1
00:03:00,100 --> 00:03:01,180
Hvězdný.

2
00:03:04,850 --> 00:03:05,930
Příkaz.

3
00:03:09,930 --> 00:03:11,010
Hvězdný.

4
00:03:11,570 --> 00:03:12,650
Příkaz.

5
00:03:13,410 --> 00:03:13,970
Hvězdný.

6
00:03:14,250 --> 00:03:14,790
Hvězda.

7
00:03:15,050 --> 00:03:15,590
Příkaz.

8
00:03:15,790 --> 00:03:23,667
Setkání se Star Command!

9
00:03:51,220 --> 00:03:56,918
DÁVNO

10
00:03:59,105 --> 00:04:00,200
Tady.

11
00:04:02,140 --> 00:04:04,740
Nikdy mě takhle neztratíš, Jessie.

12
00:04:06,960 --> 00:04:08,480
Přátelé navždy, partner.

13
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
Přesně tak, partnere.

14
00:04:12,200 --> 00:04:15,600
Ale neboj se, postarám se o tebe.

15
00:04:18,380 --> 00:04:20,980
Vidíš, pořád se na tebe dívám.

16
00:04:22,500 --> 00:04:25,480
Odešel jsem, ale jsem zpět.

17
00:04:26,100 --> 00:04:28,660
Odešel jsem, vrátil jsem se.

18
00:04:29,260 --> 00:04:30,700
Vždycky tě vidím.

19
00:04:31,600 --> 00:04:33,800
Ach ne, odešel jsem.

20
00:04:33,800 --> 00:04:34,020
a...

21
00:04:36,320 --> 00:04:39,580
A budu tě milovat pořád.

22
00:04:40,120 --> 00:04:44,880
I když jsem naštvaný nebo smutný,
nebo tě omylem nechám venku.

23
00:04:45,360 --> 00:04:47,160
Vždy tě budu milovat, navždy.

24
00:04:48,020 --> 00:04:48,400
Opravdu?

25
00:04:48,700 --> 00:04:49,320
To myslíš?

26
00:04:49,640 --> 00:04:50,960
Navždy a navždy?

27
00:04:51,460 --> 00:04:53,400
Ano, navždy a navždy.

28
00:04:54,200 --> 00:04:58,800
Znamená to, že jste se zapomněli starat
Beverly stát se milovanou krysou?

29
00:04:59,320 --> 00:05:00,080
Že.

30
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Postaral ses o Beverly?

31
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
Díky.

32
00:05:09,940 --> 00:05:14,620
Nyní vás prohlašuji za muže a ženu.

33
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Děkuji, děkuji.

34
00:05:24,820 --> 00:05:27,520
Ach lidi, já ano
díra v klobouku!

35
00:05:32,079 --> 00:05:34,319
Oh, ne!

36
00:05:36,699 --> 00:05:41,140
Všichni, odsuňte můj OCR stranou.

37
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Jeden, dva, tři.

38
00:05:44,240 --> 00:05:47,100
Teď polibek života.

39
00:06:09,000 --> 00:06:11,060
Ale moji vraždu jsme nevyřešili.

40
00:06:11,140 --> 00:06:12,860
Uklidni se, Rexi.

41
00:06:13,700 --> 00:06:15,200
Dolly, co se děje?

42
00:06:15,240 --> 00:06:16,220
Nejsem si jistý.

43
00:06:16,940 --> 00:06:21,820
Víš, nejdřív jsem byl naštvaný, že mě Bonnie nakreslila
tyto brýle, ale upřímně, teď vidím mnohem lépe.

44
00:06:21,820 --> 00:06:22,640
Dolly, soustřeď se.

45
00:06:22,820 --> 00:06:23,380
Promiň.

46
00:06:23,960 --> 00:06:25,180
Jsou to dvojčata Jordan.

47
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
Vrátili se domů.

48
00:06:32,760 --> 00:06:33,620
Chudinka.

49
00:06:34,100 --> 00:06:35,600
Vždycky se bojí
požádat je o hru.

50
00:06:36,700 --> 00:06:37,840
Tentokrát ne.

51
00:06:43,340 --> 00:06:44,680
Zůstaň tam.

52
00:06:45,100 --> 00:06:46,460
Čas běží.

53
00:06:46,460 --> 00:06:46,980
já vím.

54
00:06:57,190 --> 00:06:58,190
Přesně tak, Bonnie.

55
00:06:58,770 --> 00:07:00,030
Můžete to udělat.

56
00:07:29,380 --> 00:07:31,500
Oh, Jessie, manželství
to nemůže být snadné.

57
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
Psst, něco je špatně.

58
00:07:33,340 --> 00:07:35,200
No, jak to je
poslední svatba?

59
00:07:35,300 --> 00:07:36,740
Kdo zabil
tentokrát družička?

60
00:07:36,880 --> 00:07:38,300
Mami, tati?

61
00:07:39,080 --> 00:07:39,700
Ano, zlato?

62
00:07:42,280 --> 00:07:44,380
Proč nikdo
chce být můj přítel?

63
00:07:46,220 --> 00:07:49,140
Oh, Bonnie, pojď, zlato.

64
00:07:54,540 --> 00:07:55,020
Bzučet!

65
00:07:55,580 --> 00:07:55,920
Au!

66
00:07:56,280 --> 00:07:57,980
Jsi mrtvé kotě, dokud se nevrátím.

67
00:07:58,020 --> 00:07:58,260
V pořádku.

68
00:07:59,060 --> 00:08:02,100
Udělám z vás dvojčata
hrát si s Bonnie, tak či onak.

69
00:08:02,500 --> 00:08:03,420
Pojď, Bullseye.

70
00:08:21,640 --> 00:08:22,200
ha?

71
00:08:23,540 --> 00:08:28,360
Ale pouze obojí
sedí tam a nic nedělají.

72
00:08:29,340 --> 00:08:31,560
S hračkami si vůbec nehrají.

73
00:08:31,700 --> 00:08:31,920
Co?

74
00:08:32,520 --> 00:08:33,280
Neslyšel jsi?

75
00:08:33,760 --> 00:08:35,900
Uh, ne, to jsem neslyšel.

76
00:08:36,000 --> 00:08:36,640
Neslyšela.

77
00:08:36,800 --> 00:08:37,620
Neslyšela.

78
00:08:37,940 --> 00:08:38,220
Co?

79
00:08:38,700 --> 00:08:39,820
Co jsem neslyšel?

80
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
Věk hraček skončil, děvče.

81
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Co tím myslíš, hotovo?

82
00:08:42,900 --> 00:08:43,980
Kdy se to stalo?

83
00:08:44,060 --> 00:08:45,780
To se děje už léta.

84
00:08:45,940 --> 00:08:47,160
kde jsi byl?

85
00:08:47,700 --> 00:08:49,680
Naproti přes ulici si hrála.

86
00:08:50,020 --> 00:08:50,420
Hrál?

87
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Oh, vaše děti si hrají?

88
00:08:52,660 --> 00:08:54,240
Nepamatuji si, že bych hrál.

