1
00:00:15,560 --> 00:00:17,460
En quinto silencio, convirtiéndose en ratas heraldas.

2
00:00:29,060 --> 00:00:30,600
Para salir de filas, acercándose.

3
00:00:33,340 --> 00:00:34,340
¡Ah!

4
00:00:40,240 --> 00:00:41,680
Tres meses de vigilancia, esperando.

5
00:00:41,920 --> 00:00:42,920
Retrocede, solo da la vuelta.

6
00:01:25,480 --> 00:01:26,480
No hacerlo.

7
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
Oh,

8
00:02:53,800 --> 00:02:55,500
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

9
00:02:56,060 --> 00:02:57,140
Oh, no mucho.

10
00:02:58,240 --> 00:02:59,880
¿Y qué es lo que estás buscando?
exactamente?

11
00:03:02,400 --> 00:03:07,380
¿Conseguimos un entrante o simplemente
sumergirse en el plato principal? Si, eso es

12
00:03:07,380 --> 00:03:08,380
bien.

13
00:03:08,520 --> 00:03:10,340
Tu perfil era muy enigmático.

14
00:03:11,520 --> 00:03:12,980
Dejaste la ocupación en blanco.

15
00:03:14,100 --> 00:03:15,700
Entonces, ¿qué es lo que haces?

16
00:03:20,460 --> 00:03:21,680
Soy físico cuántico.

17
00:03:22,640 --> 00:03:25,860
¡Dios mío, de ninguna manera! Me encanta lo cuántico
fisica!

18
00:03:26,480 --> 00:03:29,860
¿Sí? Mi amigo dijo que no me lo pusiera.
perfil porque pensó que sería

19
00:03:29,860 --> 00:03:33,720
un desvío, pero creo que es absolutamente
fascinante porque se trata de la verdad

20
00:03:33,720 --> 00:03:36,760
naturaleza de la realidad, de quiénes somos.

21
00:03:37,530 --> 00:03:41,810
¿Somos simplemente estructuras aleatorias de
Moléculas y átomos chocando entre sí.

22
00:03:41,810 --> 00:03:46,590
creando partículas elementales tan pequeñas
¿Podemos verlos?

23
00:03:47,290 --> 00:03:50,570
Por eso estoy completamente obsesionado
con la teoría de cuerdas, tú.

24
00:03:52,890 --> 00:03:54,550
Me saltaré el arranque.

25
00:04:45,630 --> 00:04:46,630
¿Estás seguro de esto?

26
00:04:46,970 --> 00:04:47,970
Los jefes.

27
00:04:48,210 --> 00:04:49,210
Eso es todo lo que importa.

28
00:05:17,550 --> 00:05:18,550
¡Muévete, coche!

29
00:05:21,070 --> 00:05:26,090
¿Qué hacemos?

30
00:05:46,120 --> 00:05:47,120
Te vieron estacionar el auto.

31
00:05:47,980 --> 00:05:48,980
¿Kalari?

32
00:05:49,160 --> 00:05:51,140
Oye, ¿qué está pasando?

33
00:05:54,520 --> 00:05:58,240
Consigue la guitarra.

34
00:06:01,700 --> 00:06:02,700
Ey.

35
00:06:05,120 --> 00:06:07,300
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

36
00:06:07,520 --> 00:06:08,520
Otro no.

37
00:06:09,140 --> 00:06:10,840
Detente o llamo a la policía.

38
00:06:11,060 --> 00:06:12,060
Sólo déjalo.

39
00:06:24,650 --> 00:06:25,650
¿Qué es esto?

40
00:06:54,730 --> 00:06:57,590
Acabamos de acordonar la zona. estamos
esperando tu palabra. Sí.

41
00:07:01,990 --> 00:07:04,050
Los paseadores de perros temprano en la mañana lo vieron.

42
00:07:04,310 --> 00:07:06,030
Patrocinador de Milán, 20 años.

43
00:07:07,090 --> 00:07:08,090
Estudiantes.

44
00:07:10,450 --> 00:07:11,450
¿Dónde están todos?

45
00:07:11,970 --> 00:07:12,990
Todavía de fiesta.

46
00:07:13,510 --> 00:07:15,630
El negocio sediento finalmente se dio cuenta de eso.
líder de la pandilla.

47
00:07:16,830 --> 00:07:17,830
¿Cómo está tu cita?

48
00:07:18,090 --> 00:07:19,310
Ah, breve.

49
00:07:20,590 --> 00:07:22,310
Estaba obsesionada con la longitud de las tablas.

50
00:07:23,880 --> 00:07:26,220
Este no es el lugar habitual de reunión de estudiantes,
¿lo es?

51
00:07:27,600 --> 00:07:28,800
¿Qué piensas, golpeado aquí?

52
00:07:29,120 --> 00:07:30,340
Bueno, no hay señales de sangre.

53
00:07:31,040 --> 00:07:32,780
Podría haber sido arrastrado por el
agua, supongo.

54
00:07:32,980 --> 00:07:33,980
Sí, tal vez.

55
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
O lo abandonaron.

56
00:07:38,820 --> 00:07:39,820
Aquí viene la caballería.

57
00:07:41,340 --> 00:07:42,580
Oh, va a golpear eso.

58
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Te lo dije.

59
00:07:57,200 --> 00:07:58,940
Pensé que los patólogos no estaban destinados a
vómito.

60
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Normalmente no.

61
00:08:00,800 --> 00:08:01,800
No.

62
00:08:24,140 --> 00:08:25,140
Es él.

63
00:08:39,909 --> 00:08:42,510
Así que Milán estuvo en casa contigo hasta
alrededor de 10.

64
00:08:43,090 --> 00:08:44,510
Luego salió. Así es.

65
00:08:45,650 --> 00:08:47,770
No sabes a dónde ni quién era.
reunión?

66
00:08:49,110 --> 00:08:50,110
Como dije, no.

67
00:08:50,950 --> 00:08:52,110
¿Estaba en una relación?

68
00:08:55,170 --> 00:08:56,410
¿Qué tiene eso que ver con algo?

69
00:08:58,910 --> 00:09:00,030
Alguien mató a mi hijo.

70
00:09:00,450 --> 00:09:03,050
Para ti eso significa que debe haber hecho
algo anda mal de alguna manera.

71
00:09:03,610 --> 00:09:06,710
En tu pequeña policía sospechosa
mente del comisario, la lógica dicta como

72
00:09:06,710 --> 00:09:10,130
mucho, pero no lo conoces. si empiezo
Conocer a tu hijo me ayudará a entender

73
00:09:10,130 --> 00:09:13,070
averiguar quién lo mató. Mi hijo era un
inocente, un idealista.

74
00:09:14,510 --> 00:09:17,310
Sólo porque tu gente apesta a
canal no significa el resto del

75
00:09:17,310 --> 00:09:18,310
el mundo lo hace.

76
00:09:19,290 --> 00:09:20,890
¿Las morgues siempre huelen a alcohol?

77
00:09:21,870 --> 00:09:24,570
¿O el hombre que atiende a mi hijo ha estado
¿Meando toda la noche?

78
00:09:30,410 --> 00:09:31,890
¿Qué quieres decir con un idealista?

79
00:09:32,780 --> 00:09:34,380
Sólo descubre quién mató a mi hijo.

80
00:09:38,060 --> 00:09:41,760
Reúna al equipo para una sesión informativa. yo
Creo que es justo decir que Milan Bakker

81
00:09:41,760 --> 00:09:43,380
El padre no es un fanático de la policía.

82
00:09:44,040 --> 00:09:46,060
Es profesor universitario.

83
00:09:47,500 --> 00:09:51,120
Al igual que la madre de la víctima. mamá está en
economía, aunque actualmente se encuentra en

84
00:09:51,120 --> 00:09:52,460
año sabático en Zagreb.

85
00:09:52,740 --> 00:09:54,900
Dab se especializa en teoría política.

86
00:09:56,340 --> 00:09:58,040
La intelectualidad académica, básicamente.

87
00:09:58,380 --> 00:10:01,900
En cuanto a Milan Bakker, es de segundo año.
estudiante de política.

88
00:10:02,250 --> 00:10:05,170
Las cuentas de redes sociales suelen ser
activo. No hay nada malo.

89
00:10:06,910 --> 00:10:08,170
Es gay si eso es relevante.

90
00:10:09,890 --> 00:10:10,890
Dos preguntas.

91
00:10:11,350 --> 00:10:13,290
Uno, ¿qué estás haciendo en mi escritorio?

92
00:10:14,110 --> 00:10:17,890
Lo siento. Lo siento. Y dos, ¿quién eres tú?

93
00:10:19,530 --> 00:10:20,910
Teniente Job Cluvers.

94
00:10:23,070 --> 00:10:26,070
Solicité una transferencia a tu equipo.

95
00:10:26,490 --> 00:10:27,490
¿En realidad?

96
00:10:27,870 --> 00:10:28,870
Quiero aprender.

97
00:10:30,130 --> 00:10:31,130
¿De él?

98
00:10:36,400 --> 00:10:37,760
Anda, ponte junto a la ventana.

99
00:10:43,320 --> 00:10:44,760
A continuación, sesión informativa en 30.

100
00:10:45,560 --> 00:10:50,220
La candidata del partido rival Edna Clerk y
Paul Oterhout impulsa las elecciones

101
00:10:50,220 --> 00:10:55,300
promesas antes de un encuentro final. Lo último
Las encuestas sugieren que Clerk está por poco

102
00:10:55,300 --> 00:10:58,840
más adelante, y en un mitin de campaña antes
hoy, dejó...

103
00:11:07,150 --> 00:11:08,150
Tengo comida.

104
00:11:08,570 --> 00:11:10,010
Por favor, no le des golosinas a mi perro.

105
00:11:10,650 --> 00:11:12,410
Ya conociste a tu nuevo asistente, supongo.
eso?

106
00:11:14,050 --> 00:11:15,050
El es muy bueno.

107
00:11:15,170 --> 00:11:16,850
No me importa lo que sea. no quiero
él.

108
00:11:17,270 --> 00:11:18,810
Por alguna razón él piensa muy bien de ti.

109
00:11:19,930 --> 00:11:21,050
Odia todo tipo de cosas.

110
00:11:21,330 --> 00:11:24,390
Tengo a Lucy y Brad, el resto del
equipo. No necesito un asistente.

111
00:11:24,770 --> 00:11:27,370
Sí, lo haces. Ningún hombre es una isla, no
incluso tú.

112
00:11:28,590 --> 00:11:32,930
Piensa en ello como un premio por tu arresto.
ayer.

113
00:11:33,170 --> 00:11:34,350
Eso se siente más como un castigo.

114
00:11:37,130 --> 00:11:41,810
El problema es que el líder de la pandilla
arrestado es un extremista antimusulmán

115
00:11:41,810 --> 00:11:43,510
con enlaces a de Klerk.

116
00:11:43,810 --> 00:11:47,910
Y ahora De Klerk quiere que lo conozca.
y su nuevo y hábil director de campaña, Tim

117
00:11:47,910 --> 00:11:49,910
Brower, para suavizar las cosas.

118
00:11:50,170 --> 00:11:51,230
¿Suave qué pasó?

119
00:11:52,190 --> 00:11:54,150
Bueno, parece que estamos hablando de
Los seguidores de Klerk.

120
00:11:54,530 --> 00:11:55,169
¿Él?

121
00:11:55,170 --> 00:11:58,490
Bueno, la mayoría de la prensa de derechas que
apoyan a de Klerk y a quienes les gusta ganarme

122
00:11:58,490 --> 00:11:59,490
con un palo.

123
00:12:00,950 --> 00:12:03,590
Bueno, tal vez este chico nuevo que está en casa
será diferente.

124
00:12:03,850 --> 00:12:04,850
Si entra.

125
00:12:05,770 --> 00:12:08,370
Los seguidores del club no son más que eso
apasionado.

126
00:12:09,050 --> 00:12:10,350
La muerte de esta mañana es sospechosa.

127
00:12:10,850 --> 00:12:11,850
Generalmente lo son.

128
00:12:12,030 --> 00:12:14,410
Sí, entonces intenta resolverlo sin
llevando a toda Ámsterdam a un

129
00:12:14,410 --> 00:12:16,450
parado. Esto no es para
discusión.

130
00:12:17,350 --> 00:12:18,410
Dale la oportunidad a Klopi.

131
00:12:22,790 --> 00:12:23,790
Tarde en la noche, ¿no?

132
00:12:24,050 --> 00:12:27,810
Noche, mañana, lo de siempre. el esta en el
camino de guerra. No te preocupes, los tengo puestos.

133
00:12:27,810 --> 00:12:28,810
el café más fuerte.

134
00:12:29,170 --> 00:12:30,930
Estarán completamente cargados antes de que te des cuenta.
eso.

135
00:12:32,460 --> 00:12:36,140
¿Quieres deshacerte de Frank? Puede quedarse.
Bien, levántate y brilla.

136
00:12:37,300 --> 00:12:38,920
Se acabó la fiesta. ¿Qué tenemos?

137
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
Brad, ¿qué pasa con tus resultados?

138
00:12:41,420 --> 00:12:44,900
Todavía no, pero he hablado con Milán.
El director del curso de Bakker y él dice

139
00:12:44,900 --> 00:12:50,660
que era inteligente y concienzudo y
También descubrí que trabajaba a tiempo parcial.

140
00:12:50,660 --> 00:12:51,660
en la cafetería de Lofa.

141
00:12:52,740 --> 00:12:54,040
¿El director te dijo eso?

142
00:12:55,160 --> 00:12:56,580
Bien, ese podría haber sido uno de los
estudiantes.

143
00:13:08,750 --> 00:13:09,750
Estamos cerrados.

144
00:13:10,130 --> 00:13:11,130
¡Ey!

145
00:13:13,850 --> 00:13:14,850
Llegas tarde.

146
00:13:15,090 --> 00:13:19,830
Te contaron sobre la sesión informativa, supongo.
eso? Sí, lo estaba, pero fui al

147
00:13:19,830 --> 00:13:22,710
sala de reuniones porque es por eso que
Pensé que la sesión informativa se estaba llevando a cabo.

148
00:13:22,930 --> 00:13:24,050
Vaya, eso es un poco literal.

