1
00:00:23,248 --> 00:00:25,625
HADIAH FILM MEWAH
2
00:00:25,625 --> 00:00:30,255
SILVANA MANGANO
3
00:00:30,922 --> 00:00:34,425
KIRK DOUGLAS DI
4
00:00:35,385 --> 00:00:39,931
ULYSSES
5
00:00:39,931 --> 00:00:43,977
DIPRODUKSI OLEH FILM LUX
PONTI DE LAURENTIIS
6
00:01:14,507 --> 00:01:19,512
PENULIS LAYAR FRANCO BRUSATI,
MARIO CAMERINI, ENNIO DE CONCINI
7
00:01:19,512 --> 00:01:23,850
HUGH GREY, BEN HECHT,
IVO PERILLI, IRWIN SHAW
8
00:01:23,850 --> 00:01:27,103
DIREKTUR OLEH MARIO CAMERINI
9
00:01:27,103 --> 00:01:31,941
Sinematografer HAROLD ROSSON
10
00:01:37,989 --> 00:01:41,242
DIPRODUKSI OLEH CARLO PONTI
DINO DE LAURENTIIS
11
00:01:45,496 --> 00:01:48,750
MUSIK OLEH ALESSANDRO CICOGNINI
12
00:02:17,737 --> 00:02:20,281
INI ADALAH CERITA DEWA
DAN PAHLAWAN MITOS,
13
00:02:20,281 --> 00:02:22,825
DUNIA DIMANA REALITAS
DAN CAMPURAN SUPERNATURAL BERSAMA,
14
00:02:22,825 --> 00:02:24,869
PRIA DAN KEIlahian
SALING BERJUANG.
15
00:02:24,869 --> 00:02:28,206
PUISI PAHLAWAN ULYSSES
ITULAH HOMER PENYAIR TERBESAR
16
00:02:28,206 --> 00:02:31,334
MENULIS SEKITAR 3000 TAHUN LALU.
17
00:02:39,300 --> 00:02:42,345
Ayo, nona-nona, pergi sekarang.
18
00:02:42,345 --> 00:02:44,346
Hari sudah berakhir.
19
00:02:45,682 --> 00:02:47,684
Dan tetaplah di kamarmu.
20
00:02:49,978 --> 00:02:53,106
Jangan ikuti apa yang Melantho
dan pelayan lainnya melakukannya.
21
00:02:53,106 --> 00:02:55,149
Untuk memuaskan
kesombongan para tamu,
22
00:02:55,149 --> 00:02:57,527
mereka melanggar
aturan rumah ini.
23
00:02:57,527 --> 00:02:59,529
Pergilah.
24
00:03:00,989 --> 00:03:02,407
Euriklia!
25
00:03:03,408 --> 00:03:05,159
Euriklia!
26
00:03:05,159 --> 00:03:09,831
Matahari malam ini tenggelam di laut
di hamparan awan biru kehijauan,
27
00:03:09,831 --> 00:03:13,251
dan pada menit terakhir,
bayangan gelap yang besar
28
00:03:13,251 --> 00:03:16,879
dalam bentuk layar
tiba-tiba menutupinya.
29
00:03:16,879 --> 00:03:18,715
Maksudnya itu apa?
30
00:03:18,715 --> 00:03:22,885
Selama bertahun-tahun Anda telah mencoba membaca
warna awan,
31
00:03:22,885 --> 00:03:26,764
penerbangan burung,
darah korban
32
00:03:26,764 --> 00:03:28,516
untuk menemukan tanda-tanda
tentang kembalinya Ulysses.
33
00:03:28,516 --> 00:03:31,352
Jangan menyiksa
dirimu sendiri, Penelope.
34
00:03:33,229 --> 00:03:35,523
Bagaimana tidak?
35
00:03:37,942 --> 00:03:41,070
Saat cahaya meninggalkan langit
36
00:03:41,070 --> 00:03:44,282
dan malam mengambil alih,
gelap dan sunyi,
37
00:03:44,282 --> 00:03:47,243
siksaan dan kesakitanku
menjadi lebih intens.
38
00:03:48,244 --> 00:03:50,580
Terkadang mereka merasa tak tertahankan.
39
00:03:52,874 --> 00:03:56,586
Apakah kamu mendengarnya?
Para pangeran.
40
00:03:56,586 --> 00:03:58,171
Pelamar saya.
41
00:03:59,047 --> 00:04:01,299
Setiap hari, selama bertahun-tahun,
42
00:04:01,299 --> 00:04:03,467
mereka menyerbu rumahku
seperti anjing lapar.
43
00:04:04,469 --> 00:04:06,763
Setiap malam mereka menghancurkan,
44
00:04:06,763 --> 00:04:09,682
minum, berteriak.
Selama bertahun-tahun.
45
00:04:14,979 --> 00:04:16,689
Apa yang sedang terjadi?
46
00:04:16,689 --> 00:04:18,691
Phemius bernyanyi untuk mereka.
47
00:04:20,109 --> 00:04:25,238
Selama 10 tahun,
orang-orang Yunani mengepung Troy.
48
00:04:26,407 --> 00:04:29,327
Selama 10 tahun, sia-sia.
49
00:04:30,036 --> 00:04:31,704
Dan suatu hari...
50
00:04:31,704 --> 00:04:34,749
mereka lelah dan kecewa
51
00:04:34,749 --> 00:04:37,668
dan meninggalkan lapangan.
52
00:04:38,836 --> 00:04:40,880
Dan di pantai berpasir putih,
53
00:04:40,880 --> 00:04:44,550
mereka tertinggal
seekor kuda kayu besar.
54
00:04:46,761 --> 00:04:50,473
Oh Trojan, kenapa kamu menyeretnya
55
00:04:50,473 --> 00:04:53,350
dengan gembira, di dalam tembokmu?
56
00:04:53,351 --> 00:04:56,813
Apakah kamu tidak tahu
itu di perutnya yang berlubang
57
00:04:56,813 --> 00:05:00,066
Ulysses yang pintar
sedang merencanakan kehancuranmu?
58
00:05:01,984 --> 00:05:04,445
Trojan, tahukah kamu
59
00:05:04,445 --> 00:05:07,782
bahwa kamu tadi
merayakannya dengan bodoh
60
00:05:07,782 --> 00:05:10,034
untuk kemenangan dan perdamaian?
61
00:05:12,703 --> 00:05:15,832
Tapi dalam semalam Ulysses turun
62
00:05:15,832 --> 00:05:18,292
dari kuda tinggi
63
00:05:18,292 --> 00:05:22,839
dan membuka lebar-lebar pintu suci
64
00:05:22,839 --> 00:05:26,509
kepada orang Yunani
yang kembali dalam kegelapan.
65
00:05:26,509 --> 00:05:29,387
Para Dewa menutup mata mereka
66
00:05:29,387 --> 00:05:32,597
dan dinding
kota terbakar.
67
00:05:32,597 --> 00:05:35,809
Jeritan pembantaian,
68
00:05:35,810 --> 00:05:38,479
penderitaan orang mati.
69
00:05:38,479 --> 00:05:41,649
Itu adalah pertumpahan darah besar
untuk orang-orang di Troy,
70
00:05:41,649 --> 00:05:43,776
mabuk dan tak berdaya.
71
00:05:43,776 --> 00:05:46,279
Itu adalah bencana besar.
72
00:05:46,279 --> 00:05:50,241
Tapi harga diri Ulysses lebih besar.
73
00:05:50,241 --> 00:05:54,412
Dia sampai di kuil
dari Dewa Neptunus,
74
00:05:54,454 --> 00:05:57,790
Dewa laut
dan pembela Troy,
75
00:05:57,790 --> 00:05:59,876
dan menghancurkan patungnya.
76
00:06:00,918 --> 00:06:05,381
Kemudian Cassandra mengutuk Ulysses.
77
00:06:05,381 --> 00:06:08,759
Aku mengutukmu, pelanggar Yunani,
78
00:06:08,759 --> 00:06:11,596
dan aku mengutukmu
tiga kali, Ulysses.
79
00:06:11,596 --> 00:06:15,141
Semoga kemarahan Neptunus
turun padamu.
80
00:06:15,141 --> 00:06:18,019
Anda tidak akan pernah menemukan kedamaian
81
00:06:18,019 --> 00:06:21,439
dan kamu akan mati
di kedalaman laut.
82
00:06:21,439 --> 00:06:22,397
Hentikan!
83
00:06:23,774 --> 00:06:25,776
- Berhenti, Phemius.
- Ratu.
84
00:06:26,652 --> 00:06:28,779
Lihat, Penelope ada di sini.
85
00:06:28,779 --> 00:06:31,032
- Ratu.
- Penelope!
86
00:06:32,950 --> 00:06:34,952
Kami sudah berbulan-bulan tidak bertemu denganmu.
87
00:06:36,787 --> 00:06:38,788
Nyanyikan lagu lain.
88
00:06:40,833 --> 00:06:42,877
Ini terlalu menyedihkan bagiku
89
00:06:42,877 --> 00:06:44,962
untuk mendengarkan ini
kenangan yang jauh.
90
00:06:44,962 --> 00:06:46,880
Bukan untuk kami, Penelope.
91
00:06:46,881 --> 00:06:49,717
- Kita tidak hidup berdasarkan kenangan.
- Diam.
92
00:06:49,717 --> 00:06:51,802
Hormati rasa sakitnya.
93
00:06:51,802 --> 00:06:54,180
Jika itu adalah rasa sakit
untuk seseorang yang meninggal,
94
00:06:54,180 --> 00:06:56,265
setidaknya itu bisa berubah
dalam pengunduran diri.
95
00:06:56,265 --> 00:06:58,476
Dan Anda akan memilih salah satu dari kami.
96
00:06:58,476 --> 00:07:00,895
Tidak ada yang tahu apa pun
tentang Ulysses.
97
00:07:00,895 --> 00:07:03,189
Tidak ada yang bisa bernyanyi
bahwa dia sudah mati
98
00:07:03,189 --> 00:07:05,900
kecuali mereka pernah melihatnya
tubuhnya terbakar.
99
00:07:05,900 --> 00:07:10,029
Lihat, Penelope? Bahkan
fantasi seorang penyanyi membuatmu kesal.
100
00:07:10,029 --> 00:07:12,448
Jauh di lubuk hatimu
kamu mempunyai keraguan.
101
00:07:12,448 --> 00:07:15,159
Sama seperti kita mempunyai kepastian.
102
00:07:15,159 --> 00:07:18,663
Di manakah lokasi Ulysses?
Di mana dia ditawan?
103
00:07:18,663 --> 00:07:21,832
Anda berjanji akan memilih
tanggal pernikahanmu
104
00:07:21,832 --> 00:07:23,417
setelah selesai dengan
menenun kain kafanmu.
105
00:07:23,417 --> 00:07:24,710
Ya.
106
00:07:24,710 --> 00:07:26,504
Anda telah menjaga kami
terlalu lama
107
00:07:26,504 --> 00:07:30,508
dengan kain kafan yang tidak pernah berakhir itu.
108
00:07:30,508 --> 00:07:33,386
Kenangan Ulysses
menghalangiku untuk bertindak cepat.
109
00:07:34,387 --> 00:07:37,682
Rasa sakit dan air mata menutupi mataku.
110
00:07:37,682 --> 00:07:39,600
Dan tanganku menjadi lambat.
111
00:07:39,600 --> 00:07:42,603
Itu akan lebih baik
jika kamu tersenyum pada salah satu dari kami.
112
00:07:42,603 --> 00:07:44,438
Tak satu pun dari kalian...
113
00:07:44,438 --> 00:07:47,692
- ...bisa dibandingkan dengan ayahku.
- Mengapa kita tidak layak?
114
00:07:47,692 --> 00:07:51,153
Kami juga memiliki kekuatan,
semangat yang baik dan hati yang mulia.
115
00:07:51,153 --> 00:07:53,613
Dan rasa laparmu tidak pernah terpuaskan.
116
00:07:53,614 --> 00:07:55,908
Tahukah Anda berapa banyak domba
kamu sudah melahapnya?
117
00:07:55,908 --> 00:07:57,702
Setengah dari kawanan kami.
118
00:07:57,702 --> 00:07:59,745
Dan kamu masih lapar.
119
00:07:59,745 --> 00:08:01,872
Anda menyia-nyiakan
Sumber daya Ulysses
120
00:08:01,872 --> 00:08:05,126
dan menodai kamarnya
dengan pestamu.
121
00:08:05,126 --> 00:08:08,004
Ini bukan untukmu
untuk menilai, pak tua.
122
00:08:08,004 --> 00:08:09,213
Dia benar!
123
00:08:10,590 --> 00:08:12,758
Anda menyerbu rumah saya
124
00:08:12,758 --> 00:08:15,428
dan menghancurkan kedamaianku.
125
00:08:15,428 --> 00:08:18,931
- Kamu membuatku berjanji...
- Ini bukan sekedar janji.
126
00:08:18,931 --> 00:08:20,766
Ini tentang
masa depan Ithaca,
127
00:08:20,766 --> 00:08:22,768
- tanpa raja selama bertahun-tahun.
- Itu benar.
128
00:08:23,603 --> 00:08:26,397
Tak satu pun dari Anda layak mendapatkannya.
129
00:08:29,775 --> 00:08:33,487
Jadi kami akan terus mengadakannya
raja hantu, bayangan.
130
00:08:33,487 --> 00:08:36,741
Bahkan orang-orangmu
lelah, Penelope.
131
00:08:36,741 --> 00:08:40,244
Hubungan saya dengan orang-orang saya
bukan urusanmu.
132
00:08:40,244 --> 00:08:42,663
Kamu bukan apa-apa
tapi orang asing di pulau ini.
133
00:08:43,497 --> 00:08:46,167
Aku masih ratu!
134
00:08:46,167 --> 00:08:49,712
Orang-orang di Ithaca
mencintai ratu mereka,
135
00:08:49,712 --> 00:08:51,922
memahami rasa sakitnya
136
00:08:51,922 --> 00:08:54,342
dan hargai kenangannya.
137
00:08:54,342 --> 00:08:57,845
Anda terlalu kasar
dengan kecantikanmu.
138
00:08:57,845 --> 00:09:02,141
Kamu terlalu muda untuk tidur
sendirian dengan kenanganmu.
139
00:09:02,141 --> 00:09:03,601
Ulysses masih hidup!
140
00:09:04,518 --> 00:09:06,354
Dia akan kembali!
141
00:09:06,354 --> 00:09:09,815
Dan hari itu Anda akan melakukannya
menyesali semua pelanggarannya.
142
00:09:23,621 --> 00:09:25,414
Ayolah, Phemius,
143
00:09:25,414 --> 00:09:27,625
bersihkan tenggorokanmu
dan terus bernyanyi.
144
00:09:27,625 --> 00:09:29,460
Mulai dari kapan
Cassandra muncul.
145
00:09:29,460 --> 00:09:31,212
Mari kita dengar kutukan itu lagi.
146
00:09:34,799 --> 00:09:37,551
- Beri aku minum, Melantho!
- Sedikit anggur!
147
00:09:44,767 --> 00:09:48,145
Leucantho! Melanto!
Semuanya, pergi!
148
00:09:48,145 --> 00:09:50,314
Anda mempermalukan rumah ini!
149
00:09:50,314 --> 00:09:52,233
Apa yang ada di hatimu?
150
00:09:52,233 --> 00:09:55,236
Anda dibesarkan di sini,
seperti gadis-gadis lainnya!
151
00:09:55,236 --> 00:09:57,279
Anda tidak punya
hak untuk memerintah.
152
00:09:57,279 --> 00:10:00,366
- Aku anak Ulysses.
- Kamu pria yang tidak bisa diandalkan.
153
00:10:00,366 --> 00:10:02,535
Saya hanya membutuhkan 10 orang bersenjata
154
00:10:02,535 --> 00:10:04,286
untuk mengusirmu dari sini.
155
00:10:05,871 --> 00:10:07,665
Kemarilah, anak muda!
156
00:10:07,665 --> 00:10:10,292
Ayo bertarung dengan setengah manusia!
157
00:10:14,338 --> 00:10:15,756
Mundur!
158
00:10:16,632 --> 00:10:18,259
Lompat, anak muda!
159
00:10:24,265 --> 00:10:26,267
Telemakus, lompat!
160
00:10:32,690 --> 00:10:35,443
Lari ke ibumu, Nak!
161
00:10:37,653 --> 00:10:40,990
Lari, Telemakus, lari!
162
00:10:42,783 --> 00:10:45,161
Suatu hari kain kafan itu
akan selesai, Penelope.
163
00:10:45,161 --> 00:10:47,580
Dan Anda harus menemukannya
seorang suami di antara orang-orang itu.
