1
00:01:35,875 --> 00:01:38,117
Deixe-me entrar!

2
00:01:38,167 --> 00:01:40,124
Levante-se... Levante-se!

3
00:01:40,167 --> 00:01:41,374
Deixe-me entrar!

4
00:01:45,667 --> 00:01:47,454
Irmão, você está vendo isso?

5
00:01:47,500 --> 00:01:48,980
Há um motim
em todos os malditos andares.

6
00:01:52,542 --> 00:01:55,910
Olha, você não quer
para alimentá-los, tudo bem.

7
00:01:55,958 --> 00:01:58,575
Não preciso mais,
porque eu fiz isso.

8
00:01:58,625 --> 00:02:01,743
Encontrei um comprador... 500 mil.

9
00:02:01,792 --> 00:02:03,203
Essa é a hora, cara.

10
00:02:03,250 --> 00:02:05,116
- O comprador não vai esperar.
- Ah, cara.

11
00:02:05,167 --> 00:02:06,203
Esta alta...

12
00:02:17,000 --> 00:02:19,788
Vamos conversar na varanda.

13
00:02:32,125 --> 00:02:34,162
Você fez um bom trabalho, Roadie.

14
00:02:35,583 --> 00:02:37,165
É real?

15
00:02:37,208 --> 00:02:39,541
Sim, com certeza.

16
00:02:39,583 --> 00:02:43,031
Tudo vai acontecer amanhã
de madrugada, 18 horas.

17
00:02:53,875 --> 00:02:55,286
Ótimo.

18
00:02:56,542 --> 00:02:58,158
Descarregue tudo.

19
00:02:59,375 --> 00:03:01,617
Vou explodir esta cidade.

20
00:03:01,667 --> 00:03:03,249
Nele.

21
00:03:27,250 --> 00:03:29,207
Você me seguiu até aqui?

22
00:03:33,375 --> 00:03:35,116
É isso que você quer?

23
00:03:44,292 --> 00:03:45,703
Então?

24
00:03:46,875 --> 00:03:50,915
Vá em frente... se você realmente quiser.

25
00:04:52,208 --> 00:04:53,824
Não estou dizendo que tolero

26
00:04:53,875 --> 00:04:55,787
uma mentalidade de milícia aqui
ou algo assim,

27
00:04:55,833 --> 00:04:58,226
mas estou dizendo que as pessoas precisam
tomem isso em suas próprias mãos.

28
00:04:58,250 --> 00:04:59,707
A polícia não pode fazer nada
mais.

29
00:04:59,792 --> 00:05:00,908
Não há o suficiente deles.

30
00:05:13,583 --> 00:05:15,074
Eles estão cuidando
de si mesmos.

31
00:05:15,125 --> 00:05:16,241
Eles estão se matando.

32
00:05:16,292 --> 00:05:17,851
Não precisamos entrar lá
e fazer qualquer coisa.

33
00:05:17,875 --> 00:05:19,241
Não vou arriscar minha vida.

34
00:05:29,375 --> 00:05:32,038
Eu dirijo pela rua,
sim, vejo menos moradores de rua.

35
00:05:32,083 --> 00:05:33,309
Talvez haja mais crimes
por aí,

36
00:05:33,333 --> 00:05:35,074
mas o crime desaparecerá.

37
00:05:48,958 --> 00:05:51,075
O bebê ainda está correndo, hein?

38
00:05:51,125 --> 00:05:53,208
Melhor do que você.

39
00:05:53,250 --> 00:05:55,958
Uau, cara.

40
00:05:56,000 --> 00:05:57,226
Um pouco cedo para isso,
não é?

41
00:05:57,250 --> 00:05:58,616
Começando bem o dia,
querido.

42
00:05:58,667 --> 00:05:59,999
Eu acho que sim.

43
00:06:00,042 --> 00:06:01,749
Deixe os bons momentos rolarem, hein?

44
00:06:04,958 --> 00:06:06,540
Deus!

45
00:06:08,625 --> 00:06:10,601
É deprimente
no bairro antigo, no entanto.

46
00:06:10,625 --> 00:06:11,661
É deprimente.

47
00:06:11,708 --> 00:06:13,449
Isso costumava ser
quase um lugar próspero.

48
00:06:13,500 --> 00:06:14,786
É uma pena que esteja caindo.

49
00:06:14,833 --> 00:06:17,576
Está se transformando em
uma maldita zona de guerra, cara.

50
00:06:17,625 --> 00:06:20,493
Eu vou te dizer o que é.
São todas aquelas malditas drogas.

51
00:06:20,542 --> 00:06:22,283
Diga, sobre sua caminhonete, cara...

52
00:06:22,333 --> 00:06:24,916
É velho,
mas ainda está funcionando, certo?

53
00:06:24,958 --> 00:06:27,041
No momento.
Não porra...

54
00:06:27,083 --> 00:06:28,324
Não... Não diga nada.

55
00:06:28,375 --> 00:06:30,458
É velho,
mas ainda está funcionando, cara.

56
00:06:30,500 --> 00:06:32,742
Assim como nós...
velho, mas ainda em funcionamento.

57
00:06:43,417 --> 00:06:45,454
- Vê isso?
- Sim, eu vejo. O que é...

58
00:06:45,500 --> 00:06:47,726
Há um bando de punks
que estiveram por aí.

59
00:06:47,750 --> 00:06:49,161
Sim.

60
00:06:49,208 --> 00:06:51,200
comecei a notar
cerca de duas semanas atrás,

61
00:06:51,250 --> 00:06:52,991
e havia apenas um casal
deles.

62
00:06:53,042 --> 00:06:54,601
- E agora há mais e mais.
- Drogados?

63
00:06:54,625 --> 00:06:55,893
Não sei que merda...

64
00:06:55,917 --> 00:06:57,783
Sim, eu diria
eles são viciados em drogas, com certeza.

65
00:06:57,833 --> 00:06:59,916
Há uma porrada inteira
deles também.

66
00:06:59,958 --> 00:07:02,496
Mas enquanto eles mantiverem
ali...

67
00:07:05,292 --> 00:07:06,999
- Adivinha, cara.
- O que?

68
00:07:07,042 --> 00:07:09,455
Aniversariante!

69
00:07:09,500 --> 00:07:12,288
- Foda-se.
- Não, não. Aniversariante.

70
00:07:12,333 --> 00:07:14,575
Não diga nada
sobre isso, certo?

71
00:07:14,625 --> 00:07:16,287
Eu não sou o único
quem sabe disso.

72
00:07:16,333 --> 00:07:18,245
Você acha que os outros caras
não sabe disso?

73
00:07:39,167 --> 00:07:42,001
Deus! Merda!

74
00:07:42,583 --> 00:07:43,699
Ah, ótimo.
Estamos aqui.

75
00:07:56,708 --> 00:07:58,324
Eu tive um sonho, Fred.

76
00:07:58,375 --> 00:08:01,573
Você bateu em todos os malditos buracos
na cidade.

77
00:08:02,917 --> 00:08:05,034
Isso não foi um sonho.

78
00:08:05,083 --> 00:08:06,870
Oh, foi deliberado, não foi?

79
00:08:06,917 --> 00:08:08,328
"Delibar"?
De onde você é?

80
00:08:20,000 --> 00:08:21,832
Walter, acenda as luzes.

81
00:08:21,875 --> 00:08:24,208
Sim.
Entendi.

82
00:08:29,750 --> 00:08:31,332
Aí está.

83
00:09:38,667 --> 00:09:40,704
Filho da puta da puta.

84
00:09:40,750 --> 00:09:41,957
Uh-huh.

85
00:09:42,000 --> 00:09:44,208
Esse pedaço de merda
nas últimas, Fred.

86
00:09:44,250 --> 00:09:47,038
Olá, Valter.
Walter, acalme-se, hein?

87
00:09:49,542 --> 00:09:51,579
Oh! Vamos. Seja gentil, cara.

88
00:09:51,625 --> 00:09:53,662
Eu trouxe isso até o fim
de Bloody Ridge.

89
00:09:53,708 --> 00:09:56,200
Ah, um homem e uma grande faca

90
00:09:56,250 --> 00:09:58,617
segurando
o regime comunista, hein?

91
00:09:58,667 --> 00:10:00,283
Você costumava gostar dessa história.

92
00:10:00,333 --> 00:10:03,246
Eu costumava ficar duro
sem as pílulas azuis também.

93
00:10:03,292 --> 00:10:05,625
Leia-os e chore.

94
00:10:05,667 --> 00:10:07,283
- Sim, senhor.
- Nossa.

95
00:10:07,333 --> 00:10:09,325
- Dia de sorte. Vamos.
- Preciso perguntar?

96
00:10:09,375 --> 00:10:10,851
- O homem está com tesão.
- Coloque isso, amigo.

97
00:10:10,875 --> 00:10:12,867
O homem é patético.

98
00:10:14,417 --> 00:10:16,033
Veja isso.
Veja isso.

99
00:10:16,083 --> 00:10:17,745
Estou procurando. Estou procurando.

100
00:10:17,792 --> 00:10:19,579
Ah, Senhor.

101
00:10:19,625 --> 00:10:21,241
Lá vamos nós.

102
00:10:21,292 --> 00:10:23,079
- Espere aí. Espere...
- O quê?

103
00:10:23,750 --> 00:10:25,116
Você já esteve nisso,
não é?

104
00:10:25,167 --> 00:10:26,954
- Eu tenho.
- Uh-huh.

105
00:10:27,000 --> 00:10:28,957
Não há como dizer
onde seus lábios estiveram.

106
00:10:29,000 --> 00:10:31,367
Sim. Eu não me lembro.
É melhor limpar isso duas vezes.

107
00:10:31,417 --> 00:10:33,079
Que tal três vezes, sim?

108
00:10:33,125 --> 00:10:34,661
Ah, aí está.

109
00:10:36,667 --> 00:10:38,408
Aqui vamos nós.

110
00:10:38,458 --> 00:10:40,245
Para nós.
Ainda aqui.

111
00:10:40,292 --> 00:10:43,285
- Ainda aqui.
- Ainda estou aqui.

112
00:10:43,333 --> 00:10:46,076
eu pensei
você consertou isso, cara.

113
00:10:46,125 --> 00:10:47,707
Eu pensei que também, droga.

114
00:10:47,750 --> 00:10:49,867
Shh. Vamos.
Esta é minha parte favorita.

115
00:10:49,917 --> 00:10:52,117
- Parado no caminho.
- Você está bloqueando a visão do homem.

116
00:10:53,958 --> 00:10:55,790
Dois. Três. Retire-o.

117
00:10:55,833 --> 00:10:58,416
Vamos. Alcançar!
Dois. Três.

118
00:12:05,542 --> 00:12:08,285
Senhores!
Meus heróis.

119
00:12:08,333 --> 00:12:10,791
Uau!

120
00:12:10,833 --> 00:12:12,620
Que ótimo dia, hein?

121
00:12:12,667 --> 00:12:13,953
Hum!

122
00:12:14,000 --> 00:12:15,286
Olhe para Lou,
tudo arrumado, cara.

123
00:12:15,333 --> 00:12:16,414
Sim.

124
00:12:16,458 --> 00:12:18,120
Fez o Better Business Bureau

125
00:12:18,167 --> 00:12:19,874
fechar Lou's Lemons?

126
00:12:19,917 --> 00:12:22,751
Nenhum negócio hoje na conta
disso é um dia muito especial.

127
00:12:22,792 --> 00:12:25,500
Não, não. Você também não.
Sem chance. Não!

128
00:12:25,542 --> 00:12:27,625
Por conta deste ser
um dia muito especial,

129
00:12:27,667 --> 00:12:29,829
Preciso que você me faça um favor.

130
00:12:30,500 --> 00:12:33,334
Deixe-me pegar você
daquele antigo,

131
00:12:33,375 --> 00:12:35,116
caminhão pré-histórico enferrujado.

132
00:12:35,167 --> 00:12:36,874
Eu vou passar.

133
00:12:36,917 --> 00:12:38,624
vou te dar 2%
fora do adesivo.

134
00:12:38,667 --> 00:12:39,783
- Ah.
- Oh meu Deus.

135
00:12:39,833 --> 00:12:40,994
Dois por cento.

136
00:12:41,042 --> 00:12:43,785
Um, porque eu te amo
e você é meu amigo.

137
00:12:43,833 --> 00:12:45,620
Dois, porque é seu aniversário.

138
00:12:45,667 --> 00:12:48,284
Tem que ser um acordo em dinheiro,
embora, porque...

139
00:12:48,333 --> 00:12:50,165
bem, porque
da sua idade avançada.

140
00:12:50,833 --> 00:12:54,873
Deixe-o em paz, Lou,
especialmente hoje.

141
00:12:54,917 --> 00:12:57,955
Posso negociar qualquer coisa, hein?
Eu sou um animal.

142
00:12:58,000 --> 00:12:59,957
Sim.
Maldita cobra.

143
00:13:00,000 --> 00:13:02,743
Ah, sim.

144
00:13:02,792 --> 00:13:05,580
Ei, ei.
Quer saber, Lou?

145
00:13:05,625 --> 00:13:07,662
Você continua me lembrando
é meu aniversário...

146
00:13:07,708 --> 00:13:09,324
e isso vai
para todos vocês...

147
00:13:09,375 --> 00:13:11,583
Vou começar a lembrar você
de suas guias.

148
00:13:11,625 --> 00:13:13,665
- Agora, vamos lá, cara.
- Claro, ele vai. Claro, ele vai.

149
00:13:13,708 --> 00:13:16,621
Antes de você, o copo de Zabriski
parece um pouco leve.

150
00:13:16,667 --> 00:13:18,454
Sim. Com licença.

151
00:13:18,500 --> 00:13:20,366
Que bom que alguém está olhando
para mim.

152
00:13:20,417 --> 00:13:22,018
- Obrigado, Douglas. Ah, sim.
- Peguei você, amigo.

