1 00:00:22,166 --> 00:00:23,000 Vezi... 2 00:00:23,666 --> 00:00:25,375 a fost găsit un al treilea set de ADN. 3 00:00:26,166 --> 00:00:29,416 {\an8} Doar pentru că acest ADN nu se potrivește cu cea a lui Mani 4 00:00:29,583 --> 00:00:31,625 {\an8} nu garantează că este nevinovat. 5 00:00:32,291 --> 00:00:33,416 {\an8} Nici eu nu cred, doamnă. 6 00:00:34,166 --> 00:00:38,000 {\an8} Dacă Mani este cu adevărat nevinovat, dovezile ar putea fi în acel ADN. 7 00:00:38,541 --> 00:00:41,291 {\an8} Dar cazul este închis, si a fost condamnat. 8 00:00:42,041 --> 00:00:45,666 {\an8} Nu putem identifica al cui ADN este fără a redeschide cazul. 9 00:00:46,166 --> 00:00:48,458 {\an8} Chiar și așa, pentru fiecare minut petrece în închisoare, 10 00:00:48,791 --> 00:00:52,125 {\an8} cum putem rămâne indiferenți știind am fi închis un om nevinovat? 11 00:00:53,500 --> 00:00:54,333 {\an8} Deci... 12 00:00:55,000 --> 00:00:56,666 {\an8} vă întrebați cum să redeschideți? 13 00:01:00,083 --> 00:01:00,916 {\an8} Da, doamnă. 14 00:01:03,083 --> 00:01:04,875 Nu este o sarcină ușoară să-l redeschidă, Raaza. 15 00:01:05,250 --> 00:01:06,625 Chiar dacă vreau, nu pot. 16 00:01:09,250 --> 00:01:11,375 {\an8} Știu, doamnă. IG nu va fi de acord cu asta. 17 00:01:11,958 --> 00:01:13,958 Te vei confrunta cu întrebări inutile. 18 00:01:16,958 --> 00:01:18,958 {\an8} Așa că voi face asta pe propriul risc. 19 00:01:20,625 --> 00:01:21,833 {\an8} Permisiunea dvs. este tot ceea ce este necesar. 20 00:01:22,416 --> 00:01:23,250 Raaza! 21 00:01:23,583 --> 00:01:26,083 Nu presupune esti singurul politist cu integritate! 22 00:01:26,416 --> 00:01:28,333 {\an8} Dacă acel băiat este nevinovat, M-as simti si eu vinovata. 23 00:01:29,500 --> 00:01:32,416 Eu am fost cel care a lansat raportul DNA înainte de a fi complet. 24 00:01:32,583 --> 00:01:34,291 {\an8} În ciuda faptului că mi-ai spus să aștept! 25 00:01:34,833 --> 00:01:36,375 {\an8} Deci, vinovăția mea este mai mare decât a ta. 26 00:01:40,458 --> 00:01:43,958 Sunt gata să înfrunt orice consecință care va veni de la redeschiderea acestui caz. 27 00:01:46,083 --> 00:01:47,000 {\an8} Îmi pare rău, doamnă. 28 00:01:50,708 --> 00:01:53,666 Dacă vrem să ne opunem IG și să redeschidem asta, există o singură cale. 29 00:01:55,666 --> 00:01:56,583 Vino cu mine. 30 00:02:13,625 --> 00:02:16,666 Zvon: MISTERUL LUI MANI 31 00:02:25,666 --> 00:02:28,458 O frumusețe bine îmbrăcată 32 00:02:28,625 --> 00:02:31,500 O fecioară cu bijuterii 33 00:02:31,625 --> 00:02:34,375 O domnișoară luminoasă și strălucitoare 34 00:02:34,500 --> 00:02:37,541 Un fermecător plin de viață, strălucitor 35 00:02:37,666 --> 00:02:40,500 O zână care cântă muzică 36 00:02:40,625 --> 00:02:43,458 O vrăjitoare curată 37 00:02:43,583 --> 00:02:49,291 Nu simți adevărul în cuvintele ei? 38 00:03:20,208 --> 00:03:21,625 Nu l-ai cunoscut pe soțul meu, nu? 39 00:03:23,166 --> 00:03:25,791 Avem nevoie de sprijinul lui să redeschidă cazul lui Mani. 40 00:03:26,208 --> 00:03:28,666 Dar trebuie să-i informezi despre caz 41 00:03:28,875 --> 00:03:30,791 și transmite posibilitatea de nevinovăţia lui Mani. 42 00:03:32,875 --> 00:03:33,708 El este un avocat. 43 00:03:34,458 --> 00:03:36,708 Cel mai bun și simplu avocat stiu. 44 00:03:37,916 --> 00:03:39,291 Dar nu l-aș numi cel mai bun soț. 45 00:03:39,791 --> 00:03:41,208 Așadar, așteptați două minute. 46 00:03:42,916 --> 00:03:44,916 Lasă-mă să verific dacă avocatul se poate întâlni cu noi. 47 00:03:45,250 --> 00:03:46,083 Da, doamnă. 48 00:04:02,166 --> 00:04:03,041 Raaza? 49 00:04:04,083 --> 00:04:04,916 Haide sus. 50 00:04:10,416 --> 00:04:12,625 Rezolvarea cazului autostrăzii te-a făcut senzație mediatică. 51 00:04:13,166 --> 00:04:14,125 Tu ești SP. 52 00:04:14,500 --> 00:04:17,250 E greu de crezut asta ai venit la mine pentru ajutor. 53 00:04:17,875 --> 00:04:21,708 {\an8} Aceasta este o chestiune serioasă, Sukumaran. Am adus chiar SI-ul. 54 00:04:22,041 --> 00:04:25,291 {\an8} Să nu discutăm despre problemele noastre personale înaintea unui terț. 55 00:04:26,625 --> 00:04:27,541 Cunoști malayalam? 56 00:04:27,875 --> 00:04:30,375 Da. O pot citi și vorbi. 57 00:04:32,416 --> 00:04:33,291 Ești malayali? 58 00:04:33,958 --> 00:04:37,083 Nu, domnule. imi place limba, asa am invatat-o. 59 00:04:39,083 --> 00:04:39,916 Luați loc. 60 00:04:40,458 --> 00:04:41,291 Despre ce este cazul? 61 00:04:42,083 --> 00:04:43,500 O voi lăsa pe Raaza să îți explice. 62 00:04:43,750 --> 00:04:46,541 Am cerut o întâlnire urgentă cu IG despre asta. 63 00:04:46,666 --> 00:04:48,208 Deci el va explica totul. Bine, Raaza? 64 00:04:48,333 --> 00:04:49,291 -Da, doamnă. -Bine. 65 00:04:50,666 --> 00:04:51,500 Luați loc. 66 00:04:51,916 --> 00:04:53,541 Vom vorbi după ce bem un ceai. 67 00:04:55,791 --> 00:04:59,625 Au fost cincisprezece cazuri de crimă în raionul Madurai anul acesta. 68 00:05:00,083 --> 00:05:01,416 Comparativ, e mai puțin, știu. 69 00:05:02,250 --> 00:05:03,750 Toți SP, trimiteți pamflete. 70 00:05:04,333 --> 00:05:07,375 Emite-le astfel încât publicul larg este conștientizat 71 00:05:07,500 --> 00:05:10,458 a tacticilor si metodelor dintre acești hoți și criminali. 72 00:05:12,000 --> 00:05:12,875 De asemenea... 73 00:05:13,750 --> 00:05:16,083 a fost ridicată o plângere despre scăderea ratei de condamnare. 74 00:05:17,000 --> 00:05:19,166 De ce? De ce a scăzut rata condamnărilor? 75 00:05:21,666 --> 00:05:22,500 Intră, Rathika. 76 00:05:23,041 --> 00:05:25,791 Există un film numit Vyjayanthi IPS, dacă îmi amintesc bine. 77 00:05:26,583 --> 00:05:28,291 Sunt sigur că vor face un astfel de film despre tine! 78 00:05:28,750 --> 00:05:30,583 Asta îți va începe cariera de actor! Corect? 