 01:01:23,400 977 01:01:23,880 --> 01:01:29,080 en sentiment. 978 01:01:29,160 --> 01:01:35,320 dans la guérison. 979 01:01:35,400 --> 01:01:37,880 (la musique continue) 980 01:01:43,760 --> 01:01:45,320 Nous sommes au bon endroit ? 981 01:01:45,400 --> 01:01:47,720 Eh bien, c’est là que la technologie l’a indiqué. 982 01:01:47,800 --> 01:01:49,200 C'est au milieu de nulle part. 983 01:01:52,840 --> 01:01:55,800 (jeu de musique down-tempo) 984 01:01:56,840 --> 01:01:59,520 Peut-être que l'oiseau en cage vient ici pour recevoir un signal. 985 01:02:00,360 --> 01:02:02,720 C'est peut-être le premier endroit elle peut faire ça. 986 01:02:04,400 --> 01:02:08,560 Ce qui impliquerait qu'elle est... quelque part là-bas. 987 01:02:08,920 --> 01:02:10,920 (Hassel) C'est assez hors réseau. 988 01:02:11,000 --> 01:02:12,920 C'est un bon endroit pour rester disparu. 989 01:02:13,800 --> 01:02:15,120 Assez vaste. 990 01:02:16,400 --> 01:02:18,800 (la musique continue) 991 01:02:35,600 --> 01:02:36,680 (Suleman) Ouais. 992 01:02:37,440 --> 01:02:38,880 D'accord. 993 01:02:38,960 --> 01:02:41,880 - (Hendrik) Oui. - (chien pleurnicheur) 994 01:02:46,360 --> 01:02:48,240 Elle sent la drogue ou l'argent liquide ? 995 01:02:49,240 --> 01:02:51,080 Peut-être autre chose. 996 01:02:51,520 --> 01:02:52,680 Salut, Hendrik. 997 01:02:55,280 --> 01:02:56,400 Je lui ai dit alors. 998 01:02:57,440 --> 01:02:58,600 Le faites-vous vérifier ? 999 01:02:59,120 --> 01:03:00,720 Est-ce que je vérifie quand quelqu'un est mort ? 1000 01:03:01,880 --> 01:03:03,640 C'est légèrement différent. 1001 01:03:03,720 --> 01:03:05,520 Même vous ne pouvez pas vous auto-diagnostiquer. 1002 01:03:05,600 --> 01:03:08,840 Vous avez besoin d'un diagnostic officiel, et si tu veux que je vienne avec toi... 1003 01:03:08,920 --> 01:03:11,600 Tout va bien, Hassell. J'ai vu Doc Rosler la semaine dernière. 1004 01:03:11,680 --> 01:03:12,760 Les travaux. 1005 01:03:12,840 --> 01:03:14,880 Oh. D'accord. 1006 01:03:15,560 --> 01:03:16,800 Quelle étape ? 1007 01:03:16,880 --> 01:03:19,840 Je suis au point de ne pas vouloir parler. étape à ce sujet en ce moment. 1008 01:03:20,760 --> 01:03:21,920 Compris. 1009 01:03:24,560 --> 01:03:26,160 J'y ai réfléchi. 1010 01:03:26,960 --> 01:03:28,240 Tout ira bien. 1011 01:03:28,800 --> 01:03:31,440 Il n'y a aucune chance que tu le fasses éloignez-vous de votre enveloppe mortelle 1012 01:03:31,520 --> 01:03:33,840 sans me donner l'enfer. 1013 01:03:34,720 --> 01:03:38,320 Probablement sur plusieurs années... Je veux dire, peut-être même des décennies. 1014 01:03:38,960 --> 01:03:40,440 Ce ne sera pas rapide. 1015 01:03:40,520 --> 01:03:44,400 Ce sera lent et douloureux pour nous tous. 1016 01:03:46,640 --> 01:03:48,440 Est-ce censé me faire tu te sens mieux ? 1017 01:03:48,520 --> 01:03:50,520 Pas vraiment, non. 1018 01:03:51,960 --> 01:03:53,040 D'accord. 1019 01:03:53,120 --> 01:03:55,560 Alors, juste pour que je sache, en as-tu parlé à quelqu'un d'autre ? 1020 01:03:55,960 --> 01:03:59,040 Moi? Non, non. 1021 01:03:59,120 --> 01:04:01,600 Juste... Juste... Juste Lucienne. 1022 01:04:03,440 --> 01:04:04,440 D'accord. 1023 01:04:06,280 --> 01:04:08,120 Alors, pouvons-nous revenir à cracher maintenant ? 1024 01:04:08,200 --> 01:04:12,440 Parce qu'Eddie pense qu'il a quelque chose sur les premières paroles de Cobie. 1025 01:04:12,800 --> 01:04:14,960 Ouais. Des trucs vraiment troublants. 1026 01:04:15,040 --> 01:04:16,800 Il y en a beaucoup... et je veux dire beaucoup... 1027 01:04:16,880 --> 01:04:19,440 à propos d'être opprimé par "l'homme en noir". 1028 01:04:20,000 --> 01:04:21,320 Cela a-t-il un sens pour vous ? 