1
00:00:07,424 --> 00:00:08,425
Papoula?

2
00:00:10,844 --> 00:00:11,845
Papoula?

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,348
Papoula, você pode me ouvir?

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,060
Você bateu com a cabeça.

5
00:00:18,143 --> 00:00:22,689
Eu vim para proteger você.
Ele machucou você?

6
00:00:22,773 --> 00:00:23,815
Quem?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,445
Ele estava em sua casa.
Eu o vi.

8
00:00:28,987 --> 00:00:32,533
Você bateu com a cabeça.
- Serra� Serra� 

9
00:01:45,606 --> 00:01:48,317
Enfermeira Wilkins para o quarto 405.

10
00:01:52,362 --> 00:01:53,363
Papai.

11
00:01:53,447 --> 00:01:54,740
Olá, rato.

12
00:01:55,365 --> 00:01:57,910
Estamos todos fora de nós mesmos.
Estamos descobrindo o que aconteceu.

13
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
Como você está se sentindo?

14
00:02:01,079 --> 00:02:02,247
Terrível.

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,541
Estamos felizes por você estar acordado.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,377
Eu quero ir para casa. Lar.

17
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
Não, não. Ops, ei.

18
00:02:10,464 --> 00:02:13,800
Os médicos querem
permanecer em observação.

19
00:02:13,884 --> 00:02:18,514
Liguei para Des.
Ela lhe trará algo para dizer.

20
00:02:19,973 --> 00:02:22,267
Estaremos aqui até Ingram chegar.

21
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
Papoula?

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,482
Onde está o poder?

23
00:02:30,943 --> 00:02:31,944
Ele foi embora.

24
00:02:33,987 --> 00:02:36,198
Para sempre.
-O que?

25
00:02:36,281 --> 00:02:38,283
Eu sinto muito.

26
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
Por que você não me contou?
-Quando?

27
00:02:42,579 --> 00:02:43,789
Hoje.

28
00:02:44,831 --> 00:02:47,626
Há meio ano. Há um ano.

29
00:02:47,709 --> 00:02:49,503
Não é ruim. Não fique chateado.

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,463
Estou com você.

31
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Ele tem uma concussão
e 13 vidas. Da sua casa.

32
00:02:58,303 --> 00:03:00,764
O que ela estava fazendo lá?

33
00:03:01,265 --> 00:03:03,517
Ela deve ter escorregado na varanda.

34
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
Você não estava com ela?

35
00:03:05,310 --> 00:03:08,272
Eu não sabia que estava lá.
Eu dormi.

36
00:03:08,355 --> 00:03:10,816
Eu ouvi um grito. Ele me assustou.

37
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
E aí?

38
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Eu me preocupo com ela.

39
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
Você não vê isso,
porque ele quer que fique tudo bem.

40
00:03:23,161 --> 00:03:26,290
Mas nos últimos seis meses
está sob forte pressão.

41
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Seu casamento.

42
00:03:29,251 --> 00:03:32,254
A morte de Josh. Tobá.

43
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
Sua doença.

44
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
Merda.
- Não admira que isso tenha acontecido.

45
00:03:40,220 --> 00:03:45,267
Tudo isso está se tornando demais para ela,
todos esperamos uma Poppy forte.

46
00:03:45,350 --> 00:03:47,477
Nós dependemos disso. Todos nós.
- o que.

47
00:03:47,561 --> 00:03:49,771
Você acha que ela fez isso?

48
00:03:50,814 --> 00:03:53,400
Eu acho que ele está arrependido
e termina com nervosismo.

49
00:03:56,361 --> 00:03:57,738
É por isso que ela é descuidada.

50
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
Por favor?

51
00:04:12,044 --> 00:04:14,463
Ele me bateu e eu desmaiei.

52
00:04:14,546 --> 00:04:16,339
Boa noite, Sra. Parnell.

53
00:04:16,423 --> 00:04:19,301
acho que ele me atacou
porque estou no encalço dele.

54
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Quem?

55
00:04:20,469 --> 00:04:25,015
Holt.
Holt Rollins hoje à noite na casa do Micah.

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,850
Achei que ele a estava atacando.

57
00:04:27,476 --> 00:04:29,478
O que Miquéias diz?

58
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
Ela disse que eu caí
e bateu a cabeça.

59
00:04:34,316 --> 00:04:36,777
espere, onde você está afinal?

60
00:04:36,860 --> 00:04:38,111
No hospital.

61
00:04:38,612 --> 00:04:39,863
Kriana gora. Por que?

62
00:04:39,947 --> 00:04:41,448
Porque eu desmaiei.

63
00:04:41,532 --> 00:04:43,033
Ouvir.

64
00:04:43,116 --> 00:04:46,912
Temos um mandado de busca
Casa de Holt,

65
00:04:46,995 --> 00:04:49,915
porque Markus o viu correndo
do local da morte de Ramon.

66
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
Nós vamos encontrá-lo

67
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
e pergunte sobre seu ataque, ok?

68
00:04:56,380 --> 00:04:57,673
Obrigado.

69
00:04:58,924 --> 00:05:00,050
Isso é um bebê?

70
00:05:02,553 --> 00:05:04,388
Sim. Meu filho.

71
00:05:04,471 --> 00:05:06,098
Quem te deu um bebê?

72
00:05:06,181 --> 00:05:07,975
Boa noite.

73
00:05:08,058 --> 00:05:11,144
espere. Estou com medo.

74
00:05:13,188 --> 00:05:14,273
Eu sei que você é.

75
00:05:15,107 --> 00:05:18,861
Tudo que você me disse
Eu levo isso muito a sério. Obljubim.

76
00:05:19,945 --> 00:05:20,946
Obrigado.

77
00:05:21,697 --> 00:05:24,825
Mas ele tem que me fazer um favor.

78
00:05:25,993 --> 00:05:26,994
Kakáno?

