1
00:00:44,250 --> 00:00:45,791
-Mani?
-Mama!
2
00:00:46,541 --> 00:00:47,625
Draga mea Mani!
3
00:00:47,916 --> 00:00:48,791
mama!
4
00:00:49,583 --> 00:00:50,625
Draga mea!
5
00:01:10,958 --> 00:01:11,833
Mani...
6
00:01:12,500 --> 00:01:14,333
Te-am întrebat ceva
când te-am vizitat în închisoare.
7
00:01:15,208 --> 00:01:16,208
Inca nu mi-ai raspuns.
8
00:01:18,000 --> 00:01:19,500
Ce ți-a spus Sundaresan, Praba?
9
00:01:20,000 --> 00:01:21,041
Nimic, Mani.
10
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Dar m-a mestecat
pentru că te-am judecat greșit.
11
00:01:25,041 --> 00:01:26,750
El a întrebat,
— Asta este profunzimea prieteniei tale?
12
00:01:29,125 --> 00:01:30,750
Dar simt că ceva nu este în regulă.
13
00:01:32,125 --> 00:01:35,000
Ne-a ascuns amândoi
că încerca să o cortejeze pe sora ta.
14
00:01:36,791 --> 00:01:38,000
Îl bănuiești, Praba?
15
00:01:38,750 --> 00:01:39,583
Nu știu, Mani.
16
00:01:40,250 --> 00:01:41,916
Dar chiar și tu știi că este un tip ciudat.
17
00:01:42,958 --> 00:01:44,291
În mod normal, este un tip rezervat.
18
00:01:44,791 --> 00:01:47,625
Dar în clasa a XI-a, a încercat
să-l înjunghie pe profesorul de PT cu un pix!
19
00:01:48,291 --> 00:01:50,083
Întreaga clasă a încercat să-l oprească,
dar nu putea.
20
00:01:51,083 --> 00:01:52,625
Ai văzut și acea parte a lui, nu?
21
00:01:54,458 --> 00:01:55,333
Praba...
22
00:01:56,458 --> 00:01:58,208
Când Nila și Venba au ieșit în ziua aceea,
23
00:01:58,333 --> 00:02:00,375
Sundareșan și Teepu au fost cu mine
la canal.
24
00:02:02,000 --> 00:02:04,791
Abia după ce am ajuns acasă a spus mama
plecaseră cei doi.
25
00:02:06,125 --> 00:02:08,958
El este la fel de important pentru mine ca și tine.
26
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
Pot să spun ceva?
27
00:02:21,250 --> 00:02:22,875
Sundareșan nu mi-a spus nimic.
28
00:02:23,500 --> 00:02:24,916
Dar am spus că ascunde ceva, nu?
29
00:02:26,250 --> 00:02:27,375
Încă simt la fel, Mani.
30
00:02:48,833 --> 00:02:51,916
Zvon: MISTERUL LUI MANI
31
00:03:00,875 --> 00:03:03,750
O frumusețe bine îmbrăcată
32
00:03:03,875 --> 00:03:06,708
O fecioară cu bijuterii
33
00:03:06,833 --> 00:03:09,666
O domnișoară luminoasă și strălucitoare
34
00:03:09,791 --> 00:03:12,708
Un fermecător plin de viață, strălucitor
35
00:03:12,875 --> 00:03:15,750
O zână care cântă muzică
36
00:03:15,916 --> 00:03:18,750
O vrăjitoare curată
37
00:03:18,875 --> 00:03:24,458
Nu simți adevărul în cuvintele ei?
38
00:03:44,458 --> 00:03:46,833
Vă rugăm să așteptați aici.
Lasă-mă să verific dacă domnul este la laborator.
39
00:03:50,541 --> 00:03:51,375
Bună, Raaza.
40
00:03:52,625 --> 00:03:54,333
Ești surprins să mă vezi într-un lungi?
41
00:03:55,416 --> 00:03:56,291
Nimic de genul asta, domnule.
42
00:03:56,916 --> 00:04:00,333
Uneori, chiar și noi spunem „destul este suficient”
si relaxeaza-te la statie intr-un lungi.
43
00:04:01,083 --> 00:04:05,000
Nu vreau să merg acasă sau să doarmă
pana imi dau seama de asta...
44
00:04:05,541 --> 00:04:06,375
Am rămas aici înapoi.
45
00:04:06,666 --> 00:04:07,791
Ați găsit ceva nou, domnule?
46
00:04:08,250 --> 00:04:10,708
Am trecut peste rezultatele testelor de mai multe ori
47
00:04:11,125 --> 00:04:14,250
pentru a verifica dacă au existat greșeli
sau dacă ne-am încurcat în timpul testării.
48
00:04:15,041 --> 00:04:16,125
Totul este în ordine.
49
00:04:19,083 --> 00:04:20,666
Ai reușit să faci autopsia
cum am intrebat?
50
00:04:21,625 --> 00:04:22,583
{\an8} Rapoartele apar?
51
00:04:22,750 --> 00:04:24,125
Da.
Le-am adus direct.
52
00:04:33,000 --> 00:04:33,875
{\an8} Oh, la naiba!
53
00:04:34,458 --> 00:04:35,333
{\an8} Ce sa întâmplat, domnule?
54
00:04:36,666 --> 00:04:37,500
Cum este posibil acest lucru?
55
00:04:41,250 --> 00:04:42,083
Da, doamnă?
56
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
Nimic, doctore. Tocmai am ieșit din
o întâlnire cu comisarul și IG.
57
00:04:46,166 --> 00:04:47,833
Ei au spus: „Lasă deoparte
căutarea ta pentru ucigaș.
58
00:04:48,166 --> 00:04:51,708
Care este explicația pentru ADN-ul masculin
într-un corp de femeie?"
59
00:04:52,250 --> 00:04:55,541
Ei au întrebat dacă acest lucru ar fi posibil
dacă victima ar fi transgender.
60
00:04:56,333 --> 00:04:58,541
{\an8} Pe baza a ceea ce știam,
Am spus că nu se poate.
