1
00:00:23,248 --> 00:00:25,625
PRESENTS FILM LUX

2
00:00:25,625 --> 00:00:30,255
SILVANA MANANGO

3
00:00:30,922 --> 00:00:34,425
KIRK DOUGLAS ING

4
00:00:35,385 --> 00:00:39,931
ULYSSES

5
00:00:39,931 --> 00:00:43,977
Diprodhuksi dening LUX FILM
PONTI DE LAURENTIIS

6
00:01:14,507 --> 00:01:19,512
PENULIS LAYAR FRANCO BRUSATI,
MARIO CAMERINI, ENNIO DE CONCINI

7
00:01:19,512 --> 00:01:23,850
HUGH GREY, BEN HECHT,
IVO PERILLI, IRWIN SHAW

8
00:01:23,850 --> 00:01:27,103
DIRECTED BY MARIO CAMERINI

9
00:01:27,103 --> 00:01:31,941
SINEMATOGRAFER HAROLD ROSSON

10
00:01:37,989 --> 00:01:41,242
PRODUKSI CARLO PONTI
DINO DE LAURENTIIS

11
00:01:45,496 --> 00:01:48,750
MUSIC dening ALESSANDRO CICOGNINI

12
00:02:17,737 --> 00:02:20,281
IKI CERITA DEWE
Lan pahlawan mitos,

13
00:02:20,281 --> 00:02:22,825
A WORLD ngendi kasunyatan
LAN SUPERNATURAL SAMBUNGAN,

14
00:02:22,825 --> 00:02:24,869
LALAKI LAN KETUHAN
SALING PERJUANGAN.

15
00:02:24,869 --> 00:02:28,206
PUISI PAHLAWAN ULYSSES
Sing paling gedhe pujangga HOMER

16
00:02:28,206 --> 00:02:31,334
WROTE ABOUT 3000 YEARS AGO.

17
00:02:39,300 --> 00:02:42,345
Ayo, cah, lunga saiki.

18
00:02:42,345 --> 00:02:44,346
Dina wis rampung.

19
00:02:45,682 --> 00:02:47,684
Lan tetep ing kamar.

20
00:02:49,978 --> 00:02:53,106
Aja nuruti apa Melantho
lan para abdi liyane.

21
00:02:53,106 --> 00:02:55,149
Kanggo marem
kasugihane para tamu,

22
00:02:55,149 --> 00:02:57,527
padha nerak
aturan omah iki.

23
00:02:57,527 --> 00:02:59,529
Kowe lunga.

24
00:03:00,989 --> 00:03:02,407
Eurycleia!

25
00:03:03,408 --> 00:03:05,159
Eurycleia!

26
00:03:05,159 --> 00:03:09,831
Srengenge bengi iki ambles ing segara
ing amben mendhung pirus,

27
00:03:09,831 --> 00:03:13,251
lan ing menit pungkasan,
bayangan peteng ageng

28
00:03:13,251 --> 00:03:16,879
ing wangun layar
dumadakan nutupi.

29
00:03:16,879 --> 00:03:18,715
Apa tegese?

30
00:03:18,715 --> 00:03:22,885
Wis pirang-pirang taun sampeyan nyoba maca
warnane awan,

31
00:03:22,885 --> 00:03:26,764
mabure manuk,
getih kurban

32
00:03:26,764 --> 00:03:28,516
kanggo nemokake pratandha
saka bali Ulysses.

33
00:03:28,516 --> 00:03:31,352
Aja nyiksa
dhewe, Penelope.

34
00:03:33,229 --> 00:03:35,523
Kepiye carane aku ora bisa?

35
00:03:37,942 --> 00:03:41,070
Nalika cahya ninggalake langit

36
00:03:41,070 --> 00:03:44,282
lan wengi njupuk alih,
peteng lan sepi,

37
00:03:44,282 --> 00:03:47,243
siksa lan lara kawula
dadi luwih kenceng.

38
00:03:48,244 --> 00:03:50,580
Kadhangkala dheweke rumangsa ora bisa ditahan.

39
00:03:52,874 --> 00:03:56,586
Apa sampeyan krungu wong-wong mau?
Para pangeran.

40
00:03:56,586 --> 00:03:58,171
Pelamarku.

41
00:03:59,047 --> 00:04:01,299
Saben dina, nganti pirang-pirang taun,

42
00:04:01,299 --> 00:04:03,467
padha nyerbu omahku
kaya asu luwe.

43
00:04:04,469 --> 00:04:06,763
Saben wengi padha ngrusak,

44
00:04:06,763 --> 00:04:09,682
ngombe, njerit.
Kanggo taun.

45
00:04:14,979 --> 00:04:16,689
Apa sing kedadeyan?

46
00:04:16,689 --> 00:04:18,691
Phemius nyanyi kanggo dheweke.

47
00:04:20,109 --> 00:04:25,238
Kanggo 10 taun,
wong Yunani ngepung Troy.

48
00:04:26,407 --> 00:04:29,327
Kanggo 10 taun, muspra.

49
00:04:30,036 --> 00:04:31,704
Lan sawijining dina...

50
00:04:31,704 --> 00:04:34,749
padha kesel lan kuciwa

51
00:04:34,749 --> 00:04:37,668
lan ninggalake lapangan.

52
00:04:38,836 --> 00:04:40,880
Lan ing pesisir wedhi putih,

53
00:04:40,880 --> 00:04:44,550
padha ditinggal
jaran kayu gedhe.

54
00:04:46,761 --> 00:04:50,473
<i>Oh Trojans, kok sampeyan nyeret</i>

55
00:04:50,473 --> 00:04:53,350
<i>karo bungah, ing njero tembokmu?</i>

56
00:04:53,351 --> 00:04:56,813
Apa sampeyan ora ngerti
sing ana ing wetenge kothong</i>

57
00:04:56,813 --> 00:05:00,066
<i>Ulysses sing pinter
iki rencana ngrusak Panjenengan?</i>

58
00:05:01,984 --> 00:05:04,445
<i>Trojan, kowe ora ngerti</i>

59
00:05:04,445 --> 00:05:07,782
<i>kowe
ngrayakake bodho</i>

60
00:05:07,782 --> 00:05:10,034
kanggo kamenangan lan tentrem?

61
00:05:12,703 --> 00:05:15,832
<i>Nanging sewengi Ulysses mudhun</i>

62
00:05:15,832 --> 00:05:18,292
<i>saka jaran dhuwur</i>

63
00:05:18,292 --> 00:05:22,839
<i>lan mbukak amba lawang suci</i>

64
00:05:22,839 --> 00:05:26,509
<i>kanggo wong Yunani
kang bali ing pepeteng.</i>

65
00:05:26,509 --> 00:05:29,387
<i>Para Dewa nutup mripat</i>

66
00:05:29,387 --> 00:05:32,597
<i>lan tembok
kutha diobong.</i>

67
00:05:32,597 --> 00:05:35,809
<i>Screams ontran-ontran,</i>

68
00:05:35,810 --> 00:05:38,479
&lt;i&gt;

69
00:05:38,479 --> 00:05:41,649
Iku pertumpahan getih gedhe
kanggo wong ing Troy,</i>

70
00:05:41,649 --> 00:05:43,776
mabuk lan ora duwe daya.</i>

71
00:05:43,776 --> 00:05:46,279
<i>Iku bencana gedhe.</i>

72
00:05:46,279 --> 00:05:50,241
Nanging bangga Ulysses luwih gedhe

73
00:05:50,241 --> 00:05:54,412
<i>Dheweke tekan candhi
saka Dewa Neptunus,</i>

74
00:05:54,454 --> 00:05:57,790
<i>Dewa segara
lan bek Troy,</i>

75
00:05:57,790 --> 00:05:59,876
<i>lan ngrusak reca.</i>

76
00:06:00,918 --> 00:06:05,381
<i>Banjur Cassandra ngipat-ipati Ulysses.</i>

77
00:06:05,381 --> 00:06:08,759
Aku ngipat-ipati kowé, wong sing nglanggar Yunani,

78
00:06:08,759 --> 00:06:11,596
lan aku ngipat-ipati kowé
kaping telu, Ulysses.

79
00:06:11,596 --> 00:06:15,141
Neptunus nepsu
mudhun ing sampeyan.

80
00:06:15,141 --> 00:06:18,019
Sampeyan ora bakal nemokake tentrem

81
00:06:18,019 --> 00:06:21,439
lan sampeyan bakal mati
ing telenging segara.

82
00:06:21,439 --> 00:06:22,397
<i>Sampun!</i>

83
00:06:23,774 --> 00:06:25,776
- Stop, Phemius.
- Ratu.

84
00:06:26,652 --> 00:06:28,779
Delengen, Penelope kene.

85
00:06:28,779 --> 00:06:31,032
- Ratu.
- Penelope!

86
00:06:32,950 --> 00:06:34,952
Wis pirang-pirang wulan ora ketemu.

87
00:06:36,787 --> 00:06:38,788
Nyanyi lagu liyane.

88
00:06:40,833 --> 00:06:42,877
Sedhih banget kanggo aku

89
00:06:42,877 --> 00:06:44,962
kanggo ngrungokake iki
kenangan sing adoh.

90
00:06:44,962 --> 00:06:46,880
Ora kanggo kita, Penelope.

91
00:06:46,881 --> 00:06:49,717
- Kita ora manggon ing kenangan.
- meneng.

92
00:06:49,717 --> 00:06:51,802
Ngormati pain dheweke.

93
00:06:51,802 --> 00:06:54,180
Yen lara
kanggo wong sing wis mati,

94
00:06:54,180 --> 00:06:56,265
iku paling bisa nguripake
ing pasrah.

95
00:06:56,265 --> 00:06:58,476
Lan sampeyan bakal milih salah siji saka kita.

96
00:06:58,476 --> 00:07:00,895
Ora ana sing ngerti apa-apa
babagan Ulysses.

97
00:07:00,895 --> 00:07:03,189
Ora ana sing bisa nyanyi
bilih piyambakipun sampun seda

98
00:07:03,189 --> 00:07:05,900
kajaba padha wis weruh
awake kobong.

99
00:07:05,900 --> 00:07:10,029
Lah, Penelope? Malah ing
fantasi penyanyi ngganggu sampeyan.

100
00:07:10,029 --> 00:07:12,448
Ing jero atimu
sampeyan duwe mangu.

101
00:07:12,448 --> 00:07:15,159
Kaya kita duwe kepastian.

102
00:07:15,159 --> 00:07:18,663
Ulysses ngendi?
Ing ngendi dheweke ditawan?

103
00:07:18,663 --> 00:07:21,832
Sampeyan janji bakal milih
tanggal kanggo marriage

104
00:07:21,832 --> 00:07:23,417
sapisan rampung karo
menenun kain kafanmu.

105
00:07:23,417 --> 00:07:24,710
ya.

106
00:07:24,710 --> 00:07:26,504
Sampeyan wis njaga kita
ing teluk dawa banget

107
00:07:26,504 --> 00:07:30,508
karo kain kafan sing ora ana pungkasane.

108
00:07:30,508 --> 00:07:33,386
Kenangan Ulysses
ngalangi aku supaya cepet.

109
00:07:34,387 --> 00:07:37,682
Pain lan luh nutupi mripatku.

110
00:07:37,682 --> 00:07:39,600
Lan tanganku dadi alon.

111
00:07:39,600 --> 00:07:42,603
Iku bakal luwih apik
yen sampeyan mesem ing salah siji saka kita.

112
00:07:42,603 --> 00:07:44,438
Ora ana kowe...

113
00:07:44,438 --> 00:07:47,692
- ... bisa dibandhingake karo bapakku.
- Apa kita ora worth iku?

114
00:07:47,692 --> 00:07:51,153
Kita uga duwe kekuwatan,
roh kang becik lan ati kang mulya.

115
00:07:51,153 --> 00:07:53,613
Lan keluwen sampeyan ora bisa dirasakake.

116
00:07:53,614 --> 00:07:55,908
Apa sampeyan ngerti jumlah wedhus
sampeyan wis mangan?

117
00:07:55,908 --> 00:07:57,702
Setengah saka komplotan kita.

118
00:07:57,702 --> 00:07:59,745
Lan sampeyan isih luwe.

119
00:07:59,745 --> 00:08:01,872
Sampeyan mbuang-buang
sumber daya Ulysses

120
00:08:01,872 --> 00:08:05,126
lan ngrusak kamare
karo pesta sampeyan.

121
00:08:05,126 --> 00:08:08,004
Iku ora kanggo sampeyan
kanggo ngadili, wong tuwa.

122
00:08:08,004 --> 00:08:09,213
Dheweke bener!

123
00:08:10,590 --> 00:08:12,758
Sampeyan nyerbu omahku

124
00:08:12,758 --> 00:08:15,428
lan ngrusak katentremanku.

125
00:08:15,428 --> 00:08:18,931
- Sampeyan wis janji aku ...
- Iku ora mung janji.

126
00:08:18,931 --> 00:08:20,766
Iki babagan
masa depan Ithaca,

127
00:08:20,766 --> 00:08:22,768
- tanpa raja kanggo taun.
- Iku bener.

128
00:08:23,603 --> 00:08:26,397
Ora ana sing pantes.

129
00:08:29,775 --> 00:08:33,487
Dadi kita bakal terus
raja phantom, bayangan.

130
00:08:33,487 --> 00:08:36,741
Malah wong sampeyan
wis kesel, Penelope.

131
00:08:36,741 --> 00:08:40,244
Hubunganku karo rakyatku
dudu urusanmu.

132
00:08:40,244 --> 00:08:42,663
Sampeyan ora apa-apa
nanging wong manca ing pulo iki.

133
00:08:43,497 --> 00:08:46,167
Aku isih ratu!

134
00:08:46,167 --> 00:08:49,712
Wong ing Ithaca
tresna marang ratune,

135
00:08:49,712 --> 00:08:51,922
ngerti lara

136
00:08:51,922 --> 00:08:54,342
lan ngormati kenangan dheweke.

137
00:08:54,342 --> 00:08:57,845
Sampeyan dadi kasar banget
karo kaendahanmu.

138
00:08:57,845 --> 00:09:02,141
Sampeyan isih enom banget kanggo turu
mung karo kenanganmu.

139
00:09:02,141 --> 00:09:03,601
Ulysses urip!

140
00:09:04,518 --> 00:09:06,354
Dheweke bakal bali!

141
00:09:06,354 --> 00:09:09,815
Lan dina sampeyan bakal
nyuwun pangapunten sedaya kalepatan.

142
00:09:23,621 --> 00:09:25,414
Ayo, Phemius,

143
00:09:25,414 --> 00:09:27,625
ngresiki tenggorokan
lan terus nyanyi.

144
00:09:27,625 --> 00:09:29,460
Mulai saka nalika
Cassandra katon.

145
00:09:29,460 --> 00:09:31,212
Ayo padha krungu kutuk maneh.

146
00:09:34,799 --> 00:09:37,551
- Wenehi aku ngombe, Melantho!
- Sawetara anggur!

147
00:09:44,767 --> 00:09:48,145
Leucantho! Melantho!
Kabeh, lungaa!

148
00:09:48,145 --> 00:09:50,314
Sampeyan ngisin-isini omah iki!

149
00:09:50,314 --> 00:09:52,233
Apa sing ana ing atimu?

150
00:09:52,233 --> 00:09:55,236
Sampeyan tuwuh ing kene,
kaya bocah-bocah wadon liyane!

151
00:09:55,236 --> 00:09:57,279
Sampeyan ora duwe
hak kanggo mrentah.

152
00:09:57,279 --> 00:10:00,366
- Aku putra Ulysses.
- Sampeyan wong sing ora bisa dipercaya.

153
00:10:00,366 --> 00:10:02,535
Aku mung butuh 10 wong bersenjata

154
00:10:02,535 --> 00:10:04,286
kanggo nundhung sampeyan metu saka kene.

155
00:10:05,871 --> 00:10:07,665
Ayo mrene, bocah enom!

156
00:10:07,665 --> 00:10:10,292
Ayo gelut karo setengah wong!

157
00:10:14,338 --> 00:10:15,756
Pindhah maneh!

158
00:10:16,632 --> 00:10:18,259
Langsung, bocah enom!

159
00:10:24,265 --> 00:10:26,267
Telemachus, mlumpat!

160
00:10:32,690 --> 00:10:35,443
Mlayu menyang ibumu, cah!

161
00:10:37,653 --> 00:10:40,990
Mlayu, Telemachus, mlayu!

162
00:10:42,783 --> 00:10:45,161
Sawijining dina kafan
bakal rampung, Penelope.