1029 01:04:21,680 --> 01:04:25,000 Je pensais juste que c'était un générique image, mais elle comporte beaucoup de choses. 1030 01:04:25,680 --> 01:04:27,520 (Hassel) Marcus Stegenga porte toujours du noir. 1031 01:04:27,600 --> 01:04:29,240 Je ne l'ai jamais vu dans autre chose. 1032 01:04:29,680 --> 01:04:32,240 "Oppression et contrôle de l'homme en noir." 1033 01:04:32,320 --> 01:04:37,280 N'est-ce pas l'un des siens... avant le... le solo de sax saigne, hmm ? 1034 01:04:39,080 --> 01:04:42,960 Ouais. Peut-être son obsession pour la trouver est plus noir qu'on ne le pense. 1035 01:04:43,040 --> 01:04:46,280 Et son site web est juste un quoi, une façade foutue ? 1036 01:04:46,360 --> 01:04:50,360 Peut-être qu'il a trouvé Cobie et qu'il veut la garder pour lui tout seul. 1037 01:04:52,640 --> 01:04:53,960 Plutôt sombre, Hendrik. 1038 01:04:54,040 --> 01:04:55,200 Et votre point est ? 1039 01:04:55,640 --> 01:04:57,520 Il pourrait encore être en colère contre elle pour ce qu'elle a fait 1040 01:04:57,600 --> 01:05:00,760 et veut s'assurer elle ne repart plus jamais. 1041 01:05:02,360 --> 01:05:04,880 Eh bien, pour faire ça, 1042 01:05:04,960 --> 01:05:11,280 il devrait être très, très... très contrôlant. 1043 01:05:22,480 --> 01:05:23,840 Il est dedans. 1044 01:05:24,680 --> 01:05:26,760 En fait, c'est toi que nous sommes venus voir. 1045 01:05:34,200 --> 01:05:36,760 Est-ce que tu, euh, Tu fais toujours le repassage de Marcus ? 1046 01:05:36,840 --> 01:05:40,440 À coup sûr. Repassage, courses, ménage. 1047 01:05:40,960 --> 01:05:41,960 (rires) 1048 01:05:42,360 --> 01:05:43,960 Ça m'occupe maintenant que je suis à la retraite. 1049 01:05:44,040 --> 01:05:45,120 Vous êtes à la retraite ? 1050 01:05:46,440 --> 01:05:49,720 J'étais professeur. Poésie et littérature. 1051 01:05:51,240 --> 01:05:52,480 En tant que parent, 1052 01:05:52,560 --> 01:05:54,600 comment Marcus s'entendait-il avec Cobie quand elle était plus jeune ? 1053 01:05:54,680 --> 01:05:56,120 Se sont-ils disputés ? 1054 01:05:56,200 --> 01:05:58,600 Pas plus que n'importe quel autre parent et enfant. 1055 01:05:58,680 --> 01:05:59,800 Pourquoi demandez-vous ? 1056 01:05:59,880 --> 01:06:02,720 Nous essayons juste de comprendre sur la façon dont les choses se passaient avant le départ de Cobie. 1057 01:06:02,800 --> 01:06:06,360 Marcus était seul, c'est vrai, après le décès de sa femme ? 1058 01:06:07,240 --> 01:06:09,640 J'étais là pour lui, mais... 1059 01:06:09,720 --> 01:06:10,800 Ouais. 1060 01:06:12,400 --> 01:06:16,200 Perdre la personne qu'on aime. Cela n'a pas dû être facile. 1061 01:06:18,640 --> 01:06:20,560 Je ne pense pas que ce soit le cas. 1062 01:06:20,920 --> 01:06:23,360 Et ça t'inquiéterait pour votre enfant, n'est-ce pas ? 1063 01:06:23,880 --> 01:06:25,600 Inquiétude excessive, même. 1064 01:06:26,760 --> 01:06:30,720 Absolument. Elle était tout pour lui. 1065 01:06:31,240 --> 01:06:35,480 Alors... était-il possessif d'une manière ou d'une autre ? 1066 01:06:35,560 --> 01:06:36,880 Contrôler ? 1067 01:06:36,960 --> 01:06:40,200 Marc ? Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1068 01:06:40,280 --> 01:06:42,720 Je veux dire, pas vraiment, en tout cas. 1069 01:06:42,800 --> 01:06:44,640 Alors qu'est-ce que tu voulais dire ? 1070 01:06:46,760 --> 01:06:50,760 Je veux dire... il était protecteur. 1071 01:06:51,600 --> 01:06:54,160 Protecteur et possessif. 1072 01:06:54,480 --> 01:06:57,280 Difficile de savoir où est la ligne entre eux, non ? 1073 01:06:59,440 --> 01:07:01,560 (la cloche retentit) 1074 01:07:02,200 --> 01:07:03,280 Qu'est ce que c'est? 1075 01:07:03,360 --> 01:07:04,800 Marc. 1076 01:07:04,880 --> 01:07:07,200 C'est sa façon de me dire il veut déjeuner. 