1 00:00:15,149 --> 00:00:17,450 {\pos(375,5)}{\a7}(cliquetis des machines) 2 00:00:17,451 --> 00:00:20,462 {\pos(375,5)}{\a7}( vrombissement du moteur ) 3 00:00:28,462 --> 00:00:31,395 {\pos(375,5)}{\a7}( vrombissant ) 4 00:01:01,395 --> 00:01:04,267 {\pos(375,5)}{\a7}( le moteur du camion rugit ) 5 00:01:07,267 --> 00:01:10,409 {\pos(375,5)}{\a7}( crissement des pneus ) 6 00:01:15,409 --> 00:01:18,511 {\pos(375,5)}{\a7}( commentaires indistincts ) 7 00:01:18,512 --> 00:01:21,117 Sauvegardez. Sauvegardez, sauvegardez. Faites demi-tour, faites demi-tour. 8 00:01:23,117 --> 00:01:25,118 Oh ouais. 9 00:01:25,119 --> 00:01:27,538 {\pos(375,5)}{\a7}( rires ) 10 00:01:44,538 --> 00:01:46,341 Les voilà. 11 00:01:47,341 --> 00:01:50,442 {\pos(375,5)}{\a7}( remarque floue ) 12 00:01:50,443 --> 00:01:52,449 {\pos(375,5)}{\a7}( criant ) 13 00:01:56,449 --> 00:01:58,151 {\pos(375,5)}{\a7}( cris indistincts ) 14 00:01:58,152 --> 00:02:00,219 {\pos(375,5)}{\a7}( fille criant ) 15 00:02:00,220 --> 00:02:02,320 {\pos(375,5)}{\a7}( cris indistincts ) 16 00:02:02,321 --> 00:02:04,123 CAMÉRAMAN : Montrez ses seins ! 17 00:02:04,124 --> 00:02:06,159 Ha ha ha ! Waouh ! 18 00:02:06,160 --> 00:02:08,027 {\pos(375,5)}{\a7}( fille qui crie ) 19 00:02:08,028 --> 00:02:10,000 Arrêtez ! 20 00:02:13,000 --> 00:02:15,101 Oh merde! Courez, courez, courez ! Allez! Allez! Allez! 21 00:02:15,102 --> 00:02:16,906 {\pos(375,5)}{\a7}( cris indistincts ) 22 00:02:18,906 --> 00:02:21,279 - C'est cool, hein ? - Bon sang, ouais. 23 00:02:25,279 --> 00:02:27,929 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 24 00:02:41,929 --> 00:02:44,239 {\pos(375,5)}{\a7}( remarques floues ) 25 00:02:53,239 --> 00:02:54,984 {\pos(375,5)}{\a7}( remarques floues ) 26 00:03:04,984 --> 00:03:05,984 Ouais ! 27 00:03:13,626 --> 00:03:16,103 HOMME : Très bien, surveille ta tête, mec. 28 00:03:24,103 --> 00:03:25,443 C'est bon. 29 00:03:30,443 --> 00:03:32,578 Je l'ai eu, je l'ai eu. 30 00:03:32,579 --> 00:03:34,914 C'est bon. 31 00:03:34,915 --> 00:03:37,583 Je vais juste trouver tu as un meilleur appareil photo. 32 00:03:37,584 --> 00:03:39,286 Ce n'est pas un meilleur appareil photo que cette caméra. 33 00:03:39,287 --> 00:03:42,088 Mec, je vais dessiner deux balles à la fois. 34 00:03:42,089 --> 00:03:45,924 {\pos(375,5)}{\a7}( remarques indistinctes et rires ) 35 00:03:45,925 --> 00:03:48,928 Sur quelle cassette filmez-vous ? 36 00:03:48,929 --> 00:03:50,195 - Faire quoi? - Sur quelle cassette filmez-vous ? 37 00:03:50,196 --> 00:03:52,031 Qu'est-ce que tu es, bordel tu parles, mec ? 38 00:03:52,032 --> 00:03:54,439 Où as-tu trouvé la cassette ? Qu'y a-t-il sur l'étiquette ? 39 00:03:59,439 --> 00:04:01,673 Je ne sais pas. C'était dans ta chambre. 40 00:04:01,674 --> 00:04:02,932 - Mais tu ne sais pas. - Des lumières, des lumières, des lumières ! 41 00:04:03,032 --> 00:04:05,153 {\pos(375,5)}{\a7}( remarque floue ) 42 00:04:05,178 --> 00:04:06,845 Allez, allez, allez ! 43 00:04:06,870 --> 00:04:08,741 L'HOMME : Aïe ! 44 00:04:10,317 --> 00:04:12,584 - Arrêt! - Montre ses seins ! 45 00:04:12,585 --> 00:04:15,154 Voir? C'est exactement pourquoi je l'ai choisie. 46 00:04:15,155 --> 00:04:17,055 Elle a de superbes seins. 47 00:04:17,056 --> 00:04:20,293 Oh, tu savais juste parce que tu es un médium aux seins. 48 00:04:20,294 --> 00:04:22,696 CAMÉRAMAN : Ouais, eh bien, nous avons fait ça tellement de fois. 49 00:04:22,697 --> 00:04:25,998 Mec, on gagne 50 $ à chaque fois nous faisons une de ces choses. 50 00:04:25,999 --> 00:04:27,232 Je peux nous en procurer plus que 50 dollars, mec. 51 00:04:27,233 --> 00:04:28,701 Je veux dire, c'est pas mal pour ça... 52 00:04:28,702 --> 00:04:30,702 Cinquante dollars pour chaque fois que nous faisons cela. 53 00:04:30,703 --> 00:04:32,239 Mec, parle-lui l'accord que vous avez obtenu. 54 00:04:32,240 --> 00:04:34,440 Nous avons rencontré, comme un lieu de porno-réalité. 55 00:04:34,441 --> 00:04:36,308 Avez-vous réellement été payé ? 56 00:04:36,309 --> 00:04:38,711 A-t-il dit qu'il le ferait te payer, genre, de l'argent ? 57 00:04:38,712 --> 00:04:40,279 Vingt-cinq, trente fois, ouais. 58 00:04:40,280 --> 00:04:41,946 Je peux nous rapporter plus d'argent que ça en une nuit. 59 00:04:41,947 --> 00:04:43,448 Comment vas-tu obtenir plus d'argent que ça ? 60 00:04:43,449 --> 00:04:45,652 Tu peux laisser tomber ça, putain merde de prêteur sur gages en ce moment, 61 00:04:45,653 --> 00:04:47,320 si tu veux. 62 00:04:47,321 --> 00:04:48,321 Nous devons faire des jupes. 63 00:04:48,621 --> 00:04:50,020 Genre, cet été prochain. 64 00:04:50,045 --> 00:04:52,190 Hé, ferme ta gueule, mec. 65 00:04:52,191 --> 00:04:56,062 Et courir et faire... tu sais, comme les trucs en jupe haute. 66 00:04:56,063 --> 00:04:57,596 {\pos(375,5)}{\a7}(bavardages superposés) 67 00:04:57,597 --> 00:05:01,300 Fermez-la, les gars ! Nous pouvons gagner plus d’argent que ça ! 68 00:05:01,301 --> 00:05:04,370 C'est quoi ce bordel, Gary ? Bon sang ! 69 00:05:04,371 --> 00:05:08,379 ... obtenez plus que ça en une nuit ! 70 00:05:12,379 --> 00:05:16,585 Ok, monte à gauche ici et dirigez-vous vers la route de Ryback. 71 00:05:18,585 --> 00:05:20,286 OK, voici le deal : 72 00:05:20,287 --> 00:05:22,222 Nous devons faire une pause dans cette maison, 73 00:05:22,223 --> 00:05:26,091 et tout ce que nous avons à faire c'est voler cette cassette VHS. 74 00:05:26,092 --> 00:05:27,412 Mec, utilisons cette putain de cassette. 75 00:05:27,626 --> 00:05:29,762 {\pos(375,5)}{\a7}( remarques floues ) 76 00:05:29,763 --> 00:05:30,883 Pourquoi n'utilisez-vous pas cette cassette ? 77 00:05:31,631 --> 00:05:33,098 Non, mec, utilisons la cassette. 78 00:05:33,099 --> 00:05:34,365 CAMÉRAMAN : Oui, nous avons une cassette juste ici. 79 00:05:34,366 --> 00:05:35,669 Mec, je n'ai pas besoin de vérifier ! 80 00:05:35,670 --> 00:05:38,104 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 81 00:05:38,105 --> 00:05:40,772 Quoi qu'il en soit, le travail paie, alors, comme... 82 00:05:40,773 --> 00:05:42,507 Cela pourrait entraîner davantage de travail. 83 00:05:42,508 --> 00:05:43,643 CAMÉRAMAN : Tu travailles ?! 84 00:05:43,644 --> 00:05:45,411 Quoi qu'il en soit, il a aussi dit 85 00:05:45,412 --> 00:05:48,647 il a vu certaines de tes affaires en ligne, donc vous avez un fan. 86 00:05:48,648 --> 00:05:50,315 Comment ça se passe, mec ? 87 00:05:50,316 --> 00:05:53,588 Nous ne mettons pas nos noms sur n'importe laquelle de ces conneries. 88 00:05:55,588 --> 00:05:56,720 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 89 00:05:56,721 --> 00:05:58,124 Je ne m'en inquiéterais pas. 90 00:05:58,125 --> 00:06:01,493 Hé, tu as des miettes dans ta barbe. 91 00:06:01,494 --> 00:06:02,729 {\pos(375,5)}{\a7}(question floue) 92 00:06:02,730 --> 00:06:05,402 Euh, ouais, bien sûr. Aucun problème. 93 00:06:08,402 --> 00:06:10,236 Qu'est ce que c'est? 94 00:06:10,237 --> 00:06:12,370 - De quoi parles-tu? - C'est ton appareil photo ? 95 00:06:12,371 --> 00:06:15,153 - Quelle caméra ? De quoi parles-tu? - C'est quoi ce bordel ?! 96 00:06:26,153 --> 00:06:29,725 Hé, rock, hé, peux-tu tenir mon appareil photo pendant une seconde ? 97 00:06:31,725 --> 00:06:34,167 Sois prudent. Fais attention, d'accord ? 98 00:06:41,167 --> 00:06:42,835 Mec, la maison de ce nègre est un manoir. 99 00:06:42,836 --> 00:06:44,170 Il doit être sacrément riche ! 100 00:06:44,171 --> 00:06:46,738 {\pos(375,5)}{\a7}(bavardages superposés) 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,442 CAMÉRAMAN : Hé. Hé. Qui reste ici ? 102 00:06:49,443 --> 00:06:50,543 Un vieux gars. 103 00:06:50,544 --> 00:06:52,177 Comme un vieux gars ici en ce moment ? 104 00:06:52,178 --> 00:06:53,545 Un vieux gars est là en ce moment, 105 00:06:53,546 --> 00:06:56,183 et il dort, putain, donc tu dois rester silencieux. 106 00:06:56,184 --> 00:06:58,450 Attends une minute. Attends, attends. Et s'il se réveille ? 107 00:06:58,451 --> 00:07:00,652 Eh bien, je vais prendre je m'en occupe, je suppose. 108 00:07:00,653 --> 00:07:02,288 {\pos(375,5)}{\a7}(bavardage qui se chevauche) 109 00:07:02,289 --> 00:07:03,856 Ouais, je vais m'en occuper. 110 00:07:03,857 --> 00:07:06,395 Ferme simplement ton putain de gueule, mec. 111 00:07:08,395 --> 00:07:10,734 Tu ne vas pas le faire n'importe quoi à ce sujet. 112 00:07:15,734 --> 00:07:17,244 Jésus. 113 00:07:24,244 --> 00:07:25,444 Hé. 114 00:07:25,445 --> 00:07:28,546 Vous deux, montez à l'étage, et nous sommes je vais regarder par ici. 115 00:07:28,547 --> 00:07:30,239 Putain, va là-haut. 116 00:07:52,239 --> 00:07:53,710 {\pos(375,5)}{\a7}(chuchotements indistincts) 117 00:07:56,710 --> 00:07:58,711 CAMÉRAMAN : Chut ! 118 00:07:58,712 --> 00:07:59,820 Ferme ta gueule, mec. 119 00:08:06,820 --> 00:08:08,391 Où est cette putain de cassette ? 120 00:08:11,391 --> 00:08:12,941 Tout est à peu près vide ici. 121 00:08:27,941 --> 00:08:30,642 {\pos(375,5)}{\a7}( bruit fort) 122 00:08:30,643 --> 00:08:32,411 CAMÉRAMAN : Putain, quoi ?! 123 00:08:32,412 --> 00:08:34,847 C'est quoi ce bordel... ? 124 00:08:34,848 --> 00:08:37,849 CAMÉRAMAN : C'est quoi ce bordel, mec ? 125 00:08:37,850 --> 00:08:38,850 Oh merde! 126 00:08:47,760 --> 00:08:49,862 - Putain. - Il est mort, mec. 127 00:08:49,863 --> 00:08:51,829 - Quoi? - Je suppose qu'il est mort. 128 00:08:51,830 --> 00:08:54,666 Pas moyen. 129 00:08:54,667 --> 00:08:57,340 Oh mec, il pue. 130 00:09:00,340 --> 00:09:01,507 L'HOMME : Gary ! 131 00:09:01,508 --> 00:09:05,415 C'est quoi ce bordel ? Pourquoi crient-ils ? 132 00:09:08,415 --> 00:09:11,319 {\pos(375,5)}{\a7}( remarques vulgaires indistinctes ) 133 00:09:12,319 --> 00:09:13,886 Ferme ta gueule. 134 00:09:13,887 --> 00:09:15,954 Tu n'arrêtes pas de me dire pour la fermer, mec. 135 00:09:15,955 --> 00:09:18,791 Regardez tout ça. Regardez tout ça. 136 00:09:18,792 --> 00:09:20,993 CAMÉRAMAN : Il est mort. 137 00:09:20,994 --> 00:09:22,360 Ne touche pas à ce mec. 138 00:09:22,361 --> 00:09:23,601 Qu'est-ce que tu lui as fait, putain ? 139 00:09:23,629 --> 00:09:25,465 Salut, Gary, Gary. Ils s'en sont occupés. 140 00:09:25,466 --> 00:09:27,932 Qui s'en est occupé ? Va te faire foutre ! Qui a pris soin de lui ? 141 00:09:27,933 --> 00:09:30,002 {\pos(375,5)}{\a7}( murmures agités qui se chevauchent) 142 00:09:30,003 --> 00:09:33,003 - Ferme ta gueule ! - Il n'y a pas de cassette. 143 00:09:33,006 --> 00:09:36,344 Gary, il n'y a pas de cassette. Prends juste ça. 144 00:09:37,344 --> 00:09:38,777 Vérifions tout cela. 145 00:09:38,778 --> 00:09:40,813 Je leur ai dit de continuer à chercher. 146 00:09:40,814 --> 00:09:42,581 As-tu regardé dans les putains de machines ? 147 00:09:42,582 --> 00:09:44,516 {\pos(375,5)}{\a7}( remarque floue ) 148 00:09:44,517 --> 00:09:46,651 Hé, allons-y... Salut, Gary. 149 00:09:46,652 --> 00:09:49,456 Ouais? Vérifions le sous-sol. 150 00:09:50,456 --> 00:09:52,960 J'essaie de trouver la putain de cassette, mec. 151 00:09:54,960 --> 00:09:57,028 Brad, Brad, Brad. 152 00:09:57,029 --> 00:09:58,763 - Quoi? - Reste avec moi, mec. 153 00:09:58,764 --> 00:10:00,299 Putain, non. Reste ici. 154 00:10:00,300 --> 00:10:01,935 Ces cassettes n'ont pas été vérifié, mec. 155 00:10:01,936 --> 00:10:03,935 Hé, va te faire foutre, mec ! 156 00:10:03,936 --> 00:10:07,672 Je ne baise pas... Waouh, merde. 157 00:10:07,673 --> 00:10:10,376 Oh, putain ! Reste ici et regarde ces cassettes, mec ! 158 00:10:10,377 --> 00:10:12,645 Bien! Jésus! Putain ! 159 00:10:12,646 --> 00:10:13,947 Jésus. 160 00:10:14,947 --> 00:10:15,947 Oh, putain. 161 00:10:17,750 --> 00:10:21,003 {\pos(375,5)}{\a7}( soupire lourdement ) 162 00:10:37,003 --> 00:10:38,072 Bonjour ? 163 00:10:40,072 --> 00:10:42,533 Y a-t-il quelque chose... ? 164 00:11:07,533 --> 00:11:09,069 PATRICK : Mettez-les, mettez-les, mettez-les. 165 00:11:09,070 --> 00:11:11,103 SHANE : Allez. - D'accord, ouais. 166 00:11:11,104 --> 00:11:13,104 Oh, ajustement parfait ! 167 00:11:13,105 --> 00:11:14,973 Donne-moi ! Donne-m'en un ! 168 00:11:14,974 --> 00:11:16,874 C'est parfait ! Dans la glace ! 169 00:11:16,875 --> 00:11:19,378 CLINT : Quoi ? - Cette merde est tellement quadruple. 170 00:11:19,379 --> 00:11:20,445 Tu ne peux même pas le dire ! 171 00:11:20,470 --> 00:11:21,546 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 172 00:11:21,547 --> 00:11:23,681 Oh mon Dieu ! Regarde-le, hein ? 173 00:11:23,682 --> 00:11:25,783 Hé, mec, vérifie ça dehors, vérifiez-le. 174 00:11:25,784 --> 00:11:27,920 - Tu aimes ces lunettes, non ? - Ouais. 175 00:11:27,921 --> 00:11:29,753 Ce ne sont pas n'importe lesquels des lunettes, mon ami. 176 00:11:29,754 --> 00:11:30,923 Ce sont des lunettes idiotes. 177 00:11:30,924 --> 00:11:32,991 Ce sont des lunettes vidéo, salope ! 178 00:11:32,992 --> 00:11:35,127 Il y a une caméra dans cette merde, 179 00:11:35,128 --> 00:11:36,730 il y a un putain Mike dans cette merde. 180 00:11:36,731 --> 00:11:39,732 Mec, regarde-les ! Vous ne pouvez pas le voir ! 181 00:11:39,733 --> 00:11:41,467 C'est génial ! 182 00:11:41,468 --> 00:11:43,701 - Où peux-tu les trouver ? - Internet, comme... 183 00:11:43,702 --> 00:11:47,138 {\pos(375,5)}{\a7}(bavardages et rires qui se chevauchent) 184 00:11:47,139 --> 00:11:49,507 Suis-je juste un espion maintenant ? 185 00:11:49,508 --> 00:11:53,045 Ouais, superespion, mec... Super espion du cul et des seins. 186 00:11:53,046 --> 00:11:55,046 Ouais, ce soir, je te le dis. 187 00:11:55,047 --> 00:11:56,882 Je comprends. 188 00:11:56,883 --> 00:11:58,751 Je sais ce que tu veux faire. 189 00:11:58,776 --> 00:11:59,756 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 190 00:11:59,758 --> 00:12:00,485 Ouais, c'est vrai ! 191 00:12:00,486 --> 00:12:02,154 Oh, allez, tourne-toi ta putain de bite. 192 00:12:02,155 --> 00:12:03,955 Allume-le, mec ! Faisons ça ! 193 00:12:03,956 --> 00:12:05,491 Allez! 194 00:12:05,492 --> 00:12:07,792 - Tu as sacrément raison ! - Je ne tourne pas de porno. 195 00:12:07,793 --> 00:12:10,762 Faisons ça ! Fermez-la! Nous faisons ça ! 196 00:12:10,763 --> 00:12:11,897 Allez, mec ! 197 00:12:11,898 --> 00:12:13,699 Comment puis-je les désactiver ? 198 00:12:13,700 --> 00:12:15,801 Les contrôles sont en haut. 199 00:12:15,802 --> 00:12:17,535 PATRICK : Maintenant, c'est pour ce putain de Clint. 200 00:12:17,536 --> 00:12:19,004 pour être putain le putain d'homme ce soir. 201 00:12:19,005 --> 00:12:21,080 Allez, faisons ça ! Allons-y, allons-y ! 202 00:12:27,080 --> 00:12:29,982 SHANE : Ohh, c'est tellement sain ! 203 00:12:29,983 --> 00:12:33,084 {\pos(375,5)}{\a7}(éructations et gémissements) 204 00:12:33,085 --> 00:12:34,753 Mettez sous tension ! 205 00:12:34,754 --> 00:12:37,522 Vérifiez-le. Allumez vos lumières, yo. 206 00:12:37,523 --> 00:12:38,923 C'est ce que nous faisons à cette fille, juste là. 207 00:12:38,924 --> 00:12:40,190 Cette fille qui tu vois juste là, 208 00:12:40,191 --> 00:12:41,604 on va baiser parle-lui ce soir, 209 00:12:41,628 --> 00:12:43,528 on fait cette merde. 210 00:12:43,529 --> 00:12:45,830 Ohh! Putain à hauteur de cuisse ! 211 00:12:45,831 --> 00:12:47,665 ...Non! Si vous filmez maintenant, assure-toi... 212 00:12:47,666 --> 00:12:49,201 CLINT : Je ne veux pas épuiser la batterie. 213 00:12:49,202 --> 00:12:52,938 Roulez sur ce cul. Roule sur ce putain de cul. 214 00:12:52,939 --> 00:12:55,140 {\pos(375,5)}{\a7}(bavardages superposés) 215 00:12:55,141 --> 00:12:58,467 Comme un croisement entre... 216 00:12:58,700 --> 00:13:01,546 {\pos(375,5)}{\a7}(musique de danse jouée) 217 00:13:01,547 --> 00:13:04,650 Quoi ? Parlez! Je ne peux pas...! 218 00:13:04,651 --> 00:13:06,117 Il faut qu'on baise sors de là. 219 00:13:06,118 --> 00:13:07,686 D'accord, d'accord. Où allons-nous aller maintenant ? 220 00:13:07,687 --> 00:13:09,688 Obtenez votre visage de jeu. Vous l'avez compris ! 221 00:13:09,689 --> 00:13:11,655 J'y suis ! J'y suis. C'est en cours en ce moment. 222 00:13:11,656 --> 00:13:12,958 Tu es mon garçon. Vous l'avez. Faisons ça. 223 00:13:12,959 --> 00:13:15,100 {\pos(375,5)}{\a7}( musique en cours de lecture) 224 00:13:21,100 --> 00:13:23,734 Alors, tu es... quand tu es prendre votre petit-déjeuner campagnard, 225 00:13:23,735 --> 00:13:26,036 combien de putains de flapjacks vas-tu déposer ? 226 00:13:26,037 --> 00:13:27,206 Je peux en faire cinq. 227 00:13:27,207 --> 00:13:29,206 - Oh ouais? - Ouais! 228 00:13:29,209 --> 00:13:31,910 - C'est une bonne chose ! - En même temps. 229 00:13:31,911 --> 00:13:33,545 {\pos(375,5)}{\a7}( bavardage indistinct) 230 00:13:33,546 --> 00:13:35,580 PATRICK : Je parle de flapjacks avec une fille. 231 00:13:35,581 --> 00:13:36,749 Je ne pourrais jamais faire ça. 232 00:13:36,750 --> 00:13:39,917 Comment as-tu pu filmer ça ? 233 00:13:39,918 --> 00:13:41,487 {\pos(375,5)}{\a7}( rires ) 234 00:13:41,488 --> 00:13:43,589 Tu es prêt à tirer Merde irlandaise ? Quoi? 235 00:13:43,590 --> 00:13:45,190 Ouais, bien sûr ! Ouais! Tout le temps. 236 00:13:45,191 --> 00:13:47,559 Hé. Deux. 237 00:13:47,560 --> 00:13:49,661 Deux de vos meilleures conneries irlandaises. 238 00:13:49,662 --> 00:13:50,864 Hé, il y en a deux autres. 239 00:13:50,865 --> 00:13:52,864 - Et si... ? - De la merde irlandaise haut de gamme ? 240 00:13:52,865 --> 00:13:53,832 Quatre merdes irlandaises. 241 00:13:53,833 --> 00:13:55,934 Quatre de leurs meilleurs irlandais... 242 00:13:55,935 --> 00:13:58,270 Cela ne suffit pas. Et tes amis ? 243 00:13:58,271 --> 00:14:00,137 {\pos(375,5)}{\a7}( remarque floue ) 244 00:14:00,138 --> 00:14:02,273 Ouais ? Ouais! Amenez-les ! 245 00:14:02,274 --> 00:14:04,877 Allez me présenter. 