163
00:10:45,161 --> 00:10:47,580
Lan sampeyan kudu golek
bojo ing antarane wong-wong mau.

164
00:10:47,580 --> 00:10:50,875
Ora ana sing larang
eseman utawa lengen saka Ulysses.

165
00:10:50,875 --> 00:10:54,420
Lan apa sing bakal kelakon karo anakku
yen aku nikah karo crooks kuwi?

166
00:10:54,420 --> 00:10:57,131
Dheweke bakal mateni dheweke
ing dina sing padha pesta.

167
00:10:58,257 --> 00:11:00,801
- Ibu.
- Apa kabar, Telemachus?

168
00:11:00,801 --> 00:11:02,052
Apa maneh?

169
00:11:03,220 --> 00:11:05,014
Aku arep lunga.

170
00:11:05,014 --> 00:11:06,891
- Ngendi?
- Adoh saka kene.

171
00:11:06,891 --> 00:11:09,518
Aku ora bisa nanggung dheweke
penghinaan lan kekejeman.

172
00:11:09,518 --> 00:11:11,854
Aku arep golek bapakku.

173
00:11:11,854 --> 00:11:14,940
- Sampeyan uga ninggalake aku.
- Kita kudu mungkasi iki.

174
00:11:14,940 --> 00:11:16,275
Kita butuh bukti.

175
00:11:16,275 --> 00:11:17,943
Aku bakal ngomong karo Ulysses '
kanca lawas.

176
00:11:17,943 --> 00:11:20,321
Kanthi Nestor ing Pylos,
karo Prabu Menelaus ing Sparta.

177
00:11:20,321 --> 00:11:22,698
Aja ninggalake aku dhewe
karo wong-wong iki.

178
00:11:26,744 --> 00:11:28,788
Apa sampeyan mikir
yen bapakku isih urip?

179
00:11:32,291 --> 00:11:33,417
Ya, Telemachus.

180
00:11:35,044 --> 00:11:36,712
Kandha sing bener, ibu.

181
00:11:37,713 --> 00:11:39,381
Sampeyan uga ora percaya.

182
00:11:43,177 --> 00:11:45,221
Sampeyan ora bisa ninggalake aku.

183
00:11:45,221 --> 00:11:47,722
Sampeyan ora bisa ninggalake aku, Nak!

184
00:11:47,722 --> 00:11:51,059
Aja ninggalake aku,
yen kowe ninggal aku uga,

185
00:11:51,060 --> 00:11:52,978
Aku wis ora entuk apa-apa.

186
00:11:52,978 --> 00:11:55,981
Anane lan swaramu
wiwit cilik

187
00:11:55,981 --> 00:11:58,484
wis ngisi kasepenku.

188
00:11:58,484 --> 00:12:01,028
Ing pasuryan lan ing mripatmu

189
00:12:01,028 --> 00:12:05,074
Aku tansah ketemu
pasuryan lan mripate Ulysses.

190
00:12:05,074 --> 00:12:09,119
Lan aku nemokake kekuwatan
sing kadang aku kurang.

191
00:12:10,079 --> 00:12:12,623
Tetep karo aku, Telemachus.

192
00:12:12,623 --> 00:12:15,668
Yen sampeyan pengin aku nglawan,
ojo ninggal aku.

193
00:12:15,668 --> 00:12:19,004
Sampeyan kudu nglawan, ibu,
sampeyan kudu dipercaya.

194
00:12:23,425 --> 00:12:26,387
Ora masalah
apa aku pracaya.

195
00:12:27,930 --> 00:12:30,766
Ulysses adoh.

196
00:12:32,768 --> 00:12:34,770
Iku mung bebener kanggo saiki.

197
00:12:36,188 --> 00:12:40,109
Semono uga kafan
tuwuh saben dina

198
00:12:40,109 --> 00:12:42,111
lan bakal dibatalake sewengi.

199
00:12:43,821 --> 00:12:46,866
Kaya ngono aku terus ngapusi
sing nunggu.

200
00:12:47,908 --> 00:12:49,910
Lan aku tetep ngenteni dhewe.

201
00:12:53,372 --> 00:12:54,748
Ulysses!

202
00:13:05,885 --> 00:13:08,012
- Nausicaa!
- Oh!

203
00:13:13,225 --> 00:13:16,228
Nausicaa, apa sing sampeyan tindakake?

204
00:13:16,228 --> 00:13:20,357
- Kowe arep menyang ngendi?
- Ana wong.

205
00:13:20,357 --> 00:13:22,610
Phaedra!
Ana wong mati ing kene!

206
00:13:22,610 --> 00:13:24,653
- Ngendi?
- Kene, konco rock.

207
00:13:29,158 --> 00:13:32,453
Ati-ati, Nausicaa,
aja ndemek dheweke.

208
00:13:39,793 --> 00:13:41,211
Dheweke urip.

209
00:13:42,504 --> 00:13:44,340
Delengen, dheweke obah.

210
00:13:56,644 --> 00:13:57,895
Aku nang endi?

211
00:13:58,771 --> 00:14:00,481
Ing alam Alcinous.

212
00:14:00,481 --> 00:14:01,899
Aku putriné.

213
00:14:06,070 --> 00:14:09,907
- Bagian endi ing donya?
- Pulo Phaeacians.

214
00:14:12,576 --> 00:14:13,994
Iku cedhak karo Ithaca.

215
00:14:15,245 --> 00:14:18,457
- Ithaca.
- Sampeyan ora ngerti Ithaca?

216
00:14:29,343 --> 00:14:30,803
Sapa kowe?

217
00:14:30,803 --> 00:14:32,096
Sapa jenengmu?

218
00:14:32,846 --> 00:14:34,847
jenengku...

219
00:14:36,350 --> 00:14:38,268
Aku ora kelingan.

220
00:14:38,268 --> 00:14:42,481
Sampeyan malah ora kelingan
jeneng tanah airmu?

221
00:14:45,275 --> 00:14:48,028
Aku ora kelingan apa-apa.

222
00:14:48,028 --> 00:14:50,364
Clio, Ariacne, nelpon Calopes.

223
00:14:50,364 --> 00:14:52,366
Kita kudu njupuk dheweke
dhateng kraton.

224
00:14:55,369 --> 00:14:58,955
Ati-ati, Nausicaa,
dheweke bisa dadi Gusti Allah.

225
00:14:58,955 --> 00:15:01,416
Padha ngomong yen Gusti Allah duwe
wujud manungsa kadhangkala.

226
00:15:02,084 --> 00:15:03,335
Muga-muga ora.

227
00:15:05,170 --> 00:15:07,172
Muga-muga dheweke dadi wong lanang.

228
00:15:22,730 --> 00:15:25,691
- Dadi?
- Alcinous, sampeyan ngerti kemampuanku

229
00:15:25,691 --> 00:15:27,985
ing nangani jamu
lan nyiapake ramuan.

230
00:15:27,985 --> 00:15:30,988
Pangobatan kanggo edema
misuwur malah ing India.

231
00:15:30,988 --> 00:15:33,907
Alam ora duwe rahasia kanggo aku.

232
00:15:33,907 --> 00:15:38,537
Aku nambani awaké,
nanging pikirane... Aku dudu Gusti Allah.

233
00:15:38,537 --> 00:15:40,164
Apa sampeyan nggambar getih?

234
00:15:40,164 --> 00:15:43,333
Ora, Aesculapius ujar manawa
getihen dudu perawatan.

235
00:15:43,333 --> 00:15:47,171
Iku kanggo mbuktekaken sampeyan dhokter
ing biaya pasien.

236
00:15:48,464 --> 00:15:51,258
Carane sampeyan bisa ilang
kabeh kenanganmu?

237
00:15:51,258 --> 00:15:55,928
Salah siji para Dewa
maringi lalen

238
00:15:55,928 --> 00:16:00,767
utawa dheweke kepengin mbatalake
dosa utawa kadurjanan

239
00:16:00,768 --> 00:16:01,769
utawa wong.

240
00:16:01,769 --> 00:16:04,021
Aku kanggo pilihan kapindho.

241
00:16:04,063 --> 00:16:05,314
Bapak!

242
00:16:06,148 --> 00:16:07,191
Bapak.

243
00:16:08,776 --> 00:16:09,943
Ing kana.

244
00:16:17,534 --> 00:16:21,580
Muga-muga kerajaanmu kuat
lan sampeyan, Sang Prabu, tambah wicaksana.

245
00:16:23,248 --> 00:16:26,210
Dokterku ngomong
yen sampeyan ilang memori.

246
00:16:28,337 --> 00:16:29,755
Aku ora kelingan apa-apa.

247
00:16:31,006 --> 00:16:33,008
Nanging sampeyan ngerti
carane ngucapake salam marang raja.

248
00:16:34,760 --> 00:16:37,346
postur elegan sampeyan
nggawe aku mikir

249
00:16:37,346 --> 00:16:40,682
sing wis dibukak
raja-raja liyane sadurunge aku.

250
00:16:40,682 --> 00:16:42,434
Apa sampeyan ora bisa ngelingi?

251
00:16:43,393 --> 00:16:44,895
Aku ora kelingan apa-apa.

252
00:16:47,815 --> 00:16:48,899
ora ana apa-apa.

253
00:16:50,984 --> 00:16:52,277
Sing aneh.

254
00:16:54,029 --> 00:16:56,281
Sapa wae kowe,
kowe bakal dadi tamuku.

255
00:16:57,116 --> 00:16:59,493
Siapke pesta,

256
00:16:59,493 --> 00:17:01,745
tarian lan dolanan.

257
00:17:13,590 --> 00:17:15,217
Bravo!

258
00:17:31,108 --> 00:17:35,445
- Sapa sing pengin gelut karo dheweke?
- Sampeyan lunga.

259
00:17:36,363 --> 00:17:38,157
Ora, aku ora arep lunga.

260
00:17:39,158 --> 00:17:42,119
Sapa sing pengin gelut karo dheweke?

261
00:17:42,161 --> 00:17:45,372
Sapa sing arep gelut?

262
00:17:45,372 --> 00:17:48,125
Sapa sing pengin gelut karo dheweke?

263
00:17:50,669 --> 00:17:53,213
Sugeng rawuh!
Bravo!

264
00:18:01,221 --> 00:18:02,806
Sedhela, kancaku.

265
00:18:04,641 --> 00:18:05,934
Sapa iki?

266
00:18:07,853 --> 00:18:09,771
Dheweke dadi tamu raja.

267
00:18:11,231 --> 00:18:13,150
Sampeyan kudune ora nglilani dheweke gelut.

268
00:18:13,150 --> 00:18:16,653
Yen sirahe ditabuh,
bisa uga apik kanggo dheweke.

269
00:18:16,653 --> 00:18:18,655
Kenangane bisa bali maneh.

270
00:18:48,435 --> 00:18:50,479
Dheweke ngerti sawetara trik.

271
00:18:50,479 --> 00:18:52,439
Mungkin dheweke dadi pejuang.

272
00:18:52,439 --> 00:18:54,441
Diomedes nganggep dheweke minangka prajurit.

273
00:18:58,195 --> 00:19:00,948
- Aku badass, huh?
- Kita bakal weruh.

274
00:19:13,460 --> 00:19:14,711
Nuwun sewu.

275
00:20:32,831 --> 00:20:36,084
Rama, dheweke menang!
Dheweke menang!

276
00:20:36,084 --> 00:20:38,754
Ya, Nausicaa.
Dheweke menang.

277
00:20:40,922 --> 00:20:43,633
Kok ketoke
nang aku iki?

278
00:20:43,633 --> 00:20:49,306
Amarga aku weruh wong wadon njupuk
panggonan bayiku.

279
00:20:49,306 --> 00:20:53,310
Pahlawan, huh?
Apa sampeyan tau ndeleng pahlawan?

280
00:20:53,310 --> 00:20:55,687
Agamemnon, Ajax, Ulysses.

281
00:20:55,687 --> 00:20:57,314
Wong-wong kuwi sejatine wong lanang.

282
00:20:57,314 --> 00:20:59,649
Tangane Ulysses
gedhene tong.

283
00:20:59,649 --> 00:21:03,153
Aku weruh dheweke pecah
mburi sapi karo pukulan.

284
00:21:03,153 --> 00:21:05,280
Wong iki ora ala.

285
00:21:05,280 --> 00:21:07,157
Nanging dheweke ora bisa dibandhingake karo pahlawan.

286
00:21:07,157 --> 00:21:09,409
Dheweke kaya manuk cilik
ing ngisor swiwi garudha.

287
00:21:10,744 --> 00:21:12,412
Njupuk spons.

288
00:21:18,710 --> 00:21:21,880
Iki hadiah
saka raja kanggo kamenangan.

289
00:21:26,009 --> 00:21:27,469
Matur nuwun raja kanggo kula.

290
00:21:31,139 --> 00:21:33,141
Lan iki hadiahku.

291
00:21:44,027 --> 00:21:45,529
Iku unen-unen langka.

292
00:21:47,614 --> 00:21:49,783
Ambune enak, ta?

293
00:21:49,783 --> 00:21:51,368
Kaya musim semi.

294
00:21:52,953 --> 00:21:56,289
Iki digawe saka rahasia
ramuan, sing gaib.

295
00:21:56,289 --> 00:21:59,209
Aku entuk yen saka wong wadon
sing manggon ing gunung.

296
00:21:59,209 --> 00:22:03,046
Dheweke kandha yen bisa mari
tatu apa wae sajrone sewengi.

297
00:22:03,046 --> 00:22:04,840
Lan mulihake pemuda.

298
00:22:04,840 --> 00:22:06,508
Pemuda?

299
00:22:06,508 --> 00:22:09,302
Menehi kula sethithik, aku butuh.

300
00:22:12,556 --> 00:22:13,682
Pemuda.

301
00:22:18,145 --> 00:22:20,063
Iki dudu lengen lanang.

302
00:22:20,063 --> 00:22:23,608
Sampeyan sing paling enom
kabeh mau ing kene.

303
00:22:23,608 --> 00:22:27,863
Kanggo kula, sampeyan lair mung
sawetara dina kepungkur, ing pantai.

304
00:22:27,863 --> 00:22:31,408
Nalika sampeyan mbukak sampeyan
mripat lan nyawang aku.

305
00:22:31,450 --> 00:22:34,411
Aku arep nelpon sampeyan Stheno,
sing kuwat.

306
00:22:34,453 --> 00:22:36,121
Lan aku welcome sampeyan kene.

307
00:22:44,546 --> 00:22:45,630
ana apa?

308
00:22:47,549 --> 00:22:48,592
Apa sing kedadeyan?

309
00:22:50,093 --> 00:22:51,344
Aku ora ngerti.

310
00:22:53,889 --> 00:22:54,931
Iku kaya ...

311
00:22:59,311 --> 00:23:00,896
swara...

312
00:23:03,607 --> 00:23:07,444
Apa jenengku, Nausicaa?

313
00:23:11,031 --> 00:23:12,282
Nausicaa?

314
00:23:14,743 --> 00:23:16,161
Ya, bisa uga.

315
00:23:23,584 --> 00:23:26,170
Loedes, 45 langkah.

316
00:23:26,171 --> 00:23:28,173
Eurymachus 48.

317
00:23:30,342 --> 00:23:31,676
Bravo!

318
00:23:31,676 --> 00:23:35,180
Apa ana sing mangu-mangu
babagan kamenanganku?

319
00:23:35,180 --> 00:23:37,974
Kita bakal weruh yen ana
tanggal kanggo pesta.

320
00:23:37,974 --> 00:23:40,477
Muga-muga kita bakal ngerti enggal.

321
00:23:40,519 --> 00:23:42,896
Trik saka kain kafan
wis metu ana saiki.

322
00:23:42,896 --> 00:23:45,232
Kowe rabi karo Melantho
saking panuwun.

323
00:23:45,232 --> 00:23:47,192
Lan aku bakal omah-omah karo Penelope.

324
00:23:47,192 --> 00:23:48,235
lungaa!

325
00:23:49,152 --> 00:23:50,654
Apa sampeyan pengin totohan?

326
00:23:50,654 --> 00:23:53,365
- mas kawin Penelope.
- Mas kawin Penelope?

327
00:23:53,365 --> 00:23:55,367
- Yen dheweke omah-omah karo salah siji saka sampeyan.
- Mesthi.

328
00:23:57,285 --> 00:23:58,912
Nomer genap, aku menang.

329
00:23:58,912 --> 00:24:02,582
Sampeyan isih duwe kios
lan setengah saka komplotan.

330
00:24:02,582 --> 00:24:03,833
Aku isih bisa ngrampungake.

