1
00:01:34,768 --> 00:01:38,768
www.titlovi.com

2
00:01:41,768 --> 00:01:45,147
Quase duas décadas
Eu era uma presa.

3
00:01:49,109 --> 00:01:53,280
Criança indesejada. Rejeição.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,698
Rejeição.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,868
Eu tive que descobrir sozinho.

6
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
Para lutar
contra influências externas.

7
00:02:01,538 --> 00:02:04,666
Contra outras pessoas.
Contra você mesmo.

8
00:02:09,086 --> 00:02:10,422
Para seus demônios.

9
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
Obrigado hoje
convidados, a jornalista Poppy Parnell,

10
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
o apresentador de um podcast de sucesso
Pense novamente.

11
00:03:43,765 --> 00:03:47,144
Uma última pergunta, Poppy.
Ele tem um próximo projeto?

12
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Como vai isso para você?
com Warren Cav?

13
00:03:49,813 --> 00:03:55,652
Por causa da história de Cav
minha vida pessoal sofreu muito.

14
00:03:55,736 --> 00:03:58,280
É por isso que vou demorar.

15
00:03:58,363 --> 00:04:01,450
vou pensar sobre isso
qual história será a próxima.

16
00:04:01,533 --> 00:04:04,411
Veja, não vamos
Você esperou muito tempo, Poppy.

17
00:04:04,494 --> 00:04:05,996
Queremos uma nova temporada.

18
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Você ouviu, você terá que ser paciente.
Obrigado pela companhia.

19
00:04:09,041 --> 00:04:10,334
Obrigado pelo convite.

20
00:04:24,598 --> 00:04:26,058
Olá, Poppy.

21
00:04:26,141 --> 00:04:28,060
Ah, Herbie.
-Geralmente?

22
00:04:28,560 --> 00:04:30,521
Sempre. Ei.
-Aplica-se.

23
00:04:34,066 --> 00:04:35,067
Surpresa!

24
00:04:40,364 --> 00:04:41,657
Bem, nós fizemos.

25
00:04:42,366 --> 00:04:43,617
eles vivem.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,119
Ei.
- É tão bom ver você.

27
00:04:46,203 --> 00:04:47,955
Você também.

28
00:04:49,706 --> 00:04:51,834
Você é lindo.
- Você é lindo.

29
00:04:53,961 --> 00:04:54,962
Experimente.

30
00:04:55,045 --> 00:04:59,299
Quase consegui.
Mas agora eu sei.

31
00:04:59,383 --> 00:05:00,592
Vamos, vamos.

32
00:05:00,676 --> 00:05:02,845
Eu não sei o que dizer.
-Madona.

33
00:05:02,928 --> 00:05:04,555
Obrigado.
- Vamos, bem.

34
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
Ele ainda está trapaceando.

35
00:05:06,431 --> 00:05:08,100
Pai, ele não pode dizer isso.

36
00:05:08,183 --> 00:05:09,393
Você pode.
- Vamos, bem.

37
00:05:09,476 --> 00:05:11,854
Ela roubou de mim no primeiro dia
quando ela veio aqui.

38
00:05:11,937 --> 00:05:15,691
Ela enfiou as mãos sujas na caixa registradora
e fritou ela.

39
00:05:15,774 --> 00:05:18,694
Esses dois logo me alcançaram.

40
00:05:18,777 --> 00:05:20,279
Ambos a atacaram?

41
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
De qualquer forma.

42
00:05:21,655 --> 00:05:23,323
Ela era selvagem. Não foi fácil.

43
00:05:24,992 --> 00:05:27,411
Nós caímos
e trituradores de lixo

44
00:05:27,494 --> 00:05:29,329
até irreconhecível.

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,749
Eles voltaram. Eles fediam.

46
00:05:32,833 --> 00:05:34,501
Quantos anos você tinha? 10, 11?

47
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Sim.

48
00:05:38,130 --> 00:05:39,840
Escritor mundialmente famoso.

49
00:05:40,883 --> 00:05:42,718
Faz muito tempo que não te vemos.

50
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
Eu passo muito tempo
no hotel como sua própria cama.

51
00:05:48,015 --> 00:05:50,934
Em todos os anos você não pensou
para vir aqui.

52
00:05:53,812 --> 00:05:55,105
Para nós.

53
00:05:57,399 --> 00:05:58,650
Você está trapaceando?

54
00:05:58,734 --> 00:06:02,279
Meu Deus!
Você nunca esquecerá.

55
00:06:02,362 --> 00:06:05,073
Não.
- Nunca. Lindo.

56
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
eles vivem.

57
00:06:12,539 --> 00:06:13,916
Vamos.

58
00:06:26,929 --> 00:06:29,890
você pode pensar
que estamos juntos novamente?

59
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Me desculpe, eu não estava lá para você
quando você sofreu.

60
00:06:48,659 --> 00:06:51,078
Você ligou e escreveu.
Isso foi o suficiente.

61
00:06:51,620 --> 00:06:53,163
Além disso, eu sobrevivi.

62
00:06:53,830 --> 00:06:56,500
Isso é o que fazemos. Nós sobrevivemos.

63
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
E nos tornamos ainda mais fortes.

64
00:06:59,920 --> 00:07:01,463
Então eles nos contaram.

65
00:07:04,216 --> 00:07:05,926
Ingram? Ele vem amanhã?

66
00:07:06,844 --> 00:07:07,845
Espero que sim.

67
00:07:08,345 --> 00:07:12,850
Ainda é complicado.
Tentando reacender o romance.

68
00:07:13,976 --> 00:07:15,811
Parece bom.

69
00:07:17,271 --> 00:07:19,273
E o Josh? Ele virá?

70
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
Claramente.

71
00:07:23,110 --> 00:07:24,152
Por que não?

72
00:07:31,869 --> 00:07:33,871
Vejo você amanhã.
- Sim.

73
00:07:42,296 --> 00:07:46,884
A EXPERIÊNCIA DE MICAH KEITH
REJEITAR

74
00:07:49,052 --> 00:07:52,264
Estou tão feliz por você. Ambos.

75
00:07:53,182 --> 00:07:54,183
Eles estão juntos.

76
00:07:58,770 --> 00:08:00,981
Opa.
- Vou pegar uma bebida para nós.

77
00:08:01,064 --> 00:08:03,275
Certo.
- Sim. Bom. Venha comigo.

78
00:08:09,031 --> 00:08:10,157
Espere um pouco.