246 00:14:04,878 --> 00:14:06,011 D'accord. 247 00:14:06,012 --> 00:14:07,845 Rester! D'accord. 248 00:14:07,846 --> 00:14:10,181 Alex, fais ce qu'elle dit, mec. 249 00:14:10,182 --> 00:14:11,883 Obtenez votre pain! 250 00:14:11,884 --> 00:14:13,185 Allez-y. 251 00:14:13,186 --> 00:14:15,893 {\pos(375,5)}{\a7}(bavardages superposés) 252 00:14:19,893 --> 00:14:21,893 - Quoi, mec ? - Mec. 253 00:14:21,896 --> 00:14:23,795 {\pos(375,5)}{\a7}( remarque inaudible ) 254 00:14:23,796 --> 00:14:26,297 CLINT : Quoi ?! 255 00:14:26,298 --> 00:14:28,834 {\pos(375,5)}{\a7}( remarque inaudible ) 256 00:14:28,835 --> 00:14:32,637 CLINT : Je.. Je n'ai aucune idée de ce que tu dis. 257 00:14:32,638 --> 00:14:35,206 Pourquoi es-tu tout seul ? 258 00:14:35,207 --> 00:14:36,947 Merci, mec. 259 00:14:41,947 --> 00:14:44,921 Hé, tu veux y aller rencontrer des gens là-bas ? 260 00:14:47,921 --> 00:14:49,054 Je t'aime bien. 261 00:14:49,055 --> 00:14:51,055 {\pos(375,5)}{\a7}( rires sans rapport) 262 00:14:51,056 --> 00:14:53,691 Eh bien, je t'aime bien aussi. 263 00:14:53,692 --> 00:14:58,796 Alors, est-ce que tu viens déjà ici... Avant ? 264 00:14:58,797 --> 00:15:00,932 Je t'aime bien. 265 00:15:00,933 --> 00:15:02,340 Oh, d'accord. 266 00:15:08,340 --> 00:15:09,879 Jésus. Putain. 267 00:15:12,879 --> 00:15:15,584 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 268 00:15:17,584 --> 00:15:18,793 Quoi de neuf, les gars ? 269 00:15:27,793 --> 00:15:30,963 {\pos(375,5)}{\a7}( cris et bavardages joyeux) 270 00:15:30,964 --> 00:15:33,373 {\pos(375,5)}{\a7}( remarque floue ) 271 00:15:40,373 --> 00:15:43,282 {\pos(375,5)}{\a7}( bavardages et rires indistincts) 272 00:15:50,282 --> 00:15:51,816 Je pars. 273 00:15:51,817 --> 00:15:52,984 Monsieur...! 274 00:15:52,985 --> 00:15:54,118 C'est fini. 275 00:15:54,119 --> 00:15:55,988 J'ai besoin que vous partiez, monsieur. 276 00:15:55,989 --> 00:15:57,155 Peu importe. Allez-y. 277 00:15:57,156 --> 00:15:58,358 Bon, j'y vais, j'y vais. 278 00:15:58,359 --> 00:16:00,057 J'y vais, putain. 279 00:16:00,058 --> 00:16:02,828 {\pos(375,5)}{\a7}( bon bavardage ) 280 00:16:02,829 --> 00:16:04,263 Les hauts de tube sont vraiment stupides. 281 00:16:04,264 --> 00:16:05,998 Oh, tu es une garce ! 282 00:16:05,999 --> 00:16:07,999 Oh, merde, d'accord, sois cool, sois cool. 283 00:16:08,000 --> 00:16:10,368 Hé, madame, comment ça va ? Ça va ? 284 00:16:10,369 --> 00:16:11,935 Alors, tu as trouvé un copain ? Tu reviens avec nous ? 285 00:16:11,936 --> 00:16:13,739 Que fais-tu assis sur le putain de terrain ? 286 00:16:13,740 --> 00:16:15,107 Tu as l'air vraiment stupide. 287 00:16:15,108 --> 00:16:17,876 Mec! Vidé rapidement! 288 00:16:17,877 --> 00:16:20,147 {\pos(375,5)}{\a7}( rires ) 289 00:16:21,147 --> 00:16:23,949 Très bien, alors toi les gars sont prêts à partir. 290 00:16:23,950 --> 00:16:25,283 C'est un putain de voyage, hein ? 291 00:16:25,284 --> 00:16:28,253 Lequel d'entre vous Chuckleheads conduit ? 292 00:16:28,254 --> 00:16:30,421 {\pos(375,5)}{\a7}(imitant un chien qui aboie) 293 00:16:30,422 --> 00:16:32,791 {\pos(375,5)}{\a7}( bavardages et rires indistincts) 294 00:16:32,792 --> 00:16:33,759 Putain de merde ! 295 00:16:33,760 --> 00:16:35,359 Je descends un peu ! 296 00:16:35,360 --> 00:16:37,996 Je dois le reprendre un putain d'encoche ! 297 00:16:37,997 --> 00:16:41,432 ♪ Je monte d'un cran ♪ ♪ Monter d'un cran ♪ 298 00:16:41,433 --> 00:16:45,070 Elle prend certains putain de drogue, mec ! 299 00:16:45,071 --> 00:16:46,239 Regardez ses yeux. 300 00:16:46,240 --> 00:16:47,973 Vous ne pouvez même pas la regarder. 301 00:16:47,974 --> 00:16:49,341 Elle va te sucer la bite ! 302 00:16:49,342 --> 00:16:51,943 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 303 00:16:51,944 --> 00:16:53,277 Non, qu'est-ce que c'est ? 304 00:16:53,278 --> 00:16:54,780 C'est l'encoche, ma chère. 305 00:16:54,781 --> 00:16:55,642 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 306 00:16:55,667 --> 00:16:56,815 L'encoche. 307 00:16:56,816 --> 00:16:57,983 Oh non! 308 00:16:57,984 --> 00:17:00,951 - Prends-le, ton snosh ! - Oh non, ça... ! 309 00:17:00,952 --> 00:17:02,087 Ne le fais pas ! 310 00:17:02,088 --> 00:17:03,788 Mec, elle ne le fait pas tu veux, d'accord ? 311 00:17:03,789 --> 00:17:05,257 Bien! C'est une adulte putain de femme ! 312 00:17:05,258 --> 00:17:07,259 je ne pense pas elle devrait le faire. 313 00:17:07,260 --> 00:17:09,794 Femme adulte. 314 00:17:09,795 --> 00:17:11,097 Tout ce que tu as à faire c'est de te couvrir 315 00:17:11,098 --> 00:17:13,365 ce petit gars ici et reniflez. 316 00:17:13,366 --> 00:17:15,367 Ay-yi-ya-ya ! 317 00:17:15,368 --> 00:17:16,302 {\pos(375,5)}{\a7}( renifle ) 318 00:17:16,327 --> 00:17:17,002 Ouh ! 319 00:17:17,003 --> 00:17:19,404 CLINT : Tu n'as pas besoin de la tromper, mec ! 320 00:17:19,405 --> 00:17:20,906 Que veux-tu dire? Je ne suis pas... 321 00:17:20,907 --> 00:17:22,907 Je ne trompe personne, mec ! 322 00:17:22,908 --> 00:17:24,811 Ouais ! Tu ne baises pas je trompe n'importe qui ! 323 00:17:24,812 --> 00:17:27,378 Il y a un tas de des adultes adultes ici ! 324 00:17:27,379 --> 00:17:29,915 Vous savez quoi? Nous sommes des adultes. 325 00:17:29,916 --> 00:17:32,283 Nous sommes deux putain des femmes adultes, 326 00:17:32,284 --> 00:17:36,021 adultes qui ont rampé hors d'un bar et je suis monté dans ta voiture. 327 00:17:36,022 --> 00:17:38,389 Arrêtez-le. Très bien, très bien. 328 00:17:38,390 --> 00:17:40,057 Nous l'avons fait parce que nous le voulions putain. 329 00:17:40,058 --> 00:17:41,494 Tu n'es pas aux commandes, espèce d'idiot. 330 00:17:41,495 --> 00:17:44,496 Hé! A regarder avec le... La lourdeur ! 331 00:17:44,521 --> 00:17:46,835 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 332 00:17:47,148 --> 00:17:48,099 SHANE : Impertinent ! 333 00:17:48,100 --> 00:17:50,301 je ne sais rien je suis sur le point d'accoucher sans bébé. 334 00:17:50,302 --> 00:17:52,204 Allez, allez, allons-y. 335 00:17:52,205 --> 00:17:53,839 C'est quoi ce bordel ? 336 00:17:53,840 --> 00:17:56,041 CLINT : J'ai la clé. J'ai la clé. 337 00:17:56,042 --> 00:17:58,143 Jésus-Christ. Tu fais mal, mec. 338 00:17:58,144 --> 00:18:00,945 Allez-y. Allez, allez, allez. 339 00:18:00,946 --> 00:18:04,280 CLINT : Ça clignote. Fais-le. - Entrez. 340 00:18:34,280 --> 00:18:35,814 {\pos(375,5)}{\a7}( musique diffusée en stéréo ) 341 00:18:35,815 --> 00:18:37,148 Ah, qu'est-ce que c'est ? 342 00:18:37,149 --> 00:18:38,885 LISA : C'est... Comme si tu étais en feu ! 343 00:18:38,886 --> 00:18:40,101 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 344 00:18:40,126 --> 00:18:41,482 SHANE : Peu importe ! 345 00:18:46,458 --> 00:18:48,561 Quoi de neuf, mon nègre ? 346 00:18:49,561 --> 00:18:51,262 CLINT : Hé. 347 00:18:51,263 --> 00:18:52,429 Après vous. 348 00:18:52,430 --> 00:18:55,301 Vous avez atteint le... le seuil de fraîcheur. 349 00:18:55,302 --> 00:18:57,068 {\pos(375,5)}{\a7}( Lisa rit) 350 00:18:57,069 --> 00:18:58,904 {\pos(375,5)}{\a7}( Shane rit) 351 00:18:58,905 --> 00:19:04,208 SHANE : Allez au-delà de ça... FILLE : Tu es vraiment un connard ! 352 00:19:04,209 --> 00:19:07,044 J'ai besoin... j'ai besoin prendre une douche, mec. 353 00:19:07,045 --> 00:19:08,179 CLINT : Quoi ? 354 00:19:08,180 --> 00:19:11,052 {\pos(375,5)}{\a7}(bavardages superposés) 355 00:19:14,052 --> 00:19:18,589 CLINT : Hé... Ça va ? 356 00:19:18,590 --> 00:19:20,826 {\pos(375,5)}{\a7}( inspire brusquement deux fois ) 357 00:19:20,827 --> 00:19:22,327 {\pos(375,5)}{\a7}(Clint rit) 358 00:19:22,328 --> 00:19:23,328 D'accord. 359 00:19:25,298 --> 00:19:28,300 Ohh! Ouais, mec! 360 00:19:28,301 --> 00:19:31,403 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 361 00:19:31,404 --> 00:19:34,071 CLINT : Je suppose qu'ils s'apprécient. 362 00:19:34,072 --> 00:19:35,240 Je t'aime bien. 363 00:19:35,241 --> 00:19:38,076 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 364 00:19:38,077 --> 00:19:40,412 CLINT : Mec, quoi de neuf, mec ? 365 00:19:40,413 --> 00:19:44,316 Je suis juste assis, putain sur le canapé, mec ! 366 00:19:44,317 --> 00:19:45,084 Jésus! 367 00:19:46,043 --> 00:19:47,576 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 368 00:19:47,619 --> 00:19:50,422 Je veux dire... Oh, mon Dieu. 369 00:19:50,423 --> 00:19:52,156 {\pos(375,5)}{\a7}( sifflements ) 370 00:19:52,157 --> 00:19:54,358 Qu'est-ce que tu es, comme un putain de chat ou quoi ? 371 00:19:54,359 --> 00:19:55,961 Oh, mon Dieu. 372 00:19:55,962 --> 00:19:59,330 D'accord. Nous sommes cool, nous sommes cool, nous sommes cool. 373 00:19:59,331 --> 00:20:00,497 C'est cool. 374 00:20:00,498 --> 00:20:04,402 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 375 00:20:04,403 --> 00:20:06,104 C'est bizarre. 376 00:20:06,105 --> 00:20:07,828 Veux-tu y aller ? 377 00:20:07,853 --> 00:20:09,073 {\pos(375,5)}{\a7}( inaudible ) 378 00:20:09,074 --> 00:20:11,243 Veux-tu y aller ? Est-ce que tu comprends? 379 00:20:11,244 --> 00:20:12,543 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 380 00:20:12,544 --> 00:20:14,081 Ouais, allons-y. 381 00:20:16,081 --> 00:20:18,215 Putain de porte-jarretelles ça va être dur. 382 00:20:18,216 --> 00:20:20,485 Ils sont encore plus durs quand la fille s'est évanouie, mec. 383 00:20:20,486 --> 00:20:22,320 Tu ne devrais pas... Quoi ? 384 00:20:22,321 --> 00:20:24,121 Elle a fini, mec, elle a fini. 385 00:20:24,122 --> 00:20:26,050 Ne le fais pas. Arrêtez maintenant. 386 00:20:26,075 --> 00:20:26,657 {\pos(375,5)}{\a7}(rires) 387 00:20:26,658 --> 00:20:29,560 Hé. Hé, hé, hé. Hé. 388 00:20:29,561 --> 00:20:31,262 Ouais, totalement sorti, mec. 389 00:20:31,263 --> 00:20:33,298 Ouais. Ne répond pas là. 390 00:20:33,299 --> 00:20:34,666 - Laissez-le tranquille. - Réveillez-vous. Allez. 391 00:20:34,667 --> 00:20:36,667 CLINT : Mec, elle s'est évanouie. 392 00:20:36,668 --> 00:20:37,381 Statutaire, mec. 393 00:20:37,406 --> 00:20:38,503 {\pos(375,5)}{\a7}(claque des doigts) 394 00:20:38,504 --> 00:20:41,473 Peu importe ! Ne me moque pas, connard ! 395 00:20:41,474 --> 00:20:42,940 Hé, allez. Allez, réveille-toi. 396 00:20:42,941 --> 00:20:44,107 CLINT : C'est cool. 397 00:20:44,108 --> 00:20:45,578 Elle a beaucoup bu. 398 00:20:45,579 --> 00:20:50,014 ♪ Mais maintenant elle dort ♪ 399 00:20:50,015 --> 00:20:51,167 FRUSTRÉ : Allez ! 400 00:20:51,192 --> 00:20:51,916 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 401 00:20:51,917 --> 00:20:54,019 CLINT : Mec, détends-toi. 402 00:20:54,020 --> 00:20:55,233 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 403 00:20:55,258 --> 00:20:56,161 Ferme ta gueule ! 404 00:20:56,186 --> 00:20:57,222 CLINT : Hé, whoa. 405 00:20:57,223 --> 00:20:58,463 Whoa, hé, mec, c'est cool, mec. 406 00:20:58,623 --> 00:20:59,692 Hé, c'est cool, mec. 407 00:20:59,693 --> 00:21:01,091 Putain de cinglé ! 408 00:21:01,092 --> 00:21:03,360 CLINT : Hé, détends-toi mec, c'est cool ! 409 00:21:03,361 --> 00:21:03,962 {\pos(375,5)}{\a7}(rire) 410 00:21:03,987 --> 00:21:04,562 Peu importe. 411 00:21:04,563 --> 00:21:06,563 CLINT : Hé, tout va bien ? 412 00:21:06,564 --> 00:21:09,701 Ouais, tout va bien. Tout est putain de cool. Ouais, peu importe. 413 00:21:09,702 --> 00:21:12,070 - Nous sommes cool. - Jésus-Christ. 414 00:21:12,071 --> 00:21:16,340 {\pos(375,5)}{\a7}(rires) 415 00:21:16,341 --> 00:21:18,542 Hé, on fait ça ou quoi, hein ? 416 00:21:18,543 --> 00:21:22,581 CLINT : Tu fais quoi ? Je ne le fais pas... - Hé, ça va ? 417 00:21:23,581 --> 00:21:25,522 Ça va ? Ça va ? 418 00:21:30,119 --> 00:21:30,937 Putain, mec ! 419 00:21:30,962 --> 00:21:32,057 {\pos(375,5)}{\a7}( remarque floue ) 420 00:21:32,058 --> 00:21:34,196 Tu es belle. J'aime ton visage. 421 00:21:38,196 --> 00:21:39,731 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 422 00:21:39,732 --> 00:21:42,166 CLINT : Merde, mec, ferme ta gueule. 423 00:21:42,167 --> 00:21:44,168 SHANE : Clint, qu'est-ce que tu fais ? 424 00:21:44,145 --> 00:21:47,148 Viens par ici. Obtenez cette merde. 425 00:21:48,036 --> 00:21:49,781 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 426 00:21:49,806 --> 00:21:51,710 Ohh ! Oh merde! 427 00:21:51,711 --> 00:21:54,355 C'est fou ! 428 00:22:02,355 --> 00:22:04,656 Hé. Hé, viens ici. 429 00:22:04,657 --> 00:22:06,400 Prends cette merde, mec. 430 00:22:15,400 --> 00:22:18,669 {\pos(375,5)}{\a7}(musique en stéréo continue) 431 00:22:18,670 --> 00:22:21,205 CLINT : Attends, attends, Shane. 432 00:22:21,206 --> 00:22:23,474 Hé, attends, regarde ça. 433 00:22:23,475 --> 00:22:24,642 Shane, allez, mec. 434 00:22:24,643 --> 00:22:26,783 {\pos(375,5)}{\a7}( patrick riant ) 435 00:22:31,783 --> 00:22:34,497 {\pos(375,5)}{\a7}( Lily gémit) 436 00:22:45,497 --> 00:22:49,240 {\pos(375,5)}{\a7}( sons d'aspiration ) 437 00:22:54,240 --> 00:22:55,811 {\pos(375,5)}{\a7}(musique en stéréo continue) 438 00:22:58,811 --> 00:23:01,413 SHANE : (haletant) Putain ! Mec! 439 00:23:01,414 --> 00:23:04,281 {\pos(375,5)}{\a7}( Lily inspire) 440 00:23:04,282 --> 00:23:05,282 Non ! 441 00:23:09,254 --> 00:23:11,188 CLINT : Attendez, les gars. 442 00:23:11,189 --> 00:23:12,523 Attendez. 443 00:23:12,524 --> 00:23:15,533 Attends, je-j'ai pour sortir d'ici. 444 00:23:21,533 --> 00:23:23,778 {\pos(375,5)}{\a7}(voix étouffée à l'extérieur) 445 00:23:32,778 --> 00:23:37,214 {\pos(375,5)}{\a7}(Clint rit doucement) 446 00:23:37,215 --> 00:23:38,286 Waouh. 447 00:23:41,286 --> 00:23:43,125 Tu aurais pu l'avoir, mec. 448 00:23:46,125 --> 00:23:47,658 Quoi? Merde! Désolé Clint ! 449 00:23:47,659 --> 00:23:50,395 - Cette fille vient de me mordre. CLINT : Mec, quoi ? 450 00:23:50,396 --> 00:23:52,797 Oh, putain ! Elle m'a vraiment mordu ! 451 00:23:52,798 --> 00:23:56,568 - Jésus-Christ ! - Shane, elle l'a mordu, mec ! 452 00:23:56,569 --> 00:23:58,302 Non, c'est non, connard ! 453 00:23:58,303 --> 00:24:00,170 - Non, non, arrête. - Elle n'est pas attirée par lui. 454 00:24:00,171 --> 00:24:02,339 Non, arrête, mec. Arrête, mec. 455 00:24:02,340 --> 00:24:03,406 Ne la touche pas. 456 00:24:03,407 --> 00:24:04,877 C'est quoi ton putain de problème ? 457 00:24:04,878 --> 00:24:06,857 Je n'allais pas... rrraaaaahhhhh ! 458 00:24:06,882 --> 00:24:08,279 {\pos(375,5)}{\a7}( cris qui se chevauchent ) 459 00:24:08,280 --> 00:24:10,682 SHANE : Dégagez-vous de moi ! Merde! 460 00:24:10,683 --> 00:24:12,516 {\pos(375,5)}{\a7}( cris horribles) 461 00:24:12,517 --> 00:24:15,453 PATRICK : C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? 462 00:24:15,454 --> 00:24:16,821 C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? 463 00:24:16,822 --> 00:24:18,490 {\pos(375,5)}{\a7}( Shane crie ) 464 00:24:18,491 --> 00:24:21,326 C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 465 00:24:21,327 --> 00:24:23,212 Qu'est-ce que c'est que ça... ? 466 00:24:23,237 --> 00:24:24,795 {\pos(375,5)}{\a7}( cris hystériques ) 467 00:24:24,796 --> 00:24:26,897 Patrick, tais-toi ! 468 00:24:26,898 --> 00:24:28,601 {\pos(375,5)}{\a7}( les cris s'apaisent ) 469 00:24:29,601 --> 00:24:33,340 {\pos(375,5)}{\a7}( Shane crie ) 470 00:24:35,340 --> 00:24:36,640 CLINT : Ouvre la porte ! 471 00:24:36,641 --> 00:24:39,247 {\pos(375,5)}{\a7}( Shane crie ) 472 00:24:42,247 --> 00:24:44,314 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 473 00:24:44,315 --> 00:24:46,183 Qu'est-ce que c'est que ça ? Que se passe-t-il? 474 00:24:46,184 --> 00:24:47,352 Qu'avez-vous vu là-bas ? 475 00:24:47,353 --> 00:24:49,220 Shane est mort ! Je ne sais pas! 476 00:24:49,221 --> 00:24:51,523 Shane est mort ? Shane est mort ? Shane est mort, putain ? 477 00:24:51,524 --> 00:24:55,628 Je ne sais pas! Je ne sais pas! 478 00:24:56,628 --> 00:24:58,829 Putain ! Merde! 479 00:24:58,830 --> 00:25:01,198 C'est quoi ce bordel ? Bon sang ! 480 00:25:01,199 --> 00:25:02,879 Qu'as-tu vu ? Qu'est-ce que tu as vu, putain ? 481 00:25:03,601 --> 00:25:04,770 Qu'est-ce que tu as vu, putain ? 482 00:25:04,771 --> 00:25:05,936 - Il est mort. - Il est mort ? 483 00:25:05,937 --> 00:25:07,405 Il est mort. Il est mort. 484 00:25:07,406 --> 00:25:10,942 Il est... que faisons-nous ? 485 00:25:10,943 --> 00:25:13,511 Patrick, qu'est-ce qu'on fait ? 486 00:25:13,512 --> 00:25:14,346 Patrick ! 487 00:25:14,347 --> 00:25:16,857 Qu'est-ce qu'on fait, mec ? Que faisons-nous ? 488 00:25:24,857 --> 00:25:25,859 Allez. 489 00:25:27,859 --> 00:25:30,294 Patrick. Patrick. 490 00:25:30,295 --> 00:25:33,298 Où vas-tu? 491 00:25:33,299 --> 00:25:34,699 Patrick, qu'est-ce que tu fais ? 492 00:25:34,700 --> 00:25:37,868 Oh merde! Qu'est-ce que c'est? 493 00:25:37,869 --> 00:25:40,972 Qu'est-ce que c'est? Patrick ! 494 00:25:40,973 --> 00:25:42,839 Qu'est-ce qu'on fait, mec ? 495 00:25:42,840 --> 00:25:45,210 Hé, où vas-tu ? 496 00:25:45,211 --> 00:25:47,878 Lisa ! Lisa, réveille-toi ! 497 00:25:47,879 --> 00:25:49,313 {\pos(375,5)}{\a7}(gémissement ivre) 498 00:25:49,314 --> 00:25:51,314 - Hé. - Oh merde. 499 00:25:51,317 --> 00:25:55,686 Patrick, attends ! Réveillez-vous! Réveillez-vous! 500 00:25:55,687 --> 00:25:59,323 Lisa, réveille-toi, putain ! Allez! 501 00:25:59,324 --> 00:26:00,485 Patrick, qu'est-ce que tu fais ? 502 00:26:00,510 --> 00:26:01,059 Réveillez-vous! 503 00:26:01,084 --> 00:26:03,595 {\pos(375,5)}{\a7}( criant ) 504 00:26:03,596 --> 00:26:05,696 Oh, merde ! 505 00:26:05,697 --> 00:26:08,005 {\pos(375,5)}{\a7}( Patrick crie ) 506 00:26:14,005 --> 00:26:15,372 PATRICK : Lâchez-moi ! 