331
00:24:03,833 --> 00:24:05,835
Aku menang maneh!
Ahah!

332
00:24:05,835 --> 00:24:08,088
Oh, Penelope!

333
00:24:08,088 --> 00:24:10,715
Aku ilang kabeh mas kawinmu.

334
00:24:10,715 --> 00:24:15,345
Yen sampeyan milih aku,
bakal dadi katresnan sing ora kasengsem.

335
00:24:17,138 --> 00:24:19,391
telik sialan!

336
00:24:19,391 --> 00:24:22,060
Sampeyan bakal getun mbukak
rahasia saka kain kafan.

337
00:24:22,060 --> 00:24:25,480
- Sampeyan spion jahat!
- Mungkasi!

338
00:24:28,400 --> 00:24:29,568
Saiki lunga!

339
00:24:30,902 --> 00:24:33,363
Ninggalake omah iki
langgeng, Melantho.

340
00:24:37,617 --> 00:24:40,370
- Apa sing bisa kita lakoni saiki?
- Boten.

341
00:24:40,370 --> 00:24:42,872
Telemachus, ibumu
kudu omah-omah karo salah sijine

342
00:24:42,872 --> 00:24:44,457
utawa kita bakal mati.

343
00:24:44,457 --> 00:24:47,794
- Apa sampeyan wedi banget mati?
- Aku malah wis tuwa.

344
00:24:47,794 --> 00:24:50,213
Aku kuwatir karo safety sampeyan.

345
00:24:50,213 --> 00:24:52,799
- Lan sing ...
- Stop, Mentor.

346
00:24:52,799 --> 00:24:55,677
Nesu iku wajar,
nanging ora ana gunane.

347
00:25:05,604 --> 00:25:07,480
Iki teka liyane!

348
00:25:07,480 --> 00:25:09,899
Kabeh padha nang kene,
kaya laler ing madu.

349
00:25:09,899 --> 00:25:12,193
- Apa sampeyan ngerti dheweke?
- Aku ora bisa ndeleng wong bener.

350
00:25:12,193 --> 00:25:14,863
Dheweke bisa numpak dheweke
kéwan cukup apik.

351
00:25:14,863 --> 00:25:16,865
Antinous saka Cephalonia.

352
00:25:16,865 --> 00:25:19,367
Anake wong sing ora ana gunane.

353
00:25:19,367 --> 00:25:20,869
Ora ana papan kanggo dheweke,

354
00:25:20,869 --> 00:25:23,955
iku kakehan kita
kanggo mung siji amben.

355
00:25:23,955 --> 00:25:26,291
Sampeyan ngurus kreta.

356
00:25:26,291 --> 00:25:28,668
- Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
- Aku kudu ngomong karo Penelope.

357
00:25:28,668 --> 00:25:31,421
Ora ana siji saka kita wis tau
ora dihormati Penelope

358
00:25:31,421 --> 00:25:33,506
kanggo titik
arep menyang kamare.

359
00:25:34,507 --> 00:25:37,177
tenan? Aku bakal dadi pisanan.

360
00:25:44,851 --> 00:25:46,853
- Kowe arep menyang ngendi?
- Ayo kula liwat.

361
00:25:55,153 --> 00:25:56,696
Sapa kowe?

362
00:25:56,696 --> 00:25:59,616
Jawab aku, aku anake Ulysses!

363
00:25:59,616 --> 00:26:02,577
Aja wedi, Telemachus,
Aku bakal dadi kancamu.

364
00:26:06,164 --> 00:26:07,499
Hi, Penelope.

365
00:26:08,875 --> 00:26:11,753
Kaendahanmu ngluwihi
imajinasi pujangga wae.

366
00:26:15,006 --> 00:26:16,466
Sapa kowe?

367
00:26:16,466 --> 00:26:19,260
Aku Antinous, saka Cephalonia.

368
00:26:20,845 --> 00:26:23,473
Aku ngerti trik kasebut
saka kain kafan dicethakaké.

369
00:26:24,641 --> 00:26:26,685
Apa sing sampeyan goleki
ing omahku?

370
00:26:27,435 --> 00:26:28,645
Sampeyan.

371
00:26:30,647 --> 00:26:34,734
Nanging beda karo liyane,
Aku ora kene kanggo dhuwit sampeyan.

372
00:26:34,734 --> 00:26:37,112
Utawa turu ing ngisor
gendheng sampeyan kanggo sasi.

373
00:26:38,988 --> 00:26:42,367
Aku durung nyabrang segara
mung kanggo ndeleng sampeyan ing mripat.

374
00:26:43,952 --> 00:26:46,079
Aku kene kanggo nepaki
nasibmu.

375
00:26:47,205 --> 00:26:48,832
Kok wani ngomong karo aku
kaya iki?

376
00:26:48,832 --> 00:26:52,585
Amarga aku mung siji
sing ngerti babagan kasepen sampeyan.

377
00:26:52,585 --> 00:26:55,630
Aku ngerti sampeyan wis randha
malah sadurunge dadi bojo.

378
00:26:57,507 --> 00:27:01,219
Phantom saka Ulysses wis
ngubengi omah iki suwe banget.

379
00:27:01,219 --> 00:27:02,929
Saiki wong kudu mrentah.

380
00:27:02,929 --> 00:27:05,348
Wong sing nyepak
nyingkiri para pelamar.

381
00:27:07,600 --> 00:27:09,978
Sing nggawa sampeyan
urip maneh, Penelope.

382
00:27:09,978 --> 00:27:11,896
Cukup wis.

383
00:27:11,896 --> 00:27:14,274
Sampeyan bisa tetep dadi tamu
yen sampeyan pengin.

384
00:27:14,274 --> 00:27:18,361
dudu sebabe aku neng kene,
Aku ora butuh kamar.

385
00:27:18,361 --> 00:27:22,407
Sampeyan kudu mutusake
dina kanggo mungkasi kasepen sampeyan,

386
00:27:22,407 --> 00:27:26,244
pain sampeyan, kasepen dawa.

387
00:27:27,245 --> 00:27:30,498
Aku butuh dina liyane kanggo mikir.

388
00:27:30,498 --> 00:27:34,043
Apa bedane dina?

389
00:27:34,043 --> 00:27:37,088
Sampeyan kudu mutusake saiki, Penelope.

390
00:27:40,884 --> 00:27:44,471
Kanthi rembulan anyar,
kanggo game Apollo.

391
00:27:47,056 --> 00:27:49,809
Telemachus!
Telemachus!

392
00:27:51,644 --> 00:27:53,980
Temokake dheweke, Eurycleia!

393
00:27:57,066 --> 00:27:58,401
Lan sampeyan kudu lunga.

394
00:27:59,527 --> 00:28:00,570
lungaa!

395
00:28:08,369 --> 00:28:10,789
Enteni dawa wis rampung, Penelope.

396
00:28:12,624 --> 00:28:14,834
lungaa, lungaa!

397
00:28:17,962 --> 00:28:20,256
- Telemachus.
- Apa sing dikarepake?

398
00:28:20,256 --> 00:28:22,634
Apa kowe krungu apa kang ngandika?

399
00:28:22,634 --> 00:28:25,929
Apa sampeyan krungu ibu
milih tanggal kanggo wedding?

400
00:28:25,929 --> 00:28:29,265
Malah ibuku ngiyanati Ulysses.

401
00:28:29,265 --> 00:28:31,434
Kita ora bisa nyerah.

402
00:28:31,434 --> 00:28:34,270
- We kudu nindakake soko.
- Apa?

403
00:28:34,270 --> 00:28:36,564
Kita mung wong tuwa
lan wong enom.

404
00:28:36,564 --> 00:28:38,942
Kita bakal nemokake wong sing ngetutake kita.

405
00:28:38,942 --> 00:28:40,693
Wong sing isih
dipercaya Ulysses.

406
00:28:40,693 --> 00:28:44,029
WHO? wanita liyane
lan lanang kaya kita?

407
00:28:50,286 --> 00:28:51,871
gandhewo Ulysses.

408
00:28:54,165 --> 00:28:56,376
Dheweke mung siji
sing bisa string iku.

409
00:28:57,836 --> 00:29:01,256
Pira umure bapakku
nalika dheweke nggunakake busur iki?

410
00:29:01,256 --> 00:29:03,925
Sampeyan ahli
karo proyek iki.

411
00:29:03,925 --> 00:29:06,678
Iku lucu carane tangan wong
bisa ngelingi

412
00:29:06,678 --> 00:29:08,680
soko sing pikirane lali.

413
00:29:11,766 --> 00:29:13,768
Apa sampeyan nggunakake
kanggo game dina iki?

414
00:29:14,727 --> 00:29:16,396
Ora yakin.

415
00:29:16,396 --> 00:29:19,482
Kamenangan liyane bakal
hadiah apik kanggo putri.

416
00:29:19,482 --> 00:29:22,235
Nalika Nausicaa umur 4 taun
dheweke marang bapake

417
00:29:22,235 --> 00:29:24,404
dheweke bakal
mung nikah karo prajurit.

418
00:29:30,535 --> 00:29:33,454
- Prajurit.
- Mungkin sampeyan siji.

419
00:29:33,454 --> 00:29:37,166
Iku bakal dadi hadiah apik kanggo dheweke
yen sampeyan kelingan jeneng sampeyan

420
00:29:37,166 --> 00:29:38,376
lan petualangan sampeyan.

421
00:29:41,004 --> 00:29:42,463
jenengku...

422
00:29:44,757 --> 00:29:46,759
Petualanganku!

423
00:29:49,137 --> 00:29:52,056
Awan bengi aku bakal
ngoyak pepeteng.

424
00:29:52,056 --> 00:29:55,226
Ing kasus iki Recovery
alon-alon lan perawatan ...

425
00:29:55,226 --> 00:29:57,478
- Ayo, Diomedes!
- Kaya sing dikarepake.

426
00:29:58,271 --> 00:29:59,814
Kaya sing dikarepake.

427
00:29:59,814 --> 00:30:03,735
Kang piyambak bisa dadi
terapi sing apik.

428
00:30:05,361 --> 00:30:06,779
A terapi gedhe.

429
00:30:23,046 --> 00:30:25,423
Apa sampeyan mikir
dheweke bakal seneng gaun kasebut?

430
00:30:25,423 --> 00:30:28,593
- Apa ora prasaja banget?
- Aja kuwatir.

431
00:30:28,593 --> 00:30:32,764
Dheweke tresna sampeyan enom,
ora mung apa sing kita tambahake.

432
00:30:33,932 --> 00:30:36,726
Apa dina becik kanggo pesta.

433
00:30:36,726 --> 00:30:39,479
Muga-muga sampeyan bakal dadi
seneng kaya kita.

434
00:30:39,479 --> 00:30:41,314
Yagene aku ora?

435
00:30:42,899 --> 00:30:47,570
Bocah-bocah wadon biasane ora ngerti
wong sing bakal omah-omah.

436
00:30:47,570 --> 00:30:51,908
Jarang sing wedok kawin
wong sing ora ngerti awake dhewe.

437
00:30:51,908 --> 00:30:54,661
Apa maneh aku kudu ngerti?

438
00:30:54,661 --> 00:30:56,871
Yen wit iku becik
lan woh-wohan iku manis,

439
00:30:56,871 --> 00:30:58,247
sapa sing peduli karo oyot?

440
00:31:01,209 --> 00:31:04,170
Duh, elek banget!

441
00:31:04,170 --> 00:31:06,047
Apa yen dheweke ora seneng?

442
00:31:06,047 --> 00:31:09,842
Apa yen aku weruh mangu ing
mripate sapisan ing candhi?

443
00:31:09,842 --> 00:31:12,220
Aku ora bisa ngidinke.
Aku pengin dheweke ndeleng aku.

444
00:31:13,262 --> 00:31:15,848
Nausicaa, arep menyang ngendi?

445
00:31:15,848 --> 00:31:17,892
Sampeyan ngerti yen sampeyan ora bisa.

446
00:31:17,892 --> 00:31:20,645
Rama, kaya ngono
pakulinan bodho lawas

447
00:31:20,645 --> 00:31:23,523
sing kekasih tetep pisah
dina manten.

448
00:31:23,523 --> 00:31:27,860
Kenapa raja ora bisa ngganti
aturan mung kanggo sepisan?

449
00:31:27,860 --> 00:31:31,405
Paling ora wektu iki,
kanggo putrimu.

450
00:31:31,406 --> 00:31:32,907
Lan aku ora lunga dhewe.

451
00:31:32,907 --> 00:31:34,951
Klisia, Artide!
Ayo karo aku!

452
00:31:34,993 --> 00:31:36,995
Oke, tindak karo dheweke.

453
00:31:44,502 --> 00:31:45,920
Ayo!

454
00:31:51,426 --> 00:31:52,552
Sthenos!

455
00:31:58,516 --> 00:32:00,810
- Sthenos!
- Dheweke ora ana ing kene.

456
00:32:27,712 --> 00:32:33,009
Aku ngipat-ipati sampeyan, violators Yunani,

457
00:32:33,009 --> 00:32:37,764
<i>lan aku ngipat-ipati kowé
kaping telu, Ulysses

458
00:32:37,764 --> 00:32:42,769
<i>Neptunus nesu
mudhun ing sampeyan.</i>

459
00:32:52,695 --> 00:32:54,697
Sail katelu!

460
00:32:55,531 --> 00:32:57,742
Sail katelu!

461
00:33:01,037 --> 00:33:02,705
Kene, kene!

462
00:33:05,166 --> 00:33:07,585
Apa sing sampeyan lakoni
karo geni sing?

463
00:33:07,585 --> 00:33:10,004
Kita kudu
kurban kanggo Neptunus!

464
00:33:10,004 --> 00:33:13,633
Dheweke mbantu Trojan
kanggo mbangun kuthane.

465
00:33:13,633 --> 00:33:15,676
Ing ngendi dheweke nalika
kita numpes iku?

466
00:33:15,676 --> 00:33:17,887
Sampeyan wani tantangan
Ya Allah, Ulysses...

467
00:33:17,887 --> 00:33:20,348
Apa sampeyan imam utawa pelaut?

468
00:33:20,348 --> 00:33:22,183
Bali menyang panggonanmu.

469
00:33:22,183 --> 00:33:23,643
Ayo, sampeyan!

470
00:33:23,643 --> 00:33:25,603
Terus nganggo tali iku!

471
00:33:36,114 --> 00:33:38,950
Ayo njupuk dayung.

472
00:33:43,121 --> 00:33:45,164
Kita ora bakal urip!

473
00:33:45,164 --> 00:33:46,666
Helm rusak!

474
00:33:47,917 --> 00:33:49,710
Lan sail uga.

475
00:33:49,710 --> 00:33:52,004
Ayo mbuwang
kargo ing segara!

476
00:33:52,004 --> 00:33:54,841
- Emas? Apa sampeyan edan?
- Kita abot banget.

477
00:33:54,841 --> 00:33:57,009
Emas, perak, patung
lan kabeh.

478
00:33:57,009 --> 00:33:59,178
Kita berjuang keras kanggo nelukake
bandha saka Troy.

479
00:33:59,178 --> 00:34:02,056
Bandha saka Troy bakal
njaluk kita klelep ing menit.

480
00:34:02,056 --> 00:34:04,600
manut!
Kargo ing banyu!

481
00:34:06,352 --> 00:34:09,437
Yen sampeyan wis kurban kanggo Neptunus!

482
00:34:09,438 --> 00:34:14,402
Ora ana Neptunus ing kene,
mung angin, banyu lan pati.

483
00:34:14,402 --> 00:34:16,737
Mbuwang kargo ing segara!

484
00:34:19,240 --> 00:34:20,366
Neptunus!

485
00:34:36,883 --> 00:34:39,302
Tulungi aku!
Sail!

486
00:34:40,094 --> 00:34:41,804
Ati-ati, ati-ati!

487
00:34:43,890 --> 00:34:46,350
Kabeh ing banyu!

488
00:34:46,350 --> 00:34:49,437
lungaa!
Kabeh ing segara!

489
00:35:39,445 --> 00:35:41,656
Duwe goleki apik, Ulysses!

490
00:35:41,656 --> 00:35:44,200
Kita bakal bali kanthi akeh
banyu lan pangan.

491
00:35:44,242 --> 00:35:47,286
Siapke geni,
kanggo kurban kanggo Athena.

492
00:36:11,936 --> 00:36:13,396
Shh!
meneng wae.

493
00:36:24,156 --> 00:36:28,202
- Go, mlayu.
- Apa keluwen nggawe sampeyan wuta?

