1 00:00:15,000 --> 00:00:17,640 (les oiseaux gazouillent) 2 00:00:38,960 --> 00:00:42,000 (respire profondément) 3 00:00:54,680 --> 00:00:56,600 (la porte s'ouvre) 4 00:01:00,240 --> 00:01:01,640 Que fais-tu, Gregor ? 5 00:01:03,760 --> 00:01:05,880 Profiter du coucher de soleil tant que je peux. 6 00:01:05,959 --> 00:01:09,440 (Kalie) Tu verras beaucoup plus de couchers de soleil si vous ne restez pas près de la fenêtre. 7 00:01:10,440 --> 00:01:12,080 (Grégor) Au moins, je peux voir quelqu'un arriver. 8 00:01:13,560 --> 00:01:15,440 Pas s'ils ont un fusil. 9 00:01:16,240 --> 00:01:18,800 Je pensais que tu étais destiné pour que je me sente en sécurité. 10 00:01:18,880 --> 00:01:22,120 Non. je suis censé t'avoir à l'audience de demain. 11 00:01:25,000 --> 00:01:26,840 Je veux juste que tout soit fini. 12 00:01:27,080 --> 00:01:30,560 Reste juste loin de la fenêtre, d'accord, ou je te tire dessus moi-même. 13 00:01:40,560 --> 00:01:42,560 (la cloche de l'ascenseur sonne) 14 00:01:44,400 --> 00:01:45,480 Baz? 15 00:01:52,640 --> 00:01:55,040 - On n'attend personne ? - Non. 16 00:01:55,120 --> 00:01:57,240 (ascenseur vrombissant) 17 00:02:17,360 --> 00:02:18,880 (la cloche de l'ascenseur sonne) 18 00:02:30,200 --> 00:02:32,360 - (Baz) As-tu commandé quelque chose ? - Non, bien sûr que non. 19 00:02:34,919 --> 00:02:37,120 (mobile qui sonne, bourdonne) 20 00:02:37,200 --> 00:02:38,480 Ouais. 21 00:02:38,560 --> 00:02:40,520 Nous pourrions avoir un problème. 22 00:02:40,600 --> 00:02:42,760 Tout va bien avec votre témoin ? 23 00:02:42,840 --> 00:02:46,120 Bien sûr, tout va bien ici. Tiens-moi au courant du tien. 24 00:02:47,000 --> 00:02:48,840 (des pas résonnent) 25 00:02:54,240 --> 00:02:56,240 (des pas approchent) 26 00:02:59,160 --> 00:03:02,440 Waouh ! Waouh ! C'est moi, mec ! C'est moi ! 27 00:03:03,400 --> 00:03:06,919 Jésus-Christ, Anton. Qu'est-ce que tu fais ? 28 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 J'ai apporté de la nourriture, j'ai pensé que nous pourrions discuter de quelques choses, vous savez. 29 00:03:10,080 --> 00:03:11,760 La sécurité m'a donné l'autorisation venir tout droit. 30 00:03:11,840 --> 00:03:13,639 Alors pourquoi ne pas prendre l'ascenseur ? 31 00:03:13,720 --> 00:03:15,040 Je déteste les ascenseurs. 32 00:03:15,760 --> 00:03:17,280 Je deviens claustrophobe. 33 00:03:19,480 --> 00:03:20,800 Tu y vas ? 34 00:03:22,280 --> 00:03:25,919 Ouais, je vais essayer de me reposer. 35 00:03:26,000 --> 00:03:28,480 Bonne idée. Grosse journée demain. 36 00:03:31,160 --> 00:03:32,480 (Gregor) Dis-moi, Kalie. 37 00:03:33,840 --> 00:03:36,480 Pensez-vous que les péchés du passé revient hanter ? 38 00:03:38,240 --> 00:03:41,280 Je ne le saurais pas, je n’en ai pas. 39 00:03:41,760 --> 00:03:43,200 Gardez-le ainsi. 40 00:03:53,280 --> 00:03:55,440 (eau qui coule) 41 00:04:13,680 --> 00:04:14,920 (soupir) 42 00:04:18,800 --> 00:04:20,040 (bâillonnement) 43 00:04:35,240 --> 00:04:37,720 (musique à thème jouée) 44 00:05:16,920 --> 00:05:19,279 (sonnerie de portable) 45 00:05:19,360 --> 00:05:20,520 - Hé. - Hé. 46 00:05:20,600 --> 00:05:22,200 (van der Valk) Avez-vous trouvé un endroit pour surveiller ? 47 00:05:22,279 --> 00:05:24,120 Ouais. Il y a une terrasse sur le toit juste en face. 48 00:05:24,200 --> 00:05:26,400 - (van der Valk) Tenez-moi au courant. - J'y vais maintenant. 49 00:05:26,480 --> 00:05:29,680 Vous voyez quelque chose de suspect, Je veux savoir. 50 00:05:29,760 --> 00:05:30,760 (Eddie) Compris. 51 00:05:43,720 --> 00:05:46,040 (bavardage radio de la police) 52 00:05:47,080 --> 00:05:50,120 Victime... Gregor Albers, 52 ans. 53 00:05:50,200 --> 00:05:52,600 L'un des lanceurs d'alerte contre Bibi Franken. 54 00:05:53,279 --> 00:05:55,200 C'est son chauffeur depuis des décennies, n'est-ce pas ? 55 00:05:56,080 --> 00:05:58,360 Sa femme l'a quitté ainsi que le pays, emmener les enfants. 56 00:05:58,440 --> 00:06:00,440 Nous envoyons quelqu'un pour annoncer la nouvelle. 57 00:06:00,520 --> 00:06:02,960 Eh bien, quelque chose me dit ce ne sera pas une surprise. 58 00:06:03,560 --> 00:06:06,720 Bibi Franken n'allait jamais prends gentiment la trahison. 59 00:06:06,800 --> 00:06:08,560 Mais je n'ai pas perdu de temps. 60 00:06:08,640 --> 00:06:10,360 Demain c'est seulement une audience préliminaire. 61 00:06:10,440 --> 00:06:12,000 (van der Valk) Si cela continue. 62 00:06:12,080 --> 00:06:15,000 J'ai envoyé Eddie regarder l'autre planque, 63 00:06:15,080 --> 00:06:17,560 celui où se trouve Daan Franken. 64 00:06:18,120 --> 00:06:20,360 Elle ne tuerait pas sérieusement mais son propre fils, n'est-ce pas ? 65 00:06:20,440 --> 00:06:22,279 C'est Bibi Franken. nous parlons. 66 00:06:22,360 --> 00:06:25,960 Et il est sur le point de jeter la saleté sur tout son empire de trafic de drogue. 67 00:06:26,040 --> 00:06:28,360 Je pensais qu'il était l'élu sur le point de prendre le relais. 68 00:06:28,440 --> 00:06:31,120 Eh bien, il l’était. Quelque chose a dû changer. 69 00:06:32,120 --> 00:06:35,680 Alors, comment le tueur est-il entré ici ? 70 00:06:35,760 --> 00:06:36,760 (Lucienne) Je ne suis pas encore sûr. 71 00:06:36,839 --> 00:06:38,720 Vous avez un agent de protection ? Sécurité? 72 00:06:38,800 --> 00:06:41,880 Ouais, eh bien, à propos de ça... 73 00:06:41,960 --> 00:06:43,120 (Kalie) Oh, super. 74 00:06:43,800 --> 00:06:46,040 Comme si la journée pouvait être pire. 75 00:06:50,760 --> 00:06:53,440 Ouah. Pas étonnant que le tueur soit entré. 76 00:06:53,520 --> 00:06:55,120 Je t'aime aussi, mes douces joues. 77 00:06:57,960 --> 00:07:01,160 Y a-t-il un cadavre quelque part ? J'ai besoin de me remonter le moral. 78 00:07:01,240 --> 00:07:04,000 (Lucienne) Je vais briefer Dahlman, laissez-vous deux faire connaissance. 79 00:07:04,080 --> 00:07:06,440 Ouais, s'il te plaît, ne le fais pas... s'il te plaît, ne fais pas ça. 80 00:07:09,640 --> 00:07:10,880 Toujours aussi charmeur, alors ? 81 00:07:11,360 --> 00:07:13,520 - Oh, c'est lui, adouci. - Ouah! 82 00:07:13,600 --> 00:07:15,280 Vous avez ma sympathie. 83 00:07:17,640 --> 00:07:18,720 Bonsoir, Piet. 84 00:07:18,800 --> 00:07:20,960 (toux) Comme c'est beau. 85 00:07:21,040 --> 00:07:22,960 Oh, ne le dis pas. Bon, qu'est-ce qu'on a ? 86 00:07:23,040 --> 00:07:24,040 Eh bien... 87 00:07:24,120 --> 00:07:25,920 Étranglé avec un rideau de douche, n'est-ce pas ? 88 00:07:26,000 --> 00:07:27,800 (Hendrik) Eh bien, il y a un étranglé avec un rideau de douche 89 00:07:27,880 --> 00:07:30,000 et étranglé avec un rideau de douche. 90 00:07:30,080 --> 00:07:32,880 - La différence étant... - Cela ne m'intéresse absolument pas. 91 00:07:32,960 --> 00:07:35,960 Alors, comment le tueur est-il entré ? Était-ce par la fenêtre ? 92 00:07:36,040 --> 00:07:37,200 Imprudent. 93 00:07:37,280 --> 00:07:39,080 (Kalie) Gregor a dû l'ouvrir. 94 00:07:39,160 --> 00:07:41,560 - Comme je disais... - Et tu n'as rien entendu ? 95 00:07:41,640 --> 00:07:43,760 Je veux dire, tu aurais dû entendu quelque chose, sûrement. 96 00:07:43,840 --> 00:07:45,000 Ah tu crois ? 97 00:07:45,080 --> 00:07:47,000 Dit l'homme qui n'a jamais pu écouter. 98 00:07:47,080 --> 00:07:49,800 Eh bien, tu n'es pas obligé d'écouter quand vous l'avez entendu mille fois. 99 00:07:49,880 --> 00:07:51,840 (Kali) Oh, désolé, est-ce que j'ai appuyé sur ton bouton ? 100 00:07:51,920 --> 00:07:54,040 Vous n'avez pas trouvé mon bouton avec un système de navigation par satellite. 101 00:07:54,120 --> 00:07:56,040 Ouah! Voulez-vous tous les deux avoir une chambre, 102 00:07:56,120 --> 00:07:57,800 ou pouvons-nous s'il vous plaît parler d'étranglement ? 103 00:07:57,880 --> 00:07:59,040 Par tous les moyens. Par tous les moyens. 104 00:07:59,120 --> 00:08:02,840 Bien, tu vois, la marque de ligature sur le cou lui-même est beaucoup plus large... 105 00:08:02,920 --> 00:08:04,520 Veux-tu me montrer l'itinéraire par lequel vous les avez laissés entrer ? 106 00:08:04,600 --> 00:08:06,320 - Tu veux te remettre de toi ? - Non. 107 00:08:10,240 --> 00:08:13,040 Non, non, non, tu vas bien, tu vas bien. 108 00:08:13,120 --> 00:08:14,880 Tout ira bien. N'est-ce pas ? 109 00:08:15,440 --> 00:08:17,200 (bavardage radio de la police) 110 00:08:17,280 --> 00:08:19,040 (clic de l'obturateur de la caméra) 111 00:08:22,120 --> 00:08:23,880 (van der Valk) Des empreintes de chaussures ? 112 00:08:24,920 --> 00:08:26,640 Perturbation de la verdure ? 113 00:08:27,200 --> 00:08:29,680 Je cherche toujours. Je n'en ai pas encore trouvé. 114 00:08:40,520 --> 00:08:41,960 Alors où étais-tu exactement ? 115 00:08:42,040 --> 00:08:44,000 (Kalie) En bas, devant. 116 00:08:47,000 --> 00:08:49,400 La sécurité n'est pas une science exacte. 117 00:08:49,480 --> 00:08:50,480 Il se passe des choses, n'est-ce pas ? 118 00:08:50,559 --> 00:08:53,240 Et pour ce que ça vaut, Je ne me sens pas bien à ce sujet. 119 00:08:54,120 --> 00:08:56,679 - Gregor était un homme honnête. - Il travaillait pour les Frankens. 120 00:08:58,800 --> 00:09:00,679 Tu veux me parler que s'est-il passé ? 121 00:09:01,520 --> 00:09:03,440 Je suis monté à l'étage pour le voir. 122 00:09:03,520 --> 00:09:05,600 Ça n'a pas pu être plus que cinq minutes après son ascension. 123 00:09:05,679 --> 00:09:07,280 - Et c'est à ce moment-là que tu l'as trouvé ? - Ouais. 124 00:09:07,679 --> 00:09:10,400 Alerté les agents qui surveillaient la zone, 125 00:09:10,480 --> 00:09:12,880 j'ai appelé l'autre planque pour les avertir. 126 00:09:12,960 --> 00:09:16,960 J'ai essayé de réanimer Gregor, j'ai travaillé sur lui pendant environ 10 minutes. 127 00:09:17,040 --> 00:09:18,600 Les agents ont bouclé la zone, 128 00:09:18,679 --> 00:09:20,800 Je suis arrivé à sept heures, peut-être huit minutes plus tard. 129 00:09:20,880 --> 00:09:22,840 Le tueur était déjà parti. 130 00:09:22,920 --> 00:09:24,000 Aucun signe. 131 00:09:25,080 --> 00:09:26,080 Comment? 132 00:09:27,480 --> 00:09:29,320 Si des agents étaient dans le secteur ? 133 00:09:29,400 --> 00:09:34,559 D'après votre... chronologie, le tueur avait un maximum de peut-être quoi, 134 00:09:34,640 --> 00:09:38,920 20, 25 minutes pour tuer Gregor Albers puis s'en aller. 135 00:09:39,000 --> 00:09:40,000 C'était le crépuscule. 136 00:09:40,080 --> 00:09:41,679 Les bois par ici sont assez denses. 137 00:09:41,760 --> 00:09:43,880 - Il a dû passer à travers. - Ah, tu crois ? 138 00:09:45,080 --> 00:09:46,360 Je fais. 139 00:09:46,440 --> 00:09:48,320 Quelle est l'alternative ? 140 00:09:48,400 --> 00:09:52,320 Eh bien, je veux dire, je suppose tu es le meurtrier. 141 00:09:52,400 --> 00:09:55,160 Je suppose que cela m'a traversé l'esprit. 142 00:09:55,559 --> 00:09:57,880 C'est vrai, je comprends. 143 00:09:58,960 --> 00:10:04,120 Alors je tue Gregor et ensuite traîner pour se ridiculiser. 144 00:10:04,200 --> 00:10:06,679 Eh bien, bon point. Parce que ça n'arrivera pas. 145 00:10:08,000 --> 00:10:09,000 Hmm. 146 00:10:11,360 --> 00:10:12,520 D'autres théories ? 147 00:10:22,120 --> 00:10:23,360 Avez-vous vérifié le reste de la maison ? 148 00:10:23,440 --> 00:10:25,440 je ne vais même pas répondre cette question! 149 00:10:25,520 --> 00:10:27,960 Droite. Veux-tu me rendre un service ? 150 00:10:28,040 --> 00:10:29,120 Probablement pas. 151 00:10:29,200 --> 00:10:30,400 Allez-vous couvrir l’arrière de la maison ? 152 00:10:30,480 --> 00:10:32,240 - Pourquoi? - Parce que je l'ai demandé. 153 00:10:41,600 --> 00:10:43,880 Pas tard hier soir, j'espère. 154 00:10:44,720 --> 00:10:46,040 Au lit à 15h. 155 00:10:46,120 --> 00:10:47,640 Ah, ça pourrait être pire. 156 00:11:14,640 --> 00:11:17,040 Il n'y a qu'un seul moyen d'entrer, une issue, non ? 157 00:11:17,120 --> 00:11:20,240 Ouais, cet étage est dégagé à part la salle de bain. 158 00:11:26,200 --> 00:11:27,200 Psst ! 159 00:11:27,720 --> 00:11:29,400 Dehors. Maintenant. 160 00:11:29,480 --> 00:11:30,520 Je suis occupé. 161 00:11:30,600 --> 00:11:32,679 Ouais, ce n'était pas une demande. 162 00:12:48,480 --> 00:12:49,520 Tout est clair ici. 163 00:12:52,720 --> 00:12:54,520 Ouais, il ne se passe rien ici non plus. 164 00:13:04,400 --> 00:13:05,760 (coups de feu) 165 00:13:09,760 --> 00:13:10,760 Hé! 166 00:13:17,160 --> 00:13:19,320 Tu sais, je ne peux vraiment pas travailler dans ces conditions. 167 00:13:19,400 --> 00:13:20,400 Difficile. 168 00:13:25,800 --> 00:13:27,720 Ouais, n'est-ce pas juste. 169 00:13:28,520 --> 00:13:30,640 (des pas approchent) 170 00:13:31,600 --> 00:13:32,600 Hé! 171 00:13:35,760 --> 00:13:37,559 Je pensais t'avoir dit de sortir. 172 00:13:37,640 --> 00:13:40,080 Je ne fais jamais ce que tu me dis, Piet, tu le sais. 173 00:13:40,160 --> 00:13:43,520 Euh, il sera absent environ 10 heures, peut-être 15. 174 00:13:43,600 --> 00:13:45,840 Mais quand il reviendra, il sois comme un ours qui a mal à la tête. 175 00:13:45,920 --> 00:13:48,800 Donc, juste pour que vous le sachiez. On se retrouve à la gare. 176 00:13:48,880 --> 00:13:50,800 Et, euh, n'en parle pas, d'ailleurs. 177 00:13:50,880 --> 00:13:51,880 Oh, tu ne l'as pas fait. 178 00:13:55,040 --> 00:13:58,400 Ouais, eh bien, je pense vous avez peut-être raté quelque chose. 179 00:14:00,679 --> 00:14:02,120 (toux) 180 00:14:26,440 --> 00:14:28,040 Je me cache ici tout le temps. 181 00:14:28,800 --> 00:14:30,760 Un refuge compromis depuis le début. 182 00:14:30,840 --> 00:14:34,320 Met l'équipement médico-légal, attend son moment, 183 00:14:34,400 --> 00:14:35,760 il suffit de sortir. 184 00:14:36,760 --> 00:14:37,880 Eh bien, cela aurait pu fonctionner. 185 00:14:45,480 --> 00:14:46,960 Nous avons ratissé l'endroit. 