1077 01:07:10,440 --> 01:07:11,760 Permettez-moi de bien comprendre. 1078 01:07:12,160 --> 01:07:15,280 Il sonne une cloche et tu lui prépares le déjeuner ? 1079 01:07:15,360 --> 01:07:18,240 Ouais. Mignon, n'est-ce pas ? 1080 01:07:22,520 --> 01:07:26,120 1081 01:07:26,200 --> 01:07:27,360 (jeu de musique down-tempo) 1082 01:07:27,440 --> 01:07:31,160 1083 01:07:33,160 --> 01:07:36,800 1084 01:07:38,960 --> 01:07:41,320 Marcus porte du noir, non ? 1085 01:07:41,400 --> 01:07:42,400 Il le fait. 1086 01:07:42,760 --> 01:07:44,800 C'est vraiment dommage, je pense. 1087 01:07:45,760 --> 01:07:46,800 Pareil avec toi. 1088 01:07:47,400 --> 01:07:49,400 Tu pourrais te permettre de jouer un peu avec de couleur, 1089 01:07:49,480 --> 01:07:52,200 fais ressortir tes yeux. 1090 01:07:55,080 --> 01:07:58,560 Ouais. Eh bien, restons-en avec Marcus, d'accord ? 1091 01:07:58,640 --> 01:08:00,400 A-t-il toujours porté du noir ? 1092 01:08:00,480 --> 01:08:02,040 Non. 1093 01:08:02,400 --> 01:08:05,600 Il était si coloré à l'époque. 1094 01:08:06,360 --> 01:08:08,480 Vraiment assez pimpant. 1095 01:08:11,040 --> 01:08:14,160 (jeu de musique à tempo moyen) 1096 01:08:19,520 --> 01:08:22,080 (Anki) Les choses ont changé quand Cobie a disparu. 1097 01:08:23,080 --> 01:08:24,479 Marcus a changé. 1098 01:08:25,120 --> 01:08:27,439 C'est à ce moment-là qu'il a commencé à porter du noir. 1099 01:08:27,800 --> 01:08:29,880 Symbolique, dit-il. 1100 01:08:31,560 --> 01:08:33,200 Juste pour que ce soit clair. 1101 01:08:33,880 --> 01:08:36,040 Marcus ne l'était certainement pas porter du noir 1102 01:08:36,120 --> 01:08:39,320 quand Cobie a commencé à écrire des chansons et tout ça ? 1103 01:08:40,280 --> 01:08:41,280 Non. 1104 01:08:41,360 --> 01:08:43,960 (jeu de musique à tempo moyen) 1105 01:08:50,640 --> 01:08:52,720 Euh, merci. 1106 01:08:54,560 --> 01:08:58,560 Oh. Au fait, est-ce que le nom Flinn Bovens, ça vous dit quelque chose ? 1107 01:08:59,880 --> 01:09:01,760 Je n'ai jamais entendu parler de lui. Pourquoi? 1108 01:09:02,680 --> 01:09:04,840 Nous pensions qu'il connaissait peut-être votre fils. 1109 01:09:06,479 --> 01:09:08,640 Désolé. Je ne peux pas aider. 1110 01:09:15,320 --> 01:09:18,120 (la musique continue) 1111 01:09:19,439 --> 01:09:21,920 (les oiseaux pleurent) 1112 01:09:23,800 --> 01:09:25,160 J'ai vérifié ses finances. 1113 01:09:25,240 --> 01:09:28,840 Et commerçant ou pas, Jesse Bergen a des dettes de jeu très élevées. 1114 01:09:28,920 --> 01:09:30,400 Et je viens de raccrocher avec les douanes. 1115 01:09:30,479 --> 01:09:32,120 Je pense qu'il pourrait avoir une touche secondaire. 1116 01:09:32,200 --> 01:09:34,400 - Beaucoup de voyages à l'étranger. - Alors il voyage. Et alors ? 1117 01:09:34,479 --> 01:09:37,040 Eh bien, il voyage régulièrement entre deux pays... 1118 01:09:37,120 --> 01:09:38,880 Indonésie et Brésil. 1119 01:09:38,960 --> 01:09:41,680 Mêmes pays admis par Jay Waldock contrebande depuis et vers. 1120 01:09:42,920 --> 01:09:44,439 Donc il est dans le coup aussi. 1121 01:09:44,520 --> 01:09:46,320 (Suleman) Je suis presque sûr Flinn Bovens l’est aussi. 1122 01:09:46,760 --> 01:09:49,360 C'est logique pourquoi il était là chez Jesse. 1123 01:09:50,120 --> 01:09:51,680 D'accord. Allons là-bas. 1124 01:09:51,760 --> 01:09:53,240 (Suleman) Ce n'est pas tout. 1125 01:09:53,320 --> 01:09:57,160 Le jeune Jesse Bergen... a traversé une phase gothique. 1126 01:09:57,680 --> 01:09:59,160 L'homme en noir. 1127 01:10:03,160 --> 01:10:04,200 (frapper à la porte) 1128 01:10:04,280 --> 01:10:06,600 Désolé de vous déranger, mais nous arrivons. 1129 01:10:06,680 --> 01:10:08,880 S'il vous plaît, ne vous levez pas. Nous rendons une autre visite, n'est-ce pas ? 