153
00:13:22,042 --> 00:13:23,829
Nossa.

154
00:13:23,875 --> 00:13:26,913
Você atropelou um maldito gambá
a caminho daqui?

155
00:13:26,958 --> 00:13:29,450
- Não. Atualizado, sabe?
- Sim?

156
00:13:29,500 --> 00:13:32,538
Médico. Sim.
É verde Califórnia.

157
00:13:32,583 --> 00:13:34,449
O que você tem,
algum tipo de condição?

158
00:13:34,500 --> 00:13:36,537
Enfermeira da vA.

159
00:13:36,583 --> 00:13:38,040
Oh.
É preexistente.

160
00:13:39,583 --> 00:13:42,200
Ouvi dizer que eles têm cientistas
fazendo essa merda agora.

161
00:13:42,250 --> 00:13:43,366
- Hum.
- Sim.

162
00:13:43,417 --> 00:13:46,285
Traga um homem
para uma outra dimensão.

163
00:13:46,333 --> 00:13:48,620
Eu quero um pouco disso
erva daninha da ciência. Vamos.

164
00:13:48,667 --> 00:13:51,000
Isso não. Você falou mal.
Saia daqui.

165
00:13:53,083 --> 00:13:55,040
Sim. Vou rolar um osso para você.

166
00:13:55,083 --> 00:13:56,540
Um para Freddy.

167
00:13:56,583 --> 00:13:58,825
Talvez o velho
quer participar também.

168
00:13:58,875 --> 00:14:01,037
Não, não, não, não.

169
00:14:01,083 --> 00:14:03,951
Único veneno que vou colocar
neste corpo maravilhoso

170
00:14:04,000 --> 00:14:05,582
está bem aqui.

171
00:14:05,625 --> 00:14:08,117
Talvez Freddie. Huh?
Enrole um para a ocasião?

172
00:14:08,167 --> 00:14:09,328
Vamos.

173
00:14:09,375 --> 00:14:10,741
Você rola o que quiser,

174
00:14:10,792 --> 00:14:11,976
mas quantas vezes
eu tenho que te contar

175
00:14:12,000 --> 00:14:13,912
levar essa merda para fora, Doug?

176
00:14:13,958 --> 00:14:16,371
Huh? O que você tem?
O que, você está chapado?

177
00:14:16,417 --> 00:14:17,417
Freddie.

178
00:14:19,583 --> 00:14:21,950
Ei, Freddy, que tal fecharmos
o bar fechou cedo hoje à noite?

179
00:14:22,000 --> 00:14:23,457
O que você diz?

180
00:14:23,500 --> 00:14:25,457
O que você diz
temos clientes aqui, hein?

181
00:14:25,500 --> 00:14:27,662
- Vou expulsá-los.
- Você é o homem para isso.

182
00:14:27,708 --> 00:14:29,119
O que você está acontecendo?

183
00:14:29,167 --> 00:14:31,409
O melhor aniversário
que Freddy já conseguiu.

184
00:14:37,083 --> 00:14:38,574
Malditos idiotas.

185
00:14:38,625 --> 00:14:41,618
Maldito bando de idiotas
é o que você é, porra.

186
00:15:25,583 --> 00:15:27,950
Boz, isso é mais
do que o dobro do que vale.

187
00:15:28,000 --> 00:15:29,616
Tem certeza de que isso é legítimo?

188
00:15:29,667 --> 00:15:31,954
Você sabe que Roadie estragou tudo
antes.

189
00:15:32,000 --> 00:15:36,074
Jesus Cristo. Deixe <i>me</i>
Preocupe-se com <i>meu</i> irmão.

190
00:15:36,125 --> 00:15:38,117
Tire esses hipers daqui.

191
00:15:38,167 --> 00:15:39,434
eu não quero nada
foda-se isso.

192
00:16:04,500 --> 00:16:06,958
São cigarros de merda.
Você sabe disso?

193
00:16:07,000 --> 00:16:09,458
Você tem cigarros de merda.

194
00:16:09,500 --> 00:16:14,791
Como é que você não tem não
True 100s orgânico ou algo assim?

195
00:16:14,833 --> 00:16:17,450
Vou direto ao assunto, Walter.

196
00:16:17,500 --> 00:16:20,413
Hum!
Muito bem, senhores.

197
00:16:20,458 --> 00:16:24,532
Reúna-se ao redor da fogueira,
porque é hora da história.

198
00:16:24,583 --> 00:16:27,826
O ano... 1969.

199
00:16:27,875 --> 00:16:29,366
Estamos no exterior.

200
00:16:29,417 --> 00:16:34,788
E foi então que Fred estava,
você sabe, não exatamente isso.

201
00:16:36,708 --> 00:16:40,622
Eu tenho um fim de semana de RandR
em algum depósito de combustível de merda,

202
00:16:40,667 --> 00:16:45,082
e estou bêbado como um gambá do dia de pagamento,
e eu vejo esse cara chegando, ok?

203
00:16:45,125 --> 00:16:46,661
Agora, eu odeio o filho da puta

204
00:16:46,708 --> 00:16:48,825
porque ele costumava lançar
para os foguetes,

205
00:16:48,875 --> 00:16:51,083
que ficava a duas cidades de distância,

206
00:16:51,125 --> 00:16:55,916
e ele me deu um soco no crânio
com uma bola rápida no último ano.

207
00:16:55,958 --> 00:16:58,951
Bum! Eu desço, ok?

208
00:16:59,000 --> 00:17:00,457
E eu estou...

209
00:17:00,500 --> 00:17:04,164
E... Então eu vou pegar
esse cara está separado, mas...

210
00:17:05,583 --> 00:17:07,165
Você sabe onde está, garoto?

211
00:17:07,208 --> 00:17:09,825
Você está no, uh, posto VFW.

212
00:17:09,875 --> 00:17:11,332
Quer que eu verifique a identidade dele, cara?

213
00:17:11,375 --> 00:17:14,118
Pode ser uma situação
de valor roubado.

214
00:17:14,167 --> 00:17:15,703
Vamos. Verifique.
Basta verificar, cara.

215
00:17:15,750 --> 00:17:18,083
Não.
Tenha certeza.

216
00:17:18,125 --> 00:17:20,913
Tudo bem, Abe.

217
00:17:20,958 --> 00:17:22,824
Uh-huh.

218
00:17:24,917 --> 00:17:26,249
O que você está bebendo?

219
00:17:26,292 --> 00:17:28,784
Cerveja, por favor.

220
00:17:28,833 --> 00:17:30,870
Você está liderando um desfile?

221
00:17:30,917 --> 00:17:33,625
Ah.
Não.

222
00:17:33,667 --> 00:17:35,329
Um amigo meu me disse,

223
00:17:35,375 --> 00:17:37,332
"Se você usar seu uniforme
no avião,

224
00:17:37,375 --> 00:17:39,662
eles vão te bater
para a primeira classe."

225
00:17:39,708 --> 00:17:40,869
Não aconteceu.

226
00:17:42,333 --> 00:17:44,416
Olá, Valter,
isso vai te calar.

227
00:17:44,458 --> 00:17:45,869
- O cara acabou de chegar em casa.
- Sim!

228
00:17:45,917 --> 00:17:48,034
- Ah, ei!
- Sim, senhor!

229
00:17:48,083 --> 00:17:49,870
Não pense em alcançar
para sua carteira.

230
00:17:49,917 --> 00:17:51,874
Ninguém paga o primeiro dia de volta.

231
00:17:51,917 --> 00:17:54,375
Fred, preferência dos senhores
ao redor.

232
00:17:54,417 --> 00:17:56,534
Vou contribuir para a causa.

233
00:17:56,583 --> 00:17:58,916
Mas não daquele diluente
da prateleira.

234
00:17:58,958 --> 00:18:00,369
Lá em cima.

235
00:18:00,417 --> 00:18:02,454
Eu estava apenas conseguindo
para a parte boa, pessoal.

236
00:18:02,500 --> 00:18:05,572
Sim. Você deve ter sido
tomando a rota cênica.

237
00:18:05,625 --> 00:18:06,991
Ei, novo cara.

238
00:18:07,042 --> 00:18:08,453
-Shawn.
-Shane.

239
00:18:08,500 --> 00:18:10,162
Shawn.

240
00:18:10,208 --> 00:18:11,870
Qualquer que seja.

241
00:18:11,917 --> 00:18:13,328
Eu nem te conheço,

242
00:18:13,375 --> 00:18:15,708
mas eu sei que você vai
porra, amo isso.

243
00:18:15,750 --> 00:18:19,164
Eu nocauteei esse filho da puta
gelado no chão,

244
00:18:19,208 --> 00:18:23,953
e eu estou olhando para ele,
e eu digo, "Oh, merda!"

245
00:18:24,000 --> 00:18:27,198
Porque eu acabei de perceber
ele é um maldito sargento.

246
00:18:27,250 --> 00:18:28,957
Ele tem sete posições sobre mim.

247
00:18:29,000 --> 00:18:32,289
Eu... eu tenho 19 anos.
Estou me cagando.

248
00:18:32,333 --> 00:18:36,077
"Oh, porra, estou em corte marcial.
Estou tão morto."

249
00:18:36,125 --> 00:18:38,242
E quais são as primeiras palavras
da sua boca?

250
00:18:38,292 --> 00:18:39,783
Fred, você se lembra
o que você disse?

251
00:18:39,833 --> 00:18:41,415
Primeiras palavras.

252
00:18:42,042 --> 00:18:43,874
Eu disse, ah...

253
00:18:46,458 --> 00:18:51,032
“...Soldado...
você gosta de poontang americano?"

254
00:18:51,083 --> 00:18:53,075
Sim!

255
00:18:53,125 --> 00:18:54,866
Isso mesmo!

256
00:18:54,917 --> 00:18:56,328
Isso é o que ele disse.

257
00:18:56,375 --> 00:18:58,867
Eu pensei que tinha derrubado algumas bolinhas de gude
solto.

258
00:18:58,917 --> 00:19:01,079
Mas não, ele tem ingressos
no bolso dele

259
00:19:01,125 --> 00:19:03,663
para o show USO daquela noite,

260
00:19:03,708 --> 00:19:09,329
onde a senhorita 1963 está sacudindo ela
mm-mm-mm-mmm-mmm-mmm.

261
00:19:09,375 --> 00:19:10,957
Ah, foi glorioso.

262
00:19:11,000 --> 00:19:12,707
Era.

263
00:19:12,750 --> 00:19:17,415
Freddy diz que está demorando muito
calor elevado do Viet Cong

264
00:19:17,458 --> 00:19:21,122
que aquele pouco
gancho de direita vermelho-branco-e-azul...

265
00:19:21,167 --> 00:19:23,375
<i>aqui</i> me senti em casa.

266
00:19:23,417 --> 00:19:25,124
Ele faz um casal
de telefonemas,

267
00:19:25,167 --> 00:19:28,660
e a primeira coisa que sei,
Fui transferido para a unidade dele.

268
00:19:28,708 --> 00:19:32,406
E eu e Lou aqui
e Fred,

269
00:19:32,458 --> 00:19:35,166
terminamos nossos passeios,
e todos voltamos para casa juntos,

270
00:19:35,208 --> 00:19:37,700
e nós...
nós peidamos pela cidade.

271
00:19:37,750 --> 00:19:40,163
Estamos pintando casas e essas coisas.

272
00:19:40,208 --> 00:19:42,951
E então um dia,
dizemos: "Foda-se",

273
00:19:43,000 --> 00:19:46,823
e pegamos o primeiro avião
de volta à merda, sabe?

274
00:19:46,875 --> 00:19:50,073
Mas isso foi...

275
00:19:50,125 --> 00:19:52,162
E isso foi o suficiente para mim,

276
00:19:52,208 --> 00:19:55,121
Mas... Mas Fred...
Santo Deus.

277
00:19:55,167 --> 00:19:56,658
Ele está... Ele continua.

278
00:19:56,708 --> 00:19:58,244
Ele faz cinco turnos de serviço,
certo?

279
00:19:58,292 --> 00:19:59,768
Já chega, Valter.
Tudo bem.

280
00:19:59,792 --> 00:20:01,476
Você deveria ter visto
esse bastardo ali.

281
00:20:01,500 --> 00:20:02,643
- Tudo bem.
- Vivo, eu te digo.

282
00:20:02,667 --> 00:20:03,999
Ei, ei, ei.
Ei. Ei, ei.

283
00:20:04,042 --> 00:20:05,578
Deixa pra lá, hein?

284
00:20:05,625 --> 00:20:08,038
Estou apenas conseguindo
para a grande reviravolta aqui, ok?

285
00:20:08,083 --> 00:20:09,415
Aí vem o nurple roxo.

286
00:20:09,458 --> 00:20:11,666
Senhorita 1963.

287
00:20:11,708 --> 00:20:14,166
Fred, você já se perguntou
o que aconteceu com aquela garota?

288
00:20:14,875 --> 00:20:16,832
Ela se casou.
Ela tinha alguns filhos.

289
00:20:16,875 --> 00:20:19,618
E um deles seguiu
na carreira de mamãe,

290
00:20:19,667 --> 00:20:21,624
e é por isso
eu vou te perguntar

291
00:20:21,667 --> 00:20:24,785
o mesmo delicadamente formulado
pergunta que você me fez

292
00:20:24,833 --> 00:20:26,950
todos esses anos atrás...

293
00:20:27,000 --> 00:20:30,493
Você gosta de poontang americano?

294
00:20:30,542 --> 00:20:33,205
O que é isso?

295
00:20:33,250 --> 00:20:38,541
Porque a senhorita 1963 teve um filho
esse nome é Crystal agora,

296
00:20:38,583 --> 00:20:42,497
e ela está dançando no poste
esta noite à meia-noite

297
00:20:42,542 --> 00:20:44,329
no Deja Vu na Lincoln.