164
00:10:47,580 --> 00:10:50,875
Tak satu pun dari mereka yang berharga
senyuman atau lengan Ulysses.
165
00:10:50,875 --> 00:10:54,420
Dan apa yang akan terjadi pada anakku
jika aku menikah dengan penjahat seperti itu?
166
00:10:54,420 --> 00:10:57,131
Mereka akan membunuhnya
hari yang sama dengan pernikahannya.
167
00:10:58,257 --> 00:11:00,801
- Ibu.
- Ada apa, Telemakus?
168
00:11:00,801 --> 00:11:02,052
Apa yang terjadi lagi?
169
00:11:03,220 --> 00:11:05,014
Saya ingin pergi.
170
00:11:05,014 --> 00:11:06,891
- Di mana?
- Jauh dari sini.
171
00:11:06,891 --> 00:11:09,518
Saya tidak tahan dengan mereka
penghinaan dan kekejaman.
172
00:11:09,518 --> 00:11:11,854
Saya ingin menemukan ayah saya.
173
00:11:11,854 --> 00:11:14,940
- Kamu juga akan meninggalkanku.
- Kita harus menghentikan ini.
174
00:11:14,940 --> 00:11:16,275
Kami membutuhkan bukti.
175
00:11:16,275 --> 00:11:17,943
Aku akan bicara dengan Ulysses.
teman lama.
176
00:11:17,943 --> 00:11:20,321
Dengan Nestor di Pylos,
dengan Raja Menelaus di Sparta.
177
00:11:20,321 --> 00:11:22,698
Jangan tinggalkan aku sendiri
dengan orang-orang ini.
178
00:11:26,744 --> 00:11:28,788
Apakah menurut Anda
bahwa ayahku masih hidup?
179
00:11:32,291 --> 00:11:33,417
Ya, Telemakus.
180
00:11:35,044 --> 00:11:36,712
Katakan sejujurnya, ibu.
181
00:11:37,713 --> 00:11:39,381
Anda juga tidak percaya.
182
00:11:43,177 --> 00:11:45,221
Anda tidak bisa meninggalkan saya.
183
00:11:45,221 --> 00:11:47,722
Kamu tidak bisa meninggalkanku, Nak!
184
00:11:47,722 --> 00:11:51,059
Jangan tinggalkan aku,
jika kamu meninggalkanku juga,
185
00:11:51,060 --> 00:11:52,978
Aku tidak punya apa-apa lagi.
186
00:11:52,978 --> 00:11:55,981
Kehadiranmu dan suaramu
sejak kamu masih kecil
187
00:11:55,981 --> 00:11:58,484
telah mengisi kesepianku.
188
00:11:58,484 --> 00:12:01,028
Di wajahmu dan di matamu
189
00:12:01,028 --> 00:12:05,074
Saya selalu menemukan
Wajah dan mata Ulysses.
190
00:12:05,074 --> 00:12:09,119
Dan saya menemukan kekuatannya
bahwa terkadang aku kekurangan.
191
00:12:10,079 --> 00:12:12,623
Tetaplah bersamaku, Telemakus.
192
00:12:12,623 --> 00:12:15,668
Jika kamu ingin aku menolak,
jangan tinggalkan aku.
193
00:12:15,668 --> 00:12:19,004
Anda harus melawan, ibu,
Anda harus mempercayainya.
194
00:12:23,425 --> 00:12:26,387
Tidak masalah
apa yang saya yakini.
195
00:12:27,930 --> 00:12:30,766
Ulysses jauh sekali.
196
00:12:32,768 --> 00:12:34,770
Itulah satu-satunya kebenaran untuk saat ini.
197
00:12:36,188 --> 00:12:40,109
Begitulah cara kain kafannya
tumbuh setiap hari
198
00:12:40,109 --> 00:12:42,111
dan dibatalkan dalam semalam.
199
00:12:43,821 --> 00:12:46,866
Begitulah cara saya terus membodohi
mereka yang menunggu.
200
00:12:47,908 --> 00:12:49,910
Dan aku terus menunggu sendiri.
201
00:12:53,372 --> 00:12:54,748
Ulysses!
202
00:13:05,885 --> 00:13:08,012
- Nausicaa!
- Oh!
203
00:13:13,225 --> 00:13:16,228
Nausicaa, apa yang kamu lakukan?
204
00:13:16,228 --> 00:13:20,357
- Kemana kamu pergi?
- Ada seorang pria.
205
00:13:20,357 --> 00:13:22,610
Phaedra!
Ada orang mati di sini!
206
00:13:22,610 --> 00:13:24,653
- Di mana?
- Di sini, di balik batu.
207
00:13:29,158 --> 00:13:32,453
Hati-hati, Nausicaa,
jangan sentuh dia.
208
00:13:39,793 --> 00:13:41,211
Dia masih hidup.
209
00:13:42,504 --> 00:13:44,340
Lihat, dia bergerak.
210
00:13:56,644 --> 00:13:57,895
Dimana saya?
211
00:13:58,771 --> 00:14:00,481
Di alam Alcinous.
212
00:14:00,481 --> 00:14:01,899
Saya putrinya.
213
00:14:06,070 --> 00:14:09,907
- Di belahan dunia mana?
- Pulau Phaeacian.
214
00:14:12,576 --> 00:14:13,994
Itu dekat dengan Ithaca.
215
00:14:15,245 --> 00:14:18,457
- Ithaca.
- Kamu tidak tahu Ithaca?
216
00:14:29,343 --> 00:14:30,803
Siapa kamu?
217
00:14:30,803 --> 00:14:32,096
Siapa namamu?
218
00:14:32,846 --> 00:14:34,847
Nama saya...
219
00:14:36,350 --> 00:14:38,268
Saya tidak ingat.
220
00:14:38,268 --> 00:14:42,481
Anda bahkan tidak ingat
nama tanah airmu?
221
00:14:45,275 --> 00:14:48,028
Saya tidak dapat mengingat apa pun.
222
00:14:48,028 --> 00:14:50,364
Clio, Ariacne, panggil Calopes.
223
00:14:50,364 --> 00:14:52,366
Kita perlu membawanya
ke istana.
224
00:14:55,369 --> 00:14:58,955
Hati-hati, Nausicaa,
dia bisa menjadi Dewa.
225
00:14:58,955 --> 00:15:01,416
Mereka bilang Tuhan punya
terkadang berbentuk manusia.
226
00:15:02,084 --> 00:15:03,335
Saya harap tidak.
227
00:15:05,170 --> 00:15:07,172
Saya harap dia laki-laki.
228
00:15:22,730 --> 00:15:25,691
- Jadi?
– Alcinous, kamu tahu kemampuanku
229
00:15:25,691 --> 00:15:27,985
dalam menangani jamu
dan menyiapkan ramuan.
230
00:15:27,985 --> 00:15:30,988
Perawatan saya untuk edema
terkenal bahkan di India.
231
00:15:30,988 --> 00:15:33,907
Alam tidak punya rahasia untukku.
232
00:15:33,907 --> 00:15:38,537
Saya menyembuhkan tubuhnya,
tapi pikirannya... Aku bukan Dewa.
233
00:15:38,537 --> 00:15:40,164
Apakah kamu mengambil darah?
234
00:15:40,164 --> 00:15:43,333
Tidak, Aesculapius mengatakan itu
pertumpahan darah bukanlah pengobatan.
235
00:15:43,333 --> 00:15:47,171
Ini untuk membuktikan bahwa Anda adalah seorang dokter
atas biaya pasien.
236
00:15:48,464 --> 00:15:51,258
Bagaimana kamu bisa kalah
semua kenanganmu?
237
00:15:51,258 --> 00:15:55,928
Entah para Dewa
memberinya pelupaan
238
00:15:55,928 --> 00:16:00,767
atau dia ingin membatalkan
segala dosa atau kejahatan
239
00:16:00,768 --> 00:16:01,769
atau seseorang.
240
00:16:01,769 --> 00:16:04,021
Saya memilih opsi kedua.
241
00:16:04,063 --> 00:16:05,314
Ayah!
242
00:16:06,148 --> 00:16:07,191
Ayah.
243
00:16:08,776 --> 00:16:09,943
Itu dia.
244
00:16:17,534 --> 00:16:21,580
Semoga wilayah Anda kuat
dan kamu, raja, menjadi lebih bijaksana.
245
00:16:23,248 --> 00:16:26,210
Kata dokter saya
bahwa kamu kehilangan ingatanmu.
246
00:16:28,337 --> 00:16:29,755
Saya tidak ingat apa pun.
247
00:16:31,006 --> 00:16:33,008
Tapi tahukah Anda
bagaimana menyapa seorang raja.
248
00:16:34,760 --> 00:16:37,346
Postur elegan Anda
membuatku berpikir
249
00:16:37,346 --> 00:16:40,682
yang telah Anda kunjungi
raja-raja lain sebelum aku.
250
00:16:40,682 --> 00:16:42,434
Bisakah kamu tidak ingat?
251
00:16:43,393 --> 00:16:44,895
Saya tidak dapat mengingat apa pun.
252
00:16:47,815 --> 00:16:48,899
Tidak ada apa-apa.
253
00:16:50,984 --> 00:16:52,277
Itu aneh.
254
00:16:54,029 --> 00:16:56,281
Siapapun kamu,
kamu akan menjadi tamuku.
255
00:16:57,116 --> 00:16:59,493
Siapkan jamuan makan,
256
00:16:59,493 --> 00:17:01,745
tarian dan permainannya.
257
00:17:13,590 --> 00:17:15,217
Bagus sekali!
258
00:17:31,108 --> 00:17:35,445
- Siapa yang ingin bertarung dengannya?
- Kamu pergi.
259
00:17:36,363 --> 00:17:38,157
Tidak, aku tidak ingin pergi.
260
00:17:39,158 --> 00:17:42,119
Siapa yang ingin bertarung dengannya?
261
00:17:42,161 --> 00:17:45,372
Siapa yang ingin bertarung?
262
00:17:45,372 --> 00:17:48,125
Siapa yang ingin bertarung dengannya?
263
00:17:50,669 --> 00:17:53,213
Selamat!
Bagus sekali!
264
00:18:01,221 --> 00:18:02,806
Suatu saat, temanku.
265
00:18:04,641 --> 00:18:05,934
Siapa ini?
266
00:18:07,853 --> 00:18:09,771
Dia adalah tamu raja.
267
00:18:11,231 --> 00:18:13,150
Anda tidak harus membiarkan dia berkelahi.
268
00:18:13,150 --> 00:18:16,653
Jika dia terkena pukulan di kepala,
itu mungkin baik untuknya.
269
00:18:16,653 --> 00:18:18,655
Ingatannya mungkin kembali.
270
00:18:48,435 --> 00:18:50,479
Dia tahu beberapa trik.
271
00:18:50,479 --> 00:18:52,439
Mungkin dia adalah seorang pejuang.
272
00:18:52,439 --> 00:18:54,441
Diomedes mengira dia adalah seorang prajurit.
273
00:18:58,195 --> 00:19:00,948
- Aku keren, ya?
- Kita lihat saja nanti.
274
00:19:13,460 --> 00:19:14,711
Saya minta maaf.
275
00:20:32,831 --> 00:20:36,084
Ayah, dia menang!
Dia menang!
276
00:20:36,084 --> 00:20:38,754
Ya, Nausicaa.
Dia menang.
277
00:20:40,922 --> 00:20:43,633
Mengapa kamu mencari
padaku seperti ini?
278
00:20:43,633 --> 00:20:49,306
Karena saya melihat seorang wanita mengambil
tempat bayiku.
279
00:20:49,306 --> 00:20:53,310
Seorang pahlawan, ya?
Pernahkah Anda melihat pahlawan?
280
00:20:53,310 --> 00:20:55,687
Agamemnon, Ajax, Ulysses.
281
00:20:55,687 --> 00:20:57,314
Mereka adalah pria sejati.
282
00:20:57,314 --> 00:20:59,649
Tangan Ulysses adalah
sebesar barel.
283
00:20:59,649 --> 00:21:03,153
Aku melihatnya hancur
punggung lembu dengan pukulan.
284
00:21:03,153 --> 00:21:05,280
Orang ini tidak buruk.
285
00:21:05,280 --> 00:21:07,157
Tapi dia tidak bisa dibandingkan dengan pahlawan.
286
00:21:07,157 --> 00:21:09,409
Dia seperti burung kecil
di bawah sayap elang.
287
00:21:10,744 --> 00:21:12,412
Ambil sponsnya.
288
00:21:18,710 --> 00:21:21,880
Ini adalah hadiahnya
dari raja untuk kemenangan.
289
00:21:26,009 --> 00:21:27,469
Terima kasih rajamu untukku.
290
00:21:31,139 --> 00:21:33,141
Dan ini adalah hadiahku.
291
00:21:44,027 --> 00:21:45,529
Ini adalah salep yang langka.
292
00:21:47,614 --> 00:21:49,783
Baunya enak, bukan?
293
00:21:49,783 --> 00:21:51,368
Sama seperti musim semi.
294
00:21:52,953 --> 00:21:56,289
Itu terbuat dari sebuah rahasia
ramuan, yang ajaib.
295
00:21:56,289 --> 00:21:59,209
Saya mendapat kabar dari seorang wanita
yang tinggal di atas bukit.
296
00:21:59,209 --> 00:22:03,046
Katanya itu bisa menyembuhkan
luka apa pun hanya dalam satu malam.
297
00:22:03,046 --> 00:22:04,840
Dan itu memulihkan masa muda Anda.
298
00:22:04,840 --> 00:22:06,508
Pemuda?
299
00:22:06,508 --> 00:22:09,302
Beri aku sedikit, aku membutuhkannya.
300
00:22:12,556 --> 00:22:13,682
Pemuda.
301
00:22:18,145 --> 00:22:20,063
Ini bukan lengan anak laki-laki.
302
00:22:20,063 --> 00:22:23,608
Anda yang termuda
dari mereka semua ada di sini.
303
00:22:23,608 --> 00:22:27,863
Bagiku, kamu dilahirkan dengan adil
beberapa hari yang lalu, di pantai.
304
00:22:27,863 --> 00:22:31,408
Ketika Anda membuka Anda
mata dan menatapku.
305
00:22:31,450 --> 00:22:34,411
Aku akan memanggilmu Stheno,
orang yang kuat.
306
00:22:34,453 --> 00:22:36,121
Dan saya menyambut Anda di sini.
307
00:22:44,546 --> 00:22:45,630
Ada apa?
308
00:22:47,549 --> 00:22:48,592
Apa yang telah terjadi?
309
00:22:50,093 --> 00:22:51,344
Aku tidak tahu.
310
00:22:53,889 --> 00:22:54,931
Itu seperti...
311
00:22:59,311 --> 00:23:00,896
sebuah suara...
312
00:23:03,607 --> 00:23:07,444
Apakah itu namaku, Nausicaa?
313
00:23:11,031 --> 00:23:12,282
Nausicaa?
314
00:23:14,743 --> 00:23:16,161
Ya, mungkin memang begitu.
315
00:23:23,584 --> 00:23:26,170
Loedes, 45 langkah.
316
00:23:26,171 --> 00:23:28,173
Eurymachus 48.
317
00:23:30,342 --> 00:23:31,676
Bagus sekali!
318
00:23:31,676 --> 00:23:35,180
Apakah ada yang ragu
tentang kemenanganku?
319
00:23:35,180 --> 00:23:37,974
Kita lihat saja nanti kalau sudah ada
tanggal untuk pernikahan.
320
00:23:37,974 --> 00:23:40,477
Saya harap kita akan segera mengetahuinya.
321
00:23:40,519 --> 00:23:42,896
Trik kain kafan
ada di luar sana sekarang.
322
00:23:42,896 --> 00:23:45,232
Anda akan menikah dengan Melantho
karena rasa terima kasih.
323
00:23:45,232 --> 00:23:47,192
Dan aku akan menikahi Penelope.
324
00:23:47,192 --> 00:23:48,235
Pergilah!
325
00:23:49,152 --> 00:23:50,654
Apa yang ingin Anda pertaruhkan?
326
00:23:50,654 --> 00:23:53,365
- Mahar Penelope.
- Mas kawin Penelope?
327
00:23:53,365 --> 00:23:55,367
- Jika dia menikah dengan salah satu dari kalian.
- Tentu saja.
328
00:23:57,285 --> 00:23:58,912
Angka genap, saya menang.
329
00:23:58,912 --> 00:24:02,582
Anda masih memiliki kiosnya
dan setengah dari kawanan.
330
00:24:02,582 --> 00:24:03,833
Saya masih bisa menebusnya.
331
00:24:03,833 --> 00:24:05,835
Saya menang lagi!
Aha!
332
00:24:05,835 --> 00:24:08,088
Oh, Penelope!
