1
00:00:24,880 --> 00:00:41,110
Ang pelikulang <b><i>Train To Busan - Train to Busan (2016)</b></i>
Mga subtitle na ginawa ng <b><i>World Subtitles </b></i>at <b><i>MeMi Media
</b>- Tagasalin: <b>Joker Iris, Unicorn, Lung Tung Feng
</b></i>- Editor: <b>Doan Duy Tung</b>

2
00:01:39,160 --> 00:01:43,160
Ano na naman ang nangyayari?
Wala ba kayong ibang gagawin sa gilid ng kalsada?

3
00:01:44,160 --> 00:01:48,160
Hindi, nakaharang lang sa daan,
May leak sa harap.

4
00:01:49,860 --> 00:01:51,260
Lumapit ka dito.

5
00:01:51,300 --> 00:01:53,200
Pero huli na ako.

6
00:01:54,620 --> 00:01:56,199
Napakahalaga ng numerong ito.

7
00:01:56,200 --> 00:01:57,550
Kung hindi ito dumating sa oras...

8
00:01:58,000 --> 00:01:59,380
Sino sa tingin mo ang mananagot?

9
00:01:59,760 --> 00:02:04,940
Sige. Mangyaring pumunta kaagad.

10
00:02:06,160 --> 00:02:08,340
umalis ka na.

11
00:02:13,360 --> 00:02:15,540
Anong masamang araw.

12
00:02:17,240 --> 00:02:19,340
Wala sa umaga
Napakahirap noon, ngunit...

13
00:02:25,260 --> 00:02:26,000
Damn it!

14
00:02:26,260 --> 00:02:27,200
Oh diyos ko!

15
00:02:39,160 --> 00:02:40,160
Oh, tara na.

16
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
Napakahirap ng araw na iyon.

17
00:03:42,220 --> 00:03:46,280
<b>Pagsasanay tungo sa Buhay at Kamatayan</b>

18
00:03:47,230 --> 00:03:48,230
mahal na boss,

19
00:03:49,510 --> 00:03:53,660
Ipinapakita ng istatistika,
Ang stock market ay abnormal na nagbabago.

20
00:03:54,210 --> 00:03:56,660
Ngayon kailangan nating kumilos sa lalong madaling panahon,

21
00:03:57,010 --> 00:03:58,660
upang masiguro ang aming posisyon sa merkado.

22
00:04:00,710 --> 00:04:01,160
Oo, naiintindihan ko.

23
00:04:01,410 --> 00:04:02,160
Salamat sa pakikinig.

24
00:04:08,010 --> 00:04:09,860
Hindi, gagawin ko ngayon.

25
00:04:10,160 --> 00:04:11,260
Oo.

26
00:04:12,010 --> 00:04:13,260
Gagawin ito ayon sa kagustuhan ng amo.

27
00:04:15,320 --> 00:04:16,260
Magkaroon ng magandang araw!

28
00:04:33,310 --> 00:04:34,260
Halika sa opisina ko.

29
00:04:52,210 --> 00:04:53,160
Anong nangyayari?

30
00:04:53,610 --> 00:04:54,860
Ibenta ang lahat ng aming mga stock sa merkado.

31
00:04:55,210 --> 00:04:56,560
tapos na ba?

32
00:04:57,010 --> 00:04:57,560
Tama.

33
00:04:58,210 --> 00:05:01,060
Hindi ba medyo delikado?

34
00:05:01,510 --> 00:05:02,460
Maaari pa rin nating panatilihin ang orihinal na numero...

35
00:05:03,310 --> 00:05:04,060
at maghintay upang makita kung may umuunlad.

36
00:05:04,710 --> 00:05:05,360
Mr. Kim...

37
00:05:06,160 --> 00:05:06,860
Oo.

38
00:05:07,860 --> 00:05:09,160
Gawin mo lang ang sinasabi ko.

39
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Dapat tayong maging mapagmatyag
na may mga posibilidad.

40
00:05:15,260 --> 00:05:16,160
Oo.

41
00:05:19,260 --> 00:05:20,360
Teka, Mr. Kim.

42
00:05:22,260 --> 00:05:25,360
Alam mo ba ngayon?
Anong mga laruan ang gusto ng mga bata?

43
00:05:31,860 --> 00:05:36,159
Kalimutan mo na. Hindi ako magiging mabuting ama kay Soo-an.
Hindi ka man lang nag-abalang pumunta sa kanyang poetry recital.

44
00:05:36,160 --> 00:05:38,159
hindi ko nakalimutan.
Sobrang trabaho lang.

45
00:05:38,160 --> 00:05:40,159
Maaari siyang manatili sa Seoul.

46
00:05:40,160 --> 00:05:42,060
Ipadala na lang sa Busan.

47
00:05:42,660 --> 00:05:44,060
Sinira na niya ang kanyang pangako.

48
00:05:45,460 --> 00:05:48,060
Ilang beses ko bang sasabihin?
Pupunta ka ba ulit sa kanya?

49
00:05:49,060 --> 00:05:50,060
Kaya mo bang tuparin ang iyong pangako kahit minsan lang?

50
00:05:50,460 --> 00:05:52,060
Then, I promise pupunta tayo.

51
00:05:53,460 --> 00:05:55,060
Tunay kang isang taong tumatangging tumupad sa kanyang salita.

52
00:05:55,460 --> 00:05:57,060
Tutuparin ko ang aking salita.

53
00:05:57,460 --> 00:05:58,960
Dapat mong tandaan iyon.

54
00:05:59,260 --> 00:06:00,360
Pagod na ang anak ko
na laging nangangako.

55
00:06:01,260 --> 00:06:02,060
Kakausapin kita mamaya.

56
00:06:02,660 --> 00:06:04,660
alam ko bukas
Birthday niya ba?

57
00:06:05,560 --> 00:06:06,060
alam ko!

58
00:06:34,860 --> 00:06:36,060
Oh, uwi na ako.

59
00:06:36,360 --> 00:06:37,660
Salamat nanay.

60
00:06:38,160 --> 00:06:38,860
Nasaan ang sanggol?

61
00:06:39,460 --> 00:06:42,760
Naglalaro siya sa kwarto niya.

62
00:06:45,160 --> 00:06:48,760
Kailan tayo magkikita?

63
00:06:49,160 --> 00:06:50,760
Ano ang mali?
Hindi kinakausap ni mama si papa?

64
00:06:55,160 --> 00:06:57,160
I'll turn off, bahay ni Dad.

65
00:07:11,160 --> 00:07:12,160
makakausap ko si mama.

66
00:07:13,160 --> 00:07:14,160
In-off ko na.

67
00:07:39,160 --> 00:07:40,160
Akin ito.

68
00:07:44,160 --> 00:07:48,160
Sa tingin mo ba nakalimutan ni tatay?
Maligayang kaarawan!

69
00:07:49,160 --> 00:07:50,160
Anong mali, buksan mo.

70
00:08:08,160 --> 00:08:10,160
Ano ang mali?
ayaw mo ba?

71
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
Noong nakaraang taon, ito ay pareho sa Araw ng mga Bata.

72
00:08:31,160 --> 00:08:36,160
Well, sabihin mo sa akin kung ano ang gusto ng iyong ama.

73
00:08:37,160 --> 00:08:38,160
Busan.

74
00:08:39,160 --> 00:08:42,060
Gusto kong pumunta sa lugar ni Nanay sa Busan.

75
00:08:42,080 --> 00:08:42,800
Bukas.

76
00:08:43,260 --> 00:08:44,860
Oo, sandali lang.

77
00:08:45,320 --> 00:08:47,260
Sigurado kami
pupunta doon pagtapos ng trabaho ni papa.

78
00:08:47,360 --> 00:08:48,100
Hindi ba.

79
00:08:48,500 --> 00:08:49,460
Bukas.

80
00:08:50,560 --> 00:08:52,560
Laging sinasabi ni papa next time.

81
00:08:52,960 --> 00:08:53,960
Kahit papaano,
Kailangan din nating pumunta bukas.

82
00:08:54,960 --> 00:08:57,060
Tatay, hindi mo kailangang sumama sa akin,

83
00:08:57,960 --> 00:08:59,660
Hayaan mo akong masiyahan kahit minsan.

84
00:09:07,360 --> 00:09:08,860
Ano ang sinabi ng iyong anak na babae?

85
00:09:09,660 --> 00:09:10,660
Gusto nito ng bakasyon.

86
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
Pupunta ka ba sa Busan bukas?

87
00:09:16,740 --> 00:09:17,620
Mayroon.

88
00:09:18,560 --> 00:09:23,060
Magaling.
Mangyaring makipag-usap sa iyong asawa at mga anak pagdating mo doon.

89
00:09:24,560 --> 00:09:28,060
Naaalala niya noong mga magulang niya
sobrang lapit pa rin sa isa't isa.

90
00:09:28,560 --> 00:09:30,060
Dapat magkabalikan kayong dalawa.

91
00:09:30,560 --> 00:09:35,060
Walang mali
nang muling magkaugnay ang dalawa sa dati nilang pag-iibigan.

92
00:09:37,560 --> 00:09:39,460
Subukan nang isang beses upang makatulong na muling pagsamahin ang iyong pamilya.