79 00:05:31,166 --> 00:05:32,666 De ce ar face filme cu mine? 80 00:05:33,041 --> 00:05:33,958 Crezi că da? 81 00:05:35,250 --> 00:05:37,291 Ai vrut să ai un cuvânt înainte de a începe întâlnirea. 82 00:05:38,458 --> 00:05:42,250 Da, domnule. Am identificat un schelet în cazul autostrăzii, nu-i așa? 83 00:05:42,375 --> 00:05:43,208 Şi? 84 00:05:43,333 --> 00:05:46,750 Un tip numit Mani a devenit principalul suspect și a fost condamnat. 85 00:05:47,333 --> 00:05:51,375 Dar echipa criminalistică a identificat un ADN necunoscut la fața locului. 86 00:05:52,625 --> 00:05:56,375 Ei spun că există o șansă ca băiatul a fost condamnat pe nedrept. 87 00:05:56,500 --> 00:05:57,375 Deci ce facem? 88 00:05:58,166 --> 00:05:59,916 Întoarceți convingerea si redeschide cazul? 89 00:06:01,333 --> 00:06:02,250 Nu-mi încerca temperamentul! 90 00:06:04,166 --> 00:06:05,791 Ai fost si tu la intalnire! 91 00:06:06,416 --> 00:06:08,666 Deja ne confruntăm cu antiaflații peste rata de condamnare! 92 00:06:10,083 --> 00:06:12,750 Și vrei să redeschizi un caz care a primit o condamnare. 93 00:06:14,583 --> 00:06:15,416 Chestia este, 94 00:06:15,625 --> 00:06:18,875 se pare că IO nu a investigat acest caz în mod corespunzător. 95 00:06:19,416 --> 00:06:20,375 Vă rog să plecați! 96 00:06:20,791 --> 00:06:23,000 Această întâlnire s-a terminat! Pleacă! 97 00:06:27,291 --> 00:06:28,875 Doar vorbeam foarte bine despre tine. 98 00:06:29,208 --> 00:06:30,541 Nu mă face să mă răzgândesc. 99 00:06:32,041 --> 00:06:32,916 Merge! 100 00:06:42,166 --> 00:06:44,666 Mass-media îl proiectează pe acel băiat ca un Casanova. 101 00:06:46,041 --> 00:06:46,916 Ai observat asta? 102 00:06:47,166 --> 00:06:48,083 Da, domnule. Sunt conștient. 103 00:06:49,500 --> 00:06:50,666 Nu știu dacă au dreptate. 104 00:06:52,416 --> 00:06:56,250 Dar dacă redeschidem acest caz, voi amândoi va trebui să se confrunte cu multe probleme. 105 00:06:56,791 --> 00:06:57,625 Conștient de asta? 106 00:06:58,041 --> 00:06:59,166 Uită de probleme. 107 00:06:59,291 --> 00:07:02,541 Departamentul nici măcar nu va da permisiunea pentru a redeschide cazul. De aceea sunt aici. 108 00:07:05,458 --> 00:07:07,166 Veți primi și un nume prost în departament. 109 00:07:08,958 --> 00:07:11,416 Și Rathika o va avea mult mai rău decât tine. 110 00:07:13,041 --> 00:07:15,166 Vezi, nu știu dacă ea știe dimensiunea problemei. 111 00:07:15,666 --> 00:07:17,458 Așa că mai întâi trebuie să-i explic. 112 00:07:18,166 --> 00:07:19,000 {\an8} Nu, domnule. 113 00:07:19,333 --> 00:07:21,500 {\an8} În ciuda faptului că știi asta ar duce la probleme, 114 00:07:21,916 --> 00:07:23,541 ea m-a adus aici să te cunosc. 115 00:07:27,708 --> 00:07:28,541 Bine. 116 00:07:29,000 --> 00:07:30,625 Din moment ce amândoi sunteți gata să riști, 117 00:07:31,333 --> 00:07:34,791 urmatoarea problema ma convinge de nevinovăţia lui Mani. 118 00:07:36,416 --> 00:07:39,375 Chiar dacă tu și Rathika spuneți așa, Nu pot să o iau la valoarea nominală. 119 00:07:40,083 --> 00:07:41,708 Mă înțelegi, Raaza? 120 00:07:44,333 --> 00:07:45,250 Da, domnule. 121 00:07:54,250 --> 00:07:55,333 IG nu a fost de acord, Raaza. 122 00:07:56,000 --> 00:07:57,291 M-a respins aspru. 123 00:07:57,833 --> 00:08:00,416 Ai anticipat asta, nu-i așa? 124 00:08:03,000 --> 00:08:04,125 Ce a spus Sukumaran? 125 00:08:04,916 --> 00:08:06,666 El crede că ne asumăm un risc inutil. 126 00:08:07,500 --> 00:08:12,250 Mai important, trebuie să fie convins de nevinovăţia lui Mani. 127 00:08:13,083 --> 00:08:15,208 A spus că nu ne poate crede pe cuvânt la valoarea nominală? 128 00:08:16,583 --> 00:08:17,416 Da, doamnă. 129 00:08:17,541 --> 00:08:19,583 Deci ambele părți nu sunt atât de pozitive, corect? 130 00:08:20,125 --> 00:08:20,958 Iată chestia, doamnă. 131 00:08:21,166 --> 00:08:23,833 Dacă putem aranja pentru domnul Sukumaran să mă întâlnesc cu Mani, 132 00:08:24,166 --> 00:08:25,458 Cred că ar putea fi convins. 133 00:08:26,291 --> 00:08:28,583 Da. Cred că s-ar putea să meargă și asta. 134 00:08:30,333 --> 00:08:33,416 Dar m-ai privit surprins când am adus în discuție bitul de valoare nominală, da? 135 00:08:34,916 --> 00:08:36,541 Ei bine, eu... 136 00:08:36,666 --> 00:08:38,791 Nu credeai că am o judecată perfectă a cine este? 137 00:08:40,000 --> 00:08:40,791 Nu, doamnă... 138 00:08:41,041 --> 00:08:43,041 Poți vorbi liber. Nu o voi lua greșit. 139 00:08:43,625 --> 00:08:45,000 Sincer, nu am crezut asta, doamnă. 140 00:08:45,666 --> 00:08:46,500 Atunci ce ai crezut? 141 00:08:46,625 --> 00:08:48,708 Înțelegeți amândoi si respectati unul pe altul. 142 00:08:49,000 --> 00:08:52,291 Când este așa, care ar putea fi problema între voi doi, mă întrebam. 143 00:08:53,708 --> 00:08:55,708 Îmi pare rău, doamnă. Aceasta este doar observația mea. 144 00:08:56,125 --> 00:08:56,958 Deloc! 145 00:08:57,333 --> 00:08:58,708 Ai observat este foarte precis. 146 00:09:01,125 --> 00:09:02,208 A noastră a fost o căsnicie de dragoste. 147 00:09:02,916 --> 00:09:05,833 De fapt, am vrut amândoi să ne alăturăm serviciul de poliție indian. 148 00:09:06,583 --> 00:09:07,916 Am continua să vorbim despre asta. 149 00:09:08,916 --> 00:09:11,208 Am absolvit acele examene. Nu putea. 150 00:09:13,041 --> 00:09:15,250 Cred că asta i-a rănit ego-ul undeva în adâncul sufletului. 151 00:09:16,666 --> 00:09:17,833 Nu ar recunoaște niciodată. 152 00:09:18,166 --> 00:09:19,083 Dar... 153 00:09:19,750 --> 00:09:20,958 Îl simt. 154 00:09:21,958 --> 00:09:23,416 Asta e ruptura dintre noi. 155 00:09:23,708 --> 00:09:24,541 Oricum... 