298
00:20:44,375 --> 00:20:45,643
- Ah, vamos lá.
- E vamos todos.

299
00:20:45,667 --> 00:20:47,249
Todos nós vamos,

300
00:20:47,292 --> 00:20:49,750
e você não pode dizer não
porque isto é uma celebração,

301
00:20:49,792 --> 00:20:51,579
e não estamos comemorando
nesta merda.

302
00:20:51,625 --> 00:20:53,116
Furo de rega.

303
00:20:53,167 --> 00:20:55,955
Ah, nossa.
Um bebedouro de merda.

304
00:20:56,000 --> 00:20:58,868
E você, meu jovem amigo,

305
00:20:58,917 --> 00:21:02,456
você vai conseguir
o regresso a casa de um herói.

306
00:21:02,500 --> 00:21:03,786
É assim.

307
00:21:03,833 --> 00:21:05,620
Tudo bem?

308
00:21:05,667 --> 00:21:07,329
Estou falando sério.

309
00:21:07,375 --> 00:21:09,116
Então junte suas coisas.

310
00:21:09,167 --> 00:21:12,990
Partimos às 23:00 horas
ou sempre que termino de urinar,

311
00:21:13,042 --> 00:21:14,374
o que ocorrer primeiro.

312
00:21:14,417 --> 00:21:16,079
Não, não, não.

313
00:21:16,125 --> 00:21:17,866
Isso... É isso.

314
00:21:21,958 --> 00:21:23,369
Ela não tem pelos na buceta.

315
00:21:25,208 --> 00:21:26,042
Perdão?

316
00:21:26,043 --> 00:21:27,875
Eu gosto de pelos de buceta.

317
00:21:29,792 --> 00:21:33,115
O que dá a ela o direito
cortar os pelos da buceta dela?

318
00:21:33,917 --> 00:21:35,499
É a buceta dela.

319
00:21:35,542 --> 00:21:38,956
eu não entendo
como eles ficam tão suaves,

320
00:21:39,000 --> 00:21:41,333
como um maldito trenó de gelo.

321
00:21:41,375 --> 00:21:42,991
Lasers.

322
00:21:43,042 --> 00:21:44,704
Laser... Claro!

323
00:21:44,750 --> 00:21:47,163
- O garoto sabe! Lasers!
- O garoto sabe. O garoto sabe.

324
00:21:47,208 --> 00:21:51,532
Moonraker, explodindo pêlos de boceta
do espaço sideral.

325
00:21:51,583 --> 00:21:53,040
Banco! Banco!

326
00:21:54,042 --> 00:21:55,203
Você não entende.

327
00:21:55,250 --> 00:21:57,116
Antigamente,

328
00:21:57,167 --> 00:22:00,331
Eu costumava comprar palitos
pelo bruto.

329
00:22:00,375 --> 00:22:01,559
Apenas no caso de.
Você sabe o que estou dizendo?

330
00:22:03,125 --> 00:22:05,583
- Espere um minuto.
- Estou tendo um derrame?

331
00:22:16,500 --> 00:22:18,833
Se ele disser que precisamos nos mudar,
precisamos nos mover.

332
00:22:18,875 --> 00:22:20,411
Todo o resto está pronto?

333
00:22:20,458 --> 00:22:23,451
Sim, todo o resto
está pronto para ir.

334
00:22:45,417 --> 00:22:48,956
Temos um grande problema aqui.
Eles estão fora de controle.

335
00:23:02,375 --> 00:23:03,911
Tudo bem.

336
00:23:03,958 --> 00:23:06,701
Este lugar é uma merda.

337
00:23:06,750 --> 00:23:09,288
Plano B.
Vou pegar as coisas.

338
00:23:09,333 --> 00:23:11,040
Faça o que você tem que fazer.

339
00:23:18,458 --> 00:23:19,824
Porra!

340
00:23:22,000 --> 00:23:24,583
Ah, pelo amor de Deus.

341
00:23:27,917 --> 00:23:30,125
Quem diabos estava aqui?!

342
00:23:30,167 --> 00:23:31,374
Ei!

343
00:23:32,542 --> 00:23:34,158
Porra.

344
00:23:36,292 --> 00:23:37,292
Lagarto!

345
00:23:38,500 --> 00:23:40,913
Lagarto!

346
00:23:53,208 --> 00:23:54,995
Eles não sabem
o que eles estão perdendo.

347
00:23:58,625 --> 00:24:00,412
Essa escuridão...

348
00:24:04,292 --> 00:24:06,079
...é perfeito.

349
00:24:10,625 --> 00:24:12,491
É paz.

350
00:24:20,708 --> 00:24:22,700
Maldito seja.

351
00:24:26,625 --> 00:24:28,787
estou com medo
foi tudo o que ela escreveu, rapazes.

352
00:24:30,375 --> 00:24:32,412
A festa acabou.
É hora de encerrar o dia.

353
00:24:32,458 --> 00:24:35,292
Fred, eu tenho te contado
sobre esse cara.

354
00:24:35,333 --> 00:24:38,041
Esse cara, Eddie Harris, ele é
o melhor eletricista da cidade.

355
00:24:38,083 --> 00:24:40,416
Ele poderia religar
todo esse maldito lixo.

356
00:24:40,458 --> 00:24:41,851
- Uh-huh.
- Quero dizer, ele vai cantarolar.

357
00:24:41,875 --> 00:24:43,616
Oh sim.
Ou não.

358
00:24:43,667 --> 00:24:47,616
Inferno, você pode até ser capaz
para servir cerveja quando está fria.

359
00:24:49,958 --> 00:24:54,123
Lou, se ele for parecido com o
encanador que você enviou da última vez,

360
00:24:54,167 --> 00:24:55,578
guarde o número dele.

361
00:25:00,167 --> 00:25:03,706
Não diga uma maldita palavra.

362
00:25:03,750 --> 00:25:05,537
O que você fez?

363
00:25:15,292 --> 00:25:16,292
Ouça.

364
00:25:18,333 --> 00:25:23,124
Um imundo,
pequeno réptil imundo...

365
00:25:23,167 --> 00:25:27,992
todos vocês a conhecem como Lagarto...
roubou sua dose!

366
00:25:28,042 --> 00:25:30,375
Hype... tudo que você quiser,

367
00:25:30,417 --> 00:25:33,865
o suficiente para liquefazer
suas malditas amígdalas...

368
00:25:33,917 --> 00:25:35,499
para quem me trouxer a garota.

369
00:25:37,208 --> 00:25:42,203
Irmã do Lagarto...
A que propósito isso serviu?

370
00:25:43,042 --> 00:25:44,704
Ela não vai fugir.

371
00:25:44,750 --> 00:25:46,412
Os hipers irão recuperá-la.

372
00:25:46,458 --> 00:25:49,075
Metade deles mal consegue andar.

373
00:25:51,875 --> 00:25:54,117
Não os subestime,
Calha.

374
00:25:57,000 --> 00:25:59,538
Você vê...

375
00:25:59,583 --> 00:26:05,454
um exército de animais com morte cerebral...
ainda é um exército.

376
00:26:42,875 --> 00:26:45,037
Freddy, isso vai te animar.

377
00:26:45,083 --> 00:26:46,619
Ela ainda está dançando esta noite.

378
00:26:46,667 --> 00:26:48,033
- Ah...
- Não. Vamos.

379
00:26:48,083 --> 00:26:50,917
Não, Walt. acho que estou verificando
sair cedo e fechar.

380
00:26:50,958 --> 00:26:52,199
Espere, espere, espere, espere.

381
00:26:52,250 --> 00:26:54,037
Agora, as torneiras,
eles podem estar correndo, certo?

382
00:26:54,083 --> 00:26:56,541
Sim.
Tudo bem.

383
00:26:56,583 --> 00:26:57,619
Um para a estrada.

384
00:26:57,667 --> 00:26:59,533
- Guarda-florestal?
- Sim, senhor.

385
00:26:59,583 --> 00:27:02,826
Ei, soldado, você não tem
a mãe de um bebê para ir para casa?

386
00:27:02,875 --> 00:27:06,494
Não. Eu tenho uma esposa.
Você tem palitos extras?

387
00:27:06,542 --> 00:27:08,659
- Ah.
- Ah.

388
00:27:11,542 --> 00:27:13,784
Lagarto, volte aqui!

389
00:27:15,708 --> 00:27:17,324
Lagarto!

390
00:27:21,167 --> 00:27:22,999
Que diabos?

391
00:27:29,625 --> 00:27:30,991
Pessoal?

392
00:27:31,042 --> 00:27:32,408
- Ei!
- O que?

393
00:27:32,458 --> 00:27:34,745
Fred, há
essa maldita garota...

394
00:27:36,417 --> 00:27:37,703
- Ei!
- Ei!

395
00:27:37,750 --> 00:27:40,948
Maldição, Lagarto!
O que diabos você fez?

396
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Ei!

397
00:27:43,667 --> 00:27:45,249
Jesus Cristo!

398
00:27:45,292 --> 00:27:48,581
Cristo!
Abaixe-se!

399
00:27:48,625 --> 00:27:50,287
Não!

400
00:28:04,375 --> 00:28:06,913
Filho da puta, pedaço de lixo.

401
00:28:10,833 --> 00:28:13,200
Merda. Merda.

402
00:28:13,250 --> 00:28:15,583
Douglas, cara.

403
00:28:15,625 --> 00:28:19,039
Que merda é essa
acabou de passar aqui?

404
00:28:19,083 --> 00:28:20,790
Ah, Fred. Fred.

405
00:28:20,833 --> 00:28:22,620
Oh, C-Cristo!

406
00:28:22,667 --> 00:28:25,000
F-Fred... estou morto.

407
00:28:25,042 --> 00:28:26,518
Não, você não está morto.
Você aguenta aí.

408
00:28:26,542 --> 00:28:28,704
Você me ouviu, irmão?
Você aguenta aí!

409
00:28:28,750 --> 00:28:30,366
Aqui.
Me ajudem aqui, rapazes.

410
00:28:30,417 --> 00:28:32,579
- Sim. Sim, entendi.
- Tudo bem.

411
00:28:32,625 --> 00:28:36,198
Ei, ei. Vá... Não, não.
Vá com calma. Muito fácil.

412
00:28:36,250 --> 00:28:38,537
Esse ombro parece
está pendurado por um fio.

413
00:28:38,583 --> 00:28:40,370
Ah, maravilhoso.

414
00:28:40,417 --> 00:28:42,329
Sente-o.
Tudo bem. Aqui vamos nós.

415
00:28:42,375 --> 00:28:44,367
Elevador. Elevador. Aqui vamos nós.

416
00:28:45,500 --> 00:28:47,241
- Até aqui.
- Para o bar.

417
00:28:47,292 --> 00:28:49,268
- Vamos. Assistir. Cuidado com a cabeça dele.
- Eu peguei ele. Eu peguei ele.

418
00:28:49,292 --> 00:28:51,375
- Eu tenho... Não se preocupe.
- Um pouco mais alto.

419
00:28:51,417 --> 00:28:53,283
- Cuidado com a cabeça dele. Cuidado com a cabeça dele.
- Mais alto.

420
00:28:53,333 --> 00:28:54,949
Bom.

421
00:28:55,000 --> 00:28:57,367
Garoto, vá fechar a porta,
você vai?

422
00:28:57,417 --> 00:28:58,749
Nós pegamos você.

423
00:28:58,792 --> 00:29:00,184
Você tem que conseguir
um torniquete aí, cara.

424
00:29:00,208 --> 00:29:01,744
Tudo bem.
Mantenha isso aberto.

425
00:29:01,792 --> 00:29:03,749
- Você fica conosco.
- Não se preocupe comigo.

426
00:29:03,792 --> 00:29:05,704
- Onde foi que o garoto...
- Mantenha esse braço para cima.

427
00:29:05,750 --> 00:29:07,366
Dougie, abra os olhos.

428
00:29:07,417 --> 00:29:09,704
Doug, você me ouviu?
Quero seus olhos abertos.

429
00:29:12,000 --> 00:29:15,323
Você vem comigo, vadia!

430
00:29:15,375 --> 00:29:17,116
Ei, punk!

431
00:29:28,875 --> 00:29:30,116
Eu cuido disso, garoto.

432
00:29:30,167 --> 00:29:32,204
Isto é para Doug, seu idiota!

433
00:29:32,250 --> 00:29:34,788
Sim!
Isso mesmo!

434
00:29:34,833 --> 00:29:36,415
Porra!

435
00:29:38,458 --> 00:29:40,996
Maldito punk, porra!

436
00:29:42,625 --> 00:29:43,957
Respirar.

437
00:29:44,000 --> 00:29:46,242
É como remendar
uma tubulação de água quebrada.

438
00:29:46,292 --> 00:29:48,204
Ver?
Isso não está funcionando, hein?

439
00:29:48,250 --> 00:29:49,976
- É sim. Apenas respire.
- Calma, Douglas.

440
00:29:52,750 --> 00:29:55,333
Que porra está acontecendo
por aí?!

441
00:29:55,375 --> 00:29:57,992
Ei, garoto, verifique aquela porta lateral.

442
00:29:58,042 --> 00:30:00,455
Fácil.
Fácil, fácil.

443
00:30:01,125 --> 00:30:03,208
- Você está bem?
- Sim.

444
00:30:06,083 --> 00:30:08,996
Qualquer outra pessoa
quer entrar no meu bar?!

445
00:30:15,167 --> 00:30:16,783
Oh! Deus!

446
00:30:28,208 --> 00:30:29,619
Linha dura.
Outra saída?

447
00:30:29,667 --> 00:30:30,828
No corredor?

448
00:30:30,875 --> 00:30:32,601
Tudo bem. Tudo bem.
Mova sua bunda. Vamos!

449
00:30:32,625 --> 00:30:33,625
- OK.
- Vamos.