149
00:13:24,910 --> 00:13:26,810
Nada es lo que parece, Clovers.

150
00:13:27,930 --> 00:13:29,490
También recibí una llamada telefónica.

151
00:13:31,170 --> 00:13:32,270
Hay otro cadáver.

152
00:13:42,409 --> 00:13:43,409
Daniel Koolen.

153
00:13:43,550 --> 00:13:45,470
Es un corredor de carga para BB Shipping.

154
00:13:45,690 --> 00:13:49,050
Necesito los resultados de la autopsia lo más rápido posible.
posible.

155
00:13:49,270 --> 00:13:53,090
¿Sí? Sólo la transfusión de sangre. tu
No necesitas que insista sobre eso. tu

156
00:13:53,090 --> 00:13:54,230
Quiere resultados de la autopsia.

157
00:13:54,470 --> 00:13:56,510
Deja de que la gente muera todo el tiempo.

158
00:13:56,710 --> 00:13:57,709
Tiene razón.

159
00:13:57,710 --> 00:13:58,710
¿Quién en un día?

160
00:13:59,350 --> 00:14:01,770
En realidad, dos muertes en el mismo día son
No es tan improbable.

161
00:14:02,210 --> 00:14:05,730
Es como las posibilidades de dos personas.
Cumplir años el mismo día. tu

162
00:14:05,730 --> 00:14:07,690
Creo que sería uno entre 365, ¿verdad?

163
00:14:08,290 --> 00:14:13,540
No. Tienes 23 personas en una habitación y
hay una probabilidad de 50-50 de que dos de ellos

164
00:14:13,540 --> 00:14:15,440
tener el mismo cumpleaños.

165
00:14:16,260 --> 00:14:19,820
75 personas en una sala, y hay un 99,9%
oportunidad.

166
00:14:20,140 --> 00:14:22,860
Tiene que ver con el poder compuesto de
exponentes.

167
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
Me gustan las estadísticas.

168
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Excelente.

169
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Eso es todo lo que necesitamos.

170
00:14:30,940 --> 00:14:31,859
Sólo digo.

171
00:14:31,860 --> 00:14:34,720
Dos personas fueron golpeadas la misma noche
en una ciudad ocupada.

172
00:14:35,600 --> 00:14:36,840
Hay una botella rota aquí.

173
00:14:37,620 --> 00:14:38,660
Nos peleamos.

174
00:14:39,290 --> 00:14:44,710
La espalda del Milan se encontró del otro lado
de la ciudad, el inspector Hustle parece

175
00:14:44,710 --> 00:14:48,890
Creo que era gay por razones que yo
No entiendo bien Su perfil tenía

176
00:14:48,890 --> 00:14:53,730
lo catalogó como miembro de vitriol The
Club gay clandestino. Bueno, entonces él es gay.

177
00:14:53,730 --> 00:14:59,490
Y tal vez se metió en una pelea con su
amante Lo que los amantes homosexuales tienen más probabilidades de hacer

178
00:14:59,490 --> 00:15:00,269
tiene argumentos?

179
00:15:00,270 --> 00:15:02,830
No creo que esté diciendo eso.
diciendo eso? No, no lo soy

180
00:15:04,940 --> 00:15:08,800
Simplemente no hay nada estadísticamente o
evidentemente para sugerir que estos dos

181
00:15:08,800 --> 00:15:13,060
los cuerpos están conectados de alguna manera. trébol,
¿Alguna vez has cortado esa cabeza obsesionada de

182
00:15:13,060 --> 00:15:14,060
¿tuyo?

183
00:15:14,180 --> 00:15:17,000
Personas con botellas rotas sobre sus
La cabeza está cubierta de sangre.

184
00:15:17,640 --> 00:15:18,640
¿Dónde están?

185
00:15:20,760 --> 00:15:21,760
No hay mucha sangre.

186
00:15:22,780 --> 00:15:26,220
Porque cuando lo golpearon con la botella,
su sangre ya había dejado de fluir.

187
00:15:26,480 --> 00:15:28,720
Correcto. Entonces fue asesinado en alguna parte
más.

188
00:15:29,569 --> 00:15:33,310
arrojado aquí, y luego golpeado con el
botella para que pareciera que murió en un

189
00:15:33,310 --> 00:15:38,730
pelea callejera aleatoria. No creo que Milán
Bacca fue asesinado mientras lo encontrábamos.

190
00:15:38,730 --> 00:15:43,150
tampoco. Dos muertes en la misma noche.
Puede que ese no sea un coche estadístico

191
00:15:43,150 --> 00:15:46,470
accidente, pero dos cuerpos arrojados y preparados
para parecer aleatorio?

192
00:15:47,410 --> 00:15:48,430
Eso podría ser.

193
00:15:50,590 --> 00:15:51,449
Entiendo.

194
00:15:51,450 --> 00:15:52,790
No es ciencia espacial.

195
00:15:53,770 --> 00:15:58,050
Alguien está muerto. Descubrimos quién mató
ellos a través de un proceso de constante...

196
00:15:58,650 --> 00:16:00,490
El suave empujón incesante.

197
00:16:03,310 --> 00:16:04,310
¿Es esta tu enseñanza?

198
00:16:11,490 --> 00:16:12,870
Controlemos sus movimientos.

199
00:16:13,790 --> 00:16:15,090
Cámaras, cajero automático, teléfono.

200
00:16:15,470 --> 00:16:16,610
¿Qué tenemos junto a Kim?

201
00:16:17,030 --> 00:16:18,810
Wallet tiene una dirección en
Dirkendam.

202
00:16:22,450 --> 00:16:23,910
Puedes hacer este.

203
00:16:24,410 --> 00:16:25,410
Vamos.

204
00:16:25,500 --> 00:16:27,200
Sabes que no soy bueno para las malas noticias.
discurso.

205
00:16:27,460 --> 00:16:29,020
Sí, pero tú eres el jefe que investiga.
oficial.

206
00:16:29,420 --> 00:16:30,960
Sí, lo que significa que puedo delegar.

207
00:16:31,440 --> 00:16:34,660
Y eres muy bueno en todo eso.
cosas sensibles.

208
00:16:35,640 --> 00:16:36,640
Bien.

209
00:16:37,120 --> 00:16:39,680
Sr. Backer, hagale una visita. Necesitamos
prod.

210
00:16:41,180 --> 00:16:42,180
¿Adónde vas?

211
00:16:42,300 --> 00:16:43,300
Cafetería.

212
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
Me ayuda a pensar.

213
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
¿Ya llegó Milán?

214
00:17:21,260 --> 00:17:22,260
Todavía no, no.

215
00:17:22,380 --> 00:17:23,380
¿Por qué?

216
00:17:23,619 --> 00:17:24,598
¿Quién pregunta?

217
00:17:24,599 --> 00:17:25,599
Amigo suyo.

218
00:17:26,180 --> 00:17:27,540
Lo conocí en Vitriol.

219
00:17:27,859 --> 00:17:29,000
Dijo que nos encontraríamos aquí hoy.

220
00:17:29,540 --> 00:17:32,620
No pareces su tipo. porque yo
No deberíamos juzgar un libro por su portada.

221
00:17:33,880 --> 00:17:34,900
¿Cuál es su tipo, de todos modos?

222
00:17:36,180 --> 00:17:37,180
Indio.

223
00:17:40,340 --> 00:17:41,400
Tú tampoco eres gay.

224
00:17:42,400 --> 00:17:43,640
Me revisó cuando entró.

225
00:17:45,380 --> 00:17:46,380
Soy de mente abierta.

226
00:17:47,540 --> 00:17:48,540
Hombre de mundo.

227
00:17:48,880 --> 00:17:49,880
¿Ah, de verdad?

228
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Eres policía.

229
00:17:53,980 --> 00:17:54,980
No parezcas policía.

230
00:17:55,780 --> 00:18:02,640
Bueno, tal vez yo

231
00:18:02,640 --> 00:18:04,600
soy. ¿Está Milán en problemas?

232
00:18:05,800 --> 00:18:06,800
Sí.

233
00:18:07,780 --> 00:18:08,780
Está muerto.

234
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Lamento su pérdida, señora Coulin.

235
00:18:33,720 --> 00:18:38,100
El cuerpo de su marido Daniel fue
descubierto en un callejón, y estamos

236
00:18:38,100 --> 00:18:40,120
tratando de construir una imagen de su
movimientos.

237
00:18:45,660 --> 00:18:47,140
¿Cuándo vio por última vez a su marido?

238
00:18:49,780 --> 00:18:51,540
Ayer por la mañana cuando fue a trabajar.

239
00:18:53,680 --> 00:18:54,780
Los miércoles a las 10 de la noche.

240
00:18:55,260 --> 00:18:56,780
¿A qué hora suele llegar a casa?

241
00:18:57,560 --> 00:18:58,940
11, 11.30.

242
00:18:59,740 --> 00:19:04,060
Así que cuando no volvió a casa... llamé.
pero no obtuve respuesta.

243
00:19:04,580 --> 00:19:05,900
¿No pensaste en denunciarlo?

244
00:19:06,480 --> 00:19:08,220
Supuse que habría una razón.

245
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
Siempre hay algo.

246
00:19:15,460 --> 00:19:18,960
¿Mencionó su marido alguna vez a alguien?
¿El nombre de Milán Bakker?

247
00:19:22,120 --> 00:19:23,120
No.

248
00:19:25,460 --> 00:19:26,860
Pero no hablamos mucho.

249
00:19:35,440 --> 00:19:36,600
No creo que debas estar solo.

250
00:19:37,840 --> 00:19:40,920
¿Hay alguien a quien quieras que llame?
¿Familia? ¿Un amigo?

251
00:19:50,060 --> 00:19:51,420
¿Se vio Milán de todos modos?

252
00:19:52,500 --> 00:19:54,900
Sí, eh... Kalari.

253
00:19:56,000 --> 00:19:56,979
Kalari Remeker.

254
00:19:56,980 --> 00:19:58,140
Vive a la vuelta de la esquina.

255
00:19:59,100 --> 00:20:00,100
Necesitaré una dirección.

256
00:20:03,310 --> 00:20:05,330
Se suponía que debía verlos a ambos anoche.

257
00:20:06,390 --> 00:20:07,570
Tuve una fiesta.

258
00:20:08,210 --> 00:20:09,990
Kalari llamó y dijo que estaba en camino.

259
00:20:14,170 --> 00:20:17,970
¿Por casualidad conoces a este chico?

260
00:20:18,830 --> 00:20:19,830
¿Daniel Cullen?

261
00:20:20,450 --> 00:20:21,450
No.

262
00:20:22,510 --> 00:20:23,830
¿Estás perdido o qué?

263
00:20:25,210 --> 00:20:26,210
Se está poniendo ocupado.

264
00:20:35,530 --> 00:20:36,530
Deja que Scarra se derrita.

265
00:20:37,870 --> 00:20:39,470
Pensé que solía serlo.

266
00:20:48,470 --> 00:20:49,470
Eso es lo que pensé.

267
00:20:54,330 --> 00:20:58,870
Bueno, no hay... No, no lo son.
soltando su cuerpo.

268
00:21:04,140 --> 00:21:05,220
Sólo estoy llamando a todos.

269
00:21:08,280 --> 00:21:15,260
Felicitaciones por

270
00:21:15,260 --> 00:21:17,860
su arresto, comisario jefe. Dibujó un
mucha atención.

271
00:21:18,280 --> 00:21:19,980
Bueno, fue el clímax de una gran
operación.

272
00:21:20,500 --> 00:21:21,520
Una operación costosa.

273
00:21:22,260 --> 00:21:24,460
Prefiero eficaz, señor Brower.

274
00:21:26,300 --> 00:21:28,640
Lo que hizo el líder de la pandilla fue
imperdonable.

275
00:21:29,260 --> 00:21:32,740
Pero sus sentimientos antimusulmanes han sido
erróneamente vinculado con nuestro partido.

276
00:21:33,420 --> 00:21:35,880
Nunca toleraríamos tal extremismo.

277
00:21:36,340 --> 00:21:37,880
Especialmente en el período previo a unas elecciones.

278
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
¿Señor de Klerk?

279
00:21:40,140 --> 00:21:44,860
Bueno, obviamente no queremos relaciones.
entre la policía y nuestro partido para ser

280
00:21:44,860 --> 00:21:47,740
afectado. Queremos trazar una línea, Julia.

281
00:21:48,540 --> 00:21:49,600
Bueno, yo también.

282
00:21:50,080 --> 00:21:51,080
Bien.

283
00:22:01,320 --> 00:22:05,460
La camarera de la cafetería me dio la dirección.
del novio de Milan Bakker, Kalari

284
00:22:05,460 --> 00:22:09,440
Ramaker. Dijo que estaba en camino, pero
No pude asistir a la fiesta anoche.

285
00:22:11,140 --> 00:22:12,540
¿La camarera de la cafetería tiene nombre?

286
00:22:14,280 --> 00:22:15,740
¿Alguna actualización sobre Daniel Koolen?

287
00:22:16,740 --> 00:22:20,480
Sí. Su esposa dijo que era su tenis.
noche, sólo que no fue así. su club

288
00:22:20,480 --> 00:22:21,580
la membresía se fue hace un año.

289
00:22:22,100 --> 00:22:25,160
Ella dijo que lo llamó, pero no lo hizo.
No recibió ninguna llamada.

290
00:22:26,440 --> 00:22:29,180
Creo que ella sabía que él estaba en otro lugar.
pero no quería saber dónde.

291
00:22:30,720 --> 00:22:33,360
Kulin, sin embargo, hizo una última llamada.

292
00:22:34,220 --> 00:22:36,600
A las 10.17, la policía.

293
00:22:38,180 --> 00:22:41,080
Samuel. Estaba bastante seguro antes de
habló con nadie.

294
00:22:42,860 --> 00:22:44,560
Camarera de cafetería atractiva, era
ella?

295
00:22:45,780 --> 00:22:49,960
Clover, ¿qué aprendes atrás?
de... ¿Que Milán estaba metido en política?

296
00:22:50,520 --> 00:22:53,900
No. ¿Qué pasa con él siendo un político?
estudiante y todo... No, no, no, quiero decir

297
00:22:53,900 --> 00:22:54,900
realmente en la política.