93
00:09:39,860 --> 00:09:40,860
Nanay.

94
00:09:41,160 --> 00:09:43,060
Ayokong pag-usapan ito.

95
00:09:44,960 --> 00:09:47,060
Hayaan itong maging nakaraan.

96
00:09:49,960 --> 00:09:51,060
OO.

97
00:09:51,660 --> 00:09:54,060
Huwag masyadong mahirap sa trabaho.

98
00:09:56,660 --> 00:09:59,060
Minsan hindi ka dapat magfocus ng buo sa trabaho.
Tumatanda na si Soo-an.

99
00:09:59,660 --> 00:10:01,060
Kailangan ka rin niya.

100
00:10:02,960 --> 00:10:06,780
Ingatan mo ang iyong pamilya,
lalo na si Soo-an.

101
00:10:49,160 --> 00:10:51,060
ayos lang.

102
00:10:52,160 --> 00:10:54,060
Okay lang, kumanta ka.

103
00:10:55,160 --> 00:10:58,060
Palakpakan para kay Soo-an

104
00:11:12,160 --> 00:11:14,060
Oo nanay.

105
00:11:16,460 --> 00:11:17,360
oo,

106
00:11:17,860 --> 00:11:18,760
Sumama ako kay dad.

107
00:11:21,360 --> 00:11:23,760
Oo, magkikita kita diyan.

108
00:11:39,160 --> 00:11:43,160
Hay, hindi ko akalain dad
Alam mo bang hindi ko kayang kantahin ang buong kanta?

109
00:11:44,160 --> 00:11:47,160
paano mo nalaman? Wala si Dad.

110
00:11:48,160 --> 00:11:52,160
Lagi kang binabantayan ni Papa.

111
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
Nag-aalala ka diba?
Tatay, tama ka ba?

112
00:11:58,160 --> 00:12:00,159
Oo.

113
00:12:00,160 --> 00:12:04,159
Bakit mo ginagawa yun?
Tititigan ka na parang tanga kapag hindi ka natapos kumanta.

114
00:12:04,160 --> 00:12:06,159
Kapag sinimulan mo ang isang bagay,

115
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Dapat tapusin mo kahit anong mangyari.

116
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
Dapat alam mo na...

117
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
Ahh... talaga.

118
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
Anong nangyayari?

119
00:12:37,160 --> 00:12:40,160
Soo-an, okay ka lang?
Nagulat ka ba?

120
00:12:41,160 --> 00:12:43,160
Nagulat si dad, bigla itong sumulpot.

121
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Mukhang malaking sunog ha?

122
00:13:10,160 --> 00:13:19,160
<i>Lahat ng pasahero, sumakay sa tren ngayon,
Handa nang umalis ang tren patungong Busan.</i>

123
00:13:20,160 --> 00:13:21,159
Excuse me, nasaan ang South Station?

124
00:13:21,160 --> 00:13:23,159
Ah, ang timog na istasyon,
Dapat kayong dalawa ang pumunta diyan.

125
00:13:23,160 --> 00:13:24,160
salamat po.

126
00:13:53,160 --> 00:13:54,159
Kyo-shi.

127
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
- Oo?
- Ang iyong scarf.

128
00:14:02,460 --> 00:14:06,060
Magpahinga ka habang pupunta ka.

129
00:14:06,460 --> 00:14:08,060
Napakahusay.

130
00:14:10,660 --> 00:14:12,060
Oh, andito na pala si Ji-hee.

131
00:14:16,860 --> 00:14:19,060
What do you mean, sasama ako sa inyo.

132
00:14:19,860 --> 00:14:20,660
Ako ang cheerleader mo.

133
00:14:23,860 --> 00:14:24,660
kamusta ang lahat?

134
00:14:25,160 --> 00:14:26,660
ayos lang.

135
00:14:26,840 --> 00:14:30,580
Sa wakas, masaya na.

136
00:14:30,900 --> 00:14:32,140
batiin mo!

137
00:14:34,860 --> 00:14:36,360
Hoy, pumunta ka sa ibang lugar.

138
00:14:37,860 --> 00:14:39,160
Ang mga kuripot ay ayaw magbahagi.

139
00:14:39,180 --> 00:14:43,240
Uy, kung mahal natin ang isa't isa,
Well, kailangan kong magbahagi ng kaunti...

140
00:14:43,260 --> 00:14:45,479
Maaari ko ring ibahagi sa iyo ang kama.

141
00:14:45,480 --> 00:14:48,560
Oh, nakakaakit!

142
00:14:49,460 --> 00:14:56,860
Hayaan mo siyang umupo sa tabi mo! Hayaan mo siyang umupo sa tabi mo!
Hayaan mo siyang umupo sa tabi mo!

143
00:14:59,460 --> 00:15:00,860
Hoy, kumain ka na.

144
00:15:01,400 --> 00:15:03,320
Oh diyos ko!

145
00:15:03,620 --> 00:15:06,180
Huwag kumain ng maraming itlog...
uutot siya.

146
00:15:06,360 --> 00:15:07,180
Hoy, kunin mo ito.

147
00:15:08,260 --> 00:15:09,260
- Kumain kana.
- Hindi, hindi ko gusto ito.

148
00:15:11,060 --> 00:15:14,660
- Boss, nasa tren ka na ba?
- Okay, pero ano?

149
00:15:15,060 --> 00:15:19,660
May nangyayari sa opisina,
Ipaubaya sa amin.

150
00:15:20,260 --> 00:15:21,660
talaga?

151
00:15:22,260 --> 00:15:24,660
Pag-usapan natin ito pagbalik ko.

152
00:15:25,060 --> 00:15:26,660
Babalik ako ngayon bago magtanghalian.

153
00:15:27,360 --> 00:15:29,060
- See you later
- Oo.

154
00:16:33,360 --> 00:16:36,060
Pasensya na, pasensya na.

155
00:16:37,360 --> 00:16:40,060
Patawarin mo sana ako.

156
00:16:40,360 --> 00:16:47,060
pasensya na po.

157
00:16:54,160 --> 00:16:55,159
- Payagan ako?
- Anong meron?

158
00:16:55,160 --> 00:16:57,159
- Responsable ka ba dito?
- Oo.

159
00:16:57,160 --> 00:17:00,159
May nakita akong kahina-hinalang pasahero.

160
00:17:00,160 --> 00:17:04,159
- Saan?
- Sa banyo.

161
00:17:04,160 --> 00:17:08,159
- Kanina pa
- Talaga, tingnan natin.

162
00:17:08,160 --> 00:17:12,160
Ahh, pasensya na, titingnan ko.

163
00:17:23,160 --> 00:17:26,160
Sir?

164
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
Sir?

165
00:17:32,200 --> 00:17:33,140
Sir?

166
00:17:42,160 --> 00:17:44,159
Patay ang lahat

167
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Sir, sir.

168
00:17:46,160 --> 00:17:49,160
Sorry, pero hindi ko kaya
makita ang iyong tiket?

169
00:17:54,160 --> 00:17:58,160
Sir kung wala po kayong ticket
Kailangan ka naming iwan sa susunod na hintuan.

170
00:17:59,680 --> 00:18:00,940
Patay ang lahat.

171
00:18:02,940 --> 00:18:04,520
- Patay ang lahat.
- Ano?

172
00:18:12,160 --> 00:18:14,159
Hoy baby, kung hindi ka nag-aaral ng mabuti,

173
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
Magiging katulad ka niya.

174
00:18:17,580 --> 00:18:21,600
Sa tingin ko ay may mga zombie na nagtatago dito.

175
00:18:22,900 --> 00:18:25,600
Walang mga zombie sa modernong panahon.

176
00:18:25,920 --> 00:18:27,900
Sir, kailangan mong sumama sa akin.

177
00:19:06,360 --> 00:19:07,280
Toilet?

178
00:19:08,160 --> 00:19:10,159
Kailangan kong maghanap sa ibang lugar
kasi magtatagal.

179
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Pwede kang gumamit ng ibang kwarto, sige.

180
00:19:15,160 --> 00:19:16,160
umalis ka na.

181
00:19:17,160 --> 00:19:19,160
Magtatagal.

182
00:19:20,160 --> 00:19:23,160
honey? kamusta ka na?

183
00:19:24,160 --> 00:19:29,160
Ahh, sorry, relax lang.

184
00:19:30,160 --> 00:19:32,160
Tara na.

185
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
Wala na ang bata, wala na.

186
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
Relax tayo.

187
00:19:44,160 --> 00:19:46,160
Miss?
Ma'am, okay ka lang?

188
00:19:47,160 --> 00:19:50,160
Miss, kamusta ka na?

189
00:19:51,200 --> 00:19:52,900
Emergency sa sasakyan 11.

190
00:19:54,240 --> 00:19:55,020
Mahal na boss!

191
00:20:08,260 --> 00:20:10,169
- Hello?
- Kim?

192
00:20:10,170 --> 00:20:12,469
Ang mga bagay ay mas seryoso kaysa sa aming inaasahan.

193
00:20:12,470 --> 00:20:15,970
Hindi lang sa Ansan nangyari ang insidente.