79
00:05:27,661 --> 00:05:30,205
Não mencione isso no podcast.

80
00:05:31,290 --> 00:05:33,292
Você acredita em mim sobre Holt, não é?

81
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
Onde ele bateu em você?

82
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
Na parte de trás da cabeça.

83
00:05:41,466 --> 00:05:44,595
Então você realmente não viu?

84
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
O que está errado?

85
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
Oprostite, da motim.

86
00:06:09,620 --> 00:06:10,621
eu

87
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
Posso só comer um pouco?

88
00:06:16,376 --> 00:06:17,628
Bloqueie-o.

89
00:06:17,711 --> 00:06:21,215
Tranque a porta e diga às irmãs,
da nih�e ne sme sem.

90
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Certo.

91
00:06:25,469 --> 00:06:28,680
Esta porta não tem fechadura.

92
00:06:29,264 --> 00:06:33,352
E se eu puxar uma cadeira?

93
00:06:34,269 --> 00:06:37,105
Dê-me minha bolsa, por favor.

94
00:06:48,075 --> 00:06:49,076
Obrigado.

95
00:06:50,827 --> 00:06:51,995
Você é minha mãe?

96
00:06:53,539 --> 00:06:55,624
Você é eu? Da vovó também?

97
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
Sim. Papai deu para mim
quando me mudei.

98
00:07:06,343 --> 00:07:07,719
O pai dela fez isso com ela.

99
00:07:08,762 --> 00:07:10,389
O nome dela está em todos eles?

100
00:07:10,472 --> 00:07:13,016
Ou de sua mãe. Elisa.

101
00:07:13,600 --> 00:07:18,397
Ela até tinha uma caixa de bolsas.

102
00:07:18,480 --> 00:07:20,065
Um para cada bolsa.

103
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
Um gangster.

104
00:07:25,028 --> 00:07:27,364
Eu sou uma senhora
mas vou cortar você de qualquer maneira.

105
00:07:30,450 --> 00:07:31,994
Vale a pena considerar isso.

106
00:07:35,622 --> 00:07:37,666
Fiquei com pena de Ingram.

107
00:07:38,333 --> 00:07:39,835
Eu acho que sim� 

108
00:08:51,615 --> 00:08:55,077
É óbvio que o diabo quer você.

109
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Como você sabe disso?

110
00:08:58,830 --> 00:09:00,499
Você ainda está aqui.

111
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Posso te fazer companhia por um tempo?

112
00:09:35,450 --> 00:09:38,287
Não. Não, obrigado.

113
00:09:38,370 --> 00:09:41,999
Eu só quero um banho
e camas próprias.

114
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
Cydie foi buscar seu carro na casa de Micah.
A que horas ele virá?

115
00:09:48,505 --> 00:09:50,424
Lillian fez cocô demais,

116
00:09:50,507 --> 00:09:53,260
então tem um ótimo cooler.

117
00:09:58,056 --> 00:09:59,057
Você sabe o que?

118
00:10:00,893 --> 00:10:01,977
Eu sou preguiçoso.

119
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Vou esperar pela Cydie.

120
00:10:12,404 --> 00:10:13,405
Certo.

121
00:10:15,449 --> 00:10:16,825
Diga o que está incomodando você.

122
00:10:19,870 --> 00:10:20,913
O garoto olha para Ingram.

123
00:10:23,040 --> 00:10:25,042
Ele não é o único culpado pelo fim do casamento.

124
00:10:25,125 --> 00:10:26,251
E?

125
00:10:27,586 --> 00:10:28,670
Você é minha irmã.

126
00:10:32,132 --> 00:10:33,383
eu te amo

127
00:10:38,764 --> 00:10:43,894
Vá se lavar.
Vou pegar algo para você comer.

128
00:10:46,480 --> 00:10:47,481
Obrigado.

129
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Lachlan, Micah está procurando por você.

130
00:11:14,258 --> 00:11:15,259
Blaine.

131
00:11:20,055 --> 00:11:21,265
O que está acontecendo?

132
00:11:22,683 --> 00:11:24,184
Eu avisei você.

133
00:11:25,227 --> 00:11:26,270
Por favor?

134
00:11:26,353 --> 00:11:28,105
Que esta é a minha empresa.

135
00:11:29,314 --> 00:11:32,651
Isso significa,
maldito idiota que eu sou o único

136
00:11:32,734 --> 00:11:35,863
que tem um benefício
das minhas fotos, histórias, vida.

137
00:11:36,446 --> 00:11:39,366
Do que você está falando, Micah?

138
00:11:40,033 --> 00:11:44,121
Extorque funcionários�,
para não trair que ele está nos roubando�.

139
00:11:44,830 --> 00:11:49,710
Sua empresa está prestes a falir,
e se abriga,

140
00:11:49,793 --> 00:11:51,879
para sair de um buraco.

141
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
Você me traiu.

142
00:11:55,507 --> 00:11:58,719
Você é um rato. Ela prendeu você.

143
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
E o que vem a seguir?

144
00:12:04,349 --> 00:12:05,392
Ele irá embora.

145
00:12:05,475 --> 00:12:09,021
Ele vai entregar suas ações
e um assento no conselho.

146
00:12:12,649 --> 00:12:13,859
Você a ouviu.

147
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
É hora de ir embora.

148
00:12:20,616 --> 00:12:21,909
Vamos, Blaine.

149
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Não há problemas.

150
00:12:40,677 --> 00:12:42,262
Nunca minta para mim novamente.

151
00:13:05,994 --> 00:13:08,080
Ei. Finalmente.

152
00:13:08,163 --> 00:13:11,625
Por que você não me contou?
- Eu não queria incomodar você.

153
00:13:11,708 --> 00:13:14,753
Perturbador? Você está ferido.
Pare de ser assim.

