1 00:01:08,904 --> 00:01:09,988 Obrigado, papai. 2 00:01:10,572 --> 00:01:11,990 Olá, Ree. 3 00:01:14,868 --> 00:01:15,869 Olá, pai. 4 00:01:19,915 --> 00:01:22,167 Uma mãe nunca deveria sobreviver ao seu filho. 5 00:01:25,462 --> 00:01:27,339 Olá, Charise. Desculpe. 6 00:01:27,422 --> 00:01:29,841 Ei, você e Eva falado desde aquela noite? 7 00:01:32,177 --> 00:01:34,387 Diz que ela recebeu uma dica Drea estava no motel. 8 00:01:34,471 --> 00:01:35,472 Fui procurá-la. 9 00:01:35,972 --> 00:01:38,892 Uma dica. Quão conveniente. 10 00:01:39,517 --> 00:01:40,602 O que você sabe? 11 00:01:41,311 --> 00:01:44,231 ME disse que Drea foi estrangulada. 12 00:01:45,899 --> 00:01:47,901 - Essa é uma morte terrível. - Sim, tem mais. 13 00:01:48,985 --> 00:01:51,655 Indicações de recentes parceiros sexuais. Plural. 14 00:01:52,739 --> 00:01:53,823 O que você está pensando? 15 00:01:56,618 --> 00:01:58,536 Estrangulamento com as duas mãos não é fácil. 16 00:01:59,120 --> 00:02:00,705 Leva tempo suficiente, força e malícia 17 00:02:00,789 --> 00:02:03,166 para um invasor realmente pense no que eles estão fazendo. 18 00:02:03,917 --> 00:02:07,754 Então quem fez isso queria que ela sofresse. 19 00:02:13,009 --> 00:02:16,846 Estou sendo puxado de volta para Emily Moinhos. Vou te levar para fora. 20 00:02:16,930 --> 00:02:18,056 O que... 21 00:02:18,139 --> 00:02:22,060 Olha, estou me esforçando tanto quanto conseguir mais recursos para Drea, 22 00:02:22,143 --> 00:02:23,895 mas até que alguém começa a falar, 23 00:02:24,646 --> 00:02:26,398 vai ser difícil para saber mais. 24 00:02:26,481 --> 00:02:28,316 É por isso que nós não posso desistir de Eva. 25 00:02:28,400 --> 00:02:32,237 Como ela sempre conhece a pessoa certa para conversar ou o lugar certo para aparecer? 26 00:02:33,321 --> 00:02:35,198 Isso é o que eu mantenho perguntando sobre você. 27 00:02:49,296 --> 00:02:50,797 Ela está se esquivando de mim. 28 00:02:54,092 --> 00:02:55,719 Tive sorte de conhecê-la. 29 00:02:56,469 --> 00:02:59,139 É uma pena. Que vergonha. 30 00:02:59,931 --> 00:03:02,142 Drea sabia que ela era amada. 31 00:03:02,225 --> 00:03:03,602 Lembre-se disso. 32 00:03:04,394 --> 00:03:06,897 Você fez tudo que você poderia para sua filha. 33 00:03:08,023 --> 00:03:09,816 Ela não pode dizer o o mesmo sobre você. 34 00:03:11,484 --> 00:03:14,487 Se você tivesse prestado atenção em Drea em vez da loira no ano passado, 35 00:03:14,571 --> 00:03:16,114 talvez não estaríamos aqui. 36 00:03:16,781 --> 00:03:18,199 E o que você fez por Drea? 37 00:03:20,285 --> 00:03:23,038 Sim, é fácil falar, mas não é tão fácil de agir, não é? 38 00:03:24,497 --> 00:03:26,625 Todos nós temos uma história sobre como poderíamos ter feito mais, 39 00:03:26,708 --> 00:03:31,379 mas a incapacidade de agir, isso ainda é um fracasso. 40 00:03:37,844 --> 00:03:42,015 Bem, você é a última pessoa Eu esperava me defender. 41 00:03:42,098 --> 00:03:46,853 Especialmente depois que eu empurrei Aames para interrogá-lo. 42 00:03:48,021 --> 00:03:50,523 A morte nos faz todos agir irracionalmente. 43 00:03:50,607 --> 00:03:52,234 Ainda tenho dúvidas. 44 00:03:52,317 --> 00:03:55,237 Eu disse tudo que precisava para dizer ao seu cara, Aames. 45 00:03:55,987 --> 00:03:58,823 Ou você não poderia ouvir eu através do espelho? 46 00:04:03,995 --> 00:04:04,996 Ei. 47 00:04:06,957 --> 00:04:08,458 Eu tenho o suficiente no meu prato 48 00:04:08,541 --> 00:04:12,045 explicando aos meus filhos como um dos seus colegas estudantes tiveram uma overdose. 49 00:04:12,712 --> 00:04:14,047 Eu não devo nada a você. 50 00:04:15,298 --> 00:04:17,509 Drea foi assassinada, Eva. 51 00:04:17,591 --> 00:04:18,718 Estrangulado. 52 00:04:19,553 --> 00:04:23,223 E vou garantir que quem fez isso paga por isso mil vezes. 53 00:04:25,517 --> 00:04:27,644 Você não quer estar no lado direito dessa cruzada? 54 00:04:31,314 --> 00:04:33,108 Um estudante mora naquele motel. 55 00:04:34,985 --> 00:04:36,611 É uma habitação transitória. 56 00:04:38,488 --> 00:04:40,240 Eu verifico ela e seu pai. 57 00:04:42,492 --> 00:04:44,953 Por que você não poderia basta dizer isso a Aames? 58 00:04:48,790 --> 00:04:51,710 - Você estava protegendo seu aluno. - A família dela não está aqui legalmente. 59 00:04:52,794 --> 00:04:54,754 Poppy, estou no lado direito disso. 60 00:04:55,630 --> 00:04:58,675 Ela me contou mais e mais meninas estiveram lá. 61 00:04:59,259 --> 00:05:04,431 Ela admitiu ter visto Drea um algumas vezes, inclusive naquela noite. 62 00:05:05,515 --> 00:05:06,808 Só cheguei tarde demais. 63 00:06:23,134 --> 00:06:24,135 Ei. 64 00:06:29,933 --> 00:06:31,601 Cara, estou com vontade de usar. 65 00:06:31,685 --> 00:06:35,355 - Você chegou tão longe, Charise. - Se você quiser ir a uma reunião, 66 00:06:36,398 --> 00:06:37,649 Eu irei com você. 67 00:06:39,150 --> 00:06:40,277 Tudo o que você precisar. 68 00:06:41,278 --> 00:06:44,864 Nada que fazemos deste lado pode trazer de volta quem perdemos. 69 00:06:45,448 --> 00:06:51,371 Mas o que fizermos daqui para frente pode ajudar recuperamos um pedaço de nós mesmos. 70 00:06:55,000 --> 00:06:56,877 Você se importa se nós dar uma olhada ao redor? 71 00:06:58,044 --> 00:07:03,300 Achamos que Drea pode ter recebido alguns presentes de seu traficante. 72 00:07:03,800 --> 00:07:07,137 Talvez um deles possa fornecer nós com uma identidade... 73 00:07:07,220 --> 00:07:08,471 Faça o que você precisa fazer. 74 00:07:10,807 --> 00:07:11,808 OK. 75 00:07:45,383 --> 00:07:46,384 Marcos. 76 00:07:50,055 --> 00:07:51,056 E aí? 77 00:07:54,559 --> 00:08:00,273 Eu costumava esconder coisas em um desabafar durante meu tempo fora. 78 00:08:01,733 --> 00:08:03,735 A privacidade era um luxo raro. 79 00:08:26,383 --> 00:08:27,509 Telefone queimador. 80 00:08:30,053 --> 00:08:32,179 Drea excluiu seu histórico de mensagens de texto. 81 00:08:35,767 --> 00:08:37,018 Este é o Questeur? 82 00:08:39,187 --> 00:08:41,231 As crianças não estão usando isso app para conversar hoje em dia? 83 00:08:41,313 --> 00:08:45,694 Mas Trini me disse que o Questeur como o primo sujo do Snapchat. 84 00:08:45,777 --> 00:08:47,946 DMs são um refúgio por mau comportamento. 85 00:08:48,029 --> 00:08:50,365 Drogas, prostituição, você escolhe. 86 00:08:50,448 --> 00:08:54,578 Os nomes de usuário são criptografados e mensagens, elas simplesmente desaparecem. 87 00:09:03,128 --> 00:09:04,212 Ei, ei. 88 00:09:04,296 --> 00:09:10,635 Drea estava se comunicando com usuários como "IRX4YOU, BUNNYHOP, 89 00:09:10,719 --> 00:09:13,638 DJayHustle, Bottom2TopEnergy." 90 00:09:13,722 --> 00:09:15,140 Aposto que esses eram os ceroulas dela. 91 00:09:15,223 --> 00:09:17,225 E você acha que um deles poderia tê-la matado? 92 00:09:17,309 --> 00:09:18,643 É possível. 