79
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
É isso

80
00:08:12,409 --> 00:08:15,662
O primeiro rascunho de Zavr�k,

81
00:08:15,746 --> 00:08:17,247
incluindo seus comentários.

82
00:08:18,916 --> 00:08:20,542
Isso não teria acontecido sem você.

83
00:08:21,877 --> 00:08:24,588
Quando li pela primeira vez,
Fiquei arrepiado.

84
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Você conseguiu muito
desde que sentamos no ônibus.

85
00:08:27,758 --> 00:08:31,845
Aquela garotinha
eles estão sempre em algum lugar próximo, não estão?

86
00:08:31,929 --> 00:08:34,389
Sim, mas para o mundo
não há necessidade de saber disso.

87
00:08:34,972 --> 00:08:36,433
Com licença.

88
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
Alguns estudiosos chegaram.

89
00:08:38,477 --> 00:08:41,063
Venha conhecê-los?
-Sim, mas primeiro� 

90
00:08:41,145 --> 00:08:43,440
Ivy Abbott,
minha assistente no Abrigo.

91
00:08:43,524 --> 00:08:46,068
Eu estaria perdido sem ela.

92
00:08:46,777 --> 00:08:47,945
Ivy, esta é a Poppy.

93
00:08:48,028 --> 00:08:49,738
Isso me deixa feliz.

94
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
O mesmo.

95
00:08:50,906 --> 00:08:53,367
Posso roubar Micah por um segundo?

96
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
Claramente.
- Ótimo.

97
00:08:55,369 --> 00:08:56,370
Eu irei.
-Certo.

98
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
Uau.

99
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Muita gente, né?

100
00:09:13,470 --> 00:09:15,556
Josué! Meu Deus.

101
00:09:15,639 --> 00:09:17,015
Vamos.

102
00:09:17,683 --> 00:09:18,684
Senti a sua falta.

103
00:09:18,767 --> 00:09:21,019
E eu você.

104
00:09:23,230 --> 00:09:24,314
Uau.

105
00:09:25,274 --> 00:09:28,318
Eles se tornaram um casal de sucesso.

106
00:09:29,319 --> 00:09:30,696
Miquéias é mundialmente famoso,

107
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
seu documentário
e os filhos de Ivar estão por toda parte.

108
00:09:35,325 --> 00:09:37,286
Quem imaginaria que seria esse o caso?

109
00:09:38,996 --> 00:09:40,080
Apenas quem?

110
00:09:42,207 --> 00:09:43,375
O que está errado?

111
00:09:45,002 --> 00:09:46,295
você está bem

112
00:09:49,798 --> 00:09:50,966
O que isso significa?

113
00:09:52,384 --> 00:09:56,180
Não namore comigo.
A influência russa, no entanto.

114
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Você sabe, devoção ao destino e ansiedade.
Está no meu sangue.

115
00:10:01,143 --> 00:10:02,895
Ele sabe que pode me contar qualquer coisa.

116
00:10:04,354 --> 00:10:06,773
Depois disso, venha ao estúdio para bater um papo.

117
00:10:07,649 --> 00:10:09,610
Isso vai acabar mais cedo ou mais tarde, não é?

118
00:10:11,653 --> 00:10:17,492
Memórias de Micah, Zavréek,
eles estão cheios de detalhes meticulosos.

119
00:10:18,410 --> 00:10:23,081
Sua doença afetou milhões
pessoas, ela inspirou tantos.

120
00:10:24,708 --> 00:10:29,087
Chega de procrastinação.
Apresentando Micah Keith.

121
00:10:33,634 --> 00:10:34,801
Boa noite.

122
00:10:36,762 --> 00:10:38,847
É isso
uma garota morrendo de medo.

123
00:10:40,557 --> 00:10:44,645
Treze anos.
Confiante de si mesma.

124
00:10:46,522 --> 00:10:48,732
Esquecido. Rejeição.

125
00:10:49,900 --> 00:10:52,945
Mas ela ainda sobreviveu.

126
00:10:53,487 --> 00:10:57,741
Quando vi esta instalação pela primeira vez,
Fiquei de cama por três dias.

127
00:10:57,824 --> 00:11:02,538
Eu não conseguia olhar para ela. Eu mesmo.

128
00:11:04,540 --> 00:11:05,666
Muitos anos depois.

129
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
eu roubei
traiu, brigou.

130
00:11:11,088 --> 00:11:12,297
Ela bebeu.

131
00:11:13,090 --> 00:11:14,258
Ela usou drogas.

132
00:11:14,925 --> 00:11:17,761
Eles me levaram.
Alguns sem permissão.

133
00:11:19,304 --> 00:11:21,598
Isso a deixou mal.

134
00:11:21,682 --> 00:11:23,141
Eu não era nada.

135
00:11:25,936 --> 00:11:28,772
É por isso que escrevi minha existência.

136
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Para que ela não desaparecesse.

137
00:11:35,612 --> 00:11:38,532
O objetivo desta noite é
certifique-se

138
00:11:38,615 --> 00:11:44,580
que cada um descartou
jovem seguro em casa,

139
00:11:44,663 --> 00:11:49,960
que ele não tem exatamente isso
um lugar seguro na imaginação.

140
00:11:53,380 --> 00:11:54,548
Obrigado.

141
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Obrigado. Obrigado.

142
00:12:01,763 --> 00:12:05,893
Antes de ir, gostaria de me encontrar mais uma vez
agradeceu à Galeria Ryvlin,

143
00:12:05,976 --> 00:12:08,937
para minha editora,
para Simon e Schuster,

144
00:12:09,021 --> 00:12:12,983
excelente equipe
em Zaveti�� 

145
00:12:13,066 --> 00:12:18,655
e amiga Poppy Parnell,
que me ajudou a chegar até aqui.

146
00:12:19,573 --> 00:12:22,826
Nas minhas anotações
ela reconheceu algo mais.

147
00:12:22,910 --> 00:12:27,664
Ela estava profundamente convencida,
que posso oferecer algo ao mundo

148
00:12:28,248 --> 00:12:30,459
o que me ajudou a ter sucesso.

149
00:12:32,002 --> 00:12:35,506
Claro, eu gostaria de agradecer
também para Josh.

150
00:12:35,589 --> 00:12:37,216
Josh, onde você está?

151
00:12:38,509 --> 00:12:39,885
Coração?

152
00:12:43,680 --> 00:12:48,101
Ele sabe o quanto ele significa para mim
e sou grato a ele do fundo do meu coração.