507 00:26:15,373 --> 00:26:18,643 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 508 00:26:18,644 --> 00:26:20,811 {\pos(375,5)}{\a7}( Patrick crie ) 509 00:26:20,812 --> 00:26:22,733 {\pos(375,5)}{\a7}(Clint haletant) 510 00:26:40,733 --> 00:26:42,850 {\pos(375,5)}{\a7}( gargouillis) 511 00:26:57,850 --> 00:26:59,859 {\pos(375,5)}{\a7}(Clint gémit) 512 00:27:06,859 --> 00:27:09,060 {\pos(375,5)}{\a7}(Clint haletant) 513 00:27:09,061 --> 00:27:11,414 {\pos(375,5)}{\a7}( lys toussant ) 514 00:27:28,414 --> 00:27:31,090 {\pos(375,5)}{\a7}(Clint haletant) 515 00:27:39,090 --> 00:27:40,733 {\pos(375,5)}{\a7}(Clint crie) 516 00:27:47,733 --> 00:27:50,109 {\pos(375,5)}{\a7}(Clint crie) 517 00:27:57,109 --> 00:27:58,850 {\pos(375,5)}{\a7}( crie ) 518 00:28:05,850 --> 00:28:08,461 {\pos(375,5)}{\a7}( crie ) 519 00:28:15,461 --> 00:28:18,599 {\pos(375,5)}{\a7}( bruit sourd) 520 00:28:20,599 --> 00:28:23,044 Ohh ! Oh mon Dieu ! 521 00:28:33,044 --> 00:28:35,053 {\pos(375,5)}{\a7}(clint haletant) 522 00:28:42,053 --> 00:28:44,491 Je t'aime bien. 523 00:28:45,491 --> 00:28:48,173 {\pos(375,5)}{\a7}(Clint pleure doucement) 524 00:29:01,173 --> 00:29:04,092 {\pos(375,5)}{\a7}(Clint pleure doucement) 525 00:29:21,092 --> 00:29:22,926 Pas comme ? 526 00:29:22,927 --> 00:29:25,829 {\pos(375,5)}{\a7}(pleurant doucement) 527 00:29:25,830 --> 00:29:27,082 CLINT : Je suis désolé. 528 00:29:45,082 --> 00:29:47,561 {\pos(375,5)}{\a7}( lys qui pleure ) 529 00:29:55,561 --> 00:29:58,029 {\pos(375,5)}{\a7}( cri de lys) 530 00:29:58,030 --> 00:30:01,138 {\pos(375,5)}{\a7}( Clint crie et grogne) 531 00:30:06,138 --> 00:30:08,138 {\pos(375,5)}{\a7}( Lily crie au loin) 532 00:30:08,139 --> 00:30:10,041 {\pos(375,5)}{\a7}(Clint crie et pleure) 533 00:30:10,042 --> 00:30:11,943 S'il vous plaît ! S'il te plaît! 534 00:30:11,944 --> 00:30:13,878 Aide! Aide! Aide! 535 00:30:13,879 --> 00:30:16,112 S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! 536 00:30:16,113 --> 00:30:19,684 S'il te plaît! S'il vous plaît, laissez-moi entrer ! 537 00:30:19,806 --> 00:30:20,586 S'il te plaît! 538 00:30:20,611 --> 00:30:21,533 {\pos(375,5)}{\a7}( remarques floues ) 539 00:30:21,558 --> 00:30:22,787 Laissez-moi entrer ! 540 00:30:22,788 --> 00:30:24,989 {\pos(375,5)}{\a7}(Clint haletant) 541 00:30:24,990 --> 00:30:28,960 Oh mon Dieu ! Aidez-moi, s'il vous plaît ! Sortez-moi d'ici ! S'il te plaît! 542 00:30:28,961 --> 00:30:29,967 {\pos(375,5)}{\a7}( rugissement redoutable) 543 00:30:35,967 --> 00:30:38,135 {\pos(375,5)}{\a7}(Clint crie) 544 00:30:38,136 --> 00:30:39,975 {\pos(375,5)}{\a7}( battements d'ailes) 545 00:30:43,975 --> 00:30:45,725 {\pos(375,5)}{\a7}(Clint crie) 546 00:31:00,725 --> 00:31:03,727 Mec... Je n'ai pas pu le trouver. 547 00:31:03,728 --> 00:31:04,764 Brad. 548 00:31:06,764 --> 00:31:07,932 Brad. 549 00:31:07,933 --> 00:31:10,301 Putain... ? 550 00:31:10,302 --> 00:31:12,205 C'est quoi ce bordel ? 551 00:31:14,205 --> 00:31:16,946 {\pos(375,5)}{\a7}( sons indistincts ) 552 00:31:20,946 --> 00:31:22,712 Ce n'est pas un tournage. Je veux dire... ouais... 553 00:31:22,713 --> 00:31:24,248 Alors qu'est-ce que c'est putain de feu rouge ? 554 00:31:24,249 --> 00:31:26,199 Je veux dire, c'est un appareil photo, mais... 555 00:31:42,199 --> 00:31:45,336 GARY : Eh bien, on dirait que nous avons trouvé toutes les conneries de ce type. 556 00:31:45,337 --> 00:31:48,105 Ouais, il y en a une tonne de la merde ici. 557 00:31:48,106 --> 00:31:49,308 Très bien, allez par là. 558 00:31:49,309 --> 00:31:51,958 - Je vais y aller. - D'accord. 559 00:32:06,958 --> 00:32:08,159 GARY : Je l'ai trouvé ! 560 00:32:08,160 --> 00:32:09,327 Vous l'avez compris ? 561 00:32:09,328 --> 00:32:11,329 Ouais, ouais. 562 00:32:11,330 --> 00:32:12,838 Très bien, laisse-moi y aller. 563 00:32:19,838 --> 00:32:22,372 Lequel est-ce ? 564 00:32:22,373 --> 00:32:24,375 Je ne sais pas, mec. 565 00:32:24,376 --> 00:32:26,977 Il a dit qu'on allait baiser je sais, mais je ne le sais pas, 566 00:32:26,978 --> 00:32:31,247 alors... euh... prends un sac, et prenons juste 567 00:32:31,248 --> 00:32:33,818 toute cette merde jusqu'à la voiture. 568 00:32:33,819 --> 00:32:35,284 Très bien, laisse-moi... Laisse-moi trouver quelque chose. 569 00:32:35,285 --> 00:32:36,754 On va juste tout prendre ? 570 00:32:36,755 --> 00:32:38,822 Ouais, prends tout. 571 00:32:38,823 --> 00:32:40,100 Putain. 572 00:32:48,100 --> 00:32:50,301 OK, cette caisse. 573 00:32:50,302 --> 00:32:52,869 Cette caisse juste ici. 574 00:32:52,870 --> 00:32:55,406 Oh merde. D'accord. 575 00:32:55,407 --> 00:32:58,321 Ce sac est meilleur. 576 00:33:09,321 --> 00:33:11,424 D'accord. 577 00:33:12,424 --> 00:33:14,224 {\pos(375,5)}{\a7}( claquements d'objets métalliques) 578 00:33:14,225 --> 00:33:16,359 Merde ! 579 00:33:16,360 --> 00:33:17,895 Ah, merde ! Gary ! 580 00:33:17,896 --> 00:33:19,996 Chuchotement rauque : Gary ! Gary ! - Quoi? 581 00:33:19,997 --> 00:33:21,965 Il y a un putain d'homme ici ! 582 00:33:21,966 --> 00:33:24,702 Ferme-la... mec, je suis putain de très sérieux. 583 00:33:24,703 --> 00:33:26,170 Tu veux que je rejoue ça ? 584 00:33:26,171 --> 00:33:28,772 Non. Ici. Prends ce putain de sac à dos. 585 00:33:28,773 --> 00:33:30,273 Voilà une putain de caisse. 586 00:33:30,274 --> 00:33:31,908 Allons-y, putain. 587 00:33:31,909 --> 00:33:33,278 Il n'y a personne ici. 588 00:33:33,279 --> 00:33:35,212 Mec... Mmmm... Je viens de voir... regarde. 589 00:33:35,213 --> 00:33:38,281 Droite. Je te le dis, il a juste rampé là-bas. 590 00:33:38,282 --> 00:33:39,884 Hé, mec, il n'y a rien là-bas. 591 00:33:39,885 --> 00:33:41,886 Vous trébuchez. C'est ce que font les excursionnistes. 592 00:33:41,887 --> 00:33:43,088 Je ne vous en veux pas. Mais, comme... 593 00:33:43,089 --> 00:33:44,954 Je veux dire, c'est du bon boulot pour ça, 594 00:33:44,955 --> 00:33:47,891 mais tu n'as pas vu de vieux connard ou autre. 595 00:33:47,892 --> 00:33:50,461 Dépêchons-nous et prends cette merde et pars. 596 00:33:50,462 --> 00:33:53,290 {\pos(375,5)}{\a7}( télévision statique ) 597 00:34:19,290 --> 00:34:22,500 {\pos(375,5)}{\a7}( bourdonnement télévisé ) 598 00:34:28,500 --> 00:34:31,102 {\pos(375,5)}{\a7}( musique diffusée à la radio ) 599 00:34:31,103 --> 00:34:34,405 Ah. Euh... ok. 600 00:34:34,406 --> 00:34:36,039 Salut. 601 00:34:36,040 --> 00:34:38,009 C'est... euh... Nous partons en road trip. 602 00:34:38,010 --> 00:34:40,176 Sam et moi allons en road trip, 603 00:34:40,177 --> 00:34:46,050 et je vais enregistrer nos souvenirs, nos souvenirs. 604 00:34:46,051 --> 00:34:49,120 Euh... premier souvenir est-ce que Sam s'arrête déjà 605 00:34:49,121 --> 00:34:50,955 aller aux toilettes. 606 00:34:50,956 --> 00:34:53,124 Mais c'est ce que nous sommes je vais regarder 607 00:34:53,125 --> 00:34:55,426 depuis longtemps. 608 00:34:55,427 --> 00:34:57,428 Le néant. 609 00:34:57,429 --> 00:35:00,402 Des voitures. 610 00:35:04,402 --> 00:35:07,473 {\pos(375,5)}{\a7}( klaxon lointain) 611 00:35:09,473 --> 00:35:11,374 {\pos(375,5)}{\a7}( musique diffusée à la radio ) 612 00:35:11,375 --> 00:35:13,350 SAM : Qu’est-ce qu’on a là ? 613 00:35:18,350 --> 00:35:20,450 STEPHANIE : Je ne le vois pas. 614 00:35:20,451 --> 00:35:23,553 {\pos(375,5)}{\a7}( remarque floue ) 615 00:35:23,554 --> 00:35:27,091 On dirait qu'il y a trous de balle sur le côté. 616 00:35:27,092 --> 00:35:29,993 Je me demande si les gens y vont et tirent dessus avec leurs armes. 617 00:35:29,994 --> 00:35:33,366 C'est juste, genre, un fff... Voiture vraiment en panne. 618 00:35:35,366 --> 00:35:37,272 C'est fou. 619 00:35:40,272 --> 00:35:44,475 Euh... N'oublie pas de conduire vraiment lent dans les virages. 620 00:35:44,476 --> 00:35:47,010 D'accord. 621 00:35:47,011 --> 00:35:50,481 {\pos(375,5)}{\a7}( tous les carillons ) 622 00:35:50,482 --> 00:35:53,584 Que fais-tu ? Vous ne voulez pas attraper un coup de soleil ? 623 00:35:53,585 --> 00:35:56,287 Non, je ne veux pas avoir un coup de soleil, 624 00:35:56,288 --> 00:35:58,289 et j'ai oublié d'acheter de la crème solaire. 625 00:35:58,290 --> 00:36:00,191 Oh. 626 00:36:00,192 --> 00:36:03,026 {\pos(375,5)}{\a7}( rugissements lointains du moteur de la moto) 627 00:36:03,027 --> 00:36:05,600 {\pos(375,5)}{\a7}( conversations indistinctes à proximité) 628 00:36:08,600 --> 00:36:11,141 {\pos(375,5)}{\a7}( remarques inaudibles ) 629 00:36:16,141 --> 00:36:18,242 Ça doit être nul d'être réveillé tout le temps. 630 00:36:18,243 --> 00:36:22,079 SAM : Bébé, tu vas te laver les mains ? 631 00:36:22,080 --> 00:36:23,948 Pouah! 632 00:36:23,949 --> 00:36:25,884 Promets-moi avant de manger tu vas te laver les mains. 633 00:36:25,885 --> 00:36:28,465 Je me laverai les mains après Je mange avec mes mains. 634 00:36:41,465 --> 00:36:44,170 SAM : Cela doit donc être le principal obstacle. 635 00:36:46,170 --> 00:36:48,171 je ne peux pas imaginer il y a beaucoup... 636 00:36:48,172 --> 00:36:51,313 Barbecue chantant. Cochon chantant. 637 00:36:55,832 --> 00:36:57,687 Alors Sam a eu cette chambre. 638 00:36:57,712 --> 00:36:58,291 {\pos(375,5)}{\a7}(douche qui coule) 639 00:36:58,316 --> 00:37:01,986 C'est un peu sale, et il n'y a que deux lits. 640 00:37:01,987 --> 00:37:04,555 Je suppose qu'il n'a pas réservé 641 00:37:04,556 --> 00:37:06,190 avec suffisamment de temps afin que nous puissions obtenir 642 00:37:06,191 --> 00:37:09,325 une chambre avec un lit, ce qui est ennuyeux. 643 00:37:09,326 --> 00:37:11,028 Mais je suppose que ça va, 644 00:37:11,029 --> 00:37:13,263 parce qu'alors au moins il ne volera pas les draps. 645 00:37:13,264 --> 00:37:14,332 Euh... 646 00:37:14,333 --> 00:37:18,035 Mais je vais enquêter pour voir à quel point c'est sale. 647 00:37:18,036 --> 00:37:19,578 Euh... 648 00:37:26,578 --> 00:37:28,116 D'accord. 649 00:37:32,116 --> 00:37:34,589 C'est la partie la plus germée. 650 00:37:38,589 --> 00:37:41,393 Aah. Euh. 651 00:37:42,393 --> 00:37:45,699 Il y a, comme, des taches tout autour. 652 00:37:48,699 --> 00:37:51,167 Tu penses que je pourrais enlever les bottes de cowboy ? 653 00:37:51,168 --> 00:37:52,168 - Mnh-mnh. - Non? 654 00:37:52,171 --> 00:37:53,605 - Non. - Je ne le pense pas non plus. 655 00:37:54,605 --> 00:37:57,240 J'aimerais pouvoir. 656 00:37:57,241 --> 00:37:59,714 C'est plutôt attrayant pour moi, mais... 657 00:38:02,714 --> 00:38:05,149 Que diriez-vous d'un grand vieux un portefeuille comme ça ? 658 00:38:05,150 --> 00:38:06,583 J'aime ça. Je voudrais ça. 659 00:38:06,584 --> 00:38:07,718 Gros portefeuille. 660 00:38:07,719 --> 00:38:09,253 Ouais, je pense que ce serait cool. 661 00:38:09,254 --> 00:38:10,734 Un chapeau de cowboy ? Puis-je porter un chapeau de cowboy ? 662 00:38:13,725 --> 00:38:15,059 - Ouais. - Ouais? 663 00:38:15,060 --> 00:38:16,260 - Certainement. - Tu crois ? 664 00:38:16,261 --> 00:38:18,195 - Ouais. - Dois-je entrer et en essayer un ? 665 00:38:18,196 --> 00:38:19,534 Ouais. 666 00:38:23,534 --> 00:38:25,336 SAM : Où en sommes-nous ? 667 00:38:25,337 --> 00:38:28,539 Nous sommes dans une ville du Far West. Vieille ville, Far West. 668 00:38:28,540 --> 00:38:30,173 Nous sommes au carrefour du Far West. 669 00:38:30,174 --> 00:38:32,343 SAM : (RIRES) D'accord ? 670 00:38:32,344 --> 00:38:34,378 Entrez. 671 00:38:34,379 --> 00:38:35,714 Croyez-le ou non, 672 00:38:35,715 --> 00:38:38,281 ce vieux mineur ici pouvez voir votre avenir. 673 00:38:38,282 --> 00:38:40,654 Vous avez de l'argent ? Je vais tout vous raconter ! 674 00:38:43,654 --> 00:38:45,756 - Tu as de l'argent ? - Je ne sais pas. 675 00:38:45,757 --> 00:38:47,724 Combien ça coûte pour raconter ton avenir ? 676 00:38:47,725 --> 00:38:49,094 Je pense que ça coûte un dollar. 677 00:38:49,095 --> 00:38:51,095 Mais vous vous souvenez du grand film ? 678 00:38:51,096 --> 00:38:52,429 Avez-vous peur de votre avenir ? 679 00:38:52,430 --> 00:38:54,770 Attends, laisse-moi voir si j'ai un dollar. 680 00:38:58,770 --> 00:39:01,104 {\pos(375,5)}{\a7}(une mélodie bluegrass est jouée) 681 00:39:01,105 --> 00:39:03,640 Salut, mon gars. Voici papa, 682 00:39:03,641 --> 00:39:05,576 et ça doit être ton jour de chance 683 00:39:05,577 --> 00:39:09,113 parce que j'ai quelques mots de sagesse rien que pour vous. 684 00:39:09,114 --> 00:39:10,581 Écoutez, maintenant, vous entendez ? 685 00:39:10,582 --> 00:39:13,117 Une bouche fermée ne rassemble aucun pied ! 686 00:39:13,118 --> 00:39:14,651 Ouais, ouais. C'est vrai. 687 00:39:14,652 --> 00:39:17,421 C'est beaucoup mieux pour dire juste un petit peu 688 00:39:17,422 --> 00:39:20,224 que d'en dire trop et j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas. 689 00:39:20,225 --> 00:39:21,690 Vous savez ce que je dis ? 690 00:39:21,691 --> 00:39:23,228 Maintenant, ne soyez pas un étranger. 691 00:39:23,229 --> 00:39:25,229 J'en ai beaucoup plus te dire. 692 00:39:25,230 --> 00:39:26,209 {\pos(375,5)}{\a7}( le mécanisme vrombit ) 693 00:39:26,234 --> 00:39:27,158 Oh, c'est parti. 694 00:39:29,134 --> 00:39:30,801 - D'accord, prêt ? - Ouais. 695 00:39:30,802 --> 00:39:34,138 "Une nouvelle tournure des événements va bientôt se réaliser." 696 00:39:34,139 --> 00:39:36,173 - "De joyeuses retrouvailles avec..." - Hé, là, partenaire ! 697 00:39:36,174 --> 00:39:37,508 - Ouais, je te parle ! - "De joyeuses retrouvailles..." 698 00:39:37,509 --> 00:39:39,776 Papa, voici J'ai un peu de sagesse pour toi ! 699 00:39:39,777 --> 00:39:41,412 "De joyeuses retrouvailles avec un être cher" 700 00:39:41,413 --> 00:39:43,513 "va rendre la vie tout que tu l'as toujours voulu" 701 00:39:43,514 --> 00:39:44,814 "ou j'en ai rêvé." 702 00:39:44,815 --> 00:39:46,350 "Vous avez une nature très confiante" 703 00:39:46,351 --> 00:39:48,419 "et sont facilement pris en charge par de soi-disant amis. » 704 00:39:48,420 --> 00:39:51,388 "Ne sois pas si inquiet faire des faveurs aux autres, " 705 00:39:51,389 --> 00:39:52,824 "comme il y en a un qui attend juste" 706 00:39:52,825 --> 00:39:55,825 "pour profiter de votre bon caractère." 707 00:39:55,826 --> 00:39:57,827 Une nouvelle tournure des événements va bientôt se réaliser. 708 00:39:57,828 --> 00:39:59,796 Joyeuses retrouvailles avec un être cher. 709 00:39:59,797 --> 00:40:02,654 C'est super. Je vais garder ça pour toujours. 710 00:40:22,654 --> 00:40:24,654 SAM : Stéphanie ? - Mm-hmm ? 711 00:40:24,657 --> 00:40:26,289 Ne mets pas ça. 712 00:40:26,290 --> 00:40:28,425 - Pourquoi pas? - Parce que je ne veux pas que tu le fasses. 713 00:40:28,426 --> 00:40:29,726 Je suis sur le point d'aller dormir. 714 00:40:29,727 --> 00:40:30,305 {\pos(375,5)}{\a7}( halètement) 715 00:40:30,330 --> 00:40:32,361 Ô Jésus ! Oh, désolé. 716 00:40:32,362 --> 00:40:33,464 Cela m'a fait peur. 717 00:40:34,417 --> 00:40:35,226 {\pos(375,5)}{\a7}(rires) 718 00:40:35,251 --> 00:40:36,700 Attends, prends ton enlevez votre sweat-shirt. 719 00:40:36,701 --> 00:40:38,135 Est-ce que vous enregistrez ça ? 720 00:40:38,136 --> 00:40:40,671 - Oui. - Je n'en ai vraiment pas envie. 721 00:40:40,672 --> 00:40:42,872 Tu ne veux pas quoi ? 722 00:40:42,873 --> 00:40:44,508 Allez, prends juste... Attendez. 723 00:40:44,509 --> 00:40:48,211 Enlève ton sweat-shirt. J'ai une très bonne idée. 724 00:40:48,212 --> 00:40:50,780 Juste une seconde, promis. 725 00:40:50,781 --> 00:40:51,784 C'est une super bonne idée. 726 00:40:53,784 --> 00:40:55,586 D'accord. 727 00:40:55,587 --> 00:40:56,887 Ohh...! 728 00:40:56,888 --> 00:40:58,421 {\pos(375,5)}{\a7}( Sam rit doucement) 729 00:40:58,422 --> 00:41:00,323 - S'il te plaît, ne fais pas ça. - Quoi? 730 00:41:00,324 --> 00:41:02,594 Je viens de dire que je ne voulais pas de toi pour enregistrer quelque chose comme ça. 731 00:41:02,571 --> 00:41:04,471 Qu'est-ce que tu demandes ? 732 00:41:04,496 --> 00:41:07,458 Je dis ça... Arrêtez ! 733 00:41:07,483 --> 00:41:09,432 {\pos(375,5)}{\a7}(sam en riant) 734 00:41:09,433 --> 00:41:11,635 - Allez. - Je ne veux pas filmer ça. 735 00:41:11,636 --> 00:41:14,403 Allez. Allez, embrasse-toi avec moi pendant une seconde. 736 00:41:14,404 --> 00:41:16,771 je vais sortir avec toi si vous rangez l'appareil photo. 737 00:41:16,772 --> 00:41:18,408 - Mais je ne veux pas. - Pourquoi? 738 00:41:18,409 --> 00:41:20,815 Parce que c'est tellement bon. Tu as l'air si sexy, bébé. 739 00:41:23,815 --> 00:41:25,816 Allez. Pourquoi tu te détournes ? 740 00:41:25,817 --> 00:41:27,843 - Parce que je ne le fais pas... - Non ! Pouah. 741 00:41:29,254 --> 00:41:30,726 Ne remets pas ça. 742 00:41:34,726 --> 00:41:36,559 Sérieusement? 743 00:41:36,560 --> 00:41:38,880 J'ai dit que je le ferais si tu il suffirait d'éteindre l'appareil photo. 744 00:41:41,632 --> 00:41:44,540 {\pos(375,5)}{\a7}(gros soupir) 745 00:41:49,540 --> 00:41:53,947 Eh bien... c'est ennuyeux, avec ton sweat-shirt. 746 00:41:56,947 --> 00:41:58,649 Veux-tu enlever ton pantalon ? 747 00:41:58,650 --> 00:41:59,570 EN RIRE : Non. 748 00:41:59,595 --> 00:42:03,553 Allez! Donne-moi... Donne-moi quelque chose. 749 00:42:03,554 --> 00:42:04,962 Donnez-moi une victoire. 750 00:42:10,962 --> 00:42:14,298 Ohh, tu es tellement... oh, Mon Dieu, tu es si sexy ! 751 00:42:14,299 --> 00:42:15,698 EN RIRE : Arrêtez ! 752 00:42:15,699 --> 00:42:17,962 Que fais-tu? Vous ne pouvez même pas en profiter ! 753 00:42:17,987 --> 00:42:19,163 Vous tenez un appareil photo ! 754 00:42:19,188 --> 00:42:20,504 {\pos(375,5)}{\a7}(frapper à la porte) 755 00:42:20,505 --> 00:42:24,841 Chut...! 756 00:42:24,842 --> 00:42:27,343 - Tu es trop bruyant ! - Je ne suis pas trop bruyant. 757 00:42:27,344 --> 00:42:29,845 Oui tu es! Vous avez dérangé les voisins ! 758 00:42:29,846 --> 00:42:31,981 Non, vous avez dérangé les voisins. 759 00:42:31,982 --> 00:42:33,575 {\pos(375,5)}{\a7}(frapper à la porte) 760 00:42:33,982 --> 00:42:35,217 Allez, va y répondre. 