333
00:24:08,088 --> 00:24:10,715
Aku kehilangan semua maharmu.
334
00:24:10,715 --> 00:24:15,345
Jika kamu memilihku,
itu akan menjadi cinta tanpa pamrih.
335
00:24:17,138 --> 00:24:19,391
Mata-mata sialan!
336
00:24:19,391 --> 00:24:22,060
Anda akan menyesal mengungkapkannya
rahasia kain kafan itu.
337
00:24:22,060 --> 00:24:25,480
- Dasar mata-mata keji!
- Hentikan!
338
00:24:28,400 --> 00:24:29,568
Sekarang pergi!
339
00:24:30,902 --> 00:24:33,363
Tinggalkan rumah ini
selamanya, Melantho.
340
00:24:37,617 --> 00:24:40,370
- Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
- Tidak ada apa-apa.
341
00:24:40,370 --> 00:24:42,872
Telemakus, ibumu
harus menikah dengan salah satu dari mereka
342
00:24:42,872 --> 00:24:44,457
atau kita akan mati.
343
00:24:44,457 --> 00:24:47,794
- Apakah kamu begitu takut mati?
- Lagipula aku sudah tua.
344
00:24:47,794 --> 00:24:50,213
Saya khawatir tentang keselamatan Anda.
345
00:24:50,213 --> 00:24:52,799
- Dan yang itu...
- Berhenti, Mentor.
346
00:24:52,799 --> 00:24:55,677
Kemarahannya wajar,
betapapun tidak bergunanya.
347
00:25:05,604 --> 00:25:07,480
Ini dia satu lagi!
348
00:25:07,480 --> 00:25:09,899
Mereka semua ada di sini,
seperti lalat di atas madu.
349
00:25:09,899 --> 00:25:12,193
- Apakah kamu kenal dia?
- Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
350
00:25:12,193 --> 00:25:14,863
Dia bisa mengendarainya
hewan dengan cukup baik.
351
00:25:14,863 --> 00:25:16,865
Antinous dari Kefalonia.
352
00:25:16,865 --> 00:25:19,367
Putra dari pria tak berharga itu.
353
00:25:19,367 --> 00:25:20,869
Tidak ada ruang untuknya,
354
00:25:20,869 --> 00:25:23,955
jumlah kita terlalu banyak
untuk satu tempat tidur saja.
355
00:25:23,955 --> 00:25:26,291
Anda mengurus gerobaknya.
356
00:25:26,291 --> 00:25:28,668
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku perlu bicara dengan Penelope.
357
00:25:28,668 --> 00:25:31,421
Tak satu pun dari kita yang pernah melakukannya
tidak menghormati Penelope
358
00:25:31,421 --> 00:25:33,506
langsung ke intinya
untuk pergi ke kamarnya.
359
00:25:34,507 --> 00:25:37,177
Benar-benar? Kalau begitu, aku yang pertama.
360
00:25:44,851 --> 00:25:46,853
- Kemana kamu pergi?
- Biarkan aku lewat.
361
00:25:55,153 --> 00:25:56,696
Siapa kamu?
362
00:25:56,696 --> 00:25:59,616
Jawab aku, aku putra Ulysses!
363
00:25:59,616 --> 00:26:02,577
Jangan takut, Telemakus,
Aku akan menjadi temanmu.
364
00:26:06,164 --> 00:26:07,499
Hai, Penelope.
365
00:26:08,875 --> 00:26:11,753
Kecantikanmu melampaui batas
imajinasi penyair mana pun.
366
00:26:15,006 --> 00:26:16,466
Siapa kamu?
367
00:26:16,466 --> 00:26:19,260
Saya Antinous, dari Kefalonia.
368
00:26:20,845 --> 00:26:23,473
Saya tahu itu triknya
kain kafan itu terungkap.
369
00:26:24,641 --> 00:26:26,685
Apa yang kamu cari
di rumahku?
370
00:26:27,435 --> 00:26:28,645
Anda.
371
00:26:30,647 --> 00:26:34,734
Namun berbeda dengan yang lainnya,
Aku di sini bukan demi uangmu.
372
00:26:34,734 --> 00:26:37,112
Atau tidur di bawah
atap Anda selama berbulan-bulan.
373
00:26:38,988 --> 00:26:42,367
Saya belum menyeberangi laut
hanya untuk menatap matamu.
374
00:26:43,952 --> 00:26:46,079
Saya di sini untuk memenuhinya
takdirmu.
375
00:26:47,205 --> 00:26:48,832
Beraninya kamu berbicara denganku
seperti ini?
376
00:26:48,832 --> 00:26:52,585
Karena aku satu-satunya
siapa yang tahu tentang kesepianmu.
377
00:26:52,585 --> 00:26:55,630
Saya tahu Anda telah menjadi seorang janda
bahkan sebelum menjadi seorang istri.
378
00:26:57,507 --> 00:27:01,219
Hantu Ulysses telah terjadi
terlalu lama berada di sekitar rumah ini.
379
00:27:01,219 --> 00:27:02,929
Sekarang seorang pria perlu mengaturnya.
380
00:27:02,929 --> 00:27:05,348
Seorang pria yang menendang
menjauhkan para pelamar.
381
00:27:07,600 --> 00:27:09,978
Itu membawamu
hidup kembali, Penelope.
382
00:27:09,978 --> 00:27:11,896
Sudah cukup.
383
00:27:11,896 --> 00:27:14,274
Anda bisa tinggal sebagai tamu
jika itu yang kamu inginkan.
384
00:27:14,274 --> 00:27:18,361
Bukan itu alasanku di sini,
Saya tidak butuh kamar.
385
00:27:18,361 --> 00:27:22,407
Anda perlu memutuskan
hari untuk mengakhiri kesepianmu,
386
00:27:22,407 --> 00:27:26,244
rasa sakitmu, keheningan yang panjang.
387
00:27:27,245 --> 00:27:30,498
Aku perlu satu hari lagi untuk berpikir.
388
00:27:30,498 --> 00:27:34,043
Apa bedanya satu hari?
389
00:27:34,043 --> 00:27:37,088
Anda harus memutuskan sekarang, Penelope.
390
00:27:40,884 --> 00:27:44,471
Dengan bulan baru,
untuk permainan Apollo.
391
00:27:47,056 --> 00:27:49,809
Telemakus!
Telemakus!
392
00:27:51,644 --> 00:27:53,980
Cari dia, Eurycleia!
393
00:27:57,066 --> 00:27:58,401
Dan kamu harus pergi.
394
00:27:59,527 --> 00:28:00,570
Pergilah!
395
00:28:08,369 --> 00:28:10,789
Penantian panjang telah berakhir, Penelope.
396
00:28:12,624 --> 00:28:14,834
Pergi, pergi!
397
00:28:17,962 --> 00:28:20,256
- Telemakus.
- Apa yang kamu inginkan?
398
00:28:20,256 --> 00:28:22,634
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
399
00:28:22,634 --> 00:28:25,929
Apakah kamu mendengar itu ibuku
memilih tanggal pernikahannya?
400
00:28:25,929 --> 00:28:29,265
Bahkan ibuku mengkhianati Ulysses.
401
00:28:29,265 --> 00:28:31,434
Kita tidak bisa menyerah.
402
00:28:31,434 --> 00:28:34,270
- Kita perlu melakukan sesuatu.
- Apa?
403
00:28:34,270 --> 00:28:36,564
Kami hanyalah seorang wanita tua
dan seorang pria muda.
404
00:28:36,564 --> 00:28:38,942
Kami akan mencari seseorang untuk mengikuti kami.
405
00:28:38,942 --> 00:28:40,693
Seseorang yang masih
mempercayai Ulysses.
406
00:28:40,693 --> 00:28:44,029
Siapa? Wanita lain
dan anak laki-laki seperti kita?
407
00:28:50,286 --> 00:28:51,871
Busur Ulysses.
408
00:28:54,165 --> 00:28:56,376
Dia adalah satu-satunya
siapa yang bisa merangkainya.
409
00:28:57,836 --> 00:29:01,256
Berapa umur ayah saya
kapan dia menggunakan busur ini?
410
00:29:01,256 --> 00:29:03,925
Anda seorang ahli
dengan pekerjaan-pekerjaan ini.
411
00:29:03,925 --> 00:29:06,678
Lucu sekali bagaimana tangan seorang pria
bisa mengingatnya
412
00:29:06,678 --> 00:29:08,680
sesuatu yang pikirannya lupa.
413
00:29:11,766 --> 00:29:13,768
Apakah Anda menggunakannya
untuk pertandingan hari ini?
414
00:29:14,727 --> 00:29:16,396
Tidak yakin.
415
00:29:16,396 --> 00:29:19,482
Kemenangan lain akan terjadi
hadiah yang bagus untuk pengantin Anda.
416
00:29:19,482 --> 00:29:22,235
Saat Nausicaa berumur 4 tahun
dia memberi tahu ayahnya
417
00:29:22,235 --> 00:29:24,404
bahwa dia akan melakukannya
hanya menikah dengan seorang pejuang.
418
00:29:30,535 --> 00:29:33,454
- Seorang pejuang.
- Mungkin kamu salah satunya.
419
00:29:33,454 --> 00:29:37,166
Itu akan menjadi hadiah yang bagus untuknya
jika kamu ingat namamu
420
00:29:37,166 --> 00:29:38,376
dan petualanganmu.
421
00:29:41,004 --> 00:29:42,463
Nama saya...
422
00:29:44,757 --> 00:29:46,759
Petualanganku!
423
00:29:49,137 --> 00:29:52,056
Siang dan malam aku akan melakukannya
mengejar kegelapan.
424
00:29:52,056 --> 00:29:55,226
Dalam kasus ini pemulihan
lambat dan perawatannya...
425
00:29:55,226 --> 00:29:57,478
- Pergilah, Diomedes!
- Mau mu.
426
00:29:58,271 --> 00:29:59,814
Mau mu.
427
00:29:59,814 --> 00:30:03,735
Sendirian bisa jadi
terapi yang bagus.
428
00:30:05,361 --> 00:30:06,779
Terapi yang hebat.
429
00:30:23,046 --> 00:30:25,423
Apakah menurut Anda
dia akan menyukai gaun itu?
430
00:30:25,423 --> 00:30:28,593
- Bukankah ini terlalu sederhana?
- Jangan khawatir.
431
00:30:28,593 --> 00:30:32,764
Dia mencintai masa mudamu,
bukan hanya apa yang kita tambahkan ke dalamnya.
432
00:30:33,932 --> 00:30:36,726
Hari yang menyenangkan untuk pernikahan.
433
00:30:36,726 --> 00:30:39,479
Saya harap begitu
bahagia seperti kita.
434
00:30:39,479 --> 00:30:41,314
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu?
435
00:30:42,899 --> 00:30:47,570
Anak perempuan biasanya tidak tahu
pria yang akan mereka nikahi.
436
00:30:47,570 --> 00:30:51,908
Jarang sekali ada perempuan yang menikah
seorang pria yang tidak mengenal dirinya sendiri.
437
00:30:51,908 --> 00:30:54,661
Apa lagi yang perlu saya ketahui?
438
00:30:54,661 --> 00:30:56,871
Jika pohonnya bagus
dan buahnya manis,
439
00:30:56,871 --> 00:30:58,247
siapa yang peduli dengan akarnya?
440
00:31:01,209 --> 00:31:04,170
Oh, jelek sekali!
441
00:31:04,170 --> 00:31:06,047
Bagaimana jika dia tidak menyukainya?
442
00:31:06,047 --> 00:31:09,842
Bagaimana jika saya melihat keraguan
matanya sekali di kuil?
443
00:31:09,842 --> 00:31:12,220
Saya tidak bisa mentolerirnya.
Aku ingin dia melihatku.
444
00:31:13,262 --> 00:31:15,848
Nausicaa, kamu mau kemana?
445
00:31:15,848 --> 00:31:17,892
Anda tahu bahwa Anda tidak bisa.
446
00:31:17,892 --> 00:31:20,645
Ayah, memang seperti itu
sebuah kebiasaan lama yang bodoh
447
00:31:20,645 --> 00:31:23,523
bahwa sepasang kekasih tetap terpisah
hari pernikahan.
448
00:31:23,523 --> 00:31:27,860
Mengapa seorang raja tidak bisa berubah
peraturan sekali saja?
449
00:31:27,860 --> 00:31:31,405
Setidaknya kali ini,
untuk putrimu.
450
00:31:31,406 --> 00:31:32,907
Dan aku tidak akan pergi sendiri.
451
00:31:32,907 --> 00:31:34,951
Clisia, Artide!
Mari ikut saya!
452
00:31:34,993 --> 00:31:36,995
Oke, pergilah bersamanya.
453
00:31:44,502 --> 00:31:45,920
Ayo!
454
00:31:51,426 --> 00:31:52,552
Stenos!
455
00:31:58,516 --> 00:32:00,810
- Stenos!
- Dia tidak di sini.
456
00:32:27,712 --> 00:32:33,009
Aku mengutukmu, pelanggar Yunani,
457
00:32:33,009 --> 00:32:37,764
dan aku mengutukmu
tiga kali, Ulysses.
458
00:32:37,764 --> 00:32:42,769
Semoga kemarahan Neptunus
turun padamu.
459
00:32:52,695 --> 00:32:54,697
Layar ketiga!
460
00:32:55,531 --> 00:32:57,742
Layar ketiga!
461
00:33:01,037 --> 00:33:02,705
Nih nih!
462
00:33:05,166 --> 00:33:07,585
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan api itu?
463
00:33:07,585 --> 00:33:10,004
Kita harus melakukannya
pengorbanan untuk Neptunus!
464
00:33:10,004 --> 00:33:13,633
Dia membantu Trojan
untuk membangun kota mereka.
465
00:33:13,633 --> 00:33:15,676
Dimana dia saat itu
kita menghancurkannya?
466
00:33:15,676 --> 00:33:17,887
Anda berani menantang
Ya Tuhan, Ulysses...
467
00:33:17,887 --> 00:33:20,348
Apakah Anda seorang pendeta atau pelaut?
468
00:33:20,348 --> 00:33:22,183
Kembali ke tempatmu.
469
00:33:22,183 --> 00:33:23,643
Ayolah, kamu!
470
00:33:23,643 --> 00:33:25,603
Lanjutkan dengan tali itu!
471
00:33:36,114 --> 00:33:38,950
Mari kita ambil dayungnya.
472
00:33:43,121 --> 00:33:45,164
Kami tidak akan selamat!
473
00:33:45,164 --> 00:33:46,666
Kemudinya rusak!
474
00:33:47,917 --> 00:33:49,710
Dan layarnya juga.
475
00:33:49,710 --> 00:33:52,004
Ayo lempar
muatan di laut!
476
00:33:52,004 --> 00:33:54,841
- Emasnya? Apakah kamu gila?
- Kami terlalu berat.
477
00:33:54,841 --> 00:33:57,009
Emas, perak, patung
dan segalanya.
478
00:33:57,009 --> 00:33:59,178
Kami berjuang keras untuk menaklukkannya
harta karun Troy.
479
00:33:59,178 --> 00:34:02,056
Harta karun Troy akan
membuat kita tenggelam sebentar lagi.
480
00:34:02,056 --> 00:34:04,600
Mematuhi!
Kargo di dalam air!
481
00:34:06,352 --> 00:34:09,437
Jika Anda berkorban untuk Neptunus!
482
00:34:09,438 --> 00:34:14,402
Tidak ada Neptunus di sini,
hanya angin, air dan kematian.
483
00:34:14,402 --> 00:34:16,737
Lemparkan muatannya ke laut!
484
00:34:19,240 --> 00:34:20,366
Neptunus!
485
00:34:36,883 --> 00:34:39,302
Bantu aku!
Layarnya!
486
00:34:40,094 --> 00:34:41,804
Hati-hati, hati-hati!
487
00:34:43,890 --> 00:34:46,350
Segala sesuatu di dalam air!
488
00:34:46,350 --> 00:34:49,437
Pergi!
Segala sesuatu di laut!
489
00:35:39,445 --> 00:35:41,656
Selamat berburu, Ulysses!
490
00:35:41,656 --> 00:35:44,200
Kami akan kembali dengan membawa banyak
air dan makanan.
491
00:35:44,242 --> 00:35:47,286
Siapkan apinya,
untuk berkorban pada Athena.
492
00:36:11,936 --> 00:36:13,396
Ssst!
Tolong diam.
493
00:36:24,156 --> 00:36:28,202
- Ayo, lari.
- Apakah kelaparan membuatmu buta?
494
00:36:28,202 --> 00:36:30,329
Tidak ada gunanya mengejarnya,
495
00:36:30,329 --> 00:36:31,789
kamu akan membuat kekacauan lagi.