89
00:08:54,640 --> 00:08:55,720
Popište mi to.

90
00:08:55,820 --> 00:08:57,160
jsi v pořádku?

91
00:08:57,700 --> 00:08:58,720
co se ti stalo?

92
00:08:59,060 --> 00:08:59,700
Tablety.

93
00:09:00,100 --> 00:09:00,740
Zařízení.

94
00:09:01,160 --> 00:09:01,640
Všude.

95
00:09:02,080 --> 00:09:02,700
Zařízení.

96
00:09:03,100 --> 00:09:03,660
Telefony.

97
00:09:04,180 --> 00:09:04,820
Tablety.

98
00:09:04,960 --> 00:09:05,560
Počítače.

99
00:09:05,760 --> 00:09:06,240
Kamery.

100
00:09:06,480 --> 00:09:07,840
Obrazovky jsou jednoduché
převzal vše.

101
00:09:08,020 --> 00:09:08,800
Všechno to psaní.

102
00:09:09,120 --> 00:09:09,560
psaní.

103
00:09:09,920 --> 00:09:11,700
Chlap, chlap, chlap, chlap.

104
00:09:11,960 --> 00:09:12,660
Nemůžu přestat.

105
00:09:13,620 --> 00:09:15,020
Dej na naši radu, Tartane.

106
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
Najděte zásuvku a schovejte se.

107
00:09:16,920 --> 00:09:19,160
Protože jednou technologie
napadnout tvůj domov, jsi mrtvý.

108
00:09:19,240 --> 00:09:20,040
zemřeme.

109
00:09:20,720 --> 00:09:23,660
Oh, to je
pravděpodobně jen přechodný výstřelek.

110
00:09:24,160 --> 00:09:26,840
Jako, víš
gramofony nebo hula-hoops.

111
00:09:27,580 --> 00:09:28,640
Ty tomu nerozumíš.

112
00:09:28,820 --> 00:09:30,680
Doba hraček skončila.

113
00:09:30,980 --> 00:09:31,420
Hotovo.

114
00:09:32,260 --> 00:09:34,240
Chlap, chlap, chlap, chlap.

115
00:09:34,520 --> 00:09:35,620
Ty nám nevěříš?

116
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Přijďte se přesvědčit.

117
00:09:47,120 --> 00:09:49,280
Podívejte se na všechny.

118
00:09:50,700 --> 00:09:52,459
Každý má zařízení.

119
00:09:55,540 --> 00:09:57,219
Kromě Bonnie.

120
00:09:58,479 --> 00:10:01,480
Není divu, že ne
může se spřátelit, Bullseye.

121
00:10:01,720 --> 00:10:04,340
Je stále jediná
vždy si hraje s hračkami.

122
00:10:06,360 --> 00:10:07,500
Nebojte se.

123
00:10:08,530 --> 00:10:09,480
Jsme v bezpečí.

124
00:10:12,510 --> 00:10:14,160
jsme si jisti?

125
00:10:14,160 --> 00:10:17,700
Ne, ale myslím, že by to mohlo pomoci.

126
00:10:17,880 --> 00:10:19,440
Jo, dobře.

127
00:10:22,640 --> 00:10:24,180
Oh, LilyPad?

128
00:10:24,440 --> 00:10:25,600
Oh, děkuji, děkuji, mami.

129
00:10:25,700 --> 00:10:26,340
Díky, tati.

130
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
No, teď, když jsi v Avě,
Myslím, že jste připraveni.

131
00:10:30,820 --> 00:10:31,500
Ahoj.

132
00:10:31,560 --> 00:10:32,240
Jsem LilyPad.

133
00:10:32,340 --> 00:10:33,240
Vítejte v modulu.

134
00:10:33,480 --> 00:10:35,860
Můžete si vzít den volna
přijdeš na to, jak to použít.

135
00:10:35,960 --> 00:10:38,240
Ale zítra začneme
klást otázky.

136
00:10:50,250 --> 00:10:50,990
Ach jo.

137
00:10:51,270 --> 00:10:51,870
Zkuste to znovu.

138
00:10:53,090 --> 00:10:54,250
Jen pokračujte ve vrtání.

139
00:10:59,380 --> 00:11:00,680
Zkuste to znovu.

140
00:11:09,050 --> 00:11:09,770
Dobré ráno.

141
00:11:10,450 --> 00:11:11,550
Čas strávený na obrazovce nyní skončil.

142
00:11:11,930 --> 00:11:13,630
Připravíme LilyPad a jdeme na to
snídat.

143
00:11:13,930 --> 00:11:14,310
V pořádku.

144
00:11:23,630 --> 00:11:26,290
Něco mi říká, že ne
jen se uklidnil.

145
00:11:27,010 --> 00:11:32,150
Teď k tomu trochu promluvím
LilyPad a dejte mu vědět, jak se tady věci mají.

146
00:11:32,330 --> 00:11:33,270
Zkus zůstat v klidu, Jessie.

147
00:11:33,510 --> 00:11:36,250
Znáš mě, jsem sám
definice klidu.

148
00:11:37,590 --> 00:11:38,590
To nebude fungovat.

149
00:11:46,390 --> 00:11:46,790
Ahoj.

150
00:11:47,210 --> 00:11:47,410
co...

151
00:11:47,610 --> 00:11:50,670
Promiň, nechtěl jsem tě vyděsit
s režimem spánku, víš?

152
00:11:51,270 --> 00:11:51,590
Ne?

153
00:11:52,150 --> 00:11:53,030
Oh, zapomeň na to.

154
00:11:53,230 --> 00:11:54,390
Jen jsem chtěl
připojte k nabíječce.

155
00:11:54,510 --> 00:11:55,910
Baterie potřebuje trochu nabití.

156
00:11:56,090 --> 00:11:57,610
Chci s tebou tajně mluvit.

157
00:11:58,050 --> 00:11:58,710
Říkejte mi Lily.

158
00:11:58,730 --> 00:11:59,390
Teď poslouchej.

159
00:11:59,650 --> 00:12:05,070
Hračky a já jsme se celé léto snažili
přimět Bonnie, aby se spřátelila s dvojčaty Jordanovými naproti přes ulici.

160
00:12:05,230 --> 00:12:08,590
Ale ty jsi všechno
musel to pokazit svými nesmysly...

161
00:12:08,590 --> 00:12:09,870
Ani mě neposloucháš.

162
00:12:09,870 --> 00:12:11,430
Ne, poslouchal jsem.

163
00:12:11,730 --> 00:12:12,950
Vždycky poslouchám.

164
00:12:13,390 --> 00:12:13,570
Vidět?

165
00:12:13,570 --> 00:12:14,210
Teď se podívej sem.

166
00:12:14,330 --> 00:12:17,270
Hračky a já jsme se celé léto snažili
přimět Bonnie, aby se spřátelila s dvojčaty Jordanovými.

167
00:12:17,410 --> 00:12:18,250
Ne, španělsky.

168
00:12:18,330 --> 00:12:21,250
Přes cestu, napříč
silnici, přes silnici...

169
00:12:21,250 --> 00:12:22,450
Ne, v arabštině.