186 00:14:47,040 --> 00:14:48,240 Eh bien, clairement non. 187 00:14:48,320 --> 00:14:50,840 Tout était en place. 188 00:14:50,920 --> 00:14:54,200 Sécurité, sauvegarde, évaluations des risques. 189 00:14:54,920 --> 00:14:56,480 Qui a choisi la planque ? 190 00:14:56,560 --> 00:14:58,080 Les pouvoirs en place. 191 00:14:58,160 --> 00:14:59,560 Bien au-dessus de mon niveau de salaire. 192 00:14:59,640 --> 00:15:01,960 Mais ça a été vérifié, vérifié, revérifié. 193 00:15:02,040 --> 00:15:04,320 - Je l'ai fait moi-même. - Vous auriez pu être suivi ? 194 00:15:06,120 --> 00:15:07,480 J'aimerais penser que non. 195 00:15:08,160 --> 00:15:09,400 Eh bien, c'est un oui. 196 00:15:10,560 --> 00:15:13,120 Savez-vous quelque chose à ce sujet ? 197 00:15:13,200 --> 00:15:14,560 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 198 00:15:14,640 --> 00:15:15,760 C'était dans son portefeuille. 199 00:15:15,840 --> 00:15:18,320 C'est un avis de décès de l'année dernière. 200 00:15:18,400 --> 00:15:20,240 Sofie Lommel, 26 ans. 201 00:15:20,800 --> 00:15:23,720 Tout ce qu'il dit c'est, "Mort dans des circonstances mystérieuses". 202 00:15:23,800 --> 00:15:25,200 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 203 00:15:25,280 --> 00:15:27,520 Non. Pourquoi transporter ça ? 204 00:15:27,600 --> 00:15:30,960 Peut-être qu'il voulait que nous le trouvions si quelque chose lui arrivait. 205 00:15:31,720 --> 00:15:33,560 Elle est mentionnée comme une « fille bien-aimée ». 206 00:15:35,280 --> 00:15:36,760 Peut-être sa fille ? 207 00:15:36,840 --> 00:15:38,560 (Lucienne) Hmm, eh bien, je vais vérifier. 208 00:15:48,760 --> 00:15:50,840 Il était visiblement troublé par quelque chose. 209 00:15:52,640 --> 00:15:56,600 M'a demandé si je pensais aux péchés du passé revient hanter. 210 00:15:56,680 --> 00:15:58,240 Bon Dieu, j'espère que non. 211 00:15:59,440 --> 00:16:01,320 Je pense que ce qui est fait est fait, tu ne penses pas ? 212 00:16:01,400 --> 00:16:02,440 Je ne pourrais pas être plus d'accord. 213 00:16:02,520 --> 00:16:04,200 (mobile qui sonne, bourdonne) 214 00:16:06,760 --> 00:16:07,880 Comment ça se passe ta fin ? 215 00:16:08,760 --> 00:16:11,680 Ouais, c'est froid et ennuyeux mais vue parfaite. 216 00:16:12,320 --> 00:16:14,320 - (van der Valk) Tout le monde est en sécurité ? - (Eddie) Ouais. 217 00:16:14,400 --> 00:16:15,440 (van der Valk) Qui est là ? 218 00:16:17,040 --> 00:16:18,840 (Eddie) Il y a trois personnes à l'intérieur. 219 00:16:19,760 --> 00:16:22,800 Le procureur de la République a déclaré que ce serait à nous si nous voulons aller de l'avant. 220 00:16:22,880 --> 00:16:24,600 - C'est à vous de décider. - Regarder. 221 00:16:26,520 --> 00:16:30,040 Le but était de dessiner une ligne dans le sable 222 00:16:30,120 --> 00:16:32,040 et enfin en disant à ma mère, pas plus. 223 00:16:32,120 --> 00:16:37,400 Tout ce que je dis, c'est que personne ne le ferait je te blâme si tu t'es retiré. 224 00:16:38,080 --> 00:16:39,080 Oh, bon sang. 225 00:16:45,200 --> 00:16:47,280 Et vous les gars, hein ? 226 00:16:49,120 --> 00:16:51,160 Je veux dire, je ne suis pas le seul dont la vie est en danger. 227 00:16:51,840 --> 00:16:54,320 j'attends depuis des années pour obtenir quelque chose sur ta mère. 228 00:16:55,040 --> 00:16:56,920 - Sans vouloir vous offenser. - Aucun pris. 229 00:16:58,640 --> 00:16:59,640 Et vous ? 230 00:17:01,000 --> 00:17:02,000 C'est mon travail. 231 00:17:02,720 --> 00:17:05,480 Aucune raison de s'étouffer juste parce que une attaque devenait plus probable. 232 00:17:05,560 --> 00:17:07,800 En plus, nous avons prévu cette possibilité. 233 00:17:10,119 --> 00:17:11,119 Bien. 234 00:17:14,520 --> 00:17:16,240 Eh bien, alors il y a pas besoin de dormir dessus. 235 00:17:18,200 --> 00:17:19,440 Nous allons de l'avant. 236 00:17:26,040 --> 00:17:27,800 (bourdonnement du portable) 237 00:17:30,840 --> 00:17:31,880 Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ? 238 00:17:31,960 --> 00:17:33,160 (Eddie) Je souhaite. 239 00:17:33,680 --> 00:17:36,480 Je meurs de faim, mec. Je n'ai plus eu de nourriture il y a des heures. 240 00:17:36,560 --> 00:17:38,520 Eh bien, le jeûne est bon pour toi, apparemment. 241 00:17:38,600 --> 00:17:39,880 Écoute, quelqu'un ne peut-il pas me couvrir ? 242 00:17:39,960 --> 00:17:42,560 - Où est Citra quand tu as besoin d'elle ? - Les îles grecques. 243 00:17:42,640 --> 00:17:44,440 Notre perte est un gain pour Europol. 244 00:17:45,000 --> 00:17:46,359 Bien, gardez les yeux ouverts. 245 00:17:47,440 --> 00:17:48,880 Comment va ma fille préférée ? 246 00:17:49,359 --> 00:17:50,480 - (le chien gémit) - Allez. 247 00:17:50,560 --> 00:17:51,840 Je vais bien, merci. 248 00:17:53,560 --> 00:17:54,560 (le chien aboie) 249 00:17:56,440 --> 00:17:58,760 Daan Franken est d'accord pour poursuivre l'audience. 250 00:18:00,119 --> 00:18:02,040 A-t-il un désir de mort ou quelque chose comme ça ? 251 00:18:02,119 --> 00:18:03,800 Eh bien, peut-être qu'il est juste courageux. 252 00:18:03,880 --> 00:18:05,280 C'est un mot pour cela. 253 00:18:05,960 --> 00:18:07,320 Où se déroule l'audience ? 254 00:18:07,400 --> 00:18:10,200 Complexe de haute sécurité géré par l'État en dehors de la ville. 255 00:18:10,280 --> 00:18:12,119 Il ira bien une fois là-bas. 256 00:18:12,200 --> 00:18:13,480 Ouais. S'il y arrive. 257 00:18:13,560 --> 00:18:14,560 Oh, il le fera. 258 00:18:15,600 --> 00:18:17,520 Parce que tu vas monte dans la voiture avec lui. 259 00:18:19,200 --> 00:18:21,160 Essayez-vous de vous débarrasser de moi, aussi ? 260 00:18:21,720 --> 00:18:22,720 Non. 261 00:18:22,800 --> 00:18:24,560 J'essaie de m'en assurer, en supposant que Bibi Franken 262 00:18:24,640 --> 00:18:28,240 est derrière tout ça, elle est enfin traduite en justice. 263 00:18:29,880 --> 00:18:31,600 Mais nous sommes déjà venus ici, n'est-ce pas ? 264 00:18:32,080 --> 00:18:34,680 Elle a une habitude ennuyeuse des juges d’achat. 265 00:18:34,760 --> 00:18:36,160 Ouais, il y a ça. 266 00:18:36,240 --> 00:18:39,240 La sécurité n'a pas exactement se couvrir de gloire. 267 00:18:39,320 --> 00:18:40,560 Nous devons examiner cela. 268 00:18:40,640 --> 00:18:42,359 Kalie Tenkers, je suppose. 269 00:18:43,760 --> 00:18:44,760 Kalie est l'une des nôtres. 270 00:18:44,840 --> 00:18:46,359 Tu penses vraiment elle pourrait être impliquée ? 271 00:18:46,440 --> 00:18:48,160 Eh bien, nous ne pouvons pas l'exclure. 272 00:18:48,240 --> 00:18:49,840 Gregor Albers a été tué sur sa montre, 273 00:18:49,920 --> 00:18:52,840 et la seule chose dont nous sommes sûrs c'est que la sécurité a été compromise. 274 00:18:52,920 --> 00:18:54,000 Hmm. 275 00:18:54,080 --> 00:18:55,840 Alors, qui avons-nous avec Daan Franken ? 276 00:18:55,920 --> 00:18:56,920 Nous ne l'avons pas fait. 277 00:18:57,000 --> 00:19:00,240 Daan Franken est un homme libre qui a refusé la sécurité policière. 278 00:19:00,320 --> 00:19:03,200 Je suis allé avec une entreprise privée dirigé par un certain Baz van Zijl. 279 00:19:03,280 --> 00:19:04,600 Très bien, vérifions-le. 280 00:19:04,680 --> 00:19:05,840 Je l'ai déjà fait. 281 00:19:05,920 --> 00:19:08,040 Anciens forces spéciales, hautement décorés, 282 00:19:08,119 --> 00:19:11,960 beaucoup de travail d'infiltration, sécurité pour la famille royale, 283 00:19:12,040 --> 00:19:14,359 puis s'est diversifié et créer une entreprise privée. 284 00:19:15,480 --> 00:19:17,800 Daan Franken clairement payer pour le meilleur. 285 00:19:17,880 --> 00:19:19,880 Peut-être qu'il n'est pas aussi stupide comme je le pensais. 286 00:19:21,480 --> 00:19:22,480 (Lucienne) Ça va ? 287 00:19:23,200 --> 00:19:24,720 Savons-nous où est Bibi Franken ? 288 00:19:24,800 --> 00:19:26,480 Où qu'elle veuille être. 289 00:19:26,560 --> 00:19:28,600 Ses avocats l'ont libérée sous caution en attendant l'audience. 290 00:19:28,680 --> 00:19:30,520 Nous pensons qu'elle est dans sa résidence de campagne. 291 00:19:30,600 --> 00:19:32,040 (Dahlman) Eh bien, vous pensez ? Pourquoi ne le savons-nous pas ? 292 00:19:32,119 --> 00:19:34,520 Ses muscles ne nous le permettent pas franchir la porte sans mandat. 293 00:19:34,600 --> 00:19:36,920 Ouais, pas très amical. Et l'autre fils ? 294 00:19:37,000 --> 00:19:38,880 Celui qui dirige les cafés vegan. 295 00:19:38,960 --> 00:19:42,160 Xavi. Très branché, très écolo. 296 00:19:42,240 --> 00:19:44,560 Sans doute le seul à ne pas être impliqué dans l'entreprise familiale. 297 00:19:44,640 --> 00:19:47,359 Ouais, mais il aurait pu utiliser l'argent de la famille pour créer l'entreprise, 298 00:19:47,440 --> 00:19:49,960 mais quand même, une sorte de Franken-lite, je suppose. 299 00:19:50,040 --> 00:19:51,280 (van der Valk) Parlons-lui. 300 00:19:52,080 --> 00:19:55,600 Nous avons quelque chose sur la femme dans l'avis de décès, Sofie Lommel ? 301 00:19:55,680 --> 00:19:57,320 Pas encore, mais quelle qu'elle soit, 302 00:19:57,400 --> 00:19:59,280 elle ne semble pas être la fille de Gregor Albers. 303 00:19:59,359 --> 00:20:02,320 Les enfants que nous connaissons sont tous à l'étranger avec son ex. 304 00:20:02,400 --> 00:20:03,960 J'ai demandé à Eddie pour la faire passer à travers le système. 305 00:20:04,040 --> 00:20:06,359 Il est censé regarder une maison sûre. 306 00:20:06,440 --> 00:20:08,240 Il peut effectuer plusieurs tâches à la fois, vous savez. 307 00:20:08,320 --> 00:20:10,600 Qui est l'avocat qui agit pour Daan Franken ? 308 00:20:10,680 --> 00:20:15,720 Anton de Haas, représentant à la fois Daan Franken et Gregor Albers. 309 00:20:15,800 --> 00:20:16,880 (van der Valk) Anton ? 310 00:20:17,480 --> 00:20:20,760 Un gars sympa, il n'a pas gagné une affaire très médiatisée depuis des années. 311 00:20:21,280 --> 00:20:23,720 Il n'aura guère Bibi tremblant dans ses bottes. 312 00:20:23,800 --> 00:20:25,480 Personne d’autre ne voulait s’en charger. 313 00:20:26,280 --> 00:20:27,600 Je me demande pourquoi. 314 00:20:27,680 --> 00:20:29,840 C'est vrai, médecin légiste a innocenté notre meurtrier, 315 00:20:29,920 --> 00:20:31,680 Jacko Gallas, pour les questions. 316 00:20:32,240 --> 00:20:33,320 C'est moi. 317 00:20:33,400 --> 00:20:34,520 Tu viens ? 318 00:20:35,440 --> 00:20:37,040 Ouais, ouais, ouais. 319 00:20:37,960 --> 00:20:39,560 C'est ton problème, Jacko. 320 00:20:40,200 --> 00:20:41,920 Tu ne sais juste pas quand s'arrêter, n'est-ce pas ? 321 00:20:42,560 --> 00:20:44,440 Ça me fait saigner les oreilles. 322 00:20:45,000 --> 00:20:47,880 Mais ce qui nous intrigue vraiment, est ta petite cachette. 323 00:20:48,480 --> 00:20:50,400 Ce n'était pas exactement improvisé, était-ce ? 324 00:20:51,560 --> 00:20:54,040 Cela signifie que vous aviez accès à la planque 325 00:20:54,119 --> 00:20:55,720 avant même que quiconque soit là. 326 00:20:57,040 --> 00:20:58,280 Comment ça marche, alors ? 327 00:20:59,280 --> 00:21:00,480 Nous avons vérifié votre CV. 328 00:21:02,960 --> 00:21:04,600 Pickpocket est devenu un petit voleur. 329 00:21:04,680 --> 00:21:05,920 Et puis tu entres avec les Francs, 330 00:21:06,000 --> 00:21:09,240 et tu as fait beaucoup pour eux, des coups principalement. 331 00:21:10,280 --> 00:21:11,560 Et alors ? 332 00:21:11,640 --> 00:21:12,880 What if I have? 333 00:21:12,960 --> 00:21:14,840 Daan Franken est-il le prochain ? 334 00:21:14,920 --> 00:21:16,160 Était-ce le plan ? 335 00:21:16,240 --> 00:21:20,119 Allongez-vous un peu là, alors aller chercher Daan ce matin ? 336 00:21:21,320 --> 00:21:22,960 Ou est-ce le travail de quelqu'un d'autre ? 337 00:21:27,720 --> 00:21:29,240 Non, nous perdons notre temps. 338 00:21:29,320 --> 00:21:30,680 Il ne parlera pas. 339 00:21:30,760 --> 00:21:32,960 Oh, je fais de mon mieux ici. 340 00:21:34,240 --> 00:21:36,160 Il doit y avoir une technique que nous pouvons utiliser. 341 00:21:36,840 --> 00:21:38,800 Lui tirer une balle dans les rotules ? 342 00:21:38,880 --> 00:21:39,880 Le waterboarding ? 343 00:21:41,480 --> 00:21:43,680 Euh, d'accord. Pouvez-vous le faire cette fois ? 344 00:21:43,760 --> 00:21:44,760 Oh ouais. 345 00:21:48,200 --> 00:21:49,600 Je veux dire, nous pourrions toujours simplement fuir 346 00:21:49,680 --> 00:21:51,640 qu'il a eu une grave crise des verbaux. 347 00:21:51,720 --> 00:21:52,720 Ouais. 348 00:22:01,720 --> 00:22:03,680 Il n'avait pas vraiment l'air dérangé. l'a-t-il fait ? 349 00:22:03,760 --> 00:22:06,240 Peut-être qu'il pense que Bibi et ses avocats je le sortirai d'ici. 350 00:22:06,320 --> 00:22:07,320 C’est généralement le cas. 351 00:22:07,400 --> 00:22:08,720 - Hé. - Hé. 352 00:22:09,480 --> 00:22:10,880 Faites un débriefing avec votre patron. 353 00:22:10,960 --> 00:22:12,880 Oh, je lui ai déjà donné les gros titres. 354 00:22:12,960 --> 00:22:14,080 Je parie que oui. 355 00:22:14,160 --> 00:22:16,720 Euh, l'officier de protection à l'autre planque, 356 00:22:16,800 --> 00:22:18,240 Baz van Zijl, comment est-il ? 357 00:22:18,320 --> 00:22:21,440 Un pro. Intelligent, minutieux, soucieux des détails. 358 00:22:21,520 --> 00:22:22,800 Vous pourriez apprendre une chose ou deux. 359 00:22:22,880 --> 00:22:24,680 Ah, adorable. Merci pour ça. 360 00:22:24,760 --> 00:22:25,760 Est-il contrôlé ? 361 00:22:25,840 --> 00:22:27,320 100%. 362 00:22:27,400 --> 00:22:30,119 Je vais me diriger vers la planque plus tard, sauvegarde supplémentaire. 363 00:22:30,600 --> 00:22:32,200 Oh, nous en avons déjà parlé. 364 00:22:32,280 --> 00:22:35,280 Kalie, comme c'est agréable de te revoir. Entrez. 365 00:22:38,000 --> 00:22:39,880 Pas envie d'un débriefing avec Tenkers, alors ? 