496
00:36:33,374 --> 00:36:34,959
Hei, lihat!
497
00:36:39,422 --> 00:36:41,757
Jejak kaki yang aneh!
498
00:36:43,843 --> 00:36:46,095
- Lihat.
- Di mana?
499
00:36:46,095 --> 00:36:47,513
Satu lagi!
500
00:36:51,517 --> 00:36:54,979
- Jejak Kaki Dewa.
- Ya Tuhan pastinya.
501
00:36:54,979 --> 00:36:56,897
Atau pria berkaki besar.
502
00:36:58,190 --> 00:37:02,361
Mari kita tidak tinggal di sini,
ayo kembali.
503
00:37:02,361 --> 00:37:05,031
Saya melihat ketakutan membuat Anda
lupakan rasa laparmu.
504
00:37:06,657 --> 00:37:10,536
Kami akan pergi begitu kami punya waktu
makanan untuk kami dan teman kami.
505
00:37:23,424 --> 00:37:26,010
Anggur, Ulysses, kita dapat anggur!
506
00:37:27,345 --> 00:37:28,888
Ada banyak!
507
00:37:38,314 --> 00:37:40,566
- Ada domba!
- Domba!
508
00:37:40,566 --> 00:37:42,360
Ayo pergi!
509
00:37:51,452 --> 00:37:54,830
- Dimana kita?
- Ini sangat besar.
510
00:37:57,041 --> 00:37:59,043
- Itu susu.
- Susu?
511
00:38:01,420 --> 00:38:03,004
Itu dia!
512
00:38:03,880 --> 00:38:05,256
Ayo pergi!
513
00:38:10,012 --> 00:38:11,680
Ini anak itu, ambillah!
514
00:38:16,894 --> 00:38:18,145
Sangat bagus!
515
00:38:20,314 --> 00:38:22,441
Gua ini untuk raksasa.
516
00:38:23,150 --> 00:38:25,152
Ulysses, lihat!
517
00:38:27,530 --> 00:38:28,572
Sangat bagus!
518
00:38:32,410 --> 00:38:33,786
Mari ikut saya.
519
00:38:43,838 --> 00:38:45,840
Dimana kita, Ulysses?
520
00:38:48,134 --> 00:38:49,635
Yang ini sudah siap!
521
00:38:51,720 --> 00:38:52,972
Kuliti itu.
522
00:38:55,057 --> 00:38:57,101
Saya tidak suka tempat ini,
Ulysses.
523
00:38:57,101 --> 00:38:59,270
- Ingat jejaknya.
- Jangan khawatir.
524
00:39:01,939 --> 00:39:03,441
Lihat keju itu.
525
00:39:06,694 --> 00:39:08,028
Tetap diam.
526
00:39:11,699 --> 00:39:16,203
Mari kita membuat anggurnya,
itu lebih baik daripada susu!
527
00:39:16,203 --> 00:39:19,498
Hebat, tidak mungkin ada
pesta tanpa anggur.
528
00:39:21,167 --> 00:39:23,085
Ayo ambil sebanyak yang kita bisa
529
00:39:23,085 --> 00:39:24,962
dan pergi sesegera mungkin.
530
00:39:24,962 --> 00:39:28,090
- Jaga perutmu.
- Tapi pikirkanlah.
531
00:39:30,634 --> 00:39:31,969
Aku akan membawakanmu kayu.
532
00:39:31,969 --> 00:39:33,012
Balikkan.
533
00:39:35,306 --> 00:39:37,308
Bagus dan panggang.
534
00:39:41,729 --> 00:39:43,355
Ayo cepat!
535
00:39:46,192 --> 00:39:49,528
Hati-hati dengan kejunya,
ada orang-orang lapar yang menunggu.
536
00:39:50,196 --> 00:39:51,739
Ayo cepat!
537
00:39:53,032 --> 00:39:56,367
Saya tidak mengerti
kenapa kamu terburu-buru.
538
00:39:56,368 --> 00:39:59,455
Anda tidak seharusnya kalah
sesuatu yang sama berharganya dengan anggur.
539
00:39:59,455 --> 00:40:01,457
Ayo cepat!
540
00:40:05,503 --> 00:40:06,587
Lihat!
541
00:40:09,965 --> 00:40:11,884
Membantu!
542
00:40:11,884 --> 00:40:13,260
Jangan bergerak!
543
00:40:14,345 --> 00:40:15,638
Siapa kamu?
544
00:40:30,069 --> 00:40:31,278
Bisakah kamu menjawabku?
545
00:40:32,363 --> 00:40:34,114
Anda adalah pencuri!
546
00:40:34,114 --> 00:40:36,116
Kami bukan pencuri.
547
00:40:36,116 --> 00:40:39,036
Kami orang Yunani yang datang
pulang dari Troy.
548
00:40:39,036 --> 00:40:41,372
Oh, begitu.
549
00:40:45,417 --> 00:40:47,419
Selamat datang.
550
00:40:48,879 --> 00:40:51,799
Harap diingat
aturan keramahtamahan.
551
00:40:53,509 --> 00:40:55,719
Hukum Yupiter.
552
00:40:55,719 --> 00:40:58,472
Apa peduliku
tentang aturan Jupiter?
553
00:41:00,182 --> 00:41:02,935
Saya Polyphemus, putra Neptunus.
554
00:41:02,935 --> 00:41:05,145
Putra Neptunus, kita tersesat!
555
00:41:17,241 --> 00:41:20,536
Tidak, tidak. Mengasihani!
556
00:41:20,578 --> 00:41:21,996
Tidak, tidak!
557
00:41:23,080 --> 00:41:26,542
Orang-orang Yunani itu cukup sulit!
558
00:41:26,584 --> 00:41:30,212
Daging yang buruk!
559
00:41:32,047 --> 00:41:34,717
Tidak, Ulysses,
kemana kamu pergi?
560
00:41:39,847 --> 00:41:43,391
Aku punya sesuatu
itu akan membuat orang Yunani enak.
561
00:41:44,518 --> 00:41:46,520
- Apa itu?
- Anggur.
562
00:41:47,896 --> 00:41:50,816
Anggur?
Sepertinya darah.
563
00:41:53,569 --> 00:41:55,487
Faktanya memang demikian.
564
00:41:55,487 --> 00:41:57,072
Itu adalah darah bumi.
565
00:41:58,198 --> 00:42:00,075
Mengapa kamu memberikannya kepadaku?
566
00:42:00,075 --> 00:42:01,410
Karena itu bagus.
567
00:42:03,120 --> 00:42:06,498
Dan jika Anda menyukainya, Anda akan menyukainya
mari kita pergi karena rasa syukur.
568
00:42:06,498 --> 00:42:08,876
Kita lihat saja nanti.
Biarkan saya mencobanya.
569
00:42:22,264 --> 00:42:24,808
Ahhh, itu bagus sekali!
570
00:42:26,185 --> 00:42:28,228
Bagus, terbuat dari apa?
571
00:42:36,570 --> 00:42:38,697
Anggur.
572
00:42:38,697 --> 00:42:42,618
Anggur? Benda merah itu
yang tumbuh di bawah sinar matahari?
573
00:42:42,660 --> 00:42:45,162
Saya menyukainya, beri saya lagi.
574
00:42:45,162 --> 00:42:47,373
- Tidak ada yang tersisa.
- Bagaimana?
575
00:42:47,373 --> 00:42:49,333
Saya ingin lebih.
576
00:42:49,333 --> 00:42:52,419
Kami akan keluar
dan mendapatkan lebih banyak anggur.
577
00:42:52,419 --> 00:42:55,422
Kemarilah semuanya!
578
00:42:57,049 --> 00:43:00,886
Kami akan mengisi semua ember
dan kantong kulit anggur dengan anggur.
579
00:43:01,887 --> 00:43:03,889
Pintar sekali, kamu ingin keluar.
580
00:43:05,391 --> 00:43:07,393
Anda adalah tamu saya
dan kamu tetap di sini.
581
00:43:09,269 --> 00:43:11,689
Aku akan pergi mengambil anggurnya.
582
00:43:26,703 --> 00:43:29,789
Tetap di sini, jangan khawatir.
583
00:43:31,333 --> 00:43:32,626
Saya akan segera kembali.
584
00:43:40,384 --> 00:43:42,553
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu gila?
585
00:43:42,553 --> 00:43:46,598
Kita tidak akan pernah bisa
untuk memindahkan batu itu, kemarilah!
586
00:43:46,598 --> 00:43:48,767
Kita terjebak,
kita akan mati.
587
00:43:48,767 --> 00:43:52,312
Sudah kubilang padamu, kita tidak akan pernah melakukannya
keluar dari sini.
588
00:43:58,819 --> 00:44:00,862
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Biarkan aku melakukannya.
589
00:44:00,863 --> 00:44:03,782
Ayo turunkan gada ini.
Bantu aku sebelum dia kembali.
590
00:44:04,575 --> 00:44:06,492
Hati-hati, hati-hati.
591
00:44:07,286 --> 00:44:09,413
Ayo!
Ayo!
592
00:44:10,247 --> 00:44:11,999
Ayo, itu dia!
593
00:44:13,041 --> 00:44:15,502
Sini, taruh di sini.
594
00:44:18,088 --> 00:44:19,923
Sekarang sandarkan ke dinding.
595
00:44:24,511 --> 00:44:26,513
Mari kita pertajam ujungnya.
596
00:44:28,557 --> 00:44:29,683
Berikan aku kapaknya.
597
00:44:31,935 --> 00:44:33,395
Apa yang ingin kamu lakukan?
598
00:44:34,980 --> 00:44:36,940
Saya ingin keluar dari sini.
599
00:44:36,940 --> 00:44:39,735
- Apakah kita membunuhnya?
- Tidak.
600
00:44:39,777 --> 00:44:42,654
Jika kita membunuhnya, tidak ada siapa-siapa
akan memindahkan batu itu.
601
00:44:42,654 --> 00:44:44,531
Saya punya ide yang lebih baik.
602
00:44:44,531 --> 00:44:46,492
Siapkan api di bawah sana.
603
00:44:46,492 --> 00:44:48,368
Ayo, bantu dia.
604
00:44:54,291 --> 00:44:55,417
Ayo, Sopan!
605
00:44:59,880 --> 00:45:02,132
Dia kembali.
Letakkan itu.
606
00:45:03,383 --> 00:45:04,426
Sembunyikan itu!
607
00:45:05,677 --> 00:45:06,970
Tinggalkan ujungnya di atas api.
608
00:45:18,857 --> 00:45:20,108
Ini buah anggurnya!
609
00:45:38,544 --> 00:45:39,962
Ambilkan aku anggurnya.
610
00:45:40,838 --> 00:45:42,422
Apakah kamu takut?
611
00:45:42,422 --> 00:45:46,552
Oke, aku akan pergi.
612
00:45:47,344 --> 00:45:49,638
Kemarilah!
613
00:45:50,722 --> 00:45:52,224
Aku bilang kemarilah!
614
00:46:09,658 --> 00:46:11,243
Jangan takut.
615
00:46:11,243 --> 00:46:13,620
Cepat, cepatlah.
616
00:46:15,747 --> 00:46:17,749
Dapatkan lebih banyak lagi.
617
00:46:24,631 --> 00:46:26,341
Anggur untuk Polyphemus...
618
00:46:27,217 --> 00:46:28,635
putra Neptunus.
619
00:46:34,850 --> 00:46:37,102
Siapkan satu lagi.
620
00:46:37,102 --> 00:46:39,313
Itu sangat bagus,
beri aku lagi.
621
00:46:39,313 --> 00:46:40,814
Anggur untuk Polyphemus.
622
00:46:45,277 --> 00:46:48,155
Lebih banyak anggur untuk tamu kami!
623
00:46:49,114 --> 00:46:52,284
Ayolah, jangan takut.
624
00:46:55,203 --> 00:46:56,580
Berikan padaku, berikan.
625
00:46:59,249 --> 00:47:00,751
Ini anggurnya.
626
00:47:03,586 --> 00:47:05,630
Lebih banyak lagi!
627
00:47:07,215 --> 00:47:10,177
- Lagi.
- Anggur lagi!
628
00:47:12,763 --> 00:47:15,557
Anggur untuk Polyphemus,
629
00:47:15,557 --> 00:47:18,018
putra Neptunus.
630
00:47:18,018 --> 00:47:22,981
Ayo pergi!
Ayo pergi! Ayo pergi!
631
00:47:27,235 --> 00:47:30,572
Anggur, anggur, anggur, anggur!
632
00:47:34,993 --> 00:47:37,746
Anggur, anggur, anggur, anggur!
633
00:48:30,298 --> 00:48:32,426
Bagus sekali, pria Yunani!
634
00:48:32,426 --> 00:48:36,555
Berkat kamu, aku tahu
apa yang ada di dalam buah anggur.
635
00:48:38,932 --> 00:48:42,435
Kamu akan menjadi orang terakhir yang aku makan,
karena rasa terima kasih.
636
00:48:42,435 --> 00:48:44,979
Bagaimana kabarmu?
untuk memakanku, mentah?
637
00:48:45,022 --> 00:48:48,608
Direbus, dibumbui atau dipanggang?
638
00:48:53,238 --> 00:48:54,990
Tenggelam...
639
00:48:57,200 --> 00:48:59,911
dalam aliran api ini
640
00:48:59,911 --> 00:49:02,831
yang kamu ciptakan di dalam diriku.
641
00:49:22,350 --> 00:49:23,935
Mari kita diam.
642
00:49:59,096 --> 00:50:02,974
saya buta!
saya buta!
643
00:50:08,105 --> 00:50:11,983
Sialan kamu, pengkhianat!
644
00:50:12,943 --> 00:50:14,361
Pengecut!
645
00:50:16,613 --> 00:50:20,325
Aku akan membunuh kalian semua!
646
00:50:27,706 --> 00:50:29,708
Kamu tidak berharga!
647
00:50:34,965 --> 00:50:37,050
Aku di sini, aku di sini!
648
00:50:37,050 --> 00:50:38,885
Sialan kamu!
649
00:50:40,053 --> 00:50:41,721
Hei, aku di sini!
650
00:50:43,097 --> 00:50:45,224
Kamu ada di mana?
651
00:51:06,162 --> 00:51:07,830
Ayo berangkat, Ulysses!
652
00:51:11,001 --> 00:51:14,004
Para Dewa akan mengutukmu!
653
00:51:25,974 --> 00:51:29,102
Selamat tinggal, Polifemus!
654
00:51:29,102 --> 00:51:30,937
Saya harap Anda akan mengingat kami
655
00:51:30,937 --> 00:51:33,565
dan anggur yang kami buat
di guamu.
656
00:51:33,565 --> 00:51:35,066
Hati-hati, Ulysses,
dia bisa mengetahui di mana kita berada.
657
00:51:35,066 --> 00:51:36,902
Berhentilah merasa takut.
658
00:51:36,902 --> 00:51:39,487
Siapa penguasanya sekarang?
Neptunus atau Ulysses?
659
00:51:39,487 --> 00:51:41,281
Tuhan yang berkuasa
660
00:51:41,281 --> 00:51:43,116
atau orang pintar?
661
00:51:43,116 --> 00:51:46,703
Ayolah, buta
pria mabuk! Berteriak!
662
00:51:59,174 --> 00:52:02,761
Tentu, isi airnya
dengan batu butamu!
663
00:52:02,761 --> 00:52:05,513
Lempar satu lagi, lagi!
664
00:52:05,513 --> 00:52:07,849
Jika ayahmu bertanya
siapa yang membuatmu buta,
665
00:52:07,849 --> 00:52:11,394
katakan padanya itu benar
Ulysses, Ulysses!
666
00:52:11,394 --> 00:52:14,189
Orang yang menghancurkan Troy!
667
00:52:14,189 --> 00:52:17,817
Putra Laertes
dan raja Ithaca!
668
00:52:19,069 --> 00:52:21,738
Teruslah mendayung, angkat layar!
669
00:52:22,656 --> 00:52:24,658
Ayo cepat!
670
00:52:30,497 --> 00:52:33,333
Ayo angkat layarnya!
671
00:52:53,478 --> 00:52:54,813
Angkat.
672
00:52:55,605 --> 00:52:56,690
Ambillah.
673
00:52:57,524 --> 00:53:00,193
Daging dombanya terlalu matang.
674
00:53:00,193 --> 00:53:01,403
Tolong sedikit air.
675
00:53:09,703 --> 00:53:10,745
Ini dia.
676
00:53:16,626 --> 00:53:17,711
Berikan padaku.
677
00:53:35,770 --> 00:53:38,732
Tidak ada angin
tapi arusnya bagus.
678
00:53:38,732 --> 00:53:40,734
- Apakah kamu bahagia?