156 00:09:25,833 --> 00:09:27,791 aranjați ca Sukumaran să se întâlnească cu Mani. 157 00:09:28,666 --> 00:09:31,250 Mă întreb cum pot lua asta înapoi la IG. 158 00:09:31,791 --> 00:09:33,208 Am o idee, doamnă. 159 00:09:33,458 --> 00:09:34,291 Ce este? 160 00:09:34,500 --> 00:09:37,666 A fost influența presei asta a dus la condamnarea lui Mani, nu? 161 00:09:37,833 --> 00:09:40,333 -Aşa-- -Deci sugerezi să scurgi raportul DNA? 162 00:09:40,458 --> 00:09:44,083 {\an8} Nu, doamnă. Dacă îi facem să raporteze Mani a fost suspectat fals? 163 00:09:45,791 --> 00:09:47,541 {\an8} Dar numele noastre nu pot fi nicăieri aproape de asta. 164 00:09:48,375 --> 00:09:49,333 {\an8} Nu spun asta doar pentru noi. 165 00:09:50,375 --> 00:09:52,291 {\an8} Ar putea duce la cazul lui Mani rămânând închisă pentru totdeauna. 166 00:09:53,583 --> 00:09:54,458 {\an8} Nu va fi, doamnă. 167 00:10:00,875 --> 00:10:01,916 Da, Moosa? 168 00:10:04,833 --> 00:10:05,708 Ce surpriză! 169 00:10:06,000 --> 00:10:06,958 Domnule Perambu Prabakar! 170 00:10:07,375 --> 00:10:09,000 Nu credeam că te voi vedea aici azi! 171 00:10:09,125 --> 00:10:10,458 Servicii de colectare a datelor, nu? 172 00:10:10,791 --> 00:10:12,750 -De fapt, acest loc este ca sediul meu. -Corect. 173 00:10:12,875 --> 00:10:14,166 Este în mare că plasa trebuie aruncată! 174 00:10:15,041 --> 00:10:17,500 Cândva, jurnaliştii au rămas afară de vedere publicului. 175 00:10:17,625 --> 00:10:18,833 Erau ca niște agenți federali. 176 00:10:19,125 --> 00:10:22,125 Dar acum, ești la fel de celebru ca vedete de film! 177 00:10:22,500 --> 00:10:24,333 -Pot să-mi fac și eu un selfie cu tine? -Sigur! 178 00:10:24,500 --> 00:10:25,666 -Bine! -Bine! 179 00:10:30,500 --> 00:10:31,791 Frumos. domnule Prabakar? 180 00:10:32,166 --> 00:10:35,208 Am mereu o întrebare în timp ce vă vizionați videoclipurile. 181 00:10:35,375 --> 00:10:36,291 Care este? 182 00:10:37,000 --> 00:10:40,000 De unde ai scoop din interior pentru fiecare poveste pe care o raportați? 183 00:10:40,208 --> 00:10:41,500 Cine este sursa ta? 184 00:10:42,125 --> 00:10:43,458 Poveștile mele nu sunt inovatoare. 185 00:10:43,666 --> 00:10:45,125 Îmi împărtășesc doar ceea ce toată lumea împărtășește. 186 00:10:45,583 --> 00:10:46,541 Cum poți să spui așa ceva? 187 00:10:46,958 --> 00:10:50,500 Videoclipurile tale sunt interesante de vizionat si emotionant de auzit! 188 00:10:50,625 --> 00:10:53,583 Nu doar atât, vii tu fapte noi și interesante! 189 00:10:53,916 --> 00:10:54,875 Multumesc. 190 00:10:55,000 --> 00:10:55,875 Îți place niște ceai? 191 00:10:56,458 --> 00:10:57,291 Sigur! 192 00:10:58,083 --> 00:11:01,958 Se pare că nu există videoclipuri noi pe Mani. Ce sa întâmplat acolo? 193 00:11:02,208 --> 00:11:04,000 Este un film care urmează să fie relansat? 194 00:11:04,291 --> 00:11:05,625 Este ca un film care a avut loc! 195 00:11:06,083 --> 00:11:08,000 Oamenii nu mai sunt dornici de asta. 196 00:11:09,083 --> 00:11:10,583 Ce vrei să spui? 197 00:11:11,208 --> 00:11:14,083 Tot ce este nevoie pentru a aprinde focul este să le ridice câteva întrebări în cap! 198 00:11:14,625 --> 00:11:17,125 Doar recunoaște că nu ai urmat corect cazul! 199 00:11:17,416 --> 00:11:18,333 În loc să te scuzi! 200 00:11:18,791 --> 00:11:21,083 Am crezut că ești conștient din toate chestiile astea! 201 00:11:21,250 --> 00:11:25,500 După ce băiatul a încercat să se sinucidă, nu s-a auzit nici un bum în acest caz! 202 00:11:26,458 --> 00:11:28,166 Ce am să urmăresc? 203 00:11:28,708 --> 00:11:29,958 Ce nu este? 204 00:11:31,541 --> 00:11:34,208 Se pare că au găsit dovezi asta sugerează că este nevinovat! 205 00:11:36,791 --> 00:11:39,041 Se poate dovedi doar daca se redeschide cazul! 206 00:11:41,416 --> 00:11:42,666 Acesta este adevărul? 207 00:11:43,958 --> 00:11:45,125 Mă insultați! 208 00:11:46,041 --> 00:11:47,541 Sunt implicat activ în caz! 209 00:11:47,833 --> 00:11:48,875 De ce te-aș minți? 210 00:11:52,083 --> 00:11:52,958 Cât pentru două ceaiuri... 211 00:11:53,125 --> 00:11:54,500 - Pune asta deoparte. -Nu. 212 00:11:54,708 --> 00:11:56,208 Pune-o deoparte! Nu lua banii aia! 213 00:11:56,458 --> 00:11:57,791 Pune-o deoparte. Voi acoperi factura. 214 00:11:57,916 --> 00:11:59,958 Aceasta este problema cu tine! 215 00:12:00,791 --> 00:12:01,916 -Te văd. -Desigur. 216 00:12:07,250 --> 00:12:09,750 Nu a spus nimic când l-ai întâlnit ultima oară, nu? 217 00:12:10,208 --> 00:12:12,458 Nu, domnule. Dar chiar dacă de data aceasta rămâne tăcut, 218 00:12:12,875 --> 00:12:15,250 Cred că îți vei putea forma o părere. 219 00:12:15,875 --> 00:12:17,791 Chiar și așa, ne este util numai dacă vorbește. 220 00:12:18,250 --> 00:12:19,166 Oricum, să vedem. 221 00:12:19,750 --> 00:12:21,458 Mani, fiul lui Murugesan! 222 00:12:22,125 --> 00:12:23,833 Mani, fiul lui Murugesan! 223 00:12:24,041 --> 00:12:26,083 Poate exista un motiv pentru tăcerea ta. 224 00:12:26,666 --> 00:12:28,916 Dar cred că nu te-ai angajat aceste crime. 225 00:12:30,291 --> 00:12:33,541 Doar dacă vorbești, putem afla care i-a ucis pe Nilavathi și Venba. 226 00:12:34,250 --> 00:12:38,333 Dacă stai tăcut, ai fi responsabil pentru ca ucigașul să rătăcească liber. 227 00:12:39,625 --> 00:12:40,708 Mă înțelegi? 228 00:12:45,791 --> 00:12:47,875 Acum spune-mi. Nu tu le-ai ucis pe acele fete, nu-i așa? 229 00:12:50,291 --> 00:12:51,708 Atunci cine crezi că a făcut-o? 230 00:12:54,000 --> 00:12:54,833 Nu știu. 231 00:12:55,333 --> 00:12:56,375 Atunci de ce nu vorbești? 232 00:12:57,458 --> 00:13:00,083 De ce nu ai pledat nevinovăția cand te-au condamnat? 233 00:13:02,541 --> 00:13:04,208 Ce s-ar fi întâmplat dacă am făcut-o, frate? 