298
00:22:55,100 --> 00:22:57,300
Fue un activista activo a favor de
Osterhaus, el rival del empleado.

299
00:22:58,020 --> 00:23:01,500
¿Sí? ¿Qué más tienes? y sus padres
Son académicos políticos.

300
00:23:01,960 --> 00:23:04,020
Pero todos los libros en sus estantes son
de derecha.

301
00:23:04,520 --> 00:23:05,660
Economía e ideologías.

302
00:23:06,520 --> 00:23:09,580
Ambos son miembros del nuevo grupo del secretario.
grupo de expertos correcto.

303
00:23:10,440 --> 00:23:13,540
Mientras que Ulster House es un moderno, zurdo,
rosa liberal.

304
00:23:13,900 --> 00:23:17,320
Así que la espalda de mi hijo es idealista y
rebelde. Tendrías un nombre si

305
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
No la encontré atractiva.

306
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
¿Crees?

307
00:23:26,120 --> 00:23:29,280
¿Qué te pasa? Consigue tu culo
en marcha. Tenemos trabajo que hacer.

308
00:23:33,100 --> 00:23:34,100
Si insistes.

309
00:23:37,200 --> 00:23:38,780
Hubo un cruce de sangre.

310
00:23:40,220 --> 00:23:43,760
La sangre de la víctima fue encontrada en la víctima.
la ropa de dos y viceversa, por lo que

311
00:23:43,760 --> 00:23:45,480
fueron asesinados muy cerca de uno
otro.

312
00:23:46,060 --> 00:23:49,980
La ropa de ambos mostraba los mismos restos.
de dolor y aceite consistente con un

313
00:23:49,980 --> 00:23:54,540
vehículo, la parte trasera de un camión o una furgoneta,
tal vez. ¿Qué pasa con el asesino?

314
00:23:56,240 --> 00:23:57,240
Un profesional.

315
00:23:57,520 --> 00:24:00,500
Nos olvidamos de todos estos superficiales.
cortes y moretones.

316
00:24:01,040 --> 00:24:02,160
Mira esto.

317
00:24:05,160 --> 00:24:07,960
No estoy seguro de lo que se supone que debo ser
mirando. Ese es mi punto.

318
00:24:08,660 --> 00:24:11,720
Inflamación leve, ligera hinchazón en
la superficie.

319
00:24:12,200 --> 00:24:14,360
Internamente, nuestros riñones se hicieron pedazos.

320
00:24:15,000 --> 00:24:17,280
Traumatismo cerrado extenso y hemorragia.

321
00:24:17,760 --> 00:24:20,160
Máximo daño, mínima visibilidad.

322
00:24:21,260 --> 00:24:22,340
¿Qué pasa con el colon?

323
00:24:23,230 --> 00:24:25,990
Similar. La causa real de la muerte fue un
cuello roto.

324
00:24:26,210 --> 00:24:28,350
Ajuste limpio a las vértebras.

325
00:24:29,010 --> 00:24:30,050
Igualmente profesional.

326
00:24:30,750 --> 00:24:31,930
Yo diría militar.

327
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
¿Tiempos de muerte?

328
00:24:34,110 --> 00:24:37,690
Ambos entre diez y uno. hay un
un par de cosas más.

329
00:24:37,950 --> 00:24:42,830
La víctima uno tenía rastros de sangre y algunos
material atrapado debajo de su

330
00:24:42,830 --> 00:24:47,950
uñas como si las hubiera estado arrancando
alguien que usa goma.

331
00:24:48,310 --> 00:24:51,250
Guau. Realmente no lo reduce en
Ámsterdam.

332
00:24:52,010 --> 00:24:53,110
Oh, tienes poca fe.

333
00:24:53,910 --> 00:24:55,930
La víctima era guitarrista, ¿verdad?

334
00:24:56,570 --> 00:24:58,610
Las uñas de una mano son más largas que las de la otra.
el otro.

335
00:24:59,330 --> 00:25:03,550
Una de sus uñas más largas tenía esto.
debajo.

336
00:25:09,210 --> 00:25:10,270
Es un colmillo.

337
00:25:11,090 --> 00:25:14,250
Entonces estamos buscando un hombre lobo de goma.
Y hay más.

338
00:25:14,880 --> 00:25:18,480
Rastros de sangre encontrados debajo del
La uña no coincide con las huellas de

339
00:25:18,480 --> 00:25:22,080
sangre en los dedos de la otra mano,
y tampoco coinciden con su propia sangre

340
00:25:22,080 --> 00:25:25,660
o el de la otra víctima. Para el
Arte de pensar la sangre.

341
00:25:27,300 --> 00:25:30,800
Alguien más estaba en ese vehículo con
ellos.

342
00:25:32,160 --> 00:25:33,320
Un segundo asesino.

343
00:25:34,480 --> 00:25:35,740
O una tercera víctima.

344
00:25:45,270 --> 00:25:47,710
El propietario dijo que Rameca se mudó en tres
Hace años.

345
00:25:48,530 --> 00:25:50,470
Paga el alquiler a tiempo y no causa problemas.

346
00:25:53,690 --> 00:25:54,890
¿Camarera con trago de café?

347
00:25:55,150 --> 00:25:56,270
¿Comprarle un vestido también?

348
00:25:56,570 --> 00:25:57,710
¿Quieres empacarlo?

349
00:25:58,050 --> 00:26:00,310
Estoy saliendo de nuevo. ¿Qué más quieres?

350
00:26:03,130 --> 00:26:04,770
Quiero que pongas tu corazón en ello.

351
00:26:04,970 --> 00:26:06,470
Lo cual no es así, hasta ahora.

352
00:26:07,310 --> 00:26:09,550
Bueno, ¿quién dice que tengo corazón?

353
00:26:10,970 --> 00:26:11,970
¿Tú?

354
00:26:12,790 --> 00:26:13,790
Kalari Rameca!

355
00:26:24,540 --> 00:26:26,160
Policía. Casi un activista.

356
00:26:26,760 --> 00:26:28,200
Y pisotea su ADN.

357
00:26:43,340 --> 00:26:44,800
¿Alguna vez has aparecido en una fiesta?

358
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Podría haber tenido una pelea.

359
00:26:48,700 --> 00:26:51,520
Milán tal vez esté teniendo un romance con el
otra víctima.

360
00:26:52,940 --> 00:26:54,740
Kalari se entera y los mata a ambos.

361
00:26:55,100 --> 00:26:57,480
No parece exactamente un profesional.
Pero es un asesino, ¿verdad?

362
00:26:57,700 --> 00:26:58,700
Mmm.

363
00:26:59,360 --> 00:27:02,400
Asesino o desaparecido. De cualquier manera, nosotros
Todavía necesito encontrarlo.

364
00:27:04,660 --> 00:27:06,220
¿Estás en política estos días?

365
00:27:06,460 --> 00:27:08,340
Creo que todos los políticos deberían ser fusilados.

366
00:27:08,900 --> 00:27:10,000
Está muy equilibrado.

367
00:27:10,640 --> 00:27:11,640
Gracias.

368
00:27:17,160 --> 00:27:21,860
Entonces el padre de Milan apoya a un empleado cuyo
La política es anti-gay, anti-inmigración.

369
00:27:22,460 --> 00:27:23,800
Algunos podrían decir racista.

370
00:27:25,320 --> 00:27:29,280
Y sin embargo su hijo es gay, tiene un indio
novio y campañas para el

371
00:27:29,280 --> 00:27:31,480
oposición. Debería ser un lugar animado
debate.

372
00:27:35,800 --> 00:27:37,640
Esto es más que una familia.

373
00:27:38,360 --> 00:27:42,400
Tienes dos activistas, uno falta,
un muerto, asesinado por un profesional en

374
00:27:42,400 --> 00:27:43,700
en medio de una campaña electoral.

375
00:27:45,840 --> 00:27:47,280
Eso tiene que estar conectado, ¿verdad?

376
00:28:01,600 --> 00:28:03,240
¿No podríamos decirle a Delman que podría ser
político?

377
00:28:03,920 --> 00:28:05,320
Ah, Beth, no.

378
00:28:05,900 --> 00:28:07,200
Ella sólo va a advertirme.

379
00:28:08,500 --> 00:28:12,500
El secretario tiene un nuevo director de campaña.
Échale un vistazo. hablaré con

380
00:28:12,500 --> 00:28:13,940
nosotros mismos. Tendrás suerte.

381
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Está muy ocupado.

382
00:28:16,300 --> 00:28:19,840
A diferencia de Trojan aquí, que claramente parece
como si estuviera disfrutando de su jubilación.

383
00:28:20,120 --> 00:28:22,360
Ese es el mejor perro rastreador que jamás hayamos conocido.
tenía.

384
00:28:22,660 --> 00:28:24,640
Creo que extraña la emoción del
persecución.

385
00:28:25,480 --> 00:28:30,020
Buen chico.

386
00:28:31,400 --> 00:28:33,980
Bien, entonces nuestro asesino, el profesional, ¿qué tenemos?
¿Has llegado tan lejos?

387
00:28:35,460 --> 00:28:36,780
No hay exactamente una base de datos.

388
00:28:38,500 --> 00:28:40,040
Bueno, entonces empieza uno.

389
00:28:40,580 --> 00:28:41,580
Músculo profesional.

390
00:28:42,010 --> 00:28:42,929
Conexiones militares.

391
00:28:42,930 --> 00:28:44,990
Los matones estaban vinculados a la derecha.
grupos.

392
00:28:45,230 --> 00:28:48,090
¿Qué has estado haciendo todo el día? si tu
Debes saberlo, encontré el auto de Kalari Ramakos.

393
00:28:48,430 --> 00:28:49,430
Excelente. ¿Dónde?

394
00:28:51,430 --> 00:28:52,890
Bueno, no lo encontré. Descubrí que tiene uno.

395
00:28:53,350 --> 00:28:54,630
La inscripción es SJTS 25.

396
00:28:54,970 --> 00:28:55,970
Eso es todo.

397
00:28:56,010 --> 00:28:57,010
Tiene un auto.

398
00:28:58,090 --> 00:29:00,490
Bien, equipo. Esto lo solucionaremos
al final del juego.

399
00:29:03,370 --> 00:29:04,370
¿Dónde están los tréboles?

400
00:29:07,530 --> 00:29:09,250
¿Qué estás haciendo aquí?

401
00:29:11,660 --> 00:29:13,300
Pensé que esta era la sala de reuniones.
No, no, no.

402
00:29:13,520 --> 00:29:14,660
Llamo a la sesión informativa.

403
00:29:15,500 --> 00:29:17,420
Cliff, ¿podemos deshacernos de las pilas?

404
00:29:17,720 --> 00:29:22,440
No. A diferencia de ustedes, ellos dan propina. si, pero
No te dejan pagar los impuestos locales, ¿verdad?

405
00:29:22,440 --> 00:29:23,840
ellos? Muévalos afuera.

406
00:29:26,700 --> 00:29:30,580
Bien, escuchémoslo. hablé con
Los empleadores de Coolan, BB Shipping. el se fue

407
00:29:30,580 --> 00:29:34,680
Trabajé temprano ayer, una semana.
acontecimiento aparentemente, a las dos en punto.

408
00:29:35,060 --> 00:29:38,220
Tuvo un largo almuerzo en un restaurante,
Pagué la cuenta a las diez y seis.

409
00:29:39,400 --> 00:29:40,500
El almuerzo era claramente para dos.

410
00:29:41,050 --> 00:29:42,050
Y estaba con una mujer.

411
00:29:42,450 --> 00:29:45,930
Lo cual sabemos porque... Uno de ellos tenía
cuatro cervezas y un bistec. el otro

412
00:29:45,930 --> 00:29:48,290
Tomé dos vasos de Prosecco y un
risotto vegetariano.

413
00:29:49,170 --> 00:29:50,210
Ah, y aquí está lo bueno.

414
00:29:51,430 --> 00:29:55,130
El restaurante estaba en la misma calle.
donde vivía Kalari Ramaker.

415
00:29:55,530 --> 00:29:59,730
Entonces tenemos a Kool y cerca del departamento de Ramaker.
hasta el 5.52. ¿Cuándo llamó a la policía?

416
00:30:00,230 --> 00:30:01,230
10.17.

417
00:30:01,370 --> 00:30:05,650
Bueno, podría haber estado en cualquier lugar por
entonces. O se quedaron allí, regresaron a

418
00:30:05,650 --> 00:30:06,870
su lugar y tuvo relaciones sexuales.

419
00:30:10,220 --> 00:30:11,220
Llamé al restaurante.

420
00:30:11,680 --> 00:30:12,740
Vienen todas las semanas.

421
00:30:13,040 --> 00:30:14,300
Ella es más joven que él.

422
00:30:14,580 --> 00:30:17,920
Están uno encima del otro, y el
El dueño cree que vive cerca.

423
00:30:19,280 --> 00:30:21,380
Podrías haberme dicho eso en el
comienzo.

424
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
Estaba tratando de impresionar.

425
00:30:22,960 --> 00:30:25,900
No. Pero eres un buen acosador.
Te daré eso. Gracias.

426
00:30:26,380 --> 00:30:27,380
Creo.

427
00:30:29,100 --> 00:30:33,120
¿Sí? Consigue una fotografía de Cullen.
allí. Vaya de puerta en puerta en la calle.

428
00:30:33,560 --> 00:30:34,920
Necesitamos encontrar a esta mujer.

429
00:30:35,680 --> 00:30:36,980
Los escombros han encontrado a la madre de Rameca.

430
00:30:37,400 --> 00:30:39,360
Es jefa de exposiciones en el
Museo Rijksmuseum.

431
00:30:41,160 --> 00:30:42,160
Te alcanzaré.

432
00:30:45,060 --> 00:30:46,080
Le gusta su arte.

433
00:30:48,560 --> 00:30:49,560
John.

434
00:30:57,080 --> 00:30:58,080
Comisario Vanderbilt.

435
00:30:58,600 --> 00:31:02,200
Me gustaría hablar con Paul Osterhaus.
sobre dos de sus activistas.

436
00:31:02,820 --> 00:31:05,180
El Nambaka, Kalari Ramaka.

437
00:31:07,600 --> 00:31:08,620
Sí, puedo aguantar.

438
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
Bien, entonces.

439
00:31:35,990 --> 00:31:36,990
Es Rameca.