450
00:30:37,500 --> 00:30:40,698
Jesus Cristo.
Onde está sua cabeça, Lou?

451
00:30:40,750 --> 00:30:42,434
- Eu tenho sangue em cima de mim.
- Precisamos de um torniquete melhor.

452
00:30:42,458 --> 00:30:43,976
- Dê-me seu cinto.
- É pele de jacaré.

453
00:30:44,000 --> 00:30:46,834
Me dê a porra do seu cinto,
ou vou estrangulá-lo com isso.

454
00:30:52,625 --> 00:30:55,459
Jesus.

455
00:30:59,958 --> 00:31:01,165
Como ele está?

456
00:31:01,833 --> 00:31:04,166
Não é bom.

457
00:31:04,208 --> 00:31:06,825
Bem, você o mantém respirando.

458
00:31:06,875 --> 00:31:08,537
Estamos incomodando pelos fundos.

459
00:31:08,583 --> 00:31:09,869
Sim, senhor.

460
00:31:09,917 --> 00:31:11,499
Fácil.
OK.

461
00:31:11,542 --> 00:31:13,302
- Um pouco mais apertado.
- Sim, um pouco mais apertado.

462
00:31:18,500 --> 00:31:21,117
O que temos lá fora?

463
00:31:21,167 --> 00:31:22,533
Parece claro.

464
00:31:22,583 --> 00:31:24,449
Tudo bem.
Foda-se isso.

465
00:31:24,500 --> 00:31:25,866
Vou dar uma volta com meu carro.

466
00:31:25,917 --> 00:31:28,751
Vamos trazer Doug,
e todos nós saímos e comemos.

467
00:31:40,417 --> 00:31:41,783
Uau!

468
00:31:41,833 --> 00:31:42,833
- Merda!
- Puta merda!

469
00:31:52,875 --> 00:31:55,117
Entre lá!

470
00:32:06,750 --> 00:32:09,083
Onde está Z?

471
00:32:10,625 --> 00:32:11,625
Ele está morto.

472
00:32:16,250 --> 00:32:18,082
O que diabos está acontecendo aqui,
cara?!

473
00:32:18,125 --> 00:32:19,741
Fácil, fácil, fácil, fácil.

474
00:32:19,792 --> 00:32:21,909
Quero dizer, aquele lixo
vem correndo aqui,

475
00:32:21,958 --> 00:32:24,416
e de repente é como
Khe Sanh tudo de novo.

476
00:32:24,458 --> 00:32:26,165
Quero dizer, aqueles animais lá fora,

477
00:32:26,208 --> 00:32:28,328
eles não sabem que estamos
deveria estar no bar das mamas?

478
00:32:28,375 --> 00:32:29,893
Deveríamos estar comemorando
Aniversário do Freddie!

479
00:32:29,917 --> 00:32:33,115
Lou!
Cale a boca!

480
00:32:33,167 --> 00:32:34,768
Não há mais nada que possamos fazer
para ele aqui.

481
00:32:34,792 --> 00:32:36,875
Temos que levá-lo para um hospital
<i>agora.</i>

482
00:32:36,917 --> 00:32:38,749
Tudo bem.
Nós vamos.

483
00:32:38,792 --> 00:32:40,249
Olha, Abe.

484
00:32:40,292 --> 00:32:42,830
Olha, há trapos limpos
atrás do bar.

485
00:32:42,875 --> 00:32:44,832
Você mantém a pressão
naquele ombro.

486
00:32:44,875 --> 00:32:46,537
Apenas... Você o mantém respirando.

487
00:32:46,583 --> 00:32:49,417
O resto de vocês,
proteger as portas.

488
00:32:49,458 --> 00:32:52,041
O que fazemos, apenas sente aqui
com os polegares na bunda?

489
00:32:52,083 --> 00:32:53,699
Olá, Lou.
Vai ficar tudo bem.

490
00:32:53,750 --> 00:32:56,948
A força menor atua enquanto
a força maior se reagrupa.

491
00:32:57,000 --> 00:32:59,663
Eu vou trazer o caminhão
até a porta.

492
00:32:59,708 --> 00:33:01,290
Nós vamos colocá-lo nisso,

493
00:33:01,333 --> 00:33:03,495
e nós vamos nos pegar
daqui vivo.

494
00:33:03,542 --> 00:33:05,534
- Entendido.
- Tudo bem. Vamos embora.

495
00:33:05,583 --> 00:33:07,575
O tempo está do lado deles
não no nosso.

496
00:33:07,625 --> 00:33:10,038
Com certeza é uma merda
não está no Doug.

497
00:33:10,083 --> 00:33:11,665
Vamos fazê-lo.

498
00:33:11,708 --> 00:33:14,621
Traga aquela mesa de sinuca aqui.
Faça uma barricada, certo?

499
00:33:48,708 --> 00:33:50,290
Vamos!

500
00:34:04,167 --> 00:34:05,829
Fred.

501
00:34:05,875 --> 00:34:08,709
Ei.
Ouvir.

502
00:34:08,750 --> 00:34:12,619
Você e eu sabemos
esta não é a única opção.

503
00:34:12,667 --> 00:34:15,205
Podemos empurrar a Miss Teen EUA
de volta pela porta da frente

504
00:34:15,250 --> 00:34:16,832
do jeito que ela entrou.

505
00:34:16,875 --> 00:34:18,832
É esse o homem que você quer ser,
Valter?

506
00:34:20,917 --> 00:34:22,909
Bem...

507
00:34:25,083 --> 00:34:27,871
Tudo bem. Olhar.
Eu tenho seus seis.

508
00:34:27,917 --> 00:34:29,533
Vá para o seu caminhão

509
00:34:29,583 --> 00:34:32,291
e leve sua bunda para
a delegacia de polícia está agitada.

510
00:34:32,333 --> 00:34:35,497
Ei, você disse alguma coisa
há pouco tempo.

511
00:34:35,542 --> 00:34:37,955
Foi como, uh, "Oh, você deveria
vi aquele bastardo

512
00:34:38,000 --> 00:34:39,241
quando estávamos lá.

513
00:34:39,292 --> 00:34:40,954
- Ele estava vivo."
- Sim.

514
00:34:41,000 --> 00:34:43,162
Eu vou te contar uma coisa,
irmão.

515
00:34:43,208 --> 00:34:45,325
Estou me sentindo muito vivo
agora mesmo.

516
00:34:45,375 --> 00:34:47,867
Sim.
Estamos tentando permanecer assim.

517
00:36:05,750 --> 00:36:07,992
Maldito seja.

518
00:36:13,458 --> 00:36:15,245
Ah! Ah!

519
00:36:18,125 --> 00:36:19,787
Devolva.

520
00:36:19,833 --> 00:36:20,869
O que?

521
00:36:20,917 --> 00:36:23,455
Devolva... isso... de volta.

522
00:36:24,917 --> 00:36:27,034
eu não sei
do que você está falando!

523
00:36:28,250 --> 00:36:30,583
Então você morre.

524
00:36:36,750 --> 00:36:39,914
Vamos, vadia!
Vamos!

525
00:36:49,542 --> 00:36:52,159
Fred.
Fred, você está bem?

526
00:36:52,208 --> 00:36:54,575
Yeah, yeah.
Ei.

527
00:36:54,625 --> 00:36:55,809
- Agradeço, Valter.
- Jesus.

528
00:36:55,833 --> 00:36:57,199
Realmente aprecio isso.

529
00:36:58,458 --> 00:37:01,201
Merda. Isso foi...
Ah, merda.

530
00:37:02,833 --> 00:37:05,041
- Tudo bem.
- Eu peguei o da esquerda.

531
00:37:08,042 --> 00:37:09,624
Fred! Valter!
Vamos!

532
00:37:09,667 --> 00:37:11,101
Essas coisas estão rastejando
em todo lugar!

533
00:37:11,125 --> 00:37:13,208
Vamos!

534
00:37:20,375 --> 00:37:21,375
Porra.

535
00:37:21,417 --> 00:37:23,079
Ah, Jesus.

536
00:37:23,833 --> 00:37:25,665
Oh meu Deus.

537
00:37:30,708 --> 00:37:32,825
Você tem um pedaço.

538
00:37:32,875 --> 00:37:34,116
Eu faço.

539
00:37:35,708 --> 00:37:37,415
Você está bem com isso.

540
00:37:37,458 --> 00:37:39,950
75º Regimento de Rangers, senhor.

541
00:37:40,000 --> 00:37:41,992
Alguns dos caras
começou a me chamar de Olho Morto.

542
00:37:42,042 --> 00:37:43,829
Esse é um apelido inteligente.

543
00:37:43,875 --> 00:37:47,368
Bem... Olho Morto, eu...

544
00:37:48,792 --> 00:37:51,956
... que bom que você estava de bom humor
para uma cerveja esta noite.

545
00:37:52,000 --> 00:37:53,366
Isso faz de um de nós.

546
00:37:53,417 --> 00:37:54,783
E agora?

547
00:37:56,083 --> 00:37:57,949
Agora a garota fala.

548
00:37:58,000 --> 00:37:59,741
Duas horas e nada.

549
00:37:59,792 --> 00:38:01,684
Você não acha que a polícia
teria ouvido alguma coisa?

550
00:38:01,708 --> 00:38:04,166
O que? Neste bairro?
Tiros são como grilos.

551
00:38:04,208 --> 00:38:05,324
É como um ruído de fundo.

552
00:38:06,042 --> 00:38:08,204
A cavalaria não vem, Lou.

553
00:38:08,250 --> 00:38:10,412
É hora de perguntas e respostas, garoto.

554
00:38:11,958 --> 00:38:12,958
Sentar!

555
00:38:14,667 --> 00:38:15,748
Qual o seu nome?

556
00:38:15,792 --> 00:38:17,909
Elizabete.
Me chame de Lagarto.

557
00:38:17,958 --> 00:38:19,574
Bem, meu nome é Fred.

558
00:38:19,625 --> 00:38:22,413
E veja, o problema é
que eu e meus velhos amigos

559
00:38:22,458 --> 00:38:25,326
provavelmente vão morrer esta noite
a menos que você nos ajude

560
00:38:25,375 --> 00:38:27,833
entender
o que está acontecendo aqui.

561
00:38:27,875 --> 00:38:29,741
Alguns minutos atrás,
alguma mulher tentou me matar

562
00:38:29,792 --> 00:38:31,374
no estacionamento.

563
00:38:31,417 --> 00:38:34,831
Mas o que realmente me irritou
aquela vadia destruiu minha caminhonete,

564
00:38:34,875 --> 00:38:39,666
e, Lagarto,
Eu realmente amo meu caminhão.

565
00:38:40,750 --> 00:38:43,037
Ela também me disse:
"Devolva."

566
00:38:44,125 --> 00:38:45,582
O que isso quer dizer?

567
00:38:45,625 --> 00:38:49,323
Ela não disse: "Devolva-a",
ou "Devolva o Lagarto".

568
00:38:49,375 --> 00:38:51,162
Não, não.
Ela disse: “Devolva”.

569
00:38:51,208 --> 00:38:53,996
Então, o que é "isso"?
Huh?

570
00:38:55,708 --> 00:38:57,165
Caso difícil.

571
00:38:59,292 --> 00:39:00,908
Quando ela entrou...
alguém viu?...

572
00:39:00,958 --> 00:39:02,449
ela estava carregando alguma coisa
com ela?

573
00:39:02,500 --> 00:39:04,492
- Não que eu tenha visto.
- Não, eu não vi merda nenhuma, cara.

574
00:39:04,542 --> 00:39:07,080
Eu estava ocupado focando nesse idiota
tentando cortar o braço de Doug.

575
00:39:07,125 --> 00:39:09,788
Por que você não desiste
essa besteira verdadeira

576
00:39:09,833 --> 00:39:11,449
e simplesmente jogá-la porta afora?

577
00:39:11,500 --> 00:39:13,867
Quero dizer, talvez você tenha entendido isso
coisas misericordiosas ainda em você,

578
00:39:13,917 --> 00:39:16,159
mas eu não tenho isso em meu corpo
mais.

579
00:39:16,208 --> 00:39:17,949
Agora, você...

580
00:39:18,000 --> 00:39:19,662
- Ei. Uau.
- ...você fala, querido,

581
00:39:19,708 --> 00:39:21,290
ou eu vou amarrar
direto para você.

582
00:39:21,333 --> 00:39:23,666
Você não vai amarrar
em ninguém.

583
00:39:23,708 --> 00:39:25,870
- Este é o meu baseado, certo?
- Nem você, cara.

584
00:39:25,917 --> 00:39:28,034
Porra!

585
00:39:28,708 --> 00:39:30,415
Merda!

586
00:39:30,458 --> 00:39:32,745
Tudo bem. Tudo bem.
Não é nada.

587
00:39:33,708 --> 00:39:35,415
Tudo bem?

588
00:39:35,458 --> 00:39:36,539
Desculpe.

589
00:39:36,583 --> 00:39:38,575
Prossiga.
Limpe-se.

590
00:39:39,667 --> 00:39:41,533
Sua própria culpa!

591
00:39:42,500 --> 00:39:44,833
- A culpa é dele.
- Sim.

592
00:39:47,208 --> 00:39:49,541
Dê-me boas notícias.

593
00:39:49,583 --> 00:39:51,916
Eliminou um homem.
Não foi possível entrar.

594
00:39:51,958 --> 00:39:53,745
Onde está Roadie?

595
00:39:54,875 --> 00:39:58,118
Ele está morto.
O barman atirou nele.

596
00:40:25,375 --> 00:40:27,116
Sim.

597
00:40:28,167 --> 00:40:30,910
Foi quando você costumava estar bem,
Fred.

598
00:40:41,375 --> 00:40:42,991
Merda.

599
00:40:46,875 --> 00:40:49,083
Bem.

600
00:40:49,125 --> 00:40:50,125
Ei.