170
00:12:22,750 --> 00:12:25,830
Já a hračky jsme fungovali celé léto
snaží se přimět Bonnie, aby se spřátelila...

171
00:12:25,830 --> 00:12:26,790
Oh, vidím, Bonnie.

172
00:12:26,890 --> 00:12:28,430
Oh, tenhle vypadá bídně.

173
00:12:31,030 --> 00:12:32,510
Nevadí, ty to nechápeš.

174
00:12:32,930 --> 00:12:36,750
Naše dítě se to musí naučit
spřátelit se, křičíte a nepomáháte.

175
00:12:36,970 --> 00:12:39,070
Poslouchej, jestli jde o to najít co
Bonnie by to měla považovat za vyřešené.

176
00:12:40,150 --> 00:12:40,510
Zde.

177
00:12:41,490 --> 00:12:41,850
Co?

178
00:12:42,270 --> 00:12:42,690
Co se stalo?

179
00:12:42,690 --> 00:12:44,310
Oh, to bylo snadné.

180
00:12:44,470 --> 00:12:47,490
Právě jsem poslal žádost o přátelství
všem dívkám z tanečního kurzu Bonnieng.

181
00:12:47,670 --> 00:12:48,550
Ale to je...

182
00:12:48,550 --> 00:12:49,290
Nejsou tady.

183
00:12:49,470 --> 00:12:51,210
Oh, ano, jsou tady.

184
00:12:51,410 --> 00:12:51,850
Idioti.

185
00:12:52,310 --> 00:12:54,590
Chelsea, Kara a dokonce
Heidi, všichni jsou tady.

186
00:12:54,710 --> 00:12:56,970
Rodiče vytvořili skupinu
chatovat na rybníku.

187
00:12:57,310 --> 00:13:02,250
Víš, u rybníka, zatímco mi Bonnie hraje žerty
vzdělávací hry, může se také stýkat s ostatními dětmi.

188
00:13:02,410 --> 00:13:05,150
Proto jsem moje máma a táta já
koupil, aby spojení.

189
00:13:06,890 --> 00:13:08,490
Tady, nový přítel.

190
00:13:09,390 --> 00:13:10,730
Chci jeden.

191
00:13:10,730 --> 00:13:13,270
Tento leknín to Bonnie dovolil
získat přítele v reálném životě.

192
00:13:13,310 --> 00:13:13,950
15 sekund.

193
00:13:14,150 --> 00:13:14,630
Počítal jsem.

194
00:13:14,990 --> 00:13:15,290
Co?

195
00:13:15,550 --> 00:13:15,910
Ne.

196
00:13:16,010 --> 00:13:16,450
Žádný kontakt.

197
00:13:16,630 --> 00:13:17,450
Tohle není přítel.

198
00:13:17,550 --> 00:13:19,350
Skutečný přítel by tu opravdu byl.

199
00:13:19,390 --> 00:13:20,110
Oh, to mám na mysli.

200
00:13:20,230 --> 00:13:20,490
Jessica.

201
00:13:21,050 --> 00:13:22,250
Oh, ne, ne, ne.

202
00:13:22,270 --> 00:13:23,270
Využila pokoj.

203
00:13:23,590 --> 00:13:23,990
Skandál.

204
00:13:24,390 --> 00:13:27,890
S mojí pomocí to Bonnie konečně udělá
být schopni dosáhnout všech svých rozvojových cílů.

205
00:13:28,070 --> 00:13:29,550
Chci jen to nejlepší
pro ni.

206
00:13:29,690 --> 00:13:33,110
Myslím, že vím lépe než někdo jiný
zelená kalkulačka, co je pro Bonnie nejlepší.

207
00:13:33,710 --> 00:13:34,150
Opravdu?

208
00:13:34,290 --> 00:13:34,930
Ano, opravdu.

209
00:13:35,130 --> 00:13:36,970
Mám zkušenost se třemi dětmi.

210
00:13:37,170 --> 00:13:41,130
Bonnie, před ní
Eddie a před ním Emily.

211
00:13:42,130 --> 00:13:43,570
Myslím, že to je právě ono
znamená to, že jsi starý.

212
00:13:44,010 --> 00:13:44,530
Jejda.

213
00:13:44,850 --> 00:13:45,190
Tkanina.

214
00:13:45,550 --> 00:13:46,310
Opravdu staré.

215
00:13:46,530 --> 00:13:47,830
Dobře, budeme o ni bojovat.

216
00:13:47,930 --> 00:13:48,250
Ahoj.

217
00:13:48,750 --> 00:13:49,690
Pojď.

218
00:13:49,970 --> 00:13:50,570
Bojuj se mnou.

219
00:13:50,650 --> 00:13:51,290
Pojď.

220
00:13:51,510 --> 00:13:52,330
Trochu tě polechtím.

221
00:13:52,610 --> 00:13:53,110
Jessica.

222
00:13:53,290 --> 00:13:54,370
Zůstaneme v tanečním sále.

223
00:13:54,630 --> 00:13:55,610
Budeme bojovat.

224
00:13:55,970 --> 00:13:56,430
Roztrhejte ji.

225
00:13:56,670 --> 00:13:58,730
Ukážu ti, kdo to je
to nejlepší pro Bonnie.

226
00:13:58,850 --> 00:14:00,370
Nikdo se nezmínil o zvedání.

227
00:14:00,750 --> 00:14:01,070
já vím.

228
00:14:14,320 --> 00:14:14,800
Bonnie.

229
00:14:15,240 --> 00:14:15,720
Co?

230
00:14:15,860 --> 00:14:16,700
co se děje?

231
00:14:16,780 --> 00:14:19,320
Chelsea z Vanceovy třídy já
pozvali tento víkend na pyžamovou párty.

232
00:14:22,040 --> 00:14:22,320
Prosím?

233
00:14:23,400 --> 00:14:25,140
No, dobře.

234
00:14:25,560 --> 00:14:29,260
Dokud budeme mluvit s Chelsea
rodiče, myslím, že je to v pořádku.

235
00:14:29,700 --> 00:14:30,160
Jejda!

236
00:14:31,360 --> 00:14:32,400
Zdravím všechny.

237
00:14:32,600 --> 00:14:32,920
Pro stůl!

238
00:14:36,900 --> 00:14:38,880
Hej, mám dárky za prádelníkem.

239
00:14:39,120 --> 00:14:40,420
To bych potřeboval
poskytovat na několik let.

240
00:14:40,460 --> 00:14:41,520
Oh, vyhynutí.

241
00:14:41,960 --> 00:14:42,740
Ještě ne.

242
00:14:42,740 --> 00:14:44,220
Teď poslouchej.

243
00:14:44,340 --> 00:14:45,940
Náš čas ještě neskončil.

244
00:14:46,100 --> 00:14:47,360
Bonnie nás stále miluje.

245
00:14:47,620 --> 00:14:49,060
je to tak.

246
00:14:49,220 --> 00:14:49,580
Samozřejmě.

247
00:14:49,800 --> 00:14:51,320
Cokoli řekneš, šerife.