1130 01:10:08,960 --> 01:10:10,200 Hé, qu'est-ce que c'est ? 1131 01:10:10,560 --> 01:10:12,920 (van der Valk) Quartier général de la contrebande. C'est ce que c'est. 1132 01:10:13,000 --> 01:10:15,400 Tu veux nous raconter la routine ou peut-on deviner ? 1133 01:10:15,479 --> 01:10:18,600 Vous voyagez en Indonésie et quoi, sourcer les oiseaux ? 1134 01:10:18,680 --> 01:10:21,600 Votre krach boursier, n'est-ce pas ? Ou vos dettes de jeu deviennent trop importantes ? 1135 01:10:21,680 --> 01:10:23,520 W-Qu'est-ce que ça te fait ? Que veux-tu? 1136 01:10:23,600 --> 01:10:24,680 Qu'est-ce que je veux ? 1137 01:10:24,760 --> 01:10:27,600 Je veux vous facturer tous les deux avec le trafic d'animaux. 1138 01:10:27,680 --> 01:10:30,880 Mais d'abord je veux savoir où Cobie s’intègre. 1139 01:10:33,000 --> 01:10:34,760 Je-je ne vois pas ce que tu veux dire. 1140 01:10:34,840 --> 01:10:36,560 (Suleman) Vous aimiez Cobie, n'est-ce pas ? 1141 01:10:36,640 --> 01:10:38,920 L'homme en noir. C'est toi. 1142 01:10:39,000 --> 01:10:42,400 Il y a des années. C'était une phase. Je m'en suis remis. 1143 01:10:42,479 --> 01:10:44,600 L'obsession des oiseaux... Était-ce une phase ? 1144 01:10:44,680 --> 01:10:46,160 Est-ce que Cobie tient ça de toi ? 1145 01:10:46,240 --> 01:10:49,680 Je l'ai eu d'elle, après sa mort, en sa mémoire. 1146 01:10:49,760 --> 01:10:52,880 - Après sa mort ? - Oui. Comme je l'ai dit à ces gars. 1147 01:10:53,920 --> 01:10:55,720 Mais nous ne pensons pas qu'elle soit morte. 1148 01:10:55,800 --> 01:10:58,320 (Hassell) Et qu'elle a pris contact avec Gerda Schalk. 1149 01:11:02,120 --> 01:11:04,560 (jeu de musique down-tempo) 1150 01:11:38,240 --> 01:11:39,880 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 1151 01:11:41,880 --> 01:11:45,280 Meatball nous a présenté, escroc qu'il était. 1152 01:11:45,360 --> 01:11:47,080 Nous avons fini par lui devoir de l'argent. 1153 01:11:47,439 --> 01:11:50,439 Et il nous a fait chanter pour faire de la contrebande comme une manière de le rembourser. 1154 01:11:51,040 --> 01:11:53,360 Il m'a approché dans un bar à l'improviste. 1155 01:11:53,439 --> 01:11:55,320 Je ne suis pas sûr que ce soit à l'improviste. 1156 01:11:55,800 --> 01:11:57,920 Gerda a aidé à l'incarcérer. 1157 01:11:58,000 --> 01:12:00,800 Il s'est vengé de toi, d'accord... et elle. 1158 01:12:01,160 --> 01:12:04,000 Utiliser le petit ami de la femme oiseau faire passer clandestinement des oiseaux. 1159 01:12:04,360 --> 01:12:05,840 Qui a saccagé l'appartement ? 1160 01:12:05,920 --> 01:12:07,920 Les trafiquants qui a acheté les oiseaux. 1161 01:12:08,000 --> 01:12:11,640 Nous avons dû les rembourser hier matin à la première heure... ou bien. 1162 01:12:13,680 --> 01:12:15,080 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 1163 01:12:15,160 --> 01:12:17,040 Mois. C'était un cauchemar. 1164 01:12:17,120 --> 01:12:19,880 J'ai dû me cacher sur le bateau de sa mère parfois. 1165 01:12:24,280 --> 01:12:26,479 - (Hassell) Anki ? - Tu connais sa mère ? 1166 01:12:27,520 --> 01:12:28,560 Bien sûr. 1167 01:12:29,920 --> 01:12:32,600 Comment était ta mère avec Cobie ? 1168 01:12:32,680 --> 01:12:35,640 Qu'était-elle, comme une... figure maternelle ? 1169 01:12:36,200 --> 01:12:39,880 Totalement. Marcus pourrait être très strict. 1170 01:12:39,960 --> 01:12:43,280 Cobie se tourna vers maman. Je l'ai vraiment idolâtrée. 1171 01:12:43,360 --> 01:12:45,280 Et comment allait ta mère avec les problèmes de Cobie ? 1172 01:12:45,360 --> 01:12:46,680 En charge. 1173 01:12:48,040 --> 01:12:51,120 Cobie comptait sur elle, et elle a fait tout ce que maman disait. 1174 01:12:51,680 --> 01:12:55,800 Quand Cobie a disparu, comment ta mère l'a-t-elle pris ? 