154
00:13:15,254 --> 00:13:20,384
Eu não queria invadir o seu
vida privada. Ele terá um bebê.

155
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Já estou em casa.

156
00:13:22,719 --> 00:13:24,137
você está bem, você está bem

157
00:13:24,972 --> 00:13:26,098
Eu estava ainda melhor.

158
00:13:26,849 --> 00:13:32,020
Bom. A decisão é sua.
Ela vai descansar ou voltar ao trabalho?

159
00:13:32,104 --> 00:13:34,982
Para trabalhar. Eu quero trabalhar. O que ele tem?

160
00:13:35,065 --> 00:13:37,192
A manhã estava colorida.

161
00:13:37,276 --> 00:13:40,070
Micah demitiu Lachlan.
Foi excelente.

162
00:13:40,153 --> 00:13:43,031
Finalmente. O que aconteceu?

163
00:13:43,115 --> 00:13:47,244
Aparentemente ele não estava apenas ocupado
com imagens de vigilância.

164
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
Ele não voltará.

165
00:13:48,829 --> 00:13:52,291
Micah vai se livrar daqueles
quem não confia neles.

166
00:13:52,958 --> 00:13:55,836
Tome cuidado.
Não presuma que ela irá protegê-lo.

167
00:13:56,712 --> 00:13:58,213
O que ele está dizendo?

168
00:13:58,714 --> 00:14:00,215
Tome cuidado.

169
00:14:02,134 --> 00:14:04,261
Acho que Holt me ​​bateu.

170
00:14:04,845 --> 00:14:06,096
Pense�?

171
00:14:06,180 --> 00:14:08,849
eu estava convencido

172
00:14:10,475 --> 00:14:13,604
mas agora tudo está nebuloso.

173
00:14:15,147 --> 00:14:18,650
Você sabe o que?
Melhor descansar um pouco.

174
00:14:18,734 --> 00:14:20,027
Não se esforce demais.

175
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
Eu não vou.

176
00:14:23,989 --> 00:14:24,990
Papoula?

177
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
Sim?

178
00:14:28,243 --> 00:14:30,621
Cuide-se, ok?

179
00:14:35,167 --> 00:14:39,296
O MAGISTRADO

180
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Ei.

181
00:14:44,718 --> 00:14:45,761
Um idiota.

182
00:14:48,013 --> 00:14:50,098
O que está acontecendo?

183
00:14:50,599 --> 00:14:52,935
O fim da estrada.
-O que isso significa? Ei.

184
00:14:58,023 --> 00:15:00,234
Tome cuidado.
-O que está acontecendo?

185
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
Limpeza.
-Por que?

186
00:15:03,278 --> 00:15:05,614
Eu não saberia.
Pergunte aos assuntos internos.

187
00:15:05,697 --> 00:15:08,283
Haywood, o que aconteceu?

188
00:15:09,701 --> 00:15:11,245
Eles pegaram meu caso.

189
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Os filhos de Ivar?

190
00:15:12,913 --> 00:15:16,917
Eles pegaram meu caso,
então eu desisti. Foda-se esse lugar.

191
00:15:17,501 --> 00:15:19,670
Eles não se importam mais
para trabalhadores comuns.

192
00:15:20,254 --> 00:15:22,464
Ouça, tenha cuidado.

193
00:15:22,548 --> 00:15:25,968
Você é popular como eu.
Como eu estava.

194
00:15:34,852 --> 00:15:37,771
De acordo com Ramon
morte dramática

195
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
e eventos recentes,
que afetou os abrigos,

196
00:15:42,776 --> 00:15:48,156
Eu sofri um ataque
na casa do fundador Micah Keith.

197
00:15:50,200 --> 00:15:54,329
Meu descuido
terminou com uma lesão

198
00:15:54,413 --> 00:15:58,000
e uma noite no hospital.

199
00:16:13,223 --> 00:16:19,188
É de Holt Rollins que gostaríamos de ouvir
devido à morte de Ramon Tomas,

200
00:16:19,897 --> 00:16:23,066
mesma pessoa
quem me atacou na frente de casa?

201
00:16:23,859 --> 00:16:28,864
Ele matou Joshua Keith?
e Drew Turney?

202
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
Você está em companhia?
- Merda.

203
00:16:32,868 --> 00:16:34,536
O que ela está fazendo aqui?

204
00:16:35,245 --> 00:16:36,580
Você não deveria estar descansando?

205
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Eu não posso me deitar.

206
00:16:42,586 --> 00:16:46,131
E eu queria gravar
podcast sobre ontem à noite.

207
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
Mas?

208
00:16:48,717 --> 00:16:50,427
Eu não sei o que aconteceu comigo.

209
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
Devo começar a explicar o absurdo?

210
00:16:54,348 --> 00:16:55,724
Não seria o primeiro.

211
00:16:58,393 --> 00:16:59,645
Pare com isso.

212
00:17:02,356 --> 00:17:05,067
Eu acho que Micah está mentindo para mim
mas não sei por quê.

213
00:17:06,026 --> 00:17:07,277
O que você gostaria?

214
00:17:08,612 --> 00:17:09,694
Você falou com ela?

215
00:17:13,659 --> 00:17:14,992
Bata, bata.

216
00:17:15,661 --> 00:17:19,248
A polícia chegou.
Procurando informações sobre Holt Rollins.

217
00:17:19,329 --> 00:17:22,376
Esse é o cara
que faz casas para bonecas.

218
00:17:22,459 --> 00:17:23,794
Você os deixou entrar?

219
00:17:24,670 --> 00:17:28,298
Eu não consegui

220
00:17:29,591 --> 00:17:30,676
Eu tive que fazer isso.

221
00:17:32,886 --> 00:17:34,471
Inspetor Aames.

222
00:17:34,972 --> 00:17:36,598
Mandado de busca

223
00:17:36,682 --> 00:17:39,935
cobre apenas a oficina
e áreas comuns.