366 00:22:39,960 --> 00:22:41,560 Non, je ne le fais pas. 367 00:22:41,640 --> 00:22:44,359 J'y suis allé, j'ai fait ça, Je n'ai pas apprécié la première fois. 368 00:22:44,880 --> 00:22:47,520 Eh bien, peut-être que l'univers lance vous vous êtes remis ensemble pour une raison. 369 00:22:47,600 --> 00:22:49,560 Ouais, eh bien, ce serait un univers en désordre. 370 00:22:49,640 --> 00:22:52,840 En plus, moi et Lena, nous sommes dans un très, très bon endroit en ce moment, 371 00:22:52,920 --> 00:22:53,920 merci beaucoup. 372 00:22:54,000 --> 00:22:55,280 Cela explique donc cela. 373 00:22:55,359 --> 00:22:57,040 C'est l'univers je vous lance une balle courbe. 374 00:22:57,880 --> 00:23:00,359 Pouvez-vous arrêter de profiter autant de ça ? 375 00:23:01,760 --> 00:23:03,000 Est-ce toujours à propos de Mandy ? 376 00:23:05,040 --> 00:23:06,240 Je ne veux pas en parler. 377 00:23:08,720 --> 00:23:09,720 Bien. 378 00:23:14,640 --> 00:23:15,640 (la porte se ferme) 379 00:23:16,480 --> 00:23:17,480 Ah. 380 00:23:18,280 --> 00:23:20,880 Ça doit être dur de regarder par-dessus votre épaule tout le temps. 381 00:23:21,359 --> 00:23:23,920 Eh bien, on s'y habitue, tu sais. 382 00:23:24,000 --> 00:23:25,000 Entrez. 383 00:23:29,359 --> 00:23:33,359 A en juger par votre réaction, vous avez probablement compris pourquoi nous sommes ici. 384 00:23:33,440 --> 00:23:34,920 Est-ce une alimentation saine ? 385 00:23:35,720 --> 00:23:37,200 Essayez la mort de Gregor Albers. 386 00:23:37,280 --> 00:23:38,280 Aviez-vous entendu ? 387 00:23:39,240 --> 00:23:41,000 Nous devons parler à ta mère. 388 00:23:41,440 --> 00:23:44,480 Ah. Ouais, tu l'as, euh... vous êtes au mauvais endroit. 389 00:23:44,560 --> 00:23:47,240 Ce n'est pas vraiment son truc, servir de la nourriture dans un café. 390 00:23:47,320 --> 00:23:50,359 En plus, au cas où tu ne l'aurais pas entendu, nous sommes... ouais, nous ne sommes pas proches. 391 00:23:50,840 --> 00:23:53,920 Oh, nous avions entendu, d'accord, ouais, mais, comme n'importe quel fils, 392 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 tu peux toujours appeler ta mère, vois comment elle va, 393 00:23:56,640 --> 00:23:57,960 ce qu'elle a fait. 394 00:23:58,040 --> 00:23:59,840 'Vous avez commandé des hits cette semaine, maman ? 395 00:23:59,920 --> 00:24:00,960 Vous connaissez le genre de chose. 396 00:24:01,040 --> 00:24:03,800 Eh bien, ses affaires, c'est, euh... ce n'est pas mon affaire. 397 00:24:04,359 --> 00:24:06,200 Même si elle est sur le point sortir ton frère ? 398 00:24:06,880 --> 00:24:08,080 (van der Valk) Est-ce que c'est ce que tu veux ? 399 00:24:08,560 --> 00:24:09,880 Tu n'es pas proche de lui non plus ? 400 00:24:13,359 --> 00:24:14,800 Écoute, euh... 401 00:24:16,440 --> 00:24:20,720 ... peu importe ma... ma mère et mon frère, 402 00:24:20,800 --> 00:24:24,400 ils se lèvent, ça n'a rien à voir avec moi. 403 00:24:25,640 --> 00:24:27,480 Je travaille dur pour prendre mes distances. 404 00:24:27,560 --> 00:24:30,119 Bien sûr, ouais, mais c'est dur, n'est-ce pas, tu sais, 405 00:24:30,200 --> 00:24:32,160 couper entièrement les ficelles du tablier ? 406 00:24:32,240 --> 00:24:34,160 Nous avons entendu dire que maman finance vos cafés. 407 00:24:34,880 --> 00:24:35,960 L'argent du sang, n'est-ce pas ? 408 00:24:37,200 --> 00:24:38,359 (van der Valk) Appelle ta mère. 409 00:24:38,920 --> 00:24:41,280 Dis-lui que je veux discuter. Van der Valk. 410 00:24:41,359 --> 00:24:43,760 Elle me connaît. Elle sera ravie. 411 00:24:46,440 --> 00:24:48,240 (ligne qui sonne) 412 00:24:52,000 --> 00:24:53,040 (van der Valk) Eddie ? 413 00:24:53,119 --> 00:24:56,080 (Eddie) Cherokee vient d'arriver, deux passagers. 414 00:24:56,160 --> 00:24:57,920 Mâle définitivement sournois. 415 00:24:58,400 --> 00:24:59,840 Tu t'ennuies, Eddie ? 416 00:24:59,920 --> 00:25:02,840 Cela, inspecteur Hassel, c'est la faim qui fait son apparition. 417 00:25:03,320 --> 00:25:04,480 J'espère que ce café est pour moi. 418 00:25:04,560 --> 00:25:06,240 (van der Valk) Le café vous rend hyperactif. 419 00:25:06,320 --> 00:25:08,160 Qu'est-ce que tu as sur Sofie Lommel ? 420 00:25:08,240 --> 00:25:11,600 Tech a identifié une adresse pour La mère de Sofie Lommel dans le nord. 421 00:25:12,080 --> 00:25:13,359 Ouais, elle s'appelle Maud. 422 00:25:13,440 --> 00:25:14,800 Bien. Envoyez-le. 423 00:25:18,920 --> 00:25:20,800 Vous ne pourrez peut-être pas le voir d'où tu es. 424 00:25:20,880 --> 00:25:23,720 Il y a une camionnette garée en face de nous. 425 00:25:24,480 --> 00:25:26,800 Ce n'est probablement rien, mais tu veux vérifier ? 426 00:25:27,480 --> 00:25:29,280 Peut-être prendre un petit-déjeuner pendant que vous y êtes. 427 00:25:29,359 --> 00:25:30,480 Ouais, d'accord. 428 00:25:30,560 --> 00:25:31,560 Au revoir. 429 00:25:39,200 --> 00:25:40,200 (la porte se ferme) 430 00:25:41,080 --> 00:25:42,480 Que pensez-vous de la camionnette ? 431 00:25:42,560 --> 00:25:43,840 (carillons mobiles) 432 00:25:45,240 --> 00:25:48,880 Tu as des pneus couverts de boue au milieu de la ville ? 433 00:25:50,320 --> 00:25:52,520 (conversations indistinctes) 434 00:26:01,600 --> 00:26:04,400 Van de l'autre côté de la route, est-ce l'un des vôtres ? 435 00:26:04,480 --> 00:26:06,119 Pas à ma connaissance. 436 00:26:06,200 --> 00:26:08,160 Il n'est pas nécessaire de vérifier. Nous y sommes. 437 00:26:09,560 --> 00:26:12,840 Maintenant, à propos du meurtre de Gregor Albers. 438 00:26:12,920 --> 00:26:14,160 Ouais, des pistes sur le tueur ? 439 00:26:14,240 --> 00:26:15,240 Ouais, juste un. 440 00:26:15,760 --> 00:26:17,040 C'est Jacko Gallas. 441 00:26:17,119 --> 00:26:20,480 Probablement juste pour obéir aux ordres. Celle de ta mère, j'imagine. 442 00:26:20,560 --> 00:26:22,640 Nous pensons qu'elle pourrait commander un coup sur toi aussi. 443 00:26:22,720 --> 00:26:23,800 Oh, bien sûr. 444 00:26:25,320 --> 00:26:26,760 Je sais où les corps sont enterrés. 445 00:26:27,200 --> 00:26:29,480 C'est pourquoi je viens avec toi à l'audience. 446 00:26:30,240 --> 00:26:33,440 Sans vouloir vous offenser, mais je suis en charge de la sécurité de Daan. 447 00:26:33,520 --> 00:26:35,840 Tout est arrangé. Tout est en place. 448 00:26:35,920 --> 00:26:38,600 Eh bien, tout avait été arrangé également à la dernière planque. 449 00:26:39,359 --> 00:26:42,080 Aucun manque de respect, mais je suis ici sous ordre. 450 00:26:42,160 --> 00:26:43,800 Ce n'est pas vraiment c'est votre juridiction, n'est-ce pas ? 451 00:26:43,880 --> 00:26:45,680 Eh bien, l'enquête pour meurtre l'est. 452 00:26:46,200 --> 00:26:49,119 Et si je connais le tueur prochaine cible, 453 00:26:49,200 --> 00:26:50,600 pourquoi le laisser hors de ma vue ? 454 00:26:50,680 --> 00:26:52,520 Oh, je ne savais pas que tu t'en souciais. 455 00:26:52,600 --> 00:26:54,320 Oh, je ne le fais pas, crois-moi. 456 00:26:54,800 --> 00:26:57,800 Mais c'est mon travail de protéger les gens, qui qu'ils soient. 457 00:26:58,240 --> 00:26:59,240 Le mien aussi. 458 00:27:00,480 --> 00:27:01,960 Eh bien, voilà, alors. 459 00:27:02,040 --> 00:27:03,520 Chanter sur la même feuille de cantique. 460 00:27:03,600 --> 00:27:04,680 Tout va bien, Baz. 461 00:27:06,920 --> 00:27:07,920 Je lui fais confiance. 462 00:27:08,720 --> 00:27:10,600 Il a été une épine du côté de ma mère. 463 00:27:12,080 --> 00:27:15,280 Elle ne peut pas supporter son incorruptibilité obstinée. 464 00:27:15,359 --> 00:27:16,960 Et je pensais c'était mon charme. 465 00:27:17,040 --> 00:27:18,040 Ha! 466 00:27:18,119 --> 00:27:20,720 Qu'était exactement Gregor Albers je vais dire à l'audience 467 00:27:20,800 --> 00:27:21,800 ça l'a fait tuer ? 468 00:27:22,560 --> 00:27:23,720 C'est confidentiel. 469 00:27:23,800 --> 00:27:24,920 C'est également pertinent. 470 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 Désolé. Privilège avocat-client. 471 00:27:27,080 --> 00:27:28,359 Votre client est mort. 472 00:27:29,280 --> 00:27:30,760 Nous avons trouvé une coupure de journal 473 00:27:30,840 --> 00:27:32,480 - dans son portefeuille. - (sonnerie du portable) 474 00:27:32,560 --> 00:27:34,840 C'était une mort dans des circonstances mystérieuses. 475 00:27:35,240 --> 00:27:36,359 Sophie Lommel ? 476 00:27:37,920 --> 00:27:39,119 Ouais? 477 00:27:39,200 --> 00:27:41,000 Vous avez clairement entendu parler d'elle. 478 00:27:41,080 --> 00:27:43,400 Sophie Lommel. Qui est-elle ? 479 00:27:47,400 --> 00:27:48,720 A quoi penses-tu ? 480 00:27:49,760 --> 00:27:52,280 D'accord, nous y reviendrons. 481 00:27:56,280 --> 00:27:58,160 Tu veux y aller chez Maud Lommel ? 482 00:27:58,240 --> 00:27:59,600 Je serai bien ici. 483 00:27:59,680 --> 00:28:00,880 Qui est-ce? 484 00:28:00,960 --> 00:28:03,440 Xavi Franken. Il a appelé sa mère. 485 00:28:03,520 --> 00:28:04,680 Elle dit qu'elle veut te rencontrer. 486 00:28:07,200 --> 00:28:09,040 Ouais, ce n'est pas vraiment pratique en ce moment. 487 00:28:09,119 --> 00:28:10,440 Je suis un peu occupé. 488 00:28:10,520 --> 00:28:12,760 - Vous êtes sûr? - Ouais, un million pour cent. 489 00:28:13,720 --> 00:28:17,440 Ou elle peut se rendre à à la gare, je la verrai là-bas. 490 00:28:17,520 --> 00:28:19,359 Je suis facile, de toute façon. 491 00:28:20,200 --> 00:28:21,880 Vous l'avez compris, je suppose. 492 00:28:24,800 --> 00:28:27,119 Je pense que vous venez d'ajouter vous à la liste noire de Bibi. 493 00:28:27,720 --> 00:28:28,880 Je suis flatté. 494 00:28:35,320 --> 00:28:37,320 (mobile qui sonne, bourdonne) 495 00:28:38,920 --> 00:28:39,920 Ouais ? 496 00:28:45,280 --> 00:28:47,000 Il m'a refusé, n'est-ce pas ? 497 00:28:49,040 --> 00:28:50,160 (rires) 498 00:29:23,360 --> 00:29:24,400 (grognements) 499 00:29:50,720 --> 00:29:53,600 Comment vas-tu de protéger la royauté pour lui ? 500 00:29:54,600 --> 00:29:56,000 J'essaie de ne pas juger. 501 00:29:56,080 --> 00:29:57,840 L’argent aide probablement aussi, je suppose ? 502 00:29:57,920 --> 00:29:59,280 Es-tu toujours aussi cynique ? 503 00:29:59,360 --> 00:30:01,120 Oh, ouais, ouais, toujours. 504 00:30:01,200 --> 00:30:02,640 Oh, parfois plus. 505 00:30:03,160 --> 00:30:06,240 En fait, c'est aujourd'hui, eh bien, c'est une journée plutôt optimiste. 506 00:30:08,320 --> 00:30:10,200 Il fait également ce qu'il faut. 507 00:30:10,280 --> 00:30:12,520 Je suis plus que conscient de la réputation de sa mère 508 00:30:12,600 --> 00:30:14,640 et plus que content pour aider Daan à la faire tomber. 509 00:30:15,680 --> 00:30:16,880 Très admirable. 510 00:30:17,880 --> 00:30:20,960 Même si tu ne vas pas faites-le avec cet itinéraire. 511 00:30:21,960 --> 00:30:25,480 Ce n'est pas la voie à suivre. Vous avez des travaux ici, ici. 512 00:30:25,560 --> 00:30:28,080 Si cela sauvegarde, nous allons être des cibles faciles. 513 00:30:28,160 --> 00:30:29,720 Nous l'avons couvert. 514 00:30:29,800 --> 00:30:32,040 Sécurité à différents points le long du parcours. 515 00:30:32,440 --> 00:30:33,720 Ne vous inquiétez pas. 516 00:30:33,800 --> 00:30:37,360 Oh, je ne le suis pas, parce que je ne suis pas stupide et vous non plus. 517 00:30:37,440 --> 00:30:40,440 C'est pourquoi vous avez modifié l'itinéraire. 518 00:30:41,040 --> 00:30:44,920 Alors, tu vas me dire ce que l'itinéraire réel est et non le leurre. 519 00:30:45,680 --> 00:30:47,520 Et je ne suis pas d'humeur à jouer à des jeux. 520 00:30:49,920 --> 00:30:51,640 Deux cerveaux sont plus sûrs qu’un. 521 00:30:53,720 --> 00:30:54,840 Je suis tout ouïe. 522 00:30:57,720 --> 00:30:58,720 D'accord. 523 00:31:04,120 --> 00:31:05,160 (la sonnette retentit) 524 00:31:05,960 --> 00:31:06,960 Salut. 525 00:31:07,440 --> 00:31:08,560 Je suis désolé de vous déranger, 526 00:31:08,640 --> 00:31:12,840 mais je dois poser quelques questions à propos de votre fille, Sofie. 527 00:31:14,160 --> 00:31:15,400 Un peu tard, n'est-ce pas ? 528 00:31:18,960 --> 00:31:21,560 Vous n'étiez pas intéressés, les gars à l'époque. 529 00:31:21,640 --> 00:31:23,960 Tout ce que je pouvais faire pour recevoir un retour d'appel... 530 00:31:24,040 --> 00:31:25,040 Nous sommes ici maintenant. 531 00:31:25,840 --> 00:31:27,040 Alors, peux-tu nous raconter ce qui s'est passé ? 532 00:31:27,120 --> 00:31:30,080 Personne ne le sait... apparemment. 533 00:31:30,520 --> 00:31:34,440 Tout ce qu'on m'a dit, c'est que Sofie rentrait du travail. 534 00:31:34,520 --> 00:31:36,360 Il était environ 1h du matin. 535 00:31:36,960 --> 00:31:38,400 Elle a été renversée par une voiture. 536 00:31:39,000 --> 00:31:40,600 Tué sur le coup. 537 00:31:41,280 --> 00:31:43,040 Et l'affaire n'est pas résolue parce que ? 538 00:31:43,120 --> 00:31:45,520 Celui qui a fait ça disparu dans les airs. 539 00:31:45,960 --> 00:31:49,600 Aucun témoin. Pas de vidéosurveillance. Rien. 540 00:31:49,680 --> 00:31:50,920 Vraiment? 541 00:31:51,000 --> 00:31:52,240 Où était-ce ? 542 00:31:52,320 --> 00:31:53,640 Place du Dam. 543 00:31:56,160 --> 00:31:57,360 Exactement. 544 00:31:57,840 --> 00:31:59,640 Aussi central que possible. 545 00:32:02,400 --> 00:32:03,440 Puis-je? 546 00:32:08,320 --> 00:32:09,320 (clics de la caméra) 547 00:32:09,400 --> 00:32:11,320 Qu'a fait ta fille pour gagner sa vie ? 548 00:32:13,280 --> 00:32:14,520 Je ne suis pas sûr. 549 00:32:16,320 --> 00:32:18,400 Nous avons perdu contact il y a environ cinq ans. 550 00:32:19,440 --> 00:32:22,120 C'était toujours juste moi et Sofie. 551 00:32:23,240 --> 00:32:24,960 Son père n'a jamais été dans sa vie. 552 00:32:26,040 --> 00:32:29,160 Peut-être qu'elle a raté une influence stabilisatrice, je ne sais pas. 553 00:32:30,520 --> 00:32:32,040 Elle est devenue plutôt rebelle. 