248
00:14:53,360 --> 00:14:55,220
Je to jen fáze.

249
00:15:34,310 --> 00:15:34,950
Ahoj.

250
00:15:35,270 --> 00:15:35,850
Tohle je Kagoom.

251
00:15:35,950 --> 00:15:36,170
Recepce.

252
00:15:36,490 --> 00:15:37,330
Ach, vévodo.

253
00:15:37,670 --> 00:15:38,750
Ahoj Rede.

254
00:15:39,050 --> 00:15:39,790
Dlouho jsme o sobě neslyšeli.

255
00:15:39,910 --> 00:15:42,170
Hej, um, je tam Woody?

256
00:15:42,270 --> 00:15:42,870
Čekejte prosím.

257
00:15:48,510 --> 00:15:49,590
Hej kovboji!

258
00:15:49,630 --> 00:15:50,450
Něco se děje, Duku.

259
00:15:50,510 --> 00:15:51,390
Někoho zachrání.

260
00:15:51,510 --> 00:15:51,970
Zlá veverka!

261
00:15:52,150 --> 00:15:52,410
Dolů!

262
00:15:52,550 --> 00:15:52,810
Dolů!

263
00:15:52,990 --> 00:15:53,290
Objednávka!

264
00:15:53,590 --> 00:15:54,110
Zlá veverka!

265
00:15:54,110 --> 00:15:55,630
Dobře, pane Divný!

266
00:15:55,650 --> 00:15:56,030
Lékař!

267
00:15:56,250 --> 00:15:56,630
Lékař!

268
00:15:56,630 --> 00:15:58,230
Dobře, Dr. Weird.

269
00:15:58,370 --> 00:16:03,050
Ve tři se rozjedete a
sestoupit do mých rukou.

270
00:16:03,070 --> 00:16:04,130
Jaký je účel?

271
00:16:04,290 --> 00:16:05,510
Hračkám je konec.

272
00:16:05,710 --> 00:16:09,090
Veverky vyhrály a
teď mě veverka sežere.

273
00:16:09,230 --> 00:16:09,810
Jste připraveni?

274
00:16:10,390 --> 00:16:11,410
Stačí jeden dotek.

275
00:16:11,610 --> 00:16:11,970
Ping!

276
00:16:12,110 --> 00:16:13,910
A Trevor opravdu zapomněl
že jsem uvízl na stromě.

277
00:16:14,210 --> 00:16:14,830
Je konec!

278
00:16:15,550 --> 00:16:16,050
V pořádku.

279
00:16:16,850 --> 00:16:17,290
Jeden.

280
00:16:18,530 --> 00:16:18,970
Dva.

281
00:16:19,670 --> 00:16:20,250
Nemůžu se hýbat!

282
00:16:20,830 --> 00:16:21,230
Tři!

283
00:16:21,450 --> 00:16:21,630
Tři!

284
00:16:26,590 --> 00:16:27,030
V pořádku.

285
00:16:27,410 --> 00:16:27,670
V pořádku.

286
00:16:28,730 --> 00:16:29,490
mám tě.

287
00:16:32,010 --> 00:16:32,450
Svatozář?

288
00:16:32,750 --> 00:16:33,010
Jessie?

289
00:16:33,250 --> 00:16:33,450
Svatozář?

290
00:16:34,270 --> 00:16:34,710
Dřevnatý!

291
00:16:34,930 --> 00:16:35,290
Jessie!

292
00:16:35,610 --> 00:16:36,650
Hej, co se děje?

293
00:16:36,770 --> 00:16:37,790
Zatracená technologie!

294
00:16:37,950 --> 00:16:38,510
Hej, uklidni se.

295
00:16:38,570 --> 00:16:40,210
Všichni jsme teď
jen odpadky!

296
00:16:40,690 --> 00:16:44,210
Woody, je to pro hračky
opravdu tak špatné, jak se říká?

297
00:16:44,230 --> 00:16:45,210
Takže, kde jsou stroje?

298
00:16:45,710 --> 00:16:45,910
Ach ano.

299
00:16:46,030 --> 00:16:47,350
je to špatné.

300
00:16:47,450 --> 00:16:49,450
Nacházíme každý den
stále více opuštěných hraček.

301
00:16:49,710 --> 00:16:49,990
Proč?

302
00:16:50,170 --> 00:16:50,930
jsi v pořádku?

303
00:16:51,570 --> 00:16:52,350
Vlastně ne.

304
00:16:52,970 --> 00:16:54,570
Tex také zaútočil na náš dům.

305
00:16:54,890 --> 00:16:55,550
Oh, ne.

306
00:16:55,810 --> 00:16:57,330
Ano, jmenuje se Lillipad.

307
00:16:57,550 --> 00:16:59,890
Vypadá to jako žába, ale uvnitř
realita je pijavice.

308
00:17:00,230 --> 00:17:05,290
To pohltí veškerou Bonnieinu pozornost a přinutí ji, aby po
celý den zírá na obrazovku.

309
00:17:05,810 --> 00:17:07,850
Musí existovat způsob, jak to zastavit.

310
00:17:08,350 --> 00:17:09,730
Nevím, Jessie.

311
00:17:10,270 --> 00:17:13,910
Hračky jsou vyrobeny pro
hra, ale Ted je...

312
00:17:13,910 --> 00:17:14,730
Je vyroben pro každého.

313
00:17:15,490 --> 00:17:16,010
Nevím, Jessie.

314
00:17:17,810 --> 00:17:20,390
Pamatuješ si ten můj
první dívka, Emily?

315
00:17:21,210 --> 00:17:23,790
Ten, o kterém jsem ti řekl,
kdo mě opustil?

316
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Samozřejmě ano.

317
00:17:26,350 --> 00:17:29,050
Mám pocit, že to znovu prožívám.

318
00:17:30,290 --> 00:17:34,850
Nejdřív jsme hráli a pak my
svět se začal měnit.

319
00:17:36,290 --> 00:17:37,010
já vím.

320
00:17:37,450 --> 00:17:39,670
Emily se rozzářila a pak...

321
00:17:39,670 --> 00:17:44,510
jen tak, můj čas
je s ní konec.

322
00:17:45,950 --> 00:17:49,350
Teď prohrávám
Bonnie pro toto zařízení.

323
00:17:50,450 --> 00:17:51,690
Je problém ve mně?

324
00:17:52,670 --> 00:17:55,030
Jsem prostě
špatná hračka?

325
00:17:55,330 --> 00:17:57,350
Jessie, jsi dobrá hračka.

326
00:17:57,530 --> 00:17:58,490
Nevím.

327
00:17:58,810 --> 00:17:59,330
Jessie.

328
00:18:04,590 --> 00:18:05,190
V pořádku.

329
00:18:05,750 --> 00:18:06,030
Jessie.

330
00:18:06,650 --> 00:18:07,750
Ne, šerife.

331
00:18:07,990 --> 00:18:08,530
Šerif Jessie.

332
00:18:08,870 --> 00:18:11,890
Oceňuji propagaci, ale co
Opravdu bych chtěl propagovat...