1175 01:12:56,240 --> 01:12:57,520 Était-elle en colère ? 1176 01:12:59,280 --> 01:13:00,360 Je suppose. 1177 01:13:01,400 --> 01:13:02,880 Nous l’étions tous. 1178 01:13:05,320 --> 01:13:07,880 D'accord. Envoyez ces deux-là à la gare. 1179 01:13:08,280 --> 01:13:10,560 Vous avez celui de Danielle Panhoff numéro de téléphone ? 1180 01:13:10,640 --> 01:13:12,880 - J'en ai besoin. Maintenant. - Bien sûr. 1181 01:13:23,560 --> 01:13:26,000 - Hé. - Merci d'avoir accepté de nous rencontrer. 1182 01:13:26,600 --> 01:13:28,080 Des nouvelles de Gerda ? 1183 01:13:28,160 --> 01:13:29,320 Peut être. 1184 01:13:30,000 --> 01:13:32,560 Des gens ont contacté Gerda au sujet des oiseaux, n'est-ce pas ? 1185 01:13:33,479 --> 01:13:36,040 - Tout le temps. - En personne ? 1186 01:13:36,680 --> 01:13:38,360 Parfois, oui. 1187 01:13:39,760 --> 01:13:44,000 Est-ce que, euh, cette personne est déjà passée par là par hasard ? 1188 01:13:47,640 --> 01:13:49,920 Ouais. Je lui ai parlé il y a des mois. 1189 01:13:50,000 --> 01:13:52,080 Elle avait une amie qui voulait en contact avec Gerda. 1190 01:13:52,160 --> 01:13:54,160 Mais ça devait être strictement confidentiel. 1191 01:13:54,240 --> 01:13:55,520 Et a-t-elle dit pourquoi ? 1192 01:13:57,520 --> 01:14:00,400 Non, mais elle a insisté. 1193 01:14:02,960 --> 01:14:03,960 D'accord. 1194 01:14:04,680 --> 01:14:05,880 Merci. 1195 01:14:05,960 --> 01:14:08,400 (jeu de musique down-tempo) 1196 01:14:11,200 --> 01:14:14,320 (Hassell) Alors Anki est allée tuer Gerda au centre de conférence. 1197 01:14:15,000 --> 01:14:17,320 Meatball était là, laisser tomber l'argent. 1198 01:14:17,800 --> 01:14:22,280 Elle a dû le voir... et il l'a vue. 1199 01:14:22,360 --> 01:14:23,800 (van der Valk) Ouais. 1200 01:14:24,240 --> 01:14:26,040 Anki est une maniaque du contrôle. 1201 01:14:26,120 --> 01:14:29,600 et il s'est créé un problème elle devait résoudre. 1202 01:14:29,680 --> 01:14:30,800 (Hassel) Elle connaît Flinn. 1203 01:14:30,880 --> 01:14:33,439 Vole sa voiture et sort Meatball. 1204 01:14:36,240 --> 01:14:38,400 Etes-vous sûr de ne pas le faire tu veux juste entrer ? 1205 01:14:39,000 --> 01:14:40,000 Non. 1206 01:14:40,080 --> 01:14:42,320 Si Anki présentait Cobie à Gerda Schalk, 1207 01:14:42,400 --> 01:14:44,400 elle sait où est Cobie. 1208 01:14:44,840 --> 01:14:47,000 C'est peut-être là elle disparaît. 1209 01:14:48,560 --> 01:14:50,600 Et nous voulons qu'elle nous y emmène. 1210 01:14:54,800 --> 01:14:56,560 (le moteur démarre, démarre) 1211 01:14:56,640 --> 01:14:59,200 (jeu de musique down-tempo) 1212 01:15:11,840 --> 01:15:14,800 (la musique monte, continue) 1213 01:15:21,000 --> 01:15:24,360 (Hassell) Alors Anki voulait Marcus et Jesse pour elle toute seule. 1214 01:15:24,439 --> 01:15:28,240 (van der Valk) Ouais, et elle ne le fait pas Je veux que Cobie fasse obstacle à ça. 1215 01:15:36,080 --> 01:15:39,000 (crépitement du moteur) 1216 01:15:44,600 --> 01:15:46,560 (Hassel) Pouah. Pas encore. 1217 01:15:47,120 --> 01:15:50,000 (van der Valk) Oh. Euh, ouais. C'est bien. C'est bien. 1218 01:15:50,600 --> 01:15:52,439 Oh, ça ira, euh, ça ira. 1219 01:15:52,520 --> 01:15:53,840 Vous pensez ? 1220 01:15:53,920 --> 01:15:56,120 (démarrage du moteur) 1221 01:15:59,479 --> 01:16:01,520 Classique, vous avez dit ? 1222 01:16:02,600 --> 01:16:04,680 (la musique continue) 1223 01:16:07,040 --> 01:16:09,680 (moteur qui tourne) 1224 01:16:12,880 --> 01:16:15,000 (le moteur s'arrête) 1225 01:16:24,040 --> 01:16:26,320 (les touches tintent) 1226 01:16:30,040 --> 01:16:32,160 (gazouillis d'oiseaux) 1227 01:16:53,760 --> 01:16:55,360 Trié. 1228 01:16:58,080 --> 01:17:01,560 Ouais. Je t'ai dit que le joint posait un problème. 