234 00:13:07,208 --> 00:13:09,250 Am văzut moartea de aproape de multe ori. 235 00:13:11,125 --> 00:13:12,208 Nu m-a speriat niciodată. 236 00:13:13,250 --> 00:13:14,958 Nici măcar nu m-am gândit să mor. 237 00:13:17,541 --> 00:13:20,250 Dar în momentul în care am învățat-o pe Nila și sora mea nu mai era... 238 00:13:21,833 --> 00:13:22,958 am murit si eu. 239 00:13:25,541 --> 00:13:27,458 Nu ar fi trebuit să le las mergi singur în ziua aceea. 240 00:13:29,750 --> 00:13:30,875 Asta a dus la asta. 241 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 Merit să fiu condamnat pentru asta. 242 00:13:38,875 --> 00:13:39,750 Mani... 243 00:13:40,208 --> 00:13:42,166 chiar dacă nu îți pasă de tine, gandeste-te la mama ta. 244 00:13:43,291 --> 00:13:44,958 Fără tine, ce se va întâmpla cu ea? 245 00:13:49,166 --> 00:13:50,375 Ce să fac, frate? 246 00:13:53,250 --> 00:13:54,125 Mani... 247 00:13:54,875 --> 00:13:57,625 ca sa te scot afara, trebuie să găsim adevăratul ucigaș. 248 00:13:58,791 --> 00:14:00,541 Putem face asta doar dacă îți redeschidem cazul. 249 00:14:01,291 --> 00:14:02,500 Pentru a redeschide cazul... 250 00:14:03,125 --> 00:14:05,583 trebuie să ne spui ce s-a întâmplat, pe care îl bănuiești, 251 00:14:06,916 --> 00:14:09,291 si de ce gandesti i-ar fi ucis pe cei doi. 252 00:14:09,916 --> 00:14:10,833 Trebuie să știm toate astea. 253 00:14:11,833 --> 00:14:13,041 Deschide-ne, Mani. 254 00:14:23,750 --> 00:14:26,250 Corida a fost singurul lucru Mi-a păsat, frate. 255 00:14:27,583 --> 00:14:30,791 De fiecare dată când un astfel de eveniment a avut loc în oraș, Am fost invitat ca oaspete șef. 256 00:14:32,333 --> 00:14:36,291 Mama și sora mea intrau mereu în panică oricând aveam de-a face cu acei tauri. 257 00:14:36,500 --> 00:14:39,208 Un cadou pe care mama și sora mea îl au este... 258 00:14:39,541 --> 00:14:41,625 oricand m-am rugat, ei ar sti imediat... 259 00:14:41,791 --> 00:14:43,291 Fii în siguranță. Câştiga! 260 00:14:43,500 --> 00:14:44,833 că mergeam la luptă. 261 00:14:49,416 --> 00:14:50,250 Ne vedem, mamă! 262 00:14:50,625 --> 00:14:51,458 Pa, prostule! 263 00:14:51,583 --> 00:14:52,875 MARELE FESTIVAL DE GOURI 264 00:14:53,000 --> 00:14:54,125 Frate Mani! 265 00:14:54,291 --> 00:14:56,208 Frate Mani! 266 00:14:56,666 --> 00:14:57,541 Frate Mani! 267 00:14:57,666 --> 00:15:00,625 Veți reuși să tragi în capcană acel taur Kattikulam azi? 268 00:15:02,000 --> 00:15:04,250 Unde m-am dus să prind un taur, 269 00:15:04,500 --> 00:15:07,041 băieții mei Praba și Sundareșan mi s-a alăturat mereu. 270 00:15:08,291 --> 00:15:09,791 Am mers peste tot cu ei. 271 00:15:10,791 --> 00:15:12,375 Sundaresanul era unul liniştit şi nevinovat. 272 00:15:13,166 --> 00:15:18,000 În ziua în care Praba și cu mine ne-am certat, atunci a început această călătorie spre iad. 273 00:15:18,416 --> 00:15:20,041 Pentru a mă replică, 274 00:15:20,166 --> 00:15:23,166 Praba a lăsat-o să scape la sora verișoară a lui Nilavathi 275 00:15:23,500 --> 00:15:26,625 că eram îndrăgostită de Nilavathi. 276 00:15:26,958 --> 00:15:29,000 Fata aceea s-a certat cu Nilavathi. 277 00:15:29,125 --> 00:15:32,625 Și ea a vărsat boabele despre asta fratelui lui Nilavathi, Neelagandan. 278 00:15:32,958 --> 00:15:35,458 Și tipul acela l-a sunat pe prietenul meu Benjamin. 279 00:15:35,625 --> 00:15:38,291 S-a întâmplat să fiu cu Benjamin la momentul respectiv. 280 00:15:39,250 --> 00:15:41,791 De ce este fratele fetei tale ma suna la intamplare? 281 00:15:42,208 --> 00:15:44,958 -Chemarea cumnatului! Ridică-l! -Dă-mi cutia de chibrituri! 282 00:15:45,833 --> 00:15:46,666 Ce este, amice? 283 00:15:47,041 --> 00:15:47,958 Buna ziua? Daţi-i drumul! 284 00:15:48,083 --> 00:15:50,750 Benjamin, o cunoști pe Mani, nu-i așa? 285 00:15:52,208 --> 00:15:53,041 Da, o iau. 286 00:15:53,166 --> 00:15:54,083 Unde va fi acum? 287 00:15:54,333 --> 00:15:56,416 Spune-i că mă voi căsători cu sora lui! 288 00:15:57,375 --> 00:15:59,250 Liniste, Mani! El întreabă de tine! 289 00:16:02,125 --> 00:16:03,500 Fructe de guava, frate! 290 00:16:03,708 --> 00:16:05,416 De ce să întreb de el dintr-o dată? 291 00:16:05,750 --> 00:16:07,375 Se pare că este îndrăgostit de sora mea. 292 00:16:07,791 --> 00:16:08,750 Vreau să-l jupuiesc de viu! 293 00:16:09,125 --> 00:16:11,125 Niste prostii aleatorii crede că o poate curti pe sora mea? 294 00:16:11,333 --> 00:16:12,166 De aceea am întrebat. 295 00:16:12,291 --> 00:16:13,291 Pe cine numește prost? 296 00:16:13,750 --> 00:16:15,000 Neelaganda! 297 00:16:15,375 --> 00:16:17,125 Întotdeauna va avea zece oameni cu el! 298 00:16:17,625 --> 00:16:20,916 Trimițându-le amenințări cu moartea nu-i va speria! 299 00:16:21,166 --> 00:16:22,000 Dragă? 300 00:16:22,500 --> 00:16:23,375 Inapoi inauntru. 301 00:16:23,583 --> 00:16:24,666 Stai în siguranță! 302 00:16:24,958 --> 00:16:26,708 Știu toate prostiile alea! 303 00:16:26,833 --> 00:16:30,458 Spune-i să nu o urmărească pe sora mea! Am înţeles? 304 00:16:32,333 --> 00:16:33,583 Tocmai a închis brusc! 305 00:16:34,333 --> 00:16:36,250 Și de ce mă exagerezi inutil? 306 00:16:36,375 --> 00:16:40,333 De ce nu? El amenință că va pune capăt! Nu ar trebui să-i arăt cine ești? 307 00:16:40,458 --> 00:16:42,541 Vino ce poate, el este fratele mai mare al fetei mele. 308 00:16:42,666 --> 00:16:43,541 Cumnatul meu! 309 00:16:43,791 --> 00:16:45,208 -El este... -Oh, încetează! 310 00:16:45,750 --> 00:16:47,291 O să vină cu mine într-o zi. Îi voi arăta atunci! 311 00:16:49,625 --> 00:16:50,625 Nenorocitul! 312 00:16:51,208 --> 00:16:54,208 mama! mama! mama! 313 00:16:54,333 --> 00:16:55,666 - Nenorocitule! - Ține-l departe! 