440
00:31:40,250 --> 00:31:41,250
Señorita.

441
00:31:46,550 --> 00:31:47,550
Gran pintura.

442
00:31:49,870 --> 00:31:51,530
Tengo un par de ellos como yo.

443
00:31:53,390 --> 00:31:54,390
Imán fresco.

444
00:31:58,410 --> 00:32:00,030
Se trata de tu hijo, Kalari.

445
00:32:00,450 --> 00:32:02,370
¿Has tenido noticias suyas en los últimos 24 días?
horas?

446
00:32:04,670 --> 00:32:06,760
No. Necesitamos hablar con él.

447
00:32:07,560 --> 00:32:09,960
Probamos en su apartamento, pero nada.

448
00:32:12,020 --> 00:32:13,280
¿Conoces a Milán Bacca?

449
00:32:13,920 --> 00:32:15,020
Es el novio de mi hijo.

450
00:32:15,940 --> 00:32:16,940
¿Por qué?

451
00:32:18,480 --> 00:32:20,140
Fue encontrado muerto esta mañana.

452
00:32:21,380 --> 00:32:22,380
¿Milán?

453
00:32:25,740 --> 00:32:28,360
¿Cómo van las cosas entre él, Kalari y
¿Milán?

454
00:32:29,880 --> 00:32:31,660
Perfecto. Hacen todo...

455
00:32:33,740 --> 00:32:35,460
Hicieron todo juntos.

456
00:32:37,240 --> 00:32:39,760
Incluyendo hacer campaña a favor de Paul
¿Osterhaus?

457
00:32:41,240 --> 00:32:45,780
Sí. Ambos son apasionados por su
principios.

458
00:32:47,700 --> 00:32:51,560
¿Está el padre de Kalari por ahí, dijiste? no
necesariamente.

459
00:32:54,000 --> 00:32:55,760
Él nunca ha estado en nuestras vidas.

460
00:33:16,270 --> 00:33:17,910
¿Alguna señal del coche de Clarie Ramis?

461
00:33:19,150 --> 00:33:20,190
Aún no. Estoy haciendo esto.

462
00:33:24,210 --> 00:33:25,650
Voy a ver el otro lado.

463
00:33:29,670 --> 00:33:30,670
Ey.

464
00:33:33,450 --> 00:33:34,450
No te doblegues.

465
00:33:35,290 --> 00:33:37,430
¿Siempre eres antipático?

466
00:33:37,790 --> 00:33:39,130
No. Sólo sé tú.

467
00:33:44,880 --> 00:33:45,880
SJT.

468
00:33:46,420 --> 00:33:47,620
V-25.

469
00:33:48,140 --> 00:33:51,400
Bueno. Aquí vamos. Pongámonos manos a la obra forense
eso.

470
00:34:03,080 --> 00:34:04,080
¿Dallas?

471
00:34:06,720 --> 00:34:07,720
Mmm.

472
00:34:12,199 --> 00:34:13,360
¿Nuevas noticias sobre Milán?

473
00:34:15,280 --> 00:34:16,380
¿Camarera de cafetería?

474
00:34:16,820 --> 00:34:18,780
Ava. Ava y Lisa.

475
00:34:19,380 --> 00:34:20,560
Oye, mira a quién encontré.

476
00:34:21,020 --> 00:34:22,440
Por cierto, mi nombre es Ava.

477
00:34:22,719 --> 00:34:23,719
¿I?

478
00:34:26,440 --> 00:34:26,900
tu

479
00:34:26,900 --> 00:34:37,880
fiesta.

480
00:34:38,420 --> 00:34:39,420
Disfraz, ¿verdad?

481
00:34:40,020 --> 00:34:41,020
Sí.

482
00:34:43,620 --> 00:34:46,980
Lo de la máscara fue un poco aleatorio, pero
todos se volvieron locos por eso.

483
00:34:51,460 --> 00:34:53,080
Tienes un león en tu sofá.

484
00:34:53,659 --> 00:34:56,060
Sí, ese es Tobías. se ve bonito
de ello.

485
00:34:56,380 --> 00:34:58,300
Bonito apartamento para alguien que trabaja en
una cafetería.

486
00:34:58,880 --> 00:35:01,200
También trabajo en una galería de arte.

487
00:35:02,060 --> 00:35:04,560
Lloré esta noche. Hay una oportunidad.

488
00:35:05,220 --> 00:35:06,220
¿Qué galería?

489
00:35:07,100 --> 00:35:08,620
Sub 87 en Bosley, Londres.

490
00:35:09,640 --> 00:35:10,740
Muy vanguardista.

491
00:35:11,040 --> 00:35:12,380
Ah, lo sabes. Estoy impresionado.

492
00:35:12,990 --> 00:35:13,990
Es un experto.

493
00:35:14,690 --> 00:35:19,550
Bueno, no diría experto. soy mas de
Yo mismo soy un viejo cerebro.

494
00:35:20,330 --> 00:35:22,170
Bueno, nadie es perfecto.

495
00:35:23,310 --> 00:35:24,510
Definitivamente no soy eso.

496
00:35:28,250 --> 00:35:32,550
De todos modos, lo siento, no tuve la oportunidad de
aclarar. Sólo haré estos tres.

497
00:35:34,650 --> 00:35:35,670
A ella le gustas.

498
00:35:35,910 --> 00:35:36,910
No seas ridículo.

499
00:35:37,030 --> 00:35:38,810
Te gusta ella. No seas ridículo.

500
00:35:40,130 --> 00:35:41,150
Quizás lo hagas.

501
00:35:42,090 --> 00:35:43,090
¿Te retendremos?

502
00:35:43,510 --> 00:35:44,510
Tengo una cita.

503
00:35:44,750 --> 00:35:48,550
Puedes unirte a mí si quieres. he estado
concedió una audiencia a Paul Osterhaus.

504
00:35:48,890 --> 00:35:49,868
¿En ese caso?

505
00:35:49,870 --> 00:35:50,870
Sí.

506
00:35:51,610 --> 00:35:55,510
Voy a necesitar una lista de todas las personas que
invitado.

507
00:35:56,530 --> 00:35:59,150
No hago listas. Simplemente corro por ahí.

508
00:35:59,450 --> 00:36:03,190
Bueno. Bueno, necesitamos una lista de personas que
corrió por ahí.

509
00:36:04,610 --> 00:36:06,870
¿Estás pidiendo mi número de teléfono?

510
00:36:12,230 --> 00:36:14,550
¿A quién invitaste, en general?

511
00:36:15,030 --> 00:36:19,030
Oh, sí, amigos, ya saben. gente de
la cafetería, la galería.

512
00:36:19,250 --> 00:36:20,430
¿Qué pasa con lo político?

513
00:36:20,670 --> 00:36:22,990
Dios, no. Todos los políticos deberían ser fusilados.

514
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
Las máscaras.

515
00:36:29,790 --> 00:36:31,350
¿Alguno tiene dientes o colmillos?

516
00:36:31,630 --> 00:36:32,630
Sí, algunos de ellos.

517
00:36:32,830 --> 00:36:35,030
¿Recuerdas a alguien con colmillos?
¿Saliendo como a las diez?

518
00:36:36,110 --> 00:36:39,530
Para ser honesto, no recuerdo mucho.

519
00:36:42,860 --> 00:36:43,860
Gran noche, ¿verdad?

520
00:36:44,220 --> 00:36:45,620
Sí, yo diría eso.

521
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Tengo a Mateo.

522
00:36:51,660 --> 00:36:52,660
Son los mejores.

523
00:36:54,500 --> 00:36:55,500
Está bien, gracias.

524
00:36:59,940 --> 00:37:03,720
Disculpe señora, ¿puedo detenerla?
¿Solo ahí por cinco minutos? mi nombre es

525
00:37:03,720 --> 00:37:04,980
Brad, la libertad del criminal
brigada.

526
00:37:05,200 --> 00:37:08,360
Sólo me preguntaba si podrías saber... yo
Olvidé una foto de Dan.

527
00:37:08,640 --> 00:37:09,640
¿Conoces a este hombre?

528
00:37:10,620 --> 00:37:11,499
Resultados de la prueba.

529
00:37:11,500 --> 00:37:14,740
El ADN de Kalari Ramaker coincide con la sangre encontrada
en la mano de Milan Vacker.

530
00:37:15,240 --> 00:37:17,040
Sugiere que fue la tercera persona en el
vehículo.

531
00:37:17,660 --> 00:37:21,240
Bien, entonces llamó a Ava para decirle que estaba en
su camino, pero nunca lo logró.

532
00:37:21,700 --> 00:37:24,380
Pero su auto está aquí con las llaves puestas, así que
Sabemos que llegó hasta aquí.

533
00:37:25,660 --> 00:37:26,660
¡Señor!

534
00:37:28,700 --> 00:37:29,700
Trata con él.

535
00:37:34,920 --> 00:37:39,220
Bueno, lamento que esté muerto, pero no lo hago.
Creo que tengo algo que ver con eso.

536
00:37:39,530 --> 00:37:40,890
¿A qué hora salió de tu apartamento?
¿anoche?

537
00:37:41,830 --> 00:37:43,610
10 o 10.15.

538
00:37:43,930 --> 00:37:45,070
Ese es su límite.

539
00:37:46,530 --> 00:37:47,990
Antes tenía que volver a casa con su esposa.

540
00:37:48,250 --> 00:37:50,910
Porque ese es su límite. tuve una gira
hacer.

541
00:37:51,210 --> 00:37:52,250
Es un tipo de pastel.

542
00:37:53,410 --> 00:37:54,730
Es un argumento legal.

543
00:37:55,190 --> 00:37:56,190
Soy estudiante de derecho.

544
00:37:56,830 --> 00:38:00,010
Hombre mayor, mujer más joven. el conjunto
algo transaccional, ¿verdad?

545
00:38:00,330 --> 00:38:01,330
Por supuesto.

546
00:38:01,870 --> 00:38:03,110
¿No lo pensaste?

547
00:38:03,910 --> 00:38:04,910
Es mi miércoles.

548
00:38:05,530 --> 00:38:09,130
Almuerzo largo. Habla de sí mismo, de su
trabajo y cómo su matrimonio apesta.

549
00:38:09,550 --> 00:38:15,770
Yo escucho. Hablo de mí. el ordena
de me escucha y me da consejos basados en

550
00:38:15,770 --> 00:38:20,210
su mayor experiencia, parte de la cual es
bastante bien, pero en general simplemente está de acuerdo

551
00:38:20,210 --> 00:38:21,370
con todo lo que digo.

552
00:38:21,570 --> 00:38:24,530
Volvemos a la mía y tenemos sexo breve.

553
00:38:24,990 --> 00:38:30,090
Esperamos hasta que se recupere y tengamos
un poco más lento pero todavía bastante

554
00:38:30,090 --> 00:38:31,710
sexo breve otra vez.

555
00:38:33,770 --> 00:38:35,150
Le digo que es genial.

556
00:38:37,310 --> 00:38:39,890
Me ignora, se ducha y
eso es todo.

557
00:38:41,770 --> 00:38:46,210
Entonces, si es tu miércoles, ¿cuántos...?
El curso es caro, pero luego es un

558
00:38:46,210 --> 00:38:48,590
grado difícil, así que necesito mantener mucho
de tiempo para el estudio.

559
00:38:48,850 --> 00:38:50,430
Cierra la boca, Brad. Estás babeando.

560
00:38:51,010 --> 00:38:54,490
Bien, entonces sobre el momento en que te dejó,
llamó a la policía o intentó

561
00:38:54,490 --> 00:38:55,910
a. ¿Alguna idea sobre eso?

562
00:38:56,810 --> 00:38:57,810
Noticias para mí.

563
00:38:57,870 --> 00:38:59,030
Él salió.

564
00:39:00,830 --> 00:39:02,670
Comprobamos si hay cámaras por aquí. No
todavía.

565
00:39:03,320 --> 00:39:04,320
Ponte manos a la obra.

566
00:39:04,960 --> 00:39:09,640
Buscando un camión o una furgoneta saliendo de la
calle entre las 10.15 y las 10.30.

567
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
Oye, vamos, tú.

568
00:39:11,380 --> 00:39:14,140
Paul, es la policía.

569
00:39:15,280 --> 00:39:16,400
Yo me haré cargo de allí.

570
00:39:17,460 --> 00:39:18,460
No tardarás un momento.

571
00:39:18,860 --> 00:39:19,678
Gracias.

572
00:39:19,680 --> 00:39:21,420
Ven y siéntate. tener algo que
come, por favor.

573
00:39:23,140 --> 00:39:24,140
Comisario, soy Vanderbilt.

574
00:39:25,780 --> 00:39:26,780
Inspector Hattles.

575
00:39:27,220 --> 00:39:30,800
Pablo Osterhaus. Placer. gracias por
viéndonos. Te lo agradezco. esto debe ser

576
00:39:30,800 --> 00:39:31,800
un tiempo ocupado.

577
00:39:32,370 --> 00:39:33,770
Sí, las horas de las comidas, las más concurridas.

578
00:39:34,770 --> 00:39:35,770
¿Cómo puedo ayudar?

579
00:39:36,890 --> 00:39:40,410
Lamento tener que decírtelo, uno de
sus activistas, Milan Bakker, han sido

580
00:39:40,410 --> 00:39:41,410
golpeado y asesinado.

581
00:39:41,610 --> 00:39:42,610
¿Milán?

582
00:39:42,910 --> 00:39:43,910
No.

583
00:39:44,150 --> 00:39:46,230
Otro, Kalari Remeker, lo conoció.

584
00:39:46,670 --> 00:39:50,730
¿Estás familiarizado con él? Sí, claro.
Son dos de mis mejores activistas.

585
00:39:50,910 --> 00:39:54,750
Todavía estamos tratando de determinar exactamente
qué salió mal, pero es posible que

586
00:39:54,750 --> 00:39:56,270
La lealtad hacia usted puede ser relevante.

587
00:39:56,790 --> 00:40:00,450
Bueno, ¿de qué manera? Bueno, algunos de los
Se sabe que los miembros de extrema derecha del secretario

588
00:40:00,450 --> 00:40:01,450
ser extremo.

589
00:40:01,890 --> 00:40:03,170
Bueno, sí, pero aún así.