153
00:12:48,185 --> 00:12:51,313
Desejo que todos vocês aproveitem.

154
00:12:54,066 --> 00:12:57,277
onde quer que eu estive
em qualquer estado federal,

155
00:12:57,361 --> 00:12:59,279
eles estavam falando sobre o seu podcast.

156
00:13:00,239 --> 00:13:01,949
É bom ouvir isso.

157
00:13:02,032 --> 00:13:06,036
Eles me acusaram de ser
destruiu sozinho o jornalismo.

158
00:13:08,372 --> 00:13:10,958
Eu sempre quis
apenas ajudando as pessoas

159
00:13:11,041 --> 00:13:13,001
mas eu recebo o tempo todo
maneira hostil.

160
00:13:13,836 --> 00:13:18,590
"Máscara",
"oportunista", "explorador".

161
00:13:19,132 --> 00:13:20,926
Eu prefiro "�arovnica".

162
00:13:22,845 --> 00:13:24,388
Você causou uma boa impressão.

163
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
Isso sempre causa agitação.

164
00:13:28,851 --> 00:13:31,144
Josh está bem

165
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
Ele parecia estranho na galeria.

166
00:13:35,732 --> 00:13:37,609
O estresse de começar um negócio.

167
00:13:38,402 --> 00:13:43,699
Quase não nos saímos bem com Zaveti.
Acho que ele está apenas se adaptando.

168
00:13:46,034 --> 00:13:48,120
SOU POPPY E GOSTARIA DE
PENSE NISSO UMA VEZ

169
00:13:50,831 --> 00:13:52,082
Uau.

170
00:13:58,630 --> 00:13:59,756
Assim.

171
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Josué?

172
00:14:09,141 --> 00:14:10,142
Josué?

173
00:14:10,893 --> 00:14:11,894
você está aqui

174
00:14:14,021 --> 00:14:15,480
Talvez ele estivesse indo para casa.

175
00:14:15,564 --> 00:14:18,734
Ele não atende o telefone.
Vou ao terraço ver.

176
00:14:19,318 --> 00:14:21,486
onde fica o banheiro
- do outro lado da ponte,

177
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
então vai para a esquerda.

178
00:14:24,489 --> 00:14:25,490
OK.

179
00:14:26,074 --> 00:14:29,786
Se quiser beber alguma coisa, leve.
Vinho, cerveja.

180
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Obrigado.

181
00:14:30,954 --> 00:14:32,789
Tanto faz, ok?

182
00:14:33,457 --> 00:14:34,499
Josué!

183
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
Josué?

184
00:15:22,756 --> 00:15:25,467
ESCURIDÃO
FECHE A PORTA!

185
00:15:44,611 --> 00:15:46,655
Papoula?
- Ingram!

186
00:15:48,448 --> 00:15:49,950
Ingram!

187
00:15:50,742 --> 00:15:52,369
Papoula!
- Meu Deus.

188
00:15:52,452 --> 00:15:53,745
Papoula!
- Meu Deus.

189
00:15:53,829 --> 00:15:56,623
Você está bem
- É Josh.

190
00:15:56,707 --> 00:15:59,418
É o Josh. É o Josh.

191
00:16:03,297 --> 00:16:04,381
Papoula?

192
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
Miquéias.
-O que está errado?

193
00:16:07,509 --> 00:16:08,677
O que é? O que?

194
00:16:08,760 --> 00:16:10,179
Parar.
-O que?

195
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
O que?
- Ele não quer ver isso.

196
00:16:12,598 --> 00:16:14,224
o que?
- Ele não quer ver isso.

197
00:16:14,308 --> 00:16:15,559
Papoula.
- Ninguém

198
00:16:18,812 --> 00:16:19,980
Querido Deus.

199
00:16:46,381 --> 00:16:48,091
Isso é mais do que tudo.

200
00:16:49,426 --> 00:16:50,427
Obrigado.

201
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
Você está bem, rato?

202
00:17:01,605 --> 00:17:03,815
Não.
- Você encontrou o corpo.

203
00:17:05,692 --> 00:17:06,693
Quem é você?

204
00:17:07,778 --> 00:17:10,113
Você tem sangue em sua jaqueta.

205
00:17:13,116 --> 00:17:14,367
E você é?

206
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
Inspetor Aames.

207
00:17:17,913 --> 00:17:20,499
Não pergunte por que não um criminoso.

208
00:17:22,459 --> 00:17:25,712
Seu colega tem nossas declarações.
Ele lhe contará os detalhes.

209
00:17:25,796 --> 00:17:28,173
Eu prefiro ver
quando alguém conta uma história para outro�.

210
00:17:30,717 --> 00:17:32,094
Vou ver Micah.

211
00:17:32,177 --> 00:17:33,178
Sim.

212
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
Papoula, certo?

213
00:17:36,390 --> 00:17:37,891
Você não está filmando, está?

214
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Há quanto tempo você conhece Josué?

215
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
Vinte anos.

216
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
O que você acha dele
o último documentário?

217
00:17:51,363 --> 00:17:53,991
O que isso tem a ver com isso?

218
00:17:54,074 --> 00:17:56,660
Seu filme
irritou os filhos de Ivar.

219
00:17:56,743 --> 00:17:58,912
Talvez o caso tenha um motivo simples.

220
00:17:58,996 --> 00:18:01,748
Essa é a sua explicação? Tão rápido?

221
00:18:01,832 --> 00:18:03,208
Como é o seu?

222
00:18:07,713 --> 00:18:09,173
Vou ver Micah.

223
00:18:13,552 --> 00:18:14,928
Ei, querido.

224
00:18:17,931 --> 00:18:19,266
Ele esteve aqui há um tempo atrás.

225
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
Mas agora ele se foi.

226
00:18:24,229 --> 00:18:25,647
Ele pode ir para casa?

227
00:18:27,733 --> 00:18:30,277
Avisaremos se algo acontecer.

228
00:18:30,777 --> 00:18:32,362
Eu posso conseguir
uma mecha de seu cabelo?

229
00:18:37,451 --> 00:18:38,744
Talvez eu possa providenciar isso.

230
00:18:41,496 --> 00:18:42,539
Obrigado.

231
00:18:44,583 --> 00:18:46,251
Eu a acompanho até o carro.

232
00:19:06,772 --> 00:19:07,940
Eu ficarei aqui.

233
00:19:09,274 --> 00:19:10,275
Obrigado.

234
00:19:16,823 --> 00:19:18,700
Quem era o garoto ao lado de Josh?