61
00:04:59,250 --> 00:05:03,500
Dar tot am vrut să verific cu tine
să văd dacă ceea ce am spus este corect.
62
00:05:04,625 --> 00:05:05,875
Nu, ai dreptate.
63
00:05:06,208 --> 00:05:09,083
{\an8} În corpul masculin al unei femei trans,
ADN-ul ar fi de asemenea masculin.
64
00:05:09,208 --> 00:05:10,458
Adică este un bărbat prin naștere.
65
00:05:10,750 --> 00:05:14,666
{\an8} În mod similar, în corpul feminin al
un bărbat trans, ADN-ul ar fi feminin.
66
00:05:15,000 --> 00:05:16,666
Adică este o femelă prin naștere.
67
00:05:17,333 --> 00:05:19,791
Dacă ar fi făcut
operatie de schimbare a sexului?
68
00:05:20,500 --> 00:05:24,333
{\an8} Chiar și așa, dacă un bărbat ar fi devenit femeie,
organismul nu va avea ovare în el.
69
00:05:25,625 --> 00:05:28,041
{\an8} Tocmai am trecut peste raportul post-mortem
a adus Raaza.
70
00:05:29,000 --> 00:05:31,833
{\an8} Acest corp are ovare în el!
Adică este o femelă prin naștere!
71
00:05:33,166 --> 00:05:35,416
Atunci cum explicăm asta, doctore?
72
00:05:39,125 --> 00:05:39,958
{\an8} Nu știu, doamnă.
73
00:05:40,583 --> 00:05:41,458
{\an8} Acordă-mi puțin timp.
74
00:05:42,833 --> 00:05:43,708
Aștept apelul tău.
75
00:05:47,250 --> 00:05:48,458
{\an8} Care este următoarea noastră mișcare, doctore?
76
00:06:16,625 --> 00:06:17,541
Cum poate fi asta, domnule?
77
00:06:18,083 --> 00:06:19,041
Auto-imolare?
78
00:06:19,375 --> 00:06:20,500
Corpul este puternic ars.
79
00:06:20,750 --> 00:06:22,458
Nu, domnule.
Era un cuptor de cărămidă.
80
00:06:23,541 --> 00:06:26,916
A fost deja efectuată autopsia
în Trichy pentru organele interne.
81
00:06:27,083 --> 00:06:28,541
Acum, trebuie să extragem
un os femural.
82
00:06:29,166 --> 00:06:32,583
Dar am vrut să verific dacă este util
pentru a extrage mai întâi dintele.
83
00:06:36,458 --> 00:06:37,625
Cleștii tăiați, Dharmaraj.
84
00:06:50,500 --> 00:06:51,375
Nu, domnule.
85
00:06:51,875 --> 00:06:53,041
Extrageți osul femural.
86
00:06:53,583 --> 00:06:54,458
Bine, domnule.
87
00:06:54,708 --> 00:06:57,125
Ia mânerul de alamă și ferăstrăul,
Dharmaraj.
88
00:06:58,041 --> 00:06:59,250
Hai să așteptăm afară, Raaza.
89
00:07:06,625 --> 00:07:09,000
Luăm altă probă
pentru testare, domnule?
90
00:07:10,125 --> 00:07:11,250
Se va preleva o mostră.
91
00:07:12,125 --> 00:07:13,750
Dar vom ști abia mai târziu
daca este sau nu utilizabil.
92
00:07:18,833 --> 00:07:22,000
Osul va fi utilizabil
dacă este până la 200-250 de grade Celsius.
93
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
Dar în cuptoarele de cărămidă,
94
00:07:24,916 --> 00:07:28,166
temperatura medie a căldurii
este de la 800 la 1.200 de grade Celsius.
95
00:07:29,458 --> 00:07:31,500
Deci, nu sunt foarte optimist.
96
00:07:38,041 --> 00:07:39,541
Doctorul vă sună, domnule.
97
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
L-am deschis.
98
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
Analizeaza-l si anunta-ma.
99
00:07:52,000 --> 00:07:53,125
Nici nu este alb...
100
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
nici nu a devenit galben.
101
00:07:56,500 --> 00:07:58,500
Trebuie să fi ars la o temperatură
de 300-350 de grade.
102
00:08:01,791 --> 00:08:03,166
Cred că putem găsi un os utilizabil.
103
00:08:58,958 --> 00:09:00,583
Am autorizat
metoda de testare rapidă.
104
00:09:01,416 --> 00:09:02,500
Vom avea rezultate într-o oră.
105
00:09:04,458 --> 00:09:06,875
Ce încercăm să aflăm
cu acest test, domnule?
106
00:09:07,375 --> 00:09:09,375
Din câte știu,
aceasta este ultima noastră mișcare.
107
00:09:10,208 --> 00:09:13,791
Am aflat că acest corp are același ADN
care a fost găsit în celelalte scene ale crimei.
108
00:09:14,291 --> 00:09:16,208
Dar este ADN masculin într-un corp feminin!
109
00:09:16,708 --> 00:09:17,541
Este misterios!
110
00:09:18,000 --> 00:09:20,125
Deci, în loc să folosiți mostre de tampon,
111
00:09:20,250 --> 00:09:22,250
Am de gând să extrag ADN
din probele osoase.
112
00:09:22,666 --> 00:09:25,208
Dacă ADN-ul se potrivește,
O să renunț!
113
00:09:25,833 --> 00:09:26,916
Nu pot explica asta.
114
00:09:28,083 --> 00:09:29,166
Recunosc că nu pot rezolva asta.
115
00:09:29,708 --> 00:09:31,125
Cum poți renunța, domnule?
116
00:09:31,833 --> 00:09:35,583
Dacă ar fi în domeniul meu,
Aș face tot ce puteam la dispoziție.
117
00:09:36,166 --> 00:09:37,125
Dar acesta este un alt domeniu!
118
00:09:37,833 --> 00:09:39,583
Trebuie să poți să-ți dai seama!
119
00:09:39,958 --> 00:09:40,875
Eu nu sunt Dumnezeu!
120
00:09:42,541 --> 00:09:44,583
La un moment dat, trebuie să acceptăm
limitele noastre!