590
00:40:04,870 --> 00:40:07,050
¿Sabías que Milán y Calari eran
pareja?

591
00:40:08,330 --> 00:40:09,330
No lo sabía.

592
00:40:11,290 --> 00:40:14,590
En realidad, realmente no los conocía.
bueno, para ser honesto.

593
00:40:17,430 --> 00:40:18,890
Y aun así accediste a verme.

594
00:40:20,850 --> 00:40:23,870
Sabes, cuando llamé por primera vez a tu oficina,
No llegué a ninguna parte.

595
00:40:25,110 --> 00:40:30,610
Pero tan pronto como mencioné Milán y
Calari, el diario que se abre mágicamente

596
00:40:30,610 --> 00:40:31,610
arriba.

597
00:40:33,260 --> 00:40:36,120
Como dije, eran activistas valiosos.

598
00:40:37,720 --> 00:40:38,720
Vamos.

599
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Eres un hombre ocupado.

600
00:40:42,520 --> 00:40:43,520
Soy un hombre ocupado.

601
00:40:44,580 --> 00:40:46,020
¿Por qué accediste a verme?

602
00:40:47,340 --> 00:40:48,340
Bueno, tú eres la policía.

603
00:40:49,260 --> 00:40:50,580
Supuse que era importante.

604
00:40:52,440 --> 00:40:54,440
Estaba tratando de ser dócil, eso es todo.

605
00:40:55,820 --> 00:40:56,820
¿Dócil?

606
00:40:57,420 --> 00:40:58,420
¿O controlar?

607
00:41:03,600 --> 00:41:05,280
¿Qué? ¿Qué? ¿Fuiste grosero?

608
00:41:05,620 --> 00:41:06,620
Está cubriendo algo.

609
00:41:06,840 --> 00:41:11,220
No tenía por qué vernos. Él conocía tu
nombre. No le dije que vendrías.

610
00:41:11,920 --> 00:41:12,920
Estaba preparado.

611
00:41:13,900 --> 00:41:16,320
No está apuntando a sus propios activistas,
aunque, ¿lo es?

612
00:41:29,920 --> 00:41:30,920
¿Es conveniente?

613
00:41:32,230 --> 00:41:34,290
No, a menos que estés aquí para decirme quién
mató a mi hijo.

614
00:41:34,650 --> 00:41:35,609
No lo somos.

615
00:41:35,610 --> 00:41:36,790
Sólo estamos aquí para charlar.

616
00:41:38,310 --> 00:41:39,310
Hazlo rápido.

617
00:41:41,130 --> 00:41:45,910
Tus creencias políticas son muy
diferente al de tu hijo. Sí. vivimos

618
00:41:45,910 --> 00:41:47,250
en una democracia, lamentablemente.

619
00:41:48,310 --> 00:41:50,090
Negar la dictadura es el camino a seguir.

620
00:41:51,190 --> 00:41:52,190
La casa es relevante.

621
00:41:53,430 --> 00:41:54,710
¿Tienes muchos enemigos?

622
00:41:55,390 --> 00:41:56,390
Eso espero.

623
00:41:56,690 --> 00:41:58,430
¿O estoy expresando mis puntos de vista correctamente?

624
00:42:04,880 --> 00:42:07,340
Dijiste que tu hijo no estaba en un
relación.

625
00:42:09,100 --> 00:42:10,100
Lo era.

626
00:42:11,940 --> 00:42:14,360
Una relación gay con su indio
amante.

627
00:42:17,640 --> 00:42:19,420
¿Cómo se atrevía a sugerir tal cosa?

628
00:42:20,740 --> 00:42:22,980
Porque sé que lo sabes todo.

629
00:42:24,620 --> 00:42:27,980
Si quieres que encuentre el de tu hijo
asesino, necesito saber todo sobre

630
00:42:27,980 --> 00:42:28,980
su amante.

631
00:42:32,200 --> 00:42:33,500
¿Aún no has terminado con nosotros?

632
00:42:34,920 --> 00:42:38,000
Kalari Remeker forma parte de la Osterhaus
círculo interior.

633
00:42:38,880 --> 00:42:39,880
¿Pero por qué?

634
00:42:40,640 --> 00:42:42,140
No tengo ni idea.

635
00:42:49,600 --> 00:42:55,340
¿Cómo supiste que él lo sabía?

636
00:42:55,960 --> 00:42:56,960
No lo hice.

637
00:43:01,200 --> 00:43:02,360
¿Camarera de cafetería?

638
00:43:03,080 --> 00:43:04,080
No.

639
00:43:04,490 --> 00:43:07,530
Vergüenza. Es perfecto para ti. En el arte.
Odia a los políticos.

640
00:43:07,990 --> 00:43:09,430
¿Y el jefe te ha puesto en tu lugar?

641
00:43:11,010 --> 00:43:12,010
Sólo dilo.

642
00:43:14,090 --> 00:43:15,090
Me voy a casa.

643
00:43:15,390 --> 00:43:16,390
¿Tú?

644
00:43:16,550 --> 00:43:18,630
Ir a esa inauguración en Ava Meisner's
galería.

645
00:43:44,170 --> 00:43:46,370
Nada. Nada.

646
00:43:46,790 --> 00:43:47,810
Nada.

647
00:43:49,310 --> 00:43:50,310
Nada.

648
00:44:17,279 --> 00:44:19,760
Hola. Este es un evento privado. ¿Estás en
la izquierda?

649
00:44:20,060 --> 00:44:21,060
No estoy seguro.

650
00:44:21,500 --> 00:44:22,860
Soy amiga de Ava.

651
00:44:23,640 --> 00:44:24,640
Lucía y Hathor.

652
00:44:26,020 --> 00:44:28,540
Bueno. Bueno, Ava no mencionó nada.

653
00:44:28,760 --> 00:44:31,480
Y tu nombre no está en la lista. yo soy
aquí ahora.

654
00:44:31,720 --> 00:44:35,260
Claro, ya sabes, si fuera por mí,
Sólo... Las reglas son reglas.

655
00:44:35,760 --> 00:44:38,520
Anoche hubo algunos problemas.
Entonces están siendo muy estrictos.

656
00:44:38,920 --> 00:44:39,940
¿Qué tipo de problema?

657
00:44:41,200 --> 00:44:42,440
Protector. Agitado.

658
00:44:43,360 --> 00:44:46,820
Bueno, en ese caso, soy un oficial de policía.
investigando un doble asesinato. eso hace

659
00:44:46,820 --> 00:44:47,779
ayuda?

660
00:44:47,780 --> 00:44:49,040
Sí, eso realmente ayuda.

661
00:45:35,020 --> 00:45:39,800
nuestro invitado muy especial en el club nuevo
director de campaña tim brauer

662
00:45:39,800 --> 00:45:46,780
encantador tenerte

663
00:45:46,780 --> 00:45:51,900
con nosotros esta noche Tim, ¿podrías decir simplemente un
pocas palabras gracias por invitarme y uh

664
00:45:51,900 --> 00:45:53,480
por cierto compra mas arte

665
00:46:16,459 --> 00:46:17,459
Encantado de conocerte.

666
00:46:17,560 --> 00:46:18,620
Lucien Hassell, policía.

667
00:46:19,320 --> 00:46:20,320
Estoy encantado de conocerte también.

668
00:46:20,880 --> 00:46:22,780
¿Qué pasó con tu barbilla? ¿Recibiste
en una pelea con alguien?

669
00:47:42,790 --> 00:47:44,390
Sí. Sí, por supuesto.

670
00:47:46,170 --> 00:47:48,130
La mujer policía está husmeando.

671
00:47:49,410 --> 00:47:50,410
No te preocupes.

672
00:47:50,570 --> 00:47:51,690
Ramaka no va a ninguna parte.

673
00:47:57,890 --> 00:47:59,110
Policía. ¿Qué dijiste?

674
00:48:46,860 --> 00:48:48,800
que deliberadamente lo hacen muy mal.

675
00:48:50,440 --> 00:48:54,980
Voy a ser falto de tacto, directo,
desdeñoso.

676
00:49:19,530 --> 00:49:20,630
¿Quieres contarme qué está pasando?

677
00:49:22,090 --> 00:49:23,550
Lucienne estaba siguiendo una pista.

678
00:49:23,870 --> 00:49:26,750
Supongo que esto no fue al azar.
ataque. Parece que encontró uno.

679
00:49:28,330 --> 00:49:32,350
Para que lo sepas, una de las víctimas y
su amante desaparecido es voluntario o personal

680
00:49:32,350 --> 00:49:36,530
activistas. Entonces tendrás que ir
fácil. Ningún empleado intentará interferir si

681
00:49:36,530 --> 00:49:38,770
él cree que la investigación policial
impacto en su campaña.

682
00:49:40,110 --> 00:49:42,830
¿Qué pasa con la otra víctima? Cualquiera
afiliaciones políticas?

683
00:49:43,130 --> 00:49:46,010
No. Creemos que está en el lugar equivocado.
el momento equivocado.

684
00:49:46,430 --> 00:49:48,850
Alguien mató a un transeúnte. eso es
bastante imprudente, ¿no?

685
00:49:49,150 --> 00:49:50,150
Sí.

686
00:49:50,170 --> 00:49:51,290
Sí, es muy imprudente.

687
00:49:52,130 --> 00:49:53,150
O es un error.

688
00:49:54,750 --> 00:49:56,850
No hay nada que pudieras haber hecho. tu
Lo sabes, ¿no?

689
00:50:05,450 --> 00:50:06,790
¿Qué pasa con nuestro asesino?

690
00:50:07,150 --> 00:50:08,390
¿Qué es él, militar?

691
00:50:08,590 --> 00:50:10,810
¿Pro? Sí, tenemos tres candidatos, así que
lejos.

692
00:50:11,470 --> 00:50:12,830
Todos los miembros del NNC.

693
00:50:13,110 --> 00:50:14,110
Nuevo Colectivo Nacionalista.

694
00:50:14,440 --> 00:50:17,940
Me gustan los dientes. Tengo uno nuevo. llamar
a la extrema derecha a la acción directa.

695
00:50:18,100 --> 00:50:19,100
Le estoy firmando al empleado.

696
00:50:20,180 --> 00:50:22,740
Al salir de prisión, formado para
asalto y dado de baja del ejército

697
00:50:22,740 --> 00:50:23,740
a causa del estrés.

698
00:50:24,080 --> 00:50:25,080
¿Militar?

699
00:50:25,220 --> 00:50:26,178
Bartel Peters.

700
00:50:26,180 --> 00:50:29,120
Bien, échales un vistazo a todos. quiero
progreso por la mañana.

701
00:50:29,500 --> 00:50:31,220
Bueno, eso no va a ser posible.
¿lo es?

702
00:50:31,800 --> 00:50:34,800
En Ámsterdam todo es posible.

703
00:50:35,520 --> 00:50:36,520
¿Adónde vas?

704
00:50:36,540 --> 00:50:38,340
A ver si a alguno de estos le gustan los disfraces.
fiestas.

705
00:51:08,270 --> 00:51:10,070
Podría haber jurado que la fiesta fue la última.
noche.

706
00:51:12,030 --> 00:51:14,070
Sólo quiero comprobar esa línea hecha en
casa.

707
00:51:32,170 --> 00:51:33,270
¿Alguno de estos es el partido?

708
00:51:33,810 --> 00:51:34,910
Parecen matones.

709
00:51:36,170 --> 00:51:37,290
Oh, son matones.

710
00:51:38,700 --> 00:51:40,440
Estás diciendo que salgo con
¿réprobos?

711
00:51:41,700 --> 00:51:42,700
¿Tú?

712
00:51:44,700 --> 00:51:45,700
Lo lamento.

713
00:51:45,780 --> 00:51:46,880
No los conozco.

714
00:51:52,960 --> 00:51:54,220
¿Hace cuánto que conoces a Kalari?

715
00:51:54,760 --> 00:51:56,320
Unos seis meses.

716
00:51:57,360 --> 00:51:59,500
Salimos al mismo café. tengo
charlando.

717
00:52:00,200 --> 00:52:01,260
¿Alguna vez conociste a su mamá?

718
00:52:01,520 --> 00:52:02,520
Sí, una o dos veces.

719
00:52:03,480 --> 00:52:05,540
Está en tu tipo de cosas. Aburrido
cosas, ¿verdad?

720
00:52:07,560 --> 00:52:08,560
Si los llamas aéreos.

721
00:52:08,860 --> 00:52:11,580
Sí, no me sirve, todos esos
mujeres domesticadas.

722
00:52:12,060 --> 00:52:17,300
Son todos un poco pasivos, sumisos,
subordinado.

723
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
¿Qué prefieres?

724
00:52:28,860 --> 00:52:29,860
Fuego.

725
00:53:25,790 --> 00:53:26,890
Me ha estado molestando.

726
00:53:27,670 --> 00:53:29,310
¿Por qué estás tan perdido en este cuadro?

727
00:53:32,270 --> 00:53:36,390
Quiero decir, ¿por qué no ese o aquel?

728
00:53:37,450 --> 00:53:40,090
Me pierdo en diferentes cuadros en
diferentes tiempos.

729
00:53:41,030 --> 00:53:42,350
Siempre hay más que ver.

730
00:53:44,730 --> 00:53:46,350
No se trata de lo que hay ahí.

731
00:53:48,110 --> 00:53:49,250
Se trata de lo que no está ahí.

732
00:53:50,470 --> 00:53:52,270
Todo en él grita ausencia.

733
00:53:53,020 --> 00:53:56,200
La carta, la silla vacía, el mapa de
mundos lejanos.

734
00:53:56,400 --> 00:53:57,860
Un amante que no está.

735
00:53:58,920 --> 00:54:03,660
Tal vez no sea sólo el amante, tal vez
es el... padre de su hijo por nacer.

736
00:54:07,560 --> 00:54:11,460
Ayer, cuando estabas mirando
esto, ¿estabas pensando en tu hijo?

737
00:54:13,080 --> 00:54:14,080
¿O su padre?

738
00:54:16,360 --> 00:54:18,440
No recuerdo lo que estaba pensando.

739
00:54:19,150 --> 00:54:22,250
¿Sabes algo sobre la vida de tu hijo?
desaparición? No me lo estás diciendo.