235
00:19:20,744 --> 00:19:22,246
Micah trapaceou?

236
00:19:24,373 --> 00:19:25,541
Isso não é típico dele.

237
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Se eu não a amasse
simplesmente iria embora.

238
00:19:27,960 --> 00:19:29,294
Você não sabe disso, rato.

239
00:19:29,378 --> 00:19:30,420
Eu os conheço.

240
00:19:30,504 --> 00:19:34,383
Tudo o que sabemos sobre eles é
o que eles querem que saibamos

241
00:19:34,466 --> 00:19:35,551
e nada mais.

242
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
Ingram.

243
00:19:45,269 --> 00:19:46,436
Obrigado.

244
00:20:16,091 --> 00:20:17,885
Eles vieram a noite toda.

245
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
eu quero
multiplicar como ��urki.

246
00:20:20,345 --> 00:20:22,848
Você pode fazer alguma coisa?

247
00:20:22,931 --> 00:20:24,725
Ela tinha
problemas com o perseguidor.

248
00:20:24,808 --> 00:20:26,560
O que? Quando?

249
00:20:26,643 --> 00:20:28,061
Não. Não existe tal coisa.

250
00:20:29,479 --> 00:20:33,400
Apenas uma mulher feliz que está convencida
identificado com meus livros.

251
00:20:33,483 --> 00:20:35,152
Ela não é a única.

252
00:20:35,736 --> 00:20:37,446
E você é?

253
00:20:37,529 --> 00:20:39,656
Ramon, assistente de Micah.

254
00:20:39,740 --> 00:20:41,200
E aí?
-Não.

255
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
Não.

256
00:20:44,536 --> 00:20:47,039
Meus fãs
eles podem ser cansativos,

257
00:20:47,122 --> 00:20:49,166
mas não consigo imaginar� 

258
00:20:50,918 --> 00:20:54,129
Bom.
Não há nada que possamos fazer em relação à estrada.

259
00:20:54,213 --> 00:20:55,964
É público.

260
00:20:56,048 --> 00:20:58,634
Enviaremos uma patrulha
pelas próximas 48 horas.

261
00:20:58,717 --> 00:21:01,136
Bom. Muito obrigado.
- Sim.

262
00:21:09,019 --> 00:21:10,062
Ouvir.

263
00:21:12,105 --> 00:21:13,315
Ele precisa de um segurança.

264
00:21:15,651 --> 00:21:17,986
Já estou farto de estranhos.

265
00:21:19,905 --> 00:21:21,031
Ele não é um estranho.

266
00:21:35,337 --> 00:21:38,131
POLÍCIA DE OAKLAND

267
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Policial, por favor?

268
00:21:43,637 --> 00:21:45,013
Pessoalmente.

269
00:21:47,224 --> 00:21:48,851
Eu sou Markus Killebrew,

270
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
ex-policial
no Departamento de Polícia de Oakland. Zona 5.

271
00:21:54,648 --> 00:21:56,650
Não vou me repetir, filho.

272
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
Mostre pessoalmente.

273
00:22:00,070 --> 00:22:01,071
Filho?

274
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
O que está acontecendo?

275
00:22:04,575 --> 00:22:06,785
Olhe para mim. Coração. Coração.

276
00:22:06,869 --> 00:22:08,495
Olhe para mim.

277
00:22:08,579 --> 00:22:10,414
Não dê a eles um motivo. Fique aqui.

278
00:22:10,497 --> 00:22:12,875
Trini liga para Yates.

279
00:22:12,958 --> 00:22:14,418
Eu sou Zarina Killebrew,

280
00:22:14,501 --> 00:22:18,964
uma enfermeira na enfermaria neonatal do hospital
Alta Bates. Este é o meu pai, Markus.

281
00:22:19,590 --> 00:22:21,049
Ele foi policial por doze anos,

282
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
ele agora tem sua própria empresa de segurança.

283
00:22:23,677 --> 00:22:25,345
Esta é a nossa casa.

284
00:22:26,054 --> 00:22:29,600
Na casa é a nossa casa,
quem registra tudo isso,

285
00:22:29,683 --> 00:22:33,478
ela também ligou para nosso vizinho,
criminoso Yates.

286
00:22:50,162 --> 00:22:54,499
Por que temos que dar tudo a esses filhos da puta
exceto uma amostra de sangue,

287
00:22:54,583 --> 00:22:57,336
descobrir que sou um homem?

288
00:22:58,337 --> 00:23:02,007
É disso que estou falando.
Eles me deixam de mau humor.

289
00:23:02,090 --> 00:23:03,717
Está tudo bem.

290
00:23:10,349 --> 00:23:13,435
Estou bem.
-Você é de verdade?

291
00:23:14,394 --> 00:23:16,355
Acho que ele tem que ir trabalhar.

292
00:23:17,606 --> 00:23:18,690
Não?

293
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
É melhor você ir.

294
00:23:20,359 --> 00:23:22,611
Eu me acalmei. Realmente.

295
00:23:22,694 --> 00:23:23,695
Tem certeza?

296
00:23:23,779 --> 00:23:26,073
Estou acostumado com isso.

297
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
Você já experimentou tudo isso.

298
00:23:29,117 --> 00:23:30,911
Ele sabe que eu te amo.

299
00:23:30,994 --> 00:23:33,330
E eu você. Vamos.

300
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
Vá salvar vidas.

301
00:23:43,715 --> 00:23:45,300
Tchau, querido.
- Tchau.

302
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
Te vejo.

303
00:23:47,135 --> 00:23:48,220
Boa sorte.

304
00:23:57,563 --> 00:24:00,357
PROBLEMA

305
00:24:21,712 --> 00:24:24,214
Ele vai ficar aqui com ela?
-Onde você deveria estar?

306
00:24:24,298 --> 00:24:26,091
Eu tenho que organizar algo
Eu não aceitaria de outra maneira.

307
00:24:26,175 --> 00:24:27,384
Não há necessidade de explicar.

308
00:24:29,219 --> 00:24:32,472
Ele não parece muito triste
por causa da morte de Josh.

309
00:24:32,556 --> 00:24:33,807
Eu não gostei dele.

310
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Por que você está aqui?

311
00:24:37,936 --> 00:24:40,522
Eu viajo pelo mundo
Eu tenho um excelente salário

312
00:24:40,606 --> 00:24:42,691
e apartamento,
que o Protetor me dá.