761 00:42:35,242 --> 00:42:36,586 Eh bien, je n'y vais pas pour y répondre. 762 00:42:36,587 --> 00:42:39,017 - Tu vas y répondre. - Je ne veux pas. J'ai peur! 763 00:42:39,042 --> 00:42:40,708 Es-tu...? Allez y répondre ! 764 00:42:56,708 --> 00:42:57,810 C'est une fille. 765 00:42:59,810 --> 00:43:00,810 {\pos(375,5)}{\a7}( gazouillis des grillons) 766 00:43:20,732 --> 00:43:22,402 STÉPHANIE : Sam ? 767 00:43:24,402 --> 00:43:25,368 Sam ? 768 00:43:25,369 --> 00:43:26,769 SE CLAGE LA GORGE : Quoi ? 769 00:43:26,770 --> 00:43:29,775 Veux-tu venir ici et dis-moi ce qui s'est passé ? 770 00:43:30,775 --> 00:43:32,376 Hein? 771 00:43:32,377 --> 00:43:34,750 Veux-tu venir ici et dis-moi ce qui s'est passé ? 772 00:43:38,750 --> 00:43:39,855 Que s'est-il passé tout à l'heure ? 773 00:43:44,855 --> 00:43:50,861 Euh... Eh bien, quelqu'un frappé à notre porte 774 00:43:50,862 --> 00:43:56,667 et j'y ai répondu, et c'était une fille... 775 00:43:56,668 --> 00:43:57,668 Eh bien, je ne sais pas. 776 00:43:58,603 --> 00:44:01,972 Elle était jeune, mais pas... Pas une fille, une fille, 777 00:44:01,973 --> 00:44:04,411 genre, une fille en âge d'aller à l'université. 778 00:44:06,411 --> 00:44:07,411 Et... 779 00:44:08,980 --> 00:44:12,082 Elle a demandé si nous pouvions emmène-la... 780 00:44:12,083 --> 00:44:14,718 - Demain. - Où? 781 00:44:14,719 --> 00:44:18,088 Je ne sais pas. Cela n’est pas allé aussi loin. 782 00:44:18,089 --> 00:44:20,356 C'était vraiment effrayant. 783 00:44:20,357 --> 00:44:21,558 C'est tellement bizarre. 784 00:44:21,559 --> 00:44:23,959 Je sais. C'est vraiment bizarre. 785 00:44:23,960 --> 00:44:26,632 Ma seule hypothèse est qu'elle doit je fais juste du porte à porte 786 00:44:27,632 --> 00:44:29,733 et je demande à tout le monde, mais pourquoi tu ne le ferais pas, 787 00:44:29,734 --> 00:44:32,903 genre, attendre que les gens soient monter dans leur voiture demain 788 00:44:32,904 --> 00:44:34,970 demander un tour ? 789 00:44:34,971 --> 00:44:36,839 C'est vraiment... 790 00:44:36,840 --> 00:44:40,010 - C'est peut-être une urgence. - Cela ne semblait pas être une urgence. 791 00:44:40,011 --> 00:44:41,644 Et aussi, elle est, genre, pas... 792 00:44:41,645 --> 00:44:43,114 Elle n'était pas physiquement intimidant, 793 00:44:43,115 --> 00:44:46,015 mais j'ai eu instantanément... Nerveux. 794 00:44:46,016 --> 00:44:50,019 Il y a quelque chose vraiment effrayant pour elle, 795 00:44:50,020 --> 00:44:51,456 même si je ne l'étais pas, 796 00:44:51,457 --> 00:44:53,557 j'avais peur qu'elle me fasse du mal, 797 00:44:53,558 --> 00:44:56,364 mais elle était juste bizarre. 798 00:45:00,364 --> 00:45:03,038 {\pos(375,5)}{\a7}( gazouillis des grillons) 799 00:45:07,038 --> 00:45:08,840 STEPHANIE : Elle est partie. 800 00:45:09,840 --> 00:45:11,006 SAM : Quoi ? 801 00:45:11,007 --> 00:45:12,843 Elle est partie. 802 00:45:12,844 --> 00:45:14,147 Elle n'est plus là. 803 00:45:16,147 --> 00:45:18,582 C'est bien, non ? 804 00:45:18,583 --> 00:45:21,859 Ouais. Pensez-vous que nous devrions Mais tu appelles quand même la police ? 805 00:45:27,859 --> 00:45:28,962 ...Non. 806 00:45:30,962 --> 00:45:33,662 {\pos(375,5)}{\a7}( s'éclaircit la gorge) 807 00:45:33,663 --> 00:45:35,402 Pourquoi pas ? 808 00:45:38,402 --> 00:45:41,104 Je ne sais pas. 809 00:45:41,105 --> 00:45:44,673 je ne le ferais pas vraiment je sais quoi dire... 810 00:45:44,674 --> 00:45:46,109 - À propos de ça. - Oh. 811 00:45:46,110 --> 00:45:49,514 Et aussi, j'ai juste je n'en ai pas envie. 812 00:45:50,514 --> 00:45:51,915 N'as-tu pas remarqué il y a, comme, 813 00:45:51,916 --> 00:45:55,017 il y a beaucoup plus d'auto-stoppeurs ici que tu n'as jamais vu ? 814 00:45:55,018 --> 00:45:56,185 Ouais. 815 00:45:56,186 --> 00:45:58,687 Et je pense aussi que c'est comme, 816 00:45:58,688 --> 00:46:02,526 une partie du pays qui a des problèmes de drogue... 817 00:46:02,527 --> 00:46:04,527 - Comme des problèmes de méthamphétamine. - Mm-hmm. 818 00:46:04,530 --> 00:46:08,030 Alors j'ai l'impression que je le ferais laisse-le plutôt... 819 00:46:08,031 --> 00:46:09,533 - Allez. - D'accord. 820 00:46:09,534 --> 00:46:11,201 Et si elle est toujours là le matin, 821 00:46:11,202 --> 00:46:13,537 alors peut-être pourrions-nous y réfléchir... 822 00:46:13,538 --> 00:46:18,941 Faire quelque chose pour ça, mais maintenant... 823 00:46:18,942 --> 00:46:21,449 Je suis heureux de le laisser tomber. 824 00:46:25,449 --> 00:46:27,556 C'est très bien. 825 00:46:32,556 --> 00:46:35,158 Veux-tu dormir ici avec moi ? 826 00:46:35,159 --> 00:46:37,961 Euh, non. C'est bon. Je vais bien. 827 00:46:37,962 --> 00:46:40,963 D'accord. 828 00:46:40,964 --> 00:46:42,964 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 829 00:46:48,973 --> 00:46:51,083 {\pos(375,5)}{\a7}( le climatiseur bourdonne ) 830 00:47:00,083 --> 00:47:01,083 {\pos(375,5)}{\a7}(cliquez) 831 00:48:13,824 --> 00:48:14,839 {\pos(375,5)}{\a7}( claquement) 832 00:50:42,839 --> 00:50:45,417 {\pos(375,5)}{\a7}( le tonnerre lointain gronde ) 833 00:50:53,417 --> 00:50:56,051 STEPHANIE : J'espère qu'il ne pleut pas. 834 00:50:56,052 --> 00:50:58,053 Est-ce que ça ressemble il va pleuvoir ? 835 00:50:58,054 --> 00:51:01,356 Ouais, on dirait il va vraiment pleuvoir. 836 00:51:01,357 --> 00:51:03,226 ANNONCEUR RADIO : Autant que vous puissiez voir, nous avons couvert... 837 00:51:03,227 --> 00:51:06,095 Tentes, camions, remorques, tout ce à quoi vous pouvez penser, 838 00:51:06,096 --> 00:51:08,063 pour notre cinquième édition annuelle festival de danse de la pluie. 839 00:51:08,064 --> 00:51:09,967 Mini casinos, diseuses de bonne aventure, 840 00:51:09,968 --> 00:51:13,336 des balades en hélicoptère, des jeux, des jeux...! 841 00:51:13,337 --> 00:51:16,106 As-tu pris de l'argent de mon portefeuille ? 842 00:51:16,107 --> 00:51:17,442 Non. 843 00:51:18,442 --> 00:51:20,075 Ouais, tu l'as fait. 844 00:51:20,076 --> 00:51:22,845 RIRE : Non, je ne l'ai pas fait. 845 00:51:22,846 --> 00:51:26,850 Eh bien, tu dois l'avoir parce que J'avais 100 $ ici... 846 00:51:26,851 --> 00:51:29,385 - Quand devrais-je faire ça ? - Et maintenant, je n'ai aucun dollar ici. 847 00:51:29,386 --> 00:51:33,356 Eh bien, je ne l'ai pas fait, alors peut-être que toi je n'avais pas vraiment cet argent. 848 00:51:33,357 --> 00:51:34,990 Qu'as-tu acheté ? 849 00:51:34,991 --> 00:51:38,093 Je n'ai rien acheté ! 850 00:51:38,094 --> 00:51:41,266 J'ai mon propre argent. Je n'ai pas besoin de prendre ton argent. 851 00:51:43,266 --> 00:51:45,304 Êtes-vous sérieux? 852 00:51:48,304 --> 00:51:51,006 - As-tu...? RIRES : Que pensez-vous que j'ai fait ? 853 00:51:51,007 --> 00:51:52,876 Eh bien, je ne sais pas... J'ai été avec toi... 854 00:51:52,877 --> 00:51:54,778 - ...parce que l'argent n'est pas là ! - ... tout ce temps ! 855 00:51:54,779 --> 00:51:57,116 j'ai été avec toi tout ce temps. 856 00:51:59,116 --> 00:52:03,385 Je n'ai aucune idée de ce que tu pourrais peut-être que j'imagine en ce moment. 857 00:52:03,386 --> 00:52:04,787 {\pos(375,5)}{\a7}( s'éclaircit la gorge) 858 00:52:04,788 --> 00:52:06,893 Eh bien, ce ne serait pas le cas la première fois... 859 00:52:09,893 --> 00:52:12,183 Vous avez décidé de vous faire plaisir. 860 00:52:32,183 --> 00:52:34,565 {\pos(375,5)}{\a7}( vent hurlant ) 861 00:52:47,565 --> 00:52:49,198 SAM : Jusqu'où pouvez-vous aller ? 862 00:52:49,199 --> 00:52:51,079 Je pourrais probablement aller plus loin, mais j'ai trop peur. 863 00:52:56,072 --> 00:52:57,975 Ici, je vais y aller un peu plus loin. 864 00:52:57,976 --> 00:52:59,561 D'accord. 865 00:53:18,561 --> 00:53:21,375 {\pos(375,5)}{\a7}(microphone de la caméra contre les buffets de vent) 866 00:53:31,375 --> 00:53:32,879 Stéphanie : Es-tu en vie ? 867 00:53:34,879 --> 00:53:36,485 Êtes-vous tombé? 868 00:53:41,485 --> 00:53:44,129 {\pos(375,5)}{\a7}(bavardage vocal lointain) 869 00:53:52,129 --> 00:53:54,229 STEPHANIE : (rires) C'est juste une dame... 870 00:53:54,230 --> 00:53:56,899 Là-bas, j'ai un conversation sur un téléphone portable, 871 00:53:56,900 --> 00:53:58,500 mais c'est si calme que je peux l'entendre 872 00:53:58,501 --> 00:54:00,136 même si elle est à environ 50 mètres. 873 00:54:00,137 --> 00:54:02,004 RIANTS : Oh, bizarre ! 874 00:54:02,005 --> 00:54:03,607 Je ne pense pas pouvoir me relever. 875 00:54:04,607 --> 00:54:08,144 - Avez-vous besoin d'aide ? - Peut être. 876 00:54:08,145 --> 00:54:09,665 Je ne trouve pas vraiment n'importe quoi à quoi s'accrocher... 877 00:54:10,614 --> 00:54:12,929 EXERTS AUDIBLES : Beau travail. 878 00:54:24,929 --> 00:54:27,534 - Merci. - Merci. 879 00:54:30,534 --> 00:54:34,637 SAM : Très bien, alors bébé, je pense... 880 00:54:34,638 --> 00:54:38,941 Que nous pourrions rentrer chez nous en 40 heures 881 00:54:38,942 --> 00:54:41,176 et passer la nuit dans le lac Havasu, 882 00:54:41,177 --> 00:54:45,448 et en quelque sorte interrompre le voyage debout donc ce n'est pas si brutal... 883 00:54:45,449 --> 00:54:47,950 Ou... 884 00:54:47,951 --> 00:54:51,187 Ma nouvelle idée est que nous pourrions aller un un peu à l'écart 885 00:54:51,188 --> 00:54:53,388 et passer la nuit à Vegas 886 00:54:53,389 --> 00:54:56,191 et interromps toujours le voyage en place, pour la plupart, 887 00:54:56,192 --> 00:55:01,201 mais j'en ai aussi un plus de journée de... Amusant. 888 00:55:04,201 --> 00:55:07,336 J'ai juste vraiment mal je veux jouer au craps. 889 00:55:07,337 --> 00:55:08,671 - Ouais? - Ouais. 890 00:55:08,672 --> 00:55:10,673 je me suis tellement amusé jouer au craps la dernière fois, 891 00:55:10,674 --> 00:55:13,676 et je ne l'ai pas fait depuis. 892 00:55:13,677 --> 00:55:16,081 C'est comme, le jeu vraiment amusant. 893 00:55:18,081 --> 00:55:22,484 Véritable jeu de participation en groupe. 894 00:55:22,485 --> 00:55:24,320 Eh bien, tout ce que vous voulez faire. 895 00:55:24,321 --> 00:55:26,088 C'est toi... tu dois choisir. 896 00:55:26,089 --> 00:55:29,094 D'accord. C'est définitivement ce que je veux faire. 897 00:55:30,094 --> 00:55:32,598 Je me sens chanceux. 898 00:55:35,598 --> 00:55:37,499 {\pos(375,5)}{\a7}( bruits sourds de brochure) 899 00:55:37,500 --> 00:55:39,167 Puis-je éteindre la lumière ? 900 00:55:39,168 --> 00:55:40,168 Mm-hmm. 901 00:55:59,089 --> 00:56:01,545 {\pos(375,5)}{\a7}( le climatiseur bourdonne ) 902 00:56:21,545 --> 00:56:24,317 {\pos(375,5)}{\a7}( ronfler doucement ) 903 00:56:28,317 --> 00:56:30,318 {\pos(375,5)}{\a7}( claquement) 904 00:56:30,319 --> 00:56:32,058 {\pos(375,5)}{\a7}( gargouillis) 905 00:56:34,058 --> 00:56:36,596 {\pos(375,5)}{\a7}( gargouillis) 906 00:56:39,596 --> 00:56:41,766 {\pos(375,5)}{\a7}( haletant) 907 00:56:43,766 --> 00:56:47,096 {\pos(375,5)}{\a7}( gargouillis) 908 00:57:12,096 --> 00:57:15,464 {\pos(375,5)}{\a7}( musique diffusée à la radio ) 909 00:57:15,465 --> 00:57:17,203 L'as-tu effacé ? 910 00:57:20,203 --> 00:57:22,877 C'était quoi, ce bordel ? 911 00:57:26,877 --> 00:57:30,355 {\pos(375,5)}{\a7}( claquement de cassettes vidéo) 912 00:57:38,355 --> 00:57:40,455 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de cette cassette, d'ailleurs ? 913 00:57:40,480 --> 00:57:41,451 Je ne sais pas, c'est peut-être euh... 914 00:57:41,489 --> 00:57:42,225 {\pos(375,5)}{\a7}( claquement d'objets) 915 00:57:42,226 --> 00:57:44,459 C'est peut-être une cassette d'un sénateur 916 00:57:44,460 --> 00:57:46,495 baiser sa fille ou quelque chose comme ça, 917 00:57:46,496 --> 00:57:48,597 et nous allons l'utiliser pour chantage. 918 00:57:48,598 --> 00:57:50,366 je ne sais pas, tant qu'ils nous paient, 919 00:57:50,367 --> 00:57:52,635 mais je vais te dire ceci, nous allons faire des cassettes... 920 00:57:52,636 --> 00:57:55,143 - Copies des cassettes. - Plus d'argent. 921 00:58:00,143 --> 00:58:02,144 Tu ne peux pas mettre ça si près de mon visage ? 922 00:58:02,145 --> 00:58:03,479 C'est tellement ennuyeux. 923 00:58:03,480 --> 00:58:05,714 Attends une minute... Tu vas à ce lac chaque année ? 924 00:58:05,715 --> 00:58:07,517 - Ouais. - Tout seul ? 925 00:58:07,518 --> 00:58:08,885 WENDY : Euh... ouais. 926 00:58:08,886 --> 00:58:11,520 Mais cette année, je t'ai les gars, donc ça va être amusant. 927 00:58:11,521 --> 00:58:13,257 SAMANTHA : Que fais-tu, juste, comme, 928 00:58:13,258 --> 00:58:15,258 se promener dans les bois et jouer avec toi-même ? 929 00:58:15,259 --> 00:58:16,792 {\pos(375,5)}{\a7}( réactions qui se chevauchent) 930 00:58:16,793 --> 00:58:19,662 Si... si c'est ce que tu fais, puis-je jouer avec Samantha ? 931 00:58:19,663 --> 00:58:20,795 SAMANTHA : Sortez-le... ! 932 00:58:20,796 --> 00:58:22,366 WENDY : Les gars, effrayons ce type. 933 00:58:22,367 --> 00:58:24,533 - Où? - Ce type là-bas. 934 00:58:24,534 --> 00:58:25,867 Es-tu prêt? 935 00:58:25,868 --> 00:58:27,436 Attends, attends, attends, que fait-il ? 936 00:58:27,437 --> 00:58:29,872 {\pos(375,5)}{\a7}( la voiture accélère, klaxonne) 937 00:58:29,873 --> 00:58:31,506 Merde ! 938 00:58:31,507 --> 00:58:32,642 Oh merde! 939 00:58:32,643 --> 00:58:34,176 Ho ho ho ! 940 00:58:34,177 --> 00:58:36,516 Tu es presque en train de baiser tué ce type ! 941 00:58:39,516 --> 00:58:41,317 SAMANTHA : Il était plutôt mignon, cependant. 942 00:58:41,318 --> 00:58:42,651 - Quoi? - Il l'était. 943 00:58:42,652 --> 00:58:44,687 Tu es... tu es sérieux je veux baiser n'importe quoi 944 00:58:44,688 --> 00:58:47,289 qui a deux pattes avec un troisième trépied entre les deux. 945 00:58:47,290 --> 00:58:50,426 Je ne te baiserais jamais et je ne te baiserais jamais. 946 00:58:50,427 --> 00:58:53,427 - Oh. - Reprenez-le. Reprenez-le. 947 00:58:53,430 --> 00:58:56,298 - Je pourrais te baiser un jour. - Ouais, quel genre de gars es-tu attiré ? 948 00:58:56,299 --> 00:58:58,801 Je me baiserais. Voudrais-tu, Araignée ? 949 00:58:58,802 --> 00:59:00,468 - Va te faire foutre ? - Ouais. 950 00:59:00,469 --> 00:59:02,370 Euh, probablement. 951 00:59:02,371 --> 00:59:05,541 ARAIGNÉE : Je ne comprends pas. Vous allez à ce lac chaque année. 952 00:59:05,542 --> 00:59:08,477 C'est juste, comme un type de tradition chose, ou quel est le problème ? 953 00:59:08,478 --> 00:59:10,979 Non, c'est juste amusant, et non beaucoup de gens y montent, 954 00:59:10,980 --> 00:59:13,924 donc nous aurons la place à nous-mêmes. 955 00:59:21,924 --> 00:59:23,825 SPIDER : Attends, je vais ouvrir la porte. 956 00:59:23,826 --> 00:59:25,259 SAMANTHA : C'est bien, non ? 957 00:59:25,260 --> 00:59:26,697 JOEY : Je veux que tu l'obtiennes. 958 00:59:26,698 --> 00:59:28,363 WENDY : Je peux en avoir un morceau ? 959 00:59:28,364 --> 00:59:30,567 SPIDER : Je viens de recevoir un morceau pour toi ! 960 00:59:31,567 --> 00:59:33,903 Parce que quand tu m'as dit à propos de ce voyage, 961 00:59:33,904 --> 00:59:35,424 tu as dit que c'était juste ça sera nous les filles, 962 00:59:35,605 --> 00:59:38,640 mais maintenant nous sommes... JOEY : Attends une minute. 963 00:59:38,641 --> 00:59:39,975 Attends une minute. 964 00:59:39,976 --> 00:59:42,345 Je dois documenter ça, d'accord ? 965 00:59:42,346 --> 00:59:45,948 Tu me l'as dit, Wendy... Wendy, ma douce... 966 00:59:45,949 --> 00:59:49,785 Que c'était juste ça sera toi et moi, 967 00:59:49,786 --> 00:59:52,754 et maintenant tu lui as dit que ça va être 968 00:59:52,755 --> 00:59:54,589 toutes les filles voyagent. 969 00:59:54,590 --> 00:59:56,425 {\pos(375,5)}{\a7}( remarque floue ) 970 00:59:56,426 --> 00:59:58,926 SPIDER : Je suis juste contente d'être avec certaines personnes et pas seule. 971 00:59:59,630 --> 01:00:01,732 SAMANTHA : Je ne veux pas entendre un mot sur le fait que tu te branles. 972 01:00:01,733 --> 01:00:03,999 SPIDER : Je ne me branle pas beaucoup, mais... 973 01:00:04,000 --> 01:00:05,501 - Pas tant que ça ? - Allez! 974 01:00:05,502 --> 01:00:06,935 ARAIGNÉE : C'est ça ? 975 01:00:06,936 --> 01:00:09,372 JOEY : Je ne sais pas. Est-ce que c'est ça ? 976 01:00:09,373 --> 01:00:10,905 Oh, d'accord, ouais. C'est... 977 01:00:10,906 --> 01:00:14,644 DRAMATIQUEMENT : Ooh, impasse ! Prenons à gauche ! 978 01:00:14,645 --> 01:00:15,815 Vraiment, Wendy ? 979 01:00:18,815 --> 01:00:20,047 ...pour y aller, alors vas-y, mec. 980 01:00:20,048 --> 01:00:21,548 Je ne peux pas attraper ce truc. 981 01:00:21,618 --> 01:00:23,051 Obtenez-le. 982 01:00:23,052 --> 01:00:24,653 Vous avez votre un couteau Bowie, non ? 983 01:00:24,654 --> 01:00:26,056 Oh! Attrape-le, attrape-le, attrape-le, attrape-le ! 984 01:00:26,057 --> 01:00:27,957 SPIDER : Vous l'avez eu ? 985 01:00:27,958 --> 01:00:30,660 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un barracuda. 986 01:00:30,661 --> 01:00:31,961 - Un quoi ? - Un barracuda. 987 01:00:31,962 --> 01:00:35,897 - C'est un poisson, espèce d'idiot ! - C'est un barracuda... Vole. 988 01:00:35,898 --> 01:00:37,300 Oh, sérieusement ? 989 01:00:37,301 --> 01:00:38,158 Je ne sais pas. 990 01:00:38,183 --> 01:00:39,301 {\pos(375,5)}{\a7}(l'araignée rit) 991 01:00:39,304 --> 01:00:40,803 Tu veux me voir le manger ? 992 01:00:40,804 --> 01:00:41,937 ARAIGNÉE : Ouais ! 993 01:00:41,938 --> 01:00:44,073 Oh, putain. 994 01:00:44,074 --> 01:00:47,642 Tu n'es pas vraiment tu vas le manger, n'est-ce pas ? 995 01:00:47,643 --> 01:00:49,224 Oh mon Dieu! Oh, c'est parti...! 996 01:00:49,249 --> 01:00:50,046 {\pos(375,5)}{\a7}(rire) 997 01:00:50,047 --> 01:00:52,948 JOEY : ...Je veux dire, j'étais là pour la baiser. 998 01:00:52,949 --> 01:00:54,082 Ouais ? 999 01:00:54,083 --> 01:00:56,919 Qu'est-ce que tu es...? Attendez. J'ai une question. 1000 01:00:56,920 --> 01:00:59,021 Que fais-tu ici ? 