554 00:32:33,520 --> 00:32:35,640 Nous nous sommes disputés à cause de sa fête et... 555 00:32:38,120 --> 00:32:40,120 Et quoi ? 556 00:32:40,200 --> 00:32:41,640 Je l'ai jetée dehors. 557 00:32:45,080 --> 00:32:46,520 Je dois vivre avec ça. 558 00:32:56,080 --> 00:32:57,560 Désolé, nous ne sommes pas encore ouverts. 559 00:32:58,800 --> 00:32:59,800 Hmm. 560 00:32:59,880 --> 00:33:01,720 Et tu n'es pas sur le point de le faire. 561 00:33:02,440 --> 00:33:03,880 Comment va Van der Valk ? 562 00:33:04,920 --> 00:33:06,760 - Piet ? - (Bibi) Hum. 563 00:33:06,840 --> 00:33:08,600 (Falaise) Je ne l'ai pas vu depuis des mois. 564 00:33:08,680 --> 00:33:12,480 M. Palache, mentir n'est pas une bonne idée. 565 00:33:12,560 --> 00:33:14,040 Je suppose que vous savez tout à ce sujet. 566 00:33:19,320 --> 00:33:22,320 Considérons ceci comme votre premier et dernier avertissement. 567 00:33:23,280 --> 00:33:27,320 En attendant, j'aurai besoin le numéro de téléphone de votre ami. 568 00:33:31,240 --> 00:33:34,360 Eddy ? Où es-tu? Appelez-moi. 569 00:33:39,000 --> 00:33:40,200 Daan, pas celui-là. 570 00:33:40,280 --> 00:33:41,640 Vous êtes dans la deuxième voiture. 571 00:33:41,720 --> 00:33:43,200 Anton, tu entres en premier. 572 00:33:43,280 --> 00:33:44,280 Nous suivrons. 573 00:33:44,880 --> 00:33:46,240 Si quelqu'un vous voyait arriver, 574 00:33:46,320 --> 00:33:48,480 c'est celui qu'ils vont je m'attends à ce que tu partes. 575 00:33:48,560 --> 00:33:49,880 Au lieu de cela, je suis dedans. 576 00:33:50,800 --> 00:33:52,520 Alors, je suis remplaçable, n'est-ce pas ? 577 00:33:52,600 --> 00:33:55,440 Ah, c'est pour ça que nous vous payons autant. 578 00:33:55,920 --> 00:33:57,400 Mieux vaut être à l'épreuve des balles. 579 00:34:02,160 --> 00:34:04,120 - Ouais, tout va bien. - (sonnerie du portable) 580 00:34:05,320 --> 00:34:06,320 Hé. 581 00:34:07,120 --> 00:34:09,360 Nous sommes en mouvement. Tu as des nouvelles d'Eddie ? 582 00:34:09,440 --> 00:34:12,440 Non, je vais y aller au complexe de sécurité. 583 00:34:13,120 --> 00:34:15,360 Piet, demande-leur encore à propos de Sofie Lommel. 584 00:34:15,440 --> 00:34:18,120 Il y a quelque chose pas vrai à propos de sa mort. 585 00:34:20,880 --> 00:34:22,280 D'accord. Allons-y. 586 00:34:48,680 --> 00:34:50,239 Pourquoi tu t'es retourné contre elle ? 587 00:34:50,320 --> 00:34:51,880 Vous ne recevez pas assez d'amour lorsque vous êtes enfant ? 588 00:34:52,520 --> 00:34:53,600 Une rame pas assez grande ? 589 00:34:53,680 --> 00:34:55,920 Tu sais, peut-être que tu viens c'était une mauvaise idée. 590 00:34:57,080 --> 00:34:59,080 (van der Valk) On dit que tu étais sur le point de prendre le relais 591 00:34:59,160 --> 00:35:00,560 toute l'opération de ta mère. 592 00:35:01,719 --> 00:35:03,680 Extorsion, blanchiment d'argent. 593 00:35:03,760 --> 00:35:05,120 Tu ne devrais pas croire le moulin à rumeurs. 594 00:35:06,160 --> 00:35:08,200 Le problème de ma mère ne tenait pas parole. 595 00:35:09,080 --> 00:35:11,280 Je voulais prendre l'affaire dans une direction différente. 596 00:35:11,360 --> 00:35:13,840 Quoi, de nouveaux domaines de criminalité ? 597 00:35:13,920 --> 00:35:15,000 Technologie? 598 00:35:15,880 --> 00:35:17,320 Vol d'identité ? 599 00:35:18,120 --> 00:35:20,400 Quoi, ne me dis pas tu avais l'intention de devenir légitime. 600 00:35:20,480 --> 00:35:21,480 Pourquoi pas? 601 00:35:22,200 --> 00:35:23,960 La moitié de l’opération est déjà terminée. 602 00:35:24,040 --> 00:35:25,920 Ouah. Je ne m'attendais pas à ça. 603 00:35:32,200 --> 00:35:33,719 (Daan) Pouvons-nous changer de sujet ? 604 00:35:34,440 --> 00:35:35,480 (van der Valk) Bien sûr. 605 00:35:35,560 --> 00:35:37,719 Parlons de Sofie Lommel à la place. 606 00:35:39,120 --> 00:35:40,719 Voilà. C'est la deuxième fois 607 00:35:40,800 --> 00:35:42,320 tu as tremblé à la mention de son nom. 608 00:35:42,400 --> 00:35:43,400 Pourquoi est-elle pertinente ? 609 00:35:44,920 --> 00:35:48,560 Tu sais, tu peux tout me dire tu sais au cas où tu n'y arriverais pas. 610 00:35:52,800 --> 00:35:54,600 (crissement des pneus) 611 00:35:59,160 --> 00:36:00,200 Ça va? 612 00:36:02,400 --> 00:36:03,960 (crissement des pneus) 613 00:36:04,920 --> 00:36:05,920 Tout va bien. 614 00:36:18,920 --> 00:36:19,920 Tu as le vélo ? 615 00:36:20,520 --> 00:36:21,520 Ouais. 616 00:36:27,680 --> 00:36:30,960 Mais nous avons aussi une voiture derrière nous, il nous suit depuis un moment. 617 00:36:34,800 --> 00:36:37,200 - Nous avons un leurre devant nous. - Tu ne m'en as pas parlé. 618 00:36:37,280 --> 00:36:39,120 Je ne savais pas que nous pourrions être suivis. 619 00:36:40,440 --> 00:36:42,000 (crissement des pneus) 620 00:36:42,920 --> 00:36:44,920 Nous allons tourner à droite au carrefour devant. 621 00:36:56,920 --> 00:36:59,080 Si nous étions suivis, nous ne le sommes plus. 622 00:37:00,520 --> 00:37:01,600 Fais-moi confiance maintenant ? 623 00:37:06,239 --> 00:37:08,440 (bavardage radio) 624 00:37:10,239 --> 00:37:11,719 Eddy ? Où es-tu? 625 00:37:26,200 --> 00:37:28,160 (van der Valk) Alors, que se passe-t-il quand nous sommes à l'intérieur de l'enceinte ? 626 00:37:29,160 --> 00:37:31,440 Nous respirons à nouveau. Nous y serons en sécurité. 627 00:37:31,520 --> 00:37:33,480 Distance entre parking et entrée ? 628 00:37:33,560 --> 00:37:34,800 Environ 10 mètres. 629 00:37:36,760 --> 00:37:38,480 C'est 10 mètres de trop. 630 00:37:44,000 --> 00:37:45,920 Arrêtez-vous sur le côté du bâtiment. 631 00:37:46,000 --> 00:37:47,440 (homme) S'arrêtant à 6 mètres. 632 00:38:03,640 --> 00:38:05,000 (Baz) D'accord, que se passe-t-il ? 633 00:38:05,080 --> 00:38:08,239 (bavardage radio) 634 00:38:14,280 --> 00:38:16,040 Daan, reste ici. 635 00:38:18,880 --> 00:38:19,880 (la portière du véhicule se ferme) 636 00:38:19,960 --> 00:38:21,360 Ne bouge pas avant que je te le dise. 637 00:38:25,320 --> 00:38:26,400 (la portière du véhicule se ferme) 638 00:38:27,440 --> 00:38:29,719 (Baz) Laissez-le passer. C'est l'avocat. 639 00:38:30,719 --> 00:38:33,000 - Nous avons besoin de lui. - (conversation indistincte) 640 00:38:37,520 --> 00:38:39,719 (bip) 641 00:38:42,560 --> 00:38:43,680 Tu prends soin de lui. 642 00:38:44,280 --> 00:38:45,440 Comment puis-je travailler de cette façon ? 643 00:39:04,680 --> 00:39:05,719 (garde) Par ici, monsieur. 644 00:39:13,760 --> 00:39:14,960 Vous pensez que nous sommes bons ? 645 00:39:29,400 --> 00:39:31,600 (faible bip) 646 00:39:35,120 --> 00:39:36,120 Daan ! 647 00:39:36,960 --> 00:39:38,080 Sortir! 648 00:39:39,120 --> 00:39:40,280 Sortez maintenant ! 649 00:39:50,520 --> 00:39:53,160 (l'alarme retentit) 650 00:39:53,239 --> 00:39:55,239 (toux) 651 00:39:55,320 --> 00:39:57,320 (cris étouffés) 652 00:40:06,320 --> 00:40:08,400 (cris indistincts) 653 00:40:08,480 --> 00:40:09,600 (toux) 654 00:40:13,680 --> 00:40:14,920 (gémissements) 655 00:40:29,960 --> 00:40:31,040 (grognements) 656 00:40:31,120 --> 00:40:32,360 (Lucienne) Piet ! 657 00:40:32,440 --> 00:40:33,520 Piet! 658 00:40:34,040 --> 00:40:35,320 Piet! 659 00:40:35,400 --> 00:40:37,920 - (van der Valk gémit) - (sonnerie du portable) 660 00:40:50,080 --> 00:40:52,000 Je t'attends. 661 00:40:55,280 --> 00:40:57,000 Tu aurais dû me rencontrer plus tôt. 662 00:41:01,200 --> 00:41:02,200 (grognements) 663 00:41:02,840 --> 00:41:04,960 (cris indistincts) 664 00:41:05,040 --> 00:41:06,640 (soupir) Ça va ? 665 00:41:07,239 --> 00:41:08,640 Elle était là. 666 00:41:08,719 --> 00:41:09,920 Kalie. 667 00:41:10,960 --> 00:41:12,000 Bien sûr que je l'étais. 668 00:41:14,760 --> 00:41:16,040 Que faites-vous ici? 669 00:41:16,120 --> 00:41:17,200 Mon travail. 670 00:41:17,600 --> 00:41:19,360 Je suppose que ce n'est pas seulement moi ils ont foiré. 671 00:41:19,440 --> 00:41:21,239 (cris indistincts) 672 00:41:24,840 --> 00:41:26,520 Baz a été pris dans l'explosion. 673 00:41:26,600 --> 00:41:28,120 L'ambulance est en route. 674 00:41:28,200 --> 00:41:31,000 D'accord. Vérifions le bâtiment. Tout ira bien ? 675 00:41:36,360 --> 00:41:38,600 (sirène hurlante) 676 00:41:44,040 --> 00:41:45,840 Ça ne sert à rien que je te dise de rentrer chez toi ? 677 00:41:48,239 --> 00:41:53,680 Euh, Daan Franken est confirmé mort, tout comme le chauffeur. 678 00:41:54,200 --> 00:41:56,000 Agent de sécurité Baz van Zijl en a pris un coup. 679 00:41:56,080 --> 00:41:57,160 Il a été transporté d'urgence à l'hôpital. 680 00:41:59,680 --> 00:42:01,400 Quelqu'un a-t-il eu des nouvelles d'Eddie ? 681 00:42:02,120 --> 00:42:03,280 Non, quelque chose ne va pas. 682 00:42:03,360 --> 00:42:05,640 Mais nous avons une équipe de recherche et de sauvetage 683 00:42:05,719 --> 00:42:08,520 et nous vérifions la surveillance caméras près de la planque. 684 00:42:08,600 --> 00:42:12,080 - D'accord. - Mais c'est ma priorité maintenant, pas la tienne. 685 00:42:12,160 --> 00:42:14,360 Je veux que vous vous concentriez sur cette affaire. 686 00:42:15,640 --> 00:42:18,320 La meilleure chance que nous ayons trouver Eddie, c'est le résoudre. 687 00:42:21,040 --> 00:42:22,800 Comment pensons-nous qu'Eddie a été grondé ? 688 00:42:23,800 --> 00:42:25,640 Peut-être la camionnette d'en face. 689 00:42:26,400 --> 00:42:28,600 De la même façon ils connaissaient les refuges. 690 00:42:28,680 --> 00:42:30,480 Euh, une taupe ? 691 00:42:30,560 --> 00:42:31,560 Un bug ? 692 00:42:31,920 --> 00:42:32,920 Kalie ? 693 00:42:33,000 --> 00:42:34,280 Kalie a l'autorisation. 694 00:42:34,360 --> 00:42:36,360 Elle était censée être ici avec Gregor Albers, tu te souviens ? 695 00:42:36,440 --> 00:42:37,920 Et elle vérifie auprès de la sécurité en ce moment 696 00:42:38,000 --> 00:42:39,600 pour savoir comment il y a peut-être eu une brèche. 697 00:42:39,680 --> 00:42:43,239 Vérifiez à nouveau, parce que quelqu'un avait accès pour poser une bombe ici. 698 00:42:44,760 --> 00:42:46,520 Et Bibi Franken sait tout. 699 00:42:46,600 --> 00:42:48,080 Elle m'a appelé juste après. 700 00:42:48,640 --> 00:42:49,640 Elle a dit... 701 00:42:50,239 --> 00:42:53,080 Elle a dit que j'aurais dû je l'ai rencontrée plus tôt. 702 00:42:53,719 --> 00:42:55,040 (Lucienne) Sérieusement ? 703 00:42:55,120 --> 00:42:56,760 C'est un aveu de culpabilité juste là. 704 00:42:56,840 --> 00:42:58,760 Ne pouvons-nous pas simplement la transporter pour un interrogatoire ? 705 00:42:58,840 --> 00:43:00,360 Ouais, pas basé sur un appel téléphonique. 706 00:43:00,440 --> 00:43:01,520 Comment a-t-elle eu ton numéro ? 707 00:43:01,600 --> 00:43:03,640 - Je ne sais pas. - Elle se moque de nous. 708 00:43:06,080 --> 00:43:10,480 D'accord, comme tu veux joue ça, ça me va. 709 00:43:10,560 --> 00:43:12,200 Si tu veux que je te laisse un peu de répit, 710 00:43:12,280 --> 00:43:15,560 J'ai besoin d'être tenu au courant, non négociable, d'accord ? 711 00:43:16,480 --> 00:43:19,960 Et tu ne t'approches pas Bibi Franken sans renfort. 712 00:43:20,560 --> 00:43:21,560 Ou sans moi. 713 00:43:22,800 --> 00:43:24,000 C'est assez clair pour toi ? 714 00:43:25,000 --> 00:43:26,160 Cristal. 715 00:43:26,239 --> 00:43:27,719 Bon sang, Piet, 716 00:43:27,800 --> 00:43:30,320 Je pensais que j'étais enfin je vais te mettre sur ma dalle. 717 00:43:30,960 --> 00:43:32,239 Désolé de décevoir. 718 00:43:33,000 --> 00:43:35,719 J'imagine l'heure et la cause du décès tu es partout, ouais ? 719 00:43:35,800 --> 00:43:37,280 Ouais. Donner ou prendre. 720 00:43:37,360 --> 00:43:38,719 (Hendrik) Eh bien, il y a beaucoup à découvrir. 721 00:43:38,800 --> 00:43:39,800 (toux) 722 00:43:40,480 --> 00:43:43,920 Vous seriez surpris de voir à quel point vous pouvez apprendre des parties du corps et... 723 00:43:44,000 --> 00:43:45,480 blessures par explosion. 724 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 Bravo. 725 00:43:49,000 --> 00:43:50,719 L'avocat est resté indemne, n'est-ce pas ? 726 00:43:51,520 --> 00:43:52,880 Peut-être qu'il a appelé Bibi ? 727 00:43:53,520 --> 00:43:54,520 Allons-y. 728 00:43:55,120 --> 00:43:56,120 Je vais bien. 729 00:44:00,440 --> 00:44:02,520 (mobile qui sonne, bourdonne) 730 00:44:02,920 --> 00:44:04,239 Vous êtes un homme chanceux. 731 00:44:05,280 --> 00:44:06,520 (Anton) Pas vraiment. 732 00:44:06,600 --> 00:44:09,400 Perdu les deux témoins, affaire classée. 733 00:44:09,480 --> 00:44:13,520 Eh bien, il nous manque un officier, ce qui change tout en quelque sorte. 734 00:44:13,600 --> 00:44:15,760 - Tu sais quelque chose à ce sujet ? - Non. Comment le ferais-je ? 735 00:44:15,840 --> 00:44:18,480 La camionnette de l'autre côté de la route. Je vous l'ai mentionné, Daan et Baz. 736 00:44:18,560 --> 00:44:19,560 L'avez-vous transmis ? 737 00:44:19,640 --> 00:44:21,360 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 738 00:44:22,000 --> 00:44:23,360 Sofie Lommel... 739 00:44:24,400 --> 00:44:26,840 ...elle est gérante d'une chaîne de bars appartenant aux Frankens. 740 00:44:27,400 --> 00:44:29,840 Donc, elle était sur la liste de paie jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus. 741 00:44:30,560 --> 00:44:33,680 Daan Franken a tremblé chaque fois que je mentionnais son nom. 742 00:44:34,200 --> 00:44:36,760 Gregor Albers porté un avis de son décès. 743 00:44:37,680 --> 00:44:39,000 Avaient-ils quelque chose à voir avec ça ? 744 00:44:44,400 --> 00:44:45,800 Eh bien, je prends cela pour un oui. 745 00:44:48,120 --> 00:44:50,840 J'ai besoin de voir ton téléphone, vérifiez vos appels récents. 