333
00:18:11,890 --> 00:18:12,490
To ne.

334
00:18:15,050 --> 00:18:18,830
Zařídila ale pozvání Bonnie
na pyžamové párty během několika sekund.

335
00:18:19,070 --> 00:18:21,550
Jessie, víš
Bonnie lepší než kdokoli jiný.

336
00:18:22,090 --> 00:18:23,169
Co ti říká tvůj instinkt?

337
00:18:29,530 --> 00:18:31,110
Tede, to nemůže být tak jednoduché.

338
00:18:31,590 --> 00:18:33,690
Bonnie nebude
spřátelit se s kýmkoli.

339
00:18:34,010 --> 00:18:34,330
Přesně.

340
00:18:34,409 --> 00:18:36,490
Musí
setkat se s těmito dívkami naživo.

341
00:18:36,930 --> 00:18:38,490
Není jako ty děti.

342
00:18:38,669 --> 00:18:39,750
Bonnie hraje jinak.

343
00:18:40,710 --> 00:18:41,350
ona...

344
00:18:42,669 --> 00:18:44,270
Musí hrát.

345
00:18:44,990 --> 00:18:45,390
Jessie?

346
00:18:45,650 --> 00:18:46,570
Máš pravdu, Woody.

347
00:18:47,030 --> 00:18:48,210
Hračky jsou na hraní.

348
00:18:48,550 --> 00:18:50,750
A skrze hru budou
najít opravdového přítele.

349
00:18:51,330 --> 00:18:51,790
V pořádku.

350
00:18:52,270 --> 00:18:57,030
Věk hraček je možná pryč, ale
Než odejdu, udělám něco užitečného.

351
00:18:57,390 --> 00:19:01,270
Jdu na tu pyžamovou párty a
Udělám z Bonnie opravdového přítele.

352
00:19:01,770 --> 00:19:02,770
Jessie, jsi v pořádku?

353
00:19:02,990 --> 00:19:03,410
Míle!

354
00:19:03,830 --> 00:19:04,170
Jessie?

355
00:19:04,810 --> 00:19:05,150
Jessie!

356
00:19:05,410 --> 00:19:06,570
co to děláš?

357
00:19:06,790 --> 00:19:07,450
co to děláš?

358
00:19:07,790 --> 00:19:08,910
Myslel jsem, že tebe
potřebuje posílení.

359
00:19:09,010 --> 00:19:10,330
Ne, nemusíme... my

360
00:19:10,330 --> 00:19:11,590
zesílení.

361
00:19:12,050 --> 00:19:14,970
Co se stalo?

362
00:19:15,690 --> 00:19:16,410
Proč šeptáme?

363
00:19:16,690 --> 00:19:17,570
Konečně usnul.

364
00:19:17,790 --> 00:19:18,750
Tak co je špatně?

365
00:19:18,950 --> 00:19:20,410
Nevím, ale slyšel jsi Jessie.

366
00:19:21,290 --> 00:19:22,590
Potřebuje zástupce.

367
00:19:22,930 --> 00:19:23,170
Ach!

368
00:19:23,290 --> 00:19:23,790
Chápu!

369
00:19:24,150 --> 00:19:24,410
Jessie?

370
00:19:24,750 --> 00:19:24,950
Že?

371
00:19:25,270 --> 00:19:25,830
co to bylo?

372
00:19:29,170 --> 00:19:30,130
Zapomeň na to.

373
00:19:30,510 --> 00:19:30,850
Zapomeň na to.

374
00:19:30,930 --> 00:19:32,210
Pokud něco potřebujete
co, jsem tady.

375
00:19:32,590 --> 00:19:33,030
Jen jsem chtěl...

376
00:19:33,030 --> 00:19:33,390
Dobře.

377
00:19:33,930 --> 00:19:34,410
Díky.

378
00:19:35,350 --> 00:19:36,290
Pojď, Bullseye.

379
00:19:36,430 --> 00:19:37,730
Budu potřebovat vaši pomoc.

380
00:19:45,590 --> 00:19:46,030
V pořádku.

381
00:19:46,030 --> 00:19:46,130
Ne

382
00:19:59,450 --> 00:20:00,730
Vidím velmi dobře
hvězdy nad námi, mlhovina.

383
00:20:01,230 --> 00:20:01,670
Hmm.

384
00:20:02,410 --> 00:20:04,810
Musíme najít nějaké vyvýšené místo.

385
00:20:58,710 --> 00:21:00,090
Buzzi, mám náš směr.

386
00:21:00,290 --> 00:21:00,910
Je to východ-sever.

387
00:21:09,020 --> 00:21:11,120
Tohle čistit nebudu.

388
00:21:14,680 --> 00:21:17,340
Proč královna zmrzla?

389
00:21:18,100 --> 00:21:18,700
Fascinující.

390
00:21:19,200 --> 00:21:21,820
Musí se vyhnout útoku muže.

391
00:21:30,600 --> 00:21:32,160
Bonnie, je čas
vaše pyžamová párty.

392
00:21:33,860 --> 00:21:34,220
Hmm.

393
00:21:39,560 --> 00:21:40,400
Ne, Bonnie.

394
00:21:40,960 --> 00:21:41,800
co to děláš?

395
00:21:42,280 --> 00:21:43,260
Řekl jsi, že ano
dokončit balení.

396
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
Já ano, ale je to moje první
pyžamová párty, tati.

397
00:21:46,720 --> 00:21:48,500
Chci být super, super připravený.

398
00:21:48,620 --> 00:21:49,920
Všechno bude v pořádku, zlato.

399
00:21:50,340 --> 00:21:51,620
Pojď, obuj si boty.

400
00:21:51,700 --> 00:21:52,120
Musíme jít.

401
00:21:52,240 --> 00:21:52,980
Dobře, dobře.

402
00:21:58,940 --> 00:21:59,340
Jessie.

403
00:22:03,120 --> 00:22:04,900
Hej, co to děláš?

404
00:22:05,340 --> 00:22:10,840
Pojďme se na ty přátele podívat sami
podívejme se, jestli je mezi nimi nějaký skutečný.

405
00:22:10,960 --> 00:22:14,420
Dobře, Clyde, to není v pořádku, Bonnie
nosí hračky na pyžamové večírky.

406
00:22:15,580 --> 00:22:16,360
Přestaňte jíst brouky.

407
00:22:16,380 --> 00:22:18,440
Já vím, myslím, jsem...

408
00:22:18,440 --> 00:22:21,920
Ujistěte se, že zařízení nepřevezme kontrolu
kontrolu nad ničím, když jsme pryč.

409
00:22:21,980 --> 00:22:22,380
Ano, paní.

410
00:22:22,500 --> 00:22:22,960
já to vyřídím.

411
00:22:23,960 --> 00:22:26,660
Ne, Jessie, vypadni z toho pytle.

412
00:22:26,940 --> 00:22:28,900
Jen o tom přemýšlím
co je pro Bonnie nejlepší.

413
00:22:29,080 --> 00:22:31,880
No, víš co, přesně tak
pracuji.