93 00:09:19,936 --> 00:09:22,314 Já se passaram oito dias desde o desaparecimento 94 00:09:22,397 --> 00:09:24,357 da adolescente Emily Mills, do Piemonte. 95 00:09:24,441 --> 00:09:28,028 Tenente da Polícia de Oakland Daniel Fostokowski disse ao Channel 13 News 96 00:09:28,111 --> 00:09:33,533 que "nenhum oficial na Baía dormirei até que Emily esteja em casa em segurança." 97 00:09:37,412 --> 00:09:40,582 Eu sei que você está na zona, pai, mas me avise se precisar de alguma coisa. 98 00:09:40,665 --> 00:09:41,875 Está tudo bem. 99 00:09:42,417 --> 00:09:46,254 {\an8}Markus está na outra sala reunindo informações de Aames. 100 00:09:46,338 --> 00:09:48,798 Markus não pode estar aqui em tempo integral. Você precisa de ajuda. 101 00:09:49,799 --> 00:09:53,470 Se isso é você se lançando, você deve saber que este é um trabalho difícil. 102 00:09:53,553 --> 00:09:56,097 Produtor, repórter, verificador de fatos. 103 00:09:56,181 --> 00:09:57,432 Não para os fracos de coração. 104 00:09:57,515 --> 00:09:59,226 E ser motorista de ônibus urbano é? 105 00:09:59,809 --> 00:10:03,063 Cydie, não posso correr nenhum risco em você agora. Desculpe. 106 00:10:03,146 --> 00:10:05,065 Bem, obrigado por todo o seu apoio. 107 00:10:06,733 --> 00:10:08,360 - Ei. - Sim, o que é bom? 108 00:10:10,237 --> 00:10:12,113 O que é querida irmã em pé de guerra? 109 00:10:12,197 --> 00:10:14,449 Substituindo Noa. Eu desliguei. 110 00:10:15,116 --> 00:10:17,452 - Alguma ajuda com Questeur? - Na verdade. 111 00:10:17,953 --> 00:10:23,333 Você sabe, o fundador, Lee Hackman, ele não cederá à privacidade do usuário. 112 00:10:23,416 --> 00:10:27,546 Pior que isso, OPD se recuperou quase nada naquele quarto de motel. 113 00:10:29,130 --> 00:10:33,134 Sexo e estrangulamento deveria ter produzido mais leads. 114 00:10:34,177 --> 00:10:36,179 Não se você não se importa o suficiente para encontrá-los. 115 00:10:36,263 --> 00:10:37,556 Estou lhe dizendo, Poppy, 116 00:10:38,056 --> 00:10:41,184 o Departamento vai apenas escrever ela como outra prostituta morta. 117 00:10:44,187 --> 00:10:47,607 Bem, o OPD foi embora nós sem escolha 118 00:10:47,691 --> 00:10:49,693 mas para fazermos a nossa própria escavação na cena do crime. 119 00:10:51,987 --> 00:10:54,155 Eu pensei que Aames disse ninguém no motel estava conversando. 120 00:10:54,823 --> 00:10:56,074 Não para o OPD. 121 00:11:10,797 --> 00:11:12,048 Aí está ele. 122 00:11:13,174 --> 00:11:14,551 Eu não estou morto ainda. 123 00:11:15,051 --> 00:11:16,803 Respeite poucos, não tema ninguém. 124 00:11:18,096 --> 00:11:19,431 Pontos culminantes para a vida. 125 00:11:20,849 --> 00:11:23,184 - Meu irmão. - Meu irmão. 126 00:11:23,685 --> 00:11:25,020 Vamos. Descanse. 127 00:11:28,440 --> 00:11:30,859 - Temos o seu favorito hoje. - Eu não quero nada. 128 00:11:30,942 --> 00:11:32,027 Obrigado, Herbie. 129 00:11:32,110 --> 00:11:33,790 O apetite não foi desde o derrame. 130 00:11:35,071 --> 00:11:37,352 - De qualquer forma, não vejo sentido. - A questão é que eles são muito bons. 131 00:11:37,407 --> 00:11:39,367 Eu fiz a massagem eu mesmo. Vamos, cara. 132 00:11:42,996 --> 00:11:46,041 Não ouvi falar de você em um minuto. O que está acontecendo? 133 00:11:46,958 --> 00:11:50,170 A garota, Drea Spivey, a Capstones resgatados há alguns meses, 134 00:11:50,921 --> 00:11:51,922 ela está morta. 135 00:11:53,381 --> 00:11:55,008 - Como? - Estrangulado, 136 00:11:55,884 --> 00:11:59,054 possivelmente através de forçado prostituição. Ela tinha 16 anos. 137 00:12:01,556 --> 00:12:03,391 Você cumpriu seu dever e a trouxe para casa. 138 00:12:05,101 --> 00:12:07,646 - Não era seu trabalho mantê-la em casa. - Talvez devesse ter sido. 139 00:12:09,481 --> 00:12:11,691 Em vez de serem zeladores e limpando bagunças, 140 00:12:11,775 --> 00:12:14,110 por que os Capstones não partir para a ofensiva? 141 00:12:14,611 --> 00:12:18,406 Assumir um papel mais central no comunidade para manter as pessoas seguras. 142 00:12:18,490 --> 00:12:21,451 Suba as patrulhas e coloque o medo de Deus neste novo elemento criminoso 143 00:12:21,534 --> 00:12:22,574 isso está inundando esta cidade. 144 00:12:23,495 --> 00:12:27,123 - Já tentamos versões disso antes. - Não com apoio real. Olhar. 145 00:12:28,375 --> 00:12:30,377 Eu posso ter algum peso político agora. 146 00:12:30,961 --> 00:12:32,647 Um dos prefeitos candidatos, o favorito 147 00:12:32,671 --> 00:12:34,673 com o nome de André Finney estendeu a mão para conversar. 148 00:12:34,756 --> 00:12:36,633 Agora com seu fiador, 149 00:12:37,801 --> 00:12:40,262 não há limites para como até onde os Capstones podem alcançar. 150 00:12:42,264 --> 00:12:47,769 "Agora governa um novo rei Egito que não conheceu José." 151 00:12:48,979 --> 00:12:50,272 Os tempos são diferentes. 152 00:12:50,355 --> 00:12:51,999 As pessoas querem ajudar Oakland, não destrua-o. 153 00:12:52,023 --> 00:12:53,483 Quem pode dizer que eles são diferentes? 154 00:12:53,567 --> 00:12:57,821 Você aceita a tentação de afirmar seu poder em nome do bem, 155 00:12:58,905 --> 00:13:00,657 o rastro de sangue e a violência se seguirá. 156 00:13:00,740 --> 00:13:02,492 Este é o movimento, Agathia. 157 00:13:02,576 --> 00:13:04,869 Eu fiz o mesmo durante toda a minha vida. 158 00:13:05,662 --> 00:13:06,663 Agora olhe para mim. 159 00:13:07,872 --> 00:13:09,291 Não consigo nem respirar sozinho. 160 00:13:10,875 --> 00:13:12,294 Pensei que tinha mais tempo. 161 00:13:15,630 --> 00:13:17,340 Como está sua saúde atualmente? 162 00:13:24,139 --> 00:13:27,225 Quando as pessoas exigem encontrar-se com seu chefe, 163 00:13:27,309 --> 00:13:29,185 geralmente é um lugar confortável. 164 00:13:29,269 --> 00:13:31,521 Bem, 13h. é horário de corte principal. 165 00:13:31,605 --> 00:13:34,316 - Aja com naturalidade. - Senhoras, olá. 166 00:13:34,816 --> 00:13:37,903 Você gostaria de explicar ao superintendente por que você está fora da aula? 167 00:13:38,945 --> 00:13:42,032 Tenho uma consulta no dentista. 168 00:13:43,283 --> 00:13:45,201 E você é o quê? Apoio moral? 169 00:13:46,661 --> 00:13:48,914 Vocês dois no meu escritório agora. 170 00:13:49,956 --> 00:13:51,958 Eu quero te perguntar algumas perguntas sobre Drea Spivey. 171 00:13:53,543 --> 00:13:55,003 Hoje, senhoras. Vamos. 172 00:13:55,086 --> 00:13:58,048 Veja, eu disse que não ia funcionar. E meus pais vão me matar. 173 00:13:58,131 --> 00:14:02,636 Claramente, meu pedido para a escola a segurança precisa ser uma prioridade. 174 00:14:03,261 --> 00:14:04,804 Antes de chegarmos a isso, 175 00:14:06,014 --> 00:14:09,476 Eu não acho que seja uma boa ideia ser brincando de detetive com seus alunos. 176 00:14:09,976 --> 00:14:12,938 - Um dos nossos alunos foi assassinado. - Em um motel. 177 00:14:13,021 --> 00:14:15,357 Isso não é propriedade da escola, então não é um problema escolar. 