740
00:54:22,390 --> 00:54:23,390
No, por supuesto que no.

741
00:54:27,330 --> 00:54:28,710
Parece que no has dormido.

742
00:54:29,450 --> 00:54:30,810
Supongo que no has oído nada.

743
00:54:31,570 --> 00:54:32,990
No, no lo he hecho.

744
00:54:37,450 --> 00:54:42,550
Ya sabes, Osterhaus, tienes cientos
de voluntarios, pero tu chico tiene razón

745
00:54:42,550 --> 00:54:44,050
a punto de estar en un círculo.

746
00:54:47,470 --> 00:54:48,670
¿Estás protegiendo a alguien?

747
00:54:51,790 --> 00:54:53,310
Necesito volver al trabajo.

748
00:54:59,990 --> 00:55:01,090
Si no te importa.

749
00:55:04,570 --> 00:55:09,150
Joe, Flora Ramaker. no voy a comprar el suyo
El padre no ha estado en sus vidas. donde

750
00:55:09,150 --> 00:55:10,710
¿Fue su madre hace más de 20 años?

751
00:55:11,230 --> 00:55:15,470
En el Instituto de Bellas Artes de
Amberes.

752
00:55:15,880 --> 00:55:17,500
Ella entrenó allí. Acerca de este metraje.

753
00:55:17,780 --> 00:55:21,040
Fotos de la última apertura de la galería.
noche. Y escucha esto, Bartell Peters,

754
00:55:21,200 --> 00:55:24,620
He descartado los otros dos, pero
Bartell Peters, después de dejar el ejército,

755
00:55:24,720 --> 00:55:28,060
consiguió un trabajo como jefe de seguridad de la
empleado. Trabaja para el empleado. Solía ​​hacerlo.

756
00:55:28,160 --> 00:55:29,160
Izquierda. Estrés.

757
00:55:29,680 --> 00:55:31,180
Localizando, consiguiendo un vestido.

758
00:55:32,140 --> 00:55:33,140
¿Qué estás comiendo?

759
00:55:35,260 --> 00:55:37,140
Bocadillos que tomaste de mi escritorio.

760
00:55:37,860 --> 00:55:39,740
Bueno, dadas las circunstancias, no lo hice.
Creo que te importaría.

761
00:55:40,820 --> 00:55:41,940
Son golosinas para perros, Brad.

762
00:55:43,740 --> 00:55:44,740
Disculpe.

763
00:55:46,980 --> 00:55:50,860
Imágenes. Bien, entonces el extremo norte del
camino, se quedó en blanco. El extremo sur de

764
00:55:50,860 --> 00:55:57,040
En la carretera había seis furgonetas entre
10.15 y 10.45, uno de los cuales fue conducido

765
00:55:57,040 --> 00:55:58,300
por un perro.

766
00:56:01,780 --> 00:56:04,680
¿Registro? Está borroso, pero tengo
Lo envié al equipo técnico para conseguirlo.

767
00:56:04,680 --> 00:56:05,680
descifrado.

768
00:56:16,040 --> 00:56:17,040
¿Has hecho qué?

769
00:56:18,220 --> 00:56:20,680
No, no, no. No, no puedes hacer eso.

770
00:56:22,060 --> 00:56:23,260
No lo permitiré.

771
00:56:23,720 --> 00:56:25,000
Ésta es una idea terrible.

772
00:56:25,360 --> 00:56:26,360
Que no es.

773
00:56:26,520 --> 00:56:27,520
Seguir.

774
00:56:28,120 --> 00:56:29,120
Está bien.

775
00:56:31,020 --> 00:56:32,020
¿DE ACUERDO? Sí.

776
00:56:32,580 --> 00:56:33,680
¿Desplomarse? Sí.

777
00:56:34,340 --> 00:56:36,660
¿Qué se supone que debo hacer con esto?

778
00:56:39,060 --> 00:56:40,920
Te lo dije, odio los hospitales.

779
00:56:42,080 --> 00:56:43,220
No quiero volver a casa.

780
00:56:43,880 --> 00:56:44,880
¿Por qué no?

781
00:56:53,230 --> 00:56:54,430
Mira, tenemos trabajo que hacer.

782
00:56:55,470 --> 00:56:58,250
Hendrick ha examinado mi herida. Tal vez
eso nos dará algo.

783
00:56:59,070 --> 00:57:01,730
Y el director de campaña del secretario,
Brower tiene este corte en la barbilla.

784
00:57:02,210 --> 00:57:04,730
Cuando le pregunté al respecto, él
se negó a hablar.

785
00:57:05,390 --> 00:57:07,230
DE ACUERDO. Tómalo con calma.

786
00:57:08,450 --> 00:57:09,490
Tenemos las fotos.

787
00:57:10,050 --> 00:57:11,050
Echaremos un vistazo.

788
00:57:11,330 --> 00:57:12,330
Consígueme algo que hacer.

789
00:57:12,590 --> 00:57:16,810
No. Quien me apuñaló, tiene a Rameca.
Y con quienquiera que estuviera hablando por teléfono, él

790
00:57:16,810 --> 00:57:17,810
Estaba llamando al jefe.

791
00:57:31,120 --> 00:57:32,900
¿Está tu mamá? Sí, lo es.

792
00:57:36,340 --> 00:57:37,340
Hola.

793
00:57:37,820 --> 00:57:40,680
Diles que no hay pantallas, ni dispositivos, ni
peleando.

794
00:57:41,880 --> 00:57:42,880
Un buen puñado.

795
00:57:43,340 --> 00:57:44,340
¿No tienes ayuda?

796
00:57:45,240 --> 00:57:46,240
Solía ​​hacerlo.

797
00:57:46,780 --> 00:57:49,020
Mi sobrina Jen estuvo con nosotros por un tiempo.

798
00:57:49,240 --> 00:57:52,420
Ella era genial con los niños y luego ella
Se fue a viajar como si tuviera una vida.

799
00:57:53,260 --> 00:57:54,580
Tienes otros hijos, ¿verdad?

800
00:57:55,380 --> 00:57:56,380
Cinco en total.

801
00:57:56,780 --> 00:57:58,780
Lamento que Paul no esté aquí en este momento.

802
00:57:59,320 --> 00:58:00,800
Me habló de los activistas.

803
00:58:01,220 --> 00:58:02,220
¿Hay noticias?

804
00:58:02,640 --> 00:58:03,640
Aún no.

805
00:58:05,220 --> 00:58:08,800
Usted y su marido se conocieron en
Amberes, ¿es así?

806
00:58:09,420 --> 00:58:10,660
Vivimos allí hasta que tuvimos nuestro segundo.

807
00:58:11,080 --> 00:58:13,580
Él estaba en un bufete de abogados, yo trabajaba para un
editor.

808
00:58:14,280 --> 00:58:15,280
Vale Le Grand.

809
00:58:16,280 --> 00:58:16,999
Así es.

810
00:58:17,000 --> 00:58:19,140
Hacíamos catálogos de galerías, principalmente.

811
00:58:19,640 --> 00:58:21,160
¿Alguno para el Instituto de Bellas Artes?

812
00:58:23,040 --> 00:58:24,700
Son nuestros principales clientes. ¿Por qué?

813
00:58:25,400 --> 00:58:27,060
¿Conociste a alguno de los estudiantes allí?

814
00:58:29,480 --> 00:58:33,320
Supongo que hubo lanzamientos, pero no.
de verdad.

815
00:58:34,620 --> 00:58:35,620
Teresa Ramaker.

816
00:58:35,780 --> 00:58:37,360
¿Ese nombre significa algo para ti?

817
00:58:38,160 --> 00:58:40,020
No. ¿Quién es ella?

818
00:58:41,460 --> 00:58:45,520
Ella es la madre de uno de tus
los activistas del marido. Yo sólo... yo sólo

819
00:58:45,520 --> 00:58:46,520
Me preguntaba si la conocía.

820
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
Venir.

821
00:58:53,880 --> 00:58:55,020
Por favor, ven.

822
00:58:56,080 --> 00:58:59,240
No puedo seguir fingiendo que nada
sucediendo. No lo haré.

823
00:59:00,040 --> 00:59:03,780
Mira, solo... solo, tienes que confiar
yo, ¿vale? ¿Pablo?

824
00:59:07,140 --> 00:59:08,140
¿Pablo?

825
00:59:16,760 --> 00:59:20,420
El técnico consiguió el registro de la furgoneta.
Vamos a ver si podemos identificar quién

826
00:59:20,420 --> 00:59:21,420
lo arrendó.

827
00:59:22,520 --> 00:59:23,540
Un grupo loco, ¿no?

828
00:59:24,350 --> 00:59:26,090
Son todos grupos blancos, lo que
son.

829
00:59:26,470 --> 00:59:29,510
Una galería como Sub 87 normalmente sería
multicultural.

830
00:59:30,790 --> 00:59:34,530
Lucien dijo que el director de campaña del secretario
tenía un corte en la barbilla. Y sabemos que

831
00:59:34,530 --> 00:59:37,790
El patrocinador del Milan arrancó un trozo de
alguien. Entonces, vamos, ¿cuál es?

832
00:59:42,370 --> 00:59:43,370
Es éste.

833
00:59:44,430 --> 00:59:45,430
Tim Brower.

834
00:59:53,770 --> 00:59:54,770
Ve entonces.

835
00:59:56,750 --> 00:59:57,750
Bonita.

836
01:00:00,130 --> 01:00:01,570
Trae a Frank algo de desayuno.

837
01:00:03,130 --> 01:00:04,130
Bueno.

838
01:00:04,350 --> 01:00:05,350
¿Qué deseas?

839
01:00:05,550 --> 01:00:06,550
Huevos revueltos.

840
01:00:07,210 --> 01:00:08,290
Y dos cervezas, por favor.

841
01:00:08,910 --> 01:00:12,890
Descubra dónde está Brower hoy. quiero un
hablar con él y su jefe. Imagen que viene

842
01:00:12,890 --> 01:00:14,730
a través de la persona que arrendó el
furgoneta.

843
01:00:16,190 --> 01:00:17,430
Mi nombre es Dave Smith.

844
01:00:21,870 --> 01:00:23,690
Ve por la parte de atrás en caso de que haga algo.
corredor.

845
01:00:25,210 --> 01:00:26,210
¡Ey!

846
01:00:27,970 --> 01:00:29,670
Puedes arreglártelas solo, ¿no?

847
01:00:30,510 --> 01:00:31,510
Sí.

848
01:00:55,930 --> 01:00:57,870
En realidad, no es a ti a quien estoy aquí para ver.

849
01:01:32,010 --> 01:01:34,230
Si te quedas quieto, no te pellizcará.

850
01:01:39,390 --> 01:01:40,390
Usé los contenedores de basura.

851
01:01:40,550 --> 01:01:41,550
Sí.

852
01:01:41,650 --> 01:01:42,650
Entendí lo que hiciste.

853
01:01:48,230 --> 01:01:49,230
Háblame de la furgoneta.

854
01:01:51,430 --> 01:01:52,430
Pertenece a la galería.

855
01:01:52,850 --> 01:01:53,850
¿Dónde está ahora?

856
01:01:54,290 --> 01:01:56,830
No lo sé. Alguien debe haberlo tomado
fuera, supongo.

857
01:01:59,290 --> 01:02:00,350
Llevabas esto.

858
01:02:01,040 --> 01:02:02,040
¿Cuando te arrestamos?

859
01:02:02,180 --> 01:02:04,060
La galería tiene más de un set.

860
01:02:04,440 --> 01:02:05,780
¿Te gustan las fiestas de disfraces?

861
01:02:07,400 --> 01:02:08,780
¿Por qué? ¿No has ganado?

862
01:02:09,240 --> 01:02:10,360
El de Ava Meisner.

863
01:02:10,740 --> 01:02:11,740
¿Qué hacen ustedes?

864
01:02:12,000 --> 01:02:12,959
Ratoncito Mickey.

865
01:02:12,960 --> 01:02:14,400
¿Seguro que quieres un perro?

866
01:02:16,040 --> 01:02:17,040
Positivo.

867
01:02:17,720 --> 01:02:18,720
¿Cuándo te vas?

868
01:02:21,220 --> 01:02:23,320
Medianoche. ¿Alguien puede confirmar eso?

869
01:02:34,060 --> 01:02:35,060
¿Lo conoces?

870
01:02:36,480 --> 01:02:37,480
Bartel Peters.

871
01:02:38,980 --> 01:02:40,740
Es un poco más bonito.

872
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
Tim Brower.

873
01:02:45,180 --> 01:02:46,900
No conozco a ninguno de los dos. ¿No?

874
01:02:47,380 --> 01:02:49,140
Bueno, estuvo en la galería anoche.

875
01:02:50,540 --> 01:02:51,680
Ah, sí, él.

876
01:02:51,960 --> 01:02:52,960
Ah, sí, él.

877
01:02:54,580 --> 01:02:57,280
Clary Ramaker. ¿Dónde está? ¿Por qué
¿llevarlo?

878
01:03:07,080 --> 01:03:12,720
Compararemos su ADN con el ADN encontrado.
sobre las víctimas y luego veremos si

879
01:03:12,720 --> 01:03:13,720
que te suelta la lengua.

880
01:03:22,360 --> 01:03:29,120
Las personas nacidas y criadas en Amsterdam están siendo
forzado

881
01:03:29,120 --> 01:03:33,920
salir de su ciudad porque hay
ningún lugar donde vivir.

882
01:03:34,180 --> 01:03:35,720
No queremos trabajo.

883
01:03:39,460 --> 01:03:40,460
Comisario van der Vaal.

884
01:03:41,360 --> 01:03:42,360
¿Puedo hablar unas palabras?

885
01:03:43,280 --> 01:03:44,218
Estamos ocupados.

886
01:03:44,220 --> 01:03:46,100
Este es un evento de campaña.

887
01:03:47,500 --> 01:03:50,480
Estoy aquí por un doble asesinato y el
apuñalamiento a un policía.

888
01:03:51,420 --> 01:03:54,840
Estoy seguro de que sabes que recibimos ataques contra nuestros
oficiales muy en serio.

889
01:03:56,360 --> 01:03:57,360
¿Cómo puedo ayudar?

890
01:03:57,900 --> 01:03:58,900
Eso parece desagradable.