- Ya, ya.
679
00:53:41,443 --> 00:53:44,154
Bagaimana denganmu?
680
00:53:44,154 --> 00:53:47,699
Saya tidak tahu, saya punya
dua sifat yang berbeda.
681
00:53:47,699 --> 00:53:51,161
Yang menyukai rumahnya,
keluarga, rumah.
682
00:53:52,537 --> 00:53:56,624
Yang lain suka bepergian,
683
00:53:56,624 --> 00:54:02,672
laut terbuka, pulau misterius,
setan, raksasa.
684
00:54:04,632 --> 00:54:09,929
Saya sering bernostalgia
untuk hal-hal yang belum pernah kulihat.
685
00:54:09,929 --> 00:54:11,848
Ya saya mengerti.
686
00:54:11,848 --> 00:54:15,435
Itu sebabnya aku mengikutimu, meskipun begitu
terkadang aku menggigil ketakutan.
687
00:54:18,271 --> 00:54:19,814
Saya juga sering melakukan hal itu.
688
00:54:23,610 --> 00:54:25,445
Ada bau yang aneh.
689
00:54:26,780 --> 00:54:29,991
- Aku bisa mencium baunya.
- Ini cukup kering.
690
00:54:29,991 --> 00:54:31,993
Berdebu, seperti bunga mati.
691
00:54:32,869 --> 00:54:34,329
Sangat sepi.
692
00:54:38,124 --> 00:54:40,126
Aku bahkan tidak bisa mendengar suara dayung.
693
00:54:43,213 --> 00:54:45,048
Lihat!
694
00:54:54,432 --> 00:54:57,810
- Batuan putri duyung!
- Putri duyung?
695
00:54:57,810 --> 00:55:00,145
Jika kita mendengar lagu mereka,
kita akan tersesat.
696
00:55:00,146 --> 00:55:02,357
Mereka akan menarik kita ke arahnya
batu untuk menghancurkan kita.
697
00:55:02,357 --> 00:55:04,359
- Ayo berangkat, Ulysses!
- Ayo pergi, Ulysses!
698
00:55:04,359 --> 00:55:06,778
Mungkin sudah terlambat.
699
00:55:06,778 --> 00:55:10,031
Dapatkan lilin dan
tutup telinga semua orang.
700
00:55:10,031 --> 00:55:12,659
Suruh mereka memalingkan muka
dari bebatuan dan terus mendayung.
701
00:55:12,659 --> 00:55:14,202
Ayo terus mendayung!
702
00:55:14,202 --> 00:55:16,162
Itulah yang akan menyelamatkan kita.
703
00:55:16,162 --> 00:55:17,539
Ayo cepat!
704
00:55:20,291 --> 00:55:22,502
Jangan takut,
jangan lihat batunya!
705
00:55:22,502 --> 00:55:25,255
Teruslah mendayung!
Letakkan ini di telingamu!
706
00:55:25,255 --> 00:55:27,715
Apa yang sedang kamu lakukan?
Teruslah mendayung!
707
00:55:29,467 --> 00:55:30,551
Sopan!
708
00:55:32,178 --> 00:55:34,764
- Ada apa?
- Ikat aku tiangnya.
709
00:55:34,764 --> 00:55:37,809
Tidak peduli apa yang saya katakan
atau pesan, jangan diikuti.
710
00:55:37,809 --> 00:55:39,227
Apa yang ingin kamu lakukan?
711
00:55:39,227 --> 00:55:41,479
- Saya ingin mendengar nyanyian mereka.
- Apakah kamu gila?
712
00:55:41,479 --> 00:55:44,566
- Ikat aku tiangnya.
- Oke, jika itu yang kamu inginkan.
713
00:55:44,566 --> 00:55:45,900
Sekencang mungkin.
714
00:55:47,152 --> 00:55:48,945
Taruh kotoran di telingamu!
715
00:55:48,945 --> 00:55:50,822
Kamu juga, cepat!
716
00:55:50,822 --> 00:55:52,073
Lebih ketat!
717
00:55:56,244 --> 00:55:57,996
Bahkan lebih ketat!
718
00:55:57,996 --> 00:55:59,622
Jangan melihat ke atas.
719
00:55:59,622 --> 00:56:02,292
Jangan melihat ke atas, cukup mendayung.
720
00:56:02,292 --> 00:56:04,544
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Dia memerintahkanku melakukan itu.
721
00:56:04,544 --> 00:56:07,046
- Mengapa?
- Saya ingin mendengar nyanyian mereka.
722
00:56:07,046 --> 00:56:10,008
Apakah kamu gila?
Taruh kotoran di telingamu!
723
00:56:10,008 --> 00:56:14,429
- Dengarkan aku, katakan.
- Lakukan sebelum terlambat.
724
00:56:31,863 --> 00:56:33,573
Ulysses...
725
00:56:35,074 --> 00:56:38,077
Ulysses, ini aku.
726
00:56:38,077 --> 00:56:41,122
- Penelope!
- Ya, Penelope.
727
00:56:42,123 --> 00:56:44,459
Penelope setiamu.
728
00:56:44,501 --> 00:56:47,879
Kau di Ithaca,
perjalananmu sudah selesai.
729
00:56:48,922 --> 00:56:50,965
Anda berada di Ithaca, Ulysses.
730
00:56:52,217 --> 00:56:54,302
- Ithaca?
- Ya, di Ithaca!
731
00:56:54,302 --> 00:56:56,346
Semuanya, berhenti mendayung!
732
00:56:56,346 --> 00:56:59,224
Aku sudah menunggumu
selama seribu malam.
733
00:56:59,224 --> 00:57:01,683
Apakah kamu tidak bosan dengan laut?
734
00:57:01,683 --> 00:57:04,311
Jangan sampai ketinggalan
tidur di tempat tidurmu?
735
00:57:04,312 --> 00:57:08,690
Kamu di rumah, kamu di Ithaca.
736
00:57:08,691 --> 00:57:10,944
- Di Ithaca!
- Berhenti mendayung, kataku!
737
00:57:10,944 --> 00:57:13,237
- Berhenti, Ulysses.
- Kami berada di Ithaca!
738
00:57:14,113 --> 00:57:15,198
Berhenti!
739
00:57:16,741 --> 00:57:20,995
Ayah, ini aku, Telemakus.
740
00:57:20,995 --> 00:57:24,082
- Telemakus?
- Aku seorang laki-laki sekarang, ayah.
741
00:57:24,082 --> 00:57:27,168
Dan aku masih
tidak tahu wajahmu.
742
00:57:27,168 --> 00:57:31,673
Berhenti di sini, ayah,
ini rumahmu.
743
00:57:32,340 --> 00:57:33,675
Telemakus!
744
00:57:33,675 --> 00:57:35,969
Tetaplah di wilayahmu.
745
00:57:35,969 --> 00:57:40,014
Itu anakmu
Telemakus memanggilmu.
746
00:57:40,014 --> 00:57:44,227
- Lepaskan aku.
- Ayah, jangan tinggalkan aku.
747
00:57:44,227 --> 00:57:47,105
- Lepaskan aku!
- Tetap di sini, ayah.
748
00:57:49,357 --> 00:57:54,112
Lepaskan aku! Tidak bisakah kamu mendengar?
istriku dan anakku?
749
00:57:55,488 --> 00:57:57,824
Jangan tinggalkan aku!
750
00:57:59,576 --> 00:58:02,245
Jangan tinggalkan aku!
751
00:58:45,580 --> 00:58:49,334
Sudah berakhir, lepaskan lilinnya!
752
00:58:49,334 --> 00:58:52,587
Selesai, lepaskan lilinnya.
753
00:58:52,629 --> 00:58:54,964
Cepat, ini sudah berakhir!
754
00:58:54,964 --> 00:58:57,925
- Lepaskan lilinnya.
- Apa yang kamu dengar?
755
00:59:02,013 --> 00:59:05,808
Para Dewa itu sinis
dan tidak punya belas kasihan.
756
00:59:06,809 --> 00:59:09,520
Dan tipu muslihat mereka sangat ganas.
757
00:59:13,733 --> 00:59:16,611
Ithaca tampaknya begitu jauh sekarang.
758
00:59:27,955 --> 00:59:32,168
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi, tetap di kiri.
759
00:59:42,011 --> 00:59:43,596
Sesuatu yang sangat aneh
sedang terjadi.
760
00:59:43,596 --> 00:59:45,640
Angin bertiup
tapi layarnya tidak berfungsi.
761
00:59:45,640 --> 00:59:47,225
Kapal di luar kendali.
762
00:59:47,225 --> 00:59:49,519
- Itu pasti arusnya.
- Tidak ada arus.
763
00:59:49,519 --> 00:59:51,145
Kami sampai ke laut lepas
764
00:59:51,145 --> 00:59:53,731
tapi kekuatan yang tidak diketahui
menarik kita ke pantai.
765
01:00:04,492 --> 01:00:08,079
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
Saya tidak bisa mengendalikan kapal.
766
01:00:11,999 --> 01:00:15,044
Buka layarnya, kita akan pergi ke darat.
767
01:00:15,044 --> 01:00:19,632
Kenapa? Kami tidak tahu
ada apa di balik batu-batu itu.
768
01:00:19,632 --> 01:00:21,968
Tapi itu akan menarik
untuk mencari tahu.
769
01:00:23,844 --> 01:00:26,555
Ayo berlayar!
770
01:01:17,148 --> 01:01:18,316
Eurylochus!
771
01:01:21,360 --> 01:01:22,820
Eurylochus!
772
01:01:25,823 --> 01:01:27,366
Sopan!
773
01:01:27,366 --> 01:01:29,869
Mereka pergi, Ulysses.
774
01:01:29,869 --> 01:01:31,871
Mereka sedang menunggu
untukmu di rumahku.
775
01:01:37,919 --> 01:01:40,296
- Siapa kamu?
- Lingkaran.
776
01:01:42,423 --> 01:01:44,759
Circe, sang penyihir.
777
01:01:44,801 --> 01:01:48,638
Kata yang jelek sekali,
bagaimana dengan Dewi?
778
01:01:52,558 --> 01:01:55,353
Apakah kamu sudah berubah?
jalannya kapal?
779
01:01:56,395 --> 01:01:57,814
Saya sendirian.
780
01:02:01,609 --> 01:02:04,237
- Apa yang kamu inginkan dariku?
- Aku ingin membantumu.
781
01:02:05,321 --> 01:02:07,990
Persediaan kapal Anda.
782
01:02:07,990 --> 01:02:11,369
Dan memberimu angin
untuk sampai ke Ithaca.
783
01:02:11,369 --> 01:02:13,329
Mengapa Anda mau membantu saya?
784
01:02:13,329 --> 01:02:16,415
Selama bertahun-tahun pria melakukannya
mendarat di pulauku.
785
01:02:16,415 --> 01:02:21,712
Pria terkenal karena kecantikannya
dan atas kepahlawanan mereka.
786
01:02:21,712 --> 01:02:24,382
Dan setiap kali saya merasakannya
lebih kesepian dari sebelumnya.
787
01:02:26,008 --> 01:02:29,554
Tapi karena angin
telah membawakan namamu kepadaku
788
01:02:29,554 --> 01:02:32,640
dan gema itu berulang
kesuksesan Anda,
789
01:02:32,640 --> 01:02:35,101
Aku sudah menunggu kapalmu.
790
01:02:35,101 --> 01:02:39,438
Dan untuk pertama kalinya, gema
dan angin tidak berbohong padaku.
791
01:03:01,710 --> 01:03:02,878
Ada apa?
792
01:03:05,381 --> 01:03:06,465
Ini aneh.
793
01:03:08,301 --> 01:03:10,386
Wajah bangga yang sama.
794
01:03:11,345 --> 01:03:13,598
Tatapan yang sama seperti Penelope.
795
01:03:15,808 --> 01:03:17,018
Itu aneh.
796
01:03:18,477 --> 01:03:20,688
Mengapa demikian?
797
01:03:20,688 --> 01:03:23,941
Perbedaan antara wanita
terletak di pikiran pria itu, kan?
798
01:03:26,861 --> 01:03:29,864
Tidak, bedanya
apakah itu Penelope
799
01:03:29,906 --> 01:03:32,366
tidak akan membiarkan orang asing memeluknya.
800
01:03:33,868 --> 01:03:36,454
Bahkan jika itu Ulysses?
801
01:04:00,311 --> 01:04:01,729
Hai!
802
01:04:03,898 --> 01:04:04,941
Hai!
803
01:04:16,452 --> 01:04:17,787
Dimana nyonyamu?
804
01:04:21,248 --> 01:04:23,417
Kenapa kamu tidak menjawab?
Di manakah lokasi Circe?
805
01:04:26,128 --> 01:04:28,089
Tuli dan bisu.
806
01:04:28,089 --> 01:04:31,300
Kualitas sempurna
untuk pelayan di sini.
807
01:04:31,300 --> 01:04:33,260
Apakah kamu meneleponku, Ulysses?
808
01:04:37,306 --> 01:04:38,766
Aku tidak bisa melihatmu dengan baik.
809
01:04:40,017 --> 01:04:41,560
Mengapa gelap sekali?
810
01:04:42,436 --> 01:04:43,938
Untuk melindungi tidur Anda.
811
01:04:45,314 --> 01:04:46,732
Saya tidak suka kegelapan.
812
01:04:49,860 --> 01:04:52,113
Saya selalu tidur
di dek kapal.
813
01:04:55,449 --> 01:04:58,119
Jadi saya bangun dengan
matahari setiap pagi.
814
01:04:58,119 --> 01:04:59,829
Anda bisa pergi.
815
01:05:07,169 --> 01:05:11,173
Matahari sudah terbit,
kamu tidur lama sekali.
816
01:05:14,093 --> 01:05:17,680
Saya belum pernah tidur seperti itu
tempat tidur empuk dalam beberapa tahun.
817
01:05:22,685 --> 01:05:26,480
- Dimana temanku?
- Mereka di sini, jangan khawatir.
818
01:05:26,480 --> 01:05:29,775
- Aku ingin bertemu mereka.
- Mungkin nanti.
819
01:05:29,775 --> 01:05:32,862
Ada banyak hal yang
Anda perlu melihat di pulau ini.
820
01:05:32,862 --> 01:05:34,947
Saya tidak punya waktu, saya harus pergi.
821
01:05:35,781 --> 01:05:38,617
Sopan?
Eurylochus?
822
01:05:38,617 --> 01:05:41,078
Leode?
Kraton?
823
01:05:41,078 --> 01:05:44,248
Eurylochus?
824
01:05:44,248 --> 01:05:47,543
Babi apa ini?
lakukan di sini? Pergilah!
825
01:05:48,919 --> 01:05:50,212
Pergilah!
826
01:05:51,630 --> 01:05:53,007
Kenapa kamu tidak menjawab?
827
01:05:55,134 --> 01:05:58,554
- Dimana anak buahku?
- Kamu menendang mereka.
828
01:06:03,559 --> 01:06:07,104
Sungguh penyihir! Anda mengambil
keuntungan aku tidur
829
01:06:07,104 --> 01:06:08,981
untuk mengubah pahlawan menjadi babi.
830
01:06:08,981 --> 01:06:11,609
Itu lebih mudah dari yang Anda kira.
831
01:06:11,609 --> 01:06:14,403
Anda ingin melakukannya
sama denganku, kan?
832
01:06:14,403 --> 01:06:16,655
Ini tidak akan mudah.
833
01:06:16,655 --> 01:06:18,949
Aku tahu kamu benci laki-laki.
834
01:06:18,949 --> 01:06:20,785
Mungkin kamu juga membenciku.
835
01:06:22,161 --> 01:06:24,872
Kembalikan temanku!
836
01:06:24,872 --> 01:06:28,793
Anda tidak mengerti itu
Aku melakukannya untuk memisahkanmu.
837
01:06:30,044 --> 01:06:31,462
Jadi kamu bisa sendirian.
838
01:06:32,379 --> 01:06:34,048
Sama seperti saya.
839
01:06:34,090 --> 01:06:37,718
Kembalikan mereka, ya Dewi,
setan, penyihir atau apa pun.
840
01:06:45,351 --> 01:06:48,771
Tidak ada gunanya
karena menjadikanmu sebagai musuh.
841
01:06:52,233 --> 01:06:54,777
Kembali ke bentuk manusia Anda.
842
01:07:13,796 --> 01:07:16,924
- Ulysses.
- Ulysses?
843
01:07:16,924 --> 01:07:20,427
- Kami sedang mencarimu.
- Dimana kamu tadi?
844
01:07:21,595 --> 01:07:24,765
Bagaimana perasaanmu?
Apakah kamu baik-baik saja?
845
01:07:24,765 --> 01:07:28,769
- Tentu, kenapa?