224
00:17:40,018 --> 00:17:41,019
Ele está certo.

225
00:17:41,103 --> 00:17:44,147
Devo chamar um advogado?
Ou Markus?

226
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
Está tudo bem.

227
00:17:45,774 --> 00:17:48,610
Eu só quero nos ajudar a encontrá-lo
O assassino de Ramon.

228
00:17:50,529 --> 00:17:52,072
Certo. Estarei lá fora.

229
00:17:53,031 --> 00:17:54,074
Com licença.
-Hera.

230
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
Sim?

231
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Realmente.

232
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Se você permitir.

233
00:18:05,627 --> 00:18:07,045
Você já encontrou Holt?

234
00:18:07,129 --> 00:18:11,049
Rastreamos o celular dele na marina,
mas ele se livrou disso.

235
00:18:11,133 --> 00:18:13,093
Ele deu para um sem-teto.

236
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
Como posso ajudá-lo?

237
00:18:17,222 --> 00:18:19,892
Nós pensamos
que Holt Rollins matou Ramon,

238
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
porque ele pretendia trair
os segredos do Santuário.

239
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
Seus segredos.

240
00:18:25,731 --> 00:18:28,358
Se Holt tivesse um motivo,
matar Ramón,

241
00:18:28,442 --> 00:18:30,527
Eu também teria.

242
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
Interessante.
Eu mesmo pensei nisso.

243
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
Não tenho segredos, criminoso.

244
00:18:36,742 --> 00:18:38,702
Quero dizer.

245
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
REJEITAR

246
00:18:39,870 --> 00:18:41,622
Aqui está. Veja você mesmo.

247
00:18:43,290 --> 00:18:44,583
Eu sou um inspetor.

248
00:18:50,797 --> 00:18:54,218
“Amor físico
é impossível sem violência."

249
00:18:54,927 --> 00:18:57,179
Facilidade de viver insuportável.

250
00:18:59,556 --> 00:19:00,599
Você acredita nisso?

251
00:19:06,813 --> 00:19:10,442
Holt Rollins tem escritório aqui?

252
00:19:12,152 --> 00:19:13,570
Apenas a oficina.

253
00:19:13,654 --> 00:19:17,157
Eu posso obter os detalhes dele,
contatos de emergência e tal?

254
00:19:17,658 --> 00:19:21,328
Acho que a terceirização tem um papel a desempenhar
apenas formulários fiscais,

255
00:19:21,411 --> 00:19:22,412
Tudo bem.

256
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
Claro.

257
00:19:25,040 --> 00:19:29,336
Eu posso passar para você
informações fiscais sem mandado?

258
00:19:29,419 --> 00:19:30,420
Provavelmente é ilegal.

259
00:19:33,173 --> 00:19:36,844
Sua amiga Poppy Parnell diz:
que é muito perigoso.

260
00:19:40,097 --> 00:19:46,812
Fundei a empresa porque acho que nós
não devemos julgar por causa do passado.

261
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
Erros e sofrimento
eles criam misericórdia.

262
00:19:52,109 --> 00:19:53,485
Isso é muito bom.

263
00:19:55,654 --> 00:19:59,116
Foi por isso que demitiu Lachlan Bray?

264
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
Ele me ligou de manhã.

265
00:20:00,993 --> 00:20:05,372
Ele estava muito bravo.
Ele se ofereceu para me ajudar.

266
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
Eu só quero encontrar Rollins.

267
00:20:15,549 --> 00:20:18,260
Poppy acha que ele a atacou.

268
00:20:36,778 --> 00:20:40,157
PEDIDO DE DIVÓRCIO

269
00:20:46,580 --> 00:20:48,790
Não vamos discutir

270
00:20:57,883 --> 00:21:00,093
Onde estão os brincos dela?
que eu comprei você?

271
00:21:01,803 --> 00:21:04,431
Você provavelmente ainda não os devolveu para mim
do último�.

272
00:21:06,391 --> 00:21:07,601
O que está errado?

273
00:21:10,187 --> 00:21:11,188
Veja a data.

274
00:21:21,281 --> 00:21:23,367
Ele apresentou os papéis há meio ano.

275
00:21:24,368 --> 00:21:27,579
Ele ao menos tentou salvar o casamento?
- Não sei.

276
00:21:31,458 --> 00:21:34,670
Os últimos seis meses
você assentiu silenciosamente

277
00:21:34,753 --> 00:21:38,924
tentou se conformar às normas,
como se você estivesse fazendo um teste para o papel de uma mulher.

278
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
Isso não é verdade.
- ele te diz isso.

279
00:21:41,176 --> 00:21:44,680
É mais importante ser você
como ser casado.

280
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
Finalmente reflete.
- Bem� 

281
00:21:53,105 --> 00:21:54,147
Merda.

282
00:21:55,607 --> 00:21:58,694
Teremos que nos mudar.
- Pare com isso.

283
00:21:58,777 --> 00:22:00,112
Ele está sempre me pressionando.

284
00:22:02,531 --> 00:22:03,907
Eu estou indo.

285
00:22:03,991 --> 00:22:07,160
Outra coisa.
Se ficarmos sem homem em casa,

286
00:22:07,244 --> 00:22:08,912
precisamos de um cachorro. Vamos.
-Não.

287
00:22:09,496 --> 00:22:10,706
Não.
-Certo.

288
00:22:18,505 --> 00:22:21,049
Olá, pai.
- Olá, rato.

289
00:22:21,550 --> 00:22:23,135
Onde está o papai?
-Lá em cima.

290
00:22:24,344 --> 00:22:26,054
Olá, pai.
- Oi, querido.

291
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
O que essa criatura está fazendo na minha casa?

292
00:22:31,351 --> 00:22:33,437
Papoula.
- Você está ansioso por isso.