178 00:14:15,440 --> 00:14:17,943 Então, um estudante morto é não é um problema escolar? 179 00:14:18,568 --> 00:14:20,695 Eu não gosto de você assustando os alunos. 180 00:14:20,779 --> 00:14:23,240 E eu especialmente não gosto da óptica 181 00:14:23,323 --> 00:14:26,785 de serviços de hospedagem para um prostituta nas dependências da escola. 182 00:14:26,868 --> 00:14:28,828 Os alunos podem chorar em seu próprio tempo. 183 00:14:34,376 --> 00:14:38,463 As crianças não podem ser prostitutas. 184 00:14:38,547 --> 00:14:41,925 As crianças são muito pequenas consentir com o trabalho sexual. 185 00:14:43,677 --> 00:14:47,597 Drea é uma vítima, senhor. 186 00:14:57,315 --> 00:14:58,650 Mamãe era fã de Marvin? 187 00:14:59,651 --> 00:15:02,946 Ela costumava cantar para vocês, meninas, Marvin e Tammi em vez de canções de ninar. 188 00:15:03,947 --> 00:15:05,740 Obrigado por compartilhar isso. 189 00:15:06,241 --> 00:15:07,409 Olhar. 190 00:15:08,994 --> 00:15:10,161 Eu era o mais fofo. 191 00:15:10,829 --> 00:15:12,247 - O que? - Pegue o que quiser. 192 00:15:12,330 --> 00:15:15,458 Eu preciso me livrar de tudo antes de ir para Vineyard. 193 00:15:18,003 --> 00:15:22,340 Devo dizer que fiquei surpreso que você concordou em me hospedar, 194 00:15:23,633 --> 00:15:25,760 dado que você renunciou o nome Parnell. 195 00:15:27,596 --> 00:15:32,642 Bem, recuperar o nome do meu pai é de forma alguma um repúdio à minha mãe. 196 00:15:32,726 --> 00:15:34,394 Fácil de dizer com ela na próxima vida. 197 00:15:35,312 --> 00:15:37,564 Eu me pergunto o que ela teria pensei na sua escolha. 198 00:15:38,982 --> 00:15:42,068 Eu acho que ela ficaria mais preocupada em como você alimentaria Cydie e eu 199 00:15:42,152 --> 00:15:45,989 depois de seus filhos, você e seu malditos cachorros quando morávamos com você. 200 00:15:53,121 --> 00:15:54,331 Pensando bem, 201 00:15:55,248 --> 00:15:58,418 Eu acho que vou tome uma xícara de chá. 202 00:15:59,169 --> 00:16:00,629 Onde fica sua cozinha de novo? 203 00:16:00,712 --> 00:16:04,591 - Direto para trás. Sirva-se. - Obrigado. Aprecie isso. 204 00:16:07,719 --> 00:16:11,348 Algo deve estar acontecendo para fazer nosso pacificador familiar se tornou desonesto. 205 00:16:13,892 --> 00:16:15,268 Estou atrasado. 206 00:16:16,269 --> 00:16:19,314 Eu acho que estou grávida. 207 00:16:19,397 --> 00:16:21,483 -Des. - Ah, meu Deus... 208 00:16:21,566 --> 00:16:23,360 Nando não vai se envolver. 209 00:16:24,611 --> 00:16:26,029 Você está bem com isso? 210 00:16:26,821 --> 00:16:27,822 Bem... 211 00:16:29,783 --> 00:16:32,661 Eu sempre pensei em para ser mãe, 212 00:16:32,744 --> 00:16:37,624 Eu precisava de um parceiro, o certo tipo de casa, uma conta poupança. 213 00:16:38,708 --> 00:16:40,001 Eu não tenho nada disso. 214 00:16:41,711 --> 00:16:44,631 Mas algo ainda parece certo. 215 00:16:46,174 --> 00:16:49,678 Como se este fosse exatamente o maneira que precisava acontecer. 216 00:16:49,761 --> 00:16:50,762 Então… 217 00:16:52,347 --> 00:16:53,765 Eu acho que está tudo bem. 218 00:16:55,100 --> 00:16:56,476 Mas também aterrorizante. 219 00:16:59,521 --> 00:17:01,606 Bem, quem precisa de um parceiro quando você tem irmãs? 220 00:17:03,191 --> 00:17:04,693 Fui feita para ser tia. 221 00:17:04,776 --> 00:17:06,736 Estou emocionado por você, Dee. 222 00:17:07,946 --> 00:17:08,947 Obrigado, Poppy. 223 00:17:09,030 --> 00:17:10,448 Um bebezinho. 224 00:17:11,366 --> 00:17:12,909 Ah, atire. Eu preciso ir. 225 00:17:13,410 --> 00:17:15,160 Olha, eu preciso que vocês fique de olho em Leona. 226 00:17:15,245 --> 00:17:17,539 eu não quero ela bisbilhotando minha casa. 227 00:17:24,420 --> 00:17:26,381 Sim, acabei de pegar a polícia gravou. 228 00:17:26,464 --> 00:17:29,009 Bom. Isso significa que o quarto não foi perturbado. 229 00:17:29,092 --> 00:17:31,845 Sim, está uma bagunça. Mas vocês não têm cinco anos. 230 00:17:31,928 --> 00:17:34,532 Então, se vocês quiserem entrar lá, vocês têm que pagar como todo mundo. 231 00:17:34,556 --> 00:17:35,724 Quanto? 232 00:17:38,226 --> 00:17:41,229 - Estou pensando em cinco prateleiras. - Cara, só nos dê a chave do quarto. 233 00:17:42,022 --> 00:17:43,222 O que você vai fazer, velha escola? 234 00:17:44,190 --> 00:17:45,609 Eu conheço seu MC local. 235 00:17:46,318 --> 00:17:49,362 Este bairro tem que respeitar o código Capstones, 236 00:17:49,446 --> 00:17:51,197 sem prostituição de menores. 237 00:17:51,698 --> 00:17:54,826 Mantemos dois olhos no Leste Rua 14 daqui para frente. 238 00:17:56,411 --> 00:17:59,251 Tem havido muito dinheiro novo que tenho passado a lâmina aqui ultimamente. 239 00:17:59,956 --> 00:18:02,375 Você vê, eles pegaram papel e eles não respondem a nenhum código. 240 00:18:02,459 --> 00:18:03,668 Nem eu. 241 00:18:04,169 --> 00:18:05,670 Então dê o fora daqui, vovô, 242 00:18:05,754 --> 00:18:08,048 antes de eu te colocar em uma porra caixa um ou dois anos antes. 243 00:18:10,425 --> 00:18:12,093 Dar um passeio. 244 00:18:12,177 --> 00:18:13,178 Papai. 245 00:18:16,598 --> 00:18:17,599 Vamos. 246 00:18:21,019 --> 00:18:23,897 Você sabe sobre o faraó quem não conheceu José? 247 00:18:25,690 --> 00:18:28,026 E você sabe o que ele disse para o povo de Israel? 248 00:18:30,070 --> 00:18:33,823 Ele disse: "Vamos lidar astutamente com eles." 249 00:18:34,991 --> 00:18:38,328 Mas o povo de Israel não suportar esse comportamento imprudente para sempre. 250 00:18:38,912 --> 00:18:39,955 Porra... 251 00:18:41,665 --> 00:18:43,250 Vamos, cara. Deixa para lá! 252 00:18:45,502 --> 00:18:46,503 Porra. 253 00:18:51,216 --> 00:18:53,301 Tudo bem, cara! Você conseguiu! Deixe... 254 00:19:26,167 --> 00:19:28,253 Você passa muito tempo a lâmina com o OPD? 255 00:19:28,837 --> 00:19:29,838 Sim. 256 00:19:29,921 --> 00:19:32,424 O suficiente para queimar uma vida inteira de imagens em meu cérebro 257 00:19:32,507 --> 00:19:33,967 que eu gostaria de poder esquecer. 258 00:19:34,843 --> 00:19:37,095 Talvez pudéssemos encontrar Drea velha equipe lá embaixo. 259 00:19:37,596 --> 00:19:39,514 Alguém deve ter visto ela antes de morrer. 260 00:19:41,141 --> 00:19:44,269 - Poderia nos ajudar a refazer seus passos. - Uh-huh, você pode estar certo. 261 00:19:44,352 --> 00:19:47,731 Talvez pudéssemos ter sorte e eu poderia fale com alguns desses jovens 262 00:19:47,814 --> 00:19:49,733 que Rafael era tão geek sobre isso. 263 00:19:51,401 --> 00:19:52,402 Sim. 264 00:20:09,878 --> 00:20:12,047 Ei, ei. Eu tenho algo. 265 00:20:15,217 --> 00:20:16,718 - O que é? - Não sei. 266 00:20:16,801 --> 00:20:18,428 É como uma agulha ou algo assim. 267 00:20:19,262 --> 00:20:20,822 vou enviar esses fotos para Aames. 