494
00:36:28,202 --> 00:36:30,329
Ora ana gunane ngoyak,

495
00:36:30,329 --> 00:36:31,789
sampeyan bakal kekacauan maneh.

496
00:36:33,374 --> 00:36:34,959
Hey, delengen!

497
00:36:39,422 --> 00:36:41,757
Sikil sing aneh!

498
00:36:43,843 --> 00:36:46,095
- Delengen.
- Ngendi?

499
00:36:46,095 --> 00:36:47,513
liyane!

500
00:36:51,517 --> 00:36:54,979
- Jejake Gusti Allah.
- Gusti Allah mesthi.

501
00:36:54,979 --> 00:36:56,897
Utawa wong sing sikilé amba.

502
00:36:58,190 --> 00:37:02,361
Ayo ora tetep kene,
ayo padha bali.

503
00:37:02,361 --> 00:37:05,031
Aku weruh wedi nggawe sampeyan
lali luwe.

504
00:37:06,657 --> 00:37:10,536
Kita bakal lunga yen wis
pangan kanggo kita lan kanca-kanca.

505
00:37:23,424 --> 00:37:26,010
Anggur, Ulysses, kita entuk anggur!

506
00:37:27,345 --> 00:37:28,888
Ana akeh!

507
00:37:38,314 --> 00:37:40,566
- Ana wedhus!
- Wedhus!

508
00:37:40,566 --> 00:37:42,360
Ayo budhal!

509
00:37:51,452 --> 00:37:54,830
- Ing ngendi kita?
- Iku ageng.

510
00:37:57,041 --> 00:37:59,043
- Iku susu.
- Susu?

511
00:38:01,420 --> 00:38:03,004
Ana ing kono!

512
00:38:03,880 --> 00:38:05,256
Ayo budhal!

513
00:38:10,012 --> 00:38:11,680
Iki bocah, njupuk!

514
00:38:16,894 --> 00:38:18,145
apik banget!

515
00:38:20,314 --> 00:38:22,441
Guwa iki kanggo raksasa.

516
00:38:23,150 --> 00:38:25,152
Ulysses, deleng!

517
00:38:27,530 --> 00:38:28,572
apik banget!

518
00:38:32,410 --> 00:38:33,786
Ayo karo aku.

519
00:38:43,838 --> 00:38:45,840
Ing endi kita, Ulysses?

520
00:38:48,134 --> 00:38:49,635
Iki wis siyap!

521
00:38:51,720 --> 00:38:52,972
Kulit iku.

522
00:38:55,057 --> 00:38:57,101
Aku ora seneng panggonan iki,
Ulysses.

523
00:38:57,101 --> 00:38:59,270
- Elingi jejak.
- Aja kuwatir.

524
00:39:01,939 --> 00:39:03,441
Delengen keju kasebut.

525
00:39:06,694 --> 00:39:08,028
Tetep wae.

526
00:39:11,699 --> 00:39:16,203
Ayo nggawe anggur,
iku luwih apik tinimbang susu!

527
00:39:16,203 --> 00:39:19,498
Apik, ora bisa
pesta tanpa anggur.

528
00:39:21,167 --> 00:39:23,085
Ayo padha njupuk sabisa

529
00:39:23,085 --> 00:39:24,962
lan ninggalake sanalika bisa.

530
00:39:24,962 --> 00:39:28,090
- Jaga weteng.
- Nanging mikir babagan.

531
00:39:30,634 --> 00:39:31,969
Aku bakal nggawa kayu.

532
00:39:31,969 --> 00:39:33,012
Nguripake.

533
00:39:35,306 --> 00:39:37,308
Becik lan panggang.

534
00:39:41,729 --> 00:39:43,355
Ayo, cepet!

535
00:39:46,192 --> 00:39:49,528
Ati-ati karo keju,
ana wong luwe nunggu.

536
00:39:50,196 --> 00:39:51,739
Ayo, cepet!

537
00:39:53,032 --> 00:39:56,367
Aku ora ngerti
kok kesusu.

538
00:39:56,368 --> 00:39:59,455
Sampeyan ora kudu kalah
soko larang regane kaya anggur.

539
00:39:59,455 --> 00:40:01,457
Ayo, ayo cepet!

540
00:40:05,503 --> 00:40:06,587
Delengen!

541
00:40:09,965 --> 00:40:11,884
Tulung!

542
00:40:11,884 --> 00:40:13,260
Aja obah!

543
00:40:14,345 --> 00:40:15,638
Sapa kowe?

544
00:40:30,069 --> 00:40:31,278
Apa sampeyan bisa mangsuli aku?

545
00:40:32,363 --> 00:40:34,114
Sampeyan maling!

546
00:40:34,114 --> 00:40:36,116
Kita dudu maling.

547
00:40:36,116 --> 00:40:39,036
We are Yunani teka
mulih saka Troy.

548
00:40:39,036 --> 00:40:41,372
Oh, aku weruh.

549
00:40:45,417 --> 00:40:47,419
Sugeng rawuh.

550
00:40:48,879 --> 00:40:51,799
Mangga elinga
aturan saka Hospitality.

551
00:40:53,509 --> 00:40:55,719
Hukum Jupiter.

552
00:40:55,719 --> 00:40:58,472
Aku peduli apa
babagan aturan Jupiter?

553
00:41:00,182 --> 00:41:02,935
Aku Polyphemus, putrane Neptunus.

554
00:41:02,935 --> 00:41:05,145
Putrane Neptunus, kita ilang!

555
00:41:17,241 --> 00:41:20,536
Ora, ora. Duwe welas asih!

556
00:41:20,578 --> 00:41:21,996
Ora, ora!

557
00:41:23,080 --> 00:41:26,542
Wong Yunani iku angel banget!

558
00:41:26,584 --> 00:41:30,212
Daging sing ala!

559
00:41:32,047 --> 00:41:34,717
Ora, Ulysses,
arep menyang ngendi?

560
00:41:39,847 --> 00:41:43,391
Aku duwe soko
sing bakal nggawe Yunani sedhep.

561
00:41:44,518 --> 00:41:46,520
- Apa iku?
- Anggur.

562
00:41:47,896 --> 00:41:50,816
anggur?
Iku katon kaya getih.

563
00:41:53,569 --> 00:41:55,487
Ing kasunyatan iku.

564
00:41:55,487 --> 00:41:57,072
Iku getih bumi.

565
00:41:58,198 --> 00:42:00,075
Napa sampeyan menehi kula?

566
00:42:00,075 --> 00:42:01,410
Amarga iku apik.

567
00:42:03,120 --> 00:42:06,498
Lan yen sampeyan seneng, sampeyan bakal
sumangga kita ngaturaken panuwun.

568
00:42:06,498 --> 00:42:08,876
Kita bakal weruh.
Ayo kula nyoba.

569
00:42:22,264 --> 00:42:24,808
Ahhh, apik banget!

570
00:42:26,185 --> 00:42:28,228
Apik, iku digawe saka apa?

571
00:42:36,570 --> 00:42:38,697
Anggur.

572
00:42:38,697 --> 00:42:42,618
Anggur? Barang abang kuwi
sing tuwuh ing srengenge?

573
00:42:42,660 --> 00:42:45,162
Aku seneng, menehi kula sawetara liyane.

574
00:42:45,162 --> 00:42:47,373
- Ora ana sing isih ana.
- Kepiye carane?

575
00:42:47,373 --> 00:42:49,333
Aku pengin liyane.

576
00:42:49,333 --> 00:42:52,419
Kita bakal metu
lan entuk anggur liyane.

577
00:42:52,419 --> 00:42:55,422
Ayo mrene, kabeh!

578
00:42:57,049 --> 00:43:00,886
Kita bakal ngisi kabeh ember
lan wineskin karo anggur.

579
00:43:01,887 --> 00:43:03,889
Pinter banget, arep metu.

580
00:43:05,391 --> 00:43:07,393
Kowe dadi tamuku
lan sampeyan tetep kene.

581
00:43:09,269 --> 00:43:11,689
Aku arep njupuk anggur.

582
00:43:26,703 --> 00:43:29,789
Tetep kene, aja kuwatir.

583
00:43:31,333 --> 00:43:32,626
Aku enggal bali.

584
00:43:40,384 --> 00:43:42,553
Apa sing sampeyan tindakake?
Apa sampeyan edan?

585
00:43:42,553 --> 00:43:46,598
Kita ora bakal bisa
kanggo mindhah watu iku, mrene!

586
00:43:46,598 --> 00:43:48,767
Kita kepepet,
kita bakal mati.

587
00:43:48,767 --> 00:43:52,312
Aku wis ngomong, kita ora bakal
metu saka kene.

588
00:43:58,819 --> 00:44:00,862
- Apa sing arep sampeyan lakoni?
- Ayo kula nindakaken.

589
00:44:00,863 --> 00:44:03,782
Ayo mudhun cudgel iki.
Tulungi aku sadurunge dheweke bali.

590
00:44:04,575 --> 00:44:06,492
Ati-ati, ati-ati.

591
00:44:07,286 --> 00:44:09,413
Ayo!
Ayo!

592
00:44:10,247 --> 00:44:11,999
Go, iku!

593
00:44:13,041 --> 00:44:15,502
Kene, sijine kene.

594
00:44:18,088 --> 00:44:19,923
Saiki nyandhak ing tembok.

595
00:44:24,511 --> 00:44:26,513
Ayo ngasah tip.

596
00:44:28,557 --> 00:44:29,683
Menehi kapak.

597
00:44:31,935 --> 00:44:33,395
Apa sing arep ditindakake?

598
00:44:34,980 --> 00:44:36,940
Aku arep metu saka kene.

599
00:44:36,940 --> 00:44:39,735
- Apa kita mateni dheweke?
- Ora.

600
00:44:39,777 --> 00:44:42,654
Yen kita mateni dheweke, ora ana
bakal mindhah watu kasebut.

601
00:44:42,654 --> 00:44:44,531
Aku duwe ide sing luwih apik.

602
00:44:44,531 --> 00:44:46,492
Siapke geni ing kono.

603
00:44:46,492 --> 00:44:48,368
Ayo, ayo nulungi dheweke.

604
00:44:54,291 --> 00:44:55,417
Ayo, Polites!

605
00:44:59,880 --> 00:45:02,132
Dheweke bali.
Sijine mudhun.

606
00:45:03,383 --> 00:45:04,426
Singidaken!

607
00:45:05,677 --> 00:45:06,970
Ninggalake tip ing geni.

608
00:45:18,857 --> 00:45:20,108
Punika anggur!

609
00:45:38,544 --> 00:45:39,962
Njupuk kula anggur.

610
00:45:40,838 --> 00:45:42,422
Apa sampeyan wedi?

611
00:45:42,422 --> 00:45:46,552
Oke, aku bakal lunga.

612
00:45:47,344 --> 00:45:49,638
Ayo mrene!

613
00:45:50,722 --> 00:45:52,224
Aku ngomong teka kene!

614
00:46:09,658 --> 00:46:11,243
Aja wedi.

615
00:46:11,243 --> 00:46:13,620
Cepet, cepet.

616
00:46:15,747 --> 00:46:17,749
Njaluk liyane.

617
00:46:24,631 --> 00:46:26,341
Anggur kanggo Polyphemus ...

618
00:46:27,217 --> 00:46:28,635
putra Neptunus.

619
00:46:34,850 --> 00:46:37,102
Siapke siji liyane.

620
00:46:37,102 --> 00:46:39,313
Iku apik banget,
menehi kula sawetara liyane.

621
00:46:39,313 --> 00:46:40,814
Anggur kanggo Polyphemus.

622
00:46:45,277 --> 00:46:48,155
Anggur liyane kanggo tamu!

623
00:46:49,114 --> 00:46:52,284
Ayo, aja wedi.

624
00:46:55,203 --> 00:46:56,580
Menehi kula, menehi.

625
00:46:59,249 --> 00:47:00,751
Punika anggur.

626
00:47:03,586 --> 00:47:05,630
More, liyane, liyane!

627
00:47:07,215 --> 00:47:10,177
- Luwih.
- Sawetara anggur liyane!

628
00:47:12,763 --> 00:47:15,557
Anggur kanggo Polyphemus,

629
00:47:15,557 --> 00:47:18,018
putra Neptunus.

630
00:47:18,018 --> 00:47:22,981
Ayo, lunga!
Ayo, lunga! Ayo, lunga!

631
00:47:27,235 --> 00:47:30,572
Anggur, anggur, anggur, anggur!

632
00:47:34,993 --> 00:47:37,746
Anggur, anggur, anggur, anggur!

633
00:48:30,298 --> 00:48:32,426
Inggih, sampeyan wong Yunani!

634
00:48:32,426 --> 00:48:36,555
Thanks kanggo sampeyan aku ngerti
apa sing ana ing anggur.

635
00:48:38,932 --> 00:48:42,435
Sampeyan bakal dadi sing pungkasan sing bakal dakpangan,
saking panuwun.

636
00:48:42,435 --> 00:48:44,979
Piye kabare
mangan aku, mentah?

637
00:48:45,022 --> 00:48:48,608
Godhok, mrico utawa panggang?

638
00:48:53,238 --> 00:48:54,990
Kecemplung...

639
00:48:57,200 --> 00:48:59,911
ing aliran geni iki

640
00:48:59,911 --> 00:49:02,831
ingkang Paduka ciptaaken wonten ing batin kawula.

641
00:49:22,350 --> 00:49:23,935
Ayo meneng wae.

642
00:49:59,096 --> 00:50:02,974
Aku wuta!
Aku wuta!

643
00:50:08,105 --> 00:50:11,983
Sialan, pengkhianat!

644
00:50:12,943 --> 00:50:14,361
Pengecut!

645
00:50:16,613 --> 00:50:20,325
Aku arep matèni kowé kabèh!

646
00:50:27,706 --> 00:50:29,708
Sampeyan ora ana gunane!

647
00:50:34,965 --> 00:50:37,050
Aku kene, aku kene!

648
00:50:37,050 --> 00:50:38,885
sial!

649
00:50:40,053 --> 00:50:41,721
Hei, aku kene!

650
00:50:43,097 --> 00:50:45,224
Kowe nang endi?

651
00:51:06,162 --> 00:51:07,830
Ayo, Ulysses!

652
00:51:11,001 --> 00:51:14,004
Para dewa bakal ngipat-ipati sampeyan!

653
00:51:25,974 --> 00:51:29,102
Sugeng rawuh, Polyphemus!

654
00:51:29,102 --> 00:51:30,937
Muga-muga sampeyan bakal ngelingi kita

655
00:51:30,937 --> 00:51:33,565
lan anggur sing digawe
ing guwa sampeyan.

656
00:51:33,565 --> 00:51:35,066
Ati-ati, Ulysses,
dheweke bisa ngerti ngendi kita.

657
00:51:35,066 --> 00:51:36,902
Mungkasi wedi banget.

658
00:51:36,902 --> 00:51:39,487
Sapa sing dadi panguwasa saiki?
Neptunus utawa Ulysses?

659
00:51:39,487 --> 00:51:41,281
Gusti Allah sing kuwasa

660
00:51:41,281 --> 00:51:43,116
utawa wong pinter?

661
00:51:43,116 --> 00:51:46,703
Ayo, wuta
wong mendem! bengok-bengok!

662
00:51:59,174 --> 00:52:02,761
Mesthi, isi banyu
karo watu wutamu!

663
00:52:02,761 --> 00:52:05,513
Uncalan liyane, maneh!

664
00:52:05,513 --> 00:52:07,849
Yen bapakmu takon
sapa sing nggawe kowe wuta,

665
00:52:07,849 --> 00:52:11,394
marang wong iku
Ulysses, Ulysses!

666
00:52:11,394 --> 00:52:14,189
Sing ngrusak Troy!

667
00:52:14,189 --> 00:52:17,817
Putrane Laertes
lan raja Ithaca!

668
00:52:19,069 --> 00:52:21,738
Terus dayung, angkat layar!

669
00:52:22,656 --> 00:52:24,658
Ayo cepetan!

670
00:52:30,497 --> 00:52:33,333
Ayo, angkat layar!

671
00:52:53,478 --> 00:52:54,813
Angkat.

672
00:52:55,605 --> 00:52:56,690
Njupuk.

673
00:52:57,524 --> 00:53:00,193
Wedhus wis mateng.

674
00:53:00,193 --> 00:53:01,403
Mangga sawetara banyu.

675
00:53:09,703 --> 00:53:10,745
Ing kana.

676
00:53:16,626 --> 00:53:17,711
Menehi kula.

677
00:53:35,770 --> 00:53:38,732
Ora ana angin
nanging saiki apik.

678
00:53:38,732 --> 00:53:40,734
- Apa sampeyan seneng?
- Inggih, inggih.