293
00:22:34,062 --> 00:22:35,397
Eu vim te contar.

294
00:22:36,148 --> 00:22:39,276
Tópicos em diversos.
Não vou contratar um advogado antiético.

295
00:22:39,359 --> 00:22:40,861
Você me traiu.
- Papoula.

296
00:22:43,071 --> 00:22:45,782
Ele precisa de ajuda com um processo judicial.

297
00:22:45,866 --> 00:22:47,743
Ele nunca perdeu.

298
00:22:48,577 --> 00:22:51,038
Eu e os motociclistas
representa há 20 anos.

299
00:22:51,121 --> 00:22:54,625
Eu não estive na prisão desde que você era pequeno,
mas certamente poderia

300
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
Não termine a frase.

301
00:22:58,170 --> 00:22:59,713
Eu não suporto ele.

302
00:22:59,796 --> 00:23:01,882
Eu não quero ofender você.

303
00:23:02,633 --> 00:23:04,635
Esqueci que parece um morcego.

304
00:23:05,135 --> 00:23:06,261
Isso é chamado de sonar.

305
00:23:06,762 --> 00:23:10,516
Ela tem uma bela casa, Poppy.
Talvez eu devesse aumentar a tarifa.

306
00:23:11,183 --> 00:23:13,352
Eu não preciso de um advogado.
-Suficiente.

307
00:23:14,603 --> 00:23:18,232
Ingram saiu.
Ela precisará de ajuda com o processo.

308
00:23:18,315 --> 00:23:19,608
E divórcios.

309
00:23:20,776 --> 00:23:23,362
O que? Desde quando?

310
00:23:23,445 --> 00:23:26,448
Divórcio?
Com certeza aumentarei a tarifa.

311
00:23:26,532 --> 00:23:28,200
Ele nem está de camisa.

312
00:23:28,700 --> 00:23:30,619
Eu sou você. Eu tenho dois.

313
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
Ouvir.

314
00:23:33,997 --> 00:23:37,459
Você está pronto para desistir desta casa?

315
00:23:39,253 --> 00:23:43,382
deixe-me adivinhar
eles acusaram você de assédio online. Sim?

316
00:23:43,882 --> 00:23:47,052
Eles incluíram afirmações
sobre o seu site?

317
00:23:48,011 --> 00:23:50,055
Postagens online de seus ouvintes?

318
00:23:51,473 --> 00:23:55,102
para representar o outro lado,
incluiria assédio online

319
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
e causalidade proposital
sofrimento emocional.

320
00:23:59,106 --> 00:24:02,067
Para obter compensação.
Ele ganha muito com isso.

321
00:24:02,693 --> 00:24:06,738
Seguro de responsabilidade civil
não esconda isso. De forma alguma.

322
00:24:06,822 --> 00:24:08,115
Você sabe o que isso significa?

323
00:24:08,198 --> 00:24:10,826
Que eles vão tirar isso de você
para nobel hi�o, dinheiro

324
00:24:10,909 --> 00:24:14,288
e parti naquele lindo Alfa,
estacionado em frente à casa.

325
00:24:15,622 --> 00:24:17,749
Ela permanecerá sem bezerro.

326
00:24:19,293 --> 00:24:21,086
Este é meu amigo.

327
00:24:23,797 --> 00:24:25,048
O que devo fazer?

328
00:24:26,341 --> 00:24:27,384
Confie em mim.

329
00:24:32,681 --> 00:24:37,978
Eu ouvi a primeira temporada.
Eles eram bons, mas muito ofensivos.

330
00:24:38,061 --> 00:24:41,106
Eles simplesmente não se importaram
pelas regras, hein?

331
00:24:41,815 --> 00:24:43,942
Isso é uma crítica?
-Não.

332
00:24:44,026 --> 00:24:47,321
Eles abriram a porta para reclamações.

333
00:24:48,322 --> 00:24:50,073
O que ele recomenda?

334
00:24:51,700 --> 00:24:53,118
O que aconteceu ontem à noite?

335
00:24:54,870 --> 00:24:56,121
Ele me atacou.

336
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
Ele tem provas?

337
00:25:00,918 --> 00:25:02,002
Não.

338
00:25:02,085 --> 00:25:04,838
Então este
não mencione isso no podcast.

339
00:25:04,922 --> 00:25:07,591
Ele está investigando algumas das pessoas
da primeira temporada?

340
00:25:08,217 --> 00:25:10,093
Sim.
-Bom.

341
00:25:11,136 --> 00:25:13,931
Onde está o poder?
gêmeos confusos?

342
00:25:14,014 --> 00:25:16,725
Não está listado.
-Alex Dunn?

343
00:25:16,808 --> 00:25:18,268
Ele não está bem.

344
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
Ele mora com ele,
eles vão tomar a casa dele

345
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
e está no trabalho.

346
00:25:23,106 --> 00:25:25,859
Precisamos encontrar um emprego para ele rapidamente,

347
00:25:25,943 --> 00:25:28,320
antes de ser incluído na ação.

348
00:25:28,403 --> 00:25:31,949
Eu posso verificar.
Estou iniciando uma investigação. Eu não ligo.

349
00:25:36,453 --> 00:25:40,082
Aames está na casa de Holt.
Ele tem algo para mim.

350
00:25:40,165 --> 00:25:42,292
Não vai a lugar nenhum.
- Eu preciso.

351
00:25:42,876 --> 00:25:45,546
Então eu vou dirigir.
- Eu vou mudar.

352
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Ouvir.

353
00:25:53,136 --> 00:25:57,099
Eu sei que ela não gosta de mim� 
mas sou um bom advogado.

354
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
O melhor.

355
00:25:59,393 --> 00:26:01,061
Posso te dar alguns conselhos?

356
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
No direito penal
eles são pessoas más que se comportam bem

357
00:26:08,819 --> 00:26:11,196
mas bom em divórcios,
que se comportam terrivelmente.