746 00:44:56,640 --> 00:44:57,640 Bien. 747 00:44:58,520 --> 00:45:01,120 Bibi Franken a appelé, a dit qu'elle m'attendait. 748 00:45:01,880 --> 00:45:03,120 Tu as une idée d'où ? 749 00:45:03,800 --> 00:45:04,840 Comment le saurais-je ? 750 00:45:05,560 --> 00:45:07,000 Eh bien, vous savez comment elle fonctionne. 751 00:45:07,680 --> 00:45:09,000 Où m'attendrait-elle ? 752 00:45:11,840 --> 00:45:14,239 Partout où ça gâcherait avec la tête le plus. 753 00:45:20,719 --> 00:45:22,880 (Bibi) Ah, et celui-là... (clic de langue) 754 00:45:23,719 --> 00:45:25,280 ... Daan a environ 6 ans... 755 00:45:26,239 --> 00:45:28,440 ...construire des châteaux de sable sur la plage. 756 00:45:28,520 --> 00:45:30,239 C'est... C'est Xavi. 757 00:45:32,719 --> 00:45:35,680 C'est si doux ensemble, hmm. 758 00:45:36,120 --> 00:45:37,840 Ils étaient si proches. 759 00:45:42,400 --> 00:45:43,880 De précieux souvenirs. 760 00:45:44,480 --> 00:45:46,360 C’étaient des jours si heureux. 761 00:45:51,040 --> 00:45:52,440 Vous avez pris votre temps. 762 00:45:53,160 --> 00:45:54,640 Ça va, mon pote ? 763 00:45:54,719 --> 00:45:56,040 - Raisonnable. - (se moque) 764 00:45:56,120 --> 00:45:57,760 Il est tout sauf raisonnable. 765 00:45:57,840 --> 00:46:00,280 Pour une raison quelconque, il ne voulait pas pour nous donner votre numéro de téléphone. 766 00:46:00,360 --> 00:46:05,840 Donc, nous avons dû, euh, desserrer sa poigne pour libérer son téléphone. 767 00:46:07,200 --> 00:46:08,560 Vous auriez pu simplement appeler la station. 768 00:46:08,640 --> 00:46:11,760 Oh, non, non, non, c'est bien mieux venir dans ta petite cachette. 769 00:46:12,320 --> 00:46:15,000 Nous avons même pensé à ton bateau galeux. 770 00:46:15,880 --> 00:46:17,440 Où est le sergent Suleman ? 771 00:46:18,760 --> 00:46:20,840 S'il vous plaît, asseyez-vous. 772 00:46:22,320 --> 00:46:25,440 - Tu aimes tes jeux, n'est-ce pas ? - J'aime faire sentir ma présence. 773 00:46:25,520 --> 00:46:27,360 J'aime avoir le contrôle. 774 00:46:27,440 --> 00:46:30,760 C'est pourquoi le présent la situation me préoccupe. 775 00:46:33,160 --> 00:46:35,080 S'il vous plaît, asseyez-vous. 776 00:46:35,160 --> 00:46:36,160 Non merci. 777 00:46:36,719 --> 00:46:38,440 - Que veux-tu? - Comme toi. 778 00:46:39,440 --> 00:46:40,880 Découvrez qui a fait ça. 779 00:46:40,960 --> 00:46:41,960 Vous plaisantez ? 780 00:46:45,080 --> 00:46:47,000 - Vous avez des enfants ? - Pas encore. 781 00:46:47,080 --> 00:46:49,200 (Bibi) Eh bien, si et quand tu le fais, 782 00:46:49,280 --> 00:46:51,280 peut-être que tu comprendras à quoi ça pourrait ressembler 783 00:46:51,360 --> 00:46:54,120 pour quelqu'un prendre la vie de votre enfant. 784 00:46:55,400 --> 00:46:58,239 Je ne t'avais pas déprimé comme le type de mère sentimentale. 785 00:46:58,320 --> 00:47:00,320 Sentimental, non. 786 00:47:01,440 --> 00:47:04,040 Vengeur, ouais. 787 00:47:04,120 --> 00:47:06,719 Qu'as-tu fait avec le sergent Suleman ? 788 00:47:09,960 --> 00:47:11,760 (gémissant doucement) 789 00:47:23,040 --> 00:47:24,040 (la porte du fourgon s'ouvre) 790 00:47:25,280 --> 00:47:26,280 (la porte du fourgon se ferme) 791 00:47:39,200 --> 00:47:40,880 (Lucienne) Nous avons Jacko Gallas en garde à vue 792 00:47:40,960 --> 00:47:42,400 pour le meurtre de Gregor Albers. 793 00:47:42,480 --> 00:47:43,640 Avez-vous ordonné ce meurtre ? 794 00:47:43,719 --> 00:47:44,719 Sérieusement? 795 00:47:44,800 --> 00:47:48,520 Si je voulais la mort de Gregor, Je n'aurais pas demandé à Jacko de le faire. 796 00:47:48,600 --> 00:47:50,239 Alors, quelle est la place de Sofie Lommel ? 797 00:47:51,680 --> 00:47:52,680 OMS? 798 00:47:52,760 --> 00:47:54,360 (van der Valk) Elle a géré certaines de vos salles. 799 00:47:54,440 --> 00:47:55,719 Tu veux nous parler d'elle ? 800 00:47:58,120 --> 00:47:59,120 Ce sera alors un non. 801 00:47:59,200 --> 00:48:00,200 C'est drôle, ça. 802 00:48:00,880 --> 00:48:02,840 J'ai reçu la même réponse de votre fils. 803 00:48:02,920 --> 00:48:04,160 Juste avant que tu le tues. 804 00:48:10,000 --> 00:48:14,239 La douleur de perdre Daan est... inimaginable. 805 00:48:15,280 --> 00:48:16,680 Et pourtant, vous y êtes. 806 00:48:17,200 --> 00:48:19,520 Ma force réside dans ma résilience. 807 00:48:20,239 --> 00:48:22,200 Ma vertu dans ma fierté. 808 00:48:23,520 --> 00:48:25,719 Je n'ai pas tué mon fils. 809 00:48:29,040 --> 00:48:32,040 Les gens tuent souvent les gens qu’ils aiment. 810 00:48:32,120 --> 00:48:34,640 Je veux dire, Gregor et Daan t'a trahi. 811 00:48:37,440 --> 00:48:38,640 Ce sont des hommes. 812 00:48:38,719 --> 00:48:40,080 C'est dans leur ADN. 813 00:48:40,160 --> 00:48:41,480 (Lucienne) Laissez-moi mettre les choses au clair. 814 00:48:42,239 --> 00:48:44,320 Deux personnes en route à une audience préliminaire 815 00:48:44,400 --> 00:48:46,880 donner des informations contre toi, tu es tué. 816 00:48:46,960 --> 00:48:48,760 Si ce n’est pas vous, alors qui ? 817 00:48:50,840 --> 00:48:54,360 Peut-être que j'ai un ami qui pensait ils me faisaient une faveur. 818 00:48:54,440 --> 00:48:55,440 Droite. 819 00:48:55,520 --> 00:48:59,320 Ou plus probablement un ennemi qui veut pour m'imputer un double meurtre. 820 00:48:59,400 --> 00:49:01,480 Pourquoi ne laisseraient-ils pas le processus juridique fait-il cela ? 821 00:49:01,560 --> 00:49:04,040 Les cyniques semblent penser que j'achète les juges. 822 00:49:04,120 --> 00:49:05,120 Est-ce que tu? 823 00:49:06,200 --> 00:49:09,120 Je veux savoir qui a fait ça autant que toi, 824 00:49:09,200 --> 00:49:11,040 que tu veuilles m'en vouloir ou non. 825 00:49:12,600 --> 00:49:14,360 Alors pourquoi ne travaillons-nous pas ensemble ? 826 00:49:21,000 --> 00:49:22,080 Que dites-vous? 827 00:49:23,800 --> 00:49:24,880 Nous disons non. 828 00:49:27,080 --> 00:49:29,000 Bon, je rentre à la maison. 829 00:49:30,880 --> 00:49:32,200 Arrêtez-vous à tout moment. 830 00:49:32,280 --> 00:49:34,440 Je veux dire, nous pourrions simplement vous arrêter. 831 00:49:36,000 --> 00:49:37,120 Tu pourrais essayer. 832 00:49:41,480 --> 00:49:42,480 (van der Valk) Léna ? 833 00:49:45,200 --> 00:49:46,200 Que faites-vous ici? 834 00:49:46,880 --> 00:49:50,520 Je, euh... j'ai un message à venir. 835 00:49:52,320 --> 00:49:54,440 Ah. N'est-ce pas sympa ? 836 00:49:54,520 --> 00:49:56,960 On a enfin trouvé le bonheur, n'est-ce pas ? 837 00:49:59,080 --> 00:50:02,280 Oh, désolé pour ça. C'est nous qui vous avons appelé. 838 00:50:02,360 --> 00:50:05,480 Juste, tu sais, pour que tout le monde puisse être ensemble. 839 00:50:07,680 --> 00:50:09,960 (la porte s'ouvre, se ferme) 840 00:50:12,200 --> 00:50:13,200 Ça va ? 841 00:50:16,719 --> 00:50:19,080 Avez-vous celui de Bibi Franken des empreintes digitales dans le dossier ? 842 00:50:20,239 --> 00:50:21,400 Jamais été arrêté. 843 00:50:22,480 --> 00:50:23,840 Eh bien, vous les avez maintenant. 844 00:50:23,920 --> 00:50:25,640 (van der Valk) Joli. Nous le mettrons dans un sac. 845 00:50:27,680 --> 00:50:29,239 Ils ont trouvé le téléphone d'Eddie. 846 00:50:30,040 --> 00:50:32,200 Bord de la route où était garée la camionnette. Vous aviez raison. 847 00:50:32,680 --> 00:50:35,480 La camionnette était garée dans un angle mort. 848 00:50:35,560 --> 00:50:37,160 La technologie a-t-elle pu suivre où est-il passé ? 849 00:50:37,239 --> 00:50:40,280 Seulement brièvement, puis les caméras l'ont juste... perdu. 850 00:50:41,320 --> 00:50:43,160 (van der Valk) Ah, d'accord, d'accord. 851 00:50:43,719 --> 00:50:44,760 Ça va ? 852 00:50:44,840 --> 00:50:47,000 Ouais, je veux dire, j'ai abîmé la veste, mais... 853 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 On se voit plus tard ? 854 00:50:50,680 --> 00:50:51,680 Ouais. 855 00:50:59,320 --> 00:51:00,600 Devinez ce qui m'est arrivé. 856 00:51:08,360 --> 00:51:10,360 Eh bien, tu ne l'as pas fait, parce que tu étais là. 857 00:51:10,440 --> 00:51:11,480 Alors, qui l'a fait ? 858 00:51:12,239 --> 00:51:13,239 Vous la connaissez ? 859 00:51:19,080 --> 00:51:20,920 Eh bien, il me semble que c'est votre cas. 860 00:51:21,000 --> 00:51:22,600 Elle a couru une série de bars pour les Francs. 861 00:51:22,680 --> 00:51:23,680 Donc? 862 00:51:24,280 --> 00:51:25,880 je ne connais pas tout le monde ça marche pour eux. 863 00:51:27,920 --> 00:51:29,640 Peut-être que je l'ai vue dans le coin, je ne sais pas. 864 00:51:31,080 --> 00:51:33,800 Un de mes officiers a disparu. 865 00:51:34,719 --> 00:51:35,840 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 866 00:51:38,960 --> 00:51:41,719 Alors, il y a vous et combien d'autres ? 867 00:51:48,560 --> 00:51:49,800 Pourquoi tu ne demandes pas à Bibi ? 868 00:51:54,080 --> 00:51:55,920 Donc, aucune mention de Bibi plus tôt. 869 00:51:56,000 --> 00:51:57,520 Maintenant, il pointe du doigt. 870 00:51:57,600 --> 00:52:00,239 Il a menti aussi à propos de Sofie Lommel. Il la connaissait. 871 00:52:00,320 --> 00:52:01,920 C’était écrit sur son visage. 872 00:52:02,000 --> 00:52:03,200 Alors, qu’est-ce qu’on dit ? 873 00:52:03,280 --> 00:52:04,440 Elle a travaillé pour les Frankens 874 00:52:04,520 --> 00:52:07,400 et sa mort était quelque chose à voir avec Gregor et Daan ? 875 00:52:07,480 --> 00:52:09,760 Peut-être qu'elle savait quelque chose et ils l'ont fait taire ? 876 00:52:10,360 --> 00:52:11,840 Que sait-on de sa famille ? 877 00:52:11,920 --> 00:52:13,880 Euh, juste la mère, Maud. 878 00:52:13,960 --> 00:52:15,640 Aucun père nommé sur l'acte de naissance, 879 00:52:15,719 --> 00:52:17,239 mais j'ai demandé un nom. 880 00:52:17,320 --> 00:52:18,480 Michel Becker. 881 00:52:18,560 --> 00:52:19,719 (van der Valk) Michael Becker ? 882 00:52:20,600 --> 00:52:21,920 Très bien, vérifions-le. 883 00:52:23,560 --> 00:52:26,160 Piet, autopsie de Daan Franken 884 00:52:26,239 --> 00:52:30,040 a révélé plusieurs minuscules particules de fragments de bombe contenant du lithium. 885 00:52:30,120 --> 00:52:32,040 Maintenant, je ne suis pas un expert en bombes. 886 00:52:32,480 --> 00:52:33,480 Eh bien... 887 00:52:34,000 --> 00:52:35,280 Oh, crache-le. 888 00:52:36,080 --> 00:52:39,400 Cela correspond à certains types de piles utilisées pour alimenter l’électronique. 889 00:52:39,480 --> 00:52:43,440 Hmm, ça correspond à la détonation via quoi, smartphone. 890 00:52:44,040 --> 00:52:47,160 Super, merci, je ne pouvais pas le faire sans toi, Hendrik. 891 00:52:47,239 --> 00:52:49,960 Euh, ce qu'il veut dire, c'est qu'est-ce que ça nous dit ? 892 00:52:50,880 --> 00:52:52,719 La bombe a explosé. 893 00:52:52,800 --> 00:52:56,760 Déclenché à distance, probablement via une communication sans fil. 894 00:52:57,239 --> 00:52:58,800 Maintenant, si j'étais un parieur... 895 00:52:58,880 --> 00:52:59,880 Ce que tu es. 896 00:52:59,960 --> 00:53:02,560 ... il faudrait que le bombardier soit assez proche de la scène. 897 00:53:02,640 --> 00:53:04,360 Comme sur les lieux. 898 00:53:04,960 --> 00:53:05,960 Boom! 899 00:53:06,880 --> 00:53:07,880 Hé. 900 00:53:07,960 --> 00:53:09,480 (Lucienne) Elle est contente de vous voir. 901 00:53:10,280 --> 00:53:11,920 C'est probablement juste l'odeur de la cordite. 902 00:53:16,320 --> 00:53:17,360 Eddy ? 903 00:53:17,440 --> 00:53:18,480 Aucune nouvelle. 904 00:53:20,200 --> 00:53:21,719 Ce n'est pas ta faute. 905 00:53:22,520 --> 00:53:23,520 Vraiment? 906 00:53:24,080 --> 00:53:25,920 J'ai demandé à Eddie de vérifier la camionnette. 907 00:53:26,000 --> 00:53:28,640 J'ai parlé du van à Baz, Daan et Anton. 908 00:53:28,719 --> 00:53:31,160 Ouais, mais Anton a nié toute connaissance, 909 00:53:31,239 --> 00:53:34,880 Daan est mort, et Baz est blessé à l'hôpital. 910 00:53:34,960 --> 00:53:37,440 Il ne va guère faire exploser une bombe quand il se tient juste à côté. 911 00:53:37,520 --> 00:53:39,680 Et pour mémoire, nous avons fait un balayage des deux planques 912 00:53:39,760 --> 00:53:41,239 et tous les véhicules. 913 00:53:41,320 --> 00:53:42,320 Il n'y a pas de bugs. 914 00:53:42,960 --> 00:53:44,280 Eh bien, ça doit être Kalie, alors. 915 00:53:45,000 --> 00:53:46,760 Oh, ouais, à propos de ça... 916 00:53:47,480 --> 00:53:49,640 Oh, parlez du diable. 917 00:53:49,719 --> 00:53:50,920 Un mot. 918 00:53:51,000 --> 00:53:52,719 Maintenant, s'il vous plaît. 919 00:53:54,640 --> 00:53:55,719 (la porte se ferme) 920 00:53:55,800 --> 00:53:57,719 Votre service a accédé à mon dossier 921 00:53:57,800 --> 00:54:00,000 et j'ai demandé des questions sur moi. 922 00:54:00,080 --> 00:54:02,239 Si tu veux un autre rendez-vous, demandez-moi simplement. 923 00:54:02,320 --> 00:54:04,040 Oh, je ne le fais pas. 924 00:54:04,120 --> 00:54:06,280 Pourquoi résistes-tu mon implication ?! 925 00:54:06,360 --> 00:54:07,840 Je l'ai toujours fait. 926 00:54:07,920 --> 00:54:09,800 Pas comme je m'en souviens, visage de bébé. 927 00:54:09,880 --> 00:54:12,360 Ouais, tu ne peux pas m'appeler comme ça, s'il te plaît ? 928 00:54:12,440 --> 00:54:15,320 Eh bien, je t'appellerai comme je veux. 929 00:54:15,400 --> 00:54:18,800 D'accord. Gardons juste le passé en est sorti, d'accord ? 930 00:54:18,880 --> 00:54:20,000 Le fait est... 931 00:54:20,600 --> 00:54:21,800 ... tu pourrais être le tueur. 932 00:54:23,200 --> 00:54:24,520 J'aurais besoin d'un motif. 933 00:54:25,200 --> 00:54:27,080 Pour te tuer, oui. 934 00:54:27,160 --> 00:54:28,480 Grégory, non. 935 00:54:28,560 --> 00:54:29,960 Daan, pourquoi ? 936 00:54:30,040 --> 00:54:31,480 Y a-t-il autre chose à faire ? 937 00:54:31,560 --> 00:54:34,840 Ouais. Ouais, j'ai, euh... J'ai vu ton caractère. 