194
00:20:16,160 --> 00:20:19,159
Hindi ko alam kung ano ang nangyayari,
ngunit hindi ito ganoon kasimple.

195
00:20:19,160 --> 00:20:20,139
_Naglagay ang hukbo ng riot control_

196
00:20:20,140 --> 00:20:20,469
- Sabi nila nasa buong bansa sila.
_Naglagay ang hukbo ng riot control_

197
00:20:20,470 --> 00:20:20,559
Nationwide daw
- Sabi nila nasa buong bansa sila.

198
00:20:20,560 --> 00:20:21,969
Nationwide daw
- Sabi nila nasa buong bansa sila.

199
00:20:21,970 --> 00:20:22,169
- Sabi nila nasa buong bansa sila.

200
00:20:22,170 --> 00:20:22,319
- Kumusta ang paghinga?
- Nakikinig pa rin?
- Sabi nila nasa buong bansa sila.

201
00:20:22,320 --> 00:20:24,670
- Kumusta ang paghinga?
- Nakikinig pa rin?

202
00:20:24,880 --> 00:20:28,279
Pero hindi ko
Kinokontrol ang kanyang stroke!

203
00:20:28,280 --> 00:20:30,880
Sir, ano po ang dapat nating gawin?

204
00:20:31,280 --> 00:20:32,780
Tatawag ako ulit mamaya.

205
00:20:42,160 --> 00:20:43,180
Laganap ang karahasan sa kaguluhan.

206
00:20:46,180 --> 00:20:47,160
masama yan.

207
00:20:47,860 --> 00:20:50,579
Lahat ng tao ngayon
Maghimagsik para sa wala.

208
00:20:50,580 --> 00:20:54,280
Kung noon pa man
naituro ng mabuti.

209
00:20:54,480 --> 00:20:56,980
Wag mong sabihin yan.

210
00:20:57,180 --> 00:20:58,680
Tingnan mo.

211
00:20:59,890 --> 00:21:01,390
Ano ang problema sa kanila?

212
00:21:03,590 --> 00:21:05,090
Miss?

213
00:21:06,290 --> 00:21:07,790
Ano ang gagawin?

214
00:21:10,980 --> 00:21:12,480
Lider ng pangkat?
Team leader, nasaan ka?

215
00:21:16,690 --> 00:21:17,190
hindi ako makapaniwala...

216
00:21:27,390 --> 00:21:28,890
Lider ng pangkat?

217
00:21:45,390 --> 00:21:47,890
Min Ji? Min Ji?

218
00:22:14,160 --> 00:22:16,160
Anong meron? Anong nangyayari?

219
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
Anong nangyayari?

220
00:22:36,160 --> 00:22:39,160
Lumayo ka. Lumayo ka.

221
00:23:03,160 --> 00:23:05,159
Mabilis! Tumakas ang lahat!

222
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Bumangon ka dali!

223
00:23:09,160 --> 00:23:13,160
Leader ng team! May nangyari!

224
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Takbo!

225
00:23:48,160 --> 00:23:52,160
- Diyos ko!
- Ano ang impiyerno?

226
00:24:01,160 --> 00:24:03,160
lumayo ka! umalis ka na!

227
00:24:10,160 --> 00:24:12,159
Umalis ka dito dali!
Tumakbo patalikod!

228
00:24:12,160 --> 00:24:13,160
Tumayo ka! Mabilis!

229
00:24:36,160 --> 00:24:37,160
Tatay?

230
00:25:20,160 --> 00:25:21,160
honey?

231
00:25:23,160 --> 00:25:25,160
Sang-hwa! Sobrang ingay!

232
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
Paumanhin, ang bagay ay...

233
00:25:27,160 --> 00:25:28,160
Bitawan mo ako!

234
00:25:40,160 --> 00:25:42,160
Idiot ka! Bilisan mo at tulungan mo siya!

235
00:25:44,160 --> 00:25:45,159
Ito! Ito!

236
00:25:45,160 --> 00:25:46,160
Ano bang problema mo?

237
00:25:50,160 --> 00:25:51,190
baliw ka ba

238
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
honey?

239
00:26:08,160 --> 00:26:09,160
Sung-Kyung!

240
00:26:11,160 --> 00:26:14,160
Kaya mo bang tumakbo?

241
00:26:33,190 --> 00:26:35,160
Umalis ka sa daan!

242
00:26:46,160 --> 00:26:48,160
Isara ang pinto! Isara ang pinto!

243
00:26:49,160 --> 00:26:50,159
Isara ang pinto!

244
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
Mabilis!

245
00:26:51,190 --> 00:26:53,190
Mabilis!

246
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
malapit na!

247
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
Isara mo na dali!

248
00:27:00,160 --> 00:27:01,190
Isara ang pinto!

249
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
Kilala ko siya!

250
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Nasaan ang lock?

251
00:27:24,690 --> 00:27:26,660
Anong uri ng lock ng pinto?

252
00:27:29,660 --> 00:27:31,660
Naririnig mo ba ang sinasabi ko?

253
00:27:34,660 --> 00:27:35,660
Hayaan mo na.

254
00:27:36,660 --> 00:27:37,660
ha?

255
00:27:40,660 --> 00:27:43,660
Sa tingin ko hindi nila alam kung paano ito bubuksan.

256
00:27:52,660 --> 00:27:54,660
Umaatake sila dahil nakikita nila tayo.

257
00:28:14,660 --> 00:28:15,660
Ano ang...

258
00:28:16,660 --> 00:28:18,660
Ano sila?

259
00:28:22,660 --> 00:28:23,660
Soo-an, okay ka lang?

260
00:28:26,660 --> 00:28:27,660
Hoy lalaki.

261
00:28:28,660 --> 00:28:29,660
Anong meron?

262
00:28:31,660 --> 00:28:32,660
Wala ka bang utang na loob sa akin?

263
00:28:33,660 --> 00:28:34,660
Anong ibig mong sabihin?

264
00:28:34,690 --> 00:28:36,660
Pakinggan ang hangal na pangalan na ito.

265
00:28:37,660 --> 00:28:39,659
Ibinagsak mo ang pinto sa aming mga mukha, ikaw bastard!

266
00:28:39,660 --> 00:28:42,660
Hindi lang ikaw ang nasa panganib!

267
00:28:43,660 --> 00:28:44,660
Anong katangahan ang pangalan.

268
00:28:46,660 --> 00:28:46,690
Halika dito.

269
00:28:47,660 --> 00:28:48,660
Hayaan kitang maging biktima nila.

270
00:28:48,690 --> 00:28:49,690
Itigil mo na!

271
00:28:50,660 --> 00:28:52,100
Takot na takot ang mga tao.

272
00:28:56,660 --> 00:28:58,660
Pansin!

273
00:28:58,690 --> 00:29:04,660
Batay sa kasalukuyang katayuan
ngayon para hindi na tayo pupunta sa Cheonan.

274
00:29:05,660 --> 00:29:07,660
Mangyaring manatili
Umupo para sa iyong kaligtasan.

275
00:29:12,660 --> 00:29:14,660
may tao ba dyan?

276
00:29:15,660 --> 00:29:17,660
Mangyaring sabihin ito.

277
00:29:17,690 --> 00:29:21,660
Alam mo ba ang kwento?
Anong nangyayari dito?

278
00:29:21,690 --> 00:29:23,660
Bakit hindi huminto sa Cheonan?

279
00:29:24,660 --> 00:29:25,660
Alam namin, sir.

280
00:29:25,690 --> 00:29:27,660
Ito ay isang utos mula sa checkpoint.

281
00:29:28,660 --> 00:29:29,660
Mangyaring umupo sa iyong upuan.

282
00:29:29,690 --> 00:29:34,660
Anong kalokohan!
Nababaliw na ang lahat!

283
00:29:35,690 --> 00:29:37,660
Huminto sa Cheonan, naiintindihan?

284
00:29:39,660 --> 00:29:40,660
Payagan mo ako.

285
00:29:43,940 --> 00:29:48,060
I'm sorry pero para sa kanya
pwede bang maupo? Siya ay buntis.

286
00:29:48,460 --> 00:29:49,170
Okay.

287
00:29:49,480 --> 00:29:50,430
Umupo ka.

288
00:29:50,660 --> 00:29:51,660
Salamat.

289
00:29:54,660 --> 00:29:55,660
Nanay?

290
00:29:56,660 --> 00:29:59,660
On the way ka na ba?

291
00:30:00,660 --> 00:30:01,660
Okay, papunta na kami.

292
00:30:02,660 --> 00:30:04,660
Nasaan si nanay? Bakit sobrang ingay?

293
00:30:05,660 --> 00:30:09,660
Ano ang mali? Nagtatalo ang lahat.

294
00:30:10,660 --> 00:30:12,660
Okay na ba kayo ni Soo-an?

295
00:30:13,660 --> 00:30:15,660
Bakit ka humihinga ng ganyan? Mama okay ka lang?

296
00:30:16,660 --> 00:30:18,660
Seok-woo, anak ko.

297
00:30:19,660 --> 00:30:24,660
Ingatan mo si Soo-an.

298
00:30:25,660 --> 00:30:26,660
Mama, okay ka lang ba?