358
00:26:11,864 --> 00:26:13,991
se ele ama o poder,
ela vai querer satisfazê-lo,

359
00:26:14,074 --> 00:26:16,159
voltar
e ele vai tirar vantagem disso.

360
00:26:17,035 --> 00:26:18,453
Não é assim
-Ei.

361
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
Precisa de um acordo de separação,

362
00:26:21,415 --> 00:26:25,460
caso contrário, ele tentará tirar todos os seus ganhos
a partir de agora até a assinatura do juiz.

363
00:26:25,544 --> 00:26:28,755
Ingram nunca faria isso.
- Nunca?

364
00:26:29,464 --> 00:26:31,842
Não existe “nunca” no divórcio.

365
00:26:33,552 --> 00:26:37,431
quando éramos pequenos
você lê o tempo todo

366
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
romances
com castelos, cavaleiros e tema

367
00:26:40,225 --> 00:26:42,477
na capa. Você se lembra?

368
00:26:43,353 --> 00:26:45,898
Acordo de separação

369
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
tome como uma vala
em torno do seu maldito dinheiro.

370
00:26:49,610 --> 00:26:50,611
Certo?

371
00:26:52,070 --> 00:26:53,906
Certo.
-Bom.

372
00:26:54,448 --> 00:26:56,783
Você se lembra disso?
Eu sempre venci você.

373
00:26:57,284 --> 00:26:59,620
Eu venci você.
-Bom, bom.

374
00:26:59,703 --> 00:27:02,372
Você venceu, princesa. Ir.

375
00:27:03,373 --> 00:27:04,583
INVESTIGADORES

376
00:27:08,837 --> 00:27:11,173
Essa aberração não pode viver aqui.

377
00:27:11,256 --> 00:27:13,175
Aí está.

378
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
Obrigado.

379
00:27:17,262 --> 00:27:21,558
Esta é a casa do Holt Rollins?
- Um invasor?

380
00:27:21,642 --> 00:27:23,644
É dele. Pago em dinheiro.

381
00:27:24,228 --> 00:27:26,188
Descobrimos de onde veio o dinheiro.

382
00:27:26,855 --> 00:27:29,983
Como está a cabeça?
- Ele a vê.

383
00:27:30,067 --> 00:27:31,151
O que você acha?

384
00:27:33,028 --> 00:27:35,322
O que isso traz para mim?

385
00:27:35,405 --> 00:27:38,158
A mídia diz a ele
"Assassino de Keith".

386
00:27:39,326 --> 00:27:43,288
Ninguém menciona Drew ou Ramon,
de dois gays.

387
00:27:43,372 --> 00:27:45,332
Aparentemente eles não são muito importantes.

388
00:27:45,415 --> 00:27:48,627
Não gosto
um homem conhecido de um belo guru.

389
00:27:49,837 --> 00:27:52,965
Foi por isso que vocês começaram a trabalhar juntos?

390
00:27:53,882 --> 00:27:58,303
Vários criminologistas gentilmente me disseram,
deixa eu me foder.

391
00:27:59,471 --> 00:28:02,224
Esta casa é
como seu amigo Micah.

392
00:28:02,307 --> 00:28:04,601
Linda por fora, mas linda por dentro

393
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
vazio, escuro e assustador.

394
00:28:07,187 --> 00:28:09,106
Isso é o que eu digo a você o tempo todo.

395
00:28:09,940 --> 00:28:12,484
Posso gravar esta declaração?

396
00:28:13,110 --> 00:28:14,111
Não.

397
00:28:15,070 --> 00:28:18,323
O pedido também incluiu
computadores e dados na nuvem.

398
00:28:18,407 --> 00:28:21,243
Olhe para isso.
Se alguém perguntar, você não viu nada.

399
00:28:22,828 --> 00:28:25,622
Histórico de navegação
está cheio de Miquéias.

400
00:28:25,706 --> 00:28:28,876
As histórias são de mais de 20 anos atrás.

401
00:28:30,294 --> 00:28:33,046
Micah deve ter suspeitado de alguma coisa.

402
00:28:33,130 --> 00:28:35,507
Isso não é tudo. Continuar.

403
00:28:43,765 --> 00:28:46,977
Ele está observando você há algum tempo.

404
00:28:52,274 --> 00:28:55,652
Holt construiu uma casinha
com o assassinato de Joshua logo após o evento.

405
00:28:56,153 --> 00:28:58,030
Espere um pouco.

406
00:28:58,113 --> 00:28:59,489
Pegue.

407
00:29:00,866 --> 00:29:03,702
Markus pintou esta mesma casa

408
00:29:03,785 --> 00:29:05,204
na oficina de Holt.

409
00:29:07,539 --> 00:29:08,874
Cor diferente.

410
00:29:12,794 --> 00:29:15,172
Por que em uma semana
mudou de cor?

411
00:29:17,382 --> 00:29:18,759
Verifique a cor.

412
00:29:27,351 --> 00:29:28,560
APREENSÃO DE HI�E

413
00:29:39,321 --> 00:29:40,531
Você de novo.

414
00:29:40,614 --> 00:29:42,032
Sim, eu de novo.

415
00:29:43,867 --> 00:29:46,662
Noah Havilland.
-Alex Dunn. Por favor?

416
00:29:47,579 --> 00:29:48,914
Eu vim para ajudar você.

417
00:29:50,457 --> 00:29:52,626
Primeiro deixe-me dizer
como nos conhecemos.

418
00:29:53,877 --> 00:29:56,839
Recebemos os resultados à tarde

419
00:29:56,922 --> 00:30:01,677
em relação à cor da porta da casa. Dê um palpite.

420
00:30:02,177 --> 00:30:04,930
Você estava certo. Não é uma cor.

421
00:30:05,013 --> 00:30:06,974
Sangue? Querido Deus.