313
00:24:42,774 --> 00:24:44,067
Em Nob Hill.

314
00:24:44,693 --> 00:24:46,904
Como eu perguntaria,
por que eu preciso de ar

315
00:24:52,576 --> 00:24:55,913
Na casa é a nossa casa,
quem registra tudo isso,

316
00:24:55,996 --> 00:24:59,583
ela também ligou para nosso vizinho,
criminoso Yates.

317
00:25:00,584 --> 00:25:02,419
Faltando postos policiais?

318
00:25:02,503 --> 00:25:05,339
Sim. Especialmente quando algo assim acontece.

319
00:25:06,048 --> 00:25:09,718
Isso já te incomodou
quando você prendeu negros?

320
00:25:10,302 --> 00:25:11,845
Sim, o tempo todo.

321
00:25:13,847 --> 00:25:15,432
Não, espere.

322
00:25:16,642 --> 00:25:17,976
Isso não é exatamente verdade.

323
00:25:18,060 --> 00:25:20,270
Eu não me importava em prender pessoas,

324
00:25:20,354 --> 00:25:21,939
quem mereceu.

325
00:25:22,564 --> 00:25:25,567
Para mim, um criminoso é um criminoso.

326
00:25:30,572 --> 00:25:31,907
Você já viu pessoas conhecidas?

327
00:25:32,658 --> 00:25:34,409
Sim. Muitas vezes.

328
00:25:34,493 --> 00:25:36,745
Trabalhei com um bando de idiotas.

329
00:25:38,872 --> 00:25:41,375
Foi por isso que você deixou a polícia?

330
00:25:43,710 --> 00:25:44,920
Bem� 

331
00:25:46,088 --> 00:25:50,008
É complicado.

332
00:25:51,760 --> 00:25:54,054
Ele conhece policiais,
que estavam envolvidos em proxenetismo?

333
00:25:55,055 --> 00:25:56,265
Você sabe disso?

334
00:26:02,145 --> 00:26:05,274
Não, eu não fiz.
Mas vou te contar uma coisa.

335
00:26:05,357 --> 00:26:06,567
Aqueles homens

336
00:26:07,317 --> 00:26:10,487
eles não merecem fazer parte da força policial.

337
00:26:10,571 --> 00:26:13,657
Eu dificilmente poderia chamá-los de homens.
Você me entende?

338
00:26:14,324 --> 00:26:17,744
Sim.
-Eles são criminosos comuns e bastardos.

339
00:26:17,828 --> 00:26:18,829
Isso é tudo.

340
00:26:19,621 --> 00:26:20,622
Alguém chegou.

341
00:26:34,595 --> 00:26:35,679
Faz muito tempo que não nos vemos.

342
00:26:37,222 --> 00:26:40,225
Desde que te deixei sem palavras.

343
00:26:42,811 --> 00:26:44,104
Como você está, Marcus?

344
00:26:44,188 --> 00:26:45,314
Estou bem, papai.

345
00:26:47,107 --> 00:26:49,818
Minha filha Trini.

346
00:26:50,360 --> 00:26:53,322
Trini, esta é Poppy Parnell.

347
00:26:54,823 --> 00:26:56,116
Que bom, Trini.

348
00:26:56,200 --> 00:26:57,743
Idem, Sra. Parnell.

349
00:26:57,826 --> 00:27:00,746
Você ajudou o pai a se reconciliar
aquele homem da prisão.

350
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Eu o ajudei.

351
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Sim. Sim eu sou.

352
00:27:10,756 --> 00:27:12,007
Eu sou.

353
00:27:14,426 --> 00:27:18,305
Rato,
você pode nos trazer algo para beber?

354
00:27:18,388 --> 00:27:20,057
Sim claro. Imediatamente.
- Obrigado.

355
00:27:24,895 --> 00:27:26,021
Posso ajudar?

356
00:27:28,524 --> 00:27:30,234
Você já ouviu falar de Joshua Keith?

357
00:27:31,151 --> 00:27:33,946
Merda. Aqui estamos nós de novo.
- Não, não é bem assim.

358
00:27:34,821 --> 00:27:37,407
Lembre-se de Mikey
quando éramos crianças?

359
00:27:40,869 --> 00:27:42,663
Sim, ele pensa

360
00:27:43,372 --> 00:27:46,458
aquela garota branca suja
do Parque Bushrod.

361
00:27:47,334 --> 00:27:49,294
Joshua era seu homem.

362
00:27:51,630 --> 00:27:55,133
Eu sei que ele tem uma empresa de segurança.

363
00:27:55,217 --> 00:27:57,427
Desiree
- Ela te contou.

364
00:27:59,847 --> 00:28:03,058
Eu quero alguém para protegê-la
que posso confiar.

365
00:28:08,063 --> 00:28:09,690
Não me olhe assim.

366
00:28:11,066 --> 00:28:14,653
ABRIGOS

367
00:28:28,834 --> 00:28:30,294
Seu escritório.

368
00:28:31,044 --> 00:28:34,006
Guarda de segurança Devon
isso lhe dará acesso a tudo.

369
00:28:34,840 --> 00:28:36,550
Ótimo.
-Que tipo de pergunta?

370
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Sim. O que exatamente é abrigo?

371
00:28:42,181 --> 00:28:44,141
Marca
para mulheres e negócios.

372
00:28:44,224 --> 00:28:46,268
Os fãs pensam
que se trata de feminismo.

373
00:28:46,351 --> 00:28:49,771
Seminários, workshops,
terapias, produtos de bem-estar.

374
00:28:50,731 --> 00:28:51,732
E os adversários?

375
00:28:51,815 --> 00:28:53,525
Eles acham que somos bruxas.

376
00:28:56,695 --> 00:28:58,155
Isto é para você.

377
00:28:58,238 --> 00:29:00,616
Bom.
- Uma fita para Josh.

378
00:29:00,699 --> 00:29:02,367
Nós os vendemos online.

379
00:29:02,451 --> 00:29:04,620
Miquéias para mim,
que este rito não deveria desaparecer.

380
00:29:05,120 --> 00:29:06,121
Isso mostra honra aos mortos

381
00:29:06,205 --> 00:29:08,290
e força as pessoas a serem olicanos.

382
00:29:09,291 --> 00:29:10,834
Estou interessado em algo.

383
00:29:10,918 --> 00:29:14,087
Josh era próximo das pessoas,

384
00:29:14,171 --> 00:29:16,465
ou de acordo com seus desejos,
quem trabalha aqui?