938 00:54:35,320 --> 00:54:37,160 Je pensais que nous gardions le passé hors de cela. 939 00:54:37,239 --> 00:54:40,040 Sans parler votre manque total d'empathie. 940 00:54:42,239 --> 00:54:44,360 Venant de toi ? Ouah! 941 00:54:44,440 --> 00:54:45,760 Oh, pas seulement moi. 942 00:54:45,840 --> 00:54:48,480 Pas seulement moi. J'ai mes sources. 943 00:54:50,640 --> 00:54:52,480 Votre chien n'est pas une source ! 944 00:54:52,560 --> 00:54:54,320 Mon chien est mort ! 945 00:54:54,760 --> 00:54:57,360 je sais, et ce n'est pas ma faute s'il est mort, 946 00:54:57,440 --> 00:54:59,480 et ce n'est pas ma faute il ne m'aimait pas. 947 00:54:59,880 --> 00:55:00,880 Elle. 948 00:55:01,600 --> 00:55:03,280 Mandy était une elle. 949 00:55:04,440 --> 00:55:06,000 Pouvons-nous revenir sur l'affaire ? 950 00:55:06,080 --> 00:55:07,080 S'il te plaît! 951 00:55:12,000 --> 00:55:16,160 Quoi que Gregor ait fait dans le passé, 952 00:55:16,239 --> 00:55:19,400 comme nous, il essayait de s'en remettre. 953 00:55:19,480 --> 00:55:21,880 Comme nous, il essayait d'avancer. 954 00:55:21,960 --> 00:55:24,080 Comme nous, il faisait la bonne chose. 955 00:55:25,239 --> 00:55:29,480 Mon travail, ma promesse envers lui c'était pour le protéger, et j'ai échoué. 956 00:55:29,560 --> 00:55:31,280 Eh bien, si vous demandez de l'aide... 957 00:55:31,360 --> 00:55:32,680 - Je ne le suis pas. - Droite. 958 00:55:32,760 --> 00:55:34,040 Je ne demande rien. 959 00:55:34,120 --> 00:55:37,520 Je te dis que je travaille sur cette affaire, que cela vous plaise ou non. 960 00:55:37,600 --> 00:55:40,160 Je connais les gars qui dirigent la sécurité au complexe. 961 00:55:40,239 --> 00:55:42,560 Moi et Baz avons assuré la liaison avec eux sur tout ça. 962 00:55:43,400 --> 00:55:45,200 Je veux savoir qui a fait ça. 963 00:55:45,719 --> 00:55:47,960 Parce que c'est important. Parce que ça veut dire quelque chose. 964 00:55:48,040 --> 00:55:49,400 Parce que ça fait mal. 965 00:55:49,480 --> 00:55:50,920 Est-ce que c'est toi qui bluffe ? 966 00:55:53,040 --> 00:55:55,000 Savez-vous quoi c'est ton problème, Piet ? 967 00:55:55,080 --> 00:55:57,680 Non, mais je... j'aimerais que tu me le dises. 968 00:55:58,200 --> 00:55:59,200 Confiance. 969 00:56:01,640 --> 00:56:02,840 Pourquoi donc? 970 00:56:04,239 --> 00:56:05,680 D'où ça vient ? 971 00:56:08,800 --> 00:56:10,120 Vous ne l'avez jamais dit. 972 00:56:12,880 --> 00:56:16,440 Peut-être qu'un jour tu expliqueras ça à quiconque est dans votre vie. 973 00:56:17,400 --> 00:56:20,440 Et peut-être que ne pas faire confiance est la raison pour laquelle tu es un bon détective mais... 974 00:56:21,440 --> 00:56:24,120 ... ça ne te fait pas le meilleur être humain au monde. 975 00:56:26,360 --> 00:56:27,360 (se moque) 976 00:56:30,480 --> 00:56:31,719 Je fais confiance à mon équipe. 977 00:56:34,000 --> 00:56:35,960 Et je fais confiance à mon instinct. 978 00:56:37,000 --> 00:56:38,000 Vraiment? 979 00:56:45,960 --> 00:56:49,760 Que font vos instincts te parler tout de suite de moi ? 980 00:56:52,239 --> 00:56:54,080 Innocent ou coupable ? 981 00:56:55,520 --> 00:56:56,600 Qu'est-ce que c'est ? 982 00:56:59,200 --> 00:57:00,320 Innocent. 983 00:57:04,200 --> 00:57:05,680 Mais je pourrais bluffer. 984 00:57:13,600 --> 00:57:14,600 (la porte claque) 985 00:57:25,960 --> 00:57:27,800 As-tu obtenu des aveux hors de Kalie, alors ? 986 00:57:30,600 --> 00:57:32,360 Vous savez qu'elle pourrait être très utile. 987 00:57:32,440 --> 00:57:33,600 Ne commence pas. 988 00:57:35,160 --> 00:57:37,960 Qu'est-ce que c'est à propos de toi tu penses à avoir des enfants ? 989 00:57:39,000 --> 00:57:40,320 «Pas encore», avez-vous dit. 990 00:57:41,200 --> 00:57:44,320 Je ne l’admets pas, je ne l’exclus pas. 991 00:57:45,600 --> 00:57:47,080 Vous n’en avez jamais parlé auparavant. 992 00:57:48,880 --> 00:57:52,360 Serait-ce par toi-même ou... avec quelqu'un ? 993 00:57:54,440 --> 00:57:55,440 Je ne sais pas. 994 00:57:56,800 --> 00:57:57,880 Vous y avez déjà pensé ? 995 00:58:00,000 --> 00:58:01,000 Moi? 996 00:58:02,760 --> 00:58:03,880 Ne soyez pas ridicule. 997 00:58:06,280 --> 00:58:08,320 (conversations indistinctes) 998 00:58:12,000 --> 00:58:14,040 (bip de la machine à fruits) 999 00:58:17,200 --> 00:58:18,360 Comment m'as-tu trouvé ? 1000 00:58:19,080 --> 00:58:21,160 Oh, tout ce qui est échoué les avocats boivent ici. 1001 00:58:21,600 --> 00:58:23,800 Nous pensions que vous le feriez noie tes chagrins. 1002 00:58:23,880 --> 00:58:25,200 Faites-moi confiance maintenant, n'est-ce pas ? 1003 00:58:25,720 --> 00:58:28,160 Pas nécessairement, non, cela pourrait être de la culpabilité. 1004 00:58:28,840 --> 00:58:31,520 Mais nous avons besoin d'une faveur. Est-ce hors de question ? 1005 00:58:31,600 --> 00:58:33,280 Pas dans un monde civilisé. 1006 00:58:34,880 --> 00:58:36,680 Mais ce n'est pas un monde civilisé, n'est-ce pas ? 1007 00:58:37,080 --> 00:58:39,800 Et nous espérions que tu étais un type sympa. 1008 00:58:40,320 --> 00:58:42,000 Les gentils gars finissent derniers. 1009 00:58:42,080 --> 00:58:44,560 Alors oui, je n'ai plus de faveurs. 1010 00:58:49,080 --> 00:58:51,560 Nous devons tout lire vous êtes sur l'affaire. 1011 00:58:51,640 --> 00:58:53,880 Recherches, preuves, témoignages. Le lot. 1012 00:58:53,960 --> 00:58:54,960 Je ne peux pas faire ça. 1013 00:58:55,040 --> 00:58:58,120 Euh, avocat-client bla bla, je sais. 1014 00:58:58,720 --> 00:58:59,720 Qu'as-tu à perdre ? 1015 00:58:59,800 --> 00:59:02,760 Accréditation, carrière, réputation. 1016 00:59:02,840 --> 00:59:04,880 De toute façon, votre réputation est en jeu. 1017 00:59:04,960 --> 00:59:06,240 Je serais radié. 1018 00:59:07,240 --> 00:59:08,880 Et si Bibi était victime d'un coup monté ? 1019 00:59:08,960 --> 00:59:10,320 (Anton) Et si j'étais Jimmy Stewart ? 1020 00:59:10,400 --> 00:59:11,560 (Lucienne) Nous sommes sérieux. 1021 00:59:12,400 --> 00:59:14,800 À qui profite si Bibi est mise à l'écart ? 1022 00:59:14,880 --> 00:59:16,640 L'humanité dans son ensemble. 1023 00:59:16,720 --> 00:59:20,280 Nous devons comprendre que se passe-t-il et pourquoi. 1024 00:59:20,360 --> 00:59:22,600 Et pour ce faire, nous avons besoin de tout ce que vous avez. 1025 00:59:22,680 --> 00:59:23,680 Non. 1026 00:59:24,200 --> 00:59:25,200 Plus de boissons. 1027 00:59:32,240 --> 00:59:34,000 "Eh bien, tu peux faire ce que tu veux, 1028 00:59:34,080 --> 00:59:35,960 mais je vais me battre pour cette cause perdue 1029 00:59:36,040 --> 00:59:38,280 et toutes les autres causes perdues dans cette putain d'histoire. 1030 00:59:38,360 --> 00:59:39,400 Et savez-vous pourquoi ? 1031 00:59:40,280 --> 00:59:42,520 Parce qu'une fois la Justice sort du bâtiment, 1032 00:59:42,600 --> 00:59:46,640 une fois que la vérité sera sortie de la porte, nous sommes tous abattus. 1033 00:59:48,000 --> 00:59:50,520 Jimmy Stewart. «M. Smith se rend à Washington.» 1034 00:59:51,640 --> 00:59:53,000 Non, ce n'est pas ça. 1035 00:59:54,080 --> 00:59:56,880 Je connais ce film à l'envers, et ce n'est pas dedans. 1036 00:59:57,480 --> 00:59:59,880 Okay, je l'ai inventé, mais ce n'est pas le sujet. 1037 01:00:01,040 --> 01:00:02,480 La réponse est non. 1038 01:00:07,120 --> 01:00:09,560 (bip de la machine à fruits) 1039 01:00:09,640 --> 01:00:11,560 Tu sais ce qui me dérange vraiment ? 1040 01:00:13,760 --> 01:00:15,760 Je travaille toutes les heures que Dieu me donne. 1041 01:00:17,600 --> 01:00:21,480 Pas de vie sociale, pas de partenaire, pas de sommeil. 1042 01:00:22,520 --> 01:00:24,000 Je suis une blague pour tout le monde. 1043 01:00:24,640 --> 01:00:25,680 Et pour quoi ? 1044 01:00:27,320 --> 01:00:29,640 je n'ai même pas l'argent pour m'occuper de mes bureaux. 1045 01:00:31,480 --> 01:00:33,320 Vitres cassées à l'arrière. 1046 01:00:33,960 --> 01:00:35,280 Charnières desserrées. 1047 01:00:36,760 --> 01:00:38,480 Prêt à tomber à tout moment. 1048 01:01:48,600 --> 01:01:50,040 (claquement de porte) 1049 01:01:52,120 --> 01:01:53,160 Tenez juste ça. 1050 01:01:53,840 --> 01:01:55,480 - Tenez-le. - Bien. 1051 01:01:55,560 --> 01:01:56,560 Juste ici. 1052 01:01:56,920 --> 01:01:58,040 Gardez-le stable. 1053 01:01:58,720 --> 01:01:59,960 Gardez-le stable. 1054 01:02:00,720 --> 01:02:03,160 (la porte s'ouvre en grinçant) 1055 01:02:07,240 --> 01:02:09,120 Oh, encore mieux. 1056 01:02:20,040 --> 01:02:22,120 Comme un troupeau d'éléphants ensanglantés. 1057 01:02:24,240 --> 01:02:26,480 Allez, alors. Par où commencer ? 1058 01:02:26,560 --> 01:02:29,560 Nous cherchons n'importe quoi sur Sofie Lommel. 1059 01:02:39,960 --> 01:02:41,560 (Dahlman) Une aiguille dans une botte de foin, non ? 1060 01:02:44,200 --> 01:02:46,360 Accrochez-vous. Je n’en suis pas sûr. 1061 01:02:49,800 --> 01:02:51,360 Rapports de trésorerie... 1062 01:02:52,400 --> 01:02:54,560 ...pour chaque bar tenu par Sofie Lommel. 1063 01:02:56,960 --> 01:02:58,640 J'ai reçu les projets de comptes... 1064 01:02:59,640 --> 01:03:01,040 ...et les officiels. 1065 01:03:01,120 --> 01:03:04,360 Et il y a une grande différence entre les deux. 1066 01:03:04,440 --> 01:03:05,680 Blanchiment d'argent. 1067 01:03:07,720 --> 01:03:10,560 Si Sofie Lommel blanchissait de l'argent pour eux, pourquoi la tuer ? 1068 01:03:11,600 --> 01:03:13,080 Je ne suis pas sûr qu'elle l'était. 1069 01:03:14,200 --> 01:03:16,720 Elle ne les a pas approuvés. Quelqu'un d'autre l'a fait. 1070 01:03:20,240 --> 01:03:21,560 Xavi Franken. 1071 01:03:24,760 --> 01:03:28,040 Bien, peut-être que nous viendrons pour le petit déjeuner. 1072 01:03:47,760 --> 01:03:49,080 (soupir) 1073 01:04:18,480 --> 01:04:20,520 (les papiers bruissent) 1074 01:04:25,920 --> 01:04:27,400 As-tu dormi ? 1075 01:04:28,040 --> 01:04:29,040 Non. 1076 01:04:30,680 --> 01:04:32,000 Pas de nouvelles d'Eddie, je suppose ? 1077 01:04:34,360 --> 01:04:36,120 (craquement) 1078 01:04:36,200 --> 01:04:38,000 (des pas) 1079 01:04:47,560 --> 01:04:49,560 C'est bon. C'est verrouillé. 1080 01:04:59,960 --> 01:05:01,040 (bruit) 1081 01:05:03,520 --> 01:05:05,560 (des pas) 1082 01:05:05,640 --> 01:05:07,640 (craquement) 1083 01:05:07,720 --> 01:05:09,640 (des pas) 1084 01:05:14,920 --> 01:05:15,920 Hé. 1085 01:05:16,000 --> 01:05:17,000 Hé. 1086 01:05:19,920 --> 01:05:21,560 (Kalie) Je t'ai acheté un café. 1087 01:05:21,640 --> 01:05:23,360 Double expresso macchiato, non ? 1088 01:05:23,800 --> 01:05:24,800 (van der Valk) C'est vrai. 1089 01:05:25,440 --> 01:05:28,680 Oh, désolé. Je ne m'attendais pas à ce qu'il ait de la compagnie. 1090 01:05:29,480 --> 01:05:30,560 Pourquoi pas? 1091 01:05:31,800 --> 01:05:34,280 Oh, tu... tu es clairement je ne le connais pas depuis longtemps. 1092 01:05:34,360 --> 01:05:37,200 je l'ai connu un bon bout de temps, en fait. 1093 01:05:37,280 --> 01:05:38,280 Toi? 1094 01:05:38,360 --> 01:05:42,200 Euh, Lena, c'est, euh, euh... 1095 01:05:42,280 --> 01:05:44,600 Oh, chérie, Kalie, c'est tout. 1096 01:05:44,680 --> 01:05:46,840 Kalie, c'est Léna. 1097 01:05:49,520 --> 01:05:50,800 Ravi de vous rencontrer. 1098 01:05:52,160 --> 01:05:53,440 Comment se fait-il que tu saches comment entrer ? 1099 01:05:53,520 --> 01:05:56,720 Oh, elle est... elle est, euh... elle est la sécurité de la police. 1100 01:05:56,800 --> 01:05:59,200 Elle est très bien au crochetage des serrures, c'est très délicat. 1101 01:05:59,280 --> 01:06:01,160 Je sais où se trouve la clé de rechange. 1102 01:06:01,240 --> 01:06:02,560 Il m'a montré. 1103 01:06:03,760 --> 01:06:04,760 L'a-t-il fait, maintenant ? 1104 01:06:06,720 --> 01:06:07,720 Je ne m'en souviens pas. 1105 01:06:07,800 --> 01:06:09,520 Lui et moi l'étions, euh... 1106 01:06:09,600 --> 01:06:10,640 J'ai compris. 1107 01:06:10,720 --> 01:06:12,000 (van der Valk) Ça s'est mal terminé. 1108 01:06:12,080 --> 01:06:15,400 En fait, ce n'est pas le cas... ce n'est pas le cas... ça n'a pas bien commencé non plus. 1109 01:06:15,800 --> 01:06:17,120 Le milieu, ça va ? 1110 01:06:17,200 --> 01:06:19,040 Pas génial. Pas génial. 1111 01:06:20,720 --> 01:06:21,720 Pourquoi es-tu ici ? 1112 01:06:22,640 --> 01:06:24,640 Je pense avoir trouvé votre bombardier. 1113 01:06:28,760 --> 01:06:30,560 Il s'appelle Frans Tanner. 1114 01:06:35,800 --> 01:06:37,520 - Nous savons. - Non, ce n'est pas le cas. 1115 01:06:38,800 --> 01:06:40,400 Le chef de la sécurité du complexe 1116 01:06:40,480 --> 01:06:41,960 vérifié tout le monde qui y avait accès hier. 1117 01:06:42,040 --> 01:06:44,960 Seulement il n'y a pas de record officiel de lui travaillant là-bas. 1118 01:06:45,040 --> 01:06:46,320 Tu pourrais juste me donner ça à manger. 1119 01:06:46,400 --> 01:06:49,520 Hmm, ou... tu pourrais me faire confiance. 1120 01:06:54,400 --> 01:06:56,200 Et pour ce que ça vaut... 1121 01:06:58,360 --> 01:06:59,600 ... je suis désolé... 1122 01:07:00,800 --> 01:07:02,040 ...à propos de Mandy. 1123 01:07:05,440 --> 01:07:08,280 (des pas s'éloignent, la porte s'ouvre) 1124 01:07:08,360 --> 01:07:09,360 Mandy ? 1125 01:07:13,640 --> 01:07:15,200 Vous ai-je déjà dit pourquoi je... 1126 01:07:17,080 --> 01:07:19,520 ...on s'inquiète pour les chiens de Dahlman mais je n'ai pas le mien ? 1127 01:07:21,000 --> 01:07:23,280 Parce que tu ne veux pas la responsabilité. 1128 01:07:24,640 --> 01:07:26,320 Cela n'a pas toujours été le cas. 1129 01:07:27,040 --> 01:07:30,480 Avant Sniffer, avant Trojan... 1130 01:07:31,800 --> 01:07:33,440 ... J'avais un chien de sauvetage. 1131 01:07:34,960 --> 01:07:35,960 Mandy. 1132 01:07:36,040 --> 01:07:37,160 Elle est tombée malade. 1133 01:07:38,920 --> 01:07:40,600 Qu'est-ce que ça a à voir avec Kalie ? 