414
00:22:39,920 --> 00:22:41,160
Dal sis džus?

415
00:22:41,660 --> 00:22:42,580
Myslím, že jsem.

416
00:22:44,860 --> 00:22:46,160
Oh, díky, tati.

417
00:22:46,360 --> 00:22:48,040
Dal jsi tam Jessie.

418
00:22:48,240 --> 00:22:48,620
Opravdu?

419
00:22:49,260 --> 00:22:50,460
No, nemáš zač.

420
00:22:51,860 --> 00:22:52,940
A jsme tady.

421
00:22:54,280 --> 00:22:58,420
Oh, zajímalo by mě, jestli jsou
Kara a Heidi už dorazily.

422
00:22:59,060 --> 00:22:59,940
Oh, tady!

423
00:23:00,080 --> 00:23:00,880
Tati, já je vidím!

424
00:23:01,100 --> 00:23:01,760
Jsou přímo tam!

425
00:23:02,020 --> 00:23:03,380
Dobře, dobře, vidím je.

426
00:23:05,840 --> 00:23:06,320
Bonnie!

427
00:23:06,620 --> 00:23:07,380
Zapomněl jsi tašku!

428
00:23:08,400 --> 00:23:09,160
Ahoj Chelsea!

429
00:23:09,560 --> 00:23:10,460
Ahoj, Bonnie.

430
00:23:10,860 --> 00:23:12,180
Společnost, pamatuješ
Bonnie?

431
00:23:12,640 --> 00:23:14,540
Ahoj, tady Jessie.

432
00:23:15,000 --> 00:23:16,820
pamatuji si tě
Profesore Parkere!

433
00:23:18,820 --> 00:23:21,580
Oh, pořád si hraješ s hračkami?

434
00:23:31,060 --> 00:23:32,680
Ne, hned jsem zpátky!

435
00:23:33,720 --> 00:23:34,640
Tady máš, zlato.

436
00:23:34,680 --> 00:23:35,420
Tati, vezmi si tohle.

437
00:23:35,620 --> 00:23:37,000
Myslel jsem, že chceš své hračky.

438
00:23:37,080 --> 00:23:37,880
Tati, běž!

439
00:23:46,600 --> 00:23:48,240
Holky, mám svůj leknín!

440
00:23:48,280 --> 00:23:48,480
Sbohem!

441
00:24:18,520 --> 00:24:19,480
Ne, ne, ne!

442
00:24:20,860 --> 00:24:22,060
Ne, ne, ne!

443
00:24:22,160 --> 00:24:23,140
To je naprosté selhání!

444
00:24:23,320 --> 00:24:26,300
Jak se spřátelí, když
ani se na sebe nepodívají?

445
00:24:34,000 --> 00:24:34,880
Oh, ne!

446
00:24:35,640 --> 00:24:37,520
Někdo ztratil své hračky!

447
00:24:37,680 --> 00:24:38,140
Cože, tati?

448
00:24:38,260 --> 00:24:40,920
Řekl jsem, že to byl někdo
ztratil hračky!

449
00:24:43,040 --> 00:24:43,780
Podívejme se.

450
00:24:45,820 --> 00:24:47,860
Patří jisté Emily.

451
00:24:48,900 --> 00:24:50,420
A tady je adresa.

452
00:24:50,900 --> 00:24:52,440
Není to odtud moc daleko.

453
00:24:52,580 --> 00:24:54,240
Můžeme je nechat!

454
00:25:03,040 --> 00:25:05,020
Odbočte doprava na Ranch Road.

455
00:25:12,620 --> 00:25:14,000
Dosáhli jste cíle.

456
00:25:15,180 --> 00:25:17,040
Prostě je nechám
zde v poštovní schránce.

457
00:25:17,600 --> 00:25:18,240
Co je to?

458
00:25:18,240 --> 00:25:19,980
Nechám je uvnitř
poštovní schránka!

459
00:25:20,100 --> 00:25:20,940
Opouštíš mě?

460
00:25:21,200 --> 00:25:21,660
Že!

461
00:25:22,780 --> 00:25:24,580
Ne, ne, ne!

462
00:25:26,280 --> 00:25:27,080
Ne!

463
00:25:28,360 --> 00:25:30,340
Nemůžeme tu zůstat.

464
00:25:30,780 --> 00:25:33,400
Musíme se vrátit do...

465
00:25:33,400 --> 00:25:33,920
Bonnie!

466
00:25:34,480 --> 00:25:35,580
Pojď, Bullseye!

467
00:25:58,700 --> 00:25:59,900
Uh-oh!

468
00:26:03,840 --> 00:26:04,440
Ahoj!

469
00:26:09,780 --> 00:26:10,380
Bullseye!

470
00:26:10,580 --> 00:26:12,000
Myslíš na to samé co já?

471
00:26:12,840 --> 00:26:13,360
Že!

472
00:26:13,560 --> 00:26:17,260
Ano, zrychlím Twitter a my
pojedeme domů na tomto koni!

473
00:26:17,460 --> 00:26:18,740
Jdeme na to, Bonnie!

474
00:26:18,740 --> 00:26:19,480
Že!

475
00:26:23,500 --> 00:26:26,060
Vypadni, koníku!

476
00:26:26,240 --> 00:26:27,200
Vypadni!

477
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
Pojď, koníku!

478
00:26:30,760 --> 00:26:31,260
Pojď!

479
00:26:32,610 --> 00:26:34,700
Ne, ne, ne, ne!

480
00:26:50,720 --> 00:26:51,520
Bullseye?

481
00:26:54,160 --> 00:26:56,280
Oh, díky bohu!

482
00:26:56,460 --> 00:26:56,800
Pojď sem!

483
00:26:57,080 --> 00:26:57,640
Pomozte mi!

484
00:26:58,620 --> 00:26:59,220
Narcis?

485
00:27:01,740 --> 00:27:03,220
Ježíši, jsi v pořádku?

486
00:27:03,660 --> 00:27:05,120
Vyděsilo tě něco?

487
00:27:05,940 --> 00:27:06,700
Pojď, holka.

488
00:27:07,740 --> 00:27:08,480
Pojď.

489
00:27:09,280 --> 00:27:10,260
hodná holka.

490
00:27:13,040 --> 00:27:13,300
ha?

491
00:27:14,520 --> 00:27:14,820
ha?

492
00:27:15,960 --> 00:27:17,240
odkud jsi přišel?

493
00:27:18,480 --> 00:27:20,280
Oh, to je perfektní!

494
00:27:22,840 --> 00:27:23,960
Oh, Bullseye!

495
00:27:32,440 --> 00:27:35,660
A jak přesně to uděláme?
pomoci upoutat Bonnieinu pozornost?

496
00:27:35,900 --> 00:27:38,267
No, až se vrátí
s pyžamovými párty,

497
00:27:38,267 --> 00:27:43,240
vstoupí do místnosti, viz Karen Beverly
a její čtyři děti a bude vzpomínat na svatbu.

498
00:27:43,240 --> 00:27:45,280
Mluvíme o Bonnie, že?

499
00:27:45,420 --> 00:27:46,360
A ne o Jessie?