- Kami makan dan tidur.
846
01:07:28,769 --> 01:07:32,022
Ada yang sakit di sini,
seolah-olah aku tertabrak.
847
01:07:32,022 --> 01:07:34,400
Bergabunglah,
kita akan berangkat satu jam lagi.
848
01:07:34,400 --> 01:07:38,237
Ulysses tidak sabar untuk pergi.
849
01:07:38,237 --> 01:07:40,948
Saya akan mengirim ke kapal
perbekalan dan hadiahku.
850
01:07:40,948 --> 01:07:42,658
Terima kasih.
851
01:07:42,658 --> 01:07:45,494
Bersiaplah untuk pergi,
jangan buang waktu.
852
01:07:45,494 --> 01:07:47,079
Cepatlah.
853
01:07:47,079 --> 01:07:48,873
Wanita yang sangat cantik.
854
01:07:52,877 --> 01:07:54,295
Selamat tinggal, Circe.
855
01:07:56,005 --> 01:07:59,258
Terima kasih telah membuat pulauku
kurang kesepian untuk satu malam.
856
01:08:01,260 --> 01:08:03,554
- Aku harus pergi.
- Aku tahu.
857
01:08:04,346 --> 01:08:05,639
Saya mengucapkan selamat tinggal.
858
01:08:07,433 --> 01:08:09,685
Kita harus pergi sebelumnya
anginnya berkurang.
859
01:08:11,562 --> 01:08:14,440
Anginnya belum bertiup.
860
01:08:14,440 --> 01:08:17,234
Itu tidak mulai bertiup
sebelum matahari terbenam.
861
01:08:18,986 --> 01:08:21,447
Sebelum matahari terbenam?
862
01:08:21,447 --> 01:08:25,826
Tidak ada gunanya
pergi sebelum itu.
863
01:08:25,826 --> 01:08:28,287
Saya tidak ingin membunuh mereka
dengan banyak mendayung.
864
01:08:29,788 --> 01:08:34,043
Mereka adalah orang-orang baik,
Saya harusnya pengertian.
865
01:08:37,004 --> 01:08:38,672
Mereka akan berterima kasih karenanya.
866
01:09:20,422 --> 01:09:23,342
- Ulysses?
- Hai semuanya.
867
01:09:24,343 --> 01:09:26,053
Sudah lama tidak bertemu.
868
01:09:26,053 --> 01:09:28,138
Apakah kamu menerima
amphoras dengan anggur?
869
01:09:28,138 --> 01:09:31,808
Kami lelah makan, minum
dan berada di sini tanpa alasan.
870
01:09:33,519 --> 01:09:36,563
Kami punya keluarga
menunggu kami di Ithaca.
871
01:09:36,563 --> 01:09:39,483
Aku juga, Eurylochus.
Saya juga.
872
01:09:40,859 --> 01:09:44,488
Setelah melukis
kapal yang akan kita tuju.
873
01:09:44,488 --> 01:09:47,700
- Kami tidak ingin menunggu lagi.
- Kita sudah kehilangan banyak waktu.
874
01:09:47,700 --> 01:09:50,411
Kami mendapat tiang baru, layar baru.
875
01:09:50,411 --> 01:09:54,123
Kapal terisi penuh,
ayo pergi sekarang.
876
01:09:54,123 --> 01:09:58,127
Apakah kamu lupa?
bahwa aku kaptennya?
877
01:09:58,127 --> 01:10:00,421
Tidak, kalau begitu ikutlah dengan kami.
878
01:10:01,255 --> 01:10:03,090
Sekarang?
879
01:10:04,591 --> 01:10:07,344
Apa maksudmu?
Sudah enam bulan.
880
01:10:08,637 --> 01:10:12,349
Enam bulan?
Apakah sudah selama itu?
881
01:10:14,893 --> 01:10:17,187
Rasanya seperti suatu hari.
882
01:10:20,691 --> 01:10:23,027
Jadi, bisakah kamu bergerak?
883
01:10:23,027 --> 01:10:24,403
Ya tentu saja.
884
01:10:28,032 --> 01:10:29,199
Bagus, ya?
885
01:10:31,160 --> 01:10:34,288
Saya memilih warnanya.
Kelihatannya bagus untukmu.
886
01:10:36,540 --> 01:10:37,875
Itu sangat bagus.
887
01:10:43,422 --> 01:10:45,382
Lihat, Eurylochus.
888
01:10:45,382 --> 01:10:48,093
Kita perlu menggunakan ini di Ithaca.
889
01:10:49,178 --> 01:10:51,305
Kami berangkat.
890
01:10:51,305 --> 01:10:53,974
- Tanpamu.
- Tentu, ayo pergi.
891
01:10:53,974 --> 01:10:57,561
Suatu saat, Anda tidak bisa.
892
01:10:57,561 --> 01:11:00,272
janji Neptunus
untuk menenggelamkan kapal Ulysses.
893
01:11:00,272 --> 01:11:02,775
Akan ada
badai dahsyat malam ini.
894
01:11:02,775 --> 01:11:05,986
Tidakkah kamu melihat bahwa dia
telah berbohong padamu?
895
01:11:05,986 --> 01:11:08,781
Jika Anda mendengarkan dia,
kami tidak akan pernah pergi.
896
01:11:08,781 --> 01:11:12,451
Eurylochus, hentikan.
Suruh mereka mengecat kapalnya.
897
01:11:12,451 --> 01:11:14,328
Kami akan segera berangkat.
898
01:11:14,370 --> 01:11:16,663
Semoga para Dewa memberi Anda
kekuatan yang Anda butuhkan
899
01:11:16,663 --> 01:11:18,665
untuk mengangkat mantranya
yang menahanmu.
900
01:11:21,293 --> 01:11:22,378
Selamat tinggal.
901
01:11:31,845 --> 01:11:34,473
Mereka tidak akan pergi,
mereka adalah pria yang baik
902
01:11:34,473 --> 01:11:36,600
tapi mereka tidak bisa bertahan tanpaku.
903
01:11:38,811 --> 01:11:40,062
Mereka tidak akan pergi.
904
01:11:50,114 --> 01:11:51,240
Lingkaran!
905
01:11:54,660 --> 01:11:55,953
Lingkaran!
906
01:12:02,918 --> 01:12:05,129
Dimana teman-temanku?
Kapalnya tidak ada di sana.
907
01:12:08,006 --> 01:12:09,216
Di mana mereka?
908
01:12:10,926 --> 01:12:12,428
Lihat.
909
01:12:15,472 --> 01:12:17,433
- Apakah mereka tenggelam?
- Ya.
910
01:12:18,225 --> 01:12:19,351
Mereka telah tenggelam.
911
01:12:22,396 --> 01:12:23,439
Mati.
912
01:12:34,575 --> 01:12:36,577
Mereka tidak mendengarkan.
913
01:12:38,620 --> 01:12:40,330
Mereka adalah teman saya.
914
01:12:41,874 --> 01:12:43,584
Saya meninggalkan mereka.
915
01:12:43,584 --> 01:12:45,586
Mereka meninggalkanmu.
916
01:12:51,592 --> 01:12:53,260
Saya meninggalkan mereka.
917
01:12:55,929 --> 01:13:00,809
Eurylochus, Sopan, Leocrito...
918
01:13:00,809 --> 01:13:04,062
Jangan terlalu menyesal,
mereka tidak terlalu berharga.
919
01:13:05,022 --> 01:13:07,149
Mereka adalah orang-orang sederhana.
920
01:13:07,149 --> 01:13:09,943
Itu sebabnya saya mencintai mereka.
921
01:13:09,943 --> 01:13:13,030
Selama kamu masih hidup,
mereka tidak akan hilang sepenuhnya.
922
01:13:14,698 --> 01:13:17,117
Ikutlah denganku, ayo kembali.
923
01:13:41,475 --> 01:13:42,559
Ulysses!
924
01:13:49,107 --> 01:13:51,693
Apa yang sedang kamu lakukan?
925
01:13:51,693 --> 01:13:53,946
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa kamu bisa meninggalkanku?
926
01:13:56,365 --> 01:13:58,700
Aku sudah lama meninggalkanmu.
927
01:13:59,660 --> 01:14:02,704
Sejak temanku meninggal.
928
01:14:02,704 --> 01:14:05,624
Apakah menurut Anda begitu?
kamu akan melakukan perjalanan lebih jauh?
929
01:14:08,418 --> 01:14:10,420
Kamu tidak bisa menahanku di sini lagi.
930
01:14:11,213 --> 01:14:13,214
Dengarkan aku.
931
01:14:13,214 --> 01:14:17,760
Aku akan memberimu sesuatu
untuk melupakan impian kecilmu,
932
01:14:17,761 --> 01:14:20,806
wilayahmu yang menyedihkan,
istrimu semakin tua.
933
01:14:21,640 --> 01:14:25,644
Tinggallah di sini dan malam ini...
934
01:14:25,644 --> 01:14:28,772
Olympus akan melakukannya
Tuhan lain: Ulysses.
935
01:14:30,857 --> 01:14:33,318
- Kekal?
- Itu hadiahku.
936
01:14:34,695 --> 01:14:37,906
Hadiah terbesar
yang pernah dimiliki seorang pria.
937
01:14:45,497 --> 01:14:48,916
Tidak, ada hadiah yang lebih besar.
938
01:14:50,586 --> 01:14:52,296
Lahir, mati,
939
01:14:52,296 --> 01:14:54,423
dan hidup seperti laki-laki
antara kedua hal tersebut.
940
01:14:54,423 --> 01:14:57,133
Ya, hidup seperti laki-laki,
941
01:14:57,134 --> 01:14:59,386
penuh ketakutan.
942
01:14:59,386 --> 01:15:02,514
Hanya mereka yang takut
tahu betapa berharganya keberanian.
943
01:15:02,514 --> 01:15:06,810
Usia tua,
kulit yang memburuk
944
01:15:06,810 --> 01:15:09,730
dan akhirnya kematian.
945
01:15:09,730 --> 01:15:11,773
Itu yang mengerikan
warisan laki-laki.
946
01:15:11,773 --> 01:15:14,401
Saya menerima warisan ini.
947
01:15:14,401 --> 01:15:16,694
Saya tidak menipu diri saya sendiri
dengan kematian dalam pertempuran
948
01:15:16,695 --> 01:15:18,530
atau jatuh saat badai.
949
01:15:19,573 --> 01:15:21,325
Ini akan memakan waktu kurang dari itu.
950
01:15:22,993 --> 01:15:25,495
Tiba-tiba menggigil,
951
01:15:25,495 --> 01:15:27,497
agak dingin di malam hari...
952
01:15:28,957 --> 01:15:34,087
dan masih rapuh ini
kumpulan ketakutan
953
01:15:34,087 --> 01:15:36,048
berani bertarung melawan Dewa.
954
01:15:36,048 --> 01:15:37,883
Dan itu belum dikalahkan.
955
01:15:39,718 --> 01:15:42,596
Jika suatu hari orang
akan berbicara tentang aku,
956
01:15:42,596 --> 01:15:46,016
itu akan menjadi kebanggaan
karena saya adalah salah satu dari mereka.
957
01:15:46,016 --> 01:15:49,603
Kebanggaan mereka tidak akan menghangatkan Anda
di dunia kegelapan.
958
01:15:49,645 --> 01:15:51,605
Aku memberimu cahaya selama berabad-abad.
959
01:15:52,606 --> 01:15:56,360
Aku tidak keberatan memejamkan mata
960
01:15:56,360 --> 01:15:57,986
kapan waktunya.
961
01:15:57,986 --> 01:16:00,238
Tanyakan kepada orang mati betapa bahagianya mereka.
962
01:16:19,758 --> 01:16:21,093
Agamemnon!
963
01:16:21,718 --> 01:16:22,760
Ajax!
964
01:16:23,804 --> 01:16:24,888
Achilles!
965
01:16:26,056 --> 01:16:28,058
Semua temanku yang sudah mati.
966
01:16:30,727 --> 01:16:35,315
Achilles, masih tersinggung
dan kesal di wajahnya.
967
01:16:35,315 --> 01:16:38,276
Wajah apa yang dimiliki orang mati?
968
01:16:38,276 --> 01:16:41,571
Tapi kematian seharusnya tidak menyusahkanmu.
969
01:16:41,571 --> 01:16:45,158
Saya yakin Anda adalah seorang raja
di dunia orang mati.
970
01:16:45,158 --> 01:16:49,329
Ampuni aku milikmu
penghiburan, Ulysses.
971
01:16:49,329 --> 01:16:52,456
Saya lebih suka menjadi budak
kepada masyarakat yang tidak mempunyai tanah
972
01:16:52,456 --> 01:16:55,584
daripada raja orang mati.
973
01:16:57,003 --> 01:16:59,589
Hidupku singkat dan mulia
974
01:16:59,589 --> 01:17:01,591
tapi kematianku panjang dan berat.
975
01:17:03,218 --> 01:17:04,302
Ajax.
976
01:17:06,430 --> 01:17:08,890
Aku menyesal memilikinya
menyebabkan kematianmu.
977
01:17:08,890 --> 01:17:13,562
Anda tidak tahu rasa sakit,
hanya orang mati yang mengetahuinya.
978
01:17:13,562 --> 01:17:16,189
Ayo, Ulysses.
Olympus sedang menunggumu.
979
01:17:18,108 --> 01:17:20,819
Pergi ke Olympus bersama Circe.
980
01:17:20,819 --> 01:17:25,073
Semua orang di dunia
mencintai Agamemnon
981
01:17:25,073 --> 01:17:26,783
kecuali wanita yang kucintai.
982
01:17:28,118 --> 01:17:31,455
Saat aku kembali ke rumah,
dia menciumku,
983
01:17:31,455 --> 01:17:35,375
dan saat aku memejamkan mata
dalam desahan lega,
984
01:17:35,375 --> 01:17:39,212
majikannya terjebak
sebilah pisau di tenggorokanku.
985
01:17:40,380 --> 01:17:43,049
Tetap bersama Circe, Ulysses.
986
01:17:43,049 --> 01:17:44,217
Datang!
987
01:17:48,638 --> 01:17:49,848
Eurylochus!
988
01:17:52,725 --> 01:17:55,269
Apakah kamu tidak mengenali saya?
989
01:17:55,270 --> 01:17:58,732
Seharusnya aku melukis
kapal malam itu,
990
01:17:58,732 --> 01:18:00,734
daripada pergi tanpamu.
991
01:18:01,902 --> 01:18:04,196
- Apakah kamu menderita?
- Tidak.
992
01:18:05,697 --> 01:18:07,282
Saya menderita sekarang.
993
01:18:08,033 --> 01:18:09,242
Ayo, Ulysses.
994
01:18:13,622 --> 01:18:14,664
Ulysses!
995
01:18:17,584 --> 01:18:20,045
- Ibu!
- Pergilah, aku tidak meneleponmu!
996
01:18:21,546 --> 01:18:22,589
Ibu!
997
01:18:24,257 --> 01:18:26,384
Apakah kamu sudah mati?
998
01:18:26,384 --> 01:18:29,554
- Aku mati saat menunggumu.
- Aku bilang pergi!
999
01:18:30,597 --> 01:18:33,517
Kamu sudah pergi terlalu lama.
1000
01:18:36,977 --> 01:18:39,897
- Aku tahu.
- Kembali ke Ithaca.
1001
01:18:39,898 --> 01:18:42,943
Penelope masih
menunggumu.
1002
01:18:42,943 --> 01:18:45,904
Trik dan bahaya
mengancam rumah Anda.
1003
01:18:47,405 --> 01:18:50,283
Ya, ibu, aku akan kembali.
1004
01:18:51,618 --> 01:18:54,538
Ibu!
Ibu!
1005
01:18:59,543 --> 01:19:02,879
Manusia fana yang keras kepala,
1006
01:19:02,879 --> 01:19:06,299
bangga dengan mimpi singkat itu
yang kamu sebut kehidupan.
1007
01:19:06,299 --> 01:19:09,094
Jatuh cinta padamu
kelemahan dan dosamu,
1008
01:19:09,094 --> 01:19:11,720
tergoda oleh kematian.
1009
01:19:11,720 --> 01:19:16,141
Dengan tekad seperti itu
bahkan Dewa pun tidak berdaya.
1010
01:19:16,142 --> 01:19:18,478
Pergilah, kalau itu
apa yang kamu inginkan!
1011
01:19:18,478 --> 01:19:19,938
Laut sedang menunggumu.
1012
01:19:28,113 --> 01:19:30,115
- Ini dia!
- Di mana?
1013
01:19:30,115 --> 01:19:32,033
Di sana, di dekat batu!
1014
01:19:36,246 --> 01:19:39,124
Alcinous,
raja bangsa Phaeacia!