299
00:30:27,660 --> 00:30:29,660
Ang mahal kong Soo-an.

300
00:30:30,660 --> 00:30:36,660
mahal na mahal kita baby,
Pero gusto lang niya ang nanay niya.

301
00:30:41,660 --> 00:30:42,660
Ang asong iyon!

302
00:30:51,660 --> 00:30:52,660
Nanay?

303
00:30:55,660 --> 00:30:56,660
Tatay!

304
00:30:58,660 --> 00:30:59,660
Tatay!

305
00:31:02,660 --> 00:31:03,660
okay ka lang ba?

306
00:31:12,660 --> 00:31:13,660
What the hell?

307
00:31:16,660 --> 00:31:17,660
Mangyaring umupo, anak.

308
00:32:02,660 --> 00:32:04,659
Mga Mahal na Mamamayan...

309
00:32:04,660 --> 00:32:11,660
Kasalukuyang may mga kaguluhan sa mga pangunahing lungsod...

310
00:32:12,660 --> 00:32:16,660
nagdulot ng maraming kaswalti sa pagitan
mga tao at pulis.

311
00:32:17,660 --> 00:32:21,660
Ang mga kaguluhan ay
na humantong sa pagsasara ng mga pangunahing lungsod...

312
00:32:22,660 --> 00:32:26,660
at tinangka ng mga rebelde na sirain...

313
00:32:26,690 --> 00:32:29,660
gayundin ang paglalaan ng ari-arian ng pamahalaan.

314
00:32:31,660 --> 00:32:34,660
Iyon ang dahilan kung bakit tayo ay nasa isang kritikal na kalagayan...

315
00:32:35,660 --> 00:32:40,660
upang makontrol ang kasalukuyang sitwasyon.

316
00:32:43,660 --> 00:32:49,660
Salamat sa mabilis na pagtugon ng gobyerno...

317
00:32:50,660 --> 00:32:53,660
Maraming kaguluhan ang napigilan.

318
00:32:55,660 --> 00:32:56,660
Mga mamamayan...

319
00:32:57,660 --> 00:33:02,660
Mangyaring maging alerto sa walang basehang tsismis...

320
00:33:03,660 --> 00:33:08,660
at manatili sa bahay upang manatiling ligtas.

321
00:33:09,660 --> 00:33:11,660
Manatiling kalmado at magtiwala sa gobyerno...

322
00:33:12,660 --> 00:33:15,660
upang malampasan ang mga hadlang.

323
00:33:16,660 --> 00:33:20,660
Naniniwala kami na ang kaligtasan ng
wala kang panganib...

324
00:33:42,660 --> 00:33:44,660
Naka-disconnect ang phone ni mama.

325
00:33:48,660 --> 00:33:51,660
Yung mga nasa harap, bilisan mo!

326
00:33:52,660 --> 00:33:53,660
Soo-an, upo ka dito.

327
00:33:54,660 --> 00:33:55,660
Don't worry, tatawagan ni dad si mama.

328
00:33:58,660 --> 00:33:59,660
Jong-gil, halika dito at maupo ka dali.

329
00:34:00,660 --> 00:34:01,660
Matanda ka na, maupo ka.

330
00:34:02,660 --> 00:34:03,660
Okay lang ako, maupo ka.

331
00:34:04,660 --> 00:34:05,660
Honey, pumunta ka doon.

332
00:34:10,660 --> 00:34:12,660
Lola, maupo ka sa upuan ko.

333
00:34:13,660 --> 00:34:15,660
- Magaling siya.
- ayos lang.

334
00:34:18,660 --> 00:34:19,660
Ang sanggol na ito.

335
00:34:20,660 --> 00:34:22,660
Gusto mo ba ng isa?

336
00:34:25,660 --> 00:34:26,660
salamat po!

337
00:34:26,690 --> 00:34:28,660
Anong magandang bata.

338
00:34:34,660 --> 00:34:36,660
- Lahat tayo ay may mga upuan.
- Sige na.

339
00:34:39,660 --> 00:34:41,660
Soo-an, hindi mo kailangang gawin iyon.

340
00:34:42,660 --> 00:34:45,200
- Ano ang gagawin?
- Maging mabuting tao.

341
00:34:45,660 --> 00:34:48,660
Mga panahong ganyan
Sige, ingatan mo lang sarili mo.

342
00:34:51,660 --> 00:34:52,660
Sagot ni tatay.

343
00:34:57,660 --> 00:35:00,660
Lagi siyang masakit sa tuhod.

344
00:35:02,660 --> 00:35:03,660
honey...

345
00:35:09,660 --> 00:35:11,660
Mangyaring bigyang-pansin...

346
00:35:12,660 --> 00:35:15,660
Hihinto ang tren sa istasyon ng Daejeon.

347
00:35:16,660 --> 00:35:21,660
Ang hukbo ay nakaayos doon,
at titiyakin ang kaligtasan ng tren...

348
00:35:22,660 --> 00:35:25,660
Kaya pagdating mo, mangyaring umalis sa barko.

349
00:35:26,660 --> 00:35:27,660
Pakiulit...

350
00:35:28,660 --> 00:35:31,660
Ang istasyon ng DAEJEON ay ang huling istasyon.

351
00:35:32,660 --> 00:35:33,660
Aling mga lungsod ang maaari kong pasukin?

352
00:35:34,660 --> 00:35:36,660
Yeosu, Uljin, Busan.
Paano si Daejeon?

353
00:35:37,660 --> 00:35:38,660
Paumanhin, kailangan kong gamitin ang espasyong ito.

354
00:35:39,660 --> 00:35:40,660
Paano si Daejeon?

355
00:35:41,660 --> 00:35:42,660
Bakit hindi?

356
00:35:43,660 --> 00:35:45,690
Baby, tumahimik ka.

357
00:35:50,100 --> 00:35:51,100
Hoy bata.

358
00:35:51,600 --> 00:35:52,689
Oo?

359
00:35:52,690 --> 00:35:54,660
Sino siya? Ang tatay mo?

360
00:35:55,660 --> 00:35:56,660
Oo.

361
00:35:56,750 --> 00:35:58,660
- Biyolohikal na ama?
- Oo.

362
00:35:59,660 --> 00:36:00,660
Gusto ko lang malaman.

363
00:36:01,660 --> 00:36:02,660
Anong ginagawa niya?

364
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
Ang tatay ko ay isang financial director.

365
00:36:05,660 --> 00:36:06,660
- CFO?
- Oo.

366
00:36:08,640 --> 00:36:10,240
Oo, yung color absorber.

367
00:36:10,660 --> 00:36:12,660
Sumisipsip siya ng dugo ng ibang tao.

368
00:36:13,660 --> 00:36:15,660
Wag mong sabihin yan sa harap ng anak nya.

369
00:36:16,660 --> 00:36:17,660
ayos lang.

370
00:36:18,660 --> 00:36:20,660
Iyan ang iniisip ng lahat.

371
00:36:26,660 --> 00:36:27,660
Gusto mo?

372
00:36:28,660 --> 00:36:30,660
Isa itong ulam na madalas kainin ni Sleepy.

373
00:36:32,660 --> 00:36:33,660
Ito si Sleepy. Bilisan mo at kamustahin.

374
00:36:36,660 --> 00:36:37,660
Sleepy ba ang pangalan ng baby?

375
00:36:38,660 --> 00:36:40,200
Hindi, ang pangalan ng fetus.

376
00:36:40,660 --> 00:36:41,660
Parang ganung nickname.

377
00:36:42,660 --> 00:36:46,660
Napakatamad ng kanyang ama
kaya wala pa akong naiisip na pangalan.

378
00:36:48,660 --> 00:36:49,660
Hawakan ang kanyang tiyan.

379
00:36:50,660 --> 00:36:51,660
lugar na iyon.

380
00:36:52,660 --> 00:36:53,660
Hawakan ito.

381
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
Kita mo?

382
00:37:02,660 --> 00:37:03,660
Nagawa mo.

383
00:37:07,660 --> 00:37:10,660
- Idiot ka.
- Ngunit iyon ay totoo, hindi ba?

384
00:37:22,660 --> 00:37:24,660
Mr. Suh, hindi tamang oras ang tawag mo.

385
00:37:25,660 --> 00:37:26,660
Teka. Teka!

386
00:37:27,660 --> 00:37:28,660
may gusto akong itanong.

387
00:37:29,660 --> 00:37:30,660
Ano ang mali?

388
00:37:31,660 --> 00:37:32,660
Sumasakay ako ng express train papuntang Daejeon.

389
00:37:33,660 --> 00:37:36,660
Express train? ngayon?

390
00:37:37,660 --> 00:37:38,660
Oo, malapit na ako.

391
00:37:39,660 --> 00:37:42,660
Oo ito ay hukbo
inayos ang labanan sa Daejeon?

392
00:37:43,660 --> 00:37:44,660
Oo, tama iyan.

393
00:37:46,660 --> 00:37:50,660
Kaya? Malamang ligtas doon.

394
00:37:52,660 --> 00:37:54,660
Ah, oo.

395
00:37:55,660 --> 00:37:58,660
Min, safe ba dyan?