121
00:09:51,791 --> 00:09:54,125
A fost cazul ăsta pe care l-am avut
în timp ce lucra cu Delhi CDRF.
122
00:09:55,125 --> 00:09:56,666
Un simplu caz deschis și închis.
123
00:09:58,250 --> 00:10:00,958
Am găsit probe de sperma în corp
a unei victime de viol și crimă.
124
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Am identificat ADN-ul.
125
00:10:05,166 --> 00:10:07,375
Știam cu certitudine absolută
era ADN-ul suspectului.
126
00:10:08,166 --> 00:10:09,958
În două zile,
suspectul a fost arestat.
127
00:10:10,833 --> 00:10:11,666
Dar?
128
00:10:11,916 --> 00:10:15,416
ADN-ul pe care l-am identificat în laborator
nu se potrivea cu ADN-ul suspectului!
129
00:10:17,291 --> 00:10:18,416
Nimeni nu putea înțelege!
130
00:10:19,333 --> 00:10:21,375
Violatorul a râs de noi
de parca am fi idioti!
131
00:10:23,666 --> 00:10:24,958
Dar știi unde
greșeala a fost?
132
00:10:25,625 --> 00:10:26,541
O simplă eroare umană!
133
00:10:27,333 --> 00:10:31,541
Asistentul meu de laborator se potrivea
ADN-ul suspectului cu ADN-ul victimei!
134
00:10:32,875 --> 00:10:34,500
Această greșeală a fost o lecție uriașă pentru mine.
135
00:10:35,083 --> 00:10:38,875
De atunci, am fost foarte atent
pentru a evita astfel de greșeli stupide!
136
00:10:40,166 --> 00:10:42,666
Dacă este așa, aș permite
sa se intample astfel de greseli?
137
00:10:44,166 --> 00:10:45,000
Imposibil!
138
00:10:47,583 --> 00:10:49,958
Uite, dacă există o potrivire ADN...
139
00:10:51,000 --> 00:10:52,291
numai Dumnezeu poate explica asta!
140
00:10:54,083 --> 00:10:54,958
Domnule!
141
00:10:59,375 --> 00:11:00,916
Sunt un credincios devotat.
142
00:11:01,958 --> 00:11:03,750
Cu siguranță vom găsi răspunsul la asta.
143
00:11:22,000 --> 00:11:23,625
Cred că ești la mijloc
a vremurilor rele.
144
00:11:29,666 --> 00:11:31,291
Nu cred că acest caz se va încheia curând.
145
00:11:34,125 --> 00:11:35,833
Au spus: „Lasă deoparte
căutarea ta pentru ucigaș.
146
00:11:37,500 --> 00:11:41,041
Care este explicația pentru ADN-ul masculin
într-un corp feminin?"
147
00:11:46,375 --> 00:11:47,625
Acest organism are ovare în el!
148
00:11:47,791 --> 00:11:49,000
Adică este o femelă prin naștere!
149
00:11:52,083 --> 00:11:54,750
Dacă ADN-ul se potrivește, voi renunța!
150
00:11:56,666 --> 00:11:58,541
Dar știi unde
greșeala a fost?
151
00:12:01,875 --> 00:12:03,833
Cred că există un fel
de spirit supranatural.
152
00:12:03,958 --> 00:12:05,458
Atunci cum explicăm asta?
153
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Ce trebuie să facă suspectul nostru
cu acest caz?
154
00:12:09,583 --> 00:12:10,541
O simplă eroare umană!
155
00:12:32,416 --> 00:12:33,333
Raaza!
156
00:12:33,583 --> 00:12:34,833
{\an8} Rezultatele testului probei osoase.
157
00:12:35,208 --> 00:12:36,083
{\an8} Nu se potrivește.
158
00:12:36,875 --> 00:12:38,458
Această doamnă nu este ucigașul pe care îl urmărești.
159
00:12:40,125 --> 00:12:42,125
L-am găsit pe omul pe care-l vânez, domnule.
160
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Veți veni să luați o probă?
161
00:14:20,791 --> 00:14:21,666
Da, Raaza?
162
00:14:22,125 --> 00:14:25,500
Doamnă, ați auzit de?
PharmaNu India Private Limited?
163
00:14:26,083 --> 00:14:27,375
Nu. Unde este?
164
00:14:27,541 --> 00:14:28,416
In Tirunelveli.
165
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
Sunt acolo chiar acum.
166
00:14:30,583 --> 00:14:32,750
Ne-am asumat al treilea ADN pe care îl aveam
167
00:14:32,875 --> 00:14:35,875
a aparținut criminalului în serie,
comit aceste crime, nu?
168
00:14:36,625 --> 00:14:40,041
Cel al cărui ADN este acesta
lucrează pentru această companie.
169
00:14:40,833 --> 00:14:44,458
Dar nu are ce face
cu aceste crime, doamnă.
170
00:14:45,041 --> 00:14:45,875
Nu a avut nimic de-a face cu asta?
171
00:14:46,375 --> 00:14:48,458
Atunci cum i-a fost găsit ADN-ul
pe mai multe scene ale crimei?
172
00:14:48,958 --> 00:14:52,750
Pentru că tampoanele de bumbac pe care le-am folosit
pentru a colecta probe de ADN
173
00:14:53,250 --> 00:14:55,166
avea deja ADN-ul lui în el.
174
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Chiar dacă tampoanele de bumbac sunt sterilizate,
175
00:15:01,458 --> 00:15:05,416
le manipula fără mănuși
în timpul procesului de ambalare, doamnă.
176
00:15:18,708 --> 00:15:19,583
Oh dracu!
177
00:15:20,416 --> 00:15:22,041
Acolo e la naiba
greseala a fost, nu?
178
00:15:22,958 --> 00:15:23,791
Eroare umană?
179
00:15:25,291 --> 00:15:26,875
Deci tot ce ne-am asumat în tot acest timp,
180
00:15:27,250 --> 00:15:29,833
carcasa pe care am construit-o,
unghiul criminalului în serie...