422
00:30:07,599 --> 00:30:09,184
Eles sabem que é uma chiga?

423
00:30:09,685 --> 00:30:11,061
De Holt Rollins.

424
00:30:11,144 --> 00:30:14,648
É uma partida de sangue
no apartamento de Ramon.

425
00:30:14,731 --> 00:30:17,442
Ela deve ter cuidado.
Ingram está com você?

426
00:30:18,026 --> 00:30:21,113
Ele está em viagem de negócios.

427
00:30:21,196 --> 00:30:24,575
Não se preocupe.
Meu pai me mandou os meninos do clube.

428
00:30:24,658 --> 00:30:26,869
Bom.
-Além disso

429
00:30:26,952 --> 00:30:29,162
Cydie me chama de cachorro.

430
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
Normal.

431
00:30:37,921 --> 00:30:43,093
Micah salvou minha vida
quando éramos pequenos.

432
00:30:44,094 --> 00:30:46,597
O que? O que aconteceu?
- Pai?

433
00:30:47,598 --> 00:30:48,599
Merda.

434
00:30:48,682 --> 00:30:52,227
Ir. Te ligo mais tarde.
- Estou indo, rato.

435
00:30:52,936 --> 00:30:53,937
Tem certeza?

436
00:30:54,021 --> 00:30:55,063
Sim.

437
00:30:56,523 --> 00:30:58,025
Isso é o que ele diz

438
00:30:58,817 --> 00:31:01,528
Vamos. Ele tem que me ajudar.
- Só um segundo.

439
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
Já vou aí.
-Certo.

440
00:31:04,198 --> 00:31:05,199
Ir.

441
00:31:05,282 --> 00:31:08,577
Esteja com sua família.
Eu te ligo amanhã.

442
00:31:09,328 --> 00:31:10,954
Certo. Vê você.

443
00:31:12,748 --> 00:31:13,832
O que é isso, meninas?

444
00:31:56,667 --> 00:32:00,128
Quando ele esbarra em alguém,
deve se desculpar.

445
00:32:00,212 --> 00:32:01,839
Você gosta de mim, garota?

446
00:32:09,972 --> 00:32:12,933
Eu sou Mikey. Qual o seu nome?

447
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
EU SOU POPPY.
NÃO POSSO FALAR!

448
00:32:19,648 --> 00:32:20,983
Realmente?

449
00:32:28,282 --> 00:32:29,324
Venha comigo.

450
00:32:56,810 --> 00:32:59,104
Devo te contar um segredo sujo?

451
00:32:59,688 --> 00:33:01,690
Shreve Scoville.

452
00:33:04,193 --> 00:33:05,861
Shreve é ​​um mentiroso.

453
00:33:12,993 --> 00:33:17,748
O que ele está fazendo aqui, Madonna?
Levante-se agora!

454
00:33:28,967 --> 00:33:30,969
Papoula. Estou aqui.

455
00:33:55,369 --> 00:33:56,828
Ele não pode falar, pode?

456
00:34:00,624 --> 00:34:02,042
Mas vou gritar por você.

457
00:34:47,629 --> 00:34:48,630
eles vivem.

458
00:34:48,714 --> 00:34:50,716
Ai. você está acordado

459
00:34:52,717 --> 00:34:54,678
Apenas� 

460
00:34:56,013 --> 00:35:00,142
Sonhei com a nossa infância,
quando perdi minha voz.

461
00:35:00,642 --> 00:35:03,478
Quando morei com a Sra. Shirley.

462
00:35:04,771 --> 00:35:06,315
O que aconteceu?

463
00:35:07,316 --> 00:35:08,317
Não é.

464
00:35:09,943 --> 00:35:10,986
Tudo.

465
00:35:13,488 --> 00:35:17,826
Fiquei seis meses sem falar
e então eu conheci você.

466
00:35:19,578 --> 00:35:23,707
eu lembro
como meu silêncio irritava as pessoas.

467
00:35:25,334 --> 00:35:26,752
"Está tudo na cabeça dela.

468
00:35:27,628 --> 00:35:32,591
Ele só quer atenção.
Ela falará quando estiver pronta."

469
00:35:34,009 --> 00:35:35,052
E assim foi.

470
00:35:36,220 --> 00:35:39,139
Você se tornou um
das vozes mais expressivas do país.

471
00:35:44,645 --> 00:35:45,896
Eu te amo, Miquéias.

472
00:35:51,443 --> 00:35:52,444
E eu você.

473
00:36:12,673 --> 00:36:15,300
É isso
uma garota morrendo de medo.

474
00:36:15,384 --> 00:36:16,635
A EXPERIÊNCIA DE MICAH KEITH

475
00:36:16,718 --> 00:36:20,597
Treze anos.
Confiante de si mesma.

476
00:36:21,932 --> 00:36:23,851
Esquecido. Rejeição.

477
00:36:25,310 --> 00:36:28,272
Mas ela ainda sobreviveu.

478
00:36:28,939 --> 00:36:31,692
É por isso que escrevi minha existência.

479
00:36:33,235 --> 00:36:34,778
Para que ela não desaparecesse.

480
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Eu sou você.

481
00:37:02,806 --> 00:37:04,349
Você nunca carregou muito.

482
00:37:07,978 --> 00:37:08,979
Rosa.

483
00:37:11,356 --> 00:37:12,858
O que ele está fazendo aqui?

484
00:37:14,401 --> 00:37:16,069
Vou te levar para casa.

485
00:37:19,114 --> 00:37:20,115
Mais dois.

486
00:37:32,127 --> 00:37:33,795
Reggae sempre funciona.

487
00:37:35,964 --> 00:37:37,174
Legal.

488
00:37:43,597 --> 00:37:44,806
Deixe-me adivinhar.

489
00:37:46,600 --> 00:37:48,644
Você veio me avisar sobre Micah.