500
00:27:47,260 --> 00:27:48,300
Samozřejmě, Bonnie!

501
00:27:49,260 --> 00:27:50,140
Prostě Bonnie.

502
00:27:50,520 --> 00:27:52,180
Hej, o čem to mluvíte?

503
00:27:52,420 --> 00:27:53,940
Šéf požádá Jessie o ruku.

504
00:27:55,200 --> 00:27:57,000
Počkej chvíli, počkej chvíli,
počkej chvíli, počkej chvíli.

505
00:27:57,080 --> 00:27:58,700
To jsem neřekl.

506
00:27:58,740 --> 00:28:00,000
To jsi taky neřekl.

507
00:28:00,060 --> 00:28:00,500
No já...

508
00:28:00,980 --> 00:28:03,500
Otázka, bude Woody
pořádat svatební obřad?

509
00:28:03,800 --> 00:28:06,040
Takhle jsem nepřemýšlel
s velkým předstihem, Vilic.

510
00:28:06,300 --> 00:28:08,280
Dobře, tak proč
Je Woody u okna?

511
00:28:08,980 --> 00:28:09,380
Dřevnatý!

512
00:28:11,560 --> 00:28:12,440
Zdravím všechny!

513
00:28:13,620 --> 00:28:14,540
Zdravím všechny!

514
00:28:14,540 --> 00:28:16,900
Jeviště je tvoje, příteli.

515
00:28:22,340 --> 00:28:23,460
Pohledný kovboj.

516
00:28:23,940 --> 00:28:25,100
Proč máš šaty, Woody?

517
00:28:25,240 --> 00:28:27,260
Říká se tomu pončo, Viliči.

518
00:28:27,540 --> 00:28:28,580
Myslel jsem, že to trochu změním.

519
00:28:30,080 --> 00:28:33,540
No, Bullovi se to líbí.

520
00:28:34,220 --> 00:28:36,060
Ach, je to dobrý pocit být zpátky.

521
00:28:36,960 --> 00:28:37,280
Tkanina!

522
00:28:38,780 --> 00:28:40,520
Miluju ponča.

523
00:28:40,680 --> 00:28:41,920
Někdo potřebuje hnědý fix.

524
00:28:41,920 --> 00:28:44,160
Páni, podívej, co to je
Bonnie udělala toto místo.

525
00:28:44,680 --> 00:28:45,620
Je to, ehm...

526
00:28:45,620 --> 00:28:47,140
Opravdu nechala věci plynout.

527
00:28:47,340 --> 00:28:49,500
Oh, vidím, že Sammy vyrostl.

528
00:28:50,240 --> 00:28:52,080
Oh, to je Sammy číslo dvě.

529
00:28:52,560 --> 00:28:52,800
Ne.

530
00:28:54,180 --> 00:28:55,180
já ti to vysvětlím.

531
00:28:55,280 --> 00:28:57,880
Bylo to Sammyho číslo
jeden, a pak zemřel.

532
00:28:57,960 --> 00:28:58,540
Oh, Sammy.

533
00:28:58,920 --> 00:29:00,400
Oh, kdo je tam?

534
00:29:00,460 --> 00:29:01,600
Hurá, čau, čau, promiň.

535
00:29:02,540 --> 00:29:03,920
Jmenuji se Woody.

536
00:29:04,280 --> 00:29:05,300
Přicházím v míru.

537
00:29:05,720 --> 00:29:06,660
Bydlel jsem tady.

538
00:29:06,800 --> 00:29:07,400
V pořádku.

539
00:29:08,780 --> 00:29:10,340
Je to příliš dlouho, kovboji.

540
00:29:11,140 --> 00:29:11,860
Jak se máte?

541
00:29:12,020 --> 00:29:12,700
Oh, zaneprázdněn.

542
00:29:13,080 --> 00:29:15,400
Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl
mohl poté, co Jessie zavolala o pomoc.

543
00:29:15,740 --> 00:29:16,640
Naštěstí jsme byli rozhodnuti.

544
00:29:16,760 --> 00:29:17,120
Zavolala vám?

545
00:29:18,120 --> 00:29:18,480
Že.

546
00:29:18,580 --> 00:29:19,640
Co, já jsem její zástupce?

547
00:29:22,400 --> 00:29:23,040
To je zvláštní.

548
00:29:23,260 --> 00:29:25,580
No, to musí být
nastal trochu zmatek.

549
00:29:25,640 --> 00:29:26,660
No, bez urážky, Woody.

550
00:29:26,760 --> 00:29:27,960
Oh, žádný problém, žádný problém.

551
00:29:27,980 --> 00:29:30,000
Ale ona jsem já
doslova jmenován zástupcem.

552
00:29:30,180 --> 00:29:30,840
Vážně?

553
00:29:30,840 --> 00:29:32,020
Woody, podívej, podívej se sem.

554
00:29:32,360 --> 00:29:34,400
Star, zástupce šerifa, i.

555
00:29:34,880 --> 00:29:35,400
Neexistuje žádná hvězda.

556
00:29:36,400 --> 00:29:38,220
Hvězda, žádná hvězda neexistuje.

557
00:29:38,340 --> 00:29:39,360
Oh, hej, Buzzi, co to je?

558
00:29:40,760 --> 00:29:42,960
Hej, počkej.

559
00:29:43,240 --> 00:29:44,580
Rád vám pomůžu, náměstku.

560
00:29:45,920 --> 00:29:48,440
Zavolej mi kdy
tady nakonec pomáháš.

561
00:29:49,380 --> 00:29:51,060
Dobře, dámy.

562
00:29:51,180 --> 00:29:52,040
Holky, jsme mrtví.

563
00:29:52,200 --> 00:29:53,640
Ano, jsem mrtvý.

564
00:29:56,520 --> 00:29:58,000
Mimochodem, kde je Jessie?

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,380
Skauting na pyžamové párty.

566
00:29:59,480 --> 00:30:01,780
Ano, ona a Posey pomáhají
Bonnie, aby se spřátelila.

567
00:30:01,840 --> 00:30:04,260
Zatímco se zároveň bránili před nechvalně známým Lilliputem.

568
00:30:04,440 --> 00:30:05,660
To je mimochodem Dolly.

569
00:30:06,360 --> 00:30:06,900
Brýle.

570
00:30:06,980 --> 00:30:08,220
Nejsi vždycky?
nosil brýle?

571
00:30:08,380 --> 00:30:08,640
Co?

572
00:30:09,040 --> 00:30:09,340
Ne.

573
00:30:09,700 --> 00:30:11,460
Zvládneme to, kovboji.

574
00:30:11,940 --> 00:30:17,840
Jako její zástupce jsem si jistý, že Jessie jen
spočívá na pohodlné tyči, což je pro Bonnie zásadní rozdíl.

575
00:30:28,040 --> 00:30:29,460
Nejste k ničemu.

576
00:30:30,460 --> 00:30:33,200
Hej, můžeš mi pomoct odtud?

577
00:30:33,340 --> 00:30:34,100
Pojď sem.