1001 01:00:59,022 --> 01:01:00,555 Hein ? 1002 01:01:00,556 --> 01:01:02,691 Tu vois, euh, blonde déesse là-haut ? 1003 01:01:02,692 --> 01:01:04,459 - Nulle part? - C'est pour ça que je suis là. 1004 01:01:04,460 --> 01:01:06,696 je ne vois pas grand chose une déesse blonde n'importe où. 1005 01:01:06,697 --> 01:01:10,566 Ou, euh... Blonde crack putain, selon toi. 1006 01:01:10,567 --> 01:01:12,501 - Hé, donne-moi l'appareil photo. - C'est une pute au crack. 1007 01:01:12,502 --> 01:01:13,867 Tu n'y arriveras pas la caméra, mon frère. 1008 01:01:13,868 --> 01:01:15,571 - Donne-le-moi juste une seconde. - Pourquoi? 1009 01:01:15,572 --> 01:01:17,707 - Parce que je veux faire quelque chose. - Non. Va te faire foutre. 1010 01:01:17,708 --> 01:01:19,008 JOEY : Wedgie ? 1011 01:01:19,009 --> 01:01:23,512 WENDY : Joey... Joey... JOEY : Elle t'a embrassé ? 1012 01:01:23,513 --> 01:01:24,879 ARAIGNÉE : Non. 1013 01:01:24,880 --> 01:01:27,917 C'est plutôt ça, du point de vue de la bite, juste au-dessus de votre tête. 1014 01:01:27,918 --> 01:01:29,452 Regardez. Arrêtez-arrêtez ! 1015 01:01:29,453 --> 01:01:30,721 Ça arrive bien hors de ta tête. 1016 01:01:30,722 --> 01:01:32,488 C'est à propos de la taille de ta bite, 1017 01:01:32,489 --> 01:01:33,261 et ça bouge ! 1018 01:01:33,286 --> 01:01:33,888 {\pos(375,5)}{\a7}(rire) 1019 01:01:33,889 --> 01:01:34,585 {\pos(375,5)}{\a7}( remarque floue ) 1020 01:01:34,610 --> 01:01:35,456 ...Nous nous promenons 1021 01:01:35,457 --> 01:01:36,690 au milieu de ces putains de bois. 1022 01:01:36,691 --> 01:01:38,058 Où allons-nous, putain ? 1023 01:01:38,059 --> 01:01:39,429 Pouvez-vous prendre une photo de ça ? 1024 01:01:39,430 --> 01:01:42,064 Ouais, bien sûr. De quoi ? 1025 01:01:42,065 --> 01:01:45,468 Quoi, du mur ? 1026 01:01:45,469 --> 01:01:47,370 Ouais. Fais-moi juste plaisir, d'accord ? 1027 01:01:47,371 --> 01:01:48,738 Ça me fait trébucher. 1028 01:01:48,739 --> 01:01:51,506 La dernière fois que j'étais ici, mon ami est tombé dessus. 1029 01:01:51,507 --> 01:01:56,480 JOEY : Très bien. Eh bien... Salut, mur. "Salut, Joey." 1030 01:01:57,480 --> 01:02:00,715 - Bien? - Tu es tellement... dès que tu te relèves. 1031 01:02:00,716 --> 01:02:02,085 SAMANTHA : Pourquoi transportes-tu de l'herbe ? 1032 01:02:02,086 --> 01:02:03,753 D'accord! Dieu! Bon sang...! 1033 01:02:03,754 --> 01:02:04,920 Espèce de putain de mère ! 1034 01:02:04,921 --> 01:02:06,756 Je ne l'ai pas fait ! Wendy l'a fait ! 1035 01:02:06,757 --> 01:02:09,024 Eh bien, je... Tu aurais dû faire un ninja avec cette merde ! 1036 01:02:09,025 --> 01:02:10,593 {\pos(375,5)}{\a7}( coups ) 1037 01:02:10,594 --> 01:02:13,095 - Oh, baise-moi ! - Je l'ai cassé ? Est-ce que ça va ? 1038 01:02:13,096 --> 01:02:15,497 {\pos(375,5)}{\a7}(souffler) 1039 01:02:16,622 --> 01:02:18,466 ARAIGNÉE : Oh, mon Dieu ! 1040 01:02:18,491 --> 01:02:19,473 {\pos(375,5)}{\a7}(rire) 1041 01:02:19,603 --> 01:02:21,970 JOEY : Yo, c'est épouvantable ! - Hé, Samantha ! Hé, regarde ! 1042 01:02:21,971 --> 01:02:23,972 Hé, tu aimes ça ? Ohh, facile ! 1043 01:02:23,973 --> 01:02:25,453 SAMANTHA : Ça me rappelle ta mère ! 1044 01:02:25,609 --> 01:02:27,074 Oh, c'est drôle. C'est vraiment drôle. 1045 01:02:27,075 --> 01:02:28,675 WENDY : Vous êtes vraiment dégoûtants, les gars. 1046 01:02:28,676 --> 01:02:30,781 SAMANTHA : Sérieusement, c'est dégoûtant ! Arrête de le piquer ! 1047 01:02:30,782 --> 01:02:33,048 JOEY : Oh, mon Dieu, ça ne va pas te faire de mal. 1048 01:02:33,049 --> 01:02:35,417 - Oh, regarde ! - Yo, c'est rempli de nutriments. 1049 01:02:35,418 --> 01:02:37,586 Suce-le. Croquez-y ! 1050 01:02:37,587 --> 01:02:39,998 Que fais-tu là-bas, folle ? 1051 01:02:47,998 --> 01:02:49,531 C'est quoi cette caméra ? 1052 01:02:49,532 --> 01:02:51,201 Whoa, whoa, regarde ça ! Regardez, ça ! 1053 01:02:51,202 --> 01:02:53,135 - Regarde ça. - Oh, wow. 1054 01:02:53,136 --> 01:02:56,439 - N'est-ce pas génial ? - Yo, on pourrait trébucher toute la journée avec ça. 1055 01:02:56,440 --> 01:02:57,598 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 1056 01:02:57,623 --> 01:02:58,335 Ouais. 1057 01:02:58,360 --> 01:03:00,542 SAMANTHA : Oh, ouais. - Tu aimes ça ? Ouais? 1058 01:03:00,543 --> 01:03:01,316 Continuez à rêver. 1059 01:03:01,341 --> 01:03:04,046 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 1060 01:03:04,047 --> 01:03:09,952 Joey... Vous allez tous mourir ici. 1061 01:03:09,953 --> 01:03:11,458 Quoi ? 1062 01:03:14,458 --> 01:03:15,791 - Dis-moi que tu as compris. - Bon! 1063 01:03:15,792 --> 01:03:17,226 Celui-là a sauté, genre, 20 pieds. 1064 01:03:17,227 --> 01:03:18,861 Bien, mec! 1065 01:03:18,862 --> 01:03:21,030 je n'obtiens pas dans ce putain de lac. 1066 01:03:21,031 --> 01:03:23,473 - Yo, donne-moi ça. - Vous comprenez ? 1067 01:03:29,473 --> 01:03:31,073 SPIDER : Quoi de neuf, les gars ? 1068 01:03:31,074 --> 01:03:33,475 Quoi de neuf? 1069 01:03:33,476 --> 01:03:35,477 SPIDER : Que faites-vous, les gars ? 1070 01:03:35,478 --> 01:03:38,747 SAMANTHA : Juste pour me détendre. 1071 01:03:38,748 --> 01:03:40,182 Tiens, bébé. 1072 01:03:40,183 --> 01:03:41,716 SPIDER : Vous prenez de la drogue, les gars ? 1073 01:03:41,717 --> 01:03:42,717 {\pos(375,5)}{\a7}( Samantha rit) 1074 01:03:42,718 --> 01:03:43,586 Quoi ? 1075 01:03:43,587 --> 01:03:44,955 Putain, il appelle ça de la drogue ! 1076 01:03:44,956 --> 01:03:46,588 Attends, je dois récupérer ça. 1077 01:03:46,589 --> 01:03:48,725 Non, oh, mon Dieu, Spider, le regarde ton visage en ce moment... 1078 01:03:48,726 --> 01:03:50,926 Est-ce que vous faites la drogue en ce moment ? Sérieusement. 1079 01:03:50,927 --> 01:03:53,729 - Non, sérieusement. - Spider, je peux te dire quelque chose ? 1080 01:03:53,730 --> 01:03:55,730 - D'accord. - Tu es un putain d'idiot. 1081 01:03:55,731 --> 01:03:57,199 Peu importe. Je ne le fais pas... Je ne prends pas de drogue. 1082 01:03:57,200 --> 01:03:58,934 Et ça ? Comment ça sonne ? 1083 01:03:58,935 --> 01:04:01,136 SAMANTHA : Araignée, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi as-tu l'air si effrayé ? 1084 01:04:01,137 --> 01:04:03,138 J'ai... peur de avoir la peur. 1085 01:04:03,139 --> 01:04:05,106 JOEY : Quoi ? SAMANTHA : Quoi ? 1086 01:04:05,107 --> 01:04:06,877 La peur. Vous n'avez jamais entendu parler de ça ? 1087 01:04:06,878 --> 01:04:08,776 {\pos(375,5)}{\a7}( Joey et Samantha gloussent ) 1088 01:04:08,777 --> 01:04:11,680 Ne riez pas, ne riez pas ! Je suis sérieux. La peur. 1089 01:04:11,681 --> 01:04:13,081 Tu sais, quand tu le fais trop de drogues 1090 01:04:13,082 --> 01:04:15,252 et puis tu as, genre, tout paniqué et fou ? 1091 01:04:15,253 --> 01:04:18,053 Spider, il n'y a pas de putain une chose comme la peur. 1092 01:04:18,054 --> 01:04:19,655 JOEY : Prends juste une bouffée, frérot. 1093 01:04:19,656 --> 01:04:21,336 SAMANTHA : Prends une putain de bouffée et détends-toi ! 1094 01:04:21,625 --> 01:04:23,892 - J'en prendrai un coup si tu ne le filmes pas. - Promesse. 1095 01:04:23,893 --> 01:04:24,897 JOEY : D’accord. ARAIGNÉE : Ouais ? 1096 01:04:24,922 --> 01:04:26,521 WENDY : L'honneur du scout. - Bien. 1097 01:04:26,546 --> 01:04:29,058 {\pos(375,5)}{\a7}(remarque malicieuse indistincte) 1098 01:04:31,034 --> 01:04:32,535 - Ahh. - Non, non, non. 1099 01:04:32,536 --> 01:04:34,237 Tu dois, comme, respire-le... 1100 01:04:34,238 --> 01:04:35,771 - Par le nez ? - Respirez par le nez. 1101 01:04:35,772 --> 01:04:38,541 JOEY : C'était énorme, les filles ! 1102 01:04:38,542 --> 01:04:40,142 {\pos(375,5)}{\a7}(toux d'araignée) {\pos(375,5)}{\a7}( les autres rient ) 1103 01:04:40,143 --> 01:04:41,709 JOEY : Oh, mec ! ARAIGNÉE : Oh, mon Dieu ! 1104 01:04:41,710 --> 01:04:43,570 JOEY : Cet enfoiré va mourir ! 1105 01:04:43,595 --> 01:04:45,247 {\pos(375,5)}{\a7}(toux d'araignée) 1106 01:04:45,248 --> 01:04:46,917 araignée : merde. Je ne peux pas supporter ça. 1107 01:04:46,918 --> 01:04:49,210 JOEY : Attention, mon frère ! - Je suis désolé! 1108 01:04:49,235 --> 01:04:50,785 {\pos(375,5)}{\a7}(rires et tousser) 1109 01:04:50,786 --> 01:04:52,988 Oh, mon Dieu, j'ai la gorge en feu. 1110 01:04:52,989 --> 01:04:55,557 Wendy, c'est quoi ce bordel ? disais-tu avant 1111 01:04:55,558 --> 01:04:57,892 à propos de nous tous tués ? 1112 01:04:57,893 --> 01:05:00,162 ARAIGNÉE : Attendez, quoi ? SAMANTHA : Quand a-t-elle dit ça ? 1113 01:05:00,163 --> 01:05:01,897 Nous étions par là l'arbre champignon. 1114 01:05:01,898 --> 01:05:03,999 Quand nous étions debout près de l'arbre, 1115 01:05:04,000 --> 01:05:06,901 elle disait "vous êtes tous je vais mourir!" 1116 01:05:06,902 --> 01:05:09,838 SPIDER : Que veux-tu dire par là ? Genre ici-ici ? 1117 01:05:09,839 --> 01:05:11,673 JOEY : Ici ? 1118 01:05:11,674 --> 01:05:13,908 - Vous n'en avez pas entendu parler ? - ...Non. 1119 01:05:13,909 --> 01:05:15,679 Pourquoi diable Je viens à ce lac 1120 01:05:15,680 --> 01:05:18,280 si j'entendais parler de certains des foutus meurtres ici ? 1121 01:05:18,281 --> 01:05:21,249 Ouais. C'était assez mauvais. 1122 01:05:21,250 --> 01:05:22,850 - Attendez. - Tu es sérieux ? 1123 01:05:22,851 --> 01:05:24,852 JOEY : Tu te fous de nous ! Sortez d'ici ! 1124 01:05:24,853 --> 01:05:26,354 Non, je suis très sérieux. 1125 01:05:26,355 --> 01:05:27,990 araignée : Eh bien, que s'est-il passé ? 1126 01:05:27,991 --> 01:05:29,194 Euh... 1127 01:05:32,194 --> 01:05:34,597 Tu sais, ce qui est bizarre, c'est 1128 01:05:34,598 --> 01:05:37,932 dont je ne me souviens pas à quoi il ressemblait. 1129 01:05:37,933 --> 01:05:41,102 SAMANTHA : Comment ça, tu ne t'en souviens pas ? 1130 01:05:41,103 --> 01:05:42,339 ARAIGNÉE : À quoi ressemblait qui ? 1131 01:05:42,340 --> 01:05:45,207 De quoi tu parles ? 1132 01:05:45,208 --> 01:05:46,610 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 1133 01:05:47,610 --> 01:05:49,945 - Quoi ? - Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! Je vous l'ai dit les gars ! 1134 01:05:49,946 --> 01:05:51,946 - C'est quoi ce bordel ?! - La peur ! Tu vois! 1135 01:05:51,947 --> 01:05:53,782 SAMANTHA : Elle m'a fait peur ! 1136 01:05:53,783 --> 01:05:55,350 - Tu sais quoi ? - Putain ça ! Putain ça ! 1137 01:05:55,351 --> 01:05:57,753 - Je vais nager. - Sérieusement? 1138 01:05:57,754 --> 01:05:59,722 - Ouais, sérieusement. - Allez-y! 1139 01:05:59,723 --> 01:06:01,957 WENDY : Veux-tu te déshabiller pour moi, Joey ? 1140 01:06:01,958 --> 01:06:05,327 - Je m'en fiche. - Oh ouais? 1141 01:06:05,328 --> 01:06:07,263 SAMANTHA : Tu es sûre de vouloir voir ça ? 1142 01:06:07,264 --> 01:06:08,863 Comme je l'ai dit plus tôt, Coq de 2 pouces. 1143 01:06:08,864 --> 01:06:10,099 ARAIGNÉE : (RIANT) Mmm... 1144 01:06:10,100 --> 01:06:12,667 Ce sera probablement deux pouces en une minute ! 1145 01:06:12,668 --> 01:06:15,937 {\pos(375,5)}{\a7}( araignée qui rit ) {\pos(375,5)}{\a7}( remarques indistinctes ) 1146 01:06:15,938 --> 01:06:18,006 {\pos(375,5)}{\a7}( araignée qui rit ) 1147 01:06:18,007 --> 01:06:19,874 Aah ! Oh, putain ! 1148 01:06:19,875 --> 01:06:21,475 - Oh, il fait vraiment froid, mec ! 1149 01:06:21,500 --> 01:06:23,108 {\pos(375,5)}{\a7}( araignée qui rit ) 1150 01:06:23,880 --> 01:06:26,749 Oh mon Dieu ! Toi...! C'était fou ! 1151 01:06:26,750 --> 01:06:28,751 C'était putain de beau. 1152 01:06:28,752 --> 01:06:31,352 WENDY : Je te rejoins dans une minute. Ou non. Nous verrons. 1153 01:06:31,353 --> 01:06:33,021 Ohh! 1154 01:06:33,022 --> 01:06:35,356 {\pos(375,5)}{\a7}(en difficulté audible) 1155 01:06:35,357 --> 01:06:37,161 SPIDER : Etes-vous... ? 1156 01:06:39,161 --> 01:06:40,763 Que diable? Est-ce qu'il... ? 1157 01:06:40,764 --> 01:06:42,731 - Je baise avec toi ! - Va te faire foutre ! 1158 01:06:42,732 --> 01:06:45,267 Mec, je dois chier. Tu m'as juste fait peur. 1159 01:06:45,268 --> 01:06:47,304 Puis-je venir avec toi ? 1160 01:06:49,304 --> 01:06:52,374 SAMANTHA : Spider, tu as apporté cette putain de caméra ? 1161 01:06:52,375 --> 01:06:54,176 ARAIGNÉE : Non. 1162 01:06:54,177 --> 01:06:55,843 Ouais. 1163 01:06:55,844 --> 01:06:57,179 Alors, quel était le problème avec Wendy.... 1164 01:06:57,180 --> 01:06:59,448 - Et toutes ces conneries meurtrières ? - Je ne sais pas. 1165 01:06:59,449 --> 01:07:01,317 Cette putain d'histoire me faisait peur. 1166 01:07:01,318 --> 01:07:03,818 - Elle est bizarre. - N'est-ce pas? C'est de cela que je parle. 1167 01:07:03,819 --> 01:07:06,055 La peur, juste là. 1168 01:07:06,056 --> 01:07:09,024 Que fais-tu derrière là ? Ça pue vraiment. 1169 01:07:09,025 --> 01:07:11,794 Araignée, tu veux tu vois quelque chose de révoltant ? 1170 01:07:11,795 --> 01:07:13,699 - Bien sûr! - C'est putain de dégoûtant. 1171 01:07:16,699 --> 01:07:19,301 C'est mon nouvel essai, Araignée, rien que pour vous. 1172 01:07:19,302 --> 01:07:23,972 Personne n'a encore vu cela. Cette merde est brûlante. 1173 01:07:23,973 --> 01:07:25,941 Préparez-vous à du génial. 1174 01:07:25,942 --> 01:07:27,075 Attends, quoi ? 1175 01:07:27,076 --> 01:07:28,943 {\pos(375,5)}{\a7}( son sifflant ) 1176 01:07:28,944 --> 01:07:32,414 SAMANTHA : C'est quoi ce bordel ? ARAIGNÉE : Oh, mon Dieu ! 1177 01:07:32,415 --> 01:07:34,048 {\pos(375,5)}{\a7}( respiration sifflante ) 1178 01:07:34,049 --> 01:07:36,984 Oh mon Dieu, ton œil ! Regarde ton putain d'œil ! 1179 01:07:36,985 --> 01:07:38,954 C'est quoi ce bordel ? 1180 01:07:38,955 --> 01:07:43,225 Oh, putain ! Putain ! Putain ! Putain ! Putain ! 1181 01:07:43,226 --> 01:07:45,426 Oh, putain, putain, putain ! 1182 01:07:45,427 --> 01:07:48,464 {\pos(375,5)}{\a7}( araignée gémissant ) 1183 01:08:22,464 --> 01:08:24,466 WENDY : Salut, Joey. 1184 01:08:24,467 --> 01:08:26,101 Oh, hé, quoi de neuf ? 1185 01:08:26,102 --> 01:08:28,369 Oh mon Dieu, ça commence putain de froid. 1186 01:08:28,370 --> 01:08:30,138 Où sont les autres gars ? 1187 01:08:30,115 --> 01:08:33,251 Ils sont partis. Tu veux baiser ? 1188 01:08:33,276 --> 01:08:33,751 Euh... 1189 01:08:33,776 --> 01:08:34,776 {\pos(375,5)}{\a7}( rires ) 1190 01:08:34,777 --> 01:08:38,113 - Ils sont partis ? - As-tu entendu ce que j'ai dit ? 1191 01:08:38,114 --> 01:08:40,016 Euh... alors ils ont juste laissé leurs affaires ? 1192 01:08:40,017 --> 01:08:42,217 Joey, s'il te plaît, ne le fais pas dis-moi que tu es vierge. 1193 01:08:42,218 --> 01:08:43,886 Quoi? 1194 01:08:43,887 --> 01:08:46,188 Allez, je pense que nous devrions retourne dans le lac, 1195 01:08:46,189 --> 01:08:47,955 se faire foutre la cervelle, 1196 01:08:47,956 --> 01:08:50,425 et on pourrait même le filmer pour la prospérité. 1197 01:08:50,426 --> 01:08:52,860 Ouah. Euh... Éteignez cette merde. 1198 01:08:52,861 --> 01:08:56,030 Tu ne veux pas me baiser ? 1199 01:08:56,031 --> 01:08:58,167 Tu étais sérieux plus tôt, n'est-ce pas ? 1200 01:08:58,168 --> 01:08:59,501 À propos des meurtres ? 1201 01:08:59,502 --> 01:09:01,336 Je me souviens d'avoir lu cela maintenant. 1202 01:09:01,337 --> 01:09:04,506 C'était genre, quatre enfants ont été tués, et le gars... 1203 01:09:04,507 --> 01:09:07,309 Ils ont dit que le gars était, comme, fou. 1204 01:09:07,310 --> 01:09:09,311 Il était plus que fou. 1205 01:09:09,312 --> 01:09:11,913 Il était méchant. 1206 01:09:11,914 --> 01:09:15,918 Ce lac était rouge avec leur sang, 1207 01:09:15,919 --> 01:09:18,520 et je suis revenu... Pour avancer. Je-je comprends. 1208 01:09:18,521 --> 01:09:20,055 C'est une sorte de, genre, 1209 01:09:20,056 --> 01:09:22,524 stress post-traumatique une thérapie ou quelque chose comme ça. 1210 01:09:22,525 --> 01:09:24,159 Non, ce n'est pas une thérapie. 1211 01:09:24,160 --> 01:09:27,195 je t'ai ramené parce que j'avais besoin d'un appât. 1212 01:09:27,196 --> 01:09:28,830 Appât? 1213 01:09:28,831 --> 01:09:31,065 Ils ne l'ont jamais attrapé, Joey. 1214 01:09:31,066 --> 01:09:34,436 Ils ne m'ont jamais cru, comment... Comment il était partout. 1215 01:09:34,437 --> 01:09:35,917 Comment il pourrait être à deux endroits à la fois. 1216 01:09:36,606 --> 01:09:40,374 Ce mur là-bas... Mon amie s'est fracassé la tête dessus. 1217 01:09:40,375 --> 01:09:44,178 Wendy, c'est fou, d'accord ? Je pense que tu as besoin d'aide. 1218 01:09:44,179 --> 01:09:46,182 Peut-être qu'on devrait juste prendre les autres et fous le camp d'ici. 1219 01:09:46,183 --> 01:09:49,484 - Ils sont morts, Joey. - Il est de retour. Non. 1220 01:09:49,485 --> 01:09:52,453 Et cette fois, je suis prêt pour toi. Sortez cette merde d'ici. 1221 01:09:52,454 --> 01:09:54,522 Je pense que tu as besoin d'aide. 1222 01:09:54,523 --> 01:09:56,628 {\pos(375,5)}{\a7}( gargouillis) 1223 01:09:58,628 --> 01:10:00,999 {\pos(375,5)}{\a7}( Wendy haletante) 1224 01:10:02,999 --> 01:10:03,999 Euh ! 1225 01:10:07,870 --> 01:10:10,471 {\pos(375,5)}{\a7}( Wendy haletante) 1226 01:10:10,472 --> 01:10:13,387 Donnez-le-moi. Merde. 1227 01:10:25,387 --> 01:10:27,400 Allez! 1228 01:10:37,400 --> 01:10:39,008 Allez, connard ! 1229 01:10:46,008 --> 01:10:49,278 {\pos(375,5)}{\a7}( gémissement surnaturel ) 1230 01:10:49,279 --> 01:10:51,145 Pourquoi je ne peux pas te filmer ? 1231 01:10:51,146 --> 01:10:54,082 {\pos(375,5)}{\a7}(réponse étrangement tronquée) 1232 01:10:54,083 --> 01:10:55,521 Putain ! 1233 01:10:59,521 --> 01:11:00,655 Oh merde. 1234 01:11:00,656 --> 01:11:02,945 Merde, merde, merde. 1235 01:11:22,945 --> 01:11:30,945 WENDY : (RESPIRATION FORTE) Oh, putain. Vous êtes revenu... De retour... Pour rien. 1236 01:11:41,463 --> 01:11:44,476 {\pos(375,5)}{\a7}( Wendy haletante) 1237 01:11:53,476 --> 01:11:56,214 {\pos(375,5)}{\a7}( bruit sourd) 1238 01:11:59,214 --> 01:12:01,083 Si vous regardez ça... 1239 01:12:01,084 --> 01:12:04,360 DÉFORMÉ : Ne venez pas ici ! 