181
00:15:30,625 --> 00:15:32,083
A fost o eroare umană, nu?
182
00:15:36,375 --> 00:15:39,208
Pentru pierderea timpului departamentului,
resurse și forță de muncă
183
00:15:39,333 --> 00:15:41,541
în această anchetă,
ne vor învinovăți pe amândoi!
184
00:15:49,875 --> 00:15:53,791
După ce a provocat panică în rândul publicului
susținând că un criminal în serie este în joc,
185
00:15:53,958 --> 00:15:56,541
cum te putem crede acum
când spui că nu există criminal în serie?
186
00:15:56,916 --> 00:15:58,541
Ca departamentul tău
nu am putut găsi ucigașul,
187
00:15:58,791 --> 00:16:00,875
spui asta
pentru a-ți acoperi incompetența?
188
00:16:01,375 --> 00:16:05,833
Faptul că ai folosit tampoane contaminate
este o neglijență atât de importantă, domnule!
189
00:16:05,958 --> 00:16:07,750
Cine își va asuma responsabilitatea
pentru asta, domnule?
190
00:16:07,875 --> 00:16:09,500
Aceasta nu este incompetența
a politiei.
191
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
Faptul că o astfel de eroare
cu un aparat criminalistic defect
192
00:16:14,250 --> 00:16:17,416
a fost descoperit este foarte lăudabil.
193
00:16:18,125 --> 00:16:21,500
Această eroare ne-a făcut să acordăm o atenție deosebită
la acele șase cazuri,
194
00:16:21,916 --> 00:16:24,000
și am dat ordine
pentru a finaliza investigarea lor.
195
00:16:24,458 --> 00:16:26,375
Îl vom actualiza pe ministrul legii și ordinii
despre asta.
196
00:16:26,541 --> 00:16:28,666
Deci, nu mai este nimic
putem împărtăși în acest moment.
197
00:16:29,750 --> 00:16:31,500
Domnule! Doar o ultimă întrebare!
198
00:16:31,666 --> 00:16:32,541
Aici!
199
00:16:33,791 --> 00:16:36,500
Unghiul ucigașului în serie este ceea ce se pretinde
Mani era nevinovat.
200
00:16:37,125 --> 00:16:38,416
Deoarece nu există criminal în serie,
201
00:16:38,541 --> 00:16:41,666
Inocența lui Mani este acum
sub control, nu?
202
00:16:42,166 --> 00:16:43,333
Fără alte comentarii.
203
00:16:43,458 --> 00:16:45,041
Vă rog să răspundeți la întrebare, domnule.
204
00:16:45,375 --> 00:16:46,750
Vă rog să-mi răspundeți, domnule!
205
00:16:46,875 --> 00:16:47,791
Domnule!
206
00:16:50,458 --> 00:16:51,958
Vei regreta mult asta, Rathika.
207
00:16:57,458 --> 00:16:59,583
{\an8} Oprește-l cu fața lungă, Raaza.
208
00:17:00,416 --> 00:17:01,708
{\an8} Mă voi ocupa de această problemă.
209
00:17:04,958 --> 00:17:06,625
{\an8} Dar pot să vă întreb un singur lucru?
210
00:17:09,000 --> 00:17:09,875
{\an8} Chiar și acum...
211
00:17:10,708 --> 00:17:12,458
{\an8} crezi că Mani este nevinovat?
212
00:17:44,041 --> 00:17:44,958
{\an8} Mani!
213
00:17:46,416 --> 00:17:48,041
Frate!
Ești aici?
214
00:17:48,666 --> 00:17:49,541
{\an8} Pe drumul meu!
215
00:17:55,333 --> 00:17:57,041
Am vrut să vin să te văd.
216
00:17:57,500 --> 00:17:58,750
Dar tu ai apărut tu!
217
00:17:59,333 --> 00:18:01,041
De unde ai știut că voi fi aici?
218
00:18:01,666 --> 00:18:02,666
Sunt polițist.
219
00:18:03,166 --> 00:18:04,208
Nu asta e treaba mea?
220
00:18:05,208 --> 00:18:06,583
De ce ai vrut să mă cunoști?
221
00:18:07,166 --> 00:18:09,416
Să vă mulțumesc încă o dată în persoană.
222
00:18:09,916 --> 00:18:11,666
Pentru prima dată în doi ani,
Kaari trebuie să mă vadă!
223
00:18:12,083 --> 00:18:13,166
Dar încă își amintește de mine!
224
00:18:13,833 --> 00:18:16,333
În momentul în care m-a văzut, am știut cât de mult
el tânjea după mine.
225
00:18:19,375 --> 00:18:20,625
De ce arăți supărat, frate?
226
00:18:21,875 --> 00:18:23,166
Nu te-ai uitat la știri?
227
00:18:23,833 --> 00:18:24,708
Nu, frate.
228
00:18:24,833 --> 00:18:26,375
Cazul dumneavoastră a fost anulat.
229
00:18:27,208 --> 00:18:28,875
Nu există criminal în serie.
230
00:18:31,041 --> 00:18:34,041
Problema inocenței tale
este din nou sub control.
231
00:18:39,000 --> 00:18:39,875
Nu.
232
00:18:40,166 --> 00:18:41,250
Inca mai cred in tine.
233
00:18:42,000 --> 00:18:43,416
Odată ce cauțiunea este valabilă, întoarceți-vă la închisoare.
234
00:18:44,375 --> 00:18:46,333
Dacă nu, spune domnul Sukumaran
235
00:18:46,541 --> 00:18:50,208
ancheta noastră și încercările noastre de a
dovedește că nevinovăția ta va fi slăbită.
236
00:18:51,500 --> 00:18:52,750
Mă voi întoarce, frate.
237
00:18:53,125 --> 00:18:54,166
Chiar și mama mea va înțelege.
238
00:18:55,000 --> 00:18:56,250
Numai Kaari nu suportă despărțirea.
239
00:19:00,750 --> 00:19:01,666
Iartă-mă.
240
00:19:01,916 --> 00:19:02,791
Frate.
241
00:19:10,125 --> 00:19:11,250
Stai, Maari.