601
00:40:50,167 --> 00:40:52,284
Pequena senhorita Bo Peep aqui,

602
00:40:52,333 --> 00:40:54,575
ela está jogando
esconde-esconde conosco.

603
00:40:57,125 --> 00:40:59,082
Oh.

604
00:40:59,125 --> 00:41:00,536
Nossa.

605
00:41:00,583 --> 00:41:03,041
Deus.

606
00:41:04,375 --> 00:41:05,991
Quanto é este?

607
00:41:06,042 --> 00:41:07,434
Isso é muita coisa.
Isso é o que é.

608
00:41:07,458 --> 00:41:09,825
É o suficiente
para matar a criança.

609
00:41:10,833 --> 00:41:13,200
Ei.
Você roubou isso?

610
00:41:16,417 --> 00:41:18,830
Boz matou minha irmã, certo?

611
00:41:18,875 --> 00:41:22,368
Isso, porém, é tudo que ele tem,
toda essa porra de vida.

612
00:41:22,417 --> 00:41:24,875
Bom, aí está...
Nós apenas devolvemos isso,

613
00:41:24,917 --> 00:41:27,876
e o pesadelo termina, e então
podemos ir ao bar das mamas,

614
00:41:27,917 --> 00:41:31,285
- onde deveríamos estar.
- Não funciona assim.

615
00:41:31,333 --> 00:41:33,309
Aquele cara ali
com a porra da cabeça explodida,

616
00:41:33,333 --> 00:41:36,656
esse é o Roadie,
O irmão mais novo de Boz.

617
00:41:36,708 --> 00:41:40,748
"vFW."

618
00:41:41,958 --> 00:41:43,995
Que porra é essa?

619
00:41:44,042 --> 00:41:46,250
Veteranos de Guerras Estrangeiras.

620
00:41:46,292 --> 00:41:49,000
Soldados?
Bom.

621
00:41:50,917 --> 00:41:52,829
Os soldados são bons em morrer.

622
00:41:52,875 --> 00:41:54,787
Vocês foram assassinados
seu irmão mais novo.

623
00:41:54,833 --> 00:41:57,184
- Agora, Boz não vai parar até que ele...
- Matou cada um de nós, certo?

624
00:41:57,208 --> 00:41:59,325
Sim, e seus filhos
e seus netos

625
00:41:59,375 --> 00:42:01,992
e... seus bisnetos.

626
00:42:02,042 --> 00:42:03,783
Jesus Cristo.
Quantos anos vocês têm?

627
00:42:03,833 --> 00:42:05,119
Dane-se, vadia.

628
00:42:05,167 --> 00:42:08,456
Ah, pise no freio
nas coisas de velho, certo?

629
00:42:08,500 --> 00:42:10,867
Não sei sobre esse assassinato.
Pode ser homicídio culposo.

630
00:42:10,917 --> 00:42:12,249
Ele entrou com um maldito machado.

631
00:42:12,292 --> 00:42:14,500
Jesus Cristo, Walter!
Qual é a diferença?

632
00:42:14,542 --> 00:42:16,625
Eu sinto que estou dentro
a zona crepuscular, ok?

633
00:42:16,667 --> 00:42:18,704
Porque esta menina aqui,
esta criança,

634
00:42:18,750 --> 00:42:21,413
ela está nos ditando
o que vai acontecer!

635
00:42:21,458 --> 00:42:23,415
Talvez sua irmã,
talvez aquele pequeno drogado

636
00:42:23,458 --> 00:42:25,393
- merecia conseguir, porra.
- Cala a boca!

637
00:42:25,417 --> 00:42:27,750
Ei, ei, ei, ei!
Pare com isso!

638
00:42:27,792 --> 00:42:30,284
Ei!
Este é o meu post, minhas regras.

639
00:42:30,333 --> 00:42:32,746
Você não gosta disso, então
dar o fora daqui, hein?

640
00:42:32,792 --> 00:42:35,125
- Vamos colocá-la fora do...
- Chorando alto!

641
00:42:35,167 --> 00:42:37,250
Cale a boca, Lou.

642
00:42:37,292 --> 00:42:40,080
Ei.
Aqui.

643
00:42:40,875 --> 00:42:44,039
Você era um soldado.
Você foi um bom soldado.

644
00:42:44,083 --> 00:42:46,200
Então éramos todos, não éramos?

645
00:42:46,250 --> 00:42:48,993
Então vamos agir como tal.

646
00:42:49,042 --> 00:42:51,079
Definimos um perímetro.

647
00:42:52,167 --> 00:42:53,499
Nós nos posicionamos.

648
00:42:53,542 --> 00:42:55,750
Lembre-se do Álamo.

649
00:42:55,792 --> 00:42:57,784
Sim, mas todos eles morreram
no Álamo.

650
00:42:57,833 --> 00:42:59,449
- Sim.
- Merda idiota.

651
00:43:01,708 --> 00:43:02,708
Tudo bem.

652
00:43:02,709 --> 00:43:04,995
Eu tenho nove rodadas
para o calibre 12.

653
00:43:05,042 --> 00:43:07,409
- Guarda-florestal?
- Ainda tenho três no .45.

654
00:43:07,458 --> 00:43:09,370
Eu tenho um grande machado de incêndio,

655
00:43:09,417 --> 00:43:12,080
e Doug pode atestar
para a eficácia disso.

656
00:43:12,125 --> 00:43:13,741
Então, o que você acha, garoto?

657
00:43:13,792 --> 00:43:15,533
Não é suficiente.

658
00:43:15,583 --> 00:43:17,449
É melhor começarmos a trabalhar.

659
00:43:34,958 --> 00:43:37,701
Ei.
Como você está com isso?

660
00:43:37,750 --> 00:43:40,163
Não, eu cuido disso.
Eu entendi.

661
00:43:40,208 --> 00:43:41,208
Tem certeza que?

662
00:43:41,250 --> 00:43:43,082
Eles não conseguiram
meu dedo no gatilho.

663
00:43:59,958 --> 00:44:01,290
Huh.

664
00:44:12,250 --> 00:44:14,617
Seja bom comigo, Gordie.

665
00:44:34,958 --> 00:44:37,826
Ah, garoto.

666
00:44:37,875 --> 00:44:39,616
Bem na bunda dele.

667
00:44:39,667 --> 00:44:41,203
Traga-os.

668
00:44:42,375 --> 00:44:44,367
Este porquinho foi
para o mercado.

669
00:44:44,417 --> 00:44:46,417
Eu não quero te contar
para onde aquele vai.

670
00:44:51,333 --> 00:44:53,575
Aqui vamos nós. Um pouco mais.
Um pouco mais. Um pouco mais.

671
00:45:08,542 --> 00:45:13,242
Veja, o truque é conseguir
o snap e o flick

672
00:45:13,292 --> 00:45:18,993
tudo em um muito legal...
movimento muito fluido.

673
00:45:21,583 --> 00:45:22,994
Eu costumava ser bom nisso,

674
00:45:23,042 --> 00:45:27,833
mas, uh, meus dedos
estão ficando meio rígidos.

675
00:45:29,667 --> 00:45:32,125
Este lugar é meio nojento.

676
00:45:32,167 --> 00:45:36,081
Este lugar é o nosso Posto VFW 2494.

677
00:45:36,125 --> 00:45:37,616
O que isso significa?

678
00:45:37,667 --> 00:45:40,956
Significa que é... uma casa.

679
00:45:41,000 --> 00:45:42,411
Pelo menos para mim, é.

680
00:45:42,458 --> 00:45:45,656
E para o resto desses vagabundos.

681
00:45:45,708 --> 00:45:50,828
Veja, quando voltamos do Vietnã,
nós meio que gravitamos,

682
00:45:50,875 --> 00:45:56,121
você sabe, lavado aqui
como uma espécie de maré.

683
00:45:59,250 --> 00:46:01,788
Costumava haver mais de nós.

684
00:46:01,833 --> 00:46:04,325
Costumava haver muito mais
de nós, mas...

685
00:46:05,583 --> 00:46:08,246
Como foi lá?

686
00:46:08,292 --> 00:46:10,249
- Nome?
- Sim.

687
00:46:13,375 --> 00:46:15,162
Eu me lembro da lama.

688
00:46:16,542 --> 00:46:19,125
Lembro-me de rastejar na lama.

689
00:46:21,208 --> 00:46:23,370
Muitos homens morreram na lama.

690
00:46:24,542 --> 00:46:26,408
Eu odiava a porra da lama.

691
00:46:29,583 --> 00:46:33,031
Agora, uh, Abe, você sabe, ele é...

692
00:46:33,083 --> 00:46:34,369
Ah.

693
00:46:36,042 --> 00:46:38,125
Você sabe, ele é o, uh,
velho azedo

694
00:46:38,167 --> 00:46:41,581
com todo o charme
de um martelo.

695
00:46:41,625 --> 00:46:43,161
Ele não estava no Vietnã.

696
00:46:43,208 --> 00:46:45,825
Não.
Ele é a Coreia.

697
00:46:45,875 --> 00:46:48,208
Guerra diferente, mesma merda.

698
00:46:48,250 --> 00:46:49,411
A mesma lama?

699
00:46:49,458 --> 00:46:51,700
Sim.

700
00:46:51,750 --> 00:46:54,493
A mesma lama, exceto que a dele estava congelada.

701
00:46:56,542 --> 00:47:00,661
Sim, e o Velho Ranger Rick...
você sabe, Shawn...

702
00:47:00,708 --> 00:47:04,122
ele acabou de voltar
do deserto.

703
00:47:04,167 --> 00:47:05,829
Não há lama ali.

704
00:47:05,875 --> 00:47:08,538
Apenas um monte de areia.

705
00:47:09,583 --> 00:47:11,495
Não importa onde você lutou.

706
00:47:12,208 --> 00:47:16,452
Você consegue voltar,
você tem uma casa bem aqui.

707
00:47:31,875 --> 00:47:33,741
Você está pronto?

708
00:47:33,792 --> 00:47:35,954
Não seja morto
por aqueles chifres.

709
00:47:36,000 --> 00:47:37,582
Eles vão arrancar seus olhos.

710
00:47:37,625 --> 00:47:40,242
Sim. Sem problemas.
Sem problemas.

711
00:47:46,667 --> 00:47:48,408
Tudo bem.

712
00:47:48,458 --> 00:47:50,495
Não mate todos de uma vez,
agora.

713
00:47:50,542 --> 00:47:52,249
Foda-se.

714
00:47:52,292 --> 00:47:54,625
Agora eu não vou embora
qualquer um deles para você.

715
00:47:56,042 --> 00:47:58,785
Eu gosto do som disso,
Gordie.

716
00:47:58,833 --> 00:48:02,156
Ei. Aqui.
Eu tenho algo para você.

717
00:48:04,500 --> 00:48:05,832
Ah, sim.

718
00:48:07,250 --> 00:48:09,412
Você sabe,
Eu acho que vamos ficar bem

719
00:48:09,458 --> 00:48:12,292
contanto que eles venham até nós
em patins.

720
00:48:30,500 --> 00:48:33,572
Bem...

721
00:48:33,625 --> 00:48:36,618
Imagino que teremos
alguma empresa a qualquer momento,

722
00:48:36,667 --> 00:48:39,580
então por que você não se pega
atrás do bar

723
00:48:39,625 --> 00:48:40,786
e cuidar de Doug?

724
00:48:40,833 --> 00:48:41,976
Não, não, não.
Eu posso... eu posso ajudar.

725
00:48:42,000 --> 00:48:43,411
Sem dúvida.

726
00:48:43,458 --> 00:48:46,496
Você estará ajudando
cuidando de Doug.

727
00:48:46,542 --> 00:48:49,000
E se a merda der errado...

728
00:48:49,042 --> 00:48:50,658
Eu vou matá-los.

729
00:48:50,708 --> 00:48:52,745
Eu sabia que você era um caso difícil.

730
00:49:14,208 --> 00:49:16,200
Vamos, filho da puta.

731
00:49:27,958 --> 00:49:29,699
Ah.
Deixe-os vir.

732
00:49:29,750 --> 00:49:31,912
Aqui vamos nós.

733
00:49:34,333 --> 00:49:36,165
- Eu tenho que ajudar!
- Relaxar. Relaxar.

734
00:49:36,208 --> 00:49:38,018
- E-Eles são meus amigos!
- Eles vão ficar bem.

735
00:49:38,042 --> 00:49:39,351
Você é bom. Apenas relaxe.

736
00:49:57,000 --> 00:49:58,457
Vá para as granadas!

737
00:49:58,500 --> 00:50:00,913
- Sim. Eu entendi.
- Tire isso!

738
00:50:00,958 --> 00:50:03,541
- Acenda isso para mim, sim?
- Não. Isso não é bom para você.

739
00:50:03,583 --> 00:50:05,791
Ah, vamos lá.
Você está brincando comigo, garoto?

740
00:50:05,833 --> 00:50:06,833
É médico.

741
00:50:19,458 --> 00:50:20,994
- Estamos ganhando?
- Sim.

742
00:50:21,042 --> 00:50:22,203
Seus amigos estão arrasando.

743
00:50:33,917 --> 00:50:35,579
Ah!

744
00:50:53,083 --> 00:50:54,540
Ei!

745
00:50:58,708 --> 00:51:01,246
Ah!

746
00:51:02,417 --> 00:51:03,999
Vamos, Lou!

747
00:51:04,042 --> 00:51:05,328
Jesus Cristo.

748
00:51:05,375 --> 00:51:07,116
Desculpe, Gordie.

749
00:51:11,417 --> 00:51:14,000
Um pouco... Uma ajudinha aqui.

750
00:51:25,333 --> 00:51:26,949
Maldito hippie.

751
00:51:27,000 --> 00:51:28,491
Aqui.
Você deixou cair isso.

752
00:51:28,542 --> 00:51:29,749
Ah!