1240 01:12:10,360 --> 01:12:11,726 WENDY : Joey ? 1241 01:12:11,727 --> 01:12:14,603 {\pos(375,5)}{\a7}( sons haletants étranges ) 1242 01:12:21,603 --> 01:12:22,639 Joey ? 1243 01:12:57,639 --> 01:13:00,409 WENDY : Qu'est-ce que tu attends ? 1244 01:13:00,410 --> 01:13:02,543 {\pos(375,5)}{\a7}(clic lourd) 1245 01:13:02,544 --> 01:13:04,656 {\pos(375,5)}{\a7}( rire confus ) 1246 01:13:14,656 --> 01:13:18,679 WENDY : Je t'ai battu, en tête-à-tête, connard. 1247 01:13:37,679 --> 01:13:39,350 Oh, putain ! 1248 01:13:41,350 --> 01:13:43,185 {\pos(375,5)}{\a7}( haletant) 1249 01:13:43,186 --> 01:13:44,829 {\pos(375,5)}{\a7}(des coups violents atterrissent) 1250 01:14:27,829 --> 01:14:29,134 {\pos(375,5)}{\a7}( soupir ) 1251 01:14:32,134 --> 01:14:34,468 Où diable est-ce que ces gars sont partis ? 1252 01:14:34,469 --> 01:14:36,406 Où sont-ils allés, putain ? 1253 01:14:38,406 --> 01:14:40,408 Voilà. J'ai une lampe de poche. 1254 01:14:40,409 --> 01:14:42,378 Probablement putain les uns les autres en bas. 1255 01:14:42,379 --> 01:14:44,512 Mec, on était juste en bas. 1256 01:14:44,513 --> 01:14:46,847 Ils ne sont pas en bas. 1257 01:14:46,848 --> 01:14:49,383 Où pensez-vous qu'ils sont ? 1258 01:14:49,384 --> 01:14:51,386 Je ne sais pas. Je vais les chercher. 1259 01:14:51,387 --> 01:14:53,188 Vous regardez à travers ceux-ci putains de cassettes, d'accord ? 1260 01:14:53,189 --> 01:14:55,156 Non, non, non. Juste... regarde... 1261 01:14:55,157 --> 01:14:57,792 Juste comme ça, tu vas partir moi ici avec ce connard mort ? 1262 01:14:57,793 --> 01:14:59,927 Désolé si ton vagin ça fait mal là, sœur, 1263 01:14:59,928 --> 01:15:01,428 mais quelqu'un doit le faire. 1264 01:15:01,429 --> 01:15:04,498 Éloignez-vous simplement du chemin. Juste... merde. 1265 01:15:04,499 --> 01:15:05,879 {\pos(375,5)}{\a7}( soupire ) 1266 01:15:17,879 --> 01:15:21,575 {\pos(375,5)}{\a7}( vrombissements du magnétoscope ) 1267 01:15:45,575 --> 01:15:47,208 {\pos(375,5)}{\a7}( gazouillis des grillons) 1268 01:15:47,209 --> 01:15:49,209 - Hé ! - Salut ! 1269 01:15:49,212 --> 01:15:51,245 Comment c'était... Comment s'est passé le travail ? 1270 01:15:51,246 --> 01:15:53,448 C'était bien. 1271 01:15:53,449 --> 01:15:55,651 Une des autres filles, euh, j'ai été malade, 1272 01:15:55,652 --> 01:15:58,653 donc j'étais le seul répondre au téléphone toute la nuit. 1273 01:15:58,654 --> 01:16:01,922 Aussi, mon... mon bras ça m'a vraiment dérangé. 1274 01:16:01,923 --> 01:16:03,925 C'est comme si je l'avais meurtri ou quelque chose comme ça, 1275 01:16:03,926 --> 01:16:06,329 mais je ne me souviens pas comment. 1276 01:16:07,329 --> 01:16:09,931 Je pense que vous pouvez voir. 1277 01:16:09,932 --> 01:16:11,602 Il y a une bosse là. Pouvez-vous voir ? 1278 01:16:12,602 --> 01:16:13,704 Mnh-mnh. 1279 01:16:15,704 --> 01:16:17,239 Eh bien... 1280 01:16:17,240 --> 01:16:18,840 Je sais que j'ai dit Je ne voulais pas ça, 1281 01:16:18,841 --> 01:16:21,642 mais quand tu es médecin, pourrais-tu juste me soutenir, 1282 01:16:21,643 --> 01:16:23,912 et je vais juste... Rester à la maison ? 1283 01:16:23,913 --> 01:16:25,913 Je suppose, ouais, si tu veux ça. 1284 01:16:25,914 --> 01:16:28,550 RIRES : C'était facile. 1285 01:16:28,551 --> 01:16:30,453 Je veux dire, tu veux que je le fasse vous complique-t-il la tâche ? 1286 01:16:30,454 --> 01:16:32,453 Genre, euh... Je ne sais pas, Émilie. 1287 01:16:32,454 --> 01:16:34,756 Je suppose que tu devras convainquez-moi ici. 1288 01:16:34,757 --> 01:16:37,359 Vraiment ? 1289 01:16:37,360 --> 01:16:40,498 Je veux dire... peut-être un peu convaincant, ou... 1290 01:16:42,498 --> 01:16:44,535 Eh bien, et maintenant ? 1291 01:16:47,535 --> 01:16:50,638 Peut-être un peu plus ? 1292 01:16:50,639 --> 01:16:51,781 Et maintenant ? 1293 01:16:59,781 --> 01:17:01,882 {\pos(375,5)}{\a7}( rires ) 1294 01:17:01,883 --> 01:17:04,285 Eh bien, maintenant je peux je te montre mon appartement. 1295 01:17:04,286 --> 01:17:08,722 Ouais. Je veux dire... je vais à voir bien assez tôt. 1296 01:17:08,723 --> 01:17:12,660 Eh bien, les vacances d'automne pas assez tôt. 1297 01:17:12,661 --> 01:17:15,062 Euh... Je sais. 1298 01:17:15,063 --> 01:17:16,803 Très bien, alors ça... 1299 01:17:20,803 --> 01:17:22,406 Comme, ici... 1300 01:17:24,406 --> 01:17:27,676 Euh, c'est ici J'ai entendu les pas. 1301 01:17:27,677 --> 01:17:29,410 Euh, là-bas ? 1302 01:17:29,411 --> 01:17:32,547 Ouais. Droite. 1303 01:17:32,548 --> 01:17:37,017 Je veux dire, est-ce que ça aurait pu être tu viens d'en haut ? 1304 01:17:37,018 --> 01:17:39,087 Non. Je veux dire... 1305 01:17:39,088 --> 01:17:41,655 Je sais... je veux dire, mon le voisin porte toujours des talons, 1306 01:17:41,656 --> 01:17:43,558 donc je sais à quoi cela ressemble. 1307 01:17:43,559 --> 01:17:46,561 C'était bizarre. C'était comme, pendant que ça se passait, 1308 01:17:46,562 --> 01:17:49,763 il ne semblait pas que ce soit le cas réel, mais j'étais réveillé. 1309 01:17:49,764 --> 01:17:51,432 Et tu n'as pas vérifié ? 1310 01:17:51,433 --> 01:17:53,767 Vous plaisantez ? Pas question. 1311 01:17:53,768 --> 01:17:55,570 Je ne peux pas croire J'étais même genre, 1312 01:17:55,571 --> 01:17:58,339 capable de se rendormir. 1313 01:17:58,340 --> 01:17:59,860 Je veux dire, on dirait que tu dormais. 1314 01:18:01,776 --> 01:18:03,778 D'accord, eh bien, la prochaine fois que ça arrivera, 1315 01:18:03,779 --> 01:18:05,681 Je t'appellerai et tu peux me surveiller, 1316 01:18:05,682 --> 01:18:09,717 et peut-être que je serai courageux de quoi ouvrir la porte. 1317 01:18:09,718 --> 01:18:11,852 'D'accord. 1318 01:18:11,853 --> 01:18:13,057 D'accord. 1319 01:18:15,057 --> 01:18:17,592 Emilie ? 1320 01:18:17,593 --> 01:18:20,061 Bonjour? Hé. Hé. Hé. 1321 01:18:20,062 --> 01:18:21,796 Quoi? Que se passe-t-il? 1322 01:18:21,797 --> 01:18:23,600 Il y a quelque chose à ma porte. Écoutez. 1323 01:18:24,600 --> 01:18:28,069 {\pos(375,5)}{\a7}( sons étranges et indistincts ) 1324 01:18:28,070 --> 01:18:29,738 Avez-vous entendu ça ? 1325 01:18:29,739 --> 01:18:31,972 Qu'est-ce que c'était ? 1326 01:18:31,973 --> 01:18:33,847 Chut. 1327 01:18:38,847 --> 01:18:40,382 Avez-vous vu ça ? 1328 01:18:40,383 --> 01:18:41,782 Emilie, qu'est-ce que tu fais ? 1329 01:18:41,783 --> 01:18:43,817 Je vais ouvrir la porte avec toi ici. 1330 01:18:43,818 --> 01:18:45,051 C'est stupide. Pourquoi? 1331 01:18:45,052 --> 01:18:47,021 Non, non, c'est comme avant. 1332 01:18:47,022 --> 01:18:48,390 Hé. 1333 01:18:48,391 --> 01:18:49,772 {\pos(375,5)}{\a7}(voix étrange et indistincte) 1334 01:19:03,772 --> 01:19:05,940 Vous voyez ? Je te l'ai dit. Mon appartement est hanté. 1335 01:19:05,941 --> 01:19:08,642 Ce n'est pas hanté. Je suis sûr qu'il y a une explication raisonnable. 1336 01:19:08,643 --> 01:19:11,913 Non, non, ça fait vraiment familier. 1337 01:19:11,914 --> 01:19:13,914 Que veux-tu dire ? 1338 01:19:13,915 --> 01:19:15,748 Eh bien, souviens-toi de la première fois 1339 01:19:15,749 --> 01:19:17,953 que tu as... tu as transféré hors de la base 1340 01:19:17,954 --> 01:19:20,654 quand ton père a été muté au bois du fort Leonard ? 1341 01:19:20,655 --> 01:19:22,757 - J'avais 12 ans ? - Ouais. 1342 01:19:22,758 --> 01:19:25,659 Eh bien, c'était à ce moment-là que les choses ça a vraiment été mauvais pour moi, 1343 01:19:25,660 --> 01:19:27,762 et j'avais... tu sais, J'ai eu mon gros accident 1344 01:19:27,763 --> 01:19:30,431 et j'ai dû subir une intervention chirurgicale, et c'était la première fois 1345 01:19:30,432 --> 01:19:32,566 nous étions séparés depuis que je suis toute petite. 1346 01:19:32,567 --> 01:19:34,287 - Mm-hmm. - Je veux dire, c'est la première fois... 1347 01:19:34,602 --> 01:19:38,071 Nous sommes séparés depuis le début l'école, et j'ai juste... j'ai juste... 1348 01:19:38,096 --> 01:19:39,112 Emilie ! 1349 01:19:39,137 --> 01:19:40,738 {\pos(375,5)}{\a7}( Emily crie ) 1350 01:19:46,714 --> 01:19:47,987 {\pos(375,5)}{\a7}( soupire ) 1351 01:19:52,987 --> 01:19:54,487 Alors, vous pensez avoir vu... 1352 01:19:54,623 --> 01:19:57,458 Êtes-vous sûr d'avoir vu, genre, un petit enfant ? 1353 01:19:57,459 --> 01:19:59,158 Je veux dire, je-je pense J'ai vu quelque chose, 1354 01:19:59,159 --> 01:20:00,894 mais ça aurait pu ça a été n'importe quoi, Emily. 1355 01:20:00,895 --> 01:20:02,798 Comme, tu sais, c'était peut-être le cas, comme... 1356 01:20:02,799 --> 01:20:06,133 Une brise ou quelque chose comme ça. Brise. 1357 01:20:06,134 --> 01:20:09,703 Mec, de tous les temps pour toi ne pas enregistrer notre conversation ! 1358 01:20:09,704 --> 01:20:10,477 Je l'enregistrerai la prochaine fois. 1359 01:20:10,502 --> 01:20:11,083 {\pos(375,5)}{\a7}(rires) 1360 01:20:11,575 --> 01:20:14,476 J'ai besoin de le découvrir si un petit enfant mourait ici. 1361 01:20:14,477 --> 01:20:16,811 Je vais demander à mon propriétaire. 1362 01:20:16,812 --> 01:20:19,113 Euh... je-je ne sais pas si tu dois faire ça. 1363 01:20:19,114 --> 01:20:22,917 Je-je ne... je ne peux pas imaginer qu'il le serait ravi d'avoir cette conversation. 1364 01:20:22,918 --> 01:20:24,751 Ouais, eh bien, je pense il doit me le dire. 1365 01:20:24,752 --> 01:20:26,112 Je pense que c'est la loi ou quelque chose comme ça. 1366 01:20:26,621 --> 01:20:27,621 La loi ? 1367 01:20:28,824 --> 01:20:30,859 Pourquoi tu déconnes avec ton bras comme ça ? 1368 01:20:30,860 --> 01:20:32,526 Qu'est-ce qui ne va pas? 1369 01:20:32,527 --> 01:20:34,995 Ce n'est pas... Ça ne s'améliore pas. 1370 01:20:34,996 --> 01:20:36,730 C'est comme ça... 1371 01:20:36,731 --> 01:20:38,932 Comme une bosse en dessous ma peau ou quelque chose comme ça. 1372 01:20:38,933 --> 01:20:41,135 Tu ne devrais pas faire ça. Ce n'est pas bon pour toi. 1373 01:20:41,136 --> 01:20:44,105 Arrête juste d'y toucher, et quand je viens te voir, 1374 01:20:44,106 --> 01:20:47,208 - Je vais vérifier ça, d'accord ? - D'accord. 1375 01:20:47,209 --> 01:20:49,112 Vous avez raison. 1376 01:20:51,112 --> 01:20:53,515 Hé, Emily, que se passe-t-il ? 1377 01:20:53,516 --> 01:20:54,848 J'entends à nouveau le bruit. 1378 01:20:54,849 --> 01:20:56,518 Je vais aller voir. 1379 01:20:56,519 --> 01:20:59,220 D'accord. Euh... As-tu une arme ? 1380 01:20:59,221 --> 01:21:00,687 Non, devrais-je ? 1381 01:21:00,688 --> 01:21:03,056 Ouais, je pense que serait une bonne idée. 1382 01:21:03,057 --> 01:21:05,030 D'accord, d'accord, attendez. 1383 01:21:09,030 --> 01:21:10,234 D'accord. 1384 01:21:12,234 --> 01:21:13,901 Soyez prudent. 1385 01:21:13,902 --> 01:21:14,902 Ouais. 1386 01:21:24,646 --> 01:21:29,650 W-w-attends. Regarde... regarde vers votre salon. 1387 01:21:29,651 --> 01:21:32,153 Eh bien, je ne le fais pas... Il y a une lampe... 1388 01:21:32,154 --> 01:21:34,556 {\pos(375,5)}{\a7}( remarque floue ) 1389 01:21:34,557 --> 01:21:36,791 D'accord, et bien, est-ce que tu tu as une lampe de poche ? 1390 01:21:36,792 --> 01:21:40,565 Non. Ah, j'ai... Je vais utiliser ça. 1391 01:21:42,565 --> 01:21:44,164 Vous êtes ici ? 1392 01:21:44,165 --> 01:21:46,734 James, tu es là ? 1393 01:21:46,735 --> 01:21:47,702 Ouais. 1394 01:21:47,703 --> 01:21:49,803 {\pos(375,5)}{\a7}( clics sur l'obturateur de l'appareil photo) 1395 01:21:49,804 --> 01:21:52,177 Je n'ai rien vu. Non. 1396 01:21:55,177 --> 01:21:56,646 - Vous voyez quelque chose ? - Mnh-mnh. 1397 01:21:58,646 --> 01:22:01,849 Aah ! Emilie ! Emilie ! 1398 01:22:01,850 --> 01:22:03,289 Fermez votre porte. 1399 01:22:08,289 --> 01:22:09,923 Êtes-vous d'accord? 1400 01:22:09,924 --> 01:22:11,593 Je devrais lui parler. J'aurais dû parler... 1401 01:22:11,594 --> 01:22:13,694 Est-ce que ça va ? 1402 01:22:13,695 --> 01:22:15,930 Hé, tu enregistrais ça ? 1403 01:22:15,931 --> 01:22:18,032 Non. Que veux-tu dire ? J'ai juste été rattrapé par le moment. 1404 01:22:18,033 --> 01:22:19,300 James ! 1405 01:22:19,301 --> 01:22:21,303 La prochaine fois que je t'appelle au milieu de la nuit, 1406 01:22:21,304 --> 01:22:22,971 Veuillez appuyer sur Enregistrer ! 1407 01:22:22,972 --> 01:22:26,313 D'accord. D'accord. Je le promets. 1408 01:22:32,313 --> 01:22:35,115 Veux-tu rester éveillé avec moi ce soir ? 1409 01:22:35,116 --> 01:22:37,221 Ouais. Ouais, bien sûr. 1410 01:22:39,221 --> 01:22:40,959 Merci. 1411 01:22:44,959 --> 01:22:46,859 Alors, j'ai parlé à mon propriétaire aujourd'hui. 1412 01:22:46,860 --> 01:22:49,263 Il a dit que personne n'était jamais est mort dans mon appartement, toujours. 1413 01:22:49,264 --> 01:22:52,033 Ce n'est pas exactement quelque chose il voudrait faire de la publicité, non ? 1414 01:22:52,034 --> 01:22:54,333 Ouais, mais il a dit, genre, aucun enfant n'a jamais vécu ici. 1415 01:22:54,334 --> 01:22:56,070 Ça a toujours été logement étudiant. 1416 01:22:56,071 --> 01:22:58,739 Euh-huh. 1417 01:22:58,740 --> 01:23:00,742 Qu'est ce que c'est? Que fais-tu? 1418 01:23:00,743 --> 01:23:03,878 Oh, eh bien, j'ai senti cette bosse bouge dans mon bras aujourd'hui. 1419 01:23:03,879 --> 01:23:06,913 Emily, c'est quoi ce bordel ? Ne fais pas ça ! 1420 01:23:06,914 --> 01:23:08,348 Je pensais que ça pourrait être le cas une morsure d'araignée. 1421 01:23:08,349 --> 01:23:09,951 Vous savez, comment as-tu entendu parler de...? 1422 01:23:09,952 --> 01:23:12,285 C'est une légende urbaine. Ce n'est pas réel. 1423 01:23:12,286 --> 01:23:14,755 C'est juste en dessous. Écoute, regarde, je vais te montrer. 1424 01:23:14,756 --> 01:23:16,191 Arrêtez ! Arrêtez ça ! Ne fais pas ça, d'accord ? 1425 01:23:16,192 --> 01:23:18,426 Ce n'est pas bon pour toi. C'est comme ta jambe, 1426 01:23:18,427 --> 01:23:21,194 comme il y a sept ans. Tu en as encore une cicatrice. 1427 01:23:21,195 --> 01:23:24,431 Emily, c'est quoi ce bordel ? tu fais ? 1428 01:23:24,432 --> 01:23:25,801 Eh bien, je pense que si je... 1429 01:23:25,802 --> 01:23:27,802 Non, non, non, non, non. Rangez ça. 1430 01:23:27,803 --> 01:23:30,038 Sérieusement, Emily, regarde-moi. 1431 01:23:30,039 --> 01:23:33,306 Emilie ! Émilie, regarde-moi, d'accord ? 1432 01:23:33,307 --> 01:23:35,110 Tu dois mettre ça loin, d'accord ? 1433 01:23:35,111 --> 01:23:38,680 Fouiller dans ton bras, c'est ça ne fera plus de bien. 1434 01:23:38,681 --> 01:23:40,847 Il te suffit de mettre un peu d'alcool là-dessus 1435 01:23:40,848 --> 01:23:42,784 ou de l'iode ou quelque chose comme ça 1436 01:23:42,785 --> 01:23:44,453 et... et... et mis un pansement dessus 1437 01:23:44,454 --> 01:23:47,320 parce que sinon c'est juste je vais être infecté, d'accord ? 1438 01:23:47,321 --> 01:23:50,291 Tu sais, je serai là dans un semaine et je vais le regarder, 1439 01:23:50,292 --> 01:23:51,959 mais pour l'instant, laissez-le tranquille. 1440 01:23:51,960 --> 01:23:56,064 Tu agis vraiment c'est fou, d'accord ? 1441 01:23:56,065 --> 01:23:58,699 D'accord, d'accord. 1442 01:23:58,700 --> 01:24:00,935 D'accord. Je veux dire... 1443 01:24:00,936 --> 01:24:03,937 Peux-tu aller aux toilettes et nettoyer ça ? 1444 01:24:03,938 --> 01:24:05,820 Ouais, ouais. Je reviens tout de suite. 1445 01:24:17,820 --> 01:24:21,455 - Emilie ? Es-tu là? - Ouais. Ouais, ouais. 1446 01:24:21,456 --> 01:24:23,890 Je dois... je dois en faire je travaille, alors que se passe-t-il ? 1447 01:24:23,891 --> 01:24:25,828 Je sais. Cela ne prendra qu'une minute. 1448 01:24:25,829 --> 01:24:28,128 - Quoi de neuf ? - Il est devant ma chambre. 1449 01:24:28,129 --> 01:24:30,832 Je peux entendre le petit les pas du garçon. 1450 01:24:30,833 --> 01:24:34,101 C'est vraiment effrayant, Emily, de quoi tu parles ? 1451 01:24:34,102 --> 01:24:38,271 Eh bien, j'ai juste... j'ai besoin de parler pour lui, et j'ai besoin de votre aide. 1452 01:24:38,272 --> 01:24:42,075 - Euh... Je veux dire, je vais aider de toutes les manières possibles. - D'accord. Super, super. 1453 01:24:42,076 --> 01:24:44,379 Alors, je vais fermer les yeux donc il ne me fait pas peur. 1454 01:24:44,380 --> 01:24:47,080 - Quoi ? - Je vais fermer les yeux pour ne pas paniquer... 1455 01:24:47,081 --> 01:24:48,982 Et reviens ici, d'accord ? 1456 01:24:48,983 --> 01:24:51,118 Alors tu vas juste dis-moi s'il est là 1457 01:24:51,119 --> 01:24:53,086 et s'il fait attention à moi, et ensuite je lui parlerai. 1458 01:24:53,087 --> 01:24:54,921 Je vais découvrir ce qu'il veut... 1459 01:24:54,922 --> 01:24:57,290 S'il veut que je retrouve son corps, ou... peu importe. 1460 01:24:57,291 --> 01:24:59,760 Je viens de. Euh... Je ne veux pas le regarder. 1461 01:24:59,761 --> 01:25:01,163 C'est un fantôme. Il me fait flipper. 1462 01:25:01,164 --> 01:25:06,166 Quoi ?! Euh... D'accord. D'accord. 1463 01:25:06,167 --> 01:25:07,401 D'accord, pouvez-vous faire ça ? 1464 01:25:07,402 --> 01:25:08,802 Ouais. D'accord, d'accord. 1465 01:25:08,803 --> 01:25:11,538 Donc, dès... dès que alors que j'ouvre la porte de la chambre, 1466 01:25:11,539 --> 01:25:15,476 Je vais fermer les yeux, et puis tu vas me dire ce qu'il y a, d'accord ? 1467 01:25:15,477 --> 01:25:17,011 Très bien. 1468 01:25:17,012 --> 01:25:19,212 - D'accord, tu es prêt ? - Ouais, ouais. 1469 01:25:19,213 --> 01:25:21,021 Très bien, Je ferme les yeux. 1470 01:25:26,021 --> 01:25:28,422 Hé. Hé. 1471 01:25:28,423 --> 01:25:30,557 Qu'y a-t-il ? 1472 01:25:30,558 --> 01:25:32,426 Euh... je-je ne le fais pas voir n'importe quoi. 1473 01:25:32,427 --> 01:25:35,061 C'est juste ton couloir. 1474 01:25:35,062 --> 01:25:36,299 'D'accord. 1475 01:25:38,299 --> 01:25:44,307 - Quelque chose ici ? - Euh... non. Non, c'est... 1476 01:25:46,307 --> 01:25:47,911 Allez dans votre salon. 