242
00:19:16,500 --> 00:19:17,375
Mani?
243
00:19:27,458 --> 00:19:28,333
Conduce.
244
00:19:41,416 --> 00:19:42,291
Praba!
245
00:19:43,000 --> 00:19:43,875
Numiți asta târg?
246
00:19:44,500 --> 00:19:46,375
Ai făcut un polițist să te caute
la tine!
247
00:19:46,916 --> 00:19:48,333
Ce se întâmplă, domnule?
248
00:19:49,250 --> 00:19:51,583
Ce e cu
aspect de copil pierdut într-un carnaval?
249
00:19:51,916 --> 00:19:52,916
Nu pot veni pe la tine?
250
00:19:53,416 --> 00:19:54,250
Nimic de genul asta, domnule.
251
00:19:56,708 --> 00:19:57,583
Vino.
252
00:19:58,750 --> 00:19:59,666
Hai să facem o plimbare.
253
00:20:00,750 --> 00:20:01,583
Deci...
254
00:20:01,958 --> 00:20:04,666
cum merge dragostea ta?
Vreun sughiț acolo?
255
00:20:05,333 --> 00:20:06,166
Merge bine, domnule.
256
00:20:09,875 --> 00:20:10,708
Domnule!
257
00:20:11,875 --> 00:20:12,875
Ce are de spus, Ramar?
258
00:20:13,083 --> 00:20:14,750
Romantismul lui merge constant, Moosa!
259
00:20:15,083 --> 00:20:15,916
Chiar așa?
260
00:20:16,541 --> 00:20:19,333
Te-am văzut pe tine și pe Mani lângă acel iaz, Praba.
261
00:20:20,333 --> 00:20:21,791
Când și cum ai remediat lucrurile?
262
00:20:22,166 --> 00:20:23,791
Nu e nimic, domnule.
263
00:20:24,041 --> 00:20:25,666
Am dat peste el,
așa că am început o conversație.
264
00:20:26,416 --> 00:20:27,458
Nimic major, domnule.
265
00:20:27,750 --> 00:20:28,875
De ce blufezi?
266
00:20:29,333 --> 00:20:30,541
L-ai întâlnit în închisoare!
267
00:20:31,000 --> 00:20:32,166
Și spui că nu e mare lucru?
268
00:20:33,666 --> 00:20:35,250
- Ce ascunzi?
-Hei!
269
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
Hai curat!
Nu are rost să ne ascundă nimic!
270
00:20:39,125 --> 00:20:41,541
Jur pe Dumnezeu că nu știu nimic, domnule!
271
00:20:42,208 --> 00:20:44,666
Cred că Mani și Sundareșan
ascund ceva, domnule.
272
00:20:45,166 --> 00:20:46,958
În afară de asta, jur că nu știu nimic.
273
00:20:48,708 --> 00:20:49,583
Moosa.
274
00:20:49,750 --> 00:20:51,083
Nu mă înțelege greșit.
275
00:20:52,416 --> 00:20:54,333
Ai un punct slab pentru Mani.
276
00:20:55,041 --> 00:20:56,458
De aceea nu-l bănuiești!
277
00:20:57,625 --> 00:20:59,375
Dar ne ascunde ceva.
278
00:21:01,041 --> 00:21:03,208
Daca a fost de vina...
279
00:21:04,083 --> 00:21:06,416
ar fi fugit pentru asta
când a fost eliberat, Ramar.
280
00:21:06,958 --> 00:21:09,000
Când i-am spus că trebuie să se întoarcă
la închisoare,
281
00:21:09,125 --> 00:21:10,583
a fost de acord cu asta
fără să stai pe gânduri.
282
00:21:11,583 --> 00:21:12,416
Nu, Moosa.
283
00:21:12,875 --> 00:21:16,750
Cred că dacă îl înșirăm cu capul în jos
și epuizați-l, putem afla adevărul.
284
00:21:17,375 --> 00:21:18,291
Ce zici?
285
00:21:23,708 --> 00:21:24,833
Adu-l.
286
00:21:26,166 --> 00:21:28,416
Dar nu el este acela
să fie înșirate cu capul în jos!
287
00:21:30,208 --> 00:21:32,333
Te implor, domnule!
288
00:21:32,458 --> 00:21:33,500
Te rog dezamăgiți-mă!
289
00:21:33,625 --> 00:21:34,750
Nu pot suporta!
290
00:21:34,958 --> 00:21:36,083
Dă-mă jos, domnule!
291
00:21:36,291 --> 00:21:38,208
Te implor!
Vă rog să mă lăsați jos, domnule!
292
00:21:38,458 --> 00:21:40,083
Vă rog să mă lăsați jos, domnule!
293
00:21:40,625 --> 00:21:41,791
Nu suport, domnule!
294
00:21:44,958 --> 00:21:46,916
Domnule! Vă implor, domnule!
295
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
Te rog dezamăgiți-mă!
Nu pot suporta!
296
00:21:49,416 --> 00:21:51,333
Te rog, domnule!
Nu pot suporta!
297
00:21:51,625 --> 00:21:52,833
Spune-i să mă dezamăgească, te rog!
298
00:21:53,333 --> 00:21:55,541
Domnule!
299
00:21:55,666 --> 00:21:56,958
-Hei!
-N-am făcut nimic!
300
00:21:57,083 --> 00:21:58,541
-Lasa-ma jos!
-Nu-ți pierde viața din cauza asta!
301
00:21:58,708 --> 00:22:01,041
-Nu suport!
-Varsă-l, prostule!
302
00:22:01,250 --> 00:22:02,750
- Lasă-mă jos, domnule!
-Uite acolo!
303
00:22:02,958 --> 00:22:04,166
Stă fără grijă!
304
00:22:04,416 --> 00:22:05,500
-Domnule!
-Ramar!
305
00:22:05,666 --> 00:22:07,750
Spune-i să mă dezamăgească, domnule!
Nu pot suporta!
306
00:22:08,500 --> 00:22:09,333
Domnule!
307
00:22:09,625 --> 00:22:12,375
Vă rog să-i spuneți să mă dezamăgească, domnule!