268 00:20:21,932 --> 00:20:24,142 Ele deveria saber OPD talvez perdi algumas evidências 269 00:20:24,226 --> 00:20:26,913 - e mande alguém aqui para buscá-lo. - Não seria a primeira vez 270 00:20:26,937 --> 00:20:29,105 eles perderam algumas evidências neste bairro. 271 00:20:29,189 --> 00:20:33,526 Mas estou lhe dizendo agora, cadeia de custódia pode ser um problema. 272 00:20:34,611 --> 00:20:35,695 O que mais há de novo? 273 00:20:43,578 --> 00:20:44,579 Marcos. 274 00:20:45,622 --> 00:20:46,623 E aí? 275 00:20:47,582 --> 00:20:50,418 Não é o mesmo logotipo da caixa de fósforos de Drea? 276 00:20:53,838 --> 00:20:55,006 Vamos. Vamos. 277 00:21:15,777 --> 00:21:17,153 Meninas trabalhadoras. 278 00:21:27,622 --> 00:21:28,957 Temos um pouco de interesse. 279 00:21:30,375 --> 00:21:32,061 Escute, eu só vou espere um pouco, certo? 280 00:21:32,085 --> 00:21:33,169 Eu não quero assustá-los. 281 00:21:33,253 --> 00:21:35,297 eu duvido disso as meninas se assustam facilmente. 282 00:21:40,343 --> 00:21:41,344 Olá, senhoras. 283 00:21:42,554 --> 00:21:43,555 Eu sou Poppy. 284 00:21:45,390 --> 00:21:47,392 - Como estão as batatas fritas? - Eles estão bem. 285 00:21:49,311 --> 00:21:52,072 - Talvez eu possa te dar outra rodada? - Estamos todos bem aqui, mamãe. 286 00:21:52,606 --> 00:21:54,406 Então por que você não conta nós o que você realmente quer? 287 00:21:55,358 --> 00:21:56,526 Direto. 288 00:21:56,610 --> 00:21:57,819 OK. 289 00:22:01,197 --> 00:22:02,824 Algum de vocês conhecia essa garota? 290 00:22:03,325 --> 00:22:04,576 Drea Spivey. 291 00:22:07,287 --> 00:22:09,497 Ela foi encontrada morta em um quarto de motel. 292 00:22:10,498 --> 00:22:11,708 Estrangulado. 293 00:22:13,460 --> 00:22:16,546 Eu não estou tentando fazer com que você fazer uma declaração ou algo assim 294 00:22:16,630 --> 00:22:17,839 ou suba ao banco das testemunhas. 295 00:22:17,923 --> 00:22:20,926 Eu sou apenas um amigo da família em busca de justiça. 296 00:22:21,009 --> 00:22:22,802 Ela tinha apenas 16 anos. 297 00:22:25,972 --> 00:22:29,017 Encontramos mensagens dos banheiros de Drea. 298 00:22:30,018 --> 00:22:31,645 Você conhecia algum de seus frequentadores regulares? 299 00:22:34,314 --> 00:22:36,399 - Bem, eu vi... - Sinto muito pela sua perda. 300 00:22:36,900 --> 00:22:38,652 E para a sombra. 301 00:22:39,486 --> 00:22:42,113 Só precisamos ter cuidado com com quem conversamos na pista. 302 00:22:43,198 --> 00:22:46,243 Eu entendo. Qual o seu nome? 303 00:22:46,326 --> 00:22:47,535 Rochelle. 304 00:22:48,495 --> 00:22:49,496 Rochelle. 305 00:22:49,579 --> 00:22:51,623 Mas Drea não estava parte da nossa tripulação. 306 00:22:51,706 --> 00:22:53,583 Ela manteve para si mesma na rua, certo? 307 00:22:55,210 --> 00:22:56,294 Mas pensando bem, 308 00:22:57,379 --> 00:22:59,422 havia um cara que costumava buscá-la. 309 00:22:59,506 --> 00:23:02,008 - Ele esteve aqui há apenas algumas noites. - Terça-feira? 310 00:23:02,759 --> 00:23:04,886 - Sim. - Essa foi a noite em que ela foi assassinada. 311 00:23:05,929 --> 00:23:07,556 Você se lembra alguma coisa sobre ele? 312 00:23:08,974 --> 00:23:12,394 Ele tinha um desses pratos de vaidade cafonas. 313 00:23:12,477 --> 00:23:15,438 Algo como IRX4YOU. 314 00:23:18,858 --> 00:23:21,111 Vamos, pessoal. Assustado dinheiro não ganha dinheiro. 315 00:23:23,488 --> 00:23:24,489 Obrigado. 316 00:23:28,535 --> 00:23:30,036 Tenham cuidado lá fora agora. 317 00:23:31,079 --> 00:23:32,080 Vai fazer. 318 00:23:41,381 --> 00:23:42,632 Eu ouvi o que eles disseram. 319 00:23:42,716 --> 00:23:44,342 Vou pedir ao Korpa para verificar a placa. 320 00:23:50,181 --> 00:23:52,225 Este é da Áustria. 321 00:23:52,809 --> 00:23:55,395 Escolhemos um esqui diferente chalé todo inverno. 322 00:23:55,979 --> 00:23:58,440 Este ano foi o da Emily vire para escolher. 323 00:23:58,523 --> 00:24:00,901 Ela queria fazer Courchevel. 324 00:24:02,235 --> 00:24:03,320 É a França. 325 00:24:04,154 --> 00:24:07,532 {\an8}Certo. Bem, espero que possamos leve todos vocês de volta para lá em breve. 326 00:24:09,242 --> 00:24:11,494 {\an8}Pensamos nessas fotos poderia sair com a recompensa. 327 00:24:12,537 --> 00:24:17,709 Lembre quem a tem que ela é apenas uma criança 328 00:24:18,919 --> 00:24:20,754 com uma família que a ama muito. 329 00:24:22,756 --> 00:24:24,591 Há novidades sobre o caso? 330 00:24:25,258 --> 00:24:28,053 Ainda não há sinais ela foi traficada. 331 00:24:28,136 --> 00:24:33,516 No entanto, encontramos uma terra despojada Rover em um estacionamento em Fruitvale. 332 00:24:34,100 --> 00:24:36,144 O número VIN é um igual ao de Emily. 333 00:24:36,228 --> 00:24:38,605 Havia um pouco de sangue no banco do motorista. 334 00:24:38,688 --> 00:24:40,190 Lamento dizer, 335 00:24:40,273 --> 00:24:43,401 esse também era da sua filha... Da sua enteada. 336 00:24:43,485 --> 00:24:47,948 - Ah, Deus. Há um banheiro? - Sim. Apenas... 337 00:24:48,531 --> 00:24:49,950 - Corredor, à sua esquerda. - Sim. 338 00:24:53,745 --> 00:24:57,916 Houve alguma outra evidência para identificar quem a levou? 339 00:24:59,125 --> 00:25:00,126 Ainda não. 340 00:25:02,879 --> 00:25:05,382 Estamos perdendo nossa chance de trazendo-a para casa, não é? 341 00:25:05,465 --> 00:25:09,094 Enquanto houver uma chance, Vou continuar procurando, ok? 342 00:25:11,763 --> 00:25:15,725 Joana, em traumático casos como estes, 343 00:25:15,809 --> 00:25:21,106 às vezes a família precisa de alguns dias para o choque se acalmar 344 00:25:21,189 --> 00:25:24,401 e para que as memórias apareçam. 345 00:25:25,026 --> 00:25:26,278 Que tipo de memórias? 346 00:25:29,239 --> 00:25:32,284 Existe alguém que pode desejar-lhe mal? 347 00:25:33,952 --> 00:25:38,540 Um colega de trabalho, um velho conhecido, um ex especialmente amargo? 348 00:25:38,623 --> 00:25:40,250 Ninguém vem mente além de Victor. 349 00:25:41,877 --> 00:25:42,878 Vencedor? 350 00:25:44,629 --> 00:25:46,756 Presumi que Pedro mencionou ele anteriormente. 351 00:25:49,050 --> 00:25:50,051 Não. 352 00:25:51,177 --> 00:25:56,433 Victor Ignas era parceiro de negócios de Peter em uma start-up de tecnologia há cerca de oito anos. 353 00:25:57,809 --> 00:26:00,353 Pedro saiu. Vendeu suas ações. 354 00:26:00,854 --> 00:26:02,606 Deixe Victor cuidar disso sozinho. 355 00:26:02,689 --> 00:26:03,815 Para grande sucesso? 356 00:26:06,234 --> 00:26:07,485 Direto para a falência. 357 00:26:08,236 --> 00:26:09,863 Ele não falou com Peter desde então. 358 00:26:12,449 --> 00:26:13,450 OK. 359 00:26:41,353 --> 00:26:43,230 - Ei, querido. - Ei. 360 00:26:44,731 --> 00:26:45,899 Como você está se sentindo? 361 00:26:47,609 --> 00:26:49,110 O que você está fazendo? 362 00:26:49,194 --> 00:26:50,445 Deixe-me pegar isso para você. 363 00:26:50,528 --> 00:26:52,489 Você parece um pequena tartaruga indefesa. 