891
01:03:59,440 --> 01:04:00,440
¿Qué pasó?

892
01:04:01,600 --> 01:04:02,600
¿Es relevante?

893
01:04:03,020 --> 01:04:04,020
No sé.

894
01:04:04,240 --> 01:04:05,240
¿Lo es?

895
01:04:06,400 --> 01:04:08,360
Mi novia mintió. Alquilé 87.

896
01:04:09,450 --> 01:04:11,990
Hace dos noches estuve allí. hubo
algunos problemas afuera.

897
01:04:12,750 --> 01:04:13,750
Anarquistas protestando.

898
01:04:14,330 --> 01:04:17,530
Fue una pequeña pelea y me atraparon.
en un fuego cruzado.

899
01:04:18,450 --> 01:04:20,510
¿Por qué los anarquistas atacarían un arte?
galería?

900
01:04:20,790 --> 01:04:22,250
¿Por qué los anarquistas hacen algo?

901
01:04:22,770 --> 01:04:24,110
No necesitan una razón.

902
01:04:27,170 --> 01:04:28,370
El comisario es Vanderbilt.

903
01:04:28,690 --> 01:04:31,170
Ah, el que ha estado en las noticias.

904
01:04:31,430 --> 01:04:32,388
El mismo.

905
01:04:32,390 --> 01:04:33,390
Sí.

906
01:04:33,850 --> 01:04:34,850
Bartel Peters.

907
01:04:35,190 --> 01:04:36,190
¿Lo recuerdas?

908
01:04:36,670 --> 01:04:38,090
¿Pedro? Recuérdamelo.

909
01:04:38,430 --> 01:04:39,430
Él era tu jefe de seguridad.

910
01:04:40,210 --> 01:04:42,730
Hospitalizó a uno de sus políticos.
oponentes.

911
01:04:43,130 --> 01:04:44,130
Lamento escuchar eso.

912
01:04:44,290 --> 01:04:48,430
Sí, se rompió la mandíbula, se rompió el ojo.
zócalo, le rompió el bazo.

913
01:04:49,530 --> 01:04:50,610
¿Lo has visto recientemente?

914
01:04:51,110 --> 01:04:52,110
No.

915
01:04:52,370 --> 01:04:54,670
Y ahora recuerdo ese incidente.

916
01:04:55,690 --> 01:04:57,950
Nos deshicimos de él lo más rápido que pudimos.

917
01:04:59,090 --> 01:05:04,670
La cuestión es que creemos que todavía está fuera.
allí, apoyando activamente tu causa.

918
01:05:06,100 --> 01:05:08,080
Bueno, definitivamente no queremos eso.

919
01:05:09,440 --> 01:05:10,740
Tim, ¿podemos investigar esto?

920
01:05:11,260 --> 01:05:12,280
Quizás podamos ayudar.

921
01:05:13,300 --> 01:05:14,300
Mantenerse en contacto.

922
01:05:14,620 --> 01:05:15,620
Es un placer conocerte.

923
01:05:29,580 --> 01:05:30,580
Bueno.

924
01:05:31,280 --> 01:05:32,340
Así es como yo lo veo.

925
01:05:32,720 --> 01:05:33,980
Puede que no seas el asesino.

926
01:05:34,760 --> 01:05:38,800
Pero definitivamente eras el conductor
la noche, que te hace cómplice

927
01:05:38,800 --> 01:05:40,100
a un doble asesinato.

928
01:05:42,900 --> 01:05:44,280
Algo salió mal, ¿no?

929
01:05:46,240 --> 01:05:48,180
Daniel Coulin, fue un error, ¿verdad?

930
01:05:48,820 --> 01:05:50,140
Así que fuiste y lo dejaste.

931
01:05:52,000 --> 01:05:55,820
Quizás Milan Bacca también fue un error.
De lo contrario, ¿por qué deshacerse de él también?

932
01:05:57,100 --> 01:05:58,580
De cualquier manera, entraste en pánico.

933
01:06:14,830 --> 01:06:15,830
Tiene problemas de estrés.

934
01:06:17,870 --> 01:06:21,270
Verás, eso es lo que sucede cuando
alguien está desquiciado.

935
01:06:22,170 --> 01:06:24,150
Matan a gente que no deberían matar.

936
01:06:24,870 --> 01:06:31,830
Y otras personas, accesorios, como tu
buen yo, caen por crímenes que

937
01:06:31,830 --> 01:06:32,990
Realmente no se comprometieron.

938
01:06:39,710 --> 01:06:41,490
Mi hisopo no ayudó, ¿verdad?

939
01:06:47,370 --> 01:06:50,830
El incidente tuvo lugar aquí, el cuerpo fue arrojado
aquí y aquí.

940
01:06:51,550 --> 01:06:52,550
¿Qué orden?

941
01:06:52,690 --> 01:06:53,950
Primero tienes a Coulomb.

942
01:06:54,290 --> 01:06:55,830
es lo mas parecido al original
incidente.

943
01:06:56,030 --> 01:06:59,030
Luego sacas el cuerpo de Milambaka.
allí. ¿Por qué?

944
01:06:59,490 --> 01:07:01,110
¿Por qué esa dirección?

945
01:07:01,370 --> 01:07:02,690
Podrías haber ido en cualquier dirección.

946
01:07:03,130 --> 01:07:04,049
Podría ser aleatorio.

947
01:07:04,050 --> 01:07:05,050
No me parece.

948
01:07:06,450 --> 01:07:07,630
¿Qué más sabemos?

949
01:07:07,870 --> 01:07:10,330
Hay una tercera persona en el vehículo.
Kalari Ramaker.

950
01:07:11,760 --> 01:07:15,160
No ha sido desechado, así que tenemos que
asumir que todavía está vivo, lo que significa

951
01:07:15,160 --> 01:07:16,860
es lo suficientemente importante como para mantenerse con vida.

952
01:07:18,300 --> 01:07:19,540
Lo están llevando a alguna parte.

953
01:07:25,540 --> 01:07:30,260
Así que vas en la dirección en la que estás
finalmente se dirige, deshaciéndose de Milan Baca

954
01:07:30,260 --> 01:07:31,260
en el camino.

955
01:07:32,280 --> 01:07:33,280
Bien.

956
01:07:33,980 --> 01:07:36,580
Bien. De aquí hasta aquí.

957
01:07:38,340 --> 01:07:40,820
¿Este páramo industrial?

958
01:07:41,180 --> 01:07:43,360
Muchos edificios abandonados, nadie
alrededor. Es un buen lugar para esconderse

959
01:07:43,360 --> 01:07:44,360
alguien.

960
01:07:45,800 --> 01:07:46,800
Lleva a alguien ahí arriba.

961
01:07:47,140 --> 01:07:48,260
Alivio, Smith, siguiendo.

962
01:07:54,320 --> 01:07:58,460
Estoy tratando de reconstruir la historia de tu hijo.
desaparición ante una elección inminente.

963
01:07:58,960 --> 01:08:00,420
Lo siento, no lo entiendo.

964
01:08:01,260 --> 01:08:04,240
Conociste a Paul Osterhaus cuando estaba en
Amberes.

965
01:08:05,080 --> 01:08:06,120
Ya estaba casado.

966
01:08:07,340 --> 01:08:12,260
Si haces los cálculos, Clary tenía 22 años.
entonces hace 23 años? ¿Qué estás haciendo?

967
01:08:12,480 --> 01:08:15,340
Estoy tratando de entender por qué alguien
secuestraría a su hijo.

968
01:08:15,840 --> 01:08:17,340
No tiene ningún sentido.

969
01:08:17,779 --> 01:08:19,260
A menos que fuera alguien importante.

970
01:08:22,080 --> 01:08:24,580
Como el líder de la oposición secreta.
amor niño.

971
01:08:28,140 --> 01:08:29,560
¿Ha tenido alguna demanda de rescate?

972
01:08:31,979 --> 01:08:34,240
No. Deja de hacerme perder el tiempo.

973
01:08:35,190 --> 01:08:36,790
Por eso estabas mirando eso
pintura.

974
01:08:37,310 --> 01:08:40,109
Perdido en sus pensamientos sobre el padre ausente
de su hijo desaparecido.

975
01:08:42,149 --> 01:08:43,250
¿Sigues siendo su amante?

976
01:08:43,510 --> 01:08:44,850
¿Amante desde hace mucho tiempo? ¿Qué?

977
01:08:45,590 --> 01:08:48,830
¿Es por eso que Kalari está tan metido en su
¿política? Porque su padre es la nueva esperanza

978
01:08:48,830 --> 01:08:49,830
¿para la izquierda?

979
01:08:52,569 --> 01:08:54,430
Kalari no lo sabe.

980
01:08:55,550 --> 01:08:56,550
Nadie lo hace.

981
01:08:56,649 --> 01:08:58,290
Bueno, alguien lo sabe. Ese es el punto.
¿OMS?

982
01:08:59,930 --> 01:09:00,930
No sé.

983
01:09:02,600 --> 01:09:05,340
Sabes que podría arrestarte por intentarlo.
pervertir el curso de la justicia.

984
01:09:05,779 --> 01:09:06,859
No me importa.

985
01:09:07,779 --> 01:09:09,340
Mi hijo está desaparecido.

986
01:09:10,340 --> 01:09:12,020
Eso es todo lo que me importa. Sí, lo entiendo
eso.

987
01:09:12,300 --> 01:09:16,600
Pero otras dos personas están muertas y yo estoy
Vamos a descubrir quién los mató. entonces

988
01:09:16,600 --> 01:09:17,600
¿Cuáles son las demandas?

989
01:09:19,700 --> 01:09:20,899
No puedo decírtelo.

990
01:09:21,180 --> 01:09:22,180
Sí, puedes.

991
01:09:22,540 --> 01:09:25,880
O iré a Oosterhuis y levantaré
con él y su felizmente ignorante

992
01:09:25,880 --> 01:09:26,880
esposa.

993
01:09:30,840 --> 01:09:32,560
Demandas. ¿Qué son ahora?

994
01:09:33,540 --> 01:09:38,680
Quieren que Paul se retire del
elección o volar su vida en pedazos y terminar

995
01:09:38,680 --> 01:09:39,339
su carrera.

996
01:09:39,340 --> 01:09:40,580
¿Y no está haciendo eso porque?

997
01:09:40,899 --> 01:09:44,560
No quiere ceder al chantaje.
Esta elección es su vida. el cree

998
01:09:44,560 --> 01:09:46,160
en todo lo que representa.

999
01:09:46,479 --> 01:09:47,479
¿Él?

1000
01:09:47,819 --> 01:09:50,979
¿O simplemente no quiere que su esposa
saber sobre usted y su hijo?

1001
01:09:51,720 --> 01:09:55,820
Ya sabes, cuando representas a la familia
valores, ayuda tener algunos.

1002
01:09:57,960 --> 01:10:01,530
Él está... peleándose con la vida de tu
hijo. No tengo elección.

1003
01:10:01,830 --> 01:10:03,870
Si no cumplo, lo matarán.

1004
01:10:04,230 --> 01:10:06,490
Estoy tratando de mantener a mi hijo con vida.

1005
01:10:06,910 --> 01:10:09,190
Yo también. Y tú tienes una opción.

1006
01:10:10,150 --> 01:10:11,250
Lo estás mirando.

1007
01:10:12,330 --> 01:10:13,610
Entonces dejé una nota, ¿sí?

1008
01:10:16,050 --> 01:10:17,050
¿Qué otra cosa?

1009
01:10:21,910 --> 01:10:26,470
Tengo uno de los dedos de mi hijo en mi
congelador.

1010
01:11:39,690 --> 01:11:41,210
Sí, se dirige a un urinario.

1011
01:11:45,890 --> 01:11:46,890
Bartel Peters.

1012
01:11:47,830 --> 01:11:48,850
Va a encontrarse con Peters.

1013
01:11:52,030 --> 01:11:53,190
¿Qué le dijiste a la policía?

1014
01:11:56,230 --> 01:11:57,230
Te están siguiendo.

1015
01:12:06,250 --> 01:12:08,530
Ellie, a la izquierda. Pasar a través. yo
Nos vemos en el canal.

1016
01:12:17,920 --> 01:12:18,920
Está corriendo.

1017
01:13:00,490 --> 01:13:01,490
¿Dónde están los otros nueve?

1018
01:13:02,210 --> 01:13:03,210
Bueno, con suerte.

1019
01:13:03,350 --> 01:13:05,250
Todavía unido a Kalari Ramaker.

1020
01:13:05,610 --> 01:13:08,850
Quieres que te pruebe esta taza, córtala
apagado? Sí, por favor.

1021
01:13:09,110 --> 01:13:10,870
Y cualquier otra magia que puedas tejer.

1022
01:13:12,350 --> 01:13:16,010
Sospecho que tenías un amigo que hizo el
corte real y quién probablemente mató

1023
01:13:16,010 --> 01:13:17,010
él también.

1024
01:13:17,930 --> 01:13:18,930
Buen amigo.

1025
01:13:19,650 --> 01:13:20,650
Precioso amigo.

1026
01:13:32,580 --> 01:13:35,140
Commissaris, supongo que puedo confiar en su
discreción.

1027
01:13:35,440 --> 01:13:36,980
No asumiría nada si fuera tú.

1028
01:13:37,840 --> 01:13:41,000
El señor Amaker me dice que estás manejando tu
el secuestro de su hijo. ¿Te importaría explicar?

1029
01:13:41,000 --> 01:13:43,400
¿cómo? Sí, me he puesto en contacto con el AIVD.

1030
01:13:44,040 --> 01:13:45,140
¿Por qué el servicio federal?

1031
01:13:45,560 --> 01:13:47,400
Eso es una motivación política.
secuestro.

1032
01:13:47,720 --> 01:13:48,720
No lo sabemos con seguridad.

1033
01:13:48,860 --> 01:13:50,300
Aún así, ahora está en sus manos.

1034
01:13:50,620 --> 01:13:54,740
Y como yo, no alientan a dar.
a los secuestradores. Como resultado, no es

1035
01:13:54,740 --> 01:13:55,740
ya no es un asunto policial.

1036
01:13:56,540 --> 01:13:58,180
Tu investigación ha terminado.

1037
01:13:58,860 --> 01:14:01,800
No tienes jurisdicción sobre mí. No, yo
no lo hagas.