1015
01:19:39,124 --> 01:19:41,084
Masa laluku kembali terlintas di pikiranku,
1016
01:19:41,084 --> 01:19:43,670
Saya tahu nama saya dan tanah air saya.
1017
01:19:43,670 --> 01:19:46,798
Saya Ulysses, putra Laertes,
1018
01:19:46,798 --> 01:19:49,301
Raja Ithaca,
perusak Troy.
1019
01:19:51,344 --> 01:19:54,264
Di bawah sana, di seberang lautan,
itu rumahku.
1020
01:19:54,264 --> 01:19:57,183
Bangsaku, anakku.
1021
01:19:58,852 --> 01:19:59,895
Istriku.
1022
01:20:01,521 --> 01:20:04,566
Saya telah bepergian selama bertahun-tahun,
1023
01:20:04,566 --> 01:20:07,485
dianiaya oleh
kemarahan para Dewa.
1024
01:20:07,485 --> 01:20:10,739
Aku berjuang melawan badai,
1025
01:20:10,739 --> 01:20:13,742
Aku mendengar nyanyian putri duyung,
1026
01:20:13,742 --> 01:20:15,869
Saya dikutuk.
1027
01:20:15,869 --> 01:20:18,246
Saya tahu kematian
1028
01:20:18,246 --> 01:20:20,498
tapi sekarang aku di sini.
1029
01:20:20,498 --> 01:20:21,708
Masih hidup!
1030
01:20:23,209 --> 01:20:26,087
Di seberang laut,
tanahku menungguku.
1031
01:20:28,381 --> 01:20:30,967
Raja persaudaraan Alcinous,
tolong berikan padaku
1032
01:20:30,967 --> 01:20:33,595
sebuah kapal untuk kembali ke Ithaca.
1033
01:20:37,974 --> 01:20:42,687
Ulysses, raja Ithaca
dan tetangga kita,
1034
01:20:42,687 --> 01:20:45,690
kami akan memberimu sebuah kapal
1035
01:20:45,690 --> 01:20:49,444
berharap itu akan membawamu
dengan senang hati ke wilayahmu.
1036
01:20:58,161 --> 01:20:59,496
Nausicaa.
1037
01:21:01,373 --> 01:21:03,375
Aku akan membawa air matamu bersamaku.
1038
01:21:04,960 --> 01:21:08,213
Di dunia yang penuh kejahatan dan kebencian,
1039
01:21:08,213 --> 01:21:10,840
mereka adalah bagian dari
cinta yang kutemukan.
1040
01:21:26,731 --> 01:21:28,733
Jadi kita telah menghormati para Dewa.
1041
01:21:28,733 --> 01:21:32,195
Apollo akan menguntungkan
kepada kami besok.
1042
01:21:32,195 --> 01:21:37,117
Jika saya memenangkan pertandingan,
Aku akan tidur di tempat tidur Ulysses.
1043
01:21:37,117 --> 01:21:39,703
Dan untuk berterima kasih
Tuhan yang menolongku,
1044
01:21:39,703 --> 01:21:41,830
Aku akan membunuh semuanya
domba di pulau itu.
1045
01:21:43,915 --> 01:21:46,166
Anda lahir
untuk memerintah, Eurymachus.
1046
01:21:46,167 --> 01:21:49,337
Itu sebabnya kamu menghancurkan
semuanya dalam satu hari.
1047
01:21:49,337 --> 01:21:51,214
Saya tidak iri pada pemenangnya.
1048
01:21:51,214 --> 01:21:54,843
Apakah kamu mengatakan itu menjadi raja
dari Ithaca tidak layak?
1049
01:21:54,843 --> 01:21:58,179
Raja masa depan akan membutuhkannya
menjadi orang yang mudah tertidur.
1050
01:21:58,179 --> 01:22:00,473
Apa maksudmu?
1051
01:22:00,473 --> 01:22:02,767
Akan ada pedang
di belakang setiap kolom,
1052
01:22:02,767 --> 01:22:04,978
racun di setiap cangkir.
1053
01:22:04,978 --> 01:22:07,647
- Konspirasi di setiap langkah.
- Silakan!
1054
01:22:07,647 --> 01:22:09,482
Ulysses ada di bawah laut.
1055
01:22:09,482 --> 01:22:13,069
Atau di suatu pulau
dimakan oleh burung nasar.
1056
01:22:13,069 --> 01:22:16,031
- Ulysses tidak menggangguku.
- Siapa yang kamu bicarakan?
1057
01:22:17,532 --> 01:22:20,326
- Telemakus.
- Dia hanya seorang laki-laki.
1058
01:22:21,327 --> 01:22:23,163
Pernahkah Anda menatap matanya?
1059
01:22:24,039 --> 01:22:25,123
Apa maksudmu?
1060
01:22:27,083 --> 01:22:29,419
Setelah pernikahan,
1061
01:22:29,419 --> 01:22:32,212
kita tidak akan menjadi seperti itu
hanya mengorbankan kambing.
1062
01:22:32,881 --> 01:22:33,923
Bukankah begitu?
1063
01:22:34,799 --> 01:22:35,842
Hah?
1064
01:22:44,059 --> 01:22:45,101
Penelope!
1065
01:22:47,937 --> 01:22:49,981
Maaf atas keberanian saya.
1066
01:22:55,653 --> 01:22:58,823
- Aku perlu bicara denganmu.
- Tentang apa?
1067
01:22:59,741 --> 01:23:00,950
Kamu sedih.
1068
01:23:02,368 --> 01:23:04,370
Takut, kewalahan.
1069
01:23:05,789 --> 01:23:06,915
Anda tidak seharusnya begitu.
1070
01:23:08,416 --> 01:23:09,959
Jangan takut.
1071
01:23:11,086 --> 01:23:12,295
Aku akan membuatmu bahagia.
1072
01:23:14,089 --> 01:23:16,716
- Anda?
- Tentu saja ya.
1073
01:23:16,716 --> 01:23:18,426
Bukankah begitu
Saya akan menang besok?
1074
01:23:20,011 --> 01:23:22,305
Itu tergantung pada kemampuan Anda.
1075
01:23:22,305 --> 01:23:25,683
Jika Anda menang, saya tidak akan keberatan
memiliki seseorang sepertimu.
1076
01:23:25,683 --> 01:23:29,896
Oh, kamu akhirnya bicara
seperti wanita yang masih hidup.
1077
01:23:32,148 --> 01:23:33,691
Wanita yang seharusnya.
1078
01:23:35,401 --> 01:23:36,861
Wanita yang aku cintai.
1079
01:23:41,616 --> 01:23:45,035
Jika kamu benar-benar mencintaiku, Antinous,
Aku butuh janji darimu.
1080
01:23:45,661 --> 01:23:46,703
Sebuah janji.
1081
01:23:47,872 --> 01:23:49,332
Apapun yang kamu inginkan.
1082
01:23:51,084 --> 01:23:52,168
Tanyakan saja.
1083
01:23:53,253 --> 01:23:54,587
Selamatkan anakku.
1084
01:23:56,714 --> 01:23:59,007
- Telemakus?
- Dia seharusnya tidak mati.
1085
01:24:01,970 --> 01:24:03,680
Saya berjanji, tidak kepada siapa pun
akan menyentuhnya.
1086
01:24:05,348 --> 01:24:09,769
aku akan melindunginya
seolah-olah dia adalah anakku.
1087
01:24:09,769 --> 01:24:13,148
- Kalau saja aku bisa mempercayaimu.
- Kamu harus percaya padaku.
1088
01:24:15,775 --> 01:24:18,027
Dan kamu harus mempercayai cintaku.
1089
01:24:18,987 --> 01:24:21,197
Aku akan memberimu hak asuhnya.
1090
01:24:35,962 --> 01:24:37,922
Penelope!
1091
01:24:37,922 --> 01:24:41,259
Ada seorang pengemis yang datang
dari pulau Phaeacians.
1092
01:24:41,259 --> 01:24:43,303
Dia ingin berbicara
kepada Anda tentang Ulysses.
1093
01:24:46,389 --> 01:24:49,058
Begitu banyak orang berkata
hal yang sama selama bertahun-tahun
1094
01:24:49,058 --> 01:24:51,311
untuk mendapat hadiah sebagai balasannya.
1095
01:24:51,311 --> 01:24:53,229
Atau keramahtamahan.
1096
01:24:53,229 --> 01:24:56,149
Dia adalah salah satu temannya
selama perang.
1097
01:24:59,986 --> 01:25:03,031
Jika kamu benar-benar mengenal suamiku,
ceritakan padaku tentang dia.
1098
01:25:05,617 --> 01:25:07,368
Kenapa kamu tidak bicara?
1099
01:25:09,245 --> 01:25:10,330
Siapa kamu?
1100
01:25:12,123 --> 01:25:14,125
Saya teman Ulysses.
1101
01:25:15,627 --> 01:25:18,463
Kami adalah teman
di bawah tembok Troy.
1102
01:25:20,256 --> 01:25:24,469
Sementara itu, banyak malam
menunggu pertempuran,
1103
01:25:24,469 --> 01:25:26,930
penuh dengan kesedihan,
dia akan membicarakanmu.
1104
01:25:27,847 --> 01:25:29,182
Apa yang akan dia katakan?
1105
01:25:30,642 --> 01:25:32,227
"Dia memiliki rambut coklat," katanya.
1106
01:25:33,353 --> 01:25:36,147
“Luar biasa dan muda.”
1107
01:25:36,147 --> 01:25:38,942
"Dia mempunyai senyum yang paling manis
1108
01:25:38,942 --> 01:25:41,361
dan cara yang aneh
mengatur rambutnya
1109
01:25:41,361 --> 01:25:44,864
tanpa memperhatikan
sambil dia memintal wolnya
1110
01:25:44,864 --> 01:25:47,283
atau saat dia melihat
saat bayi sedang tidur."
1111
01:25:48,660 --> 01:25:52,538
"Kadang-kadang dia berbicara
tentang putranya Telemakus
1112
01:25:52,538 --> 01:25:56,209
siapa yang akan tidur
buaiannya tersenyum."
1113
01:25:56,251 --> 01:25:59,045
Hari dimana
kapal berangkat ke Troy.
1114
01:26:02,799 --> 01:26:06,135
Terkadang dia berbicara dengan saya
tentang hari dia pergi.
1115
01:26:08,388 --> 01:26:12,141
Saat kamu menangis
dalam pelukannya di dekat kapal...
1116
01:26:13,643 --> 01:26:18,106
dan kamu berbisik,
"Aku akan berada di sini saat kamu kembali."
1117
01:26:20,566 --> 01:26:22,151
"Saat kamu kembali."
1118
01:26:28,116 --> 01:26:34,122
Dan terkadang, saat aktif
tembok musuh Troy,
1119
01:26:34,122 --> 01:26:36,708
bintang-bintang tak dikenal bersinar
1120
01:26:36,708 --> 01:26:40,253
dan semua yang kami sukai
berada di seberang laut...
1121
01:26:44,132 --> 01:26:46,134
dia akan berbicara denganku
tentang rumah ini.
1122
01:26:47,760 --> 01:26:51,014
Dan ruangan ini dimana
kamu sedang menunggunya.
1123
01:26:55,268 --> 01:26:57,562
Saya telah menunggu selama bertahun-tahun.
1124
01:26:57,562 --> 01:27:00,273
Pada awalnya,
hanya berita perang.
1125
01:27:00,315 --> 01:27:03,276
Dan perang yang tidak pernah berakhir.
1126
01:27:03,276 --> 01:27:06,237
Awalnya berbulan-bulan, lalu bertahun-tahun.
1127
01:27:06,237 --> 01:27:10,199
Aku menghabiskan hari-hariku dengan bertanya-tanya
di mana dia akan berada.
1128
01:27:10,199 --> 01:27:14,662
Dengan para prajurit?
Mungkin ada wanita juga.
1129
01:27:14,662 --> 01:27:16,748
Wanita cantik, penuh kehidupan.
1130
01:27:18,207 --> 01:27:20,209
Mungkin dia melupakanku.
1131
01:27:21,377 --> 01:27:23,671
Tapi Penelope setia.
1132
01:27:23,671 --> 01:27:26,132
Sangat mudah bagi Penelope
untuk setia.
1133
01:27:28,217 --> 01:27:31,804
Lalu suatu hari beritanya
bahwa perang telah usai.
1134
01:27:31,804 --> 01:27:33,097
Dan kamu bahagia.
1135
01:27:34,140 --> 01:27:36,476
Semua orang kembali ke rumah.
1136
01:27:36,476 --> 01:27:39,979
Raja, pelayan, tapi bukan dia.
1137
01:27:39,979 --> 01:27:41,731
Dia satu-satunya yang tersisa.
1138
01:27:42,899 --> 01:27:45,568
Dan penantian dimulai lagi.
1139
01:27:45,568 --> 01:27:48,196
Dan berbulan-bulan dan bertahun-tahun lagi.
1140
01:27:48,196 --> 01:27:50,740
Dan tahun pun tercipta
dari seribu jam.
1141
01:27:50,740 --> 01:27:53,659
Terbuat dari siang dan malam.
1142
01:27:54,410 --> 01:27:56,412
Dan malam.
1143
01:27:56,412 --> 01:27:59,540
Dan kamu sudah bangun
di tempat tidurmu yang kosong.
1144
01:28:00,541 --> 01:28:01,750
Dan Anda menunggu.
1145
01:28:07,382 --> 01:28:08,508
Anda benar.
1146
01:28:10,927 --> 01:28:13,971
Mungkin Anda tidak bisa
kembali terlambat.
1147
01:28:16,724 --> 01:28:18,142
Tunggu!
1148
01:28:19,268 --> 01:28:21,186
Mendengarkan.
1149
01:28:21,187 --> 01:28:25,942
Aku pahit tapi besok
Aku harus memilih suami baruku.
1150
01:28:25,942 --> 01:28:29,862
Dan seperti penjara,
Aku terikat pada sebuah janji.
1151
01:28:29,862 --> 01:28:32,031
Dan saya tahu itu
tidak ada yang bisa membebaskanku.
1152
01:28:33,199 --> 01:28:35,493
Anda bisa membebaskan diri Anda sendiri.
1153
01:28:36,119 --> 01:28:38,954
Aku?
Bagaimana?
1154
01:28:38,954 --> 01:28:41,331
Ingat hari itu
bahwa kamu menikah dengan Ulysses?
1155
01:28:42,667 --> 01:28:44,335
Busurnya menembakkan anak panah
1156
01:28:44,335 --> 01:28:47,088
dan melalui lubang
dari 12 sumbu mencapai target.
1157
01:28:48,256 --> 01:28:51,092
Ya, dan akulah sasarannya.
1158
01:28:51,092 --> 01:28:54,554
Busur itu sangat berat,
tidak ada yang bisa merangkainya.
1159
01:28:55,638 --> 01:28:58,141
Hanya Ulysses yang bisa melakukannya
1160
01:28:58,141 --> 01:29:00,143
dengan bantuan
dari Athena yang ilahi.
1161
01:29:04,939 --> 01:29:07,525
Terima kasih, orang asing.
1162
01:29:07,525 --> 01:29:09,986
Ada tempat tidur untukmu
di kamar tamu.
1163
01:29:13,531 --> 01:29:16,534
Ada lagi yang Anda inginkan?
1164
01:29:16,534 --> 01:29:20,496
Keinginan saya terpenuhi sejak itu
Aku melihatmu dan berbicara denganmu.
1165
01:29:21,914 --> 01:29:23,583
Saya berharap Anda tidur nyenyak.
1166
01:29:24,375 --> 01:29:26,335
Terima kasih, Penelope.
1167
01:30:03,039 --> 01:30:04,373
Argo!
1168
01:30:05,166 --> 01:30:06,709
Argo!
1169
01:30:12,088 --> 01:30:14,090
Anda mengenali saya.
1170
01:30:15,175 --> 01:30:18,094
Ssst, tetap tenang.
1171
01:30:18,888 --> 01:30:20,348
Diam!
1172
01:30:22,475 --> 01:30:26,354
Teman lamaku,
kami berdua berubah.
1173
01:30:28,147 --> 01:30:31,859
Apakah kamu ingat kapan
kita akan pergi berburu sepanjang hari?
1174
01:30:34,111 --> 01:30:37,907
Kamu selalu begitu
paket pertama.
1175
01:30:37,907 --> 01:30:40,785
Cepat di jalan setapak,
sengit dengan pegangannya.
1176
01:30:42,411 --> 01:30:45,581
Sekarang kamu sudah tua
dan tidak bisa mengangkat kepalamu.
1177
01:30:46,457 --> 01:30:48,292
Tapi kamu mengenaliku.