396
00:37:59,660 --> 00:38:03,660
Pagdating, i-quarantine ang lahat.

397
00:38:04,660 --> 00:38:05,660
ano?

398
00:38:08,660 --> 00:38:12,660
Kasama ko ang aking anak na babae.

399
00:38:13,660 --> 00:38:16,660
Maaari mo bang tulungan ako at ang aking anak na babae?

400
00:38:17,660 --> 00:38:18,660
Ang problema ay...

401
00:38:19,660 --> 00:38:22,660
Gagantihan kita, tulungan mo ako.

402
00:38:24,660 --> 00:38:28,660
Huwag pumunta sa Main Square,
Pumunta sa East Square.

403
00:38:29,660 --> 00:38:30,660
Ipapaalam ko sa aking mga tao.

404
00:38:31,660 --> 00:38:34,660
maraming salamat po.

405
00:38:42,660 --> 00:38:46,660
Patay lahat... Patay lahat...

406
00:39:00,660 --> 00:39:01,660
Anong nangyayari?

407
00:39:02,660 --> 00:39:03,660
Sobrang tahimik.

408
00:39:04,660 --> 00:39:05,660
Nakapunta ka na ba sa Daejeon?

409
00:39:09,660 --> 00:39:10,660
walang tao.

410
00:39:13,660 --> 00:39:15,660
Bakit walang tao?

411
00:40:24,660 --> 00:40:26,660
Anong nangyari sa likod?

412
00:40:29,660 --> 00:40:32,660
Yung riot na sinasabi ko.

413
00:40:33,660 --> 00:40:34,660
- Ikaw ba ang kapitan ng tren?
- Tama.

414
00:40:36,660 --> 00:40:37,660
Ilang tao ang kayang hawakan ng lokomotibo?

415
00:40:38,660 --> 00:40:39,660
Kailangan nating alisin ang karwahe na ito para pumunta sa Busan.

416
00:40:40,660 --> 00:40:41,660
- Alisin ang reseta?
- Tama yan!

417
00:40:42,660 --> 00:40:43,660
- Imposible.
- Bakit hindi?

418
00:40:44,660 --> 00:40:45,660
Hindi pwede dito.

419
00:40:46,660 --> 00:40:48,500
Kaya nasaan ang hukbo?

420
00:40:48,660 --> 00:40:49,660
Ah...

421
00:40:50,660 --> 00:40:51,660
Yun lang ang natanggap ko.

422
00:40:52,660 --> 00:40:54,660
Nasaan ang business card ko...

423
00:40:55,660 --> 00:40:57,660
Ako ang CEO
ng Stallion Express.

424
00:40:57,160 --> 00:40:58,700
Nakaharang ang daan papuntang Daejeon.

425
00:40:59,160 --> 00:41:00,400
Napalitan lahat ng sasakyan ko.

426
00:41:00,500 --> 00:41:01,900
Para saan?

427
00:41:02,160 --> 00:41:04,160
Ang lungsod ay nasa ilalim ng quarantine!

428
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Hindi nila kami papasukin.

429
00:41:07,160 --> 00:41:10,160
Pero bukas pa rin ang Busan. Dapat pumunta doon!

430
00:41:11,160 --> 00:41:13,160
Teka, kung totoo yan...

431
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
- Kailangang kunin ang iba.
- WHO?

432
00:41:16,160 --> 00:41:17,160
- Dapat suriin muna ang istasyon.

433
00:41:19,160 --> 00:41:20,160
Ito!

434
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
<b>BAWAL NA LUGAR</b>

435
00:42:07,160 --> 00:42:08,160
Pabayaan mo sila.

436
00:42:14,160 --> 00:42:15,400
Tara na honey.

437
00:42:16,160 --> 00:42:17,160
saan ka pupunta

438
00:42:18,160 --> 00:42:20,160
Pumunta kami dito.

439
00:42:20,600 --> 00:42:22,160
- Tayo lang?
- Oo, umalis na tayo.

440
00:42:29,160 --> 00:42:30,160
Ano ang problema?

441
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
Pumunta din ako dito.

442
00:42:34,160 --> 00:42:36,600
Nandoon ang main lobby.
Sundan ang lahat.

443
00:42:37,360 --> 00:42:38,960
sasama ako sayo.

444
00:42:39,980 --> 00:42:41,580
Narinig kong tumatawag ka.

445
00:42:42,340 --> 00:42:44,080
Dadalhin ka nilang dalawa.

446
00:42:46,040 --> 00:42:48,300
Ang iba ay i-quarantine.

447
00:42:50,310 --> 00:42:51,710
Hindi naman sa ganun, Soo-an.

448
00:42:52,270 --> 00:42:53,870
Sasabihin ko sa lahat.

449
00:42:53,910 --> 00:42:57,440
- Hindi mo kailangang gawin iyon.
- Oo!

450
00:42:57,530 --> 00:42:59,800
Pabayaan ang mga tao! Mag-isa tayong pupunta.

451
00:43:01,570 --> 00:43:05,180
Laging sarili lang ang iniisip ni Papa.

452
00:43:07,900 --> 00:43:11,120
Kaya naman umalis ang nanay ko.

453
00:43:30,790 --> 00:43:31,790
Baby...

454
00:43:35,350 --> 00:43:36,410
Dito!

455
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
Mangyaring tulungan ako!

456
00:43:40,570 --> 00:43:42,240
Mangyaring manatili dito!

457
00:44:02,640 --> 00:44:03,640
Diyos ko!

458
00:44:06,180 --> 00:44:07,180
Kumapit ka ng mahigpit!

459
00:44:19,000 --> 00:44:20,400
Bumalik ka! Mabilis!

460
00:44:38,100 --> 00:44:39,100
Mr. Min...

461
00:44:39,530 --> 00:44:40,970
<i>- Mr. Suh!</i>
- Nasa Daejeon ako...

462
00:44:41,330 --> 00:44:43,449
<i>Ayos ka lang ba?
Hindi ko makontak ang aking mga tao!</i>

463
00:44:43,450 --> 00:44:44,240
ano?

464
00:44:44,640 --> 00:44:45,640
Nakikinig pa rin?

465
00:44:46,190 --> 00:44:47,190
Tulungan mo ako...

466
00:45:30,050 --> 00:45:31,120
Magmadali!

467
00:45:43,740 --> 00:45:44,810
Bilisan mo!

468
00:45:45,840 --> 00:45:46,840
Kunin mo!

469
00:46:04,800 --> 00:46:06,550
tumakbo ka dali!

470
00:46:12,230 --> 00:46:13,370
Yung bastos, bilisan mo!

471
00:46:22,010 --> 00:46:23,010
Mas mabilis!

472
00:46:25,180 --> 00:46:26,180
Panatilihin ang mga ito!

473
00:46:59,810 --> 00:47:03,310
- Dito! Bilisan mo!

474
00:47:05,100 --> 00:47:06,100
Dito!

475
00:47:09,910 --> 00:47:11,310
Sa ganitong paraan!

476
00:47:11,680 --> 00:47:12,680
Magmadali!

477
00:47:13,210 --> 00:47:14,120
Bilisan mo!

478
00:47:14,210 --> 00:47:15,920
Bakit hindi mo pa nasisimulan?

479
00:47:16,860 --> 00:47:18,730
Marami pa namang tao!

480
00:47:19,110 --> 00:47:20,110
Bilisan mo!

481
00:47:20,790 --> 00:47:21,790
Dito!

482
00:47:23,540 --> 00:47:24,540
Bilisan mo!

483
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
Dito!

484
00:47:39,780 --> 00:47:40,780
Lola!

485
00:47:41,620 --> 00:47:42,620
Tumayo ka, ginang!

486
00:47:53,360 --> 00:47:54,360
Hindi, huminto!

487
00:47:54,990 --> 00:47:55,990
kapatid ko!

488
00:48:04,660 --> 00:48:05,660
Tumalon ka!

489
00:48:26,150 --> 00:48:27,150
Ako din!

490
00:48:27,880 --> 00:48:28,880
Papasukin mo ako!

491
00:48:29,840 --> 00:48:30,840
Pakiusap!

492
00:48:48,570 --> 00:48:50,910
Gaano katagal? Kailangan na nating umalis!

493
00:48:51,320 --> 00:48:53,380
Imposible! Hindi pa nakakasakay ng tren ang kaibigan ko!

494
00:48:54,250 --> 00:48:56,500
Dapat protektahan ang mga nakasakay!

495
00:48:57,240 --> 00:48:58,240
tama?

496
00:49:04,780 --> 00:49:05,780
Kapitan ng barko.

497
00:49:07,240 --> 00:49:09,240
Pag-alis.

498
00:49:31,150 --> 00:49:32,150
Takbo tayo!

499
00:49:47,370 --> 00:49:48,440
Nandiyan ang tren!

500
00:49:48,870 --> 00:49:49,870
Tumakbo ng mas mabilis!

501
00:50:09,460 --> 00:50:10,930
Tara na, tanga!

502
00:50:40,270 --> 00:50:41,270
Ingat!

503
00:51:02,730 --> 00:51:07,370
Kumander, ang tren 101 ay hindi maaaring huminto sa Daejeon
dahil sa epidemya.