1038
01:14:02,400 --> 01:14:06,240
Pero el comisario jefe es aburrido y lo hace.
y ya hemos hablado.

1039
01:14:19,560 --> 01:14:21,360
Bueno, ella no me dijo nada.

1040
01:14:23,940 --> 01:14:25,260
¿Y estás de acuerdo con esto?

1041
01:14:26,800 --> 01:14:28,300
Sólo quiero que mi chico regrese.

1042
01:14:35,270 --> 01:14:39,010
Sí, logré descargar Osterhaus'
computadora y entregársela a Lucy M. Ella es

1043
01:14:39,010 --> 01:14:42,150
Voy a revisar los archivos, fotos, correos electrónicos.
y vuelve a mí. Bien, esto

1044
01:14:42,150 --> 01:14:44,750
páramo industrial, ¿qué tenemos?
aprendido?

1045
01:14:45,110 --> 01:14:48,110
No tiene una gran cobertura de cámara,
aunque tenemos tres avistamientos de furgonetas,

1046
01:14:48,110 --> 01:14:50,610
incluyendo uno en la noche del
asesinatos, entrar y salir de esta área

1047
01:14:50,610 --> 01:14:51,610
aquí.

1048
01:14:52,530 --> 01:14:54,670
Sin embargo, dentro de eso necesitamos una pila A.

1049
01:14:54,890 --> 01:14:55,890
¿Qué tienes para mí?

1050
01:14:56,030 --> 01:15:00,330
Forense. El ADN en el dedo confirmó a Dave
Schmidt lo tocó.

1051
01:15:01,490 --> 01:15:02,570
¿Algo más? Tal vez.

1052
01:15:03,320 --> 01:15:07,660
Huellas de metal en heridas en los dedos, titanio.
aleación, consistente con cortadores de alambre,

1053
01:15:07,720 --> 01:15:10,220
cortadores de metal, del tipo que se usa en casa
y jardín.

1054
01:15:10,620 --> 01:15:12,700
¿Qué pasa con las galerías de arte para colgar?
pinturas?

1055
01:15:13,080 --> 01:15:16,800
No veo por qué no. no hay ninguno
galerías de arte que hay. No, pero ahí

1056
01:15:16,800 --> 01:15:17,840
son instalaciones de almacenamiento.

1057
01:15:18,120 --> 01:15:21,800
Hay almacenes donde guardan las galerías.
sus acciones. Otra cosa.

1058
01:15:22,140 --> 01:15:25,760
El cuchillo que mató a Schmidt, el
dentado, igual que el utilizado en

1059
01:15:25,760 --> 01:15:27,540
Lucien. Un cuchillo al 30%.

1060
01:15:30,560 --> 01:15:35,040
Entonces, si Bartow venció la puñalada de Lucien, él
Debe haber estado en la inauguración.

1061
01:15:38,980 --> 01:15:40,140
Son todas las fotos que tenemos.

1062
01:15:40,420 --> 01:15:41,740
Aparte de uno de Lucien.

1063
01:16:04,110 --> 01:16:05,110
¿Quién es el final?

1064
01:16:10,410 --> 01:16:11,410
Ese es el final.

1065
01:16:35,340 --> 01:16:36,860
Significa arte de derecha.

1066
01:16:39,040 --> 01:16:40,360
Preferimos un visionario.

1067
01:16:40,940 --> 01:16:42,960
No es de extrañar que los anarquistas protestaran.
él.

1068
01:16:44,540 --> 01:16:46,580
Tu fotógrafo, anoche.

1069
01:16:47,440 --> 01:16:48,540
Bartel Peters, ¿verdad?

1070
01:16:50,740 --> 01:16:51,740
Necesitamos una dirección.

1071
01:16:53,020 --> 01:16:54,020
No tengo uno.

1072
01:16:54,320 --> 01:16:55,820
Apareció hace unos meses.

1073
01:16:56,100 --> 01:16:58,020
Di las cosas correctas, Diddy. Comparte el
sentimientos correctos.

1074
01:16:59,440 --> 01:17:02,540
El comisario jefe, dice que quiere
para verte inmediatamente.

1075
01:17:03,760 --> 01:17:06,620
Me ha pedido que te arreste si no lo haces.
cumplir.

1076
01:17:07,180 --> 01:17:09,080
¿Sí? Buena suerte con eso.

1077
01:17:10,420 --> 01:17:12,320
Las fotos de anoche, ¿cómo te fue?
conseguirlos?

1078
01:17:12,740 --> 01:17:14,120
Los transferí digitalmente.

1079
01:17:14,380 --> 01:17:15,179
Él los tomó.

1080
01:17:15,180 --> 01:17:16,180
¿Lo viste irse?

1081
01:17:17,500 --> 01:17:19,880
Verá, salió atrás.

1082
01:17:20,540 --> 01:17:22,680
Apuñaló a un colega mío y
hizo un corredor.

1083
01:17:23,760 --> 01:17:24,760
¿Dejó algo?

1084
01:17:31,360 --> 01:17:32,360
¿Qué vas a hacer?

1085
01:17:32,970 --> 01:17:35,830
Accede a sus fotos y mira si hay alguna.
pista de su paradero.

1086
01:17:45,550 --> 01:17:46,550
No.

1087
01:18:02,030 --> 01:18:05,170
Puedo asegurarles que nuestro departamento está
colaborando con ARVV en este asunto.

1088
01:18:06,150 --> 01:18:07,250
Troyano. Sí, lo sé.

1089
01:18:09,630 --> 01:18:13,290
Por supuesto que puedo controlar a mis oficiales.

1090
01:18:15,730 --> 01:18:16,730
Pete!

1091
01:18:17,310 --> 01:18:19,090
Dolman va a tener tus pelotas.

1092
01:18:19,330 --> 01:18:20,330
Existe esa posibilidad.

1093
01:18:21,630 --> 01:18:23,010
¿Quieres volver a pedir refuerzos?

1094
01:18:23,310 --> 01:18:24,930
¿Por qué no? Divirtámonos un poco.

1095
01:18:25,910 --> 01:18:28,010
Muy bien, troyano. Toma eso. Ven aquí.

1096
01:18:28,410 --> 01:18:29,830
¿Qué es esto? ¿Hueles esto?

1097
01:19:13,010 --> 01:19:14,410
Disfrutar.

1098
01:20:09,160 --> 01:20:10,760
Ni lo pienses, Peter.

1099
01:20:12,340 --> 01:20:13,340
¿Por qué no?

1100
01:20:31,060 --> 01:20:32,700
¿No crees que ha muerto suficiente gente?

1101
01:20:33,200 --> 01:20:35,440
Beckel. Tu compañero, David Smith.

1102
01:20:36,760 --> 01:20:37,760
Milán Baca.

1103
01:20:39,280 --> 01:20:42,980
Ese tipo en la calle, quieres saber
su nombre?

1104
01:20:44,360 --> 01:20:46,640
Daniel Koolen. Todo por una buena causa.

1105
01:20:46,960 --> 01:20:47,960
¿Lo es?

1106
01:20:49,940 --> 01:20:51,620
¿Qué es? ¿Político?

1107
01:20:52,160 --> 01:20:53,160
¿Venganza?

1108
01:20:53,880 --> 01:20:56,700
Sea lo que sea, tu plan no ha funcionado.

1109
01:20:57,000 --> 01:20:58,840
No es que sea tu plan.

1110
01:20:59,660 --> 01:21:00,660
¿Quién es tu jefe?

1111
01:21:01,060 --> 01:21:03,060
¡Baja el arma!

1112
01:21:07,420 --> 01:21:08,420
No lo hagas.

1113
01:22:16,780 --> 01:22:17,900
¿Por qué se retira?

1114
01:22:36,250 --> 01:22:39,210
Tracer Ramek ha estado en contacto. agradecido
para recuperar a su hijo y su vida.

1115
01:22:40,970 --> 01:22:42,150
Y recuperé a mi perro.

1116
01:22:44,650 --> 01:22:49,330
Haz eso otra vez y te tendré
transferido fuera de aquí antes de que puedas

1117
01:22:49,330 --> 01:22:50,530
decir hora de tratar. ¿Se entiende eso?

1118
01:22:51,210 --> 01:22:52,230
Sí, se entiende.

1119
01:22:54,250 --> 01:22:55,850
Es una pena que no hayas recibido el de Peter.
jefe.

1120
01:22:56,330 --> 01:22:57,330
No.

1121
01:22:57,870 --> 01:22:58,870
Todavía no.

1122
01:23:18,120 --> 01:23:19,120
Voy a traernos una bebida.

1123
01:23:37,640 --> 01:23:38,640
¿Cómo está Kalari?

1124
01:23:40,200 --> 01:23:41,760
Perdió mucha sangre.

1125
01:23:42,520 --> 01:23:43,520
Un dedo.

1126
01:23:43,980 --> 01:23:44,980
Y Milán.

1127
01:24:04,019 --> 01:24:06,080
Apasionado. Tengo mucha ira allí.

1128
01:24:08,160 --> 01:24:09,960
Bueno, no te oí quejarte.

1129
01:24:11,580 --> 01:24:12,900
No, no.

1130
01:24:25,900 --> 01:24:27,900
Esta es la fiesta que está junta.

1131
01:24:28,380 --> 01:24:29,380
Mmmm.

1132
01:24:30,400 --> 01:24:31,620
¿Por qué no pusiste esto?

1133
01:24:33,260 --> 01:24:34,680
No sé qué está pasando.

1134
01:24:37,120 --> 01:24:41,700
Simplemente me molesta cómo Dave Smith y
Bartell Peters estaba esperando afuera cuando

1135
01:24:41,700 --> 01:24:42,700
Llegó Kalari.

1136
01:24:45,620 --> 01:24:48,000
Conoces a la única persona que Kalari
llamado?

1137
01:24:51,280 --> 01:24:52,280
El cantante.

1138
01:24:57,600 --> 01:24:58,600
No.

1139
01:25:17,900 --> 01:25:24,160
Eras la niñera y la sobrina de Paul.
La esposa de Austaus, Jen, abreviatura de Genevieve.

1140
01:25:26,100 --> 01:25:30,540
Así que Austaus no sólo tuvo una aventura
y un hijo con Teresa Ramaker,

1141
01:25:31,040 --> 01:25:36,980
él también se acuesta contigo.

1142
01:25:40,000 --> 01:25:43,640
Él te deja, presumiblemente, porque tú
tontamente pensó que se iba a ir

1143
01:25:43,640 --> 01:25:44,640
¿su esposa?

1144
01:25:45,230 --> 01:25:47,490
Así que te dispusiste a planear tu venganza.

1145
01:25:49,450 --> 01:25:54,190
Te haces amigo de Kalari, encuentras a alguien tan
dañado como Peters, y luego tú

1146
01:25:54,190 --> 01:25:56,170
manipular su odio hacia Osterhaus.

1147
01:25:58,770 --> 01:26:03,510
Y Dave Smith, ¿qué era? solo
seducido?

1148
01:26:04,750 --> 01:26:05,750
Jefe.

1149
01:26:06,550 --> 01:26:08,310
Osterhaus fue retirado del
elección.

1150
01:26:08,570 --> 01:26:10,090
Le ha confesado todo a su esposa.

1151
01:26:10,410 --> 01:26:11,410
Ganaste.

1152
01:26:11,510 --> 01:26:12,530
Debes sentirte gris.

1153
01:26:12,930 --> 01:26:13,930
No precisamente.

1154
01:26:15,400 --> 01:26:17,280
Eso no es lo mismo que tenerlo, ¿verdad?
eso?

1155
01:26:17,620 --> 01:26:19,600
Perdóname si no siento pena por
usted.

1156
01:26:20,020 --> 01:26:22,540
Tienes que entender que él me sedujo.

1157
01:26:25,780 --> 01:26:27,260
Me prometió el mundo.

1158
01:26:29,040 --> 01:26:30,780
Soy yo quien debería estar con él.

1159
01:26:32,540 --> 01:26:34,140
Hiciste torturar a Kalari.

1160
01:26:36,620 --> 01:26:40,400
Peterson Smith todavía estaba en la galería.
cuando su dedo fue entregado a su

1161
01:26:40,400 --> 01:26:41,400
puerta de la madre.

1162
01:26:42,240 --> 01:26:43,760
Lo llevaste allí, ¿no?

1163
01:26:44,670 --> 01:26:46,110
¿Por qué le harías eso?

1164
01:26:47,970 --> 01:26:50,030
Porque aguantó ser segunda
mejor.

1165
01:26:50,370 --> 01:26:52,850
Una de esas mujeres pasivas que tanto
desaprobar.

1166
01:26:59,250 --> 01:27:02,730
Ya sabes, cuando le rogué que estuviera con
conmigo, dijo que no podía por ella.

1167
01:27:04,290 --> 01:27:07,870
Por lo mucho que se sacrificó por
él.

1168
01:27:09,790 --> 01:27:11,090
Sí, la odiaba más.

1169
01:27:11,950 --> 01:27:13,170
La siguió y los observó.

1170
01:27:13,470 --> 01:27:15,210
No hacía falta ser un genio para llegar a
Kalari.

1171
01:27:16,570 --> 01:27:21,270
Y todos los que murieron, gente inocente,
transeúntes, asesinados sin motivo alguno.

1172
01:27:23,930 --> 01:27:26,470
No era mi intención que salieran lastimados.
pero...

1173
01:28:25,740 --> 01:28:27,240
¿Te acostaste con Ava Meisner?

1174
01:28:29,440 --> 01:28:30,900
¿Qué clase de pregunta es esa?

1175
01:28:31,640 --> 01:28:32,660
Uno relevante.

1176
01:28:33,460 --> 01:28:34,960
Necesito saber si te acostaste con el
sospechoso.

1177
01:28:35,720 --> 01:28:37,200
¿Haría algo así?

1178
01:28:44,180 --> 01:28:45,580
Me estabas presionando.

1179
01:28:46,560 --> 01:28:48,800
Tu elección de mujer ha sido desastrosa
durante años.

1180
01:28:51,740 --> 01:28:52,740
¿Qué tal el tuyo?

1181
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
Estoy bien.

1182
01:28:59,720 --> 01:29:00,840
Mientras uno de nosotros lo sea.