1477 01:25:49,911 --> 01:25:52,147 D'accord, je ne cherche pas. 1478 01:25:53,147 --> 01:25:55,049 Écoute, je ne vois pas n'importe quoi, d'accord ? 1479 01:25:55,050 --> 01:25:57,985 Ouais, tu devrais y aller retourne dans ta chambre. 1480 01:25:57,986 --> 01:25:59,152 Le voyez-vous ? 1481 01:25:59,153 --> 01:26:00,556 Non, je ne vois rien. 1482 01:26:00,557 --> 01:26:03,829 Peut-être... il est fait pour la nuit. 1483 01:26:06,829 --> 01:26:08,829 Je suis presque déçu. 1484 01:26:08,830 --> 01:26:11,332 - Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi? 1485 01:26:11,333 --> 01:26:13,200 - Emilie ! - Quoi? 1486 01:26:13,201 --> 01:26:14,836 Fermez les yeux. 1487 01:26:14,837 --> 01:26:16,106 Oh, d'accord. 1488 01:26:19,106 --> 01:26:21,208 Est-il ici ? 1489 01:26:21,209 --> 01:26:22,543 Revenez à votre gauche. 1490 01:26:22,544 --> 01:26:24,945 - D'accord. - Emilie ! 1491 01:26:24,946 --> 01:26:28,349 {\pos(375,5)}{\a7}( son surnaturel ) {\pos(375,5)}{\a7}(Emily gémit) 1492 01:26:28,350 --> 01:26:31,016 Émilie. Émilie. 1493 01:27:34,016 --> 01:27:36,250 JAMES : Vous me dites qu'une partie de cette chose est humaine ? 1494 01:27:36,251 --> 01:27:40,354 {\pos(375,5)}{\a7}(réponse étrange et indistincte) 1495 01:27:40,355 --> 01:27:43,024 Eh bien, combien de fois es-tu encore tu vas devoir lui faire ça ? 1496 01:27:43,025 --> 01:27:44,323 {\pos(375,5)}{\a7}(réponse étrange et indistincte) 1497 01:27:44,324 --> 01:27:46,292 Je ne sais pas si elle peut survivre à cela. 1498 01:27:46,293 --> 01:27:48,228 {\pos(375,5)}{\a7}(réponse étrange et indistincte) 1499 01:27:48,229 --> 01:27:50,499 Je veux dire, tu me le dis. Elle pense que je suis dans le Michigan. 1500 01:27:50,500 --> 01:27:52,132 C'est loin, d'accord ? 1501 01:27:52,133 --> 01:27:53,373 {\pos(375,5)}{\a7}(réponse étrange et indistincte) 1502 01:27:53,602 --> 01:27:56,169 Et ce dispositif de suivi dans ses bras, 1503 01:27:56,170 --> 01:27:57,642 est-ce que ça a une date d'expiration ? 1504 01:28:00,642 --> 01:28:03,380 Bien, eh bien, prends-en soin. 1505 01:28:06,380 --> 01:28:08,715 Nous allons devoir faire ça ça ressemble encore à un accident. 1506 01:28:08,716 --> 01:28:10,384 {\pos(375,5)}{\a7}(réponse étrange et indistincte) 1507 01:28:10,385 --> 01:28:11,718 C'est bon. 1508 01:28:11,719 --> 01:28:14,055 Nous avons des gens qui peut s'en occuper. 1509 01:28:14,056 --> 01:28:16,062 Je vais juste avoir pour briser quelques os. 1510 01:28:20,062 --> 01:28:21,965 Putain de merde ! 1511 01:28:23,965 --> 01:28:26,967 Hé, comment ça va ? 1512 01:28:26,968 --> 01:28:28,668 Je suis revenu, d'accord ? 1513 01:28:28,669 --> 01:28:32,239 Ouais, ouais. Le trajet s'est bien passé. 1514 01:28:32,240 --> 01:28:34,240 Est-ce que ça va ? 1515 01:28:34,241 --> 01:28:36,310 Euh, ouais. 1516 01:28:36,311 --> 01:28:37,831 Alors, vos professeurs tu n'es pas en colère contre toi ? 1517 01:28:38,612 --> 01:28:41,349 Non. Euh... Je n'ai pas encore parlé à mon conseiller, 1518 01:28:41,350 --> 01:28:43,583 mais, euh, je vais lui expliquer. 1519 01:28:43,584 --> 01:28:45,986 Tout ira bien. 1520 01:28:45,987 --> 01:28:48,689 Comment vont... Comment vas-tu ? 1521 01:28:48,690 --> 01:28:51,092 D'accord. Euh... 1522 01:28:51,093 --> 01:28:54,427 Je suis allé voir le Dr Aberdeen aujourd'hui, comme je vous l'ai dit. 1523 01:28:54,428 --> 01:28:56,231 Ouais, elle est venue très fortement recommandé 1524 01:28:56,232 --> 01:29:00,101 de mes collègues, alors... ça s'est bien passé ? 1525 01:29:00,102 --> 01:29:02,436 Elle a l'air vraiment professionnelle. 1526 01:29:02,437 --> 01:29:08,109 Elle... elle m'a diagnostiqué comme schizo-affectif. 1527 01:29:08,110 --> 01:29:10,511 C'est une forme légère de la schizophrénie 1528 01:29:10,512 --> 01:29:13,247 et trouble bipolaire. 1529 01:29:13,248 --> 01:29:14,147 D'accord. 1530 01:29:14,148 --> 01:29:16,484 Je veux dire, ça explique beaucoup de choses... 1531 01:29:16,485 --> 01:29:18,417 Tu sais, pourquoi je pensais J'avais vu des fantômes, 1532 01:29:18,418 --> 01:29:20,119 pourquoi je ne me souviens pas d'en avoir manqué 1533 01:29:20,120 --> 01:29:21,760 au milieu de la rue cette nuit-là. 1534 01:29:22,624 --> 01:29:23,727 Je suis juste fou. 1535 01:29:26,727 --> 01:29:28,565 Ne dis pas ça. 1536 01:29:30,565 --> 01:29:34,267 Eh bien, de toute façon, elle m'a eu sur certains médicaments... 1537 01:29:34,268 --> 01:29:38,138 Euh, perphénazine, et, euh, je ne... 1538 01:29:38,139 --> 01:29:40,740 Je ne m'en souviens pas. 1539 01:29:40,741 --> 01:29:43,276 Écoute, tout ira bien. 1540 01:29:43,277 --> 01:29:47,152 - Vous ne savez pas. - Je fais. Tout ira bien. 1541 01:29:51,152 --> 01:29:54,387 Tu mérites d'être avec quelqu'un de normal... 1542 01:29:54,388 --> 01:29:57,757 Vous savez, quelqu'un qui n'a pas tellement de problèmes. 1543 01:29:57,758 --> 01:30:01,561 Et si nous voulons avoir des enfants un jour ? 1544 01:30:01,562 --> 01:30:03,596 Tu sais, euh... 1545 01:30:03,597 --> 01:30:06,534 Tu es la seule personne que j'ai J'ai toujours voulu être avec Emily, 1546 01:30:06,535 --> 01:30:09,669 alors juste... arrête d'agir comme si j'avais le choix 1547 01:30:09,670 --> 01:30:13,306 dans l'affaire, d'accord ? 1548 01:30:13,307 --> 01:30:16,776 Je ne sais pas ce que j'ai fait mériter mériter quelqu'un... 1549 01:30:16,777 --> 01:30:18,583 Tu es si gentil avec moi. 1550 01:30:21,583 --> 01:30:23,088 Reposez-vous. 1551 01:30:26,088 --> 01:30:28,592 Je t'aime. 1552 01:30:30,592 --> 01:30:32,793 Je vous parlerai plus tard. 1553 01:30:32,794 --> 01:30:34,204 D'accord. 1554 01:30:42,204 --> 01:30:43,837 Comment ça va ? 1555 01:30:43,838 --> 01:30:45,911 {\pos(375,5)}{\a7}(audio déformé) 1556 01:30:45,936 --> 01:30:47,317 ...Pièces. 1557 01:30:47,342 --> 01:30:49,877 J'ai, genre, un point sensible ou quelque chose comme ça. 1558 01:30:49,878 --> 01:30:54,214 Est-ce que... tu l'as blessé en randonnée aujourd'hui, ou...? 1559 01:30:54,215 --> 01:30:55,650 Peut-être. Peut-être que je l'ai cogné. 1560 01:30:55,651 --> 01:30:59,486 Je ne sais pas. Je n'arrête pas de jouer avec. 1561 01:30:59,487 --> 01:31:00,588 Eh bien, ne fais pas ça. 1562 01:31:00,589 --> 01:31:04,291 je vais le regarder quand j'y arrive. 1563 01:31:04,292 --> 01:31:05,292 D'accord. 1564 01:31:07,795 --> 01:31:10,698 Que fais-tu ? 1565 01:31:10,699 --> 01:31:12,900 Enfiler mon pyjama. 1566 01:31:12,901 --> 01:31:14,901 - Oh, ouais ? - Ouais. 1567 01:31:14,904 --> 01:31:17,805 Vous pouvez continuer. 1568 01:31:17,806 --> 01:31:19,440 Tu me manques. 1569 01:31:19,441 --> 01:31:22,142 Il y avait beaucoup de couples en randonnée aujourd'hui, 1570 01:31:22,143 --> 01:31:24,677 et je me sentais seul, tu sais ? 1571 01:31:24,678 --> 01:31:27,914 Seul ? Ouais? 1572 01:31:27,915 --> 01:31:29,449 Comment ça va ? 1573 01:31:29,450 --> 01:31:30,824 Asseyez-vous un peu. 1574 01:31:34,623 --> 01:31:37,525 Là. Ouais. 1575 01:31:37,526 --> 01:31:39,526 - Ouais ? - Ouais. 1576 01:31:42,530 --> 01:31:43,664 Que disiez-vous ? 1577 01:31:43,665 --> 01:31:44,937 Euh, rien. 1578 01:31:49,937 --> 01:31:51,805 {\pos(375,5)}{\a7}(pas approchant) 1579 01:31:51,806 --> 01:31:55,543 GARY : Zac ? Salut, Zac. 1580 01:31:55,544 --> 01:31:56,847 Je n'en trouve pas... 1581 01:31:59,847 --> 01:32:00,847 C'est quoi ce bordel... ? 1582 01:32:19,668 --> 01:32:20,833 {\pos(375,5)}{\a7}( grand bruit ) 1583 01:32:20,834 --> 01:32:22,576 {\pos(375,5)}{\a7}( pas de course ) 1584 01:32:22,601 --> 01:32:23,549 GARY : Putain. 1585 01:32:23,574 --> 01:32:24,099 Zac! 1586 01:32:24,124 --> 01:32:25,672 {\pos(375,5)}{\a7}( les pas reculent ) 1587 01:32:25,673 --> 01:32:27,344 Jésus. 1588 01:32:30,344 --> 01:32:31,581 Zac. 1589 01:32:33,581 --> 01:32:35,584 Zac. 1590 01:32:36,584 --> 01:32:38,454 Espèces de connards. 1591 01:32:39,454 --> 01:32:40,891 Zac ? 1592 01:32:42,891 --> 01:32:45,693 Bonjour? 1593 01:32:45,694 --> 01:32:47,807 EN RIRE : Oh... 1594 01:32:47,832 --> 01:32:49,963 Putain ! 1595 01:32:49,964 --> 01:32:51,899 Jésus! 1596 01:32:51,900 --> 01:32:53,266 Oh, putain ! 1597 01:32:53,267 --> 01:32:54,709 {\pos(375,5)}{\a7}(pas de course) 1598 01:33:00,709 --> 01:33:03,244 {\pos(375,5)}{\a7}(gary gémit) {\pos(375,5)}{\a7}( crash ) 1599 01:33:03,245 --> 01:33:04,918 {\pos(375,5)}{\a7}(gary gémissant) 1600 01:33:09,918 --> 01:33:11,021 Putain ! 1601 01:33:14,021 --> 01:33:15,624 Aah ! Aah ! 1602 01:33:16,624 --> 01:33:18,726 Aaaahhhh ! 1603 01:33:18,727 --> 01:33:21,502 {\pos(375,5)}{\a7}(silence) 1604 01:33:27,502 --> 01:33:31,942 {\pos(375,5)}{\a7}( vrombissement du magnétoscope ) 1605 01:33:34,942 --> 01:33:36,383 Hé, Matt ! 1606 01:33:41,383 --> 01:33:42,849 Nous non... nous avons oublié. Nous avons oublié. 1607 01:33:42,850 --> 01:33:44,484 Avez-vous apporté des outils, ou...? 1608 01:33:44,485 --> 01:33:45,320 Spatules. 1609 01:33:45,321 --> 01:33:47,520 C'est ce que j'utilisais. J'utilisais... 1610 01:33:47,521 --> 01:33:49,789 Oh, l'assiette en polystyrène ? Au grill ! Ha ha ha ! 1611 01:33:49,790 --> 01:33:51,424 C'est bien. Ça n'envoie pas vraiment 1612 01:33:51,425 --> 01:33:52,794 tout type de produits chimiques dans notre alimentation. 1613 01:33:52,795 --> 01:33:55,395 C'est comme ça que les hommes cuisinent. C'est la résolution de problèmes. 1614 01:33:55,396 --> 01:33:56,863 Tu es vraiment un homme. 1615 01:33:56,864 --> 01:33:58,424 Tu veux celui brûlé ou celui brûlé ? 1616 01:33:58,600 --> 01:34:00,767 FEMME : Elle veut le très long. 1617 01:34:00,768 --> 01:34:02,970 Le très, très long. 1618 01:34:02,971 --> 01:34:05,087 Aussi longtemps. On y va. On y va. 1619 01:34:19,087 --> 01:34:21,959 COLOCATEUR : Hé, mec, tes amis idiots sont là. 1620 01:34:25,959 --> 01:34:28,199 Tu sais, tout ça ça descend à minuit, non ? 1621 01:34:28,629 --> 01:34:29,729 TYLER : Mm-hmm. 1622 01:34:29,754 --> 01:34:31,998 {\pos(375,5)}{\a7}( ricanements) 1623 01:34:32,499 --> 01:34:33,142 {\pos(375,5)}{\a7}( le klaxon de la voiture klaxonne ) 1624 01:34:33,167 --> 01:34:33,999 TYLER : Ouais ! 1625 01:34:34,002 --> 01:34:36,970 J'arrive tout de suite. 1626 01:34:36,971 --> 01:34:39,772 Sortez, mec, ça va soyez une fête géniale. 1627 01:34:39,773 --> 01:34:41,374 Ou non. 1628 01:34:41,375 --> 01:34:43,335 Mec, allez, n'est-ce pas un peu vieux pour cette merde ? 1629 01:34:46,080 --> 01:34:47,727 Joyeux Halloween ! 1630 01:34:59,727 --> 01:35:00,734 Yo! 1631 01:35:05,734 --> 01:35:07,501 Ouais! Ha ha ha ! 1632 01:35:07,502 --> 01:35:09,605 Quoi de neuf, les gars ? Comment ça va ? 1633 01:35:10,605 --> 01:35:13,039 PAUL : Génial. C'est génial. 1634 01:35:13,040 --> 01:35:14,508 TCHAD : (RIRES) Qu'est-ce qui se passe ? 1635 01:35:14,509 --> 01:35:16,508 MATT : Êtes-vous un ours ? - Je suis une nounou-cam. 1636 01:35:16,511 --> 01:35:19,145 TCHAD : Une nounou-cam ! PAUL : Mieux que l'Unabomber. 1637 01:35:19,146 --> 01:35:21,582 Allons faire ça. 1638 01:35:21,583 --> 01:35:23,051 Paul, tu sais où nous allons, n'est-ce pas ? 1639 01:35:23,052 --> 01:35:26,489 {\pos(375,5)}{\a7}(musique rock diffusée à la radio) 1640 01:35:27,489 --> 01:35:29,861 {\pos(375,5)}{\a7}( tous chantent) 1641 01:35:32,861 --> 01:35:35,061 Non, ouais, tu vas je veux aller à... 1642 01:35:35,062 --> 01:35:36,963 Non, tu veux aller sur la 134 ouest. 1643 01:35:36,964 --> 01:35:38,699 Tu veux rester sur la 134. 1644 01:35:38,700 --> 01:35:40,868 GAIEMENT : Putain ! - Désolé, mon frère ! 1645 01:35:40,869 --> 01:35:42,503 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 1646 01:35:42,504 --> 01:35:44,003 MATT : (joyeusement) Putain ! 1647 01:35:44,004 --> 01:35:45,438 Une façon de vous donner une option 1648 01:35:45,439 --> 01:35:46,572 en étant dans la Lane d’extrême droite. 1649 01:35:46,573 --> 01:35:48,040 Je pensais que nous allions... 1650 01:35:48,041 --> 01:35:49,961 Je vais juste donner moi-même l'option de peut-être... 1651 01:35:50,611 --> 01:35:51,678 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 1652 01:35:51,679 --> 01:35:54,882 Ce sera finalement le cas, Je pense, allez dans Spring Street. 1653 01:35:54,883 --> 01:35:56,483 Tu dis qu'il faisait trop sombre, 1654 01:35:56,484 --> 01:35:58,584 et puis tu as juste pris tes lunettes de soleil ? 1655 01:35:58,585 --> 01:36:00,520 {\pos(375,5)}{\a7}(rires) 1656 01:36:00,521 --> 01:36:02,088 {\pos(375,5)}{\a7}( remarque floue ) 1657 01:36:02,089 --> 01:36:04,056 Tu vas bien. 1658 01:36:04,057 --> 01:36:06,860 Combien de personnes sont censées être à cette fête ? 1659 01:36:06,861 --> 01:36:08,194 Savez-vous? 1660 01:36:08,195 --> 01:36:09,864 {\pos(375,5)}{\a7}(clic du signal de passage à niveau) 1661 01:36:09,865 --> 01:36:11,664 {\pos(375,5)}{\a7}(sifflets de locomotive) 1662 01:36:11,665 --> 01:36:14,200 PAUL : Oh, mon Dieu ! 1663 01:36:14,201 --> 01:36:16,252 Est-ce que les filles tu sors ce soir ? 1664 01:36:16,277 --> 01:36:18,205 MATT : Ouais, ils seront là. Ils sortent plus tard. 1665 01:36:18,206 --> 01:36:20,013 {\pos(375,5)}{\a7}(sifflets de locomotive) 1666 01:36:26,013 --> 01:36:27,647 ... c'était vrai ? Montecito? 1667 01:36:27,648 --> 01:36:29,650 BÉJOYAGE : Oui. 1668 01:36:29,651 --> 01:36:31,552 C'est... ça commence... C'est ici. 1669 01:36:31,553 --> 01:36:32,952 Je pensais que tu avais dit c'était de la mariposa. 1670 01:36:32,953 --> 01:36:34,520 MATT : Choisissez-en un ! PAUL : Mariposa ou Montecito ? 1671 01:36:34,521 --> 01:36:35,690 TCHAD : C'en fait partie. 1672 01:36:35,691 --> 01:36:36,989 - Vue sur la mer ? CONDUCTEUR : Oui. 1673 01:36:36,990 --> 01:36:38,659 MATT : Très bien, je vais à gauche. 1674 01:36:38,660 --> 01:36:40,994 "M"... Madison ? Cela n'a aucun sens ! 1675 01:36:40,995 --> 01:36:42,295 C'est bon, ne t'inquiète pas. 1676 01:36:42,629 --> 01:36:45,865 - Ouais, c'est vrai. - Oh, putain. C'est juste au coin ? 1677 01:36:45,866 --> 01:36:47,134 {\pos(375,5)}{\a7}( remarques indistinctes ) 1678 01:36:47,135 --> 01:36:49,669 - Tu peux te garer ici ? - Ouais, tout va bien. 1679 01:36:49,670 --> 01:36:51,505 Je pense que ça va. Peut-être que nous pouvons sortir 1680 01:36:51,506 --> 01:36:53,140 et vérifie la voiture plus tard aussi. 1681 01:36:53,141 --> 01:36:54,574 Ouais. Bien. 1682 01:36:54,575 --> 01:36:56,543 - Tu peux prendre cette bière ? - Ouais, je l'ai. Ici. 1683 01:36:56,544 --> 01:36:58,244 CONDUCTEUR : Une épée ? Pas d'épée ? - Épée! 1684 01:36:58,245 --> 01:37:00,114 Absolument une épée. C'est une épée géniale. 1685 01:37:00,115 --> 01:37:01,986 Je porte un casque stupide. 1686 01:37:04,986 --> 01:37:07,928 {\pos(375,5)}{\a7}(conversation indistincte) 1687 01:37:14,928 --> 01:37:17,163 Tiens, donne-moi une bière. 1688 01:37:17,164 --> 01:37:18,966 Merci. 1689 01:37:18,967 --> 01:37:20,200 Je veux les tenir. 1690 01:37:20,201 --> 01:37:22,703 - Je peux en avoir un, les ? - Ouais, bien sûr. 1691 01:37:22,704 --> 01:37:24,743 Je tiens le... Tiens, attends. 1692 01:37:28,743 --> 01:37:30,279 Jésus. 1693 01:37:31,279 --> 01:37:32,615 C'est quoi ce bordel, mec ? 1694 01:37:33,615 --> 01:37:34,914 DE MANIÈRE LUDIQUE : Suce-moi. 1695 01:37:34,915 --> 01:37:37,187 {\pos(375,5)}{\a7}( tous deux ricanant) 1696 01:37:40,187 --> 01:37:41,624 Génial. 1697 01:37:43,624 --> 01:37:45,224 - Bonjour! - Vous pourriez essayer d'entrer. 1698 01:37:45,627 --> 01:37:48,095 Je pourrais te vouloir pour sonner à la porte. 1699 01:37:48,096 --> 01:37:50,267 {\pos(375,5)}{\a7}( commentaires indistincts ) 1700 01:37:52,267 --> 01:37:53,934 Où est tout le monde ? 1701 01:37:53,935 --> 01:37:58,305 C'est un bel endroit. C'est peut-être comme un... faire demi-tour. 1702 01:37:58,306 --> 01:38:01,842 Ne vous inquiétez pas, les gars, je vais... Êtes-vous les gars...? Oh! 1703 01:38:01,843 --> 01:38:03,577 Raccourci! 1704 01:38:03,578 --> 01:38:05,279 La bière de quelqu'un d'autre est-elle chaude ? 1705 01:38:05,280 --> 01:38:07,580 Ça fait vraiment mal ! Je vais le casser ! 1706 01:38:07,581 --> 01:38:08,374 {\pos(375,5)}{\a7}(gouttes de bouteille de bière) 1707 01:38:08,399 --> 01:38:09,850 Dut-dut-dut-dut-dut ! 1708 01:38:09,851 --> 01:38:12,586 Où est-il allé ? 1709 01:38:12,587 --> 01:38:13,923 C'est le mien. 1710 01:38:15,923 --> 01:38:18,035 {\pos(375,5)}{\a7}( Tyler ricanant ) 1711 01:38:27,035 --> 01:38:28,668 Tu es sûr que c'est ça ? 1712 01:38:28,669 --> 01:38:31,771 Ouais. Toutes les lumières sont allumées. 1713 01:38:31,772 --> 01:38:34,341 Peut-être que nous sommes un peu en avance. 1714 01:38:34,342 --> 01:38:36,776 Ouais, va par là. 1715 01:38:36,777 --> 01:38:38,777 - Ouh ! Ouh ! - Ouh ! Ouh ! 1716 01:38:38,780 --> 01:38:39,950 Justine ! 1717 01:38:41,950 --> 01:38:42,953 Yo, Justin ! 1718 01:38:44,953 --> 01:38:45,953 Effrayant! 1719 01:38:45,954 --> 01:38:47,954 Cette fête, c'est nul ! 1720 01:38:47,955 --> 01:38:48,801 {\pos(375,5)}{\a7}( rires ) 1721 01:38:48,881 --> 01:38:50,375 Vous voyez ? C'est une maison hantée. 1722 01:38:52,694 --> 01:38:54,226 C'est une maison vide. 1723 01:38:54,227 --> 01:38:56,195 Une maison hantée vraiment merdique. 1724 01:38:56,196 --> 01:38:58,065 DE MANIÈRE LUDIQUE : Tellement merdique ! 1725 01:38:58,066 --> 01:39:00,667 Justin ? Justine ! 1726 01:39:00,668 --> 01:39:02,369 Il est probablement allé chercher de la bière. 1727 01:39:02,370 --> 01:39:03,703 VOIX SPOOKY : Ooh ! 1728 01:39:03,704 --> 01:39:05,806 Le premier est terminé. 1729 01:39:05,807 --> 01:39:07,641 - Qu'est-ce que c'est? - D'accord. 1730 01:39:07,642 --> 01:39:09,280 Mon Dieu, regarde cette merde. 1731 01:39:12,280 --> 01:39:13,506 D'accord. 1732 01:39:13,580 --> 01:39:16,016 {\pos(375,5)}{\a7}(rires) 1733 01:39:16,017 --> 01:39:19,886 D'accord. Très bien, peut-être pas le la chose la plus effrayante que j'ai jamais vue. 1734 01:39:19,887 --> 01:39:22,122 {\pos(375,5)}{\a7}( rires ) 1735 01:39:22,123 --> 01:39:24,925 Il y a une chaise. Évidemment, il y a eu une lutte. 