364 00:26:54,282 --> 00:26:57,494 Quero dizer, uma majestosa mulher amazônica me preparando para dar à luz meu filho, 365 00:26:57,577 --> 00:26:59,579 me fazendo o mais sortudo homem no mundo. 366 00:26:59,663 --> 00:27:01,206 Você pode prosseguir. Obrigado. 367 00:27:01,748 --> 00:27:04,000 Agora descanse esses cachorros, eu sei que eles estão latindo. 368 00:27:04,084 --> 00:27:05,168 Sim. 369 00:27:06,378 --> 00:27:07,879 - Obrigado. - De nada, querido. 370 00:27:07,963 --> 00:27:08,964 Deus. 371 00:27:09,798 --> 00:27:11,758 Tivemos um coração partido estreia hoje. 372 00:27:12,425 --> 00:27:14,302 Esta pobre mãe, ela entrou em trabalho de parto prematuro 373 00:27:14,386 --> 00:27:16,805 depois do marido empurrou-a para uma mesa. 374 00:27:17,597 --> 00:27:19,057 Ela nem sequer apresentou queixa. 375 00:27:20,016 --> 00:27:25,105 Querida, como dissemos antes, você não precisa voltar para aquele lugar. 376 00:27:25,188 --> 00:27:27,148 - Marcus, por favor, não. - O que? 377 00:27:27,691 --> 00:27:31,528 Quero dizer, finalmente temos dinheiro suficiente para você desistir. Deixe-me mimá-lo. 378 00:27:31,611 --> 00:27:34,906 Não, eu preciso da minha própria vida e minha própria carreira. 379 00:27:34,990 --> 00:27:36,449 Você precisa disso neste segundo? 380 00:27:36,533 --> 00:27:39,286 Markus, quando nos separamos e eu estava uma mãe solteira sem renda? 381 00:27:40,203 --> 00:27:41,496 Não vou fazer isso de novo. 382 00:27:42,914 --> 00:27:44,374 Isso nunca vai acontecer novamente. 383 00:27:44,874 --> 00:27:46,668 Isso é o que as pessoas dizem quando as coisas estão boas. 384 00:27:50,338 --> 00:27:52,716 Tudo bem, eu entendo. Eu faço. 385 00:27:52,799 --> 00:27:53,884 Dito isto, 386 00:27:55,135 --> 00:27:58,471 Eu tenho entretido estes fantasias sinistras de cancelar o jantar. 387 00:28:00,473 --> 00:28:02,726 Eu estava ansioso para aquela sua lasanha. 388 00:28:02,809 --> 00:28:05,371 Mesmo se você conseguir fazer isso Queijo hippie nojento que não derrete. 389 00:28:05,395 --> 00:28:07,063 Acabei de chegar em casa. Você estava... 390 00:28:08,607 --> 00:28:10,025 Eu, o quê? 391 00:28:10,108 --> 00:28:13,486 Aubrey estará aqui em uma hora. Trini vai ficar tão brava conosco. 392 00:28:13,987 --> 00:28:15,822 - Ah, meu Deus. - Pare de se preocupar com isso. 393 00:28:15,906 --> 00:28:19,034 Olha, vamos jogar alguns dinheiro de liquidação para o problema. 394 00:28:19,576 --> 00:28:21,286 Prioridade e Postmates essa merda. 395 00:28:22,037 --> 00:28:23,121 Trini nunca saberá. 396 00:28:24,039 --> 00:28:26,249 Torne-se útil. Misture uma salada, alguma coisa. 397 00:28:28,084 --> 00:28:29,169 Sim, querido. 398 00:28:32,714 --> 00:28:35,133 Então, quem se esqueceu de cozinhar desta vez? 399 00:28:36,885 --> 00:28:39,304 Culpa da gravidez cérebro, é uma coisa. 400 00:28:40,055 --> 00:28:42,766 - Não estou reclamando. - E qual é a desculpa dele? 401 00:28:43,975 --> 00:28:46,603 - Tom. - Desculpe, papai. 402 00:28:47,646 --> 00:28:48,647 Está tudo bem, querido. 403 00:28:48,730 --> 00:28:50,982 Para falar a verdade, o O dia está pesando sobre mim. 404 00:28:51,066 --> 00:28:53,568 Estou ajudando Poppy a investigar O assassinato de Drea Spivey. 405 00:28:54,736 --> 00:28:55,904 Você encontrou alguma pista? 406 00:28:57,072 --> 00:28:58,281 Você a conheceu, Aubrey? 407 00:28:58,782 --> 00:29:01,284 Tivemos algumas aulas juntos há muito tempo 408 00:29:01,368 --> 00:29:03,995 mas derivou quando ela começou andando com aquela turma de drogas. 409 00:29:04,788 --> 00:29:05,997 Olha, eu... 410 00:29:06,498 --> 00:29:09,876 Eu entendo o quão importante a independência está na sua idade. 411 00:29:11,002 --> 00:29:14,172 Mas a independência em Oakland pode exigir um acordo com o diabo. 412 00:29:14,256 --> 00:29:15,507 Isso mesmo. 413 00:29:16,258 --> 00:29:17,551 E ele sempre coleciona. 414 00:29:18,468 --> 00:29:21,680 Não se preocupe, senhor. Trini aqui é a garota mais inteligente que conheço. 415 00:29:23,098 --> 00:29:24,898 - Grande cérebro nunca faria nada... - Legal? 416 00:29:25,392 --> 00:29:27,143 Eu ia dizer imprudente. 417 00:29:28,770 --> 00:29:30,438 Ela sempre foi assim. 418 00:29:30,939 --> 00:29:32,774 Ela é nossa número um perfeita. 419 00:29:32,857 --> 00:29:35,777 - O número dois tem muito que fazer. - E ele faz. 420 00:29:37,779 --> 00:29:39,447 Mas você sabe disso, Aubrey. 421 00:29:39,531 --> 00:29:41,199 - Sim, claro. - Ela não é ótima? 422 00:29:41,283 --> 00:29:43,076 Ela é a melhor. Ela é a melhor. 423 00:29:55,213 --> 00:29:58,550 Começou a demorar cada vez mais para eu chegar ao Jardim, 424 00:29:59,509 --> 00:30:02,846 quanto mais eu precisava escapar, mais longe parecia estar. 425 00:30:03,805 --> 00:30:05,599 Um Éden indescritível. 426 00:30:06,683 --> 00:30:08,476 O que você precisa escapar? 427 00:30:12,939 --> 00:30:16,067 Lembro-me de uma vez que vi os Jardins Japoneses novamente. 428 00:30:16,651 --> 00:30:17,986 Fiquei tão aliviado. 429 00:30:18,987 --> 00:30:21,156 Mas quando finalmente os alcançou, eles foram... 430 00:30:21,656 --> 00:30:24,534 Tudo estava marrom e morrendo. 431 00:30:25,577 --> 00:30:26,578 Eu não conseguia respirar. 432 00:30:27,996 --> 00:30:31,791 Quando parei de tropeçar, eu estava coberto de suor e vômito. 433 00:30:33,627 --> 00:30:34,669 Ninguém por perto. 434 00:30:35,837 --> 00:30:37,255 Eles tinham acabado de me deixar lá. 435 00:30:45,388 --> 00:30:48,099 Talvez não exista Éden para alguém como eu. 436 00:30:53,730 --> 00:30:55,315 Talvez não possamos ser salvos. 437 00:31:17,796 --> 00:31:20,840 Mãe, bater não conta se você não espera por uma resposta. 438 00:31:20,924 --> 00:31:23,552 Tarde demais. eu já invadiu a fortaleza. 439 00:31:23,635 --> 00:31:26,471 - Agora vamos para a cidadela. - OK. 440 00:31:26,555 --> 00:31:28,098 Coloque-me nesta cama, criança. 441 00:31:28,181 --> 00:31:30,850 - Multar. - Uau. Bondade. 442 00:31:31,977 --> 00:31:33,186 O jantar correu bem, certo? 443 00:31:34,396 --> 00:31:35,522 Claro. 444 00:31:36,147 --> 00:31:39,359 Bom, acho que foi ótimo. Isso garoto é claramente louco por você. 445 00:31:41,278 --> 00:31:42,779 Sim, ele é. 446 00:31:44,573 --> 00:31:45,907 Como você poderia saber? 447 00:31:45,991 --> 00:31:49,327 - Ele disse alguma coisa? Tipo, o que foi? - Ele não precisava. 448 00:31:49,411 --> 00:31:53,999 É o jeito que ele olha você, e não se importa com quem vê. 449 00:31:56,501 --> 00:31:58,420 - Parar. - Sto... Vamos. 450 00:32:00,171 --> 00:32:01,464 Não posso. 451 00:32:02,716 --> 00:32:03,717 Não, eu você... 452 00:32:03,800 --> 00:32:07,929 Eu costumava realmente sentir ele, tipo, me observando na escola. 