314 00:16:56,000 --> 00:16:58,000 -Cu cine rătăcești? -Neelaganda! 315 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 -De ce ai făcut asta? -Neelaganda! 316 00:17:01,041 --> 00:17:02,250 -Ce? -De ce lovești o fată? 317 00:17:02,375 --> 00:17:04,708 Fiica ta se prostește cu vreun tip! Întreabă-o! 318 00:17:05,625 --> 00:17:06,500 Ce ați spus? 319 00:17:07,208 --> 00:17:08,500 Hei! Cu cine te prostești? 320 00:17:09,625 --> 00:17:10,833 -De cine naiba esti indragostit? - Încetează, mamă! 321 00:17:11,125 --> 00:17:12,083 Nu o lovesc? 322 00:17:12,250 --> 00:17:13,375 De ce o lovești și pe ea? 323 00:17:13,958 --> 00:17:16,000 Asculta! Prostia asta se termină chiar aici și acum! 324 00:17:16,333 --> 00:17:17,875 Nu te mai prosti cu el chiar acum! 325 00:17:18,375 --> 00:17:19,208 Am înţeles? 326 00:17:20,125 --> 00:17:22,791 Nu-mi pasă dacă ești sora mea! Îți voi smulge inima! 327 00:17:35,666 --> 00:17:36,583 Ce? 328 00:17:36,958 --> 00:17:38,958 De ce plângeți toți? A murit cineva? 329 00:17:40,333 --> 00:17:41,208 De ce nu a mâncat încă? 330 00:17:42,541 --> 00:17:43,375 Ți-am pus o întrebare! 331 00:17:44,666 --> 00:17:45,958 Întreabă-l singur. 332 00:17:47,250 --> 00:17:48,166 Ce este, fiule? 333 00:17:48,791 --> 00:17:49,791 Ai strigat la ea? 334 00:17:53,750 --> 00:17:54,875 Știi ce a făcut fiica ta? 335 00:17:55,583 --> 00:17:57,375 S-a îndrăgostit de un nenorocit la întâmplare! 336 00:18:01,916 --> 00:18:03,208 esti beat? 337 00:18:03,666 --> 00:18:04,708 Da, sunt beat! 338 00:18:06,541 --> 00:18:09,041 Prietenii mei îmi spun că o văd prosti cu el peste tot! 339 00:18:09,250 --> 00:18:10,291 Mă simt atât de rușinat! 340 00:18:11,458 --> 00:18:13,083 Numele lui este Mani! 341 00:18:13,458 --> 00:18:14,958 Femeia asta se prostește cu el! 342 00:18:16,625 --> 00:18:17,500 Taci! 343 00:18:17,625 --> 00:18:20,125 Stați și priviți! Cei doi vor fugi împreună! 344 00:18:20,250 --> 00:18:21,375 Toată lumea va râde de noi! 345 00:18:21,583 --> 00:18:24,250 Dacă se întâmplă asta, îi voi sparge pe amândoi la bucăţi! 346 00:18:24,416 --> 00:18:25,708 Vorbește-i ceva sens! 347 00:18:34,250 --> 00:18:35,791 Trebuie să fi fost în jurul orei 3:00 a.m., frate. 348 00:18:36,583 --> 00:18:40,333 Știind că toată lumea de acasă dormea, ea m-a sunat. 349 00:18:40,458 --> 00:18:43,750 Mani! M-au lovit, Mani! Doare foarte mult. 350 00:18:43,875 --> 00:18:46,458 Hai în curând, Mani! Nu stiu ce sa fac! 351 00:18:48,666 --> 00:18:51,125 Când a spus că au lovit-o, inima mi s-a oprit doar pentru o secundă! 352 00:18:52,166 --> 00:18:55,208 M-am simțit atât de supărat la gândul că ar merge atât de departe încât să-mi lovească fata! 353 00:18:56,750 --> 00:18:59,250 Am hotărât chiar atunci și acolo că nu am viață fără ea. 354 00:19:00,416 --> 00:19:02,750 Așa că am adus-o acasă în aceeași noapte. 355 00:20:14,708 --> 00:20:17,166 Am mânjit cenușă sfântă a zeității noastre familiale pe ea, 356 00:20:17,625 --> 00:20:19,958 și le-a spus mamei și surorii mele că ea e fata cu care mă voi căsători. 357 00:20:20,250 --> 00:20:21,625 Și ea va rămâne aici de acum. 358 00:20:28,291 --> 00:20:30,541 A doua zi, fratele și tatăl ei a apărut. 359 00:20:35,708 --> 00:20:37,625 -Trimite-mi sora înapoi! -Taci! 360 00:20:38,125 --> 00:20:39,041 Sunt aici, nu-i așa? 361 00:20:39,166 --> 00:20:41,208 -Ieși afară! -Adu-ne fata înapoi aici! 362 00:20:41,333 --> 00:20:42,958 -Dă-te înapoi! - Scoate-o aici! 363 00:20:45,208 --> 00:20:46,625 -Vii la mine acasă și țipi la mine! -Calma! 364 00:20:48,291 --> 00:20:49,583 -Neelagandan! -Nu va veni! 365 00:20:49,791 --> 00:20:51,125 Cine naiba ești tu să ceri asta? 366 00:20:51,333 --> 00:20:53,375 Sunt fratele ei al naibii! Cine naiba esti? 367 00:20:53,500 --> 00:20:54,833 Crezi că ești tot așa? 368 00:20:56,333 --> 00:20:57,458 Nu mai gura! 369 00:20:57,625 --> 00:21:00,041 Toți, liniștiți! Eu sunt responsabil aici! Nimeni să nu vorbească! 370 00:21:00,208 --> 00:21:01,541 -Stai linistit! -Domnule! 371 00:21:01,791 --> 00:21:03,166 Eu și fiica ta suntem îndrăgostiți. 372 00:21:03,291 --> 00:21:04,666 Nu e nimic nou în acest oraș, nu? 373 00:21:04,791 --> 00:21:06,791 Îmi place de ea și ea mă place. 374 00:21:06,958 --> 00:21:08,916 Întreabă-o fără îndoială dacă nu are sentimente pentru mine. 375 00:21:09,166 --> 00:21:10,458 Dacă o face, Îmi voi tăia gâtul chiar acum! 376 00:21:10,750 --> 00:21:13,083 În schimb, indiferent dacă vrei a hack și toca 377 00:21:13,208 --> 00:21:15,375 sau vrei o abordare pașnică, sunt joc! 378 00:21:15,625 --> 00:21:17,166 Orice mână poate tăia un cuțit! 379 00:21:18,583 --> 00:21:21,416 -Întoarce-te înăuntru, mamă! -Linişti! 380 00:21:21,541 --> 00:21:24,125 -De ce vorbești de parcă ar fi un egal? -Linişti! Cum pot vorbi toți deodată? 381 00:21:24,250 --> 00:21:27,083 Dar tu continui sa vorbesti! Unde este respectul meu? 382 00:21:27,625 --> 00:21:28,500 Înapoi! 383 00:21:30,291 --> 00:21:31,416 Intră, tinere. 384 00:21:37,458 --> 00:21:38,291 Ascultă, tinere. 385 00:21:38,958 --> 00:21:40,958 Spre deosebire de oamenii mei, Nu sunt aici să aleg o luptă. 386 00:21:41,791 --> 00:21:45,125 Dacă fiica mea a fugit și s-a căsătorit, ar ajunge ca o problemă de castă. 387 00:21:45,833 --> 00:21:48,291 Asta nu e bine pentru tine sau pentru fiica mea. 388 00:21:49,125 --> 00:21:50,166 Trimite-o înapoi acasă. 389 00:21:50,666 --> 00:21:54,125 Voi aranja această nuntă în modul în care ar trebui făcut. 390 00:21:54,833 --> 00:21:57,041 Aveţi încredere în mine. Și trimite-o înapoi acasă. 391 00:21:58,958 --> 00:22:00,875 nu ma crezi? 392 00:22:04,583 --> 00:22:05,666 Întrebați-o pe fiica mea. 393 00:22:06,750 --> 00:22:07,625 Ea vă va spune. 