753
00:51:48,000 --> 00:51:50,834
Oh. Uau. Te peguei.
Te peguei.

754
00:51:50,875 --> 00:51:52,116
Te peguei.

755
00:51:52,167 --> 00:51:53,954
O quê, você é meu maldito salvador
agora?

756
00:52:00,125 --> 00:52:04,324
Agora eu tenho sangue <i>e</i> em conserva
merda de porco na minha jaqueta.

757
00:52:04,375 --> 00:52:05,536
Bem, você parece bem.

758
00:52:05,583 --> 00:52:06,949
Obrigado.

759
00:52:08,417 --> 00:52:09,417
Ei.

760
00:52:09,418 --> 00:52:10,828
Você vai ter
para ir embora.

761
00:52:10,875 --> 00:52:13,208
- Yeah, yeah. Foda-se, cara.
- Sente-se aí.

762
00:52:13,250 --> 00:52:14,991
Todos inteiros?

763
00:52:15,042 --> 00:52:17,125
Bem, deixe-me verificar.
Sim.

764
00:52:34,458 --> 00:52:35,458
Ah Merda.

765
00:53:29,292 --> 00:53:31,875
Ah Merda.

766
00:53:31,917 --> 00:53:33,033
Vamos.

767
00:53:33,083 --> 00:53:35,166
- Ah, Deus. Ei. Bom j...
- Você está bem?

768
00:53:35,208 --> 00:53:37,074
Ah, bom trabalho.
Eu vou te contar.

769
00:53:37,125 --> 00:53:40,197
Aquele filho da puta
enfiou meu peito.

770
00:53:40,250 --> 00:53:41,786
Mais algum desses
criaturas pré-históricas

771
00:53:41,833 --> 00:53:43,040
passando por aquela porta?

772
00:53:43,083 --> 00:53:44,665
Barrica essas portas.

773
00:53:44,708 --> 00:53:46,700
Vamos usar esses corpos
como sacos de areia, certo?

774
00:53:46,750 --> 00:53:47,750
- Sim, senhor.
- Vamos.

775
00:53:48,167 --> 00:53:50,204
Está demorando muito.

776
00:53:52,500 --> 00:53:55,163
Os velhos devem ter matado
Tanque.

777
00:53:57,583 --> 00:53:59,449
Porra.

778
00:54:01,333 --> 00:54:03,245
O sol nascerá em breve.

779
00:54:03,292 --> 00:54:05,284
Se não entrarmos,
acabou.

780
00:54:11,625 --> 00:54:14,208
Carregue.

781
00:54:14,250 --> 00:54:17,322
Coisas pesadas.
Coisas difíceis.

782
00:54:20,667 --> 00:54:23,080
estou cansado
de jogar jogos.

783
00:54:59,292 --> 00:55:02,956
Obrigado por salvar minha vida,
Elizabete.

784
00:55:04,042 --> 00:55:06,705
Eu comecei isso.

785
00:55:06,750 --> 00:55:09,618
Vamos terminar.

786
00:55:12,167 --> 00:55:14,705
Ei. Ei, ei.
Ei, ei, ei. Olhe para mim.

787
00:55:16,417 --> 00:55:18,374
Você apenas o acertou.

788
00:55:18,417 --> 00:55:20,704
Você está perdendo seu toque?

789
00:55:21,292 --> 00:55:23,909
Não... Não faça...
Não me faça rir.

790
00:55:23,958 --> 00:55:25,995
Isso... Dói muito.

791
00:55:29,375 --> 00:55:31,162
Oh.

792
00:55:31,208 --> 00:55:33,450
Acho que é hora de ligar
este jogo.

793
00:55:36,333 --> 00:55:38,541
- De jeito nenhum, irmão.
- Mais um para a estrada.

794
00:55:38,583 --> 00:55:42,748
Eu vou te dar mais um,
mas... não é para a estrada.

795
00:55:42,792 --> 00:55:45,375
É no meu aniversário, lembra?
É meu aniversário.

796
00:55:45,417 --> 00:55:46,953
Bem, ouça.
Eu sou mais velho que você.

797
00:55:47,000 --> 00:55:49,117
V-você tem que me ouvir
agora mesmo, então...

798
00:55:49,708 --> 00:55:51,745
- Feliz aniversário.
- Sim.

799
00:55:56,917 --> 00:55:58,533
Você está bem.

800
00:56:14,583 --> 00:56:16,040
Ei, garoto.

801
00:56:18,625 --> 00:56:21,413
Você sabe o que eu disse, uh,
quando você entrou pela primeira vez?

802
00:56:22,083 --> 00:56:23,995
Sim.

803
00:56:24,042 --> 00:56:25,042
OK.

804
00:56:25,083 --> 00:56:28,247
Bem, quando você chegar à minha idade,

805
00:56:28,292 --> 00:56:30,375
as pessoas realmente não dão a mínima
o que você diz.

806
00:56:30,958 --> 00:56:32,369
Estarei pronto.

807
00:56:33,208 --> 00:56:35,165
Eu gostaria da chance de conseguir
para a sua idade, velho.

808
00:56:37,208 --> 00:56:38,619
- Lou.
- Sim.

809
00:56:38,667 --> 00:56:41,831
Você conhece aquela bolsa que ela trouxe
aqui cheio de merda?

810
00:56:41,875 --> 00:56:43,207
Sim.

811
00:56:43,250 --> 00:56:47,039
E se você tivesse tudo isso
em dinheiro?

812
00:56:47,083 --> 00:56:49,791
Dinheiro.
Dinheiro vivo e frio.

813
00:56:49,833 --> 00:56:51,449
O que você faria com isso?

814
00:56:52,125 --> 00:56:54,412
- Você sabe o que eu faria...
- Hum?

815
00:56:54,458 --> 00:56:56,495
...com todos esses fundos
daquele lixo?

816
00:56:56,542 --> 00:56:58,579
Sim.

817
00:56:58,625 --> 00:57:04,246
Eu compraria cada um de nós
um lindo caixão...

818
00:57:04,292 --> 00:57:09,538
acabamento dourado, almofada extra,
Espuma Tempur-Pedic.

819
00:57:09,583 --> 00:57:10,994
Uh-huh.

820
00:57:11,042 --> 00:57:13,125
O melhor que o dinheiro poderia comprar

821
00:57:13,167 --> 00:57:18,413
para que todos fiquemos confortáveis,
como dois ursinhos num vale,

822
00:57:18,458 --> 00:57:20,575
depois que morrermos.

823
00:57:20,625 --> 00:57:23,333
Você sabe o que?

824
00:57:23,375 --> 00:57:25,992
Seu bate-papo na trincheira
precisa de trabalho.

825
00:57:28,958 --> 00:57:31,541
Jesus.
Porra.

826
00:57:34,042 --> 00:57:36,125
Lou está escorregando para o fundo do poço.

827
00:57:36,167 --> 00:57:38,784
Ele vai ser a Seção 8
a qualquer minuto agora.

828
00:57:38,833 --> 00:57:39,994
Temos que segurá-lo.

829
00:57:40,042 --> 00:57:42,625
Não. Não, não.
Esse não é o caminho.

830
00:57:42,667 --> 00:57:45,159
Olha, aqueles filhos da puta,
eles também devem estar sofrendo.

831
00:57:45,208 --> 00:57:47,370
Eu vou lá fora.
Vou fugir.

832
00:57:47,417 --> 00:57:49,184
- Fred. Ah, espere um minuto.
- Vou fazer muito barulho.

833
00:57:49,208 --> 00:57:51,325
Eu vou desenhá-los,
e você leva Doug para minha caminhonete

834
00:57:51,375 --> 00:57:53,037
e pegue ele
dê o fora daqui.

835
00:57:53,083 --> 00:57:54,434
Fred, você não vai conseguir
dois quarteirões

836
00:57:54,458 --> 00:57:55,824
sem que eles estejam em cima de você.

837
00:57:55,875 --> 00:57:58,743
Bem, Walter, você está me dizendo
você tem uma ideia melhor?!

838
00:57:58,792 --> 00:58:00,203
Dougie está morrendo no bar!

839
00:58:00,250 --> 00:58:02,170
Você acha que vou deixá-lo
apenas sangrar lá fora?

840
00:58:02,208 --> 00:58:05,280
- Isso não vai acontecer!
- Fred! Fred! Fred!

841
00:58:05,333 --> 00:58:07,165
- Ah Merda.
- Que porra é essa?

842
00:58:07,208 --> 00:58:08,665
Fred!

843
00:58:08,708 --> 00:58:10,074
Seu pedaço de merda!

844
00:58:10,125 --> 00:58:11,184
Que porra você acha
você está fazendo?

845
00:58:11,208 --> 00:58:12,289
Devolva!

846
00:58:12,333 --> 00:58:14,575
Ei! Ei! Pare com isso.
Pare com isso.

847
00:58:14,625 --> 00:58:16,662
- O que está acontecendo? Pare com isso.
- Devolva!

848
00:58:16,708 --> 00:58:17,994
O que está acontecendo?

849
00:58:18,042 --> 00:58:20,159
Eu posso nos negociar
fora desta bagunça.

850
00:58:20,208 --> 00:58:21,995
- Não.
- Eu posso.

851
00:58:22,042 --> 00:58:24,625
Eu posso fazer o que você não pode fazer.

852
00:58:25,542 --> 00:58:28,706
Apenas... Basta ter um pouco de fé
em mim, ok?

853
00:58:28,750 --> 00:58:30,286
- Lou.
- Só desta vez.

854
00:58:32,375 --> 00:58:34,788
Lou, você, ah...

855
00:58:34,833 --> 00:58:38,952
Essa bolsa é a única coisa
isso nos mantém vivos, certo?

856
00:58:39,000 --> 00:58:41,208
Você desiste disso,

857
00:58:41,250 --> 00:58:44,368
eles vão incendiar este lugar
como uma caixa de fósforos.

858
00:58:44,417 --> 00:58:46,659
Você entende isso, não é?

859
00:59:01,167 --> 00:59:02,499
Bom homem.

860
00:59:02,542 --> 00:59:04,909
Tudo bem.
Uau!

861
00:59:04,958 --> 00:59:06,790
Que dia, hein?

862
00:59:06,833 --> 00:59:10,782
Ouvir. Por que você não protege
a porta e venha até aqui?

863
00:59:10,833 --> 00:59:13,325
Vamos fazer um...
Vamos tentar, hein?

864
00:59:16,292 --> 00:59:18,329
Estou ficando muito velho
por essa merda.

865
00:59:18,375 --> 00:59:20,207
Eu vou te dizer isso.

866
00:59:22,333 --> 00:59:23,665
Ei! Ei! Lou!

867
00:59:23,708 --> 00:59:25,018
Onde diabos você está indo,
cara?

868
00:59:25,042 --> 00:59:26,578
Eu voltarei.

869
00:59:26,625 --> 00:59:31,120
Afinal...
temos um aniversário para comemorar.

870
00:59:33,125 --> 00:59:34,661
Lou!

871
00:59:34,708 --> 00:59:36,665
Lou, espere!

872
01:00:00,167 --> 01:00:01,328
Ele está maluco.

873
01:00:01,375 --> 01:00:03,082
Ele é um vendedor de carros usados.

874
01:00:03,125 --> 01:00:06,664
Sim. Ele tem essa maldita
festa de buceta em seu cérebro.

875
01:00:06,708 --> 01:00:08,244
Vamos fazer um acordo.

876
01:00:08,292 --> 01:00:10,625
Vamos fechar um negócio.

877
01:00:10,667 --> 01:00:14,957
Quero dizer... como posso te pegar
neste carro hoje, hein?

878
01:00:15,000 --> 01:00:16,582
Claro.

879
01:00:17,292 --> 01:00:19,750
Ei.
Eu... não estou armado.

880
01:00:19,792 --> 01:00:21,624
vim conversar
de homem para homem.

881
01:00:21,667 --> 01:00:24,626
Então... qual é a sua oferta?

882
01:00:24,667 --> 01:00:26,078
Troca fácil.

883
01:00:26,125 --> 01:00:31,245
Nós lhe devolveremos o seu, uh...
você sabe, suas drogas.

884
01:00:31,292 --> 01:00:34,785
Você pode seguir seu caminho e...
e iremos no nosso.

885
01:00:34,833 --> 01:00:35,869
Intrigante.

886
01:00:36,750 --> 01:00:41,324
Em última análise, inaceitável
mas intrigante.

887
01:00:41,375 --> 01:00:45,540
Só há um
solução satisfatória,

888
01:00:45,583 --> 01:00:49,577
e é assim que obtemos nosso produto
de volta e cada um de vocês morre.

889
01:00:53,000 --> 01:00:57,449
Hum... que tal me encontrar no meio do caminho?

890
01:00:58,458 --> 01:01:01,872
Quer dizer, negocie comigo.
Isso é o que eu faço.

891
01:01:01,917 --> 01:01:05,456
Você conhece Lou's Used?

892
01:01:05,500 --> 01:01:09,449
Talvez você tenha visto alguns dos meus,
hum, meus anúncios na TV.

893
01:01:09,500 --> 01:01:12,413
A garotinha loira dizendo:
"Quer algo..."

894
01:01:12,458 --> 01:01:14,745
"Você precisa de algo novo?
Ligue para Lou."

895
01:01:15,458 --> 01:01:17,575
Eu sou Lou.

896
01:01:17,625 --> 01:01:19,537
Esse sou eu.

897
01:01:19,583 --> 01:01:21,165
Eu não estou familiarizado.

898
01:01:24,083 --> 01:01:27,622
Importa-se se falarmos honestamente
por um segundo?

899
01:01:30,625 --> 01:01:32,036
Hum...

900
01:01:33,875 --> 01:01:37,949
Um amigo lá dentro
meio que perdeu o controle.