453 00:32:08,013 --> 00:32:10,348 Você sabe? Não em uma maneira assustadora, mas… 454 00:32:11,391 --> 00:32:15,604 E presumi que ele estava olhando passando por mim, em outra pessoa, 455 00:32:15,687 --> 00:32:19,024 alguém mais, sabe? 456 00:32:19,524 --> 00:32:22,110 Mas só havia eu. 457 00:32:25,030 --> 00:32:27,616 E então, finalmente, um dia que eu gritei com ele, 458 00:32:27,699 --> 00:32:29,534 e eu perguntei o que o problema era, 459 00:32:29,618 --> 00:32:34,956 e ele disse que seu único problema era descobrir como parar de ser intimidado 460 00:32:35,040 --> 00:32:36,666 por mim o tempo suficiente para me convidar para sair. 461 00:32:39,211 --> 00:32:43,965 Você pode imaginar? Ele intimidado por mim. 462 00:32:46,885 --> 00:32:47,886 Mãe? 463 00:33:07,989 --> 00:33:09,699 Agatha Christie escreveu uma vez: 464 00:33:11,159 --> 00:33:15,497 “O amor de uma mãe por seu filho é como nada mais no mundo. 465 00:33:16,122 --> 00:33:18,667 Não conhece lei, nem piedade. 466 00:33:19,834 --> 00:33:21,461 Ele ousa todas as coisas 467 00:33:21,545 --> 00:33:26,967 e esmaga sem remorso tudo o que estiver em seu caminho." 468 00:33:28,009 --> 00:33:31,680 No entanto, apesar dos melhores esforços de mães como Charise Spivey, 469 00:33:32,472 --> 00:33:35,684 a tragédia ainda pode acontecer aos seus filhos. 470 00:33:36,184 --> 00:33:42,148 E não há mais doloroso tragédia do que a da indiferença. 471 00:33:43,024 --> 00:33:47,612 Quatro dias atrás, adolescente Drea Spivey foi assassinada, 472 00:33:48,280 --> 00:33:51,032 sua garganta foi violentamente estrangulada 473 00:33:51,116 --> 00:33:52,701 {\an8}em um quarto de motel caótico. 474 00:33:53,827 --> 00:33:56,580 Todos nós já passamos Reconsiderado muitas vezes 475 00:33:56,663 --> 00:33:58,915 saber como isso deveria ir. 476 00:34:00,125 --> 00:34:04,504 Primeiro, eu configurei o caso, o policial. 477 00:34:05,046 --> 00:34:10,885 {\an8}Então falo sobre nossa vítima, humanize-os para você. 478 00:34:11,760 --> 00:34:13,221 {\an8}Deixe o cadáver nu. 479 00:34:14,389 --> 00:34:17,684 E neste caso, explique por que você deveria se importar 480 00:34:17,767 --> 00:34:19,436 sobre uma prostituta morta. 481 00:34:19,519 --> 00:34:22,689 Por que você deve investir momento em sua história. 482 00:34:24,399 --> 00:34:25,400 Mas a verdade é… 483 00:34:27,611 --> 00:34:32,699 não existe tal coisa como uma criança prostituta. 484 00:34:33,490 --> 00:34:35,076 {\an8}Quem matou Drea Spivey? 485 00:34:37,077 --> 00:34:38,204 {\an8}Ainda não sei. 486 00:34:38,914 --> 00:34:44,544 Mas eu sei de quem é a culpa ela estava até naquele quarto de motel. 487 00:34:46,213 --> 00:34:48,757 A morte de Drea é nossa culpa. 488 00:34:50,217 --> 00:34:52,219 A morte de Drea é culpa 489 00:34:52,302 --> 00:34:57,599 de quem escolheu o conforto da ignorância intencional 490 00:34:57,682 --> 00:35:01,811 sobre a cacofonia do duras realidades do nosso mundo. 491 00:35:05,065 --> 00:35:10,695 Não há nada mais forte do que o vínculo entre mãe e filha. 492 00:35:15,116 --> 00:35:18,578 E quando esse vínculo é alugado… 493 00:35:21,581 --> 00:35:22,749 todos nós sofremos. 494 00:35:52,946 --> 00:35:56,908 Existem dez Drea Spiveys perdido em Oakland agora, 495 00:35:56,992 --> 00:36:01,580 todos em risco de serem explorados no tráfico sexual. 496 00:36:04,124 --> 00:36:07,377 São dez, dez Charise Spiveys 497 00:36:07,878 --> 00:36:10,630 com o coração batendo fora do peito. 498 00:36:13,341 --> 00:36:18,013 Não ousemos fechar as portas de olho na situação deles novamente. 499 00:36:50,754 --> 00:36:52,339 Tem uma maldita sauna lá dentro. 500 00:36:54,549 --> 00:36:56,843 Esta chuva parece quase tão bom quanto você. 501 00:36:57,844 --> 00:36:58,845 Não é? 502 00:36:59,804 --> 00:37:01,097 Estamos meio que em exibição. 503 00:37:02,182 --> 00:37:03,225 Podemos consertar isso. 504 00:37:03,308 --> 00:37:04,684 - Oh sim? - Moro perto. 505 00:37:05,518 --> 00:37:08,688 Estou triste. Contanto que você diga-me seu nome verdadeiro, 506 00:37:08,772 --> 00:37:10,857 porque eu sei disso Bottom2TopEnergy não é isso. 507 00:37:11,650 --> 00:37:13,860 Pode ser, Alícia. 508 00:37:15,320 --> 00:37:16,321 Meu nome é Eva. 509 00:37:17,280 --> 00:37:20,533 Bem, essa foi uma jogada muito ousada, Eva, usando seu identificador em um aplicativo de namoro. 510 00:37:22,744 --> 00:37:25,455 - Mas funcionou, não foi? - Obviamente. 511 00:38:01,324 --> 00:38:03,410 -Eva? Como você me encontrou? - Posso entrar? 512 00:38:03,910 --> 00:38:05,537 Eu estava prestes a sair. 513 00:38:05,620 --> 00:38:06,788 Onde? Você tem uma pista? 514 00:38:07,289 --> 00:38:08,748 - Talvez. -Posso ir junto? 515 00:38:08,832 --> 00:38:11,585 Eva, você não é jornalista, nem um investigador. 516 00:38:11,668 --> 00:38:13,753 - E eu não sou babá. - E? 517 00:38:15,338 --> 00:38:18,008 E eu já fui queimado antes. 518 00:38:21,219 --> 00:38:23,388 Eva, o que você está fazendo aqui? 519 00:38:24,055 --> 00:38:27,017 O superintendente me fechou de fazer perguntas na escola ou... 520 00:38:28,059 --> 00:38:29,728 mesmo reconhecendo alguma coisa está errada. 521 00:38:29,811 --> 00:38:32,480 Todos os memoriais ao redor cidade, eles são todos para Emily. 522 00:38:34,441 --> 00:38:35,901 É como Drea nem existia. 523 00:38:37,777 --> 00:38:38,987 Eu preciso agir. 524 00:38:40,614 --> 00:38:41,615 Você é. 525 00:38:42,991 --> 00:38:45,035 Com aqueles brilhantes, mentes jovens você molda. 526 00:38:45,118 --> 00:38:48,330 Bem, para que servem suas mentes se Não posso manter seus corpos seguros? 527 00:38:49,080 --> 00:38:51,917 Eu tentei por tanto tempo proteger meu alunos, mas não foi suficiente. 528 00:38:53,501 --> 00:38:55,003 Que idiota eu fui. 529 00:38:56,504 --> 00:38:58,048 Não parece tolo. 530 00:38:58,798 --> 00:39:00,175 E ainda assim, Drea ainda está morta. 531 00:39:01,343 --> 00:39:03,178 Vendo seu assassino não vai mudar isso. 532 00:39:03,762 --> 00:39:08,141 Mas se eu pudesse apenas olhar para o seu olhos, entenda sua monstruosidade. 533 00:39:08,225 --> 00:39:11,353 Eu c... eu saberia o que eu não consegui alertar minhas meninas contra. 534 00:39:16,316 --> 00:39:18,109 Você fica de lado e em silêncio. 535 00:39:19,361 --> 00:39:20,862 Não me faça arrepender disso. 536 00:39:30,247 --> 00:39:31,248 Doutor Pascal? 537 00:39:33,291 --> 00:39:34,417 Meu nome é Poppy Scoville. 538 00:39:35,168 --> 00:39:38,046 Markus Killebrew. Eva Pierre. 539 00:39:39,339 --> 00:39:40,465 Estou sendo atendido? 540 00:39:41,508 --> 00:39:42,676 Olha, eu já contei para Corinne 541 00:39:42,759 --> 00:39:44,719 Eu não estou mudando meu acordo de pensão alimentícia novamente. 542 00:39:44,803 --> 00:39:47,722 Na verdade, estamos aqui para conversar para você sobre Drea Spivey. 543 00:39:47,806 --> 00:39:48,807 Sim. 544 00:39:49,891 --> 00:39:51,601 Você pode conhecê-la como sua prostituta. 545 00:39:54,896 --> 00:39:56,189 Saia da minha propriedade. 