679
00:53:41,443 --> 00:53:44,154
Piye kabarmu?

680
00:53:44,154 --> 00:53:47,699
Aku ora ngerti, aku duwe
loro alam beda.

681
00:53:47,699 --> 00:53:51,161
Sing seneng omah,
kulawarga, omah.

682
00:53:52,537 --> 00:53:56,624
Sing liyane seneng lelungan,

683
00:53:56,624 --> 00:54:02,672
segara mbukak, pulo misterius,
setan, raksasa.

684
00:54:04,632 --> 00:54:09,929
Aku kerep nostalgia
kanggo perkara sing durung tau dakdeleng.

685
00:54:09,929 --> 00:54:11,848
Ya, aku ngerti.

686
00:54:11,848 --> 00:54:15,435
Mulane aku ngetutake sampeyan, sanajan
kadang aku merinding wedi.

687
00:54:18,271 --> 00:54:19,814
Aku uga kerep nglakoni.

688
00:54:23,610 --> 00:54:25,445
Ana mambu aneh.

689
00:54:26,780 --> 00:54:29,991
- Aku bisa mambu.
- Iku cukup garing.

690
00:54:29,991 --> 00:54:31,993
Bledug, kaya kembang mati.

691
00:54:32,869 --> 00:54:34,329
Wis sepi banget.

692
00:54:38,124 --> 00:54:40,126
Aku malah ora krungu dayung.

693
00:54:43,213 --> 00:54:45,048
Delengen!

694
00:54:54,432 --> 00:54:57,810
- Watu saka putri duyung!
- Putri duyung?

695
00:54:57,810 --> 00:55:00,145
Yen kita krungu lagu-lagune,
kita bakal ilang.

696
00:55:00,146 --> 00:55:02,357
Dheweke bakal narik kawigaten kita
watu kanggo numpes kita.

697
00:55:02,357 --> 00:55:04,359
- Ayo, Ulysses!
- Ayo budhal, Ulysses!

698
00:55:04,359 --> 00:55:06,778
Mungkin wis kasep.

699
00:55:06,778 --> 00:55:10,031
Njupuk lilin lan
pasang kupinge kabeh.

700
00:55:10,031 --> 00:55:12,659
Marang wong-wong mau supaya katon adoh
saka watu lan terus dayung.

701
00:55:12,659 --> 00:55:14,202
Ayo terus mendayung!

702
00:55:14,202 --> 00:55:16,162
Sing bakal nylametake kita.

703
00:55:16,162 --> 00:55:17,539
Cepetan!

704
00:55:20,291 --> 00:55:22,502
Aja wedi,
aja ndeleng watu!

705
00:55:22,502 --> 00:55:25,255
Terus mendayung!
Sijine iki ing kuping!

706
00:55:25,255 --> 00:55:27,715
Apa sing sampeyan tindakake?
Terus mendayung!

707
00:55:29,467 --> 00:55:30,551
Sopan!

708
00:55:32,178 --> 00:55:34,764
- Apa kabar?
- Dasi kula munggah mast.

709
00:55:34,764 --> 00:55:37,809
Ora ketompo apa sing dakkandhakake
utawa pesen, aja tindakake.

710
00:55:37,809 --> 00:55:39,227
Apa sing arep ditindakake?

711
00:55:39,227 --> 00:55:41,479
- Aku pengin krungu sing singing.
- Apa sampeyan edan?

712
00:55:41,479 --> 00:55:44,566
- Dasi kula munggah mast.
- Oke, yen sampeyan pengin.

713
00:55:44,566 --> 00:55:45,900
Minangka nyenyet sampeyan bisa.

714
00:55:47,152 --> 00:55:48,945
Sijine lilin ing kuping!

715
00:55:48,945 --> 00:55:50,822
Sampeyan uga, cepet!

716
00:55:50,822 --> 00:55:52,073
Luwih kenceng!

717
00:55:56,244 --> 00:55:57,996
Malah luwih kenceng!

718
00:55:57,996 --> 00:55:59,622
Aja katon munggah.

719
00:55:59,622 --> 00:56:02,292
Aja katon munggah, mung baris.

720
00:56:02,292 --> 00:56:04,544
- Apa sing sampeyan tindakake?
- Dheweke dhawuh marang aku.

721
00:56:04,544 --> 00:56:07,046
- Kenapa?
- Aku pengin krungu sing singing.

722
00:56:07,046 --> 00:56:10,008
Apa sampeyan edan?
Sijine lilin ing kuping!

723
00:56:10,008 --> 00:56:14,429
- Rungokake aku, sijine.
- Apa sadurunge kasep.

724
00:56:31,863 --> 00:56:33,573
<i>Ulysses...</i>

725
00:56:35,074 --> 00:56:38,077
<i>Ulysses, iki aku.</i>

726
00:56:38,077 --> 00:56:41,122
- Penelope!
- Ya, Penelope

727
00:56:42,123 --> 00:56:44,459
<i>Penelope sing setia.</i>

728
00:56:44,501 --> 00:56:47,879
<i>Sampeyan ing Ithaca,
perjalananmu wis rampung.</i>

729
00:56:48,922 --> 00:56:50,965
<i>Sampeyan lagi ing Ithaca, Ulysses.</i>

730
00:56:52,217 --> 00:56:54,302
- Ithaca?
- Ya, ing Ithaca!</i>

731
00:56:54,302 --> 00:56:56,346
Kabeh, mungkasi dayung!

732
00:56:56,346 --> 00:56:59,224
<i>Aku wis ngenteni kowe
kanggo sewu bengi.</i>

733
00:56:59,224 --> 00:57:01,683
Apa sampeyan ora bosen segara?

734
00:57:01,683 --> 00:57:04,311
<i>Ora kantun
turu ing amben sampeyan?</i>

735
00:57:04,312 --> 00:57:08,690
Sampeyan lagi ngarep, sampeyan ana ing Ithaca

736
00:57:08,691 --> 00:57:10,944
<i>- Ing Ithaca!</i>
- Stop dayung Aku ngandika!

737
00:57:10,944 --> 00:57:13,237
<i>- Mandheg, Ulysses.</i>
- Kita ing Ithaca!

738
00:57:14,113 --> 00:57:15,198
mandeg!

739
00:57:16,741 --> 00:57:20,995
<i>Bapak, iki aku, Telemachus.</i>

740
00:57:20,995 --> 00:57:24,082
- Telemachus?
- Aku wong saiki, rama

741
00:57:24,082 --> 00:57:27,168
<i>Lan aku isih
ora ngerti pasuryanmu.</i>

742
00:57:27,168 --> 00:57:31,673
<i>Mandheg kene, bapak,
iki omahmu.</i>

743
00:57:32,340 --> 00:57:33,675
Telemachus!

744
00:57:33,675 --> 00:57:35,969
<i>Tetep ing alammu.</i>

745
00:57:35,969 --> 00:57:40,014
<i>Iki anakmu
Telemachus nelpon sampeyan.</i>

746
00:57:40,014 --> 00:57:44,227
- Lepaskan aku.
- Rama, aja ninggalake kula

747
00:57:44,227 --> 00:57:47,105
- Lepaskan aku!
- Tetep kene, rama

748
00:57:49,357 --> 00:57:54,112
Lepaskan aku! Apa sampeyan ora krungu
bojoku lan anakku?

749
00:57:55,488 --> 00:57:57,824
Aja ninggalake aku!

750
00:57:59,576 --> 00:58:02,245
Aja ninggalake aku!

751
00:58:45,580 --> 00:58:49,334
Wis rampung, copot lilin!

752
00:58:49,334 --> 00:58:52,587
Wis rampung, copot lilin.

753
00:58:52,629 --> 00:58:54,964
Cepet, wis rampung!

754
00:58:54,964 --> 00:58:57,925
- Copot lilin.
- Apa sampeyan krungu?

755
00:59:02,013 --> 00:59:05,808
Para Dewa iku sardonis
lan ora duwe welas asih.

756
00:59:06,809 --> 00:59:09,520
Lan trik sing galak.

757
00:59:13,733 --> 00:59:16,611
Ithaca katon adoh banget saiki.

758
00:59:27,955 --> 00:59:32,168
Aku ora ngerti
apa mengkono, terus ngiwa.

759
00:59:42,011 --> 00:59:43,596
Soko aneh banget
lagi kelakon.

760
00:59:43,596 --> 00:59:45,640
Angin sumilir
nanging sail ora bisa.

761
00:59:45,640 --> 00:59:47,225
Kapal ora bisa dikontrol.

762
00:59:47,225 --> 00:59:49,519
- Iku kudu saiki.
- Ora ana saiki.

763
00:59:49,519 --> 00:59:51,145
We menyang segara mbukak

764
00:59:51,145 --> 00:59:53,731
nanging pasukan ora dingerteni
narik kita menyang pesisir.

765
01:00:04,492 --> 01:00:08,079
Aku durung tau weruh sing kaya ngono.
Aku ora bisa ngontrol kapal.

766
01:00:11,999 --> 01:00:15,044
Mbukak layar, kita bakal menyang dharat.

767
01:00:15,044 --> 01:00:19,632
Kepriye? Kita ora ngerti
apa sing ana ing mburi watu kasebut.

768
01:00:19,632 --> 01:00:21,968
Nanging bakal menarik
kanggo mangerteni.

769
01:00:23,844 --> 01:00:26,555
Ayo furl layar!

770
01:01:17,148 --> 01:01:18,316
Eurylochus!

771
01:01:21,360 --> 01:01:22,820
Eurylochus!

772
01:01:25,823 --> 01:01:27,366
Sopan!

773
01:01:27,366 --> 01:01:29,869
Padha lunga, Ulysses.

774
01:01:29,869 --> 01:01:31,871
Lagi ngenteni
kanggo sampeyan ing omahku.

775
01:01:37,919 --> 01:01:40,296
- Kowe sapa?
- Circe.

776
01:01:42,423 --> 01:01:44,759
Circe, enchantress.

777
01:01:44,801 --> 01:01:48,638
Tembung sing ala banget,
piye kabare Dewi?

778
01:01:52,558 --> 01:01:55,353
Apa sampeyan wis ganti
dalane kapal?

779
01:01:56,395 --> 01:01:57,814
Aku dhewekan.

780
01:02:01,609 --> 01:02:04,237
- Apa sing dikarepake saka aku?
- Aku pengin mbantu sampeyan.

781
01:02:05,321 --> 01:02:07,990
Simpenan kapal sampeyan.

782
01:02:07,990 --> 01:02:11,369
Lan menehi sampeyan angin
kanggo njaluk menyang Ithaca.

783
01:02:11,369 --> 01:02:13,329
Yagene kowe nulungi aku?

784
01:02:13,329 --> 01:02:16,415
Kanggo taun wong duwe
ndharat ing puloku.

785
01:02:16,415 --> 01:02:21,712
Wong lanang diakoni amarga kaendahane
lan kanggo kepahlawanane.

786
01:02:21,712 --> 01:02:24,382
Lan saben wektu aku bakal ngrasakake
luwih sepi tinimbang sadurunge.

787
01:02:26,008 --> 01:02:29,554
Nanging wiwit angin
wis nggawa jenengmu marang aku

788
01:02:29,554 --> 01:02:32,640
lan kumandhang bola-bali
sukses sampeyan,

789
01:02:32,640 --> 01:02:35,101
Aku wis ngenteni kapalmu.

790
01:02:35,101 --> 01:02:39,438
Lan kanggo pisanan, echo
lan angin ora ngapusi aku.

791
01:03:01,710 --> 01:03:02,878
ana apa?

792
01:03:05,381 --> 01:03:06,465
Iku aneh.

793
01:03:08,301 --> 01:03:10,386
Pasuryan sing padha bangga.

794
01:03:11,345 --> 01:03:13,598
Pandangan sing padha karo Penelope.

795
01:03:15,808 --> 01:03:17,018
Sing aneh.

796
01:03:18,477 --> 01:03:20,688
Kok ngono?

797
01:03:20,688 --> 01:03:23,941
Bedane antarane wanita
dumunung ing atine wong, ta?

798
01:03:26,861 --> 01:03:29,864
Ora, prabédan
iku Penelope

799
01:03:29,906 --> 01:03:32,366
ora bakal nglilani wong liyo ngrangkul dheweke.

800
01:03:33,868 --> 01:03:36,454
Ora malah yen iku Ulysses?

801
01:04:00,311 --> 01:04:01,729
Hey!

802
01:04:03,898 --> 01:04:04,941
Hey!

803
01:04:16,452 --> 01:04:17,787
Endi jeng?

804
01:04:21,248 --> 01:04:23,417
Apa sampeyan ora mangsuli?
Where is Circe?

805
01:04:26,128 --> 01:04:28,089
budheg lan bisu.

806
01:04:28,089 --> 01:04:31,300
Kuwalitas sampurna
kanggo abdi ing kene.

807
01:04:31,300 --> 01:04:33,260
Apa sampeyan nelpon aku, Ulysses?

808
01:04:37,306 --> 01:04:38,766
Aku ora bisa ndeleng sampeyan kanthi bener.

809
01:04:40,017 --> 01:04:41,560
Kok peteng ndhedhet?

810
01:04:42,436 --> 01:04:43,938
Kanggo nglindhungi turu.

811
01:04:45,314 --> 01:04:46,732
Aku ora seneng peteng.

812
01:04:49,860 --> 01:04:52,113
Aku tansah turu
ing dek kapal.

813
01:04:55,449 --> 01:04:58,119
Dadi aku tangi karo
srengenge saben esuk.

814
01:04:58,119 --> 01:04:59,829
Sampeyan bisa lunga.

815
01:05:07,169 --> 01:05:11,173
Srengenge wis munggah,
sampeyan turu suwe.

816
01:05:14,093 --> 01:05:17,680
Aku wis ora turu ing kuwi
amben alus ing taun.

817
01:05:22,685 --> 01:05:26,480
- Endi kancaku?
- Padha kene, aja padha sumelang.

818
01:05:26,480 --> 01:05:29,775
- Aku kaya kanggo ndeleng wong.
- Mungkin mengko.

819
01:05:29,775 --> 01:05:32,862
Ana akeh perkara sing
sampeyan kudu ndeleng ing pulo iki.

820
01:05:32,862 --> 01:05:34,947
Aku ora duwe wektu, aku kudu lunga.

821
01:05:35,781 --> 01:05:38,617
Sopan?
Eurylochus?

822
01:05:38,617 --> 01:05:41,078
Leodes?
Craiton?

823
01:05:41,078 --> 01:05:44,248
Eurylochus?

824
01:05:44,248 --> 01:05:47,543
Babi apa iki
apa kene? lungaa!

825
01:05:48,919 --> 01:05:50,212
lungaa!

826
01:05:51,630 --> 01:05:53,007
Apa sampeyan ora mangsuli?

827
01:05:55,134 --> 01:05:58,554
- Endi wong lanangku?
- Sampeyan nendhang dheweke.

828
01:06:03,559 --> 01:06:07,104
Apa penyihir! Sampeyan njupuk
kauntungan saka aku turu

829
01:06:07,104 --> 01:06:08,981
kanggo ngowahi pahlawan dadi babi.

830
01:06:08,981 --> 01:06:11,609
Iku luwih gampang saka sampeyan mikir.

831
01:06:11,609 --> 01:06:14,403
Sampeyan pengin nindakake
padha karo aku, ta?

832
01:06:14,403 --> 01:06:16,655
Ora bakal gampang.

833
01:06:16,655 --> 01:06:18,949
Aku ngerti sampeyan sengit wong.

834
01:06:18,949 --> 01:06:20,785
Mungkin sampeyan uga sengit marang aku.

835
01:06:22,161 --> 01:06:24,872
Wangsulana kanca-kancaku!

836
01:06:24,872 --> 01:06:28,793
Sampeyan ora ngerti
Aku nindakake kanggo misahake sampeyan.

837
01:06:30,044 --> 01:06:31,462
Dadi sampeyan bisa piyambak.

838
01:06:32,379 --> 01:06:34,048
Kaya aku.

839
01:06:34,090 --> 01:06:37,718
Wangsulana, sampeyan Dewi,
setan, penyihir utawa apa wae.

840
01:06:45,351 --> 01:06:48,771
Ora ana gunane
ing duwe sampeyan minangka mungsuh.

841
01:06:52,233 --> 01:06:54,777
Bali menyang wujud manungsamu.

842
01:07:13,796 --> 01:07:16,924
- Ulysses.
- Ulysses?

843
01:07:16,924 --> 01:07:20,427
- Kita padha nggoleki sampeyan.
- Sampeyan ana ngendi?