1229 01:17:01,640 --> 01:17:03,720 (démarrage du moteur) 1230 01:17:05,360 --> 01:17:08,840 (le moteur démarre, tourne) 1231 01:17:18,439 --> 01:17:20,680 - (Anki) Cobie ? - (les oiseaux gazouillent, piaulent) 1232 01:17:20,760 --> 01:17:22,240 Où es-tu ? 1233 01:17:24,120 --> 01:17:25,600 Cobie ? 1234 01:17:36,760 --> 01:17:38,680 (chuchotement, voix résonnant) Cobie ? 1235 01:17:38,760 --> 01:17:41,320 (musique dramatique jouée) 1236 01:17:57,160 --> 01:17:58,640 Cobie ? 1237 01:17:58,720 --> 01:18:02,120 (la musique monte, continue) 1238 01:18:02,200 --> 01:18:04,200 (respirant fortement) 1239 01:18:09,240 --> 01:18:11,320 (voix en écho) Cobie ! 1240 01:18:27,439 --> 01:18:29,920 (la musique ralentit, continue) 1241 01:18:33,600 --> 01:18:36,080 (gazouillis d'oiseaux) 1242 01:18:43,720 --> 01:18:46,160 (musique dramatique jouée) 1243 01:18:58,600 --> 01:18:59,880 Cobie ? 1244 01:19:01,800 --> 01:19:03,400 Cobie ! 1245 01:19:08,520 --> 01:19:11,280 (fermeture de la porte, régime moteur) 1246 01:19:27,920 --> 01:19:30,240 (la musique monte, continue) 1247 01:19:33,120 --> 01:19:35,320 (fermeture des portes) 1248 01:19:35,400 --> 01:19:37,960 Cobie ? Cobie, ça va. 1249 01:19:38,400 --> 01:19:40,960 (Anki) Ne les écoutez pas. Ce sont des faux. 1250 01:19:41,600 --> 01:19:42,840 Viens. Montons dans la voiture. 1251 01:19:43,920 --> 01:19:45,880 Cobie, allez. 1252 01:19:47,479 --> 01:19:48,720 Allez. 1253 01:19:50,800 --> 01:19:52,720 Je veux rentrer à la maison, Anki. 1254 01:19:53,240 --> 01:19:54,920 Je sais. Je t'emmène. 1255 01:19:55,280 --> 01:19:57,400 - Je t'emmène tout de suite. - Ne la crois pas. 1256 01:19:58,000 --> 01:19:59,600 (Anki) Ne les écoutez pas ! 1257 01:20:05,080 --> 01:20:07,040 Cobie, tu sais que j'ai raison. 1258 01:20:08,320 --> 01:20:09,920 Tu sais que tu peux me faire confiance. 1259 01:20:10,000 --> 01:20:12,120 Tu l'as toujours fait, depuis que tu es petite. 1260 01:20:12,200 --> 01:20:14,960 (Hassell) (chuchotant) Piet, je n'ai aucune chance. 1261 01:20:17,000 --> 01:20:20,320 Cobie, parle-nous de Gerda. 1262 01:20:24,600 --> 01:20:26,840 G-Ger... Gerda est mon amie. 1263 01:20:26,920 --> 01:20:29,840 Elle m'apprend les oiseaux, sur la façon dont ils pensent et ressentent. 1264 01:20:29,920 --> 01:20:32,560 C'est exact. Je vous l'ai présentée, n'est-ce pas ? 1265 01:20:33,520 --> 01:20:35,600 Que t'a dit Gerda il y a deux nuits ? 1266 01:20:42,880 --> 01:20:44,360 Il était temps pour moi de rentrer à la maison. 1267 01:20:44,880 --> 01:20:46,320 Que j'étais prêt. 1268 01:20:46,400 --> 01:20:49,200 (Anki) Et ça l'est. Je t'emmène tout de suite. 1269 01:20:49,920 --> 01:20:51,280 Gerda est là. 1270 01:20:51,920 --> 01:20:55,080 Elle est sur le bateau avec ton père, et ils vous attendent tous. 1271 01:20:55,160 --> 01:20:57,040 - (van der Valk) Elle ment ! - Ils sont à la maison ? 1272 01:20:57,120 --> 01:20:58,800 - Ouais! - (van der Valk) Ne la crois pas ! 1273 01:20:58,880 --> 01:21:00,880 - Viens. - (van der Valk) Gerda est morte ! 1274 01:21:00,960 --> 01:21:03,760 - Elle l'a tuée ! - (régime moteur) 1275 01:21:04,320 --> 01:21:05,800 Optez pour les pneus. 1276 01:21:05,880 --> 01:21:09,160 (musique dramatique jouée) 1277 01:21:17,400 --> 01:21:20,000 Que... Que voulaient-ils dire ? Qu'as-tu fait à Gerda ? 1278 01:21:26,200 --> 01:21:30,360 Je n'aurais jamais dû te laisser voir cette femme. 1279 01:21:30,439 --> 01:21:31,800 (les moteurs tournent en rond) 1280 01:21:34,560 --> 01:21:36,720 Tu ne me ramènes pas à la maison, n'est-ce pas ? 1281 01:21:37,800 --> 01:21:39,880 Anki ! Arrêtez la voiture ! 1282 01:21:55,960 --> 01:21:58,520 - (le moteur gémit, s'arrête) - Classique. 