385
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
Alguns de vocês.

386
00:29:18,342 --> 00:29:21,803
Quando ele quis aproveitar
nossas ferramentas. Ou assistentes.

387
00:29:22,387 --> 00:29:24,973
Minha extensão é 1637,
Você precisa de mais alguma coisa?

388
00:29:34,107 --> 00:29:35,359
Ei.
-Ei.

389
00:29:36,485 --> 00:29:39,488
Não precisamos ir hoje.
Eu sei que você está na casa do Micah.

390
00:29:41,156 --> 00:29:43,158
Fiquei com pena de Josué.
Ele era bom.

391
00:29:43,742 --> 00:29:45,077
como está Miquéias

392
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Desesperadamente.

393
00:29:47,829 --> 00:29:50,624
eu cancelaria
mas usei todos os conhecidos,

394
00:29:50,707 --> 00:29:54,253
para incluí-lo neste estudo clínico.
Não devemos perder isso.

395
00:30:18,026 --> 00:30:19,069
Estou com medo.

396
00:30:23,240 --> 00:30:24,491
Eu sei, pai.

397
00:30:28,662 --> 00:30:31,123
Nós temos que dizer
Lillian e as meninas.

398
00:30:31,874 --> 00:30:35,002
Precisa de apoio.
Todos nós temos que ajudá-lo.

399
00:30:35,085 --> 00:30:36,211
Não.
-Tudo bem.

400
00:30:36,295 --> 00:30:37,504
Eu disse não.

401
00:30:37,588 --> 00:30:39,590
O que ele quer dizer com isso?
esconder deles?

402
00:30:39,673 --> 00:30:40,966
Especialmente na frente de Lillian?

403
00:30:42,217 --> 00:30:44,970
se eu contar a ela
ela verá um homem velho em mim.

404
00:30:45,762 --> 00:30:49,016
Eu não quero que ele olhe para mim
como se eu estivesse doente.

405
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Pai.

406
00:30:51,768 --> 00:30:54,104
Tenho uma linda e jovem esposa.

407
00:30:54,980 --> 00:30:57,608
Não serei um fardo para ela.

408
00:30:57,691 --> 00:30:59,067
O que isso significa?

409
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
O que isso significa.

410
00:31:02,654 --> 00:31:03,989
Meus termos.

411
00:31:07,242 --> 00:31:08,994
Ele nem fala comigo.

412
00:31:09,077 --> 00:31:11,288
Somos católicos.
- Eu sou um criminoso.

413
00:31:13,415 --> 00:31:15,334
Mo�ki pode ser o oposto.

414
00:31:17,711 --> 00:31:19,755
Lukather Shreveport Scoville?

415
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Venha aqui.

416
00:31:43,278 --> 00:31:45,948
Nós não contamos a ela sobre tudo isso,

417
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
mas talvez você encontre
algo útil.

418
00:31:49,785 --> 00:31:51,036
O que é?

419
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
Cartas ameaçadoras.

420
00:31:54,206 --> 00:31:55,624
Endereçado a Miquéias.

421
00:31:57,918 --> 00:31:59,086
Kriana gora.

422
00:32:03,924 --> 00:32:04,925
Uau.

423
00:32:08,136 --> 00:32:09,221
Não me abrace.

424
00:32:12,015 --> 00:32:14,393
E não fale em voz baixa.

425
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Caso contrário, vou desabar.

426
00:32:19,314 --> 00:32:21,108
Estou ao seu lado
o que ele precisar.

427
00:32:21,191 --> 00:32:23,360
Como faço para enfrentar todos eles?

428
00:32:24,111 --> 00:32:26,071
Não se preocupe com isso.

429
00:32:26,154 --> 00:32:28,574
passo a passo,
até sabermos.

430
00:32:28,657 --> 00:32:32,244
O que? Que meu marido morreu
nos braços de um homem mais jovem?

431
00:32:33,662 --> 00:32:35,998
Estou feliz por um momento,
outros envergonhados.

432
00:32:36,623 --> 00:32:39,209
Num momento estou feliz, no outro estou furioso.

433
00:32:39,293 --> 00:32:41,211
Eu estava cego?

434
00:32:48,302 --> 00:32:50,095
A polícia ligou para você hoje?

435
00:32:50,179 --> 00:32:53,348
Ingram me contou
deixe-me procurar um advogado primeiro.

436
00:32:55,767 --> 00:32:58,103
Vou me encontrar às duas da tarde.

437
00:33:00,522 --> 00:33:03,525
O que é Josué
queria falar com você?

438
00:33:06,570 --> 00:33:08,363
Ele disse alguma coisa? Qualquer coisa?

439
00:33:13,160 --> 00:33:14,244
O que?

440
00:33:14,995 --> 00:33:17,497
Falaremos sobre isso mais tarde.
-Não sou de porcelana.

441
00:33:18,248 --> 00:33:19,875
Juro.

442
00:33:19,958 --> 00:33:23,128
Por que ele não veio jantar?
Você estava discutindo?

443
00:33:24,046 --> 00:33:25,506
Apenas� 

444
00:33:26,507 --> 00:33:31,178
Brigas habituais entre cônjuges.
Não existe tal coisa.

445
00:33:31,261 --> 00:33:33,305
Eles o pesaram
críticas negativas do filme.

446
00:33:33,847 --> 00:33:36,350
eu me concentrei
para a apresentação.

447
00:33:36,433 --> 00:33:37,643
Tivemos muito trabalho.

448
00:33:37,726 --> 00:33:38,894
Ramón!

449
00:33:43,774 --> 00:33:45,317
Livre-se do seu telefone.

450
00:33:46,151 --> 00:33:47,361
Claro.

451
00:33:48,070 --> 00:33:49,613
Eu desisti de tudo para você
para esta semana.

452
00:33:49,696 --> 00:33:51,573
Lachlan lutou, mas eu consegui.

453
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Bom.

454
00:34:32,447 --> 00:34:34,283
Permita-se chorar.

455
00:34:39,913 --> 00:34:42,040
Isso é o que eu digo às meninas
no seminário, a� 

456
00:34:45,168 --> 00:34:47,670
Isso não significa nada para mim agora.
Absolutamente não.

457
00:34:54,303 --> 00:34:56,054
Estou muito confuso.

458
00:35:08,650 --> 00:35:11,403
me ajude a descobrir
o que aconteceu com Josué.

459
00:35:12,362 --> 00:35:15,282
Ele deve descansar.
-Não. Ouvir.