546 00:39:57,065 --> 00:39:59,818 Espero que Laurel tenha melhores maneiras do que você. 547 00:40:02,153 --> 00:40:03,738 E como você sabe o nome da minha filha? 548 00:40:03,822 --> 00:40:05,156 Eu sou um diretor. 549 00:40:05,240 --> 00:40:06,700 Eu ouço toda a sujeira do condado. 550 00:40:07,492 --> 00:40:11,079 - Histórias sobre estudantes problemáticos… - Laurel não está preocupada. 551 00:40:11,162 --> 00:40:13,331 Bem, certamente não agora que você teve seu DUI inocentado. 552 00:40:14,499 --> 00:40:17,210 Isso não ficaria bem na faculdade aplicações, agora seria? 553 00:40:17,878 --> 00:40:21,298 Como exatamente você conseguiu o DUI dela foi liberado, doutor? 554 00:40:21,882 --> 00:40:23,592 O dinheiro nem sempre é suficiente. 555 00:40:25,051 --> 00:40:27,095 Mais difícil conseguir comprimidos esses dias, né? 556 00:40:28,471 --> 00:40:32,183 Seria uma pena se o médico conselho tinha algum motivo para investigar isso. 557 00:40:36,855 --> 00:40:39,941 Olha, eu não sei o que é isso, mas Eu nunca vi aquela mulher antes. 558 00:40:41,735 --> 00:40:42,736 Aqui está o problema. 559 00:40:43,570 --> 00:40:46,406 Essa placa saiu aí, diz o contrário. 560 00:40:47,657 --> 00:40:50,702 Aqui vai uma dica profissional, Sr. IRX4YOU. 561 00:40:51,703 --> 00:40:54,289 Se você gosta de contratar prostitutas menores de idade, 562 00:40:54,372 --> 00:40:58,919 então você pode querer investir em uma placa personalizada menos chamativa. 563 00:40:59,002 --> 00:41:03,673 Ou pelo menos, escolha um nome de usuário Questeur diferente. 564 00:41:04,758 --> 00:41:05,759 Lucky é menor de idade? 565 00:41:05,842 --> 00:41:08,762 O nome verdadeiro dela é Drea Spivey, e ela era. 566 00:41:08,845 --> 00:41:11,514 Drea agora está morta. Ela foi assassinada. 567 00:41:11,598 --> 00:41:14,309 E você foi o último pessoa para ser vista com ela. 568 00:41:15,769 --> 00:41:19,022 Ei, não fui eu. eu nunca iria machucá-la. 569 00:41:19,105 --> 00:41:23,318 Bem, eu sugiro que você começa a cooperar. 570 00:41:23,944 --> 00:41:26,613 Pense bem. Terça-feira, que toca uma campainha? 571 00:41:26,696 --> 00:41:28,323 Onde você estava por volta da meia-noite? 572 00:41:28,907 --> 00:41:29,908 Trabalhar. 573 00:41:30,450 --> 00:41:33,078 Trabalhar. Eu tive uma noite inteira. 574 00:41:33,161 --> 00:41:35,497 Tive uma emergência no escritório. Cheguei lá às 21h. 575 00:41:35,580 --> 00:41:38,500 Não saí até o sol nascer. Eu... Meu administrador pode confirmar tudo. 576 00:41:39,125 --> 00:41:42,587 Olha, minha garagem tem câmeras. eu preciso de um cartão-chave para entrar no elevador. 577 00:41:42,671 --> 00:41:45,590 Eu te darei qualquer coisa que você precisa. Ah, Deus. Graças a Deus. 578 00:41:46,216 --> 00:41:47,300 Estou tão aliviado. 579 00:41:47,384 --> 00:41:50,053 Meu ex teria me sangrado até secar se eu fosse suspeito disso. 580 00:41:50,136 --> 00:41:51,471 Como estava Drea quando você a deixou? 581 00:41:52,264 --> 00:41:54,933 Quando saí, percebi que eu tinha esquecido minha gravata. 582 00:41:55,016 --> 00:41:56,184 Então voltei para o quarto. 583 00:41:56,268 --> 00:41:58,353 E então quando eu estava aí, eu ouvi ela... 584 00:41:59,604 --> 00:42:01,731 Ela estava implorando um cara chamado Trey. 585 00:42:01,815 --> 00:42:03,024 Suplicando? 586 00:42:03,525 --> 00:42:06,444 Sim. Ela estava dizendo isso ela não queria continuar 587 00:42:06,528 --> 00:42:07,696 e que ela havia pago. 588 00:42:07,779 --> 00:42:09,155 Ele disse que ela ainda lhe devia. 589 00:42:09,239 --> 00:42:12,492 E então houve um alto acidente e ouvi choramingos. 590 00:42:13,285 --> 00:42:14,286 E o que você fez? 591 00:42:15,662 --> 00:42:17,080 E então eu me virei ao redor e saiu. 592 00:42:17,163 --> 00:42:19,040 Você não pensou em ajudá-la? 593 00:42:19,124 --> 00:42:21,084 Ei, eu não sabia ela era menor de idade. 594 00:42:21,167 --> 00:42:24,379 Mas você ainda sabia que ela era uma pessoa, certo? 595 00:42:30,135 --> 00:42:33,054 Então, como estamos trabalhando aquele ângulo de cafetão? 596 00:42:34,598 --> 00:42:35,849 Nós? 597 00:42:35,932 --> 00:42:37,684 Você não tem algum filhos para cuidar? 598 00:42:38,184 --> 00:42:40,645 - Ou são apenas ferramentas de chantagem? - Marcos. 599 00:42:41,271 --> 00:42:43,106 Tudo bem. Eu tenho que volte para o campus. 600 00:42:46,276 --> 00:42:47,360 Que porra foi essa? 601 00:42:47,444 --> 00:42:49,297 Você me disse que ia mantenha-a à distância. 602 00:42:49,321 --> 00:42:52,532 Ela apareceu na minha casa com este apelo ensaiado. 603 00:42:52,616 --> 00:42:54,409 - E essa besteira funcionou? - Não. 604 00:42:54,492 --> 00:42:58,371 - Então do que você está falando? - Então ela teve essa reação. 605 00:42:59,372 --> 00:43:01,458 Já vi lampejos disso antes. 606 00:43:01,541 --> 00:43:03,001 Ela ainda está escondendo alguma coisa. 607 00:43:03,793 --> 00:43:07,464 E eu preciso mantê-la por perto até eu descobrir o que é. 608 00:43:07,547 --> 00:43:08,840 E enquanto isso? 609 00:43:08,924 --> 00:43:11,301 Esse não é o diretor eu sei, ok? 610 00:43:11,384 --> 00:43:12,677 Ela é um canhão solto. 611 00:43:13,178 --> 00:43:14,262 Um eficaz. 612 00:43:14,346 --> 00:43:15,347 Sim, desta vez. 613 00:43:16,139 --> 00:43:19,392 Markus, aquele homem pagou para fazer sexo com uma criança, 614 00:43:19,476 --> 00:43:22,395 - uma criança que ele deixou em perigo iminente. - Papoula, eu sei disso. Eu sei que. 615 00:43:25,941 --> 00:43:27,108 Aames, ouça. 616 00:43:27,651 --> 00:43:31,738 Encontramos o último João, Bruno Pascal. 617 00:43:31,821 --> 00:43:33,740 - Sim. - Ele tem um álibi para a hora da morte 618 00:43:33,823 --> 00:43:34,824 mas veja isso. 619 00:43:34,908 --> 00:43:39,079 Ele ouviu um confronto com ela e um Trey. 620 00:43:39,871 --> 00:43:40,872 Poderia ser o cafetão dela. 621 00:43:44,376 --> 00:43:46,044 OK. Ok, obrigado. 622 00:43:46,878 --> 00:43:47,921 E aí? 623 00:43:48,004 --> 00:43:51,341 Há um James Benjamin III no sistema, atende por Trey. 624 00:43:51,424 --> 00:43:53,468 - Aposto. - Aames está conseguindo seu último endereço conhecido. 625 00:43:56,096 --> 00:43:57,264 Isso foi rápido. 626 00:44:01,476 --> 00:44:02,477 E aí? 627 00:44:02,561 --> 00:44:04,312 É o mesmo cara dos Jardins. 628 00:44:06,439 --> 00:44:08,692 Drea poderia estar certa lá com ele. Merda. 629 00:44:08,775 --> 00:44:09,776 Vamos, vamos. 630 00:44:11,069 --> 00:44:12,070 Obrigado. 631 00:44:33,049 --> 00:44:34,801 Lukather Shreveport Scoville. 632 00:44:34,885 --> 00:44:36,052 André Finney. 633 00:44:37,095 --> 00:44:38,847 Fiquei satisfeito em receber sua ligação. 634 00:44:39,514 --> 00:44:41,558 Todos nós precisamos trabalhar juntos para restaurar Oakland. 635 00:44:43,101 --> 00:44:44,477 É isso que você pensa que é? 636 00:44:46,229 --> 00:44:49,149 Eu não trabalharia com ninguém que puxasse uma façanha como você fez no meu evento. 