1283 01:22:09,080 --> 01:22:11,120 (musique down-tempo jouée) 1284 01:22:18,000 --> 01:22:19,320 Toi ! (grognements) 1285 01:22:20,600 --> 01:22:22,760 Vous... Vous avez quitté Marcus et Jesse. 1286 01:22:22,840 --> 01:22:26,439 Vous leur avez brisé le cœur. Vous avez ruiné leur vie ! 1287 01:22:26,520 --> 01:22:28,840 Comment as-tu pu faire ça ? 1288 01:22:28,920 --> 01:22:32,120 (voix brisée) Je n'allais pas bien. J'avais besoin d'être seul. 1289 01:22:32,200 --> 01:22:35,439 Mais papa me manque. Tout le monde me manque. 1290 01:22:35,520 --> 01:22:38,800 Alors je t'ai contacté parce que je n'avais personne d'autre vers qui me tourner. 1291 01:22:38,880 --> 01:22:40,960 Tu étais amoureux de Marcus, n'est-ce pas ? 1292 01:22:43,520 --> 01:22:46,640 Il est tout ce que j'ai toujours voulu. 1293 01:22:48,320 --> 01:22:50,479 Mais dès qu'elle est partie, c'était ça. 1294 01:22:50,840 --> 01:22:52,320 Il s'est arrêté. 1295 01:22:52,400 --> 01:22:54,320 (Hassell) Mais tu ne pourrais pas tout comprendre ensemble ? 1296 01:22:54,400 --> 01:22:56,200 Cela ne fonctionnerait pas comme ça. 1297 01:22:56,840 --> 01:22:58,439 Ce serait fini pour moi et Marcus ! 1298 01:22:58,520 --> 01:23:02,200 Nous n'aurions pas quel peu nous avons maintenant ! 1299 01:23:03,520 --> 01:23:08,280 Tu as dit... Tu... Tu as dit ce n'était pas le moment pour moi de revenir. 1300 01:23:08,720 --> 01:23:11,720 Tu as dit que papa était en colère et ça... qu'il ne voulait pas de moi. 1301 01:23:11,800 --> 01:23:14,560 Tu as dit qu'il me détestait et il n'a jamais je voulais me revoir. 1302 01:23:14,640 --> 01:23:16,280 (van der Valk) Elle a menti. 1303 01:23:18,240 --> 01:23:20,880 Ton père ne t'a jamais oublié. 1304 01:23:22,280 --> 01:23:24,400 Il n'a jamais abandonné la recherche. 1305 01:23:25,000 --> 01:23:26,760 Il ne t'a jamais abandonné. 1306 01:23:28,400 --> 01:23:30,360 Je veux voir papa. 1307 01:23:31,520 --> 01:23:32,920 Et Jesse. 1308 01:23:33,960 --> 01:23:37,640 Reste loin de mon Jesse ! 1309 01:23:37,720 --> 01:23:39,560 - (clics métalliques) - Aah ! (gémissant) 1310 01:23:42,760 --> 01:23:44,000 C'est bon. 1311 01:23:44,400 --> 01:23:47,880 C'est bon. C'est fini. Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 1312 01:23:49,040 --> 01:23:51,160 (gémissements) 1313 01:23:51,240 --> 01:23:53,760 (musique down-tempo jouée) 1314 01:24:01,040 --> 01:24:03,000 (parlant de manière indistincte à la radio) 1315 01:24:13,200 --> 01:24:14,360 Hé. 1316 01:24:14,640 --> 01:24:15,720 Hé. 1317 01:24:15,800 --> 01:24:18,600 - Ça va ? - Mm-hmm. 1318 01:24:27,400 --> 01:24:30,160 Vous avez raté votre chance de dire bonjour. 1319 01:24:30,240 --> 01:24:33,000 Non. C'est la dernière chose dont elle a besoin. 1320 01:24:39,360 --> 01:24:41,240 (la musique continue) 1321 01:24:45,240 --> 01:24:46,600 Allons-y. 1322 01:24:47,840 --> 01:24:50,200 (la musique continue) 1323 01:24:52,320 --> 01:24:54,720 (la ponceuse vrille, s'arrête) 1324 01:24:57,560 --> 01:24:59,880 (la porte se ferme) 1325 01:25:10,000 --> 01:25:11,360 Salut papa. 1326 01:25:11,439 --> 01:25:13,560 (les oiseaux gazouillent) 1327 01:25:13,640 --> 01:25:16,479 (Marcus expire brusquement) 1328 01:25:20,000 --> 01:25:22,520 - C'est bon de vous revoir. - Ouais. 1329 01:25:23,360 --> 01:25:25,479 Ton oiseau m'a conduit le long du mur. 1330 01:25:25,560 --> 01:25:26,720 (Cobie rit) 1331 01:25:32,360 --> 01:25:33,600 Tout comme lui. 1332 01:25:40,240 --> 01:25:42,040 - Allez, Renifleur. - (le chien gémit) 1333 01:25:42,120 --> 01:25:43,560 Allons-y. 1334 01:25:47,920 --> 01:25:49,360 Continue. 1335 01:25:54,880 --> 01:25:56,240 Je t'aime. 1336 01:25:56,880 --> 01:25:58,439 Je t'aime aussi. 