1178
01:30:52,505 --> 01:30:55,258
Terima kasih padamu,
Aku merasa aku telah kembali.
1179
01:31:06,310 --> 01:31:07,895
Apakah dia mengenalimu?
1180
01:31:09,897 --> 01:31:10,981
Siapa kamu?
1181
01:31:11,899 --> 01:31:13,568
Telemakus.
1182
01:31:23,119 --> 01:31:24,495
Anakku!
1183
01:31:25,454 --> 01:31:26,622
Ayah!
1184
01:31:29,083 --> 01:31:31,544
Ayah!
1185
01:31:34,380 --> 01:31:36,382
- Ayah!
- Diam.
1186
01:31:40,720 --> 01:31:44,473
- Tak seorang pun boleh mengetahuinya.
- Aku tidak sabar.
1187
01:31:44,473 --> 01:31:47,893
Aku akan memberitahu semua orang,
mereka akan pucat, menggigil.
1188
01:31:47,893 --> 01:31:50,771
Jangan katakan itu sampai kita siap.
1189
01:31:53,524 --> 01:31:55,568
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?
1190
01:31:55,568 --> 01:31:58,571
Kenapa kamu terlihat seperti itu
orang asing di rumahmu sendiri?
1191
01:31:58,613 --> 01:32:01,324
Para Dewa menyarankan hal ini.
1192
01:32:02,241 --> 01:32:04,452
Serta hal-hal lainnya.
1193
01:32:09,707 --> 01:32:13,169
Ibuku putus asa.
1194
01:32:13,169 --> 01:32:15,171
- Ayo pergi menemuinya.
- Tidak.
1195
01:32:16,380 --> 01:32:18,382
Dia juga seharusnya tidak mengetahuinya.
1196
01:32:21,010 --> 01:32:22,386
Sampai besok.
1197
01:32:25,181 --> 01:32:29,602
Hanya dengan begitu aku akan tahu
jika dia masih mencintai Ulysses
1198
01:32:29,602 --> 01:32:32,897
seperti hari dia mengucapkan selamat tinggal
di pelabuhan di Ithaca.
1199
01:32:41,697 --> 01:32:44,617
- Beri aku minum.
- Tentu, duduk.
1200
01:32:49,204 --> 01:32:51,247
Apa yang kamu inginkan?
Bagaimana kamu sampai di sini?
1201
01:32:54,168 --> 01:32:57,880
Sama seperti pengemis,
melalui pintu pelayan.
1202
01:32:57,880 --> 01:33:00,841
Pergi, sebelumnya
mereka menghasut anjing-anjing itu.
1203
01:33:02,760 --> 01:33:05,262
Izinkan saya memohon kepada orang-orang ini.
1204
01:33:05,262 --> 01:33:07,014
Pergilah!
1205
01:33:07,014 --> 01:33:09,850
Telemakus adalah temanku,
dia akan membiarkanku melakukannya.
1206
01:33:09,850 --> 01:33:12,269
Telemakus tidak punya
kekuatan apa pun lagi. Pergi!
1207
01:33:12,269 --> 01:33:14,605
Leucantho, biarkan dia.
1208
01:33:14,605 --> 01:33:16,607
Hei kamu, kemarilah!
1209
01:33:17,817 --> 01:33:19,235
Datang!
1210
01:33:22,947 --> 01:33:26,575
Berikan sedikit amal
kepada pria yang tidak beruntung,
1211
01:33:26,575 --> 01:33:28,577
hai para pangeran yang mulia dan termasyhur.
1212
01:33:29,578 --> 01:33:32,540
Sedekah untuk orang yang kurang beruntung.
1213
01:33:32,540 --> 01:33:36,001
Mengapa kamu tidak bertanya pada kamu
sahabat Telemakus yang mulia?
1214
01:33:36,001 --> 01:33:38,003
Dia mungkin tidak akan bertahan lama.
1215
01:33:41,841 --> 01:33:45,845
Orang miskin selalu begitu
selamat datang di rumah Ulysses.
1216
01:33:46,971 --> 01:33:49,932
Ragamuffin dan kurang ajar.
1217
01:33:51,308 --> 01:33:54,562
Anda berbicara seolah-olah Anda
sudah berkuasa.
1218
01:33:54,562 --> 01:33:57,148
Di rumah ini,
kami berdua adalah tamu.
1219
01:33:57,148 --> 01:33:59,650
Pergilah, dasar tumpukan kain kotor.
1220
01:34:01,777 --> 01:34:04,238
Sedekah untuk orang yang kurang beruntung.
1221
01:34:12,121 --> 01:34:13,956
Pergilah, orang jahat!
1222
01:34:13,956 --> 01:34:15,958
Apakah kamu haus?
Ini dia!
1223
01:34:18,002 --> 01:34:20,421
Panggil seorang pelayan dan usir dia keluar.
1224
01:34:22,338 --> 01:34:23,757
Terima kasih.
1225
01:34:24,592 --> 01:34:26,927
Semoga para Dewa membalas Anda.
1226
01:34:28,846 --> 01:34:30,848
Ambil ini dan pergi.
1227
01:34:31,974 --> 01:34:34,477
Anda lebih baik dari yang lain.
1228
01:34:34,477 --> 01:34:37,354
Tinggalkan tempat ini
sebelum terlambat.
1229
01:34:37,354 --> 01:34:38,481
Apa yang kamu katakan?
1230
01:34:39,607 --> 01:34:42,151
Apakah kamu gila?
Pergilah!
1231
01:34:42,151 --> 01:34:44,528
Sampai kompetisi selesai,
1232
01:34:44,528 --> 01:34:47,364
Akulah yang masih memutuskan
siapa yang meninggalkan rumah ini.
1233
01:34:50,201 --> 01:34:54,079
Dia benar,
kami masih tamunya.
1234
01:34:55,790 --> 01:34:58,417
Saya senang melihat Anda,
Telemakus.
1235
01:34:58,417 --> 01:35:01,003
Untuk apa kapak itu?
1236
01:35:01,003 --> 01:35:04,632
Itu ide ratu,
dia akan memberitahumu lebih banyak.
1237
01:35:04,632 --> 01:35:08,052
- Dimana ratunya?
- Bersabarlah, Antinous.
1238
01:35:09,428 --> 01:35:12,014
Dia sedang berdandan
dengan baik sebagai pengantin.
1239
01:35:12,014 --> 01:35:14,850
Jika kamu sedang jatuh cinta,
kamu tidak terlalu sabar.
1240
01:35:14,850 --> 01:35:17,978
- BENAR.
- Itulah yang kita semua pikirkan.
1241
01:35:18,604 --> 01:35:19,897
Ratu.
1242
01:35:23,442 --> 01:35:25,027
Semoga para Dewa melindungi Anda.
1243
01:35:27,780 --> 01:35:30,032
Kecantikanmu menyinari kami
1244
01:35:31,116 --> 01:35:33,661
seperti matahari di langit.
1245
01:35:33,661 --> 01:35:36,120
Harinya telah tiba.
1246
01:35:36,120 --> 01:35:38,540
Dan saya siap
untuk menepati janjiku.
1247
01:35:39,667 --> 01:35:42,127
Aku akan menikah dengan pemenangnya
dari permainan.
1248
01:35:42,127 --> 01:35:45,965
Kami telah mencari
maju ke saat ini.
1249
01:35:45,965 --> 01:35:50,845
Saya telah memilih permainan yang mana
sudah lama terlupakan.
1250
01:35:52,054 --> 01:35:53,806
Ini busur Ulysses.
1251
01:35:53,848 --> 01:35:55,891
Aku akan menikah dengan orang itu
siapa yang bisa merangkainya
1252
01:35:55,891 --> 01:35:59,603
dan akan mendapatkan panahnya
melalui lubang kapak.
1253
01:35:59,603 --> 01:36:02,815
Ini bukan bagian
permainan Apollo.
1254
01:36:02,815 --> 01:36:05,901
Jika kamu takut gagal,
kamu selalu bisa keluar.
1255
01:36:07,236 --> 01:36:09,113
Aku tidak takut, Penelope.
1256
01:36:09,947 --> 01:36:11,282
Tantangan diterima.
1257
01:36:12,324 --> 01:36:13,993
Berikan aku busur itu.
1258
01:36:13,993 --> 01:36:16,495
Saya adalah penyeberangan pertama
ambang pintu rumah ini
1259
01:36:16,495 --> 01:36:18,205
untuk meminta menikahi Penelope.
1260
01:36:18,205 --> 01:36:21,417
Menurutku, aku seharusnya begitu
yang pertama mencoba.
1261
01:36:21,417 --> 01:36:23,836
Anda juga bisa
orang pertama yang pergi.
1262
01:36:39,852 --> 01:36:42,104
- Aku menyerah.
- Biarkan aku mencoba.
1263
01:36:50,029 --> 01:36:52,448
Jelas bukan untuk saya.
1264
01:36:52,448 --> 01:36:54,450
Kamu terlalu gemuk.
1265
01:37:07,463 --> 01:37:10,506
Busur ini dikutuk oleh para Dewa.
1266
01:37:10,506 --> 01:37:14,802
Berikan padaku,
ada sesuatu yang tidak meyakinkan saya.
1267
01:37:23,729 --> 01:37:27,191
Apollo menyinggung kita,
dia mengambil kekuatan kita.
1268
01:37:27,191 --> 01:37:29,693
Bagaimana dia bisa mengambilnya
sesuatu yang tidak kamu miliki?
1269
01:37:29,693 --> 01:37:30,903
Beri aku busur itu!
1270
01:38:17,950 --> 01:38:20,661
Ini adalah sebuah trik,
sama seperti kain kafan.
1271
01:38:20,661 --> 01:38:23,247
- Itu benar.
- Aku tidak bisa menerimanya.
1272
01:38:23,247 --> 01:38:25,916
Busur ini dikutuk oleh para Dewa.
1273
01:38:26,917 --> 01:38:29,962
Ingat janjimu, Penelope.
1274
01:38:29,962 --> 01:38:33,882
Bolehkah aku bertanya pada ratu
izin untuk merangkai busur ini?
1275
01:38:39,053 --> 01:38:41,097
Apakah Anda berani bersaing dengan kami?
1276
01:38:43,475 --> 01:38:45,394
Saya tentu saja tidak bisa berbuat lebih buruk lagi.
1277
01:38:45,394 --> 01:38:47,688
- Kurang ajar!
- Itu sulit dipercaya.
1278
01:38:47,688 --> 01:38:52,067
Apakah kamu mendengar? Pengemis
ingin bersaing dengan kami.
1279
01:38:52,067 --> 01:38:56,613
Penelope, apakah kamu mau
orang jahat ini sebagai suamimu?
1280
01:38:56,613 --> 01:39:01,952
Jangan khawatir, aku tidak mau
apa pun. Saya punya istri.
1281
01:39:04,455 --> 01:39:07,499
Jika Anda mau, Anda bisa mencobanya.
1282
01:39:09,251 --> 01:39:11,628
- Kamu tidak bisa membiarkan itu.
- Dia adalah seorang pengemis.
1283
01:39:11,628 --> 01:39:14,339
- Itu menghina kita semua.
- Sungguh sebuah lelucon!
1284
01:39:15,382 --> 01:39:17,509
Pergi, pergi!
1285
01:39:17,509 --> 01:39:20,304
Cepatlah, kita sudah punya
ini sudah cukup.
1286
01:39:35,402 --> 01:39:37,112
Itu Ulysses!
1287
01:39:41,617 --> 01:39:44,244
- Ulysses!
- Bawa ratu pergi!
1288
01:39:51,919 --> 01:39:53,796
Awasi pintu lainnya.
1289
01:39:53,796 --> 01:39:56,215
Antin!
1290
01:39:56,215 --> 01:39:58,342
Anda adalah yang pertama di antara mereka.
1291
01:39:58,342 --> 01:40:00,010
Yang pertama dengan harga diri Anda,
1292
01:40:00,010 --> 01:40:02,304
pertama dengan kesombonganmu,
1293
01:40:02,304 --> 01:40:05,140
dan kamu akan menjadi yang pertama
siapa yang terbunuh.
1294
01:40:12,815 --> 01:40:14,817
Nih nih!
1295
01:40:19,029 --> 01:40:20,989
Tidak, Eurymachus!
1296
01:40:21,657 --> 01:40:22,825
Eurymachus!
1297
01:40:25,619 --> 01:40:27,204
Mereka mengkhianati kita!
1298
01:40:59,695 --> 01:41:00,988
Telemakus!
1299
01:41:07,161 --> 01:41:09,371
Semoga para Dewa mengutukmu, Ulysses!
1300
01:41:19,756 --> 01:41:22,593
Ulysses, kasihanilah!
1301
01:41:22,593 --> 01:41:24,136
Mengasihani!
1302
01:41:25,679 --> 01:41:30,058
Sudah kubilang, aku tidak pernah menyia-nyiakannya
hidup seorang pria dua kali.
1303
01:41:33,145 --> 01:41:34,563
Hati-hati, ayah!
1304
01:41:42,487 --> 01:41:44,114
Membantu!
1305
01:41:54,208 --> 01:41:56,835
Terima kasih, Athena.
1306
01:41:58,003 --> 01:42:00,005
Dewi Ilahi,
1307
01:42:01,131 --> 01:42:03,300
teman negeri ini.
1308
01:42:03,300 --> 01:42:07,846
Anda membantu saya dalam penantian saya
dan melindungi rumahku.
1309
01:42:07,846 --> 01:42:09,848
Terima kasih telah membawanya kembali.
1310
01:42:10,933 --> 01:42:14,102
Mereka adalah musuhku,
1311
01:42:14,102 --> 01:42:18,273
tapi itu membawa hal yang buruk
kematian di rumahku...
1312
01:42:18,273 --> 01:42:22,319
- ...hari kepulanganku.
- Itu bukan salahmu, ayah.
1313
01:42:25,405 --> 01:42:29,201
Mintalah hamba untuk menyucikan
pengadilan ini dengan api
1314
01:42:29,201 --> 01:42:32,079
sehingga balas dendam
orang mati tidak pernah sampai kepada kita.
1315
01:42:32,079 --> 01:42:33,121
Ya, ayah.
1316
01:42:41,213 --> 01:42:44,508
Telemakus, Felecia telah meninggal.
1317
01:42:52,808 --> 01:42:56,645
Balas dendamnya adil namun brutal.
1318
01:42:56,645 --> 01:42:59,439
Pria yang aku peluk
sebelum kapal berangkat
1319
01:42:59,439 --> 01:43:02,234
berbeda, dia tidak galak.
1320
01:43:02,276 --> 01:43:05,487
Dia tidak akan membunuh.
Buat dia berubah, Athena.
1321
01:43:05,487 --> 01:43:09,449
Bawa dia kembali padaku
bagaimana dia ada dalam ingatanku.
1322
01:43:09,449 --> 01:43:10,534
Penelope!
1323
01:43:14,246 --> 01:43:15,914
Ulysses!
1324
01:43:15,914 --> 01:43:18,792
Itu adalah perjalanan yang panjang,
penuh darah.
1325
01:43:18,792 --> 01:43:22,045
Anda akhirnya kembali!
1326
01:43:22,045 --> 01:43:24,798
Tahun-tahun kita
masa muda telah berlalu
1327
01:43:24,798 --> 01:43:26,800
melalui kemarahan perang...
1328
01:43:29,303 --> 01:43:32,681
... ketidakhadiranku yang lama,
kebingunganku,
1329
01:43:32,681 --> 01:43:34,391
dan kesepianmu.
1330
01:43:34,391 --> 01:43:38,395
- Kamu kembali!
- Penelope!
1331
01:43:38,395 --> 01:43:42,607
Mari kita nantikan ketenangannya
di tahun-tahun mendatang.
1332
01:43:42,607 --> 01:43:45,068
Anda kembali!
1333
01:43:45,068 --> 01:43:47,737
- Penelope!
- Ulysses!
1334
01:43:53,493 --> 01:43:56,913
Hari ini istana Ulysses,
Batuan Polifemus,
1335
01:43:56,913 --> 01:44:00,709
Senyum Penelope,
Pesona Circe...
1336
01:44:00,709 --> 01:44:03,837
semuanya tercampur
dalam debu yang sama.
1337
01:44:03,837 --> 01:44:07,716
Tapi keabadian itu
sang pahlawan menolak seorang Dewi
1338
01:44:07,716 --> 01:44:10,176
kemudian diberikan
kepadanya oleh seorang penyair.
1339
01:44:10,176 --> 01:44:13,888
Dan lagu Homer selalu
tetap hidup di dunia
1340
01:44:13,889 --> 01:44:17,351
ditahbiskan oleh jenius Yunani
seperti senyuman Tuhan.
1341
01:44:19,895 --> 01:44:22,771
AKHIR