844
01:07:21,595 --> 01:07:24,765
Piye perasaanmu?
Apa sampeyan ora apa-apa?

845
01:07:24,765 --> 01:07:28,769
- Ya, kenapa?
- We mangan lan turu.

846
01:07:28,769 --> 01:07:32,022
Ana sing lara ing kene,
kaya aku kena.

847
01:07:32,022 --> 01:07:34,400
Njaluk numpak kapal,
kita bakal mangkat sak jam.

848
01:07:34,400 --> 01:07:38,237
Ulysses ora sabar ngenteni.

849
01:07:38,237 --> 01:07:40,948
Aku bakal ngirim menyang kapal
bekal lan peparingku.

850
01:07:40,948 --> 01:07:42,658
Oh, matur nuwun.

851
01:07:42,658 --> 01:07:45,494
Siap-siap lunga,
aja mbuwang wektu.

852
01:07:45,494 --> 01:07:47,079
Cepet.

853
01:07:47,079 --> 01:07:48,873
Wong wadon ayu kuwi.

854
01:07:52,877 --> 01:07:54,295
Sugeng rawuh, Circe.

855
01:07:56,005 --> 01:07:59,258
Matur nuwun kanggo nggawe puloku
kurang sepi kanggo sewengi.

856
01:08:01,260 --> 01:08:03,554
- Aku kudu lunga.
- Aku ngerti.

857
01:08:04,346 --> 01:08:05,639
Aku pamit.

858
01:08:07,433 --> 01:08:09,685
Kita kudu lunga sadurunge
angin suda.

859
01:08:11,562 --> 01:08:14,440
Angin durung sumilir.

860
01:08:14,440 --> 01:08:17,234
Iku ora miwiti jotosan
sadurunge surup.

861
01:08:18,986 --> 01:08:21,447
Sadurunge sunset?

862
01:08:21,447 --> 01:08:25,826
Ora ana gunane
ing ninggalake sadurunge iku.

863
01:08:25,826 --> 01:08:28,287
Aku ora pengin mateni wong-wong mau
karo akeh dayung.

864
01:08:29,788 --> 01:08:34,043
Padha wong apik,
Aku kudu ngerti.

865
01:08:37,004 --> 01:08:38,672
Dheweke bakal ngucapke matur nuwun.

866
01:09:20,422 --> 01:09:23,342
- Ulysses?
- Hai, kabeh.

867
01:09:24,343 --> 01:09:26,053
Wis suwe.

868
01:09:26,053 --> 01:09:28,138
Apa sampeyan nampa
amphoras karo anggur?

869
01:09:28,138 --> 01:09:31,808
Wes kesel mangan, ngombe
lan ana ing kene tanpa alesan.

870
01:09:33,519 --> 01:09:36,563
Kita duwe kulawarga
nunggu kita ing Ithaca.

871
01:09:36,563 --> 01:09:39,483
Aku uga, Eurylochus.
Aku uga.

872
01:09:40,859 --> 01:09:44,488
Sawise lukisan
kapal sing bakal kita tindak.

873
01:09:44,488 --> 01:09:47,700
- Kita ora pengin ngenteni maneh.
- We ilang akèh wektu wis.

874
01:09:47,700 --> 01:09:50,411
We got mast anyar, sails anyar.

875
01:09:50,411 --> 01:09:54,123
Kapal wis lengkap,
ayo padha budhal saiki.

876
01:09:54,123 --> 01:09:58,127
Apa sampeyan lali
apa aku dadi kapten?

877
01:09:58,127 --> 01:10:00,421
Ora, banjur teka karo kita.

878
01:10:01,255 --> 01:10:03,090
Saiki?

879
01:10:04,591 --> 01:10:07,344
Maksude piye?
Wis nem sasi.

880
01:10:08,637 --> 01:10:12,349
Nem sasi?
Apa wis suwe?

881
01:10:14,893 --> 01:10:17,187
Rasane kaya siji dina.

882
01:10:20,691 --> 01:10:23,027
Dadi, sampeyan bisa nggawe gerakan?

883
01:10:23,027 --> 01:10:24,403
Ya, mesthi.

884
01:10:28,032 --> 01:10:29,199
Apik, huh?

885
01:10:31,160 --> 01:10:34,288
Aku milih werna.
Iku katon apik ing sampeyan.

886
01:10:36,540 --> 01:10:37,875
Apik banget.

887
01:10:43,422 --> 01:10:45,382
Delengen, Eurylochus.

888
01:10:45,382 --> 01:10:48,093
Kita kudu nggunakake iki ing Ithaca.

889
01:10:49,178 --> 01:10:51,305
We are budhal.

890
01:10:51,305 --> 01:10:53,974
- Tanpa sampeyan.
- Mesthi, ayo.

891
01:10:53,974 --> 01:10:57,561
Sedhela, sampeyan ora bisa.

892
01:10:57,561 --> 01:11:00,272
Neptunus janji
kanggo nglelebke kapal Ulysses.

893
01:11:00,272 --> 01:11:02,775
bakal ana
badai elek bengi iki.

894
01:11:02,775 --> 01:11:05,986
Apa sampeyan ora weruh dheweke
wis ngapusi sampeyan?

895
01:11:05,986 --> 01:11:08,781
Yen sampeyan ngrungokake dheweke,
kita ora bakal ninggalake.

896
01:11:08,781 --> 01:11:12,451
Eurylochus, mandheg.
Marang wong kanggo Paint kapal.

897
01:11:12,451 --> 01:11:14,328
Kita bakal enggal tindak.

898
01:11:14,370 --> 01:11:16,663
Muga-muga Gusti Allah menehi sampeyan
kekuatan sing sampeyan butuhake

899
01:11:16,663 --> 01:11:18,665
kanggo ngangkat mantra
sing nyekel sampeyan.

900
01:11:21,293 --> 01:11:22,378
pamit.

901
01:11:31,845 --> 01:11:34,473
Dheweke ora bakal lunga,
padha wong apik

902
01:11:34,473 --> 01:11:36,600
nanging padha ora bisa ngrampungake tanpa kula.

903
01:11:38,811 --> 01:11:40,062
Dheweke ora bakal lunga.

904
01:11:50,114 --> 01:11:51,240
Circe!

905
01:11:54,660 --> 01:11:55,953
Circe!

906
01:12:02,918 --> 01:12:05,129
Endi kancaku?
Kapale ora ana.

907
01:12:08,006 --> 01:12:09,216
Ana ing ngendi?

908
01:12:10,926 --> 01:12:12,428
Delengen.

909
01:12:15,472 --> 01:12:17,433
- Apa padha klelep?
- Ya.

910
01:12:18,225 --> 01:12:19,351
Padha klelep.

911
01:12:22,396 --> 01:12:23,439
mati.

912
01:12:34,575 --> 01:12:36,577
Padha ora ngrungokake.

913
01:12:38,620 --> 01:12:40,330
Dheweke dadi kancaku.

914
01:12:41,874 --> 01:12:43,584
Aku nilar wong-wong mau.

915
01:12:43,584 --> 01:12:45,586
Padha nilar sampeyan.

916
01:12:51,592 --> 01:12:53,260
Aku nilar wong-wong mau.

917
01:12:55,929 --> 01:13:00,809
Eurylochus, Polites, Leocrito...

918
01:13:00,809 --> 01:13:04,062
Aja banget nuwun,
padha ora worth akeh.

919
01:13:05,022 --> 01:13:07,149
Padha wong prasaja.

920
01:13:07,149 --> 01:13:09,943
Mulane aku tresna marang dheweke.

921
01:13:09,943 --> 01:13:13,030
Selagi kowe isih urip,
ora bakal ilang.

922
01:13:14,698 --> 01:13:17,117
Ayo karo aku, ayo bali.

923
01:13:41,475 --> 01:13:42,559
Ulysses!

924
01:13:49,107 --> 01:13:51,693
Apa sing sampeyan tindakake?

925
01:13:51,693 --> 01:13:53,946
Apa sampeyan mikir tenan
yen sampeyan bisa ninggalake aku?

926
01:13:56,365 --> 01:13:58,700
Aku wis suwe ninggal kowe.

927
01:13:59,660 --> 01:14:02,704
Wiwit kanca-kancaku mati.

928
01:14:02,704 --> 01:14:05,624
Apa sampeyan mikir
sampeyan bakal lelungan luwih adoh?

929
01:14:08,418 --> 01:14:10,420
Sampeyan ora bisa njaga aku ing kene maneh.

930
01:14:11,213 --> 01:14:13,214
Rungokno aku.

931
01:14:13,214 --> 01:14:17,760
Aku bakal menehi sampeyan soko
kanggo nglalekake impen cilik sampeyan,

932
01:14:17,761 --> 01:14:20,806
alammu sengsara,
bojomu tambah tuwa.

933
01:14:21,640 --> 01:14:25,644
Tetep neng kene lan bengi iki...

934
01:14:25,644 --> 01:14:28,772
Olympus bakal duwe
Gusti Allah liyane: Ulysses.

935
01:14:30,857 --> 01:14:33,318
- Abadi?
- Iku hadiahku.

936
01:14:34,695 --> 01:14:37,906
Hadiah paling gedhe
wong wis tau duwe.

937
01:14:45,497 --> 01:14:48,916
Ora, ana hadiah sing luwih gedhe.

938
01:14:50,586 --> 01:14:52,296
Lair, mati,

939
01:14:52,296 --> 01:14:54,423
lan urip kaya wong lanang
antarane rong perkara.

940
01:14:54,423 --> 01:14:57,133
Ya, urip kaya wong,

941
01:14:57,134 --> 01:14:59,386
kebak rasa wedi.

942
01:14:59,386 --> 01:15:02,514
Mung sing wedi
ngerti nilai wani.

943
01:15:02,514 --> 01:15:06,810
Umur tuwa,
kulit sing rusak

944
01:15:06,810 --> 01:15:09,730
lan pungkasane mati.

945
01:15:09,730 --> 01:15:11,773
Sing elek
pusaka wong lanang.

946
01:15:11,773 --> 01:15:14,401
Aku nampa warisan iki.

947
01:15:14,401 --> 01:15:16,694
Aku ora ngapusi awakku dhewe
karo mati ing perang

948
01:15:16,695 --> 01:15:18,530
utawa tiba nalika badai.

949
01:15:19,573 --> 01:15:21,325
Iku bakal njupuk cara kurang saka iku.

950
01:15:22,993 --> 01:15:25,495
Tiba-tiba kedinginan,

951
01:15:25,495 --> 01:15:27,497
rada adhem ing wayah wengi...

952
01:15:28,957 --> 01:15:34,087
lan isih rapuh iki
buntelan wedi

953
01:15:34,087 --> 01:15:36,048
wani perang nglawan Gusti Allah.

954
01:15:36,048 --> 01:15:37,883
Lan durung dikalahake.

955
01:15:39,718 --> 01:15:42,596
Yen sawijining dina wong
bakal ngomong babagan aku,

956
01:15:42,596 --> 01:15:46,016
iku bakal karo bangga
minangka salah siji saka wong-wong mau.

957
01:15:46,016 --> 01:15:49,603
Kebanggaan dheweke ora bakal nggawe sampeyan anget
ing jagading pepeteng.

958
01:15:49,645 --> 01:15:51,605
Aku menehi cahya abad.

959
01:15:52,606 --> 01:15:56,360
Aku ora keberatan nutup mripatku

960
01:15:56,360 --> 01:15:57,986
nalika iku wektu.

961
01:15:57,986 --> 01:16:00,238
Takon marang wong mati sepira bungahe.

962
01:16:19,758 --> 01:16:21,093
Agamemnon!

963
01:16:21,718 --> 01:16:22,760
Ajax!

964
01:16:23,804 --> 01:16:24,888
Achilles!

965
01:16:26,056 --> 01:16:28,058
Kabeh kancaku sing wis mati.

966
01:16:30,727 --> 01:16:35,315
Achilles, isih gelo
lan duka ing pasuryane.

967
01:16:35,315 --> 01:16:38,276
Wong mati bisa duwe pasuryan apa?

968
01:16:38,276 --> 01:16:41,571
Nanging pati ora bakal ngganggu sampeyan.

969
01:16:41,571 --> 01:16:45,158
Aku yakin sampeyan raja
ing jagading wong mati.

970
01:16:45,158 --> 01:16:49,329
Nyisakke kula
panglipur, Ulysses.

971
01:16:49,329 --> 01:16:52,456
Aku luwih seneng dadi budak
marang wong kang ora duwe tanah

972
01:16:52,456 --> 01:16:55,584
tinimbang raja pati.

973
01:16:57,003 --> 01:16:59,589
Uripku cekak lan mulya

974
01:16:59,589 --> 01:17:01,591
nanging patiku dawa lan abot.

975
01:17:03,218 --> 01:17:04,302
Ajax.

976
01:17:06,430 --> 01:17:08,890
Aku nuwun duwe
nyebabake pati sampeyan.

977
01:17:08,890 --> 01:17:13,562
Sampeyan ora ngerti lara,
mung wong mati sing ngerti.

978
01:17:13,562 --> 01:17:16,189
Ayo, Ulysses.
Olympus nunggu sampeyan.

979
01:17:18,108 --> 01:17:20,819
Pindhah menyang Olympus karo Circe.

980
01:17:20,819 --> 01:17:25,073
Saben uwong ing donya
tresna Agamemnon

981
01:17:25,073 --> 01:17:26,783
kajaba wong wadon sing tak tresnani.

982
01:17:28,118 --> 01:17:31,455
Nalika aku mulih,
dheweke ngambung aku,

983
01:17:31,455 --> 01:17:35,375
lan nalika aku nutup mripatku
ing napas lega,

984
01:17:35,375 --> 01:17:39,212
bojone macet
piso ing tenggorokan.

985
01:17:40,380 --> 01:17:43,049
Tetep karo Circe, Ulysses.

986
01:17:43,049 --> 01:17:44,217
Ayo!

987
01:17:48,638 --> 01:17:49,848
Eurylochus!

988
01:17:52,725 --> 01:17:55,269
Apa sampeyan ora ngerteni aku?

989
01:17:55,270 --> 01:17:58,732
Aku kudu nglukis
kapal mau bengi,

990
01:17:58,732 --> 01:18:00,734
tinimbang ninggalake tanpa sampeyan.

991
01:18:01,902 --> 01:18:04,196
- Apa sampeyan nandhang sangsara?
- Ora.

992
01:18:05,697 --> 01:18:07,282
Aku lagi nandhang sangsara.

993
01:18:08,033 --> 01:18:09,242
Ayo, Ulysses.

994
01:18:13,622 --> 01:18:14,664
Ulysses!

995
01:18:17,584 --> 01:18:20,045
- Ibu!
- Ayo lunga, aku ora nelpon sampeyan!

996
01:18:21,546 --> 01:18:22,589
Ibu!

997
01:18:24,257 --> 01:18:26,384
Apa sampeyan mati?

998
01:18:26,384 --> 01:18:29,554
- Aku mati nalika ngenteni sampeyan.
- Aku ngomong lunga!

999
01:18:30,597 --> 01:18:33,517
Sampeyan wis suwe banget.

1000
01:18:36,977 --> 01:18:39,897
- Aku ngerti.
- Bali menyang Ithaca.

1001
01:18:39,898 --> 01:18:42,943
Penelope isih
ngenteni kowe.

1002
01:18:42,943 --> 01:18:45,904
Trik lan bebaya
ngancam omahmu.

1003
01:18:47,405 --> 01:18:50,283
Inggih ibu, kula badhe wangsul.

1004
01:18:51,618 --> 01:18:54,538
Ibu!
Ibu!

1005
01:18:59,543 --> 01:19:02,879
Wong mati sing nekad,

1006
01:19:02,879 --> 01:19:06,299
bangga sing ngimpi singkat
sing diarani urip.

1007
01:19:06,299 --> 01:19:09,094
Katresnan karo sampeyan
kekirangan lan dosamu,

1008
01:19:09,094 --> 01:19:11,720
digoda dening pati.

1009
01:19:11,720 --> 01:19:16,141
Kanthi tekad kuwi
malah Gusti Allah ora kuwasa.

1010
01:19:16,142 --> 01:19:18,478
Banjur, yen ngono
apa sing dikarepake!

1011
01:19:18,478 --> 01:19:19,938
segara nunggu sampeyan.

1012
01:19:28,113 --> 01:19:30,115
- Punika piyambakipun!
- Ngendi?

1013
01:19:30,115 --> 01:19:32,033
Ana, ing watu!

1014
01:19:36,246 --> 01:19:39,124
Alcinous,
raja Phaeacians!