1337 01:26:00,720 --> 01:26:02,680 (Hendrik) Tapez... Oh, non. Tap-tippity-tap-tap... 1338 01:26:02,760 --> 01:26:04,200 Chaque fois que vous appuyez, poulet rôti. 1339 01:26:04,280 --> 01:26:06,200 Je vais recommencer. Appuyez sur ti... (soupir) 1340 01:26:06,280 --> 01:26:08,360 Appuyez sur... Appuyez sur... Tap-tippity-tap-tap. 1341 01:26:08,439 --> 01:26:10,880 Chaque fois que vous tapez, rotis... Oh, chut ! 1342 01:26:10,960 --> 01:26:12,320 Tap-tippity-tap-tap. 1343 01:26:12,400 --> 01:26:14,120 Chaque fois que vous appuyez, poulet rôti. 1344 01:26:14,200 --> 01:26:15,240 Tap-tippity-tap-tap. 1345 01:26:15,400 --> 01:26:17,280 Chaque fois que vous appuyez, poulet rôti. 1346 01:26:17,360 --> 01:26:18,800 - C'est plutôt bien. C'est... - Salut, Hendrik. 1347 01:26:20,200 --> 01:26:22,320 (l'homme rit) 1348 01:26:23,000 --> 01:26:25,400 Oh, allez. Je pensais... 1349 01:26:25,479 --> 01:26:28,240 Eh bien, j'aurais pu le mentionner à Léna également. 1350 01:26:28,320 --> 01:26:29,840 (Hendrick) Ouais. Ouais. 1351 01:26:31,360 --> 01:26:32,960 Et quelqu'un d'autre ? 1352 01:26:33,040 --> 01:26:35,720 (le chien gémit, Hendrik soupire) 1353 01:26:37,680 --> 01:26:39,640 - Renifleur aussi, hein ? - Eh bien, non. 1354 01:26:39,720 --> 01:26:42,960 Mais euh, eh bien, elle l'a peut-être entendu. 1355 01:26:43,040 --> 01:26:45,080 (le chien aboie) 1356 01:26:46,680 --> 01:26:47,920 Mais je ne l'ai pas dit à Cliff. 1357 01:26:48,000 --> 01:26:50,240 Ouais. Eh bien, Cliff le sait parce que je le lui ai dit. 1358 01:26:50,320 --> 01:26:52,120 Il le savait avant tout le monde. 1359 01:26:52,520 --> 01:26:55,000 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Hendrik ne m'a pas demandé non plus. 1360 01:26:55,080 --> 01:26:58,439 Ouais. Contrairement à toi, Piet, Cliff sait garder un secret. 1361 01:26:59,960 --> 01:27:00,960 Fair-play. 1362 01:27:05,439 --> 01:27:06,760 - (Hassell) Bravo. - (Hendrik) Bravo. 1363 01:27:06,840 --> 01:27:08,240 (van der Valk) Bravo. 1364 01:27:08,800 --> 01:27:11,439 (musique down-tempo jouée) 1365 01:27:11,520 --> 01:27:13,800 (conversations indistinctes) 1366 01:27:14,400 --> 01:27:15,800 (van der Valk) Allez. 1367 01:27:17,280 --> 01:27:21,760 Hé. Avez-vous, euh, as-tu parlé à Doc Rosler ? 1368 01:27:22,600 --> 01:27:24,120 Oui, je l'ai fait. 1369 01:27:24,200 --> 01:27:25,520 Qu'a-t-il dit ? 1370 01:27:26,040 --> 01:27:29,200 Il a dit qu'il n'avait pas parlé à Hendrik dans trois ans. 1371 01:27:30,560 --> 01:27:31,880 Hendrik refuse de le voir 1372 01:27:31,960 --> 01:27:34,400 depuis que le médecin lui a dit pour arrêter de boire. 1373 01:27:34,479 --> 01:27:37,360 (Hendrick tousse) 1374 01:27:37,439 --> 01:27:38,680 Alors pourquoi mentir ? 1375 01:27:39,840 --> 01:27:41,439 Je pense qu'il a peur. 1376 01:27:42,600 --> 01:27:45,040 Il a peut-être raison sur son diagnostic. 1377 01:27:46,600 --> 01:27:52,600 Mais même s'il l'est, un traitement précoce est crucial pour ses chances de survie. 1378 01:27:54,360 --> 01:27:56,160 Vous devez l'emmener à une clinique. 1379 01:27:58,080 --> 01:28:00,520 Et je pensais résoudre des meurtres était difficile. 1380 01:28:01,000 --> 01:28:03,920 Ouais. Il est encore plus têtu que toi. 1381 01:28:06,920 --> 01:28:08,240 Mais il fait partie de la famille. 1382 01:28:09,720 --> 01:28:11,520 Il va falloir que je pense à quelque chose. 1383 01:28:11,880 --> 01:28:14,160 Tu étais là, Cliff. Vous vous souvenez de ce type. 1384 01:28:14,240 --> 01:28:16,160 Il était fou de la tête ! 1385 01:28:16,240 --> 01:28:18,880 (musique down-tempo jouée) 1386 01:28:24,520 --> 01:28:25,760 Allez. 1387 01:28:26,320 --> 01:28:28,800 (chien haletant) 1388 01:28:28,880 --> 01:28:31,280 (rires, conversations indistinctes)