901
01:01:38,000 --> 01:01:41,038
Quero dizer, ele acha que ainda está
o... o comandante do pelotão

902
01:01:41,083 --> 01:01:42,559
de volta às malditas selvas,
você sabe?

903
01:01:42,583 --> 01:01:43,583
Eca.

904
01:01:45,208 --> 01:01:47,200
Então <i>ele está</i> no comando?

905
01:01:48,750 --> 01:01:50,332
Bem, na verdade não.

906
01:01:50,375 --> 01:01:52,867
Quero dizer, ele... ele é meio
responsável lá, mas...

907
01:01:52,917 --> 01:01:55,330
mas, quero dizer, eu carrego muito
de peso também, sabe?

908
01:01:55,375 --> 01:01:58,038
- Mas estou aqui conversando com você.
-Sh. Shh. Shh. Shh.

909
01:02:00,417 --> 01:02:02,409
Não há negociação.

910
01:02:04,750 --> 01:02:10,041
No entanto...
você ainda pode ser útil.

911
01:02:14,875 --> 01:02:16,912
Fred!

912
01:02:16,958 --> 01:02:19,245
Seu amigo gosta de conversar!

913
01:02:19,875 --> 01:02:23,744
E você?
Você vai conversar agora?

914
01:02:23,792 --> 01:02:29,208
Mande a garota e a bolsa,
e eu o mando de volta!

915
01:02:30,208 --> 01:02:31,699
Fred, o que houve?

916
01:02:31,750 --> 01:02:33,207
Dê-me a bolsa.

917
01:02:33,250 --> 01:02:36,084
Esta é a última vez
Eu falo com você!

918
01:02:36,125 --> 01:02:37,741
Última vez!

919
01:02:37,792 --> 01:02:39,829
Eles vão matar vocês dois.

920
01:02:39,875 --> 01:02:41,332
Fred, eles vão
mate vocês dois!

921
01:02:45,625 --> 01:02:47,332
Você decide, Fred!

922
01:02:52,708 --> 01:02:54,574
É isso que você quer?!

923
01:02:55,542 --> 01:02:57,158
Você o deixou ir!

924
01:02:57,208 --> 01:02:58,449
Merda, Lou.
Vamos.

925
01:02:58,500 --> 01:03:03,495
Se você quiser isso,
você deixou meu amigo ir!

926
01:03:05,917 --> 01:03:07,453
Porra.

927
01:03:08,167 --> 01:03:10,159
Foda-se.

928
01:03:10,208 --> 01:03:11,449
Mate-o.

929
01:03:23,333 --> 01:03:25,541
Fred, à sua esquerda!

930
01:03:33,625 --> 01:03:34,661
Lou!

931
01:03:44,458 --> 01:03:46,290
Lou!

932
01:03:46,333 --> 01:03:47,995
Lou!
Ah! Ah!

933
01:03:48,042 --> 01:03:49,042
Fred!

934
01:03:49,043 --> 01:03:50,283
Ir!

935
01:03:50,333 --> 01:03:51,915
- Ah Merda!
- Fred, vamos.

936
01:03:56,042 --> 01:03:57,351
Dê-me essa perna.
Fácil, fácil, fácil, fácil.

937
01:03:57,375 --> 01:03:59,082
Tudo bem.
Vamos.

938
01:03:59,125 --> 01:04:01,458
Vamos.

939
01:04:01,500 --> 01:04:03,184
- Tudo bem. Ah Merda.
- Vamos. Coloque-o no chão.

940
01:04:03,208 --> 01:04:04,744
- Coloque-o no chão.
- Tudo bem. Deixe-me ir.

941
01:04:04,792 --> 01:04:06,533
Aí está.

942
01:04:06,583 --> 01:04:10,452
Podemos conseguir um...
Podemos conseguir um...

943
01:04:12,125 --> 01:04:14,037
Aí está.
Aí está.

944
01:04:14,083 --> 01:04:15,949
Ei, me dê isso.

945
01:04:16,000 --> 01:04:17,992
Aqui. Faça isso.
OK?

946
01:04:20,542 --> 01:04:21,749
- Lá vamos nós.
- Ai!

947
01:04:21,792 --> 01:04:24,205
- Merda.
- Está tudo bem.

948
01:04:24,250 --> 01:04:25,661
Ei!

949
01:04:27,667 --> 01:04:30,034
Maldito Lou.

950
01:04:45,583 --> 01:04:46,583
Douglas?

951
01:04:47,958 --> 01:04:49,574
Doug, fale comigo, cara.

952
01:04:49,625 --> 01:04:51,537
Ah Merda.

953
01:04:54,583 --> 01:04:56,199
Ele está morto.

954
01:05:02,875 --> 01:05:05,208
Chame os 92 Mikes.

955
01:05:09,500 --> 01:05:10,911
Observe você mesmo. Observe você mesmo.

956
01:05:21,292 --> 01:05:23,249
Vou te dizer uma coisa.

957
01:05:23,292 --> 01:05:27,866
Se eu vou, uh,
vá para o abismo...

958
01:05:29,042 --> 01:05:31,500
... assim que sair
em um zumbido.

959
01:05:38,542 --> 01:05:41,080
Te vejo na estrada,
irmão.

960
01:05:47,375 --> 01:05:49,207
Porra, Lou.

961
01:05:50,458 --> 01:05:52,791
Maldito idiota.

962
01:05:52,833 --> 01:05:55,371
Que porra foi isso?

963
01:05:57,833 --> 01:05:59,074
Ele terminou, cara.

964
01:06:06,125 --> 01:06:08,117
Não acaba até que acabe.

965
01:06:09,292 --> 01:06:11,875
Não acaba até que acabe.

966
01:06:11,917 --> 01:06:13,533
Merda!

967
01:06:13,583 --> 01:06:14,583
Porra.

968
01:06:23,000 --> 01:06:24,707
- Ei.
- Isso é besteira.

969
01:06:24,750 --> 01:06:26,457
Você é um merda.

970
01:06:26,500 --> 01:06:28,867
Eu quero viver.
Todos nós queremos viver.

971
01:06:28,917 --> 01:06:30,499
Precisamos de vocês juntos, não bêbados.

972
01:06:30,542 --> 01:06:33,785
Isso é tão juntos
como eu vou conseguir, certo?

973
01:06:35,792 --> 01:06:37,579
Não desista agora.

974
01:06:37,625 --> 01:06:39,332
- Olhar.
- Vamos.

975
01:06:39,375 --> 01:06:42,573
Desculpe.
Eu... eu não sei o que fazer.

976
01:06:42,625 --> 01:06:44,036
Terminamos.

977
01:06:45,542 --> 01:06:47,579
Você tinha saídas.

978
01:06:47,625 --> 01:06:49,457
Você fez.

979
01:06:49,500 --> 01:06:51,366
Mas você escolheu lutar.

980
01:06:51,417 --> 01:06:53,124
Você pediu essa luta.

981
01:06:53,167 --> 01:06:55,033
E seus amigos,
eles seguiram você

982
01:06:55,083 --> 01:06:56,824
porque eles acreditaram em você.

983
01:06:58,167 --> 01:06:59,578
Mas agora...

984
01:07:00,792 --> 01:07:02,579
Agora você é apenas um maricas.

985
01:07:02,625 --> 01:07:04,708
Alguma boca que você tem em você.

986
01:07:04,750 --> 01:07:05,911
Você sabe disso?

987
01:07:05,958 --> 01:07:08,371
Você entendeu isso
da sua irmã morta também? Huh?

988
01:07:10,875 --> 01:07:12,411
Você quer beber sozinho
até a morte?

989
01:07:12,458 --> 01:07:14,040
Vá direto ao ponto.

990
01:07:48,042 --> 01:07:49,078
Tudo bem.

991
01:07:49,708 --> 01:07:51,950
Acenda.

992
01:07:58,500 --> 01:08:00,867
Nós nos movemos sem ele.

993
01:08:00,917 --> 01:08:02,143
Eu não gosto mais disso
do que você,

994
01:08:02,167 --> 01:08:03,268
mas chegando em casa
é a prioridade.

995
01:08:03,292 --> 01:08:06,660
"Nós"?
Quem colocou você no comando?

996
01:08:06,708 --> 01:08:09,576
Se você não tem uma ideia melhor,
Valter, cala a boca.

997
01:08:09,625 --> 01:08:12,538
Ei, idiotas,
você não está ajudando em nada.

998
01:08:12,583 --> 01:08:14,620
Bem, você tem uma ideia?

999
01:08:14,667 --> 01:08:17,000
Porque com certeza poderíamos usar
um momento de lâmpada

1000
01:08:17,042 --> 01:08:18,283
agora mesmo, senhora.

1001
01:08:26,833 --> 01:08:28,574
É por você que estamos fazendo
tudo isso.

1002
01:08:28,625 --> 01:08:30,393
Ei, eu nunca perguntei
pela sua maldita ajuda, vovô.

1003
01:08:30,417 --> 01:08:31,874
Você não precisava!

1004
01:08:31,917 --> 01:08:33,533
Esse é o ponto!

1005
01:08:33,583 --> 01:08:35,290
No segundo que você passou
aquela porta,

1006
01:08:35,333 --> 01:08:37,495
éramos obrigados a ajudá-lo!

1007
01:08:37,542 --> 01:08:38,726
Claro, você nunca conseguiria isso

1008
01:08:38,750 --> 01:08:40,787
através de sua espessura
maldito crânio.

1009
01:08:40,833 --> 01:08:43,166
Eu deveria estar
no bar de peitos agora.

1010
01:08:43,208 --> 01:08:46,497
Você sabe, um grande silicone
melões bem na minha cara!

1011
01:08:46,542 --> 01:08:48,534
Sim. Desculpe estragar
sua grande noite.

1012
01:08:48,583 --> 01:08:50,324
Bem, desculpe, não alimente
o buldogue, garoto.

1013
01:08:50,375 --> 01:08:52,287
Ei, senhoras, odeio interromper

1014
01:08:52,333 --> 01:08:53,643
sua sessão de planejamento de festa
agora mesmo,

1015
01:08:53,667 --> 01:08:55,374
mas temos assuntos mais urgentes
para cuidar.

1016
01:08:55,417 --> 01:08:58,376
Caramba! Toda a merda
Já passei na minha vida!

1017
01:08:58,417 --> 01:09:00,559
Eu vou colocar peitos para cima
por um bando de drogados!

1018
01:09:00,583 --> 01:09:01,790
Calma, porra...

1019
01:09:01,833 --> 01:09:04,621
- Ah, cale a boca!
- Entre!

1020
01:09:21,625 --> 01:09:22,991
Vamos.

1021
01:09:27,458 --> 01:09:29,199
Por que não?

1022
01:09:46,333 --> 01:09:49,826
Ah, é você, Sr. Fred?

1023
01:09:51,542 --> 01:09:53,579
Prazer em fazer
seu conhecido.

1024
01:09:53,625 --> 01:09:57,369
Eu sei que a retrospectiva é 20/20,
mas...

1025
01:09:58,500 --> 01:10:00,913
...você deveria ter lidado
para ele.

1026
01:10:02,167 --> 01:10:04,534
Você sabe,
dentro daquele buraquinho,

1027
01:10:04,583 --> 01:10:07,906
Eu posso ver apenas um pouquinho
de você.

1028
01:10:07,958 --> 01:10:10,325
Mas eu sei o que há lá dentro.

1029
01:10:11,417 --> 01:10:17,914
Você está se arrependendo de cada
decisão que você tomou hoje.

1030
01:10:17,958 --> 01:10:21,326
Você entendeu tudo errado, filho.
Não me arrependo de nada.

1031
01:10:23,125 --> 01:10:24,741
Perdi meus amigos.

1032
01:10:24,792 --> 01:10:26,328
Bem, isso não está certo.

1033
01:10:27,333 --> 01:10:28,699
Você levou meus amigos.

1034
01:10:28,750 --> 01:10:32,699
Mas eu acho que eles sabiam
o que eles assinaram agora.

1035
01:10:33,833 --> 01:10:36,450
Não me arrependo de absolutamente nada.

1036
01:10:36,500 --> 01:10:39,789
Na verdade...

1037
01:10:39,833 --> 01:10:42,905
agora mesmo,
Estou me sentindo muito ansioso.

1038
01:10:42,958 --> 01:10:45,450
Então, o que quer que você faça,

1039
01:10:45,500 --> 01:10:48,334
pare de bater as gengivas
e faça isso.

1040
01:10:48,375 --> 01:10:53,166
Mas quando você vier, garoto,
você vem afiado,

1041
01:10:53,208 --> 01:10:55,370
porque você comete um erro...

1042
01:10:59,000 --> 01:11:01,242
...Vou arrancar seu coração.

1043
01:11:08,500 --> 01:11:10,287
- Fred, aquela lâmpada de propano.
- Sim.

1044
01:11:10,333 --> 01:11:11,333
Vai explodir.

1045
01:11:11,334 --> 01:11:12,950
É melhor nos acalmarmos.
Você não acha?

1046
01:11:13,000 --> 01:11:15,117
Sim.
Ei, uh, Olho Morto.

1047
01:11:16,125 --> 01:11:17,161
Você sabe valsar?

1048
01:11:17,833 --> 01:11:19,790
Valsa?

1049
01:11:19,833 --> 01:11:22,621
Porque eu vou precisar de você
para seguir minha liderança.

1050
01:11:24,625 --> 01:11:26,708
Ele está de volta.

1051
01:11:37,542 --> 01:11:39,534
Isso não será suficiente.

1052
01:11:39,583 --> 01:11:43,281
Uma vitória não é uma vitória
se todo mundo morrer.

1053
01:11:43,333 --> 01:11:44,369
Não na minha mente.

1054
01:11:45,792 --> 01:11:48,956
Foi uma verdadeira honra servir
com vocês, homens.

1055
01:11:50,250 --> 01:11:52,116
Uma verdadeira honra.

1056
01:11:54,750 --> 01:11:55,911
Ei!