1134 01:07:41,120 --> 01:07:42,440 Elle ne l'aimait pas. 1135 01:07:43,800 --> 01:07:45,720 Eh bien, peut-être qu'elle n'aime pas les chiens. 1136 01:07:45,800 --> 01:07:48,960 Non, non, non, Mandy n'aimait pas Kalie. 1137 01:07:50,800 --> 01:07:52,680 Kalie était avec elle quand elle est décédée. 1138 01:07:53,600 --> 01:07:54,960 J'étais au travail. 1139 01:07:58,520 --> 01:08:02,840 Et je regrette que la dernière chose elle a vu que c'était Kalie. 1140 01:08:05,440 --> 01:08:06,840 C'est pour ça que tu y as mis fin ? 1141 01:08:07,560 --> 01:08:09,960 Enfin, pas entièrement, mais ça... ça n'a pas aidé. 1142 01:08:10,600 --> 01:08:12,480 Et elle est un peu en face de toi, aussi. 1143 01:08:12,560 --> 01:08:14,480 Je n'étais définitivement pas prêt pour ça alors. 1144 01:08:16,520 --> 01:08:18,120 Êtes-vous prêt pour ça maintenant ? 1145 01:08:18,200 --> 01:08:19,240 Avec toi. 1146 01:08:20,280 --> 01:08:21,280 Ouais. 1147 01:08:24,560 --> 01:08:25,760 Longue nuit, non ? 1148 01:08:25,840 --> 01:08:26,960 Matinée plus longue. 1149 01:08:27,600 --> 01:08:32,280 Bien que ce type, Frans Tanner, pas de sécurité légitime. 1150 01:08:32,360 --> 01:08:33,479 Vérifions l'armée. 1151 01:08:34,280 --> 01:08:36,960 Si c'est notre bombardier, il connaît les explosifs. 1152 01:08:37,560 --> 01:08:38,680 Où as-tu eu ça ? 1153 01:08:39,320 --> 01:08:40,320 Kalie. 1154 01:08:40,400 --> 01:08:41,800 (Lucienne) C'est utile. 1155 01:08:41,880 --> 01:08:43,200 Peut-être qu'on devrait la mettre en contact. 1156 01:08:43,280 --> 01:08:44,880 (van der Valk) Ouais, peut-être que tu devrais y réfléchir à nouveau. 1157 01:08:46,760 --> 01:08:47,760 Salut. 1158 01:08:49,120 --> 01:08:50,720 Pas de travail à cause du chagrin, donc. 1159 01:08:50,800 --> 01:08:52,720 Euh, ouais, J'ai une entreprise à gérer. 1160 01:08:52,800 --> 01:08:54,520 Ouais, nous voulons un mot à ce sujet. Puis-je? 1161 01:08:54,600 --> 01:08:55,600 Ouais. 1162 01:08:57,240 --> 01:08:59,640 Attendez une minute. Attendez, attendez. 1163 01:08:59,720 --> 01:09:01,600 Je vérifie juste qu'il n'y a pas de bombe. 1164 01:09:01,680 --> 01:09:02,800 Tu ne peux pas faire ça ? 1165 01:09:02,880 --> 01:09:04,840 (van der Valk) J'aime l'atmosphère de cet endroit. 1166 01:09:04,920 --> 01:09:06,800 Bonne ambiance. Sain. 1167 01:09:07,520 --> 01:09:09,000 J'aime vraiment le nom. 1168 01:09:09,080 --> 01:09:11,240 Alors, euh... sur la marque. 1169 01:09:11,320 --> 01:09:13,680 Venus Fly Trap, nommé après une plante qui a fière allure 1170 01:09:13,760 --> 01:09:15,560 puis tue sans pitié. 1171 01:09:16,040 --> 01:09:17,600 Où as-tu trouvé l'inspiration pour ça de ? 1172 01:09:17,680 --> 01:09:19,520 Je ne sais pas, c'est juste que... je viens juste de me voir. 1173 01:09:19,600 --> 01:09:22,040 Nous devons vous parler sur le blanchiment d'argent. 1174 01:09:22,120 --> 01:09:25,400 Oh, as-tu des graines de sésame pour accompagner les baies d'açaí ? 1175 01:09:25,479 --> 01:09:26,520 Je pense que nous n'en avons plus. 1176 01:09:27,760 --> 01:09:30,160 Est-ce que c'est ta mère qui t'a appris comment blanchir de l'argent ? 1177 01:09:30,240 --> 01:09:33,160 Je veux dire, la pomme ne tombe pas loin de l'arbre, n'est-ce pas, 1178 01:09:33,240 --> 01:09:35,520 même si c'est... bio. 1179 01:09:36,160 --> 01:09:37,160 Regardez... 1180 01:09:39,439 --> 01:09:40,439 D'accord. 1181 01:09:41,400 --> 01:09:44,760 Qu'est-ce qui te fait penser que j'ai quelque chose à voir avec le blanchiment d'argent ? 1182 01:09:44,840 --> 01:09:47,240 Oh, je suis désolé. Je ne peux pas divulguer les sources. 1183 01:09:47,320 --> 01:09:48,320 Ah. 1184 01:09:48,760 --> 01:09:50,800 Voulez-vous le porridge de Vénus ou le Granola Bowl ? 1185 01:09:50,880 --> 01:09:52,600 Vénus, à chaque fois. 1186 01:09:52,680 --> 01:09:54,439 Bien sûr, vous comprenez pourquoi nous demandons. 1187 01:09:54,520 --> 01:09:58,240 Ta chère vieille maman, au fait, elle va bien, ouais. 1188 01:09:58,320 --> 01:10:01,439 Je dirais qu'elle vous envoie ses salutations, mais elle ne l'a pas fait. 1189 01:10:01,520 --> 01:10:02,520 C'est drôle, ça. 1190 01:10:02,600 --> 01:10:06,840 Quoi qu'il en soit, elle insiste elle est innocente des meurtres. 1191 01:10:07,479 --> 01:10:10,439 Ce qui n'a de sens que si quelqu'un d'autre en est responsable. 1192 01:10:10,520 --> 01:10:12,680 Quelqu'un d'autre qui risquait de perdre si l'audience a eu lieu. 1193 01:10:12,760 --> 01:10:14,600 Ouais. Oh, quelqu'un comme toi. 1194 01:10:14,680 --> 01:10:15,680 Oh mon Dieu. 1195 01:10:15,760 --> 01:10:17,680 (Lucienne) Et pas seulement cette chaîne des restaurants non plus. 1196 01:10:17,760 --> 01:10:19,560 Il y a aussi les bars que Sofie Lommel a dirigé. 1197 01:10:19,640 --> 01:10:20,640 Elle est morte aussi. 1198 01:10:21,600 --> 01:10:24,640 Ouais, Sofie Lommel était-elle impliquée dans le blanchiment d'argent ? 1199 01:10:24,720 --> 01:10:25,880 Quelque chose ne va pas ? 1200 01:10:25,960 --> 01:10:27,200 Hum, quoi ? 1201 01:10:27,880 --> 01:10:31,520 Écoute, je... je n'en ai aucune idée de quoi vous parlez. 1202 01:10:31,600 --> 01:10:34,000 Je veux dire, nous pouvons faire ça au commissariat. 1203 01:10:34,080 --> 01:10:37,360 Seulement la nourriture, ce... ce n'est pas aussi bon. 1204 01:10:37,439 --> 01:10:39,800 Peut-être, euh, tu devrais parler à mon avocat. 1205 01:10:39,880 --> 01:10:43,200 Allez, ne sois pas comme ça. Je m'en fiche si vous avez truqué les livres ! 1206 01:10:43,280 --> 01:10:45,200 Mais je me soucie des morts. 1207 01:10:48,320 --> 01:10:50,520 Vous connaissez ce type, par hasard ? 1208 01:10:53,360 --> 01:10:56,040 Nous pensons qu'il aurait pu a fait exploser ton frère en morceaux. 1209 01:10:58,280 --> 01:10:59,280 Pourquoi? 1210 01:11:01,960 --> 01:11:05,920 Je pense que nous devrions faire ça par l'intermédiaire des avocats. 1211 01:11:06,000 --> 01:11:07,080 Appelez-les. 1212 01:11:07,640 --> 01:11:08,640 Bien. 1213 01:11:08,720 --> 01:11:10,560 (grattage) 1214 01:11:12,720 --> 01:11:13,880 (Eddie grogne) 1215 01:11:13,960 --> 01:11:15,880 (respirant fortement) 1216 01:11:39,840 --> 01:11:43,720 Tu es un médecin légiste, mec, pas un médecin. 1217 01:11:43,800 --> 01:11:45,400 Il ne faut pas tirer de conclusions hâtives. 1218 01:11:45,479 --> 01:11:47,800 Mon travail est une question de conclusions. 1219 01:11:48,439 --> 01:11:52,680 Certitudes. Déductions. Fins. Faits. 1220 01:11:54,080 --> 01:11:55,760 Quoi qu'il en soit, je suis médecin. 1221 01:11:55,840 --> 01:11:57,520 Pas pour les personnes ayant un pouls. 1222 01:11:59,080 --> 01:12:00,560 - Tu vas le dire à Piet ? - Non. 1223 01:12:01,640 --> 01:12:02,760 Vous non plus. 1224 01:12:05,400 --> 01:12:06,680 Laisse-moi aller travailler. 1225 01:12:07,600 --> 01:12:09,200 J'ai des empreintes à rechercher. 1226 01:12:10,200 --> 01:12:11,280 Prends soin de toi, hein ? 1227 01:12:16,680 --> 01:12:18,400 (van der Valk) Ça ne va pas bien, n'est-ce pas, Jacko ? 1228 01:12:18,479 --> 01:12:20,200 Je veux dire, un, tu t'es fait prendre. 1229 01:12:20,280 --> 01:12:22,600 Deuxièmement, nous avons découvert Frans Tanner. 1230 01:12:22,680 --> 01:12:23,880 C'est un de tes amis ? 1231 01:12:23,960 --> 01:12:27,640 Et trois, malgré ce que tu as dit plus tôt, 1232 01:12:27,720 --> 01:12:30,680 nous ne pensons pas que celui de Bibi Franken responsable des meurtres. 1233 01:12:31,320 --> 01:12:33,479 C'est ce que tu voulais de nous réfléchir, n'est-ce pas ? 1234 01:12:35,040 --> 01:12:36,760 (van der Valk) Qu'était pour vous Sofie Lommel ? 1235 01:12:37,400 --> 01:12:39,400 Juste un autre criminel voyou ? 1236 01:12:39,479 --> 01:12:40,600 Comme toi, n'est-ce pas ? 1237 01:12:40,680 --> 01:12:43,200 J'ai commencé par les petites choses, a gravi les échelons ? 1238 01:12:43,280 --> 01:12:44,400 Vous ne savez rien. 1239 01:12:44,479 --> 01:12:45,720 Je sais qu'elle est morte. 1240 01:12:46,880 --> 01:12:48,840 Je sais qu'elle était une racaille qui blanchissait de l'argent. 1241 01:12:51,080 --> 01:12:52,320 Elle n'avait rien à voir avec ça ! 1242 01:12:52,400 --> 01:12:54,720 Oh, ouais, elle l'a fait. Elle était dedans jusqu'au cou. 1243 01:12:55,960 --> 01:12:58,240 - Non, tu t'es trompé. - Non, elle était aussi corrompue que l'enfer. 1244 01:12:58,320 --> 01:12:59,320 Non, elle ne l'était pas ! 1245 01:12:59,760 --> 01:13:01,880 Elle a refusé d'en faire partie. Et c'est pourquoi... 1246 01:13:03,000 --> 01:13:04,120 (van der Valk) C'est pourquoi quoi ? 1247 01:13:04,760 --> 01:13:06,360 Allez, qu'est-ce que tu as à perdre ? 1248 01:13:06,439 --> 01:13:08,120 Ce n'est pas comme si tu étais tu vas n'importe où, n'est-ce pas ? 1249 01:13:08,600 --> 01:13:11,120 Gregor Albers a-t-il conduit la voiture ça l'a tuée ? 1250 01:13:11,840 --> 01:13:13,280 C'est pour ça que tu l'as tué ? 1251 01:13:14,320 --> 01:13:15,880 Parce qu'elle était ta petite amie. 1252 01:13:21,040 --> 01:13:23,680 Eh bien, voilà votre motif, juste là. 1253 01:13:28,320 --> 01:13:30,320 (s'éclaircissant la gorge) 1254 01:13:30,800 --> 01:13:33,240 Ouais, ce n'était pas une toux malade, c'était une toux pour attirer l'attention. 1255 01:13:33,320 --> 01:13:34,439 Ouais, nous sommes un peu occupés. 1256 01:13:34,520 --> 01:13:36,000 Ouais, eh bien, tu vas aimer ça. 1257 01:13:36,680 --> 01:13:40,600 En routine, la médecine légale a pris des empreintes dans les deux planques. 1258 01:13:40,680 --> 01:13:42,840 Bien sûr qu’ils l’ont fait. C'est leur travail de le faire. 1259 01:13:42,920 --> 01:13:45,840 Dites ce que vous aimez à propos de la médecine légale, ils sont très médico-légaux. 1260 01:13:46,320 --> 01:13:48,040 On monte des chaises ou quoi ? 1261 01:13:48,120 --> 01:13:49,880 Non, mais tu pourrais vouloir pour montrer un peu de grâce 1262 01:13:49,960 --> 01:13:51,520 et dignité et patience, Piet. 1263 01:13:51,600 --> 01:13:52,600 (toux) 1264 01:13:54,360 --> 01:13:56,280 Comme vous le savez, 1265 01:13:56,360 --> 01:14:00,200 Cliff, assez adroitement, réussit à faites ce qu'aucun de vous n'avait fait 1266 01:14:00,280 --> 01:14:02,400 et j'ai pris les empreintes digitales de Bibi Franken. 1267 01:14:02,479 --> 01:14:04,080 D'accord, et alors ? 1268 01:14:05,200 --> 01:14:09,520 Ses empreintes digitales sont partout dans les deux refuges. 1269 01:14:13,320 --> 01:14:14,960 (van der Valk) Toujours pas de nouvelles d'Eddie ? 1270 01:14:15,680 --> 01:14:18,840 Comment diable Bibi Franken a-t-elle fait avoir accès aux deux planques ? 1271 01:14:19,680 --> 01:14:21,040 Quelqu'un à l'intérieur. 1272 01:14:22,000 --> 01:14:23,520 Sans citer de noms, bien sûr. 1273 01:14:23,600 --> 01:14:25,880 Commence par un K. Se termine par « Alie ». 1274 01:14:25,960 --> 01:14:27,680 Ouais, elle parle très haut de toi aussi. 1275 01:14:27,760 --> 01:14:29,120 Ouais, je parie qu'elle le fait. 1276 01:14:29,200 --> 01:14:31,800 La question n'est-elle pas simplement de savoir comment, mais pourquoi 1277 01:14:31,880 --> 01:14:34,120 Bibi Franken lui rendrait visite les refuges ? 1278 01:14:34,560 --> 01:14:35,680 A-t-elle besoin d'une raison ? 1279 01:14:36,320 --> 01:14:37,439 Cela me semble étrange. 1280 01:14:37,520 --> 01:14:39,240 Frans Tanner n'est pas Frans Tanner. 1281 01:14:39,920 --> 01:14:42,760 Il n'y a aucune trace officielle de lui n'importe où, y compris dans l'armée. 1282 01:14:43,240 --> 01:14:44,880 Donc, il sait comment falsifier une carte d'identité. 1283 01:14:45,640 --> 01:14:47,520 On a des nouvelles de Baz van Zijl ? 1284 01:14:47,600 --> 01:14:50,240 Gardé toute la nuit mais je rentre à la maison aujourd'hui, heureusement. 1285 01:14:54,200 --> 01:14:57,000 Avons-nous des images de l'explosion ? 1286 01:14:57,080 --> 01:14:58,080 Bien sûr. 1287 01:15:01,640 --> 01:15:03,920 Si nous pensons que Jacko était impliqué avec Sofie, 1288 01:15:04,000 --> 01:15:06,880 Frans Tanner pourrait-il avoir un lien de parenté ? 1289 01:15:06,960 --> 01:15:07,960 Frère peut-être ? 1290 01:15:08,040 --> 01:15:10,880 Eh bien, maman a dit Sofie était enfant unique. 1291 01:15:10,960 --> 01:15:12,880 Ouais, juste parce que Maud Lommel n'a eu qu'un seul enfant 1292 01:15:12,960 --> 01:15:15,920 ne veut pas nécessairement dire que Sofie ne l'a pas fait avoir des frères et sœurs ou des demi-frères et sœurs. 1293 01:15:16,680 --> 01:15:19,200 Papa aurait pu avoir des enfants avec quelqu'un d'autre. 1294 01:15:19,720 --> 01:15:21,040 Comment s'appelait déjà le père ? 1295 01:15:21,120 --> 01:15:22,840 Michel Becker. 1296 01:15:22,920 --> 01:15:25,200 Seulement nous avons fait un blanc contre lui aussi. 1297 01:15:26,840 --> 01:15:28,080 C'est peut-être le point. 1298 01:15:29,160 --> 01:15:30,960 Frans Tanner. Michel Becker. 1299 01:15:31,040 --> 01:15:32,920 Quelqu'un sait comment falsifier les cartes d'identité. 1300 01:15:45,920 --> 01:15:47,240 Je sais ce que nous avons raté. 1301 01:15:48,880 --> 01:15:52,080 Nous devons faire parler Bibi Franken. 1302 01:15:54,040 --> 01:15:55,160 (bruit) 1303 01:15:55,680 --> 01:15:57,560 (approche par pas) 1304 01:16:06,880 --> 01:16:07,880 (grognements) 1305 01:16:09,760 --> 01:16:11,560 (grognant) 1306 01:16:15,760 --> 01:16:17,520 (respirant fortement) 1307 01:16:17,600 --> 01:16:20,600 D'accord. je veux des réponses et je veux sortir d'ici. 1308 01:16:20,680 --> 01:16:22,320 Alors tu ferais mieux de commencer à parler maintenant ! 1309 01:16:22,400 --> 01:16:24,479 Restez simplement en dehors de cela. Ce ne sont pas vos affaires. 1310 01:16:24,560 --> 01:16:26,000 Vous en avez fait mon affaire. 1311 01:16:26,080 --> 01:16:27,080 Aah ! 1312 01:16:33,240 --> 01:16:34,600 Je suis là pour Bibi. 1313 01:16:35,920 --> 01:16:36,960 Elle me verra. 