460
00:35:15,365 --> 00:35:17,743
Quando eu estava sentado no banco do motorista,

461
00:35:17,826 --> 00:35:21,038
os policiais reclamaram
que havia prostitutas em Castro� 

462
00:35:29,046 --> 00:35:30,047
Gosto� 

463
00:35:31,215 --> 00:35:33,008
Como a roleta russa.

464
00:35:36,303 --> 00:35:39,097
Não podemos confiar
que eles dirão a verdade.

465
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
Eu me reconciliei no ano passado
em grave perigo.

466
00:35:47,814 --> 00:35:51,485
Ingram, meu pai.
Ele sabe o que aconteceu com Cydie.

467
00:35:53,362 --> 00:35:54,988
Joshua faria isso por você.

468
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
Não é tão simples.

469
00:35:57,241 --> 00:35:58,992
Por favor, Papoula.

470
00:36:00,118 --> 00:36:01,119
Por favor.

471
00:36:01,203 --> 00:36:06,041
Encontrando respostas
nunca é fácil.

472
00:36:07,709 --> 00:36:10,420
Não só vou descobrir
o que ele quer que eu saiba.

473
00:36:10,921 --> 00:36:13,340
Eu não me importo com isso.
- É para mim.

474
00:36:14,967 --> 00:36:16,426
É verdade para mim. eu

475
00:36:19,137 --> 00:36:24,726
Eu ficarei ao seu lado, não posso
e causar dor adicional.

476
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Eu vou me deitar.

477
00:36:56,717 --> 00:36:58,218
Olá, o que está acontecendo?

478
00:36:58,302 --> 00:36:59,303
eles vivem.

479
00:37:00,304 --> 00:37:03,140
Miquéias quer
para resolver o assassinato de Josh.

480
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
Tem certeza que ele quer?

481
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
Eu não quero machucá-la.

482
00:37:12,316 --> 00:37:13,567
Honestamente?

483
00:37:13,650 --> 00:37:16,987
Por causa disso e pai
Não tenho mais forças.

484
00:37:19,531 --> 00:37:22,826
Eu posso lidar com o caso,
que haverá paz

485
00:37:22,910 --> 00:37:25,746
e você se concentra
à amizade.

486
00:37:27,289 --> 00:37:28,290
Certo.

487
00:37:29,333 --> 00:37:30,709
Explore silenciosamente.

488
00:37:31,251 --> 00:37:32,336
Certo.

489
00:37:57,069 --> 00:37:58,111
Ei.

490
00:37:58,195 --> 00:37:59,446
Você falou com Micah?

491
00:37:59,947 --> 00:38:02,783
Não. O que está acontecendo, Ingram?

492
00:38:02,866 --> 00:38:05,577
Um amigo da polícia
ele me avisou.

493
00:38:05,661 --> 00:38:09,289
A polícia vai encerrar o caso
como assassinato e suicídio.

494
00:38:09,373 --> 00:38:11,375
Quem eles acham que é o assassino?

495
00:38:11,458 --> 00:38:12,876
Eles pensam que Josué.

496
00:38:18,048 --> 00:38:19,049
Merda.

497
00:38:19,550 --> 00:38:21,385
Doze ligações? Seriamente?

498
00:38:22,219 --> 00:38:23,720
Assassinato e suicídio?

499
00:38:23,804 --> 00:38:26,181
Você poderia ser mais preguiçoso, Madonna?

500
00:38:26,265 --> 00:38:27,975
Qual motivo Josh deveria ter?

501
00:38:28,058 --> 00:38:31,687
O amigo de Micah pergunta isso
ou um jornalista curioso?

502
00:38:31,770 --> 00:38:33,522
A resposta não é a mesma para ambos?

503
00:38:33,605 --> 00:38:34,773
Estou avisando você.

504
00:38:34,857 --> 00:38:36,108
E eu você.

505
00:38:36,191 --> 00:38:37,776
Eu não sou uma história.
- Não.

506
00:38:38,694 --> 00:38:41,780
O que isso significa?
- Para fazer o trabalho dela, viado.

507
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
Concluímos.

508
00:38:45,033 --> 00:38:46,410
Ele tem mais uma chance.

509
00:38:46,493 --> 00:38:47,828
Ou?

510
00:38:47,911 --> 00:38:49,621
Vou investigar o caso.

511
00:38:49,705 --> 00:38:53,458
Você e todo o departamento
eles vão se envergonhar.

512
00:38:54,626 --> 00:38:57,713
Vimos o mesmo
ele simplesmente não quer admitir isso.

513
00:38:58,463 --> 00:39:01,300
Ele estava encolhido acima sem
para um cara muito mais jovem.

514
00:39:01,383 --> 00:39:03,385
Temos evidências
que eles já haviam se conhecido.

515
00:39:03,468 --> 00:39:06,180
A porta não está danificada,
não falta nada. Devo continuar?

516
00:39:06,263 --> 00:39:07,472
Sim, vá em frente.

517
00:39:08,015 --> 00:39:11,643
E o perseguidor de Micah
e cartas ameaçadoras em seu escritório?

518
00:39:11,727 --> 00:39:14,938
E os Filhos de Ivar
ou qual é o nome deles?

519
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
Pelo que eu sei, eles são perigosos.

520
00:39:16,732 --> 00:39:18,192
Então é melhor você não se envolver.

521
00:39:18,275 --> 00:39:20,819
Você não quer que eles se concentrem em você.

522
00:39:23,405 --> 00:39:25,616
Como ele pode eliminá-los se sabe disso?

523
00:39:26,575 --> 00:39:28,368
Como você consegue manter seu emprego?

524
00:39:32,789 --> 00:39:35,459
Ele sabe que foi Owen Cave
meu mentor?

525
00:39:35,542 --> 00:39:36,710
E?

526
00:39:37,252 --> 00:39:40,130
Você estragou tudo.
- Ele comeu sozinho.

527
00:39:40,714 --> 00:39:43,842
Poppy Parnell pensa
que ele sabe tudo, certo?

528
00:39:44,593 --> 00:39:47,054
Quem ele tem na hora?
Isso não vai me destruir.

529
00:39:47,137 --> 00:39:50,307
Eu vou
Ele não vai cavar mais fundo.

530
00:41:03,505 --> 00:41:04,548
Ei.

531
00:41:05,716 --> 00:41:06,884
Eles encerraram o caso.

532
00:41:08,594 --> 00:41:09,678
Eu sei.