394 00:22:08,750 --> 00:22:10,375 Fratele meu a făcut multe pentru mine. 395 00:22:11,791 --> 00:22:13,666 Totuși, nu își va renunța niciodată la onoarea. 396 00:22:15,541 --> 00:22:17,208 Dar cuvântul tatălui meu poate fi de încredere. 397 00:22:18,500 --> 00:22:21,000 Tatăl fetei și-a dat cuvântul, Mani. 398 00:22:21,583 --> 00:22:23,666 Nu are nevoie să coboare la acest nivel. 399 00:22:24,166 --> 00:22:26,250 Hai să trimitem fata înapoi. 400 00:22:30,250 --> 00:22:32,208 Chiar dacă o fac, Nu o voi trimite singură. 401 00:22:35,458 --> 00:22:37,041 Pentru a verifica dacă tatăl ei a mințit sau nu, 402 00:22:37,166 --> 00:22:40,291 Am spus că o voi trimite pe sora mea cu ea, frate. 403 00:22:41,916 --> 00:22:43,708 Și asta, abia după două zile. 404 00:22:45,125 --> 00:22:47,166 — Haide, spuse el. Crezând asta, i-am trimis. 405 00:22:49,375 --> 00:22:51,125 Nu ar fi trebuit să fiu de acord cu asta. 406 00:22:54,000 --> 00:22:56,583 De ce? crezi ei sunt responsabili pentru asta? 407 00:22:57,000 --> 00:22:57,916 Nu știu, frate. 408 00:22:59,375 --> 00:23:01,916 Dar asta sa întâmplat pentru că fetele a ieșit din protecția mea. 409 00:23:03,208 --> 00:23:04,875 {\an8} Ar fi trebuit să le lași, nu? 410 00:23:05,458 --> 00:23:06,375 {\an8} De ce nu i-ai însoțit? 411 00:23:06,958 --> 00:23:09,000 Acesta este singurul lucru Încă nu înțeleg, frate. 412 00:23:09,500 --> 00:23:12,583 Am spus că mă voi alătura lor, dar nu știu de ce au plecat înainte să mă întorc eu! 413 00:23:14,791 --> 00:23:15,666 {\an8} Unde te-ai dus? 414 00:23:19,583 --> 00:23:21,666 Vorbeam cu băieții lângă canal. 415 00:23:22,083 --> 00:23:23,666 Cu Sundaresan si Teepu. 416 00:23:32,875 --> 00:23:37,166 Nu am simțit nicio confuzie sau ezitare în vocea lui Mani când vorbea. 417 00:23:37,833 --> 00:23:39,083 Nici eu nu am simțit asta, domnule. 418 00:23:39,625 --> 00:23:42,166 Se poate avea o asemenea claritate numai când vorbesc din inimă. 419 00:23:44,875 --> 00:23:45,791 Chiar si asa... 420 00:23:46,916 --> 00:23:48,791 Vreau să mai studiez puțin despre caz, Raaza. 421 00:23:49,416 --> 00:23:50,875 Nu vreau să mă comit în grabă. 422 00:23:52,708 --> 00:23:53,625 Am înțeles, domnule. 423 00:23:58,041 --> 00:23:59,791 Dubla omucidere care l-a zguduit pe Madurai! 424 00:24:00,375 --> 00:24:02,666 Judecata și condamnată Mani. 425 00:24:02,916 --> 00:24:04,791 — El este ucigașul sau țapul ispășitor? 426 00:24:05,333 --> 00:24:06,375 Cine este Mani? 427 00:24:06,833 --> 00:24:09,166 În ultimul timp, vești despre el 428 00:24:09,625 --> 00:24:11,500 și pledoarii pentru a-i acorda dreptate au devenit virale. 429 00:24:12,166 --> 00:24:13,541 Ai vrut un videoclip detaliat despre asta... 430 00:24:13,666 --> 00:24:16,625 Șaptesprezece polițiști de rang înalt transferați! 431 00:24:16,916 --> 00:24:19,625 {\an8} Oamenii au depus multe plângeri împotriva polițiștilor. 432 00:24:20,000 --> 00:24:24,625 {\an8} Se crede că aceste transferuri se datorează faptului că a noului portal de reclamații online 433 00:24:24,916 --> 00:24:27,666 {\an8} înființat luna trecută de ministrul legii și ordinii. 434 00:24:28,125 --> 00:24:32,958 Când ministrul se adresa presei despre aceste transferuri, 435 00:24:33,083 --> 00:24:35,791 {\an8} a declarat că acțiunile polițiștilor ar fi atent monitorizat. 436 00:24:36,125 --> 00:24:39,250 Cazul lui Mani, care a stârnit multă agitație, 437 00:24:39,583 --> 00:24:41,958 a fost recomandat să fie redeschis-- 438 00:24:44,583 --> 00:24:48,333 Nu ridic un steag de protest împotriva redeschiderii acestui caz. 439 00:24:49,416 --> 00:24:52,000 Dar cu nimic altceva decât dovezi ADN și favoritism 440 00:24:52,375 --> 00:24:55,500 ca unic motiv de reexaminare nu mi se pare corect. 441 00:25:00,666 --> 00:25:01,833 Continuați cu reexaminarea. 442 00:25:03,166 --> 00:25:05,208 Ministrul a cerut în mod expres 443 00:25:05,333 --> 00:25:07,708 SP care a rezolvat cazul autostrăzii sa rezolv si asta. 444 00:25:10,500 --> 00:25:12,000 Să vedem ce poți descoperi. 445 00:25:13,250 --> 00:25:14,166 Mulțumesc, domnule. 446 00:25:20,083 --> 00:25:21,000 Rathika! 447 00:25:22,583 --> 00:25:25,583 Am ordonat o anchetă pentru a afla cum această știre a fost difuzată în presă. 448 00:25:28,000 --> 00:25:29,583 Ordinul IG de re-investigație. 449 00:25:30,958 --> 00:25:32,583 Toate sistemele merg, presupun. 450 00:25:34,625 --> 00:25:37,833 Domnul Sukumaran a fost de asemenea de acord să facă apel la Înalta Curte Madurai pentru rejudecare. 451 00:25:38,541 --> 00:25:39,541 Pot să-ți spun ceva? 452 00:25:40,625 --> 00:25:43,166 Crezi cu tărie baiatul acela este nevinovat, nu? 453 00:25:43,333 --> 00:25:44,166 Da, doamnă. 454 00:25:44,750 --> 00:25:48,833 M-a făcut să am încredere în cuvântul tău mergeți împotriva IG și asumați acest risc. 455 00:25:50,041 --> 00:25:52,708 Nu contează asta. Ai pregătit o listă potențială 456 00:25:52,833 --> 00:25:55,416 pentru a verifica încrucișat al treilea ADN în cazul lui Mani, da? 457 00:25:55,583 --> 00:25:56,500 Da, doamnă. Ramar. 458 00:26:11,083 --> 00:26:12,541 Deschis larg! 459 00:26:18,833 --> 00:26:19,750 Deschis larg. 460 00:26:22,291 --> 00:26:23,166 Fă-o! 461 00:26:31,250 --> 00:26:33,541 Ambele probe au fost colectate. 462 00:26:33,833 --> 00:26:34,958 Vrei să-i spui ceva lui Neelagandan? 463 00:26:37,833 --> 00:26:40,083 {\an8} Nu. Lăsați rezultatul testului să vină pe primul loc. Ne ocupăm de asta mai târziu. 464 00:26:40,208 --> 00:26:41,250 {\an8} Să-i trimit? 465 00:26:41,875 --> 00:26:43,833 Trimite-l pe Neelagandan departe. Lasă-l pe Praba să rămână aici. 466 00:26:46,166 --> 00:26:47,083 Da, domnule. 