1015
01:19:39,124 --> 01:19:41,084
Masa laluku bali menyang pikiranku,

1016
01:19:41,084 --> 01:19:43,670
Aku ngerti jenengku lan tanah airku.

1017
01:19:43,670 --> 01:19:46,798
Aku Ulysses, putrane Laertes,

1018
01:19:46,798 --> 01:19:49,301
Raja Ithaca,
ngrusak Troy.

1019
01:19:51,344 --> 01:19:54,264
Ing ngisor segara,
ana omahku.

1020
01:19:54,264 --> 01:19:57,183
Bangsaku, anakku.

1021
01:19:58,852 --> 01:19:59,895
Bojoku.

1022
01:20:01,521 --> 01:20:04,566
Aku wis lelungan pirang-pirang taun,

1023
01:20:04,566 --> 01:20:07,485
dianiaya dening
bebendune para Dewa.

1024
01:20:07,485 --> 01:20:10,739
Aku perang nglawan badai,

1025
01:20:10,739 --> 01:20:13,742
Aku krungu lagu-lagu putri duyung,

1026
01:20:13,742 --> 01:20:15,869
Aku dikutuk.

1027
01:20:15,869 --> 01:20:18,246
Aku ngerti pati

1028
01:20:18,246 --> 01:20:20,498
nanging saiki aku ana ing kene.

1029
01:20:20,498 --> 01:20:21,708
Isih urip!

1030
01:20:23,209 --> 01:20:26,087
Nyabrang segara,
tanahku ngenteni aku.

1031
01:20:28,381 --> 01:20:30,967
Raja sedulur Alcinous,
mangga kula aturi

1032
01:20:30,967 --> 01:20:33,595
kapal kanggo bali menyang Ithaca.

1033
01:20:37,974 --> 01:20:42,687
Ulysses, raja Ithaca
lan pepadhamu,

1034
01:20:42,687 --> 01:20:45,690
kita bakal menehi kapal

1035
01:20:45,690 --> 01:20:49,444
ngarep-arep sing bakal njupuk sampeyan
sugeng rawuh ing alam panjenengan.

1036
01:20:58,161 --> 01:20:59,496
Nausicaa.

1037
01:21:01,373 --> 01:21:03,375
Aku bakal njupuk nangis sampeyan karo kula.

1038
01:21:04,960 --> 01:21:08,213
Ing donya kang ala lan gething,

1039
01:21:08,213 --> 01:21:10,840
lagi bagean saka
katresnan sing aku ketemu.

1040
01:21:26,731 --> 01:21:28,733
Dadi kita wis ngurmati para Dewa.

1041
01:21:28,733 --> 01:21:32,195
Apollo bakal kepenak
kanggo kita sesuk.

1042
01:21:32,195 --> 01:21:37,117
Yen aku menang game,
Aku bakal turu ing kasur Ulysses.

1043
01:21:37,117 --> 01:21:39,703
Lan matur nuwun
Gusti Allah sing nulungi aku,

1044
01:21:39,703 --> 01:21:41,830
Aku bakal mateni kabeh
wedhus pulo.

1045
01:21:43,915 --> 01:21:46,166
Sampeyan wis lair
kanggo mrentah, Eurymachus.

1046
01:21:46,167 --> 01:21:49,337
Mulane sampeyan ngrusak
kabeh ing sawijining dina.

1047
01:21:49,337 --> 01:21:51,214
Aku ora iri karo sing menang.

1048
01:21:51,214 --> 01:21:54,843
Apa sampeyan ngomong yen dadi raja
saka Ithaca ora worth iku?

1049
01:21:54,843 --> 01:21:58,179
Raja mangsa bakal mbutuhake
dadi turu entheng.

1050
01:21:58,179 --> 01:22:00,473
Maksude piye?

1051
01:22:00,473 --> 01:22:02,767
Bakal ana pedhang
mburi saben kolom,

1052
01:22:02,767 --> 01:22:04,978
racun ing saben cangkir.

1053
01:22:04,978 --> 01:22:07,647
- Konspirasi ing saben langkah.
- Mangga!

1054
01:22:07,647 --> 01:22:09,482
Ulysses ana ing sangisore segara.

1055
01:22:09,482 --> 01:22:13,069
Utawa ing sawetara pulo
dipangan manuk gagak.

1056
01:22:13,069 --> 01:22:16,031
- Ulysses ora ngganggu aku.
- Kowe ngomong sapa?

1057
01:22:17,532 --> 01:22:20,326
- Telemachus.
- Dheweke mung wong lanang.

1058
01:22:21,327 --> 01:22:23,163
Apa sampeyan ndeleng mripate?

1059
01:22:24,039 --> 01:22:25,123
Maksude piye?

1060
01:22:27,083 --> 01:22:29,419
Sawise pesta kawin,

1061
01:22:29,419 --> 01:22:32,212
kita ora bakal
kurban mung wedhus.

1062
01:22:32,881 --> 01:22:33,923
Apa sampeyan ora mikir?

1063
01:22:34,799 --> 01:22:35,842
huh?

1064
01:22:44,059 --> 01:22:45,101
Penelope!

1065
01:22:47,937 --> 01:22:49,981
Nuwun sewu.

1066
01:22:55,653 --> 01:22:58,823
- Aku kudu ngomong karo sampeyan.
- Babagan apa?

1067
01:22:59,741 --> 01:23:00,950
Kowe susah.

1068
01:23:02,368 --> 01:23:04,370
Wedi, kewalahan.

1069
01:23:05,789 --> 01:23:06,915
Sampeyan ora kudu.

1070
01:23:08,416 --> 01:23:09,959
Aja wedi.

1071
01:23:11,086 --> 01:23:12,295
Aku bakal nggawe sampeyan seneng.

1072
01:23:14,089 --> 01:23:16,716
- Sampeyan?
- Mesthi, ya.

1073
01:23:16,716 --> 01:23:18,426
Apa sampeyan ora mikir
Aku bakal menang sesuk?

1074
01:23:20,011 --> 01:23:22,305
Iku bakal gumantung ing kemampuan sampeyan.

1075
01:23:22,305 --> 01:23:25,683
Yen sampeyan menang, aku ora keberatan
duwe wong kaya sampeyan.

1076
01:23:25,683 --> 01:23:29,896
Oh, sampeyan wis ngomong
kaya wong wadon kang urip.

1077
01:23:32,148 --> 01:23:33,691
Wong wadon sing kudu sampeyan.

1078
01:23:35,401 --> 01:23:36,861
Wanita sing daktresnani.

1079
01:23:41,616 --> 01:23:45,035
Yen sampeyan pancen tresna marang aku, Antinous,
Aku butuh janji saka sampeyan.

1080
01:23:45,661 --> 01:23:46,703
Janji.

1081
01:23:47,872 --> 01:23:49,332
Apa wae sing dikarepake.

1082
01:23:51,084 --> 01:23:52,168
Mung takon.

1083
01:23:53,253 --> 01:23:54,587
Simpen anakku.

1084
01:23:56,714 --> 01:23:59,007
- Telemachus?
- Dheweke ora kudu mati.

1085
01:24:01,970 --> 01:24:03,680
Aku janji, ora ana wong
bakal ndemek dheweke.

1086
01:24:05,348 --> 01:24:09,769
Aku bakal nglindhungi dheweke
kaya-kaya iku anakku.

1087
01:24:09,769 --> 01:24:13,148
- Yen aku mung bisa dipercaya sampeyan.
- Sampeyan kudu dipercaya kula.

1088
01:24:15,775 --> 01:24:18,027
Lan sampeyan kudu percaya tresnaku.

1089
01:24:18,987 --> 01:24:21,197
Aku bakal menehi sampeyan hak asuh.

1090
01:24:35,962 --> 01:24:37,922
Penelope!

1091
01:24:37,922 --> 01:24:41,259
Ana pengemis sing teka
saka pulo Phaeacians.

1092
01:24:41,259 --> 01:24:43,303
Dheweke kepengin ngomong
kanggo sampeyan babagan Ulysses.

1093
01:24:46,389 --> 01:24:49,058
Dadi akeh wong sing ngomong
bab sing padha sak taun

1094
01:24:49,058 --> 01:24:51,311
kanggo duwe hadiah ing bali.

1095
01:24:51,311 --> 01:24:53,229
Utawa sawetara Hospitality.

1096
01:24:53,229 --> 01:24:56,149
Dheweke minangka salah sawijining kancane
nalika perang.

1097
01:24:59,986 --> 01:25:03,031
Yen sampeyan ngerti tenan bojoku,
marang aku bab dheweke.

1098
01:25:05,617 --> 01:25:07,368
Apa sampeyan ora ngomong?

1099
01:25:09,245 --> 01:25:10,330
Sapa kowe?

1100
01:25:12,123 --> 01:25:14,125
Aku kanca Ulysses.

1101
01:25:15,627 --> 01:25:18,463
Kita padha kanca
ing ngisor tembok Troy.

1102
01:25:20,256 --> 01:25:24,469
Akeh bengi, nalika
ngenteni perang,

1103
01:25:24,469 --> 01:25:26,930
kebak kasangsaran,
dheweke bakal ngomong babagan sampeyan.

1104
01:25:27,847 --> 01:25:29,182
Apa sing bakal dikandhakake?

1105
01:25:30,642 --> 01:25:32,227
"Dheweke duwe rambut coklat," ujare.

1106
01:25:33,353 --> 01:25:36,147
"Apik lan enom."

1107
01:25:36,147 --> 01:25:38,942
"Dheweke duwe eseman sing paling manis

1108
01:25:38,942 --> 01:25:41,361
lan cara aneh
saka ngatur rambute

1109
01:25:41,361 --> 01:25:44,864
tanpa nggatekake
nalika dheweke muter wulu

1110
01:25:44,864 --> 01:25:47,283
utawa nalika dheweke katon
ing bayi turu."

1111
01:25:48,660 --> 01:25:52,538
"Kadang dheweke ngomong
bab anaké Telemachus

1112
01:25:52,538 --> 01:25:56,209
sing arep turu
buaiane mesem."

1113
01:25:56,251 --> 01:25:59,045
Dina ngendi
kapal mangkat menyang Troy.

1114
01:26:02,799 --> 01:26:06,135
Kadhangkala dheweke ngomong karo aku
bab dina kang lunga.

1115
01:26:08,388 --> 01:26:12,141
Nalika sampeyan lagi nangis
ing tangane dening kapal ...

1116
01:26:13,643 --> 01:26:18,106
lan sampeyan bisik-bisik,
"Aku bakal mrene yen sampeyan bali."

1117
01:26:20,566 --> 01:26:22,151
"Nalika sampeyan bali."

1118
01:26:28,116 --> 01:26:34,122
Lan kadhangkala, nalika lagi
tembok musuh Troy,

1119
01:26:34,122 --> 01:26:36,708
lintang-lintang sing ora dingerteni padha sumunar

1120
01:26:36,708 --> 01:26:40,253
lan kabeh sing kita tresnani
wis nyabrang segara...

1121
01:26:44,132 --> 01:26:46,134
dheweke bakal ngomong karo aku
babagan omah iki.

1122
01:26:47,760 --> 01:26:51,014
Lan kamar iki ngendi
sampeyan ngenteni dheweke.

1123
01:26:55,268 --> 01:26:57,562
Aku ngenteni pirang-pirang taun.

1124
01:26:57,562 --> 01:27:00,273
Ing wiwitan,
mung warta perang.

1125
01:27:00,315 --> 01:27:03,276
Lan perang sing ora ana pungkasane.

1126
01:27:03,276 --> 01:27:06,237
Wiwitane wulan, banjur taun.

1127
01:27:06,237 --> 01:27:10,199
Aku ngenteni dina-dinaku mikir
ing ngendi dheweke bakal dadi.

1128
01:27:10,199 --> 01:27:14,662
Karo prajurit?
Mungkin uga ana wong wadon.

1129
01:27:14,662 --> 01:27:16,748
Wanita ayu, kebak urip.

1130
01:27:18,207 --> 01:27:20,209
Mungkin dheweke lali karo aku.

1131
01:27:21,377 --> 01:27:23,671
Nanging Penelope setya.

1132
01:27:23,671 --> 01:27:26,132
Iku gampang banget kanggo Penelope
dadi setya.

1133
01:27:28,217 --> 01:27:31,804
Banjur ing sawijining dina kabar kasebut
bilih perang sampun rampung.

1134
01:27:31,804 --> 01:27:33,097
Lan sampeyan seneng.

1135
01:27:34,140 --> 01:27:36,476
Wong liya padha mulih.

1136
01:27:36,476 --> 01:27:39,979
Raja, abdi, nanging ora dheweke.

1137
01:27:39,979 --> 01:27:41,731
Dheweke mung siji sing isih ana.

1138
01:27:42,899 --> 01:27:45,568
Lan nunggu diwiwiti maneh.

1139
01:27:45,568 --> 01:27:48,196
Lan sasi lan taun maneh.

1140
01:27:48,196 --> 01:27:50,740
Lan taun digawe
saka sewu jam.

1141
01:27:50,740 --> 01:27:53,659
Digawe saka dina, lan wengi.

1142
01:27:54,410 --> 01:27:56,412
Lan bengi.

1143
01:27:56,412 --> 01:27:59,540
Lan sampeyan wis tangi
ing kasur kosong sampeyan.

1144
01:28:00,541 --> 01:28:01,750
Lan sampeyan ngenteni.

1145
01:28:07,382 --> 01:28:08,508
Sampeyan bener.

1146
01:28:10,927 --> 01:28:13,971
Mungkin sampeyan ora bisa
bali kasep.

1147
01:28:16,724 --> 01:28:18,142
Enteni!

1148
01:28:19,268 --> 01:28:21,186
Rungokno.

1149
01:28:21,187 --> 01:28:25,942
Aku pait nanging sesuk
Aku kudu milih bojo anyarku.

1150
01:28:25,942 --> 01:28:29,862
Lan kaya pakunjaran,
Aku mblenjani janji.

1151
01:28:29,862 --> 01:28:32,031
Lan aku ngerti
ora ana sing bisa mbebasake aku.

1152
01:28:33,199 --> 01:28:35,493
Sampeyan bisa mbebasake dhewe.

1153
01:28:36,119 --> 01:28:38,954
aku?
kepriye?

1154
01:28:38,954 --> 01:28:41,331
Elingi dina
sampeyan nikah karo Ulysses?

1155
01:28:42,667 --> 01:28:44,335
Gandhewane ngetokna panah

1156
01:28:44,335 --> 01:28:47,088
lan liwat bolongan
saka 12 sumbu tekan target.

1157
01:28:48,256 --> 01:28:51,092
Ya, lan aku dadi target.

1158
01:28:51,092 --> 01:28:54,554
Gandhewo iku abot banget,
ora ana sing bisa nyeret.

1159
01:28:55,638 --> 01:28:58,141
Mung Ulysses sing bisa nindakake

1160
01:28:58,141 --> 01:29:00,143
kanthi bantuan
saka Athena gaib.

1161
01:29:04,939 --> 01:29:07,525
Matur nuwun, wong liyo.

1162
01:29:07,525 --> 01:29:09,986
Ana kasur kanggo sampeyan
ing kamar tamu.

1163
01:29:13,531 --> 01:29:16,534
Apa liyane sing sampeyan pengin?

1164
01:29:16,534 --> 01:29:20,496
Kekarepanku wis kawujud wiwit
Aku weruh sampeyan lan ngomong karo sampeyan.

1165
01:29:21,914 --> 01:29:23,583
Aku pengin sampeyan turu sing nyenyak.

1166
01:29:24,375 --> 01:29:26,335
Matur nuwun, Penelope.

1167
01:30:03,039 --> 01:30:04,373
Argos!

1168
01:30:05,166 --> 01:30:06,709
Argos!

1169
01:30:12,088 --> 01:30:14,090
Sampeyan ngenali kula.

1170
01:30:15,175 --> 01:30:18,094
Shh, tenang wae.

1171
01:30:18,888 --> 01:30:20,348
meneng wae!

1172
01:30:22,475 --> 01:30:26,354
kanca lawasku,
kita loro diganti.

1173
01:30:28,147 --> 01:30:31,859
Apa sampeyan kelingan nalika
kita arep mburu sedina muput?

1174
01:30:34,111 --> 01:30:37,907
Sampeyan tansah
pisanan saka pak.

1175
01:30:37,907 --> 01:30:40,785
Cepet ing dalan,
galak karo nyekel.

1176
01:30:42,411 --> 01:30:45,581
Saiki sampeyan wis tuwa
lan ora bisa ngangkat sirah.