637 00:44:49,232 --> 00:44:51,985 Os Capstones precisavam levar acção para as nossas jovens. 638 00:44:52,736 --> 00:44:56,656 As mesmas meninas que você receberá proteger caso você seja eleito. 639 00:44:56,740 --> 00:44:58,992 Eu sei qual é o meu tarefas são, Shreve. 640 00:44:59,075 --> 00:45:00,619 Para restaurar a lei e a ordem, 641 00:45:01,161 --> 00:45:03,663 não esta justiça vigilante que você puxou no evento. 642 00:45:04,789 --> 00:45:07,876 Os Capstones precisam levar um passo para trás. Permanentemente. 643 00:45:09,377 --> 00:45:10,587 Sejam bons soldados. 644 00:45:11,254 --> 00:45:12,756 Deixe os superiores cuidarem disso. 645 00:45:23,350 --> 00:45:25,644 - O que você está pensando, amor? - Nada. 646 00:45:26,645 --> 00:45:27,646 Apenas... 647 00:45:29,105 --> 00:45:31,191 Quase não me lembro de Elinor como ela é. 648 00:45:31,274 --> 00:45:34,611 E tudo que aprendo me faz sinto que nunca estarei à altura dela. 649 00:45:35,487 --> 00:45:38,198 Nunca a deixe orgulhosa, não como Poppy e Des. 650 00:45:38,907 --> 00:45:40,116 Eu entendo. 651 00:45:42,118 --> 00:45:43,662 Você sabe, Elinor foi o arquiteto 652 00:45:43,745 --> 00:45:46,790 por trás de tanto do que você pai vive e respira. 653 00:45:47,499 --> 00:45:51,461 Deus, eu ouço a influência dela toda vez que ele fala sobre seus planos para os Capstones. 654 00:45:52,671 --> 00:45:55,590 Me faz pensar se ele alguma vez realmente conquistou um lugar para mim. 655 00:45:59,594 --> 00:46:01,721 Eu nunca pensei sobre como deve ser isso. 656 00:46:03,723 --> 00:46:05,100 Eu nunca quis que você fizesse isso. 657 00:46:06,893 --> 00:46:11,481 Eu não invejo Elinor nem por um momento de sua vida muito curta. Confiar. 658 00:46:14,359 --> 00:46:15,569 Estou apenas cansado. 659 00:46:22,617 --> 00:46:25,996 Você sabe, há um realmente forte memória que tenho da minha mãe. 660 00:46:27,581 --> 00:46:30,041 Eu era pequeno, doente com uma tosse horrível. 661 00:46:30,625 --> 00:46:33,128 E Shreve estava fora Deus sabe onde. 662 00:46:35,797 --> 00:46:39,593 Eu estava tossindo tanto, meu a garganta estava esfregada até sangrar. 663 00:46:40,260 --> 00:46:42,971 Não tínhamos seguro, então ninguém queria me ver. 664 00:46:46,266 --> 00:46:49,853 Mas minha mãe pegou o ideia de me levar para fora. 665 00:46:52,314 --> 00:46:53,648 Estava muito frio. 666 00:46:55,400 --> 00:46:56,776 O frio da baía atinge de forma diferente. 667 00:46:58,904 --> 00:47:01,448 E eu estava chorando, gritando, tossindo. 668 00:47:02,032 --> 00:47:03,033 Uma bagunça. 669 00:47:05,869 --> 00:47:07,078 Mas ela me envolveu. 670 00:47:07,996 --> 00:47:09,539 Contou-me histórias a noite toda… 671 00:47:12,876 --> 00:47:15,337 até que finalmente meus pulmões clarearam. 672 00:47:18,673 --> 00:47:20,800 Quando Shreve chegou para casa pela manhã, 673 00:47:20,884 --> 00:47:23,345 era como se nada tivesse já aconteceu. Mas aconteceu. 674 00:47:25,722 --> 00:47:27,057 Eu nunca esqueci isso. 675 00:47:30,018 --> 00:47:31,269 Essa não foi Elinor. 676 00:47:32,687 --> 00:47:33,688 Esse fui eu. 677 00:47:35,815 --> 00:47:36,816 Eu sei. 678 00:47:42,280 --> 00:47:44,115 Você me deixa orgulhoso o tempo todo. 679 00:47:45,367 --> 00:47:46,368 Você também. 680 00:47:48,453 --> 00:47:50,205 - Me dê um abraço. - Eu não quero te abraçar. 681 00:47:50,288 --> 00:47:51,331 - Por favor. - Tudo bem. 682 00:47:51,414 --> 00:47:52,457 Obrigado. 683 00:47:54,084 --> 00:47:55,126 Eu te amo. 684 00:47:55,210 --> 00:47:56,378 Te amo mais. 685 00:48:03,134 --> 00:48:05,470 Tudo bem. Tenho um mandado telefônico. 686 00:48:05,554 --> 00:48:06,638 Vocês ficam para trás. 687 00:48:06,721 --> 00:48:09,975 Esse personagem do Trey tem uma longa e violenta ficha criminal. 688 00:48:10,058 --> 00:48:12,435 Uma vez joguei água fervente em uma de suas garotas. 689 00:48:13,562 --> 00:48:14,896 Polícia de Oakland, abra! 690 00:48:19,317 --> 00:48:21,736 - Ei, estou aqui para ver o Trey. - Ei, mamãe. 691 00:48:23,321 --> 00:48:24,614 Você está no seu passeio de enxada? 692 00:48:27,576 --> 00:48:29,119 Eu acho que você mentiu para mim, Rochelle. 693 00:48:29,202 --> 00:48:31,746 E quem disse que você era vale a pena contar a verdade? 694 00:48:32,872 --> 00:48:35,000 Você trabalha para Trey, assim como Drea fez. 695 00:48:35,083 --> 00:48:37,460 Não há nada sobre mim como aquela garotinha fraca. 696 00:48:37,544 --> 00:48:38,962 OK. Trey está lá dentro? 697 00:48:39,462 --> 00:48:41,631 Tudo o que você pensa que você quer com Trey, repense. 698 00:48:43,592 --> 00:48:44,593 Espere. 699 00:48:45,719 --> 00:48:46,970 Esse é o colar da Drea. 700 00:48:47,846 --> 00:48:48,847 O que você fez com ela? 701 00:48:48,930 --> 00:48:51,308 - Você está fodendo com o errado, vadia! - Ei! Fácil, fácil. 702 00:48:51,391 --> 00:48:52,785 - Fácil. Vamos. - Eu vou te foder. 703 00:48:52,809 --> 00:48:54,328 - Você vem comigo. - Eu vou bater na sua bunda. 704 00:48:54,352 --> 00:48:56,688 - Tudo bem. Fácil. Acalmar. - Sair! Saia de mim! 705 00:48:56,771 --> 00:48:58,611 - Eu vou pegar a bunda dela! - Vou colocar você no chão. 706 00:48:59,774 --> 00:49:02,654 - Você não acha que deveríamos esperar pelo Aames? - Só vou dar uma olhada. 707 00:49:03,069 --> 00:49:05,071 - Sim, claro que está. - Oh meu Deus! 708 00:49:31,097 --> 00:49:34,476 Tudo bem, bem, Trey não está casa. É melhor você se apressar. 709 00:49:34,559 --> 00:49:36,078 - Quero dizer, ele estará aqui a qualquer minuto. - OK. 710 00:49:36,102 --> 00:49:37,103 Vamos. 711 00:49:48,949 --> 00:49:50,909 Sim. Agora, faça o estilo cachorrinho. 712 00:49:51,910 --> 00:49:52,911 Tudo bem. 713 00:50:02,796 --> 00:50:05,382 Estamos prestes a chegar ocupado neste acampamento. 714 00:50:08,260 --> 00:50:09,803 Você está pronto para mim quebrar suas costas? 715 00:50:10,887 --> 00:50:13,431 Essas meninas parecem eles ainda estão no ensino médio. 716 00:50:14,599 --> 00:50:16,017 Entre no carro. 717 00:50:16,101 --> 00:50:18,645 - Trey vai te foder. - Cuidado com a cabeça. 718 00:50:20,855 --> 00:50:23,108 Não acredito que faltei à tripulação por causa disso. 719 00:50:23,692 --> 00:50:25,026 Garota má. 720 00:50:25,110 --> 00:50:26,653 - Trini. - Gosto disso. 721 00:50:27,279 --> 00:50:30,949 - Eu gosto disso, eu gosto disso. - Garota muito má. 722 00:50:33,201 --> 00:50:35,453 Não. Não. 723 00:50:39,207 --> 00:50:41,418 Vamos agora. Ele é no caminho de volta. 724 00:50:41,501 --> 00:50:43,003 Você está me ouvindo? 725 00:50:44,921 --> 00:50:45,922 O que está errado? 726 00:50:46,882 --> 00:50:48,049 Apenas espere lá fora. 727 00:50:48,925 --> 00:50:51,636 - O que? - Espere lá fora, Markus. Por favor. 728 00:50:52,846 --> 00:50:53,847 Papoula. 729 00:51:00,770 --> 00:51:01,855 Que porra é essa?