504
00:51:07,650 --> 00:51:10,610
Mangyaring ipaalam sa amin kung saang istasyon kami maaaring huminto. maubusan ng.

505
00:51:11,030 --> 00:51:15,860
101, dahil sa kasalukuyang kawalang-tatag,
Hindi rin namin alam kung aling istasyon ang ligtas.

506
00:51:16,210 --> 00:51:21,020
Commander, makakarating kaya ang 101 sa Busan? maubusan ng.

507
00:51:24,070 --> 00:51:27,320
101, bubuksan namin ang daan para sa tren papuntang Busan.

508
00:51:27,340 --> 00:51:28,320
Utos. Tapusin.

509
00:51:29,610 --> 00:51:32,270
Mangyaring abisuhan kami kapag nakipag-ugnayan ka sa Busan.

510
00:51:33,130 --> 00:51:34,130
101, wakas.

511
00:52:50,600 --> 00:52:52,100
Lahat ay nagbibigay pansin.

512
00:52:53,230 --> 00:52:58,300
Para sa kaligtasan ng mga pasaherong sakay,
Hindi kami titigil sa anumang istasyon...

513
00:52:58,480 --> 00:53:00,350
pero dumiretso sa Busan.

514
00:53:01,740 --> 00:53:03,540
Train captain, naririnig mo ba ako?

515
00:53:04,220 --> 00:53:05,220
Sabihin mo.

516
00:53:05,800 --> 00:53:07,870
Maaari mo bang kontakin si Busan?

517
00:53:08,160 --> 00:53:11,180
Hindi, ang mga alon ay napaka-unstable.

518
00:53:11,870 --> 00:53:14,330
Hayaang tumakbo ang tren nang buong bilis!

519
00:53:14,890 --> 00:53:16,950
Kung hindi, hindi kami papasukin.

520
00:53:25,160 --> 00:53:26,830
Youngguk, nasaan ka na?

521
00:53:28,920 --> 00:53:31,920
Akala ko patay ka na!

522
00:53:32,620 --> 00:53:33,620
pasensya na po!

523
00:53:36,180 --> 00:53:37,510
Walang makakatakas!

524
00:53:39,540 --> 00:53:40,660
pasensya na po!

525
00:53:51,860 --> 00:53:53,000
- Mahal?
- Tiyo!

526
00:53:55,010 --> 00:53:57,739
Bakit hawak mo ang phone? nasaan ka

527
00:53:57,740 --> 00:53:59,670
Nasa banyo kami!

528
00:53:59,800 --> 00:54:02,800
Anong numero ng kotse?

529
00:54:03,040 --> 00:54:05,490
sa...

530
00:54:05,540 --> 00:54:06,540
Kotse 13!

531
00:54:07,360 --> 00:54:09,490
- Halika dito dali!
- Mahal!

532
00:54:13,090 --> 00:54:15,020
Anak ko, tama ba? okay lang ba?

533
00:54:15,940 --> 00:54:17,210
Toilet sa kotse 13.

534
00:54:32,000 --> 00:54:33,250
Pupunta ka ba diyan?

535
00:54:35,680 --> 00:54:38,020
Sa pag-aakalang makakalampas ka doon at mailigtas sila,

536
00:54:38,480 --> 00:54:39,550
Paano mo balak bumalik?

537
00:54:44,520 --> 00:54:45,520
Sa kotse 15.

538
00:54:47,490 --> 00:54:49,230
Lahat ay nagkukumpulan doon.

539
00:54:55,520 --> 00:54:56,520
<i>Kotse 9</i>

540
00:55:14,270 --> 00:55:15,410
Apat na sasakyan lang ang layo.

541
00:55:17,900 --> 00:55:18,900
ako ang mangunguna,

542
00:55:20,780 --> 00:55:21,980
nasa gitna ka,

543
00:55:23,630 --> 00:55:24,960
at siya ang huli.

544
00:55:27,750 --> 00:55:30,220
Hinaharang ang mga umaatake mula sa likuran.

545
00:55:40,190 --> 00:55:43,950
Balita ko ikaw ang chief financial officer.

546
00:55:47,090 --> 00:55:48,560
Kaya dapat expert ka...

547
00:55:50,120 --> 00:55:52,320
sa pag-aalis ng walang silbi.

548
00:55:58,980 --> 00:56:00,910
Maghintay hanggang makalabas ka sa lagusan.

549
00:56:15,680 --> 00:56:16,680
Tara na!

550
00:57:27,570 --> 00:57:28,570
Tara na!

551
00:57:31,690 --> 00:57:32,690
Bilisan mo!

552
00:57:49,130 --> 00:57:50,130
Lumayo ka.

553
00:59:34,410 --> 00:59:35,410
Lumayo ka.

554
00:59:39,370 --> 00:59:42,510
Huminto sila kapag pumasok ang tren sa tunnel, tama ba?

555
00:59:43,810 --> 00:59:45,490
Malamang dahil sa dilim.

556
00:59:45,740 --> 00:59:46,890
Sa tingin ko rin.

557
00:59:50,320 --> 00:59:51,990
Marami pa dito.

558
00:59:53,220 --> 00:59:54,420
Ano ang gagawin ngayon?

559
00:59:55,260 --> 00:59:56,930
Walang ibang paraan.

560
00:59:58,190 --> 00:59:59,190
Tara na.

561
01:02:09,930 --> 01:02:11,530
Ibaba mo yan.

562
01:02:13,350 --> 01:02:14,350
Hoy, bastard.

563
01:02:16,240 --> 01:02:19,990
Salamat sa akin, masaya ka bang makita kang muli?

564
01:02:20,420 --> 01:02:22,110
Hindi ka ba nakaramdam ng pagpapahalaga?

565
01:02:23,050 --> 01:02:25,050
Nakakatakot na ringtone.

566
01:02:26,390 --> 01:02:27,790
Kaya ano ang maaari mong gawin?

567
01:02:30,210 --> 01:02:31,480
Kaya anong uri ng pagbabago?

568
01:02:33,590 --> 01:02:37,560
Anong tinatawa-tawa mo? Baby brat?

569
01:02:38,840 --> 01:02:39,970
Gaano ka katangkad?

570
01:02:40,250 --> 01:02:41,250
Walong metro.

571
01:02:42,270 --> 01:02:44,590
10 km ang natitira, 300 km/h.

572
01:02:45,060 --> 01:02:46,060
ano?

573
01:02:47,980 --> 01:02:52,320
Ang susunod na lagusan ay aabutin tayo ng dalawang minuto.

574
01:02:52,600 --> 01:02:54,400
- Magagawa ba natin ito?
- Dapat itong gawin.

575
01:02:55,700 --> 01:03:00,409
Kung makaligtaan mo ang isang ito, may isa pang 3km ang layo...

576
01:03:00,410 --> 01:03:03,930
I bet never kang makipaglaro sa mga babae.

577
01:03:06,440 --> 01:03:07,770
Kapag lumaki na ang sanggol,

578
01:03:09,660 --> 01:03:12,260
mauunawaan niya kung bakit nagsisikap ang kanyang ama.

579
01:03:14,770 --> 01:03:17,600
Ang mga ama ay pinupuna sa lahat ng oras
nang hindi pinupuri.

580
01:03:18,400 --> 01:03:20,800
Pero para ba ako sa mga anak ko?

581
01:03:24,240 --> 01:03:27,450
Ano ang ibig sabihin nito? Sinabi ko bang cool?

582
01:03:36,660 --> 01:03:38,860
<i>Iniligtas ang lahat. Darating.</i>

583
01:03:39,120 --> 01:03:40,720
Malapit nang dumating ang iyong kaibigan!

584
01:03:42,510 --> 01:03:43,380
ano?

585
01:03:43,510 --> 01:03:46,180
Darating ang kaibigan kong taga ibang compartment.

586
01:03:46,760 --> 01:03:48,620
- WHO?
- Kaibigan ko.

587
01:03:49,210 --> 01:03:52,550
Siya ay nasa kotse 9. Siya ay nagligtas ng ilang tao.

588
01:03:53,030 --> 01:03:54,030
I-save?

589
01:03:55,920 --> 01:04:00,260
Mula doon hanggang dito, sa pamamagitan ng mga halimaw na iyon?

590
01:04:01,180 --> 01:04:02,580
Pero hindi nasaktan?

591
01:04:04,430 --> 01:04:06,430
Sigurado ka bang hindi sila infected?

592
01:04:07,240 --> 01:04:09,720
Sigurado ka ba?

593
01:04:11,570 --> 01:04:12,700
Anong ibig mong sabihin?

594
01:04:13,130 --> 01:04:15,940
Tingnan mo sila?

595
01:04:16,940 --> 01:04:18,410
Sa oras na ito,

596
01:04:18,620 --> 01:04:23,000
Walang nakakaalam kung ano ang kanilang mga mahal sa buhay.

597
01:04:24,010 --> 01:04:28,540
Sino ang nakakaalam kung ang iyong kaibigan ay mahawahan!

598
01:04:29,200 --> 01:04:31,660
Kaya bakit mo sila pinapasok dito?

599
01:04:36,680 --> 01:04:38,080
hindi ako makapaniwala!