1177
01:30:46,457 --> 01:30:48,292
Nanging sampeyan ngerteni aku.

1178
01:30:52,505 --> 01:30:55,258
matur nuwun,
Aku rumangsa wis bali.

1179
01:31:06,310 --> 01:31:07,895
Apa dheweke ngerti sampeyan?

1180
01:31:09,897 --> 01:31:10,981
Sapa kowe?

1181
01:31:11,899 --> 01:31:13,568
Telemachus.

1182
01:31:23,119 --> 01:31:24,495
anakku!

1183
01:31:25,454 --> 01:31:26,622
Bapak!

1184
01:31:29,083 --> 01:31:31,544
Bapak!

1185
01:31:34,380 --> 01:31:36,382
- Rama!
- meneng.

1186
01:31:40,720 --> 01:31:44,473
- Ora ana sing ngerti.
- Aku ora bisa ngenteni.

1187
01:31:44,473 --> 01:31:47,893
Aku bakal ngandhani kabeh wong,
dheweke bakal blanch, menggigil.

1188
01:31:47,893 --> 01:31:50,771
Aja ngomong nganti kita siap.

1189
01:31:53,524 --> 01:31:55,568
Kok nganggo klambi ngene iki?

1190
01:31:55,568 --> 01:31:58,571
Kok rupamu
wong liyo ing omahmu dhewe?

1191
01:31:58,613 --> 01:32:01,324
Para Dewa ngusulake iki.

1192
01:32:02,241 --> 01:32:04,452
Uga bab liyane.

1193
01:32:09,707 --> 01:32:13,169
Ibuku nekat.

1194
01:32:13,169 --> 01:32:15,171
- Ayo padha lunga lan ndeleng dheweke.
- Ora.

1195
01:32:16,380 --> 01:32:18,382
Dheweke uga ora ngerti.

1196
01:32:21,010 --> 01:32:22,386
Nganti sesuk.

1197
01:32:25,181 --> 01:32:29,602
Mung banjur aku bakal ngerti
yen dheweke isih tresna marang Ulysses

1198
01:32:29,602 --> 01:32:32,897
kaya dina dheweke pamit
ing pelabuhan ing Ithaca.

1199
01:32:41,697 --> 01:32:44,617
- Menehi aku ngombe.
- Ya, lungguha.

1200
01:32:49,204 --> 01:32:51,247
Apa sing dikarepake?
Kepiye carane sampeyan tekan kene?

1201
01:32:54,168 --> 01:32:57,880
Kaya wong ngemis,
liwat lawang para abdi.

1202
01:32:57,880 --> 01:33:00,841
lungaa, sadurunge
padha ngojok-ojoki asu.

1203
01:33:02,760 --> 01:33:05,262
Ayo kula nyuwun wong-wong iki.

1204
01:33:05,262 --> 01:33:07,014
lungaa!

1205
01:33:07,014 --> 01:33:09,850
Telemachus iku kancaku,
dheweke nglilani aku nglakoni.

1206
01:33:09,850 --> 01:33:12,269
Telemachus ora duwe
daya maneh. lungaa!

1207
01:33:12,269 --> 01:33:14,605
Leucantho, ayo.

1208
01:33:14,605 --> 01:33:16,607
Hey kowe, mrene!

1209
01:33:17,817 --> 01:33:19,235
Ayo!

1210
01:33:22,947 --> 01:33:26,575
Menehi sawetara amal
marang wong kang apes,

1211
01:33:26,575 --> 01:33:28,577
sira para pangeran kang mulya.

1212
01:33:29,578 --> 01:33:32,540
Amal kanggo wong apes.

1213
01:33:32,540 --> 01:33:36,001
Apa sampeyan ora takon sampeyan
kanca mulya Telemachus?

1214
01:33:36,001 --> 01:33:38,003
Dheweke bisa uga ora suwe.

1215
01:33:41,841 --> 01:33:45,845
Wong mlarat padha tansah
sugeng rawuh wonten ing griyanipun Ulysses.

1216
01:33:46,971 --> 01:33:49,932
Ragamuffin lan insolent.

1217
01:33:51,308 --> 01:33:54,562
Sampeyan ngomong kaya sampeyan
padha ngatur wis.

1218
01:33:54,562 --> 01:33:57,148
Ing omah iki,
kita loro tamu.

1219
01:33:57,148 --> 01:33:59,650
Lungaa, tumpukan klambi sing reged.

1220
01:34:01,777 --> 01:34:04,238
Amal kanggo wong apes.

1221
01:34:12,121 --> 01:34:13,956
Ayo, ragamuffin!

1222
01:34:13,956 --> 01:34:15,958
Apa sampeyan ngelak?
Kene sampeyan!

1223
01:34:18,002 --> 01:34:20,421
Telpon abdi lan kiwa metu.

1224
01:34:22,338 --> 01:34:23,757
matur nuwun.

1225
01:34:24,592 --> 01:34:26,927
Muga-muga Gusti paring ganjaran.

1226
01:34:28,846 --> 01:34:30,848
Njupuk iki lan lunga.

1227
01:34:31,974 --> 01:34:34,477
Sampeyan luwih apik tinimbang liyane.

1228
01:34:34,477 --> 01:34:37,354
Ninggalake panggonan iki
sadurunge kasep.

1229
01:34:37,354 --> 01:34:38,481
Apa sampeyan ngomong?

1230
01:34:39,607 --> 01:34:42,151
Apa sampeyan edan?
lungaa!

1231
01:34:42,151 --> 01:34:44,528
Nganti kompetisi rampung,

1232
01:34:44,528 --> 01:34:47,364
Aku isih sing nemtokake
sing metu saka omah iki.

1233
01:34:50,201 --> 01:34:54,079
Dheweke bener,
awake dhewe isih dadi tamune.

1234
01:34:55,790 --> 01:34:58,417
Aku seneng ndeleng sampeyan,
Telemachus.

1235
01:34:58,417 --> 01:35:01,003
Apa gunane sumbu kasebut?

1236
01:35:01,003 --> 01:35:04,632
Iku gagasane ratu,
dheweke bakal ngandhani luwih akeh.

1237
01:35:04,632 --> 01:35:08,052
- Ana ngendi ratune?
- Sing sabar, Antinous.

1238
01:35:09,428 --> 01:35:12,014
Dheweke lagi dandanan
kanthi bener minangka penganten.

1239
01:35:12,014 --> 01:35:14,850
Yen sampeyan lagi tresna,
sampeyan ora sabar banget.

1240
01:35:14,850 --> 01:35:17,978
- Bener.
- Sing apa kita kabeh mikir.

1241
01:35:18,604 --> 01:35:19,897
Sang ratu.

1242
01:35:23,442 --> 01:35:25,027
Muga-muga Gusti Allah nglindhungi sampeyan.

1243
01:35:27,780 --> 01:35:30,032
Kaendahanmu sumunar ing kita

1244
01:35:31,116 --> 01:35:33,661
kaya srengenge ing langit.

1245
01:35:33,661 --> 01:35:36,120
Dina wis teka.

1246
01:35:36,120 --> 01:35:38,540
Lan aku siyap
kanggo netepi janjiku.

1247
01:35:39,667 --> 01:35:42,127
Aku bakal nikah karo sing menang
saka game.

1248
01:35:42,127 --> 01:35:45,965
Kita wis nggoleki
maju kanggo wayahe iki.

1249
01:35:45,965 --> 01:35:50,845
Aku wis milih game kang
wis suwe lali.

1250
01:35:52,054 --> 01:35:53,806
Iki busur Ulysses.

1251
01:35:53,848 --> 01:35:55,891
Aku bakal nikah karo siji
sing bisa string

1252
01:35:55,891 --> 01:35:59,603
lan bakal entuk panah
liwat bolongan saka sumbu.

1253
01:35:59,603 --> 01:36:02,815
Iki dudu bagean
saka game Apollo.

1254
01:36:02,815 --> 01:36:05,901
Yen sampeyan wedi gagal,
sampeyan bisa tansah metu.

1255
01:36:07,236 --> 01:36:09,113
Aku ora wedi, Penelope.

1256
01:36:09,947 --> 01:36:11,282
Tantangan ditampa.

1257
01:36:12,324 --> 01:36:13,993
Menehi busur iku.

1258
01:36:13,993 --> 01:36:16,495
Aku sing nyebrang pisanan
ambang omah iki

1259
01:36:16,495 --> 01:36:18,205
kanggo njaluk nikah karo Penelope.

1260
01:36:18,205 --> 01:36:21,417
Aku kudu
sing pisanan nyoba.

1261
01:36:21,417 --> 01:36:23,836
Sampeyan uga bisa
sing pisanan lunga.

1262
01:36:39,852 --> 01:36:42,104
- Aku nyerah.
- Ayo kula nyoba.

1263
01:36:50,029 --> 01:36:52,448
Mesthi ora kanggo kula.

1264
01:36:52,448 --> 01:36:54,450
Sampeyan banget lemu.

1265
01:37:07,463 --> 01:37:10,506
Gandhewa iki dikutuk dening para Dewa.

1266
01:37:10,506 --> 01:37:14,802
Menehi kula,
soko ora gawe uwong yakin kula.

1267
01:37:23,729 --> 01:37:27,191
Apollo nyinggung kita,
Panjenengane mundhut kekuwatan kita.

1268
01:37:27,191 --> 01:37:29,693
Carane bisa njupuk adoh
soko sing ora duwe?

1269
01:37:29,693 --> 01:37:30,903
Menehi busur iku!

1270
01:38:17,950 --> 01:38:20,661
Iki trik,
kaya kafan.

1271
01:38:20,661 --> 01:38:23,247
- Iku bener.
- Aku ora bisa nampa iku.

1272
01:38:23,247 --> 01:38:25,916
Gandhewa iki dikutuk dening para Dewa.

1273
01:38:26,917 --> 01:38:29,962
Eling janjimu, Penelope.

1274
01:38:29,962 --> 01:38:33,882
Apa aku bisa takon marang ratu
ijin nyundul busur ini?

1275
01:38:39,053 --> 01:38:41,097
Apa sampeyan wani saingan karo kita?

1276
01:38:43,475 --> 01:38:45,394
Aku mesthi ora bisa nindakake luwih elek.

1277
01:38:45,394 --> 01:38:47,688
- Insolent!
- Iku ora bisa dipercaya.

1278
01:38:47,688 --> 01:38:52,067
Kowe krungu? Si pengemis
pengin saingan karo kita.

1279
01:38:52,067 --> 01:38:56,613
Penelope, sampeyan pengin
ragamuffin iki minangka bojomu?

1280
01:38:56,613 --> 01:39:01,952
Aja kuwatir, aku ora pengin
apa wae. Aku duwe bojo.

1281
01:39:04,455 --> 01:39:07,499
Yen sampeyan pengin, sampeyan bisa nyoba.

1282
01:39:09,251 --> 01:39:11,628
- Sampeyan ora bisa ngidini.
- Dheweke pengemis.

1283
01:39:11,628 --> 01:39:14,339
- Iki ngina kanggo kita kabeh.
- Apa lelucon!

1284
01:39:15,382 --> 01:39:17,509
lungaa, lungaa!

1285
01:39:17,509 --> 01:39:20,304
Cepet, kita wis
cukup iki wis.

1286
01:39:35,402 --> 01:39:37,112
Iku Ulysses!

1287
01:39:41,617 --> 01:39:44,244
- Ulysses!
- Njupuk ratu adoh!

1288
01:39:51,919 --> 01:39:53,796
Tansah mripat ing lawang liyane.

1289
01:39:53,796 --> 01:39:56,215
Antinous!

1290
01:39:56,215 --> 01:39:58,342
Sampeyan sing pisanan ing antarane wong-wong mau.

1291
01:39:58,342 --> 01:40:00,010
Pisanan karo bangga sampeyan,

1292
01:40:00,010 --> 01:40:02,304
dhisik karo sombongmu,

1293
01:40:02,304 --> 01:40:05,140
lan sampeyan bakal dadi sing pisanan
sing matèni.

1294
01:40:12,815 --> 01:40:14,817
Kene, kene!

1295
01:40:19,029 --> 01:40:20,989
Ora, Eurymachus!

1296
01:40:21,657 --> 01:40:22,825
Eurymachus!

1297
01:40:25,619 --> 01:40:27,204
Padha ngiyanati kita!

1298
01:40:59,695 --> 01:41:00,988
Telemachus!

1299
01:41:07,161 --> 01:41:09,371
Muga-muga para Dewa ngipat-ipati sampeyan, Ulysses!

1300
01:41:19,756 --> 01:41:22,593
Ulysses, welas asih!

1301
01:41:22,593 --> 01:41:24,136
Duwe welas asih!

1302
01:41:25,679 --> 01:41:30,058
Aku wis ngomong, aku ora tau nyisihake
wong urip kaping pindho.

1303
01:41:33,145 --> 01:41:34,563
Ati-ati, bapak!

1304
01:41:42,487 --> 01:41:44,114
Tulung!

1305
01:41:54,208 --> 01:41:56,835
Matur nuwun, Athena.

1306
01:41:58,003 --> 01:42:00,005
Dewi Dewata,

1307
01:42:01,131 --> 01:42:03,300
kanca tanah iki.

1308
01:42:03,300 --> 01:42:07,846
Sampeyan nulungi aku ngenteni
lan ngreksa omahku.

1309
01:42:07,846 --> 01:42:09,848
Matur nuwun kanggo nggawa dheweke bali.

1310
01:42:10,933 --> 01:42:14,102
Padha dadi mungsuhku,

1311
01:42:14,102 --> 01:42:18,273
nanging elek nggawa
mati neng omahku...

1312
01:42:18,273 --> 01:42:22,319
- ... dina bali.
- Iku ora salah sampeyan, rama.

1313
01:42:25,405 --> 01:42:29,201
Njaluk marang abdi kanggo ngresiki
pengadilan iki karo geni

1314
01:42:29,201 --> 01:42:32,079
supaya dendam
wong mati ora tau nemoni kita.

1315
01:42:32,079 --> 01:42:33,121
Ya, bapak.

1316
01:42:41,213 --> 01:42:44,508
Telemachus, Felecia wis seda.

1317
01:42:52,808 --> 01:42:56,645
Mbales dheweke adil nanging brutal.

1318
01:42:56,645 --> 01:42:59,439
Wong sing dakrangkul
sadurunge kapal mangkat

1319
01:42:59,439 --> 01:43:02,234
beda, dheweke ora galak.

1320
01:43:02,276 --> 01:43:05,487
Dheweke ora bakal mateni.
Nggawe dheweke ngganti, Athena.

1321
01:43:05,487 --> 01:43:09,449
Nggawa wong bali menyang kula
cara dheweke ana ing kenanganku.

1322
01:43:09,449 --> 01:43:10,534
Penelope!

1323
01:43:14,246 --> 01:43:15,914
Ulysses!

1324
01:43:15,914 --> 01:43:18,792
Iku perjalanan dawa,
kebak getih.

1325
01:43:18,792 --> 01:43:22,045
Sampeyan pungkasanipun bali!

1326
01:43:22,045 --> 01:43:24,798
Taun-taun kita
enom wis liwati

1327
01:43:24,798 --> 01:43:26,800
liwat murka perang ...

1328
01:43:29,303 --> 01:43:32,681
...aku suwe ora absen,
bingungku,

1329
01:43:32,681 --> 01:43:34,391
lan kasepen sampeyan.

1330
01:43:34,391 --> 01:43:38,395
- Sampeyan bali!
- Penelope!

1331
01:43:38,395 --> 01:43:42,607
Ayo ngenteni tentrem
saka taun-taun sing bakal teka.

1332
01:43:42,607 --> 01:43:45,068
Sampeyan bali!

1333
01:43:45,068 --> 01:43:47,737
- Penelope!
- Ulysses!

1334
01:43:53,493 --> 01:43:56,913
Dina iki kraton Ulysses,
Batu polyphemus,

1335
01:43:56,913 --> 01:44:00,709
Senyum Penelope,
Pesona Circe...

1336
01:44:00,709 --> 01:44:03,837
kabeh mau dicampur
ing bledug padha.

1337
01:44:03,837 --> 01:44:07,716
Nanging kalanggengan sing
pahlawan nolak saka Dewi

1338
01:44:07,716 --> 01:44:10,176
mengko diwenehi
marang dheweke dening pujangga.

1339
01:44:10,176 --> 01:44:13,888
Lan lagu Homer tansah
lingers ing donya

1340
01:44:13,889 --> 01:44:17,351
disucekake dening genius Yunani
kaya esem Gusti.

1341
01:44:19,895 --> 01:44:22,771
END