1314 01:16:37,040 --> 01:16:39,000 (Bibi) ... des problèmes si nous faisons cela. 1315 01:16:39,080 --> 01:16:40,080 Ouais. Viens. 1316 01:16:42,240 --> 01:16:44,000 (Lucienne) Hum. (sifflets) 1317 01:16:44,080 --> 01:16:45,880 Qui a dit que le crime ne payait pas ? 1318 01:16:47,080 --> 01:16:48,120 Très confortable. 1319 01:16:48,760 --> 01:16:50,479 Voler le nid plus fort que tu ne le pensais ? 1320 01:16:52,120 --> 01:16:55,080 Ou peut-être des familles qui tuer ensemble, rester ensemble ? 1321 01:16:55,160 --> 01:16:56,479 Alors, qu’est-ce que c’est ? 1322 01:16:56,560 --> 01:16:59,200 Comme une accusation sans fondement, un autre ? 1323 01:16:59,280 --> 01:17:01,200 La vérité sur Sofie Lommel ce serait bien. 1324 01:17:01,280 --> 01:17:03,720 Ou est-ce trop demander ? 1325 01:17:07,520 --> 01:17:09,280 Est-ce que ça va pour l'air ? 1326 01:17:09,360 --> 01:17:13,640 J'imagine que l'oxygène est assez mince là-haut sur tes grands chevaux. 1327 01:17:14,760 --> 01:17:16,800 Je suis surpris que tu ne saignes pas du nez. 1328 01:17:45,120 --> 01:17:47,200 Nous voulons vous proposer un accord. 1329 01:17:48,680 --> 01:17:50,120 Nous ne faisons pas de négociations de plaidoyer. 1330 01:17:50,200 --> 01:17:51,479 - (Xavi) Hum. - (Lucienne) Nous non plus. 1331 01:17:52,040 --> 01:17:53,600 Mais nous voulons vous offrir l'opportunité 1332 01:17:53,680 --> 01:17:55,520 se retrouver face à face avec l'assassin de votre fils. 1333 01:18:02,800 --> 01:18:04,479 En échange de? 1334 01:18:05,280 --> 01:18:07,040 Vous utiliser comme appât. 1335 01:18:08,439 --> 01:18:11,680 Mais tu vas devoir se débarrasser du muscle. 1336 01:18:11,760 --> 01:18:12,760 Tous les sbires. 1337 01:18:12,840 --> 01:18:14,320 Et pourquoi serions-nous d’accord avec cela ? 1338 01:18:14,400 --> 01:18:16,680 Celui du meurtrier de votre fils je ne viendrai pas 1339 01:18:16,760 --> 01:18:19,120 quand tu es entouré de sécurité, et croyez-moi, ils le sauront. 1340 01:18:19,200 --> 01:18:20,560 Je suis désolé. Euh... 1341 01:18:21,600 --> 01:18:22,960 Genre, es-tu fou ? 1342 01:18:23,840 --> 01:18:27,120 Ouais, peut-être, mais c'est pourquoi nous serons ici. 1343 01:18:27,640 --> 01:18:28,640 (Xavi se moque) 1344 01:18:32,320 --> 01:18:33,320 Très bien. 1345 01:18:37,640 --> 01:18:38,640 Je suis d'accord. 1346 01:18:47,360 --> 01:18:48,600 (soupir) 1347 01:18:51,800 --> 01:18:53,520 (mobile qui sonne, bourdonne) 1348 01:18:53,600 --> 01:18:58,800 Piet. Les empreintes digitales de Bibi Franken, c'est une course-poursuite, j'en ai peur. 1349 01:18:58,880 --> 01:19:00,080 Je veux dire, ouais, il y en a beaucoup, 1350 01:19:00,160 --> 01:19:02,160 mais ça ne veut pas dire elle a été dans les refuges. 1351 01:19:02,240 --> 01:19:04,840 C'est vrai, tu devras peut-être explique-moi ça. 1352 01:19:04,920 --> 01:19:06,640 Eh bien, ce sont tous des objets portables. 1353 01:19:06,720 --> 01:19:08,439 Tu sais, et je pense ils ont été plantés ici 1354 01:19:08,520 --> 01:19:10,160 et dans l'autre planque. 1355 01:19:10,240 --> 01:19:13,320 Des trucs et des bobs, des trucs de tous les jours elle n'aurait pas manqué. 1356 01:19:13,920 --> 01:19:16,160 Ok, c'est un ancien pickpocket comme Jacko 1357 01:19:16,240 --> 01:19:19,640 aurait pu voler sans elle savait la piéger. 1358 01:19:19,720 --> 01:19:22,080 Exactement. Intelligent, hein ? 1359 01:19:22,160 --> 01:19:23,640 (soupir) 1360 01:19:23,720 --> 01:19:24,720 Regardez. 1361 01:19:26,080 --> 01:19:27,680 Je n'ai pas été au top de ma forme. 1362 01:19:28,800 --> 01:19:32,439 Très bien, et euh, nous avons été trompés. et je suis tombé amoureux. 1363 01:19:32,520 --> 01:19:33,960 Mm, non, tu ne l'as pas fait. 1364 01:19:34,040 --> 01:19:35,760 De quoi parles-tu ? Vous l'avez compris. 1365 01:19:40,400 --> 01:19:41,560 (toux) 1366 01:19:43,520 --> 01:19:45,120 - (clics de la caméra) - Merci. 1367 01:19:46,920 --> 01:19:47,920 (carillons mobiles) 1368 01:19:50,840 --> 01:19:52,920 (sonnerie de portable) 1369 01:19:53,760 --> 01:19:56,160 - Hé. Je vous manque? -Eddie ? Ça va ? 1370 01:19:56,240 --> 01:19:57,800 Oh, tu sais, juste pour me détendre. 1371 01:20:00,400 --> 01:20:03,800 Mais j'ai eu mon agresseur. Mâle blanc, début de la vingtaine. 1372 01:20:04,320 --> 01:20:06,200 Très bien, je m'appelle Frans Tanner. 1373 01:20:06,280 --> 01:20:07,720 Seulement, ce n'est pas le cas. 1374 01:20:07,800 --> 01:20:10,320 Nous devons découvrir qui il est. Instamment. 1375 01:20:10,400 --> 01:20:11,760 - Comment? - Je ne sais pas. 1376 01:20:11,840 --> 01:20:13,520 Pensez juste à quelque chose. 1377 01:20:33,479 --> 01:20:35,160 J'ai entendu dire qu'ils allaient vous renvoyer. 1378 01:20:35,720 --> 01:20:36,880 Ouais, Dieu merci. 1379 01:20:37,479 --> 01:20:38,840 Je ne suis pas le meilleur patient. 1380 01:20:40,240 --> 01:20:41,400 Comment se passe l'affaire ? 1381 01:20:41,479 --> 01:20:42,560 Nous y arrivons. 1382 01:20:43,280 --> 01:20:45,280 Je ne peux pas vraiment en discuter en détail. 1383 01:20:45,360 --> 01:20:49,120 A part dire Bibi Franken est victime d'un coup monté. 1384 01:20:49,800 --> 01:20:51,520 Et j'ai besoin de savoir par qui. 1385 01:20:53,040 --> 01:20:55,920 Cette cour dans laquelle je suis, Je l'ai vérifié. 1386 01:20:57,080 --> 01:20:58,800 Et je sais qui est Frans Tanner. 1387 01:20:58,880 --> 01:21:00,680 Il s'avère que c'est une affaire de famille. 1388 01:21:00,760 --> 01:21:03,160 Sofie Lommel était sa demi-sœur. 1389 01:21:04,280 --> 01:21:06,000 Et je sais qui est le père. 1390 01:21:07,800 --> 01:21:09,240 Comment ça va avec Bibi Franken ? 1391 01:21:09,880 --> 01:21:10,920 (Lucienne) Elle a accepté. 1392 01:21:11,800 --> 01:21:12,920 Baz van Zijl? 1393 01:21:13,439 --> 01:21:15,240 Ouais. Ouais, il jouera au ballon. 1394 01:21:15,960 --> 01:21:17,880 J'ai parlé à un vétéran des forces spéciales 1395 01:21:17,960 --> 01:21:19,840 qui travaillait sous couverture avec Michael Becker. 1396 01:21:19,920 --> 01:21:22,120 Vous aviez raison. C'est un faux nom. 1397 01:21:22,200 --> 01:21:24,080 Il s'avère que c'est une affaire de famille. 1398 01:21:24,960 --> 01:21:30,360 Frans est le demi-frère de Sofie, travailler avec son père. 1399 01:21:30,880 --> 01:21:32,240 Qui nous connaissons. 1400 01:21:33,520 --> 01:21:34,760 Eddie l'avait compris. 1401 01:21:35,960 --> 01:21:38,840 Il est en un seul morceau. Il amène Frans. 1402 01:21:40,360 --> 01:21:42,400 - Il va bien. - (expire profondément) 1403 01:21:42,479 --> 01:21:43,479 Dieu merci ! 1404 01:21:44,080 --> 01:21:46,400 Oh, et vous deux, soyez prudents. 1405 01:21:46,479 --> 01:21:47,479 Bien sûr. 1406 01:21:48,080 --> 01:21:49,160 Nous avons du renfort. 1407 01:21:54,280 --> 01:21:56,720 Avez-vous des armes cachées quelque part ? 1408 01:21:57,280 --> 01:21:58,920 Nous respectons notre part du marché. 1409 01:21:59,000 --> 01:22:00,400 Vous gardez le vôtre. 1410 01:22:00,840 --> 01:22:02,200 (Xavi) Vous êtes professionnels, non ? 1411 01:22:03,040 --> 01:22:05,200 Est-ce que je... Est-ce que je vais faire attention au fenêtre, ou tu vas m'aider ? 1412 01:22:05,280 --> 01:22:07,360 Killer est un pro. Je ne viendrai pas devant. 1413 01:22:07,439 --> 01:22:10,720 Et qu'est-ce qui te fait penser il ou elle va venir ? 1414 01:22:11,920 --> 01:22:14,520 Nous avons dit que tu étais innocent et je marcherais librement. 1415 01:22:15,120 --> 01:22:17,720 J'ai l'impression ça ne s'est pas très bien passé. 1416 01:22:21,520 --> 01:22:23,120 (la porte s'ouvre) 1417 01:22:38,360 --> 01:22:39,360 Je ne sais pas. 1418 01:22:41,360 --> 01:22:42,360 (coqs de pistolet) 1419 01:22:52,000 --> 01:22:53,000 Hé. 1420 01:22:54,439 --> 01:22:55,680 Posez l'arme. 1421 01:22:56,320 --> 01:22:57,760 Allez, nous sommes tous amis ici. 1422 01:22:59,840 --> 01:23:03,760 Baz rencontre les Frankens, les Franken rencontrent Baz van Zijl. 1423 01:23:06,640 --> 01:23:08,880 Ou devrais-je dire Michael Becker ? 1424 01:23:10,000 --> 01:23:11,080 Comment le saviez-vous ? 1425 01:23:11,960 --> 01:23:13,439 Nous avons assisté à l'explosion. 1426 01:23:14,680 --> 01:23:16,400 Vous n'êtes pas retourné à la voiture en courant. 1427 01:23:17,160 --> 01:23:20,240 Tu as levé le bras juste une fraction de seconde trop tôt. 1428 01:23:20,920 --> 01:23:22,320 Vous saviez ce qui allait se passer. 1429 01:23:22,400 --> 01:23:25,720 Juste assez près pour se blesser donc nous ne vous soupçonnions pas 1430 01:23:25,800 --> 01:23:27,320 mais pas assez près pour se faire tuer. 1431 01:23:27,960 --> 01:23:28,960 Risqué. 1432 01:23:30,040 --> 01:23:31,680 je ne m'en serais pas soucié si j'étais tué. 1433 01:23:33,880 --> 01:23:34,880 Alors... 1434 01:23:37,120 --> 01:23:39,280 ... tu as tué mon fils ? 1435 01:23:42,120 --> 01:23:43,479 Œil pour œil. 1436 01:23:44,600 --> 01:23:46,280 Et un fils pour une fille. 1437 01:23:47,720 --> 01:23:51,520 Sofie a travaillé dur pour toi et elle t'a tenu tête. 1438 01:23:51,600 --> 01:23:53,960 Contrairement à vos pathétiques fils sans âme. 1439 01:23:54,040 --> 01:23:55,280 Maintenant, maintenant. 1440 01:23:55,360 --> 01:23:58,360 Nous étions une vraie famille, pas comme le vôtre. 1441 01:23:59,200 --> 01:24:01,840 Tu n'as pas ça dans ta vie et tu ne le feras jamais. 1442 01:24:02,880 --> 01:24:05,640 Nous y sommes arrivés tard, mais c'était d'autant plus fort pour cela. 1443 01:24:06,760 --> 01:24:08,600 Pardonne-moi si je ne pleure pas. 1444 01:24:09,800 --> 01:24:11,160 Je devrais te tuer maintenant. 1445 01:24:11,240 --> 01:24:14,240 Allez, tu ne vas pas tue-la de sang-froid. 1446 01:24:14,920 --> 01:24:17,560 Vous êtes un professionnel. Vous voulez des réponses. 1447 01:24:18,600 --> 01:24:20,479 J'en ai fini avec les réponses. 1448 01:24:24,640 --> 01:24:25,640 (grognements) 1449 01:24:39,160 --> 01:24:40,520 Vous cherchez ça ? 1450 01:24:41,720 --> 01:24:42,760 D'accord. 1451 01:24:44,840 --> 01:24:46,479 Tu pensais pouvoir me prendre en charge. 1452 01:24:47,640 --> 01:24:48,760 Vous aviez tort. 1453 01:24:49,800 --> 01:24:51,040 (Kalie) Eh bien, je ne pense pas. 1454 01:24:52,400 --> 01:24:55,360 Laissez-le partir ! Des armes au sol. Je suis sérieux! 1455 01:24:56,800 --> 01:24:58,040 (claquement d'armes) 1456 01:25:02,080 --> 01:25:04,840 Si tu veux que ton fils vive, commencez à parler maintenant ! 1457 01:25:07,640 --> 01:25:09,120 Pourquoi avez-vous fait tuer Sofie ? 1458 01:25:10,960 --> 01:25:12,680 - Maman, ne le fais pas. - Arrête ça ! 1459 01:25:17,120 --> 01:25:18,960 - Parler! - Ne le faites pas! Ne le faites pas! 1460 01:25:20,960 --> 01:25:22,120 Elle ne serait pas achetée. 1461 01:25:23,040 --> 01:25:25,320 Elle a découvert pour, euh, blanchiment d'argent 1462 01:25:25,400 --> 01:25:26,760 et a menacé de le rendre public. 1463 01:25:27,240 --> 01:25:28,240 Daan ? 1464 01:25:28,320 --> 01:25:29,680 (Bibi) Je voulais prendre le relais. 1465 01:25:29,760 --> 01:25:31,800 J'avais besoin d'une démonstration de force savoir qu'il était... 1466 01:25:32,960 --> 01:25:34,080 ... capable. 1467 01:25:35,720 --> 01:25:38,400 Vous avez demandé à Daan de faire tuer Sofie... 1468 01:25:39,160 --> 01:25:40,520 ... et puis je suis revenu sur ta parole. 1469 01:25:41,080 --> 01:25:43,000 (Bibi) Non, j'ai changé d'avis. 1470 01:25:45,000 --> 01:25:47,280 Xavi voulait revenir sous mon aile. 1471 01:25:48,280 --> 01:25:49,880 Il a toujours été le... 1472 01:25:49,960 --> 01:25:51,880 plus fort, plus capable. 1473 01:25:54,120 --> 01:25:55,400 Essayer de s'éloigner et tout ça. 1474 01:25:55,479 --> 01:25:57,200 Sofie est morte pour rien ! 1475 01:25:58,040 --> 01:25:59,760 - Tuez-le ! - Ne le faites pas! Ne le faites pas! 1476 01:26:21,600 --> 01:26:22,720 Elle est avec nous. 1477 01:26:23,320 --> 01:26:24,840 Nous avions juste besoin de la confession. 1478 01:26:25,840 --> 01:26:28,760 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir ordonné le meurtre de Sofie Lommel. 1479 01:26:31,080 --> 01:26:32,080 (Kalie) C'est parti. 1480 01:26:33,160 --> 01:26:34,880 - Allons-y. - (Lucienne) Ouais. 1481 01:26:46,880 --> 01:26:50,160 Tu sais, il y a des moyens de faire tomber les gens. 1482 01:26:51,000 --> 01:26:52,640 C'était pour les petites gens... 1483 01:26:53,479 --> 01:26:55,320 ... ceux pour lesquels personne ne se bat. 1484 01:26:56,800 --> 01:26:57,800 Je fais. 1485 01:27:01,160 --> 01:27:02,840 (bavardage radio de la police) 1486 01:27:17,640 --> 01:27:19,240 (le moteur démarre) 1487 01:27:21,720 --> 01:27:23,080 (les portes du véhicule se ferment) 1488 01:27:24,240 --> 01:27:26,120 Profitez de pointer l'arme sur moi, tu l'as fait ? 1489 01:27:26,920 --> 01:27:28,120 Vous savez que je l'ai fait. 1490 01:27:30,160 --> 01:27:31,280 Merci d'avoir appelé. 1491 01:27:32,760 --> 01:27:34,240 Je ne savais pas que tu avais toujours mon numéro. 1492 01:27:34,320 --> 01:27:36,960 Non, Lucienne me l'a donné. 1493 01:27:37,040 --> 01:27:38,240 Non, je ne l'ai pas fait. 1494 01:27:42,720 --> 01:27:45,920 Alors... tu m'as fait confiance à la fin. 1495 01:27:49,800 --> 01:27:51,520 Peut-être qu'il y a de l'espoir pour toi après tout. 1496 01:27:54,400 --> 01:27:55,680 À bientôt, van der Valk. 1497 01:28:04,200 --> 01:28:05,360 (Lucienne) Voilà. 1498 01:28:14,120 --> 01:28:15,120 Tu veux entrer ? 1499 01:28:15,200 --> 01:28:16,880 Nous vous déposerons au Scheltema. 1500 01:28:16,960 --> 01:28:19,479 Je préfère marcher, pour être honnête. J’en avais assez des véhicules. 1501 01:28:19,800 --> 01:28:20,840 Marchons alors. 1502 01:28:27,160 --> 01:28:30,080 Si j'obtiens un billet, je ne serai pas content.