1057
01:11:55,958 --> 01:11:56,792
- Jesus!
- Ei!

1058
01:11:56,793 --> 01:11:59,035
Santo Cristo.

1059
01:12:00,333 --> 01:12:01,494
Vamos.

1060
01:12:01,542 --> 01:12:04,410
Agache-se. Vamos.
Vamos.

1061
01:12:04,458 --> 01:12:07,417
Ei. Ei, ei, ei, velho.
Olhe para mim. Olhe para mim.

1062
01:12:07,458 --> 01:12:08,824
Ei.

1063
01:12:16,917 --> 01:12:18,874
Mova-se, Fred.

1064
01:12:20,333 --> 01:12:22,700
Estou tomando vantagem desta vez.
Mova-se!

1065
01:12:30,917 --> 01:12:33,409
Vamos, Fred.
Vamos.

1066
01:12:37,958 --> 01:12:41,577
Vamos ver o que é todo esse estrondo
está prestes.

1067
01:12:44,042 --> 01:12:46,455
Vamos, senhoras!

1068
01:12:48,500 --> 01:12:50,583
Eu tenho algo para você.

1069
01:14:05,875 --> 01:14:08,117
Olá amigo.

1070
01:14:08,167 --> 01:14:12,116
Talvez agora possamos finalmente
seja civilizado.

1071
01:14:12,167 --> 01:14:16,286
Você matou três dos meus amigos.
Isso não é civilizado.

1072
01:14:16,333 --> 01:14:18,746
Oh. Bem, isso foi apenas
um mal-entendido.

1073
01:14:18,792 --> 01:14:23,617
Você é tudo... ou <i>era...</i>
soldados, certo?

1074
01:14:24,292 --> 01:14:27,126
Todo esse lugar foi construído
sobre assassinato.

1075
01:14:27,167 --> 01:14:28,954
Não.

1076
01:14:29,000 --> 01:14:32,368
Bem, suponho que assassinato
<i>é</i> subjetivo.

1077
01:14:32,417 --> 01:14:34,283
Na verdade.

1078
01:14:34,333 --> 01:14:39,408
Você gosta disso, não é...
o assassinato?

1079
01:14:39,458 --> 01:14:43,156
Bom, tenho que admitir...

1080
01:14:43,208 --> 01:14:47,452
Eu recebi uma espécie de cobrança
fora de...

1081
01:14:49,208 --> 01:14:51,200
... soprando no seu irmão
porra, cabeça fora.

1082
01:14:58,417 --> 01:15:02,036
Me dê a bolsa agora...

1083
01:15:03,083 --> 01:15:08,078
...e eu prometo a todos vocês...
uma morte rápida.

1084
01:15:08,125 --> 01:15:10,583
Ou simplesmente tiraremos isso de você,

1085
01:15:10,625 --> 01:15:12,708
e todos vocês morrerão
muito, muito lentamente.

1086
01:15:12,750 --> 01:15:17,370
Você dura para poder assistir
Lagarto morre.

1087
01:15:40,542 --> 01:15:42,158
OK.

1088
01:15:43,208 --> 01:15:44,324
Você vence.

1089
01:16:16,083 --> 01:16:18,291
Saiam de cima de mim, seus malditos animais!

1090
01:16:47,875 --> 01:16:50,083
Ei!

1091
01:16:50,125 --> 01:16:52,082
- Vamos!
- Saia, Fred.

1092
01:16:52,125 --> 01:16:54,117
Eu posso lidar com esses idiotas.

1093
01:16:54,167 --> 01:16:56,033
Ninguém vai tomar esse cume!

1094
01:16:56,083 --> 01:16:57,574
- Olha o que eu encontrei.
- Jesus Cristo.

1095
01:16:57,625 --> 01:16:58,957
Abe!

1096
01:16:59,000 --> 01:17:01,583
Eles vão sentir o poder
dos militares americanos!

1097
01:17:03,500 --> 01:17:04,500
Tudo bem.

1098
01:17:07,000 --> 01:17:09,663
Ei! Cuidado, garoto!
Eu entendi!

1099
01:17:09,708 --> 01:17:11,199
Sim!

1100
01:17:31,750 --> 01:17:34,618
Então você é a vadia
isso matou Z, certo?

1101
01:17:35,292 --> 01:17:37,124
Oh, isso é uma merda realmente assustadora.

1102
01:17:43,458 --> 01:17:45,415
Sua mãe nunca te contou
não roubar?!

1103
01:17:45,458 --> 01:17:46,619
Ai!
Foda-se!

1104
01:17:54,333 --> 01:17:56,370
Vamos.

1105
01:17:56,417 --> 01:17:57,453
- Vamos.
- Estou bem.

1106
01:17:57,500 --> 01:17:58,536
Estou bem. Estou bem!
Prossiga!

1107
01:18:01,208 --> 01:18:02,699
Fred, vamos!

1108
01:18:02,750 --> 01:18:04,787
- Ei, onde está a garota?
- Estou chegando. Estou chegando.

1109
01:18:04,833 --> 01:18:06,290
Maldito seja.
Ela estava aqui.

1110
01:18:06,333 --> 01:18:07,699
Não!
Você não pode voltar por ela!

1111
01:18:07,750 --> 01:18:09,662
Você cuida de Walter.

1112
01:18:09,708 --> 01:18:11,074
- Você está vazio?
- Sim.

1113
01:18:11,125 --> 01:18:13,208
OK. Pegue isso.
Estou farto dessa maldita coisa.

1114
01:18:13,250 --> 01:18:14,893
- Tudo bem!
- Eu vou alcançá-lo. Eu vou alcançá-lo.

1115
01:18:14,917 --> 01:18:16,909
Merda.

1116
01:18:29,500 --> 01:18:31,162
Eles cortaram seus pneus.

1117
01:18:31,208 --> 01:18:32,665
Ah Merda.

1118
01:18:32,708 --> 01:18:35,496
O dois e meio.
Agora.

1119
01:18:36,125 --> 01:18:38,663
- Vai funcionar?
- Será se eu mandar.

1120
01:18:39,292 --> 01:18:42,251
Não!
Deixe-me ir!

1121
01:18:42,917 --> 01:18:44,954
Ah Merda.

1122
01:19:15,375 --> 01:19:21,167
Você está pronto para morrer...
velho?

1123
01:19:48,500 --> 01:19:51,413
Boa merda.
Obrigado. Obrigado. Sim.

1124
01:19:51,458 --> 01:19:53,199
Eu tive a cadela, no entanto.

1125
01:19:53,250 --> 01:19:55,958
Vamos.

1126
01:20:01,667 --> 01:20:02,667
Ei, Valter?

1127
01:20:02,708 --> 01:20:04,165
- Huh?
- Essa coisa tem munição?

1128
01:20:04,208 --> 01:20:06,791
O.50-cal?
Não.

1129
01:20:12,667 --> 01:20:15,284
- Valter, anda logo!
- Vamos.

1130
01:20:15,333 --> 01:20:16,574
Por que está demorando tanto?

1131
01:20:16,625 --> 01:20:18,617
Malditos millennials impacientes!

1132
01:20:22,208 --> 01:20:23,790
Sabe de uma coisa, Fred?

1133
01:20:23,833 --> 01:20:25,825
O que é isso?

1134
01:20:25,875 --> 01:20:27,741
Eu gosto deste lugar.

1135
01:20:29,750 --> 01:20:31,582
Fico feliz em ouvir isso.

1136
01:20:34,750 --> 01:20:36,582
Inversão de marcha.

1137
01:20:36,625 --> 01:20:38,207
Dê-me isso.

1138
01:20:40,583 --> 01:20:43,075
Fred!

1139
01:20:43,125 --> 01:20:44,491
Merda.

1140
01:20:48,750 --> 01:20:50,582
Eu voltarei.

1141
01:20:52,500 --> 01:20:54,992
Valter!
Apresse-se!

1142
01:20:55,042 --> 01:20:58,160
Você já tentou fazer xixi com
alguém te observando assim?

1143
01:21:03,750 --> 01:21:05,332
Vamos, querido.

1144
01:21:05,375 --> 01:21:07,458
Ah!

1145
01:21:10,000 --> 01:21:11,000
Shawn!

1146
01:21:18,583 --> 01:21:19,790
Shawn!

1147
01:21:19,833 --> 01:21:21,449
Porra!

1148
01:21:21,500 --> 01:21:24,027
Shawn!

1149
01:21:24,125 --> 01:21:26,412
Ah!

1150
01:21:30,667 --> 01:21:34,206
Ah! Ah!

1151
01:21:47,750 --> 01:21:49,332
- Ei, ei. Ei, ei.
- Ah Merda.

1152
01:21:49,375 --> 01:21:51,241
- Ah...
- Ei, você está comigo?

1153
01:21:51,292 --> 01:21:54,535
Sim. Já tive dias melhores.

1154
01:21:54,583 --> 01:21:56,415
Ah, porra.

1155
01:21:56,458 --> 01:21:58,059
Parece que isso vai
faça isso, não é?

1156
01:21:58,083 --> 01:22:00,791
Não, senhor. Não, senhor. Mova-se.
Vou nos tirar daqui.

1157
01:22:00,833 --> 01:22:02,620
Não na sua vida.

1158
01:22:02,667 --> 01:22:05,125
Onde está Fred?

1159
01:22:07,000 --> 01:22:10,243
Oh.
Olha aquele filho da puta.

1160
01:22:10,292 --> 01:22:12,033
Ele é mais lento que merda de codorna.

1161
01:22:12,083 --> 01:22:14,951
Não! Foda-se!

1162
01:22:17,500 --> 01:22:19,833
Atirar.

1163
01:22:29,375 --> 01:22:31,913
Atirar.

1164
01:22:31,958 --> 01:22:34,450
Fique em paz com isso, garoto...

1165
01:22:34,500 --> 01:22:37,413
Você e sua irmã
só estavam separados por...

1166
01:22:41,542 --> 01:22:43,829
Eu não vou conseguir, garoto.

1167
01:22:43,875 --> 01:22:46,162
Eu sei que.

1168
01:22:46,208 --> 01:22:48,074
Este é o fim da linha.

1169
01:22:48,125 --> 01:22:52,119
Você é um bom garoto,
e você é um bom soldado.

1170
01:22:53,625 --> 01:22:57,198
Agora você vai para casa e se cuida
daquela sua esposa.

1171
01:22:57,958 --> 01:22:59,290
Isso é uma ordem.

1172
01:23:00,500 --> 01:23:02,207
Eu entendi.

1173
01:23:11,458 --> 01:23:13,120
Ainda não terminamos.

1174
01:23:14,000 --> 01:23:17,869
Não.
Não, suponho que não.

1175
01:23:21,125 --> 01:23:22,661
Bem, Sr. Fred...

1176
01:23:24,375 --> 01:23:28,164
...acredito que temos
nós mesmos... uma situação.

1177
01:23:36,417 --> 01:23:39,535
Vamos, querido. Vamos!

1178
01:23:39,583 --> 01:23:41,540
Sim!

1179
01:23:41,583 --> 01:23:43,074
Sim!

1180
01:23:43,750 --> 01:23:45,833
Olá, Fred!

1181
01:23:45,875 --> 01:23:50,245
Esta é a última maldita vez
Eu vou te socorrer!

1182
01:23:50,875 --> 01:23:53,037
Ei!

1183
01:24:47,542 --> 01:24:49,579
Você está inteiro?

1184
01:24:49,667 --> 01:24:51,704
Sim, quase.

1185
01:24:55,833 --> 01:24:58,041
Vocês dois estão bem?

1186
01:25:00,375 --> 01:25:02,082
Valter?

1187
01:25:02,125 --> 01:25:04,742
Um daqueles punks o pegou
muito bom.

1188
01:25:04,792 --> 01:25:06,533
Ele não iria sobreviver.

1189
01:25:07,917 --> 01:25:10,409
Caramba, Valter.

1190
01:25:10,458 --> 01:25:12,415
Seu velho tolo.

1191
01:25:13,958 --> 01:25:15,449
Ei, Fred?

1192
01:25:20,292 --> 01:25:25,959
Ranger, acho que já é hora
tomamos uma cerveja para a estrada.

1193
01:25:26,000 --> 01:25:28,037
Você é um verdadeiro bastardo.
Você sabe disso?

1194
01:25:38,333 --> 01:25:39,684
Você entendeu?

1195
01:25:39,708 --> 01:25:41,290
Sim, entendi.

1196
01:25:44,000 --> 01:25:45,207
Abe!

1197
01:25:46,500 --> 01:25:47,911
Ei.

1198
01:25:51,042 --> 01:25:52,749
Olá, Abe.

1199
01:26:11,875 --> 01:26:15,494
Bem, pelo menos ele morreu
fazendo algo que ele gostava de fazer.

1200
01:26:15,542 --> 01:26:18,000
Quem diabos disse que eu estava morto?

1201
01:26:18,042 --> 01:26:19,123
- Porra!
- Jesus.

1202
01:26:19,167 --> 01:26:20,783
Não faça isso.

1203
01:26:34,958 --> 01:26:36,574
Douglas.

1204
01:26:36,625 --> 01:26:38,116
COM.

1205
01:26:39,000 --> 01:26:40,081
Lou.

1206
01:26:42,292 --> 01:26:43,658
Valter.

1207
01:26:43,708 --> 01:26:45,199
E Lúcia.

1208
01:26:51,083 --> 01:26:52,574
E Abe.

1209
01:27:07,792 --> 01:27:10,205
Bem, merda.

1210
01:27:11,208 --> 01:27:13,040
O que você acha
isso vale a pena?

1211
01:27:13,083 --> 01:27:15,200
Muito.

1212
01:27:15,250 --> 01:27:17,993
O suficiente para consertar o lugar
e muito mais.

1213
01:27:24,375 --> 01:27:27,083
Feliz aniversário, velho.