Nu pot suporta!
308
00:22:12,750 --> 00:22:14,916
Linişti!
Țipăt ca un porc în capcană!
309
00:22:16,333 --> 00:22:17,583
Spune-i să mă dezamăgească, domnule...
310
00:22:21,375 --> 00:22:24,791
Amicul tău Praba a spus tu și Sundareșan
ascund ceva.
311
00:22:25,958 --> 00:22:28,458
Nu ai venit să-mi cauți ajutorul
pe cont propriu.
312
00:22:29,333 --> 00:22:33,000
Chiar și când ți-am cerut să te întorci la închisoare,
nu ai refuzat.
313
00:22:34,500 --> 00:22:36,750
Chiar dacă ascunzi ceva...
314
00:22:37,875 --> 00:22:40,708
Cred că nu faci asta
să te protejezi.
315
00:22:41,333 --> 00:22:43,791
Dar chiar dacă ascunzi ceva,
316
00:22:44,750 --> 00:22:47,750
nu există niciun motiv să facă asta
dincolo de acest punct.
317
00:22:48,500 --> 00:22:49,958
Jur că nu ascund nimic, frate.
318
00:22:50,541 --> 00:22:52,083
Trimite-mă înapoi la închisoare.
319
00:22:52,375 --> 00:22:53,833
Au spus că am făcut-o, nu?
320
00:22:54,208 --> 00:22:55,833
Mă voi întoarce la închisoare.
Te rog lasă-mă să fac asta.
321
00:22:57,583 --> 00:22:59,791
Trebuie să-l stoarcem, Moosa!
322
00:23:00,083 --> 00:23:01,583
Domnule! Mani...
323
00:23:02,375 --> 00:23:03,500
Nu pot face asta!
324
00:23:04,125 --> 00:23:06,375
El va fi spânzurat
pana imi spui adevarul!
325
00:23:07,375 --> 00:23:09,583
Dacă te-am înșirat,
Știu că o vei putea suporta.
326
00:23:09,958 --> 00:23:13,625
-De aceea l-am înşirat!
-Nu mai suport, Mani!
327
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
Spune-le să mă dezamăgească!
328
00:23:15,000 --> 00:23:16,958
Nu te deranjează să-l vezi
suporta o asemenea durere?
329
00:23:17,333 --> 00:23:18,375
ești de acord cu asta?
Spune-mi!
330
00:23:18,708 --> 00:23:19,833
Nu mai suport!
331
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
Spune-le să mă dezamăgească, Mani!
332
00:23:21,375 --> 00:23:23,250
Vă implor, domnule!
333
00:23:23,458 --> 00:23:24,833
- Lasă-mă jos!
-Te rog sa ai incredere in mine!
334
00:23:24,958 --> 00:23:26,291
Jur că nu ascund nimic!
335
00:23:26,458 --> 00:23:27,916
Vă spun, domnule!
336
00:23:28,083 --> 00:23:29,458
Vă spun totul, domnule!
337
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
Îți spun totul!
338
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Ploaie din cauza durerii!
Nu e nimic de spus!
339
00:23:33,458 --> 00:23:35,583
Să spunem adevărul, Mani!
340
00:23:35,875 --> 00:23:37,333
Am mințit pentru că mi-ai cerut!
341
00:23:37,583 --> 00:23:39,208
Am mințit doar de dragul tău!
342
00:23:39,333 --> 00:23:40,875
Taci, Sundareșan!
343
00:23:41,291 --> 00:23:42,875
Nu ascundem nimic!
344
00:23:43,041 --> 00:23:44,791
Te rog taci, Sundaresan!
345
00:23:45,083 --> 00:23:46,375
Durerea vorbeste! Nu tu!
346
00:23:46,541 --> 00:23:47,541
Nu blabla prostii!
347
00:23:48,125 --> 00:23:49,750
-Nu ascundem nimic!
-Nu, domnule!
348
00:23:49,958 --> 00:23:51,041
Nu blamesc!
349
00:23:51,333 --> 00:23:56,041
Am mințit că suntem în canal
când Nilavathi și Venba au plecat de acasă!
350
00:23:56,333 --> 00:23:57,666
Mani mi-a spus să spun asta!
351
00:23:58,041 --> 00:24:01,750
-Te rog lasa-ma jos!
-Te rog nu o spune, Sundaresan!
352
00:24:02,833 --> 00:24:04,791
Nu-l răni, frate!
Liniște, Sundareșan!
353
00:24:04,916 --> 00:24:06,333
Te implor, Sundaresan!
354
00:24:06,458 --> 00:24:09,791
Chiar o să cad la picioarele tale!
Te rog nu o spune!
355
00:24:10,041 --> 00:24:12,833
Te rog nu o face, Sundaresan!
356
00:24:13,083 --> 00:24:17,458
Te rog nu spune asta, Sundaresan...
357
00:24:18,250 --> 00:24:20,125
Te rog nu spune...
358
00:24:21,458 --> 00:24:22,500
Începe să vorbești.
359
00:24:25,833 --> 00:24:26,833
Vino, Poorni!
360
00:24:27,583 --> 00:24:28,625
Vino repede, spun eu!
361
00:24:31,666 --> 00:24:33,833
Acesta este motivul pentru care ai vrut
să mă grăbesc, nu?
362
00:24:37,875 --> 00:24:40,291
Hei!
Nu este prietenul fratelui tău?
363
00:24:40,625 --> 00:24:41,708
Fratele tău știe despre asta?
364
00:24:41,958 --> 00:24:44,625
- Că tipul ăsta te urmărește?
-De unde as sti?
365
00:24:46,666 --> 00:24:49,041
Vrei să mă duci acasă?
366
00:24:51,125 --> 00:24:54,375
Spune adevărul. Vrei să fac asta
pentru ca ti-e frica de el?
367
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
nu-mi place
că mă urmărește!
368
00:24:59,250 --> 00:25:01,000
Văzându-i fața mă înfurie!
369
00:25:02,083 --> 00:25:03,791
Atunci de ce nu-i spui asta?