1736 01:39:24,926 --> 01:39:26,994 Une chaise ! Il y a eu une lutte ! 1737 01:39:26,995 --> 01:39:30,763 Ohh! Oh, putain ! Putain de merde ! 1738 01:39:30,764 --> 01:39:31,837 Hein? 1739 01:39:35,837 --> 01:39:38,307 Oh! Une autre pièce c'est verrouillé. 1740 01:39:39,307 --> 01:39:41,374 Le locataire est sorti. Ouais. 1741 01:39:41,375 --> 01:39:43,043 C'est plutôt cool. 1742 01:39:43,044 --> 01:39:46,312 Waouh ! C'est comme, un thème nautique ici. 1743 01:39:46,313 --> 01:39:48,026 De gros nuages aussi... 1744 01:39:48,051 --> 01:39:51,583 {\pos(375,5)}{\a7}(conversation indistincte) 1745 01:39:52,285 --> 01:39:54,287 {\pos(375,5)}{\a7}(gros bruit de cliquetis) 1746 01:39:54,288 --> 01:39:55,422 TYLER : Bonjour ? 1747 01:39:55,423 --> 01:39:57,958 Ô Jésus ! 1748 01:39:57,959 --> 01:40:00,761 Quoi? Whoa, whoa, whoa ? Quoi, quoi, quoi ? 1749 01:40:00,762 --> 01:40:01,541 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 1750 01:40:01,615 --> 01:40:02,610 C'était comme les gens 1751 01:40:02,635 --> 01:40:04,431 tendant la main vers vous par le mur. 1752 01:40:04,432 --> 01:40:06,432 TYLER : Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ? 1753 01:40:06,433 --> 01:40:08,401 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 1754 01:40:08,402 --> 01:40:10,003 C'était vraiment génial ! 1755 01:40:10,004 --> 01:40:11,021 {\pos(375,5)}{\a7}( non-sens ludique) 1756 01:40:11,046 --> 01:40:11,771 C'est génial ! 1757 01:40:11,772 --> 01:40:14,074 - Ce n'est pas si mal ! TYLER : Chut chut chut chut ! 1758 01:40:14,075 --> 01:40:16,243 Tu entends ça ? Attends, attends, attends, attends, attends. 1759 01:40:16,244 --> 01:40:18,444 {\pos(375,5)}{\a7}( son sourd indistinct ) 1760 01:40:18,445 --> 01:40:20,103 {\pos(375,5)}{\a7}( non-sens ludique) 1761 01:40:20,230 --> 01:40:21,314 Allez ! Aller! 1762 01:40:21,315 --> 01:40:24,097 {\pos(375,5)}{\a7}( Tyler rigole) 1763 01:40:37,097 --> 01:40:39,900 ...fête de l'année dernière, loué ce château dans le désert. 1764 01:40:39,901 --> 01:40:40,734 Des noix ! 1765 01:40:40,735 --> 01:40:42,968 C'était comme ça bizarre, médiéval... 1766 01:40:42,969 --> 01:40:46,481 Je ne sais pas. J'en ai sorti une épée. 1767 01:40:53,481 --> 01:40:56,977 {\pos(375,5)}{\a7}( Tyler rit) {\pos(375,5)}{\a7}( cris étouffés ) 1768 01:41:22,977 --> 01:41:24,413 Bonjour ? 1769 01:41:25,413 --> 01:41:27,222 Bonjour? 1770 01:41:35,222 --> 01:41:37,426 Les gars? 1771 01:41:38,426 --> 01:41:39,864 Les gars. 1772 01:41:42,864 --> 01:41:44,330 {\pos(375,5)}{\a7}( bruit de claquement fort) 1773 01:41:44,331 --> 01:41:46,437 Les gars, pas drôle ! 1774 01:41:50,437 --> 01:41:51,904 Putain, mec. 1775 01:41:51,905 --> 01:41:53,906 Où est la putain de fête, mec ? 1776 01:41:53,907 --> 01:41:56,980 Je ne sais pas. On va faire peur à Matt. 1777 01:41:58,980 --> 01:42:01,549 Cet endroit est vraiment génial ! 1778 01:42:02,549 --> 01:42:04,923 {\pos(375,5)}{\a7}(pas lointains et piétinants) 1779 01:42:08,923 --> 01:42:10,460 Prêt ? 1780 01:42:13,460 --> 01:42:15,563 Sur deux. 1781 01:42:16,563 --> 01:42:18,364 CRIANT : Ohhh ! 1782 01:42:18,365 --> 01:42:20,900 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 1783 01:42:20,901 --> 01:42:23,436 Ne le fais pas ! Ne le faites pas! Aïe, aïe, aïe ! 1784 01:42:23,437 --> 01:42:25,437 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 1785 01:42:25,438 --> 01:42:26,574 EN RIRE : Aïe ! 1786 01:42:26,575 --> 01:42:27,908 Très bien, je suis désolé. 1787 01:42:27,909 --> 01:42:29,075 Je suis désolé, mec. Allez. 1788 01:42:29,076 --> 01:42:32,044 Non, mec, ça fait mal ! 1789 01:42:32,045 --> 01:42:34,049 Allez, mec. 1790 01:42:36,049 --> 01:42:38,051 {\pos(375,5)}{\a7}( rire ) 1791 01:42:38,052 --> 01:42:40,319 je ne peux pas croire ils peuvent se le permettre ! 1792 01:42:40,320 --> 01:42:43,125 {\pos(375,5)}{\a7}(voix étouffée en cours) 1793 01:42:45,125 --> 01:42:48,194 je ne veux tout simplement pas n'importe quoi pour me sauter dessus. 1794 01:42:48,195 --> 01:42:49,495 J'en ai marre. 1795 01:42:49,496 --> 01:42:51,864 Si tu penses à quoi nous faisons en ce moment, 1796 01:42:51,865 --> 01:42:53,334 nous traversons une maison. 1797 01:42:53,335 --> 01:42:55,836 - C'est bon. - C'est quoi ce bruit, bordel ? 1798 01:42:55,837 --> 01:42:58,141 {\pos(375,5)}{\a7}(voix étouffée en cours) 1799 01:43:00,141 --> 01:43:02,141 TCHAD : Comment fait-on pour monter à l'étage ? 1800 01:43:02,142 --> 01:43:03,143 MATT : Probablement... 1801 01:43:03,144 --> 01:43:07,247 PAUL : Ouais, putain, où est la fête ? 1802 01:43:07,248 --> 01:43:09,954 {\pos(375,5)}{\a7}(la voix étouffée en cours devient plus claire) 1803 01:43:12,954 --> 01:43:15,254 PAUL : Hé. Y a-t-il quelque chose là-dedans ? 1804 01:43:15,255 --> 01:43:18,057 {\pos(375,5)}{\a7}( voix étouffées s'élevant à l'unisson) 1805 01:43:18,058 --> 01:43:20,060 PAUL : Je pense que j'ai trouvé la fête. 1806 01:43:20,061 --> 01:43:23,963 {\pos(375,5)}{\a7}(la voix étouffée du leader devient plus claire) 1807 01:43:23,964 --> 01:43:25,999 VOIX MASCULINE : ...Et puis, à travers l'unité 1808 01:43:26,000 --> 01:43:27,967 des hommes avec l'épée. 1809 01:43:28,274 --> 01:43:29,521 Lève-toi, ô Seigneur ! 1810 01:43:29,559 --> 01:43:30,455 {\pos(375,5)}{\a7}( les voix affirment ) 1811 01:43:30,605 --> 01:43:32,072 Faites ce que vous avez dit, 1812 01:43:32,073 --> 01:43:34,173 et tombez sur lui et brûlez-le, 1813 01:43:34,174 --> 01:43:36,076 que tu puisses emporter 1814 01:43:36,077 --> 01:43:38,078 le sang innocent que Joab a versé, 1815 01:43:38,079 --> 01:43:40,446 de moi et de la maison de mon père. 1816 01:43:40,447 --> 01:43:43,550 Lève-toi, ô Seigneur ! Jette-toi à terre ! 1817 01:43:43,551 --> 01:43:46,453 Lève-toi, ô Seigneur ! Jette-toi à terre ! 1818 01:43:46,454 --> 01:43:48,187 Une épée est sur les menteurs ! 1819 01:43:48,188 --> 01:43:50,089 Une épée est sur les hommes forts, 1820 01:43:50,090 --> 01:43:51,992 et ils seront consternés. 1821 01:43:51,993 --> 01:43:54,593 Une épée est sur leurs chevaux, et sur leurs chars, 1822 01:43:54,594 --> 01:43:56,328 et sur tous les gens mêlés 1823 01:43:56,329 --> 01:43:59,466 qui sont au milieu d'elle. Lève-toi, ô Seigneur ! 1824 01:43:59,467 --> 01:44:01,133 Jette-toi à terre ! Lève-toi, ô Seigneur ! 1825 01:44:01,134 --> 01:44:03,569 PARTY BOYS : Jetez-le à terre ! 1826 01:44:03,570 --> 01:44:08,208 Jetez-le à terre ! Jetez-le à terre ! 1827 01:44:08,209 --> 01:44:10,677 Qui es-tu? Qui es-tu, les fautes ? 1828 01:44:10,678 --> 01:44:13,212 - Lancez... vous... ! - Que faites-vous ici? 1829 01:44:13,213 --> 01:44:15,214 Nous sommes juste là pour la fête. 1830 01:44:15,215 --> 01:44:16,682 - Que faites-vous ici? - Désolé. 1831 01:44:16,659 --> 01:44:19,295 Tu ne devrais pas être ici ! 1832 01:44:19,320 --> 01:44:21,320 - Partir! - Courir! 1833 01:44:21,321 --> 01:44:22,689 FILLE : S'il vous plaît, aidez-moi ! 1834 01:44:22,690 --> 01:44:24,690 FANATIQUE : Calme, toi, tais-toi ! - Éloigne-toi de moi ! 1835 01:44:24,691 --> 01:44:26,693 Waouh ! Hé! 1836 01:44:26,694 --> 01:44:30,694 FANATIQUE : … Vous me comprenez ? ! - Waouh, Waouh ! 1837 01:44:30,697 --> 01:44:32,704 Putain de merde ! 1838 01:44:36,704 --> 01:44:40,043 TYLER : Oh, merde ! Qu'est-ce que c'est que ça ? 1839 01:44:42,043 --> 01:44:44,177 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Partir! 1840 01:44:44,202 --> 01:44:45,191 {\pos(375,5)}{\a7}( fille crie ) 1841 01:44:45,216 --> 01:44:47,178 - Oh, putain ! 1842 01:44:47,181 --> 01:44:49,039 {\pos(375,5)}{\a7}( homme qui crie ) 1843 01:44:49,064 --> 01:44:50,316 Oh, merde ! 1844 01:44:50,317 --> 01:44:52,054 {\pos(375,5)}{\a7}( criant ) 1845 01:44:54,054 --> 01:44:57,056 Oh, putain ! Sortez d'ici ! 1846 01:44:57,057 --> 01:44:59,530 Tchad ! Oh, putain ! 1847 01:45:02,530 --> 01:45:05,531 Oh merde! Putain ! 1848 01:45:05,532 --> 01:45:07,167 TYLER : Attends ! 1849 01:45:07,168 --> 01:45:09,436 Attends, attends, attends, attends, attends ! 1850 01:45:09,437 --> 01:45:10,437 Écouter! 1851 01:45:10,603 --> 01:45:13,277 {\pos(375,5)}{\a7}(fille criant et pleurant) 1852 01:45:17,277 --> 01:45:21,413 - Nous ne pouvons pas partir. PAUL : Non, attends. Quoi? 1853 01:45:21,414 --> 01:45:24,016 TCHAD : Allez, allez. 1854 01:45:24,017 --> 01:45:25,651 PAUL : Qu'est-ce qu'on va faire ? 1855 01:45:25,652 --> 01:45:27,654 {\pos(375,5)}{\a7}(fille criant et pleurant) 1856 01:45:27,655 --> 01:45:29,722 TCHAD : Récupérez la fille et partez. 1857 01:45:29,723 --> 01:45:32,092 {\pos(375,5)}{\a7}( Tyler haletant ) 1858 01:45:32,093 --> 01:45:35,463 {\pos(375,5)}{\a7}(fille criant et pleurant) 1859 01:45:36,463 --> 01:45:40,367 FILLE : Oh, mon Dieu ! Aide! 1860 01:45:40,368 --> 01:45:44,414 {\pos(375,5)}{\a7}( l'audio meurt) 1861 01:45:44,439 --> 01:45:45,612 {\pos(375,5)}{\a7}( reprise audio ) 1862 01:45:45,637 --> 01:45:46,638 TYLER : D'accord. 1863 01:45:46,639 --> 01:45:48,775 {\pos(375,5)}{\a7}( Tyler haletant ) 1864 01:45:48,776 --> 01:45:51,110 TCHAD : Sauvegardez, sauvegardez, sauvegardez ! 1865 01:45:51,111 --> 01:45:53,682 {\pos(375,5)}{\a7}(fille criant et pleurant) 1866 01:45:55,682 --> 01:45:57,684 TYLER : Vas-y, Chad ! 1867 01:45:57,685 --> 01:45:59,052 Oh merde! 1868 01:45:59,053 --> 01:46:01,320 {\pos(375,5)}{\a7}( cris qui se chevauchent ) 1869 01:46:01,321 --> 01:46:03,489 FANATIQUE : Aaaahhhh ! 1870 01:46:03,490 --> 01:46:05,557 Lâchez-moi ! 1871 01:46:05,558 --> 01:46:07,494 Aaaahhhh ! 1872 01:46:07,495 --> 01:46:09,162 Lâchez-moi ! 1873 01:46:09,163 --> 01:46:12,542 {\pos(375,5)}{\a7}( cris fanatiques ) 1874 01:46:21,542 --> 01:46:24,811 MATT : D’accord, je l’ai eue, je l’ai eue, je l’ai eue. 1875 01:46:24,812 --> 01:46:26,812 TYLER : Euh... Vas-y. Allez! Allez! Allez. 1876 01:46:26,813 --> 01:46:29,516 Allez! Merde! 1877 01:46:29,517 --> 01:46:30,682 Oh, putain ! 1878 01:46:30,683 --> 01:46:35,288 {\pos(375,5)}{\a7}( cris qui se chevauchent ) 1879 01:46:35,289 --> 01:46:36,359 TCHAD : Allez ! 1880 01:46:38,359 --> 01:46:40,419 TCHAD : Allez ! Putain ! - Oh, Jésus ! 1881 01:46:40,628 --> 01:46:41,731 TCHAD : Allez ! 1882 01:46:43,731 --> 01:46:44,674 TCHAD : Putain ! 1883 01:46:44,699 --> 01:46:46,326 {\pos(375,5)}{\a7}(la fille crie) 1884 01:46:48,302 --> 01:46:49,302 Obtenez la porte! 1885 01:46:49,303 --> 01:46:51,741 Oh merde! C'est quoi ce bordel ? 1886 01:46:54,741 --> 01:46:56,642 Ça brûle putain ! 1887 01:46:56,643 --> 01:46:57,746 Les gars, allez ! 1888 01:46:59,746 --> 01:47:01,080 Aah ! 1889 01:47:01,081 --> 01:47:03,285 Oh merde! Putain ! 1890 01:47:05,285 --> 01:47:08,855 Nous sommes piégés ! On est putain de piégés ! 1891 01:47:08,856 --> 01:47:11,328 Ici! Ici! Allez, allez ! 1892 01:47:14,328 --> 01:47:17,188 MATT : Regardez-le. Lent. Maintenant. Aah. 1893 01:47:21,669 --> 01:47:25,672 {\pos(375,5)}{\a7}( cris et cris qui se chevauchent) 1894 01:47:25,673 --> 01:47:27,306 PAUL : Les gars, par ici ! 1895 01:47:27,307 --> 01:47:30,376 TYLER : Fais attention à ta tête, mec. 1896 01:47:30,377 --> 01:47:31,457 PAUL : Par ici ! 1897 01:47:31,658 --> 01:47:34,480 {\pos(375,5)}{\a7}( Tyler haletant ) {\pos(375,5)}{\a7}(la fille crie) 1898 01:47:34,481 --> 01:47:36,349 PAUL : Allez ! 1899 01:47:36,350 --> 01:47:38,551 TCHAD : Allez, allez ! 1900 01:47:38,552 --> 01:47:41,887 {\pos(375,5)}{\a7}( fille qui pleure ) 1901 01:47:41,888 --> 01:47:45,257 MATT : Allez ! FILLE : Aaahhh ! 1902 01:47:45,258 --> 01:47:46,362 Aller! 1903 01:47:49,362 --> 01:47:51,503 J'ai presque compris ! 1904 01:47:55,503 --> 01:47:56,823 TYLER : Commencez en premier. Vous y allez en premier. 1905 01:48:00,708 --> 01:48:02,175 Putain de merde ! 1906 01:48:02,176 --> 01:48:04,910 {\pos(375,5)}{\a7}(audio déformé) 1907 01:48:04,911 --> 01:48:07,247 TYLER : Allez ! Aller! Allez! Allez! Allez! 1908 01:48:07,248 --> 01:48:08,779 MATT : Un pas de plus. Un pas de plus. 1909 01:48:08,780 --> 01:48:09,920 TYLER : Au secours. Tirer. Aide. 1910 01:48:13,920 --> 01:48:16,189 MATT : Prends la voiture ! Prends la voiture ! 1911 01:48:16,190 --> 01:48:18,458 {\pos(375,5)}{\a7}( Tyler haletant ) 1912 01:48:18,459 --> 01:48:19,927 MATT : Quoi... Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 1913 01:48:19,928 --> 01:48:22,729 FILLE : Ne... Ne me quitte pas ! 1914 01:48:22,730 --> 01:48:24,937 {\pos(375,5)}{\a7}( Tyler haletant ) {\pos(375,5)}{\a7}(fille qui pleure) 1915 01:48:30,937 --> 01:48:33,739 {\pos(375,5)}{\a7}( Tyler parle indistinctement) 1916 01:48:33,740 --> 01:48:35,909 {\pos(375,5)}{\a7}(fille qui pleure) 1917 01:48:35,910 --> 01:48:37,950 {\pos(375,5)}{\a7}( Tyler haletant ) 1918 01:48:43,950 --> 01:48:45,651 MAT : Ici. D'accord. Entrez. 1919 01:48:45,652 --> 01:48:46,953 Attends, attends. 1920 01:48:46,954 --> 01:48:49,321 D'accord, d'accord. Ses pieds, ses pieds. 1921 01:48:49,322 --> 01:48:51,224 Tiens-la, tiens-la, tiens-la. 1922 01:48:51,225 --> 01:48:53,825 TYLER : Je l'ai eu. Je l'ai eue. 1923 01:48:53,826 --> 01:48:54,961 Jésus! 1924 01:48:54,962 --> 01:48:56,762 Ici. Vous l'avez eue ? 1925 01:48:56,763 --> 01:48:57,898 Ouais. 1926 01:48:57,923 --> 01:49:01,301 {\pos(375,5)}{\a7}( remarques floues ) 1927 01:49:01,302 --> 01:49:03,669 TYLER : Vas-y, Chad, vas-y ! 1928 01:49:03,670 --> 01:49:05,837 PAUL : C'était quoi, ce bordel ? 1929 01:49:05,838 --> 01:49:07,373 MATT : Hé, tu m'entends ? 1930 01:49:07,374 --> 01:49:10,476 Pouvez-vous m'entendre? Pouvez-vous m'entendre? 1931 01:49:10,477 --> 01:49:12,979 TCHAD : Dans quelle rue sommes-nous ? 1932 01:49:12,980 --> 01:49:15,714 TCHAD : Concentre-toi et trouve ce putain d'hôpital ! 1933 01:49:15,715 --> 01:49:18,318 Je ne sais même pas où putain, nous le sommes ! 1934 01:49:18,319 --> 01:49:20,352 TYLER : C'était quoi, là-bas, mec ? 1935 01:49:20,353 --> 01:49:22,322 TCHAD : Gardez-la éveillée ! Gardez-la éveillée ! 1936 01:49:22,323 --> 01:49:24,556 Restez avec moi. Restez avec moi. 1937 01:49:24,557 --> 01:49:25,319 TCHAD : Putain ! 1938 01:49:25,344 --> 01:49:27,327 {\pos(375,5)}{\a7}( matt parle indistinctement ) 1939 01:49:27,328 --> 01:49:28,517 Respirations profondes. 1940 01:49:28,542 --> 01:49:30,896 {\pos(375,5)}{\a7}( Chad et Paul se disputent) 1941 01:49:30,897 --> 01:49:33,333 Hé, voudriez-vous les gars calme-toi putain ?! 1942 01:49:33,334 --> 01:49:34,425 {\pos(375,5)}{\a7}(fille haletante) 1943 01:49:34,450 --> 01:49:35,735 ... respire simplement. 1944 01:49:35,736 --> 01:49:37,436 TYLER : C'est quoi ce bordel, mec ? 1945 01:49:37,437 --> 01:49:40,873 Mec, tu dois te dépêcher ! Qu'est-ce qui ne va pas avec la voiture ? 1946 01:49:40,874 --> 01:49:43,810 Pourquoi tu t'arrêtes ? Qu'est-ce qui ne va pas avec la voiture ? 1947 01:49:43,811 --> 01:49:45,345 Mec, conduis ! 1948 01:49:45,346 --> 01:49:46,913 Putain, c'est au point mort, mec ! 1949 01:49:46,914 --> 01:49:48,348 Putain de conduite, mec ! Allez ! 1950 01:49:48,349 --> 01:49:50,850 Oh, merde ! Ohhh, merde ! 1951 01:49:50,851 --> 01:49:53,352 {\pos(375,5)}{\a7}( cri déformé ) 1952 01:49:53,353 --> 01:49:55,421 C'est quoi ce bordel ?! Où est-elle allée ?! 1953 01:49:55,422 --> 01:49:56,670 C'est quoi ce bordel ?! 1954 01:49:56,695 --> 01:49:58,925 {\pos(375,5)}{\a7}( criant ) 1955 01:49:58,926 --> 01:50:00,293 Putain de merde ! 1956 01:50:00,294 --> 01:50:02,395 {\pos(375,5)}{\a7}( Tyler haletant ) 1957 01:50:02,396 --> 01:50:04,298 C'est quoi ce bordel ? Où est-elle allée ? 1958 01:50:04,299 --> 01:50:06,565 Où est-elle allée, putain ? 1959 01:50:06,566 --> 01:50:07,900 C'est quoi ce bordel ? 1960 01:50:07,901 --> 01:50:09,636 TCHAD : C'était ça, bordel ? 1961 01:50:09,637 --> 01:50:13,008 TYLER : (haletant) C'est quoi ce bordel, mec ? 1962 01:50:14,008 --> 01:50:15,908 Ô Jésus ! 1963 01:50:15,909 --> 01:50:18,578 Baise-moi ! Qu'est-ce qu'elle veut, putain ? 1964 01:50:18,579 --> 01:50:20,379 {\pos(375,5)}{\a7}( le moteur gémit ) 1965 01:50:20,380 --> 01:50:23,754 {\pos(375,5)}{\a7}( bavardages paniqués qui se chevauchent) 1966 01:50:26,754 --> 01:50:29,955 Déverrouille les portes, Chad. 1967 01:50:29,956 --> 01:50:31,325 Ouvrez au moins ma porte. 1968 01:50:31,326 --> 01:50:33,659 {\pos(375,5)}{\a7}( cris de panique qui se chevauchent ) 1969 01:50:33,660 --> 01:50:36,061 C'est quoi ce bordel, mec ? Déverrouillez les portes ! 1970 01:50:36,062 --> 01:50:38,364 Putain ! Tchad ! 1971 01:50:38,365 --> 01:50:41,534 {\pos(375,5)}{\a7}( les freins de la locomotive hurlent ) 1972 01:50:41,535 --> 01:50:43,776 Aaaaaaaaahhhhhhhh ! 1973 01:50:48,776 --> 01:50:51,415 {\pos(375,5)}{\a7}( vidéocassette éjectée ) 1974 01:50:55,415 --> 01:51:00,319 {\pos(375,5)}{\a7}(bourdonnement audio statique et déformé) 1975 01:51:00,320 --> 01:51:03,964 {\pos(375,5)}{\a7}(musique rock intense jouée) 1976 01:51:11,964 --> 01:51:15,368 Allez ! Aller! Aller! 1977 01:51:15,369 --> 01:51:17,089 {\pos(375,5)}{\a7}(la musique rock intense continue) 1978 01:51:36,089 --> 01:51:39,726 {\pos(375,5)}{\a7}( cris indistincts ) 1979 01:51:39,727 --> 01:51:42,781 FILLE : Aah ! Aaaahhhh ! 1980 01:52:01,781 --> 01:52:03,768 Oh merde! Courez, courez, courez ! Allez! Allez! Allez! 1981 01:52:21,768 --> 01:52:23,883 {\pos(375,5)}{\a7}(audio déformé et répétitif) 1982 01:52:36,883 --> 01:52:38,919 {\pos(375,5)}{\a7}( vrombissements du magnétoscope ) 1983 01:53:11,919 --> 01:53:13,949 {\pos(375,5)}{\a7}( vrombissements du magnétoscope ) 1984 01:53:41,949 --> 01:53:43,978 {\pos(375,5)}{\a7}( vrombissements du magnétoscope ) 1985 01:54:11,978 --> 01:54:14,008 {\pos(375,5)}{\a7}( vrombissements du magnétoscope ) 1986 01:54:42,008 --> 01:54:44,039 {\pos(375,5)}{\a7}( vrombissements du magnétoscope )