467 00:26:56,666 --> 00:26:57,791 Casa aia de lângă copacul de neem, domnule? 468 00:26:57,958 --> 00:26:58,875 Asta e casa lui Sundareșan. 469 00:26:59,750 --> 00:27:00,833 -Bine, vino. -Domnule. 470 00:27:01,500 --> 00:27:02,958 Vă rog să mergeți mai departe, domnule. Voi sta aici. 471 00:27:03,333 --> 00:27:06,000 De ce? Nu ai niciun tiff cu Sundaresan, tu? 472 00:27:06,666 --> 00:27:09,500 Nu, domnule. Dar pentru că noi obișnuiam să fumam și să bea împreună, 473 00:27:09,625 --> 00:27:11,875 mama lui i-a interzis de petrecut cu noi. 474 00:27:12,291 --> 00:27:14,208 Ar înnebuni strigând ori de câte ori ne vedea. 475 00:27:14,791 --> 00:27:16,208 Chiar vederea ei mă sperie. 476 00:27:17,416 --> 00:27:18,708 Vă rog să continuați, domnule. Voi sta aici. 477 00:27:21,083 --> 00:27:22,041 Bine, stai înăuntru. 478 00:27:24,750 --> 00:27:27,875 Când îi este atât de speriat de mama acestui tip, crezi că le-a ucis pe acele fete? 479 00:27:28,833 --> 00:27:30,750 Nu știi niciodată cine ascunde ce! 480 00:27:34,000 --> 00:27:35,708 -Mama lui Sundareșan? -Da, domnule. 481 00:27:36,291 --> 00:27:38,708 -E înăuntru? -Nu, domnule. El este în Chennai. 482 00:27:39,000 --> 00:27:39,875 Chennai? 483 00:27:40,000 --> 00:27:41,666 Da, domnule. Lucrează acolo de un an. 484 00:27:42,208 --> 00:27:43,916 Spune-i să vină mâine la Madurai. 485 00:27:44,291 --> 00:27:46,000 Sau dă-ne numărul lui, și vom vorbi cu el. 486 00:27:46,208 --> 00:27:48,625 Îți pot da numărul lui, dar lucrează într-o carieră. 487 00:27:48,750 --> 00:27:51,333 Niciun semnal acolo. Îl poți contacta doar dacă sună. 488 00:27:51,875 --> 00:27:53,500 -Te suna in fiecare zi? -Da, domnule. 489 00:27:54,000 --> 00:27:55,291 Pune-l să vină imediat. 490 00:27:55,750 --> 00:27:57,083 Spune-i să ne întâlnim la gară. 491 00:27:57,541 --> 00:27:59,041 Voi face asta. Despre ce este vorba? 492 00:28:00,541 --> 00:28:01,375 Nu-i nimic. 493 00:28:01,791 --> 00:28:02,833 Pune-l să vină stația de mâine. 494 00:28:03,500 --> 00:28:04,333 Da, domnule. 495 00:28:04,708 --> 00:28:05,875 -Dă-mi numărul tău. - Poftim, surioară. 496 00:28:08,750 --> 00:28:09,791 Vino aici, puștiule! 497 00:28:11,416 --> 00:28:13,291 - Aici, frate. -I-ai dat ceai SI? 498 00:28:13,416 --> 00:28:14,375 Da, am. 499 00:28:17,333 --> 00:28:18,208 Vino aici, Dilip. 500 00:28:19,875 --> 00:28:21,666 Ce nota ai avea ai intrat pana acum? 501 00:28:22,333 --> 00:28:23,791 Aș fi terminat pe locul unsprezece și a trecut pe al doisprezecelea. 502 00:28:24,666 --> 00:28:25,500 Nu am studiat, nu? 503 00:28:25,875 --> 00:28:28,583 Ce pot face, frate? Familia mi-a oprit educația. 504 00:28:28,791 --> 00:28:29,625 They forced me to work. 505 00:28:29,750 --> 00:28:31,500 Vei servi ceai for the rest of your life? 506 00:28:32,000 --> 00:28:33,125 Shall I suggest something? 507 00:28:33,583 --> 00:28:35,083 -Mohan! -Da, domnule! 508 00:28:38,625 --> 00:28:39,541 Come by when Sir isn't around. 509 00:28:39,875 --> 00:28:41,666 -I'll give you some pointers. Bine? -Bine. 510 00:28:43,166 --> 00:28:44,000 domnule? 511 00:28:44,458 --> 00:28:46,333 A făcut mama lui Sundareșan answer the phone? 512 00:28:46,625 --> 00:28:49,208 Nu, domnule. Continuă să sune până la capăt! I tried six times! 513 00:28:49,500 --> 00:28:51,000 Mă duc să verific la casă? 514 00:28:53,333 --> 00:28:54,791 Nu. O voi face singur. 515 00:28:58,750 --> 00:29:00,125 - Depuneți asta instanței. -Bine. 516 00:29:21,708 --> 00:29:22,833 Nimeni în casa asta? 517 00:29:23,875 --> 00:29:25,166 A plecat aseară, domnule. 518 00:29:25,625 --> 00:29:27,291 Stânga? Unde s-a dus ea? 519 00:29:27,750 --> 00:29:28,583 Nu știu, domnule. 520 00:29:28,708 --> 00:29:31,083 Ea mi-a cerut să chem o mașină lui Mattuthavani. am făcut-o. 521 00:29:40,875 --> 00:29:41,708 Da, doamnă. 522 00:29:41,833 --> 00:29:45,000 M-am întâlnit cu ea pentru a obține o probă de ADN de la fiul ei. 523 00:29:45,458 --> 00:29:48,041 Dar e suspect că a plecat fara nici un avertisment. 524 00:29:48,541 --> 00:29:50,583 Ea a plecat de la stația de autobuz Mattuthavani. 525 00:29:51,166 --> 00:29:53,541 Verific filmările CCTV la standul de autobuz. 526 00:29:53,916 --> 00:29:57,458 Trimite-mi numărul ei. Voi face aranjamente pentru a-l urmări. 527 00:29:58,083 --> 00:30:01,333 Dacă trebuie să pleci din oraș pentru a o găsi, desemnează câțiva polițiști care să se ocupe de asta. 528 00:30:02,166 --> 00:30:04,166 Da, doamnă. Te voi anunta odată ce am o actualizare... 529 00:30:04,291 --> 00:30:05,250 Acolo! Ea este cea! 530 00:30:07,625 --> 00:30:09,541 Stai. Lasă-mă să iau un alt unghi al camerei. 531 00:30:10,500 --> 00:30:12,500 L-am adus pe băiat, Moosa. 532 00:30:13,000 --> 00:30:13,875 Stai, Ramar. 533 00:30:15,708 --> 00:30:18,666 Pot obține un unghi al camerei care să se potrivească codurile de timp cu acel unghi? 534 00:30:18,791 --> 00:30:20,083 Da, domnule. Îl voi ridica. 535 00:30:22,416 --> 00:30:24,083 Nu pot vedea unde s-a dus în acea fereastră. 536 00:30:25,416 --> 00:30:26,333 Acolo! 537 00:30:27,916 --> 00:30:29,291 domnule. Da, domnule! 538 00:30:38,500 --> 00:30:40,333 A plecat într-un autobuz îndreptat spre Chennai. 539 00:30:43,250 --> 00:30:45,666 SP a spus că își va urmări numărul. 540 00:30:46,083 --> 00:30:48,166 Vă țin la curent pe măsură ce apar mai multe informații. 541 00:30:48,291 --> 00:30:49,708 Mergeți amândoi în Chennai acum! 542 00:30:49,833 --> 00:30:51,125 Da, Moosa. Vino! 543 00:31:20,041 --> 00:31:21,500 Trebuie să ții ochii deschiși, omule! 544 00:31:22,375 --> 00:31:24,500 În momentul în care o vezi pe mama ta sau prietenul tău, spune-ne imediat! 