370
00:25:05,541 --> 00:25:06,583
De ce să mă duc să spun?
371
00:25:07,041 --> 00:25:08,791
Odată ce fratele meu află,
se va rezolva de la sine!
372
00:26:58,000 --> 00:26:58,833
idiotule!
373
00:26:59,416 --> 00:27:01,500
De ce să-ți lași părul liber
dupa ce lampa este aprinsa?
374
00:27:02,166 --> 00:27:03,375
Întreabă-o ce e, mamă!
375
00:27:05,333 --> 00:27:06,208
Buna ziua?
376
00:27:06,333 --> 00:27:07,541
Nu ești Mani?
377
00:27:08,000 --> 00:27:10,083
Am tot auzit că ești îndrăgostit
cu sora mea.
378
00:27:10,333 --> 00:27:11,250
Doar înapoi!
379
00:27:11,583 --> 00:27:13,958
Dacă nu,
Îți voi înghesui întreaga familie!
380
00:27:14,333 --> 00:27:16,958
Cred că voi rămâne pe loc
cand faci frigaruia?
381
00:27:17,333 --> 00:27:19,708
Da! Eu și sora ta suntem îndrăgostiți!
382
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Dacă mă voi căsători vreodată, va fi pentru ea.
383
00:27:21,333 --> 00:27:22,208
Ce dă?
384
00:27:22,416 --> 00:27:25,416
De ce să ameninți la telefon ca un slăbănog?
Dacă ești bărbat, înfruntă-mă în persoană!
385
00:27:45,583 --> 00:27:47,750
Bine. Când e primul autobuz?
386
00:27:52,166 --> 00:27:54,541
4:30? Ești sigur de asta?
387
00:27:56,625 --> 00:27:58,166
Bine, voi fi acolo până la 3:30.
388
00:27:58,875 --> 00:28:00,375
Nu mă lăsa atârnat.
389
00:28:01,208 --> 00:28:02,125
O să mă distrugă.
390
00:28:02,833 --> 00:28:04,291
-Tu vii pe...
- Ce este în geanta asta?
391
00:28:04,750 --> 00:28:05,708
Hainele murdare, mamă.
392
00:28:39,083 --> 00:28:41,041
Ia niște apă, idiotule.
393
00:28:41,833 --> 00:28:42,916
Cine este fata asta?
394
00:28:43,208 --> 00:28:44,041
mama...
395
00:28:44,791 --> 00:28:46,916
Intenționez să mă căsătoresc cu ea.
Suntem îndrăgostiți.
396
00:28:47,541 --> 00:28:48,875
Familia ei a bătut-o.
397
00:28:49,375 --> 00:28:50,291
Vezi asta?
398
00:28:50,666 --> 00:28:52,375
Ar putea fi probleme!
399
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Mă ocup de asta.
400
00:28:54,291 --> 00:28:55,208
Apă.
401
00:28:57,541 --> 00:28:58,583
De acum înainte, ea va rămâne aici.
402
00:28:59,750 --> 00:29:00,625
Bea!
403
00:29:03,000 --> 00:29:04,416
Zeița Meenakshi se va ocupa de tot.
404
00:29:04,958 --> 00:29:05,791
Du-te la culcare.
405
00:29:06,125 --> 00:29:07,041
Vom vorbi dimineața.
406
00:29:09,083 --> 00:29:11,333
Nu crea probleme, bine?
407
00:29:11,791 --> 00:29:13,500
Nu știi că există o fată tânără
acasă?
408
00:29:13,625 --> 00:29:15,000
Am spus că mă voi descurca!
409
00:29:16,041 --> 00:29:17,000
Totul este roșu!
410
00:29:18,666 --> 00:29:19,583
Zeița Meenakshi...
411
00:29:20,166 --> 00:29:21,666
te rog sa ai grija de tot.
412
00:30:21,125 --> 00:30:22,416
Hai aici!
413
00:30:23,375 --> 00:30:25,125
- Hai afară!
-Linişti!
414
00:30:25,250 --> 00:30:26,291
Trimite-mi sora înapoi!
415
00:30:26,416 --> 00:30:27,750
-Sunt aici, nu?
-Ieși afară!
416
00:30:27,875 --> 00:30:28,916
Intră înapoi!
417
00:30:29,125 --> 00:30:30,000
-Du-te înapoi!
-Cine e?
418
00:30:30,125 --> 00:30:32,541
Inapoi inauntru! Am spus că mă voi descurca!
Merge!
419
00:30:32,791 --> 00:30:34,541
-Intră, Nila! E în regulă!
-Ce s-a întâmplat?
420
00:30:34,666 --> 00:30:36,000
-Intră înapoi!
-Bine!
421
00:30:36,125 --> 00:30:37,833
Du-o înăuntru, mamă!
422
00:30:38,458 --> 00:30:40,125
Vii la mine acasă și țipi la mine?
423
00:30:40,333 --> 00:30:42,833
-Ce faci cu sora mea?
- Îndrăznești să lovești o fată?
424
00:30:42,958 --> 00:30:44,750
Ai sora mea aici!
Te voi sparge!
425
00:30:44,875 --> 00:30:46,291
-Hack-ma daca poti!
-Mani!
426
00:30:47,041 --> 00:30:48,125
-Linişti!
- Scăpați-mă!
427
00:30:48,250 --> 00:30:50,375
-Ascultă-mă, Mani!
- Intră înapoi, mamă!
428
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
-Trimite-mi sora înapoi!
-Taci!
429
00:30:53,250 --> 00:30:54,875
Rezistaţi!
Înapoi!
430
00:30:57,208 --> 00:30:58,583
Intră, tinere.
431
00:31:04,416 --> 00:31:05,458
Trimite-mi fiica acasă.
432
00:31:06,083 --> 00:31:08,166
Ce este?
nu ma crezi?
433
00:31:09,791 --> 00:31:10,791
Întrebați-o pe fiica mea.
434
00:31:10,916 --> 00:31:11,916
Ea vă va spune.
435
00:31:15,875 --> 00:31:17,541
Fratele meu a făcut multe pentru mine.