533
00:41:16,018 --> 00:41:17,102
onde você está

534
00:41:19,605 --> 00:41:21,565
Em campo como antigamente.

535
00:41:23,609 --> 00:41:26,111
Essa não é a resposta. Ele sabe disso muito bem.

536
00:41:27,112 --> 00:41:31,658
O que meu pai disse para você?
"Ele sempre pode vir até nós."

537
00:41:31,742 --> 00:41:34,369
Venha até mim, rato. Venha até mim.

538
00:42:24,419 --> 00:42:25,629
Posso pegar algo para você?

539
00:42:27,047 --> 00:42:30,050
Não, estou trabalhando.

540
00:42:30,676 --> 00:42:31,844
Afirmações.

541
00:42:34,346 --> 00:42:35,806
Você gostaria de fazer uma pausa?

542
00:42:37,891 --> 00:42:40,060
A alegria não diminui.
Nem nós deveríamos.

543
00:42:46,400 --> 00:42:47,442
Ouvir.

544
00:42:49,152 --> 00:42:51,363
Você está na minha frente
não há necessidade de fingir.

545
00:43:04,126 --> 00:43:06,044
Joshua aqui, diga.

546
00:43:06,128 --> 00:43:08,755
Se for você, mouse, me envie um SMS.

547
00:43:08,839 --> 00:43:10,591
Ele sabe que não estou ouvindo isso.

548
00:43:16,763 --> 00:43:18,182
Venha comigo.

549
00:43:28,817 --> 00:43:30,068
Você está seguro aqui.

550
00:43:33,071 --> 00:43:34,740
Sem pressa.

551
00:43:41,246 --> 00:43:42,664
Ela vai orar comigo?

552
00:45:15,174 --> 00:45:16,425
Ei.

553
00:45:23,849 --> 00:45:25,392
eu

554
00:45:26,852 --> 00:45:28,812
Vou ter um podcast sobre Josh.

555
00:45:29,730 --> 00:45:33,317
Mas temos que ser honestos.
Você deve ser honesto comigo.

556
00:45:34,902 --> 00:45:38,155
Certo.
- Caso contrário, o risco é muito grande.

557
00:45:40,991 --> 00:45:42,159
Você estava certo.

558
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Josh arriscaria qualquer coisa por mim.

559
00:45:48,916 --> 00:45:50,584
Você me salvou novamente.

560
00:45:52,711 --> 00:45:55,255
Não. Nós contamos um ao outro.

561
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Temos que dizer isso publicamente.

562
00:45:58,926 --> 00:46:00,260
No podcast.

563
00:46:00,344 --> 00:46:02,679
Vamos forçar a polícia,
para ir mais fundo.

564
00:46:06,099 --> 00:46:07,100
Certo?

565
00:46:08,393 --> 00:46:09,520
Certo.

566
00:46:12,856 --> 00:46:14,066
Obrigado.

567
00:46:14,650 --> 00:46:15,817
Durma um pouco.

568
00:46:32,835 --> 00:46:35,754
"As lágrimas dos outros são apenas água."

569
00:46:37,506 --> 00:46:42,094
Amigo Josué Keith
ele me contou isso na noite em que morreu.

570
00:46:42,970 --> 00:46:46,014
Eu não sabia o que ele queria dizer.
Por que ele disse isso?

571
00:46:47,766 --> 00:46:52,563
Mas agora me parece
como se ele estivesse falando comigo do túmulo.

572
00:46:54,857 --> 00:46:57,526
Quando eu descobri
que eles concluíram a investigação,

573
00:46:57,609 --> 00:47:01,613
que sua viúva
ela nunca obterá uma resposta

574
00:47:03,282 --> 00:47:05,075
são as palavras dele
tornaram-se profetisas.

575
00:47:06,910 --> 00:47:11,415
Para você que não o conheceu,
A morte de Josh é uma história.

576
00:47:12,082 --> 00:47:13,792
Título do jornal.

577
00:47:14,918 --> 00:47:16,295
número do caso.

578
00:47:17,796 --> 00:47:20,007
Para aqueles de nós que o amavam,

579
00:47:20,883 --> 00:47:22,801
mas esta é uma perda dolorosa.

580
00:47:24,136 --> 00:47:27,264
Uma perda que merece respostas.

581
00:47:30,684 --> 00:47:33,312
Josué não era religioso.

582
00:47:33,395 --> 00:47:36,815
Embora ele não fosse à igreja, ele estava

583
00:47:37,858 --> 00:47:39,193
Ele era espiritual.

584
00:47:40,194 --> 00:47:45,157
potências mundiais,
movido pela curiosidade.

585
00:47:48,327 --> 00:47:50,829
Quando éramos jovens jornalistas
no New York Times,

586
00:47:51,371 --> 00:47:56,251
ele se divertiu muito
que todos os domingos eu ia à igreja.

587
00:47:57,544 --> 00:47:59,171
Isso o divertiu.

588
00:47:59,922 --> 00:48:02,299
Então eu expliquei para ele,
como eu me sinto

589
00:48:03,842 --> 00:48:07,930
Com a ajuda de uma bênção
na minha primeira comunhão.

590
00:48:09,890 --> 00:48:12,684
"Ensine as crianças desde cedo
conteúdo da Bíblia,

591
00:48:12,768 --> 00:48:16,855
e eles terão acesso a armaduras,
que eles não tinham conhecimento."

592
00:48:18,857 --> 00:48:20,150
Este era meu.

593
00:48:22,277 --> 00:48:23,570
Nós compartilhamos o outro.

594
00:48:25,239 --> 00:48:29,243
Ele conectou
nossa amizade de 20 anos.

595
00:48:32,371 --> 00:48:36,667
Estávamos conectados pela busca pela verdade.

596
00:48:38,710 --> 00:48:41,713
Eu continuarei no caminho dele

597
00:48:41,797 --> 00:48:45,843
e eu não vou desistir
até obter todas as respostas.

598
00:48:48,720 --> 00:48:52,558
A verdade será leve,
isso nos mostrará o caminho.

599
00:48:56,770 --> 00:48:59,523
E então, vamos começar.

600
00:49:04,820 --> 00:49:08,657
Mais uma vez, sou Poppy Parnell.

601
00:49:11,410 --> 00:49:15,539
Eu gostaria de
pensar novamente.

602
00:51:17,744 --> 00:51:19,746
Traduzido por Nena Lubej Artnak

603
00:51:22,746 --> 00:51:26,746
Retirado de www.titlovi.com