545 00:31:24,791 --> 00:31:25,666 Am înţeles? 546 00:31:26,000 --> 00:31:26,833 Bine, domnule. 547 00:31:47,458 --> 00:31:49,916 Pentru o secundă, Credeam că băiatul a fugit, domnule! 548 00:31:51,125 --> 00:31:52,666 -Da, Moosa? -Ramar! 549 00:31:53,000 --> 00:31:55,750 Telefonul doamnei a fost urmărit la un turn celular de lângă Tambaram. 550 00:31:56,250 --> 00:31:59,291 Urmez asta. Sună-mă când ajungi acolo. 551 00:32:00,416 --> 00:32:02,458 Da, Moosa. Vom ajunge acolo în vreo două ore. 552 00:32:12,041 --> 00:32:14,458 Bine ați venit la CHENNAI 553 00:32:14,875 --> 00:32:17,125 Pari să fii mereu tăcut. Nu vorbesti deloc. 554 00:32:17,458 --> 00:32:18,958 Întotdeauna așa ești? Sau te prefaci? 555 00:32:19,333 --> 00:32:20,250 Nimic de genul asta, domnule. 556 00:32:22,958 --> 00:32:24,500 -Moosa? -Ramar! 557 00:32:24,708 --> 00:32:25,958 Îl urmăresc în continuare. 558 00:32:26,416 --> 00:32:29,333 După Poonamallee, telefonul ei a fost urmărit la un turn celular lângă Podul Basin. 559 00:32:29,875 --> 00:32:31,291 Nu sunt sigur de ce turn se află acum. 560 00:32:31,791 --> 00:32:32,708 Doar un minut, Ramar. 561 00:32:33,833 --> 00:32:35,583 A reapărut lângă Kilambakkam, Ramar. 562 00:32:35,875 --> 00:32:38,041 -Du-te acolo chiar acum. -Bine, Moosa. 563 00:32:39,416 --> 00:32:41,041 -Du-te spre Kilambakkam, Moorthy! -Domnule? 564 00:32:41,166 --> 00:32:42,083 Calca pe el! 565 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 Oprește-te, Moorthy! 566 00:32:49,708 --> 00:32:51,041 Grăbește-te, Mohan! 567 00:32:58,541 --> 00:33:00,083 -Verifică partea aia! -Da, domnule! 568 00:33:00,208 --> 00:33:01,625 Să mergem de partea aceea! 569 00:33:04,666 --> 00:33:07,166 Nu am găsit-o încă, Moosa. Încă mai căutăm. 570 00:33:07,291 --> 00:33:09,833 Telefonul ei este încă oprit, Ramar. Nu îl putem urmări. 571 00:33:10,000 --> 00:33:13,541 Continuați să căutați locul. Voi suna când telefonul va porni din nou. 572 00:33:13,833 --> 00:33:16,291 Verificați dacă se aprinde. Până atunci, vom cerceta stația de autobuz. 573 00:33:22,166 --> 00:33:23,291 Nu e nicăieri aici, domnule! 574 00:33:23,500 --> 00:33:25,625 Praba și Mani au susținut acest tip este atât de tăcut și nevinovat! 575 00:33:25,750 --> 00:33:29,458 Dar nu am anticipat niciodată că ne va trimite pe o asemenea goană sălbatică! 576 00:33:29,625 --> 00:33:30,875 Cine ar fi putut anticipa asta? 577 00:33:31,083 --> 00:33:31,958 Domnule, domnule, domnule! 578 00:33:32,916 --> 00:33:34,166 -Autobuzul ăla spre Nagercoil! -Unde? 579 00:33:35,250 --> 00:33:36,208 Rămâi pe linie, Moosa! 580 00:33:42,416 --> 00:33:43,291 Sundaresan! 581 00:33:45,541 --> 00:33:47,791 Te-ai gândit că ne vei da buletinul, nu? 582 00:33:49,000 --> 00:33:50,375 Le avem, Moosa. 583 00:33:51,000 --> 00:33:52,041 Spune-le să oprească autobuzul, Mohan! 584 00:33:52,541 --> 00:33:53,875 Oprește autobuzul, frate! 585 00:34:01,708 --> 00:34:02,541 Ce, domnule polițist? 586 00:34:03,833 --> 00:34:05,583 Mama și fiul au încercat să scape? 587 00:34:06,166 --> 00:34:07,708 Așteaptă! Te voi termina! 588 00:34:09,500 --> 00:34:11,375 -Comandă o ceașcă de ceai, Muthuvel! -Da, domnule. 589 00:34:12,875 --> 00:34:14,583 Vă rog să nu-l întrebați pe fiul meu, domnule. 590 00:34:15,291 --> 00:34:16,291 El este nevinovat! 591 00:34:17,083 --> 00:34:18,416 Întreabă-mă orice vrei. 592 00:34:19,000 --> 00:34:19,833 Lasă-l afară. 593 00:34:20,000 --> 00:34:20,916 Vă implor, domnule! 594 00:34:21,375 --> 00:34:23,833 Îți spun tot ce vrei să știi! Întreabă-mă orice! 595 00:34:24,166 --> 00:34:25,000 Hei! 596 00:34:25,166 --> 00:34:27,541 Suficient! Atunci de ce ai încercat să fugi fără să scoți un cuvânt? 597 00:34:29,750 --> 00:34:31,250 Ce trebuie să faci cu acele două crime? 598 00:34:31,750 --> 00:34:33,041 Nu am nimic de-a face cu asta! 599 00:34:33,166 --> 00:34:35,041 Dacă este adevărat, de ce naiba ai fugit pentru asta? 600 00:34:36,750 --> 00:34:38,125 Pentru fiul meu, domnule. 601 00:34:39,041 --> 00:34:40,291 Pentru a-l salva. 602 00:34:40,458 --> 00:34:41,750 De ce trebuie să-l salvezi? 603 00:34:44,833 --> 00:34:48,041 Îi plăcea cu adevărat a surorii lui Mani, Venba. 604 00:34:49,375 --> 00:34:52,791 Și-a pierdut orientarea de când acea fata a dispărut. 605 00:34:53,541 --> 00:34:55,458 I-a afectat mintea, si a luat-o razna! 606 00:34:56,750 --> 00:35:00,500 După ce l-au tratat în Chennai, l-am ajutat încet-încet să treacă peste fata aia. 607 00:35:01,083 --> 00:35:03,708 În ultimele luni, starea lui se îmbunătățise. 608 00:35:05,375 --> 00:35:09,041 De teamă că nu va regresa la vechea lui stare dacă fata aia a fost crescută din nou, 609 00:35:09,166 --> 00:35:11,875 Am încercat să fug cu el! 610 00:35:14,458 --> 00:35:16,875 Am un singur fiu, domnule! 611 00:35:18,041 --> 00:35:20,458 Nu-mi răni fiul, domnule! 612 00:35:21,208 --> 00:35:23,166 De ce cazi la picioarele mele? 613 00:35:23,583 --> 00:35:25,333 Va deveni totul bine acum? Aşezaţi-vă! 614 00:35:27,291 --> 00:35:28,166 Ce naiba, Moosa? 615 00:35:34,666 --> 00:35:35,541 Ramar. 616 00:35:35,791 --> 00:35:37,833 {\an8} Trimiteți proba lui pentru testare ADN. 617 00:35:39,291 --> 00:35:40,208 Și al lui? 618 00:35:41,833 --> 00:35:44,833 Mama lui nu a spus că a luat-o razna de când a murit fata aceea? 619 00:35:46,333 --> 00:35:48,125 Simt că spune adevărul. 620 00:35:49,750 --> 00:35:52,166 {\an8} Simt că și ea este sinceră, Ramar. 621 00:35:54,333 --> 00:35:56,625 {\an8} Dar în comparație cu crimele născut din ranchiuni, 622 00:35:57,458 --> 00:35:59,541 {\an8} crimele din cauza dragostei sunt mult mai frecvente. 623 00:36:02,125 --> 00:36:03,125 Trimite mostra lui.