436
00:31:17,958 --> 00:31:19,750
Totuși, nu își va renunța niciodată la onoarea.
437
00:31:21,125 --> 00:31:22,958
Dar cuvântul tatălui meu poate fi de încredere.
438
00:31:24,375 --> 00:31:26,125
Chiar dacă o fac,
Nu te voi trimite singur.
439
00:31:26,833 --> 00:31:27,875
Îl voi trimite pe Venba.
440
00:31:28,625 --> 00:31:29,958
Și asta, abia după două zile.
441
00:31:39,375 --> 00:31:41,083
Fiica ta se va întoarce acasă
numai după două zile.
442
00:31:41,958 --> 00:31:43,583
O voi trimite doar cu ea
cu sora mea.
443
00:31:44,875 --> 00:31:46,125
Anunță-mă dacă funcționează pentru tine.
444
00:33:40,166 --> 00:33:42,458
Venba? Pot să vorbesc cu tine?
445
00:33:45,875 --> 00:33:47,916
Nu aprobi relația mea
cu fratele tau?
446
00:33:49,291 --> 00:33:52,625
Sau ești supărat pe mine că am fugit
de acasa si iti da probleme?
447
00:33:54,166 --> 00:33:55,500
Orice ar fi, spune-mi deschis.
448
00:33:57,291 --> 00:33:59,666
Nu mi-ai spus un cuvânt
de când am ajuns aici.
449
00:34:01,041 --> 00:34:04,291
Chiar și când vin să vorbesc cu tine,
Simt că nu vrei să vorbești cu mine!
450
00:34:08,708 --> 00:34:10,375
Îmi place foarte mult Mani, Venba.
451
00:34:11,625 --> 00:34:12,583
El este viața mea.
452
00:34:14,000 --> 00:34:18,125
Când ne-am îndrăgostit, doar el
vorbesc despre tine și mama ta!
453
00:34:19,166 --> 00:34:20,500
Mi-a făcut plăcere să aud asta.
454
00:34:22,833 --> 00:34:24,791
Poate că nu ți-am vorbit mai devreme,
455
00:34:25,125 --> 00:34:29,416
dar am crezut că vom deveni prieteni buni
și te înțelegi ca surorile!
456
00:34:31,583 --> 00:34:33,541
Tu și cu mine avem aproape aceeași vârstă.
Știi asta?
457
00:34:34,625 --> 00:34:36,458
Sunt cu doar doi ani mai mare decât tine.
458
00:34:38,750 --> 00:34:40,083
Îmi vărs curajul aici!
459
00:34:40,625 --> 00:34:41,958
Te rog, vorbește cu mine, Venba!
460
00:34:42,416 --> 00:34:43,541
Eşti supărat pe mine?
461
00:34:44,041 --> 00:34:45,083
Nu iti place de mine?
462
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
Eşti supărat pe mine?
Spune ceva, Venba!
463
00:34:50,250 --> 00:34:53,208
Ce dracu este asta?!
Ce-ai făcut?!
464
00:34:53,333 --> 00:34:54,208
Ce s-a întâmplat?
465
00:34:54,666 --> 00:34:56,708
Nu trebuie să-mi spui nimic!
466
00:34:57,333 --> 00:34:58,708
Vă rog să plecați!
467
00:34:59,291 --> 00:35:01,500
Măcar lasă-mă să mor în pace!
468
00:35:02,208 --> 00:35:03,250
Îți iau fratele!
469
00:35:03,666 --> 00:35:06,125
De ce sa mergi la el? Nu!
470
00:35:16,875 --> 00:35:18,458
Ce ai făcut, Venba?
471
00:35:20,791 --> 00:35:23,416
Atâta pierdere de sânge!
Ce s-a întâmplat? Care este problema?
472
00:35:25,500 --> 00:35:26,750
Pentru că am venit aici?
473
00:35:27,458 --> 00:35:28,875
Măcar spune-mi care este problema!
474
00:35:34,125 --> 00:35:35,083
Iubești pe cineva?
475
00:35:37,208 --> 00:35:38,666
Te-a abandonat?
476
00:35:39,875 --> 00:35:42,125
Ce sa întâmplat să te facă
vrei să-ți tai încheietura mâinii?
477
00:35:44,583 --> 00:35:45,875
Nu pot opri sângerarea!
478
00:35:47,125 --> 00:35:48,291
Trebuie să mergem la spital!
479
00:35:48,708 --> 00:35:49,833
Îți sun pe fratele tău!
480
00:35:49,958 --> 00:35:51,916
Ți-am spus să nu-l suni!
481
00:35:53,708 --> 00:35:55,625
Prefer să mor decât să fac asta!
482
00:35:57,333 --> 00:35:58,208
Amenda.
483
00:35:58,958 --> 00:36:00,041
Nu-l voi suna.
484
00:36:01,583 --> 00:36:02,416
Acum spune-mi.
485
00:36:03,833 --> 00:36:04,833
De cine esti indragostit?
486
00:36:48,833 --> 00:36:49,708
Poorni!
487
00:36:50,416 --> 00:36:51,416
Ne-a văzut, Poorni!
488
00:36:52,791 --> 00:36:54,125
Ne-a văzut, Poorni!
489
00:36:54,250 --> 00:36:55,083
Stai!
490
00:36:55,208 --> 00:36:57,500
Va merge să-i spună fratelui meu, Poorni!
491
00:36:57,875 --> 00:36:59,000
Stai, Venba!
492
00:36:59,916 --> 00:37:02,666
Dacă îi spune fratelui meu,
suntem carne moartă, Poorni!
493
00:37:03,875 --> 00:37:07,291
Nu contează fratele tău! El nici măcar nu
ai curaj sa-ti marturiseasca dragostea!
494
00:37:07,500 --> 00:37:08,916
De parcă i-ar spune asta fratelui tău!
495
00:37:10,666 --> 00:37:13,083
Lăsați-l să plece. Ne ocupăm noi.
O să înceteze să te urmărească acum, nu?
496
00:37:13,583 --> 00:37:14,708
Nu, Poorni!
El a văzut...