600
01:04:47,550 --> 01:04:48,550
tito,

601
01:04:50,400 --> 01:04:53,240
anong sabi mo

602
01:04:54,330 --> 01:04:55,730
Malapit na sila!

603
01:04:58,260 --> 01:04:59,260
Tiyo!

604
01:08:46,490 --> 01:08:47,490
Halika dito.

605
01:08:56,540 --> 01:08:57,540
Isa!

606
01:08:59,890 --> 01:09:00,890
Dalawa!

607
01:09:07,950 --> 01:09:08,950
Takbo!

608
01:09:22,120 --> 01:09:23,250
Jinhee! Jinhee!

609
01:09:26,600 --> 01:09:27,800
Bilisan mo at tingnan mo!

610
01:09:37,610 --> 01:09:38,610
Buksan mo ang pinto!

611
01:09:40,370 --> 01:09:42,530
Bukas!

612
01:09:44,610 --> 01:09:45,610
Jinhee!

613
01:09:45,700 --> 01:09:46,700
Bukas!

614
01:10:02,890 --> 01:10:05,620
- Buksan ang pinto!
- Jinhee, Jinhee!

615
01:10:15,890 --> 01:10:17,640
Buksan mo ang pinto!

616
01:10:18,770 --> 01:10:19,770
Hindi ito natinag.

617
01:10:20,040 --> 01:10:21,040
Hindi mabuksan.

618
01:10:21,310 --> 01:10:22,310
Bagsak ito!

619
01:10:23,400 --> 01:10:24,400
Manatili ka!

620
01:10:31,020 --> 01:10:32,020
Bilisan mo!

621
01:10:37,030 --> 01:10:38,030
maldita!

622
01:11:02,690 --> 01:11:03,890
Mga tanga kayo!

623
01:11:17,560 --> 01:11:18,560
Tara na!

624
01:11:30,070 --> 01:11:31,070
Ingil!

625
01:11:37,040 --> 01:11:38,040
Youngguk!

626
01:11:41,750 --> 01:11:42,739
Manatili ka!

627
01:11:42,740 --> 01:11:42,749
Youngguk!
Manatili ka!

628
01:11:42,750 --> 01:11:43,740
Youngguk!

629
01:12:18,520 --> 01:12:19,520
Manatili ka!

630
01:12:26,470 --> 01:12:30,320
Mahal, umatras ka.

631
01:12:37,310 --> 01:12:38,310
Hoy lalaki.

632
01:12:39,440 --> 01:12:41,690
Alisin mo siya.

633
01:12:42,710 --> 01:12:44,490
kailangan kong pumunta!

634
01:12:46,230 --> 01:12:47,430
Sabi ko, bakla ka!

635
01:12:49,580 --> 01:12:51,510
Pagod na pagod na ako, umalis ka na.

636
01:12:54,910 --> 01:12:58,310
Please take care of her.

637
01:13:00,230 --> 01:13:03,290
Iingatan ko sila. Go!

638
01:13:13,290 --> 01:13:15,790
pasensya na po!

639
01:13:26,660 --> 01:13:28,660
Kailangan na nating pumunta.

640
01:13:30,670 --> 01:13:31,670
Yoon Suyun!

641
01:13:34,280 --> 01:13:35,340
Pangalan ng anak namin.

642
01:13:37,380 --> 01:13:38,380
Naririnig mo ba yun?

643
01:15:38,600 --> 01:15:39,870
Bakit niya ginawa iyon?

644
01:15:42,480 --> 01:15:43,480
bastard ka!

645
01:15:45,610 --> 01:15:47,080
Nailigtas sana namin sila!

646
01:15:49,780 --> 01:15:50,780
Bakit?

647
01:15:51,950 --> 01:15:52,950
Infected siya!

648
01:15:55,430 --> 01:15:56,560
Isa siya sa kanila!

649
01:15:57,430 --> 01:15:58,760
Infected siya!

650
01:15:59,270 --> 01:16:01,070
Tumingin sa kanyang mga mata!

651
01:16:01,670 --> 01:16:03,340
Siya ay magiging isa sa kanila!

652
01:16:03,860 --> 01:16:05,460
Lahat ba kayo gustong mamatay?

653
01:16:05,840 --> 01:16:07,370
Dapat silang itapon!

654
01:16:17,760 --> 01:16:20,940
Yung mga kararating lang...

655
01:16:21,960 --> 01:16:24,290
hindi makakasama natin.

656
01:16:26,380 --> 01:16:28,320
Mangyaring lumabas sa hallway.

657
01:16:43,460 --> 01:16:44,460
Go!

658
01:16:49,290 --> 01:16:50,290
umalis ka na!

659
01:16:55,900 --> 01:16:56,900
umalis ka na!

660
01:17:00,510 --> 01:17:01,510
Bilisan mo!

661
01:17:02,890 --> 01:17:03,890
Go!

662
01:17:05,670 --> 01:17:06,670
Go!

663
01:17:07,070 --> 01:17:08,070
Umalis ka dito!

664
01:17:10,230 --> 01:17:11,360
umalis ka na!

665
01:17:13,360 --> 01:17:14,360
Variable!

666
01:17:16,170 --> 01:17:17,170
Bilisan mo!

667
01:17:21,320 --> 01:17:23,820
Mas ligtas para sa akin na manatili dito.

668
01:17:24,130 --> 01:17:26,880
Hindi, ayaw kong manatili.

669
01:17:28,480 --> 01:17:29,630
sasama ako sayo.

670
01:17:29,730 --> 01:17:30,730
Pero...

671
01:17:31,070 --> 01:17:32,200
umalis ka na!

672
01:17:32,930 --> 01:17:34,590
ano pa hinihintay mo

673
01:17:35,610 --> 01:17:36,610
Tara na!

674
01:17:39,550 --> 01:17:41,510
Ikaw din!

675
01:17:42,340 --> 01:17:43,340
umalis ka na!

676
01:17:44,070 --> 01:17:45,140
Lumabas ka!

677
01:18:03,870 --> 01:18:04,870
Tara na.

678
01:18:42,580 --> 01:18:43,580
Mabilis na itali!

679
01:18:45,020 --> 01:18:46,120
Magdagdag ng kurbata!

680
01:18:46,350 --> 01:18:47,930
tumahimik ka! ginagawa ko!

681
01:19:04,710 --> 01:19:05,710
Yun Ingil...

682
01:19:06,540 --> 01:19:07,540
Mabait na tao.

683
01:19:09,350 --> 01:19:12,990
Laging tumulong sa iba.

684
01:19:16,840 --> 01:19:19,190
Bakit kailangan mong mabuhay ng ganyan?

685
01:19:21,160 --> 01:19:23,160
Para saan?

686
01:19:24,510 --> 01:19:25,510
Gaano katanga.

687
01:19:33,380 --> 01:19:34,580
tumahimik ka!

688
01:19:35,930 --> 01:19:37,130
Umupo ka na!

689
01:19:38,350 --> 01:19:40,350
Mga bobong tao.

690
01:19:45,440 --> 01:19:47,840
Gawin mo rin ang kabilang panig!

691
01:19:58,940 --> 01:20:02,710
Salamat sa lahat.

692
01:20:04,280 --> 01:20:05,230
Ang ibang tao...

693
01:20:05,280 --> 01:20:06,230
Pigilan mo siya!

694
01:21:00,790 --> 01:21:03,289
Kumander, ito ay tren 101 patungo sa Busan!

695
01:21:03,290 --> 01:21:06,230
Mangyaring ipaalam sa akin ang sitwasyon sa Busan, tapos na.

696
01:21:07,040 --> 01:21:08,040
Utos?

697
01:21:08,790 --> 01:21:09,790
Utos!

698
01:22:36,730 --> 01:22:38,130
Ngayon ang aking kaarawan...

699
01:22:42,820 --> 01:22:43,820
Huwag kang mag-alala.

700
01:22:44,940 --> 01:22:47,340
Ihahatid ka ni Tatay kay Nanay.

701
01:22:50,970 --> 01:22:52,490
Dad, hindi ka ba natatakot?

702
01:22:58,500 --> 01:22:59,530
Tatay, oo.

703
01:23:01,820 --> 01:23:02,820
Natatakot din si papa.

704
01:23:07,980 --> 01:23:09,050
Takot na takot ako.

705
01:23:10,940 --> 01:23:13,210
Akala ko hindi ko na makikita ang tatay ko.

706
01:23:16,090 --> 01:23:20,340
Pinapraktis ko ang kantang iyon para kay dad.

707
01:23:25,400 --> 01:23:27,200
Kaya ayokong kumanta.

708
01:23:29,760 --> 01:23:31,420
Hindi ko kasi nakikita si dad.

709
01:23:38,530 --> 01:23:41,000
Papa sasamahan mo ba ako?

710
01:23:57,100 --> 01:23:58,100
<i>Dating asawa</i>

711
01:24:09,600 --> 01:24:12,820
Ang numero na iyong tinatawagan
kasalukuyang hindi makontak.

712
01:24:24,410 --> 01:24:25,410
<i>Punong Kim.</i>

713
01:24:29,760 --> 01:24:30,760
Oo, Kim.