490
00:37:58,111 --> 00:38:01,323
Agora veremos
ele pode confiar em si mesmo.

491
00:38:02,074 --> 00:38:04,159
Meu discurso funcionou?
- Veremos.

492
00:38:12,000 --> 00:38:13,126
Ela mentiu.

493
00:38:13,627 --> 00:38:15,671
Micah comprou uma casa para Holt.

494
00:38:16,797 --> 00:38:19,675
Ela é oficialmente uma suspeita
todos os três assassinatos.

495
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
ei, você está bem

496
00:39:14,813 --> 00:39:17,024
Sim. Desculpe.

497
00:39:17,107 --> 00:39:22,237
eu sei que é tarde
mas podemos nos encontrar e conversar?

498
00:39:22,863 --> 00:39:23,906
Claro.

499
00:39:45,761 --> 00:39:47,262
eles vivem.
- Óleo.

500
00:39:49,973 --> 00:39:50,974
Você não conseguiu dormir?

501
00:39:59,107 --> 00:40:00,817
Fiquei com pena de Ingram.

502
00:40:03,362 --> 00:40:05,113
Onde está Holt?

503
00:40:08,200 --> 00:40:11,537
Não sei. Na sua casa?
-Aquele que você comprou?

504
00:40:14,331 --> 00:40:16,583
A polícia o encontrará mais cedo ou mais tarde.

505
00:40:18,585 --> 00:40:19,711
Provavelmente não.

506
00:40:22,005 --> 00:40:26,218
Ela sempre mentirá para mim
que você não estava com ele?

507
00:40:26,301 --> 00:40:27,761
Que ele não me atacou?

508
00:40:28,262 --> 00:40:33,475
Holt saiu da prisão.
Ele estava te observando o tempo todo.

509
00:40:34,184 --> 00:40:35,727
Então compre uma casa para ele.

510
00:40:35,811 --> 00:40:41,441
Como se eu o conhecesse há muito mais tempo.

511
00:40:42,234 --> 00:40:44,778
Talvez você o tenha conhecido
quando você morava na rua.

512
00:40:48,115 --> 00:40:49,700
Por que ele matou Ramon?

513
00:40:50,701 --> 00:40:52,786
Não sei do que ele está falando.

514
00:40:53,787 --> 00:40:55,539
Você ordenou o assassinato dele?

515
00:40:57,040 --> 00:40:58,125
Café, chá?

516
00:40:59,293 --> 00:41:00,711
Não, não vou, obrigado.

517
00:41:04,548 --> 00:41:05,966
Foi ideia sua?

518
00:41:06,466 --> 00:41:09,178
Ela nunca machucaria Ramona.

519
00:41:10,429 --> 00:41:11,763
Eu adorei.

520
00:41:11,847 --> 00:41:13,724
E você não sabe quem matou Josh?

521
00:41:13,807 --> 00:41:14,892
Claro que não.

522
00:41:18,353 --> 00:41:22,900
eu amei homens
mas não fingi ser perfeito.

523
00:41:24,484 --> 00:41:25,944
Bem, você estava fingindo.

524
00:41:29,573 --> 00:41:30,616
E você?

525
00:41:33,410 --> 00:41:36,705
Você é inocente?
-Mais do que você.

526
00:41:38,540 --> 00:41:40,959
Sra.
Eu certamente não concordaria.

527
00:41:43,504 --> 00:41:45,839
você queria
que acho que estou doente.

528
00:41:46,840 --> 00:41:48,467
Você tentou me cegar.

529
00:41:50,302 --> 00:41:51,428
Gravação�?

530
00:41:54,056 --> 00:41:55,182
Está gravando�?

531
00:41:57,476 --> 00:42:00,312
Você ordenou Holt,
ele deveria me atacar?

532
00:42:07,027 --> 00:42:08,987
Achávamos que você era um intruso.

533
00:42:20,499 --> 00:42:25,003
O que Josh estava tentando me dizer naquela noite?
Você mandou matá-lo, então eu não o faria.

534
00:42:25,087 --> 00:42:26,421
Foda-se.

535
00:42:28,173 --> 00:42:30,884
Joshua significava tudo para mim.
Não tenho nada a ver com isso.

536
00:42:31,593 --> 00:42:33,178
Eu não acredito em você.

537
00:42:35,764 --> 00:42:37,057
Está pendurado em mim.

538
00:42:37,975 --> 00:42:41,103
Por que você quis
se envolver?

539
00:42:41,186 --> 00:42:44,481
Quero saber quem matou meu marido.
Sempre.

540
00:42:45,065 --> 00:42:46,316
Não.

541
00:42:48,193 --> 00:42:51,655
você me usou
assim como tudo ao seu redor.

542
00:42:52,698 --> 00:42:56,910
Você pensou que ela poderia controlar,
o que eu vou dizer? E você também.

543
00:42:57,494 --> 00:42:58,495
Algum tempo.

544
00:42:59,580 --> 00:43:01,874
eu estava me segurando
quando ela não deveria.

545
00:43:02,708 --> 00:43:06,295
Às vezes eu esperei muito
e muitas pessoas.

546
00:43:08,422 --> 00:43:12,342
E você, Holt Rollins?
realmente significa?

547
00:43:14,845 --> 00:43:17,598
Uma pessoa pode amar muitas pessoas.

548
00:43:19,725 --> 00:43:21,810
Você deveria saber disso.

549
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
E aí, Papoula?

550
00:43:33,238 --> 00:43:34,865
Você está sem palavras de novo?

551
00:43:36,742 --> 00:43:38,619
Eu vou destruir você.

552
00:43:41,038 --> 00:43:42,122
Você pode tentar�.

553
00:44:43,267 --> 00:44:45,269
Traduzido por Nena Lubej Artnak

554
00:44:48,269 --> 00:44:52,269
Retirado de www.titlovi.com