714
01:24:33,230 --> 01:24:34,970
<i>Nakapunta ka na ba sa Busan?</i>

715
01:24:35,010 --> 01:24:37,740
hindi pa. nasaan ka
Ligtas ba doon?

716
01:24:39,590 --> 01:24:41,920
<i>Matagumpay na naipagtanggol si Busan.</i>

717
01:24:42,710 --> 01:24:43,850
Bakit? Sigurado ka ba?

718
01:24:47,710 --> 01:24:48,840
<i>Direktor.</i>

719
01:24:48,850 --> 01:24:51,840
<i>Kami ang may kagagawan nito.</i>

720
01:24:51,850 --> 01:24:57,850
<i>Ipinakalat ito ng aming mga pananim.</i>

721
01:25:02,710 --> 01:25:03,849
<i>Direktor.</i>

722
01:25:03,850 --> 01:25:07,850
<i>Hindi namin kasalanan, di ba?</i>

723
01:25:09,710 --> 01:25:11,850
<i>Ginagawa lang namin ang aming trabaho.</i>

724
01:25:13,810 --> 01:25:15,310
<i>Ako ba?</i>

725
01:25:19,470 --> 01:25:20,470
Hindi...

726
01:25:21,630 --> 01:25:22,960
Hindi mo kasalanan.

727
01:25:26,860 --> 01:25:27,860
<i>Salamat...</i>

728
01:25:30,360 --> 01:25:31,360
Kim...

729
01:27:16,490 --> 01:27:17,620
<i>Bawa pansin.</i>

730
01:27:18,710 --> 01:27:22,140
<i>Dahil sa mga hadlang sa kalsada,</i>

731
01:27:22,840 --> 01:27:24,870
<i>kailangan nating huminto sa istasyon ng East Daegu.</i>

732
01:27:25,010 --> 01:27:28,510
<i>Hihintayin namin ang rescue team,</i>

733
01:27:28,710 --> 01:27:33,470
<i>o pumunta sa Busan sakay ng ibang tren.</i>

734
01:27:34,660 --> 01:27:36,370
<i>Pagkatapos ng anunsyo,</i>

735
01:27:36,670 --> 01:27:42,260
<i>Hahanap ako ng gumaganang barko
at ilagay ito sa kaliwang riles.</i>

736
01:27:42,520 --> 01:27:43,190
Anong nangyayari?

737
01:27:43,590 --> 01:27:45,540
<i>Muli, sa kaliwa.</i>

738
01:27:46,140 --> 01:27:50,650
<i>Kung may nabubuhay pa, mangyaring gumalaw nang ligtas.</i>

739
01:27:52,480 --> 01:27:53,480
Good luck.

740
01:28:59,890 --> 01:29:01,430
May magliligtas ba?

741
01:29:03,570 --> 01:29:05,370
Balita ko ligtas na si Busan.

742
01:29:08,230 --> 01:29:09,560
Kailangan na nating pumunta ngayon.

743
01:30:54,910 --> 01:30:55,910
Safe pa ba?

744
01:30:58,620 --> 01:30:59,620
OO.

745
01:31:02,930 --> 01:31:03,930
mauna ka na.

746
01:31:28,720 --> 01:31:30,860
Kailangan nating maghanap ng paraan.

747
01:31:54,700 --> 01:31:55,700
ano...

748
01:32:08,020 --> 01:32:09,020
Dito!

749
01:32:46,230 --> 01:32:47,230
Hindi...

750
01:32:47,370 --> 01:32:48,370
Hindi...

751
01:32:50,810 --> 01:32:51,810
Ano ang gagawin?

752
01:32:53,310 --> 01:32:54,980
Kailangan na nating pumunta.

753
01:33:03,710 --> 01:33:04,910
Jinhee, tara na!

754
01:33:21,360 --> 01:33:22,360
Manatili ka!

755
01:33:35,340 --> 01:33:36,340
Jinhee!

756
01:33:50,940 --> 01:33:51,940
Jinhee!

757
01:34:03,750 --> 01:34:04,820
Ano ang gagawin?

758
01:34:10,720 --> 01:34:11,720
pasensya na po...

759
01:34:36,240 --> 01:34:43,430
Tatay! gumising ka na!

760
01:34:46,200 --> 01:34:50,140
Tatay!

761
01:35:05,930 --> 01:35:07,000
Anong meron?

762
01:35:11,480 --> 01:35:13,020
Bilisan mo!

763
01:35:20,990 --> 01:35:21,990
maldita!

764
01:35:38,880 --> 01:35:39,880
Iligtas!

765
01:36:23,490 --> 01:36:24,760
Honey, halika dito.

766
01:36:29,610 --> 01:36:30,610
Soo-an, Soo-an!

767
01:36:47,770 --> 01:36:48,770
Tiyo!

768
01:37:07,310 --> 01:37:08,310
Mahal!

769
01:37:08,480 --> 01:37:09,610
Soo-an, halika dito!

770
01:37:10,730 --> 01:37:11,290
Tiyo!

771
01:37:11,730 --> 01:37:13,290
Go! Mabilis!

772
01:37:14,340 --> 01:37:15,340
Tara na!

773
01:37:15,410 --> 01:37:16,410
Bilisan mo!

774
01:37:39,270 --> 01:37:40,270
Tara na!

775
01:39:03,990 --> 01:39:04,990
Bilisan mo!

776
01:39:08,490 --> 01:39:09,490
Tatay!

777
01:41:30,490 --> 01:41:31,490
pare.

778
01:41:34,490 --> 01:41:35,490
Mangyaring dalhin ako sa Busan.

779
01:41:39,490 --> 01:41:41,490
Tulungan mo ako.

780
01:41:42,490 --> 01:41:44,490
Hinihintay ako ng nanay ko.

781
01:41:49,490 --> 01:41:54,489
Please iuwi mo na ako.

782
01:41:54,490 --> 01:41:56,490
Iligtas mo ako.

783
01:42:03,490 --> 01:42:08,490
Siya ay nahawaan.

784
01:42:16,490 --> 01:42:25,490
hindi hindi...

785
01:44:52,660 --> 01:44:53,660
Soo-an, halika dito. Umupo ka dito.

786
01:44:57,660 --> 01:44:58,660
Makinig ka sa akin.

787
01:44:59,660 --> 01:45:03,660
Ito ang throttle at preno.

788
01:45:04,660 --> 01:45:06,659
Kapag gusto mong tumigil,

789
01:45:06,660 --> 01:45:09,660
dapat hilahin muli ang preno.

790
01:45:12,660 --> 01:45:13,660
Soo-an..

791
01:45:19,660 --> 01:45:24,660
Tingnan mo itong tatay.

792
01:45:25,660 --> 01:45:26,659
Soo-an...

793
01:45:26,660 --> 01:45:28,660
Makinig tatay.

794
01:45:29,660 --> 01:45:33,659
Kailangan kong manatili sa kanya.

795
01:45:33,660 --> 01:45:39,660
- Ligtas pa rin ang Busan, kaya...
- Tatay, huwag kang pumunta!

796
01:45:40,660 --> 01:45:43,660
- Itay, huwag kang pumunta... Manatili ka sa akin...

797
01:45:45,660 --> 01:45:46,659
- Huwag mo akong iwan...

798
01:45:46,660 --> 01:45:48,660
- Dad, huwag kang pumunta...

799
01:45:53,660 --> 01:45:55,660
- Huwag kang pumunta...

800
01:45:57,660 --> 01:45:59,659
- Kailangang sumama sa amin ni Tatay.

801
01:45:59,660 --> 01:46:01,660
- Dad, huwag kang pumunta...

802
01:46:03,660 --> 01:46:07,659
- Huwag kang pumunta...

803
01:46:07,660 --> 01:46:09,659
- Dad, huwag kang pumunta...

804
01:46:09,660 --> 01:46:13,660
- Sumama ka sa amin.

805
01:46:17,660 --> 01:46:20,660
- Huwag kang pumunta...

806
01:46:22,660 --> 01:46:25,660
- Tatay!

807
01:46:32,660 --> 01:46:37,660
- Tatay! huwag kang pumunta!

808
01:51:29,660 --> 01:51:31,660
may nakikita ako.

809
01:51:40,660 --> 01:51:45,660
Dalawang bagay ang papalapit dito.
Parang babae at sanggol.

810
01:51:47,660 --> 01:51:49,660
Makumpirma ba sila?

811
01:51:53,660 --> 01:51:55,660
Napakadilim doon,

812
01:52:00,660 --> 01:52:02,660
kaya hindi ko sila nakikita ng malinaw.

813
01:52:04,660 --> 01:52:08,660
Hindi makita nang malinaw ang bagay, hindi ito ma-verify.

814
01:52:10,660 --> 01:52:11,660
Patayin sila.

815
01:53:01,660 --> 01:53:03,660
Papalapit na ang dalawang nakaligtas.

816
01:53:49,660 --> 01:54:09,660
Mga subtitle na ginawa ng <b><i>World Subtitles </i></b>at <b>MeMi Media
</b> <b>WorldSubTeam.com </b>o <b>FB.com/MeMiMedia
</b>- Bahay ng Libangan -