578
00:30:34,380 --> 00:30:35,460
Pojďte, pojďte, zástupce šerifa.

579
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
Ano, ano, pojď sem.

580
00:30:38,040 --> 00:30:39,100
Pojď, pojď.

581
00:30:41,660 --> 00:30:42,680
Dobré prase.

582
00:30:42,960 --> 00:30:43,820
Dobré prase.

583
00:30:44,100 --> 00:30:45,180
Smradlavé prase.

584
00:30:47,400 --> 00:30:48,240
Ahoj.

585
00:30:49,060 --> 00:30:50,640
Myslím, že to musíte udělat všichni.

586
00:30:51,940 --> 00:30:53,060
Jimmy Dean?

587
00:30:53,660 --> 00:30:55,680
Oh, ne.

588
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
Oh, dobře.

589
00:30:57,780 --> 00:30:59,380
Páni, to je vaše jméno, Jimmy Deane?

590
00:30:59,720 --> 00:31:02,140
Vezmi mě domů.

591
00:31:04,240 --> 00:31:06,360
WG Villagers, může.

592
00:31:07,820 --> 00:31:08,400
Hej.

593
00:31:10,760 --> 00:31:12,140
Ahoj, ahoj, ahoj, ahoj.

594
00:31:13,869 --> 00:31:17,560
Ano, ano, dobré prase, dobré prase, dobré...

595
00:31:17,560 --> 00:31:21,200
Ne, ne, ne, ne, ty špatné prase, jdeš
špatným směrem, Jimmy.

596
00:31:21,400 --> 00:31:25,180
Oh, ne, ne, špatný dům, Jimmy,
špatný dům, špatný dům.

597
00:31:27,620 --> 00:31:28,180
Ne!

598
00:31:31,420 --> 00:31:31,980
Dámy.

599
00:31:34,500 --> 00:31:35,920
False alarm, everyone.

600
00:31:36,840 --> 00:31:37,400
Uh...

601
00:31:37,400 --> 00:31:40,420
Oh, sorry, we
we are fighting cows.

602
00:31:41,000 --> 00:31:42,580
Dobře, prosím, posaďte se.

603
00:31:42,580 --> 00:31:45,840
Oh, ne, musím domů.

604
00:31:45,880 --> 00:31:46,760
No, sit down.

605
00:31:47,720 --> 00:31:48,740
Bojová kráva trvá na svém.

606
00:31:49,140 --> 00:31:50,420
Oh, dobře.

607
00:31:51,480 --> 00:31:53,160
Oh, sorry, I'm sorry.

608
00:31:53,280 --> 00:31:54,720
Any chair but you.

609
00:31:55,220 --> 00:31:56,300
So, who's sitting there?

610
00:31:58,020 --> 00:31:58,540
Požár.

611
00:31:59,100 --> 00:32:00,740
You mean that girl
that I saw in the barn?

612
00:32:00,980 --> 00:32:01,660
Podvodník.

613
00:32:02,560 --> 00:32:03,960
Isn't she great?

614
00:32:04,140 --> 00:32:05,540
He loves his snacks.

615
00:32:05,920 --> 00:32:07,800
A prozradí nám všechna svá tajemství.

616
00:32:08,060 --> 00:32:09,580
That's right, drink with
sunglasses.

617
00:32:10,180 --> 00:32:11,260
In return Blaze.

618
00:32:11,260 --> 00:32:12,720
Na oplátku Blaze.

619
00:32:16,000 --> 00:32:17,119
Mmm, okurky.

620
00:32:20,020 --> 00:32:25,080
Hej, jak je to dlouho od tvého
Když měl Blaze naposledy čaj?

621
00:32:26,960 --> 00:32:30,140
Věci už nikdy více
od jeho příchodu už nejsou stejné.

622
00:32:30,280 --> 00:32:30,480
On?

623
00:32:30,940 --> 00:32:33,660
Pametnjaković, první
Blazeovo zařízení.

624
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Sedni si na to.

625
00:32:35,120 --> 00:32:35,400
Co?

626
00:32:36,320 --> 00:32:37,840
Sakra!

627
00:32:37,840 --> 00:32:38,360
Co?

628
00:32:40,280 --> 00:32:41,500
Dobrý den.

629
00:32:41,680 --> 00:32:42,280
Vyberte číslo.

630
00:32:43,480 --> 00:32:44,520
Nebo nikdy...

631
00:32:44,520 --> 00:32:45,960
Oh, jen...

632
00:32:46,740 --> 00:32:48,000
Počkej chvíli, počkej chvíli,
počkej chvíli.

633
00:32:49,620 --> 00:32:51,640
Toto není záchod.

634
00:32:52,580 --> 00:32:53,520
Jak dlouho jsem tady?

635
00:32:53,520 --> 00:32:54,360
Drž hubu, židle.

636
00:32:54,720 --> 00:32:55,940
Vypněte to.

637
00:32:58,820 --> 00:33:01,840
Jejda, malá babička.

638
00:33:02,480 --> 00:33:04,280
Můj bože, co není
dobře s ním?

639
00:33:04,300 --> 00:33:04,900
Baterie jsou prázdné.

640
00:33:06,840 --> 00:33:07,360
Eggman.

641
00:33:07,360 --> 00:33:09,920
Jste jedním z těch pongových zařízení.

642
00:33:10,240 --> 00:33:10,540
Co?

643
00:33:10,960 --> 00:33:13,520
Už musím trpět
jeden leknín doma.

644
00:33:13,660 --> 00:33:15,280
Nemám čas na to ztrácet čas.

645
00:33:15,760 --> 00:33:18,680
Váš Blaze představen
můj kůň do domu.

646
00:33:19,420 --> 00:33:22,219
A my se musíme vrátit
našemu vlastnímu dítěti.

647
00:33:22,339 --> 00:33:23,059
počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat.

648
00:33:23,240 --> 00:33:24,500
Jít dovnitř?

649
00:33:24,940 --> 00:33:26,880
Vezmi mě s sebou, prosím.

650
00:33:27,380 --> 00:33:27,960
V žádném případě.

651
00:33:28,020 --> 00:33:28,720
Potřebujete pomoc s tlačením?

652
00:33:29,140 --> 00:33:30,660
V tlačení jsem nejlepší.

653
00:33:33,700 --> 00:33:36,640
Ne, proč ne
improvizujete s přáteli?

654
00:33:36,640 --> 00:33:39,560
Nech mě strávit chvilku
s desátníkem No Pants?

655
00:33:40,060 --> 00:33:41,560
Jdu s tebou, kovbojko.

656
00:33:41,720 --> 00:33:42,380
V žádném případě.

657
00:33:42,520 --> 00:33:44,080
To mi nemůžeš udělat
způsobit dost potíží.

658
00:33:44,540 --> 00:33:45,460
Můj chlap?

659
00:33:46,780 --> 00:33:48,600
Je to dobré jen jako židle.

660
00:33:48,660 --> 00:33:51,160
Nejsem židle.

661
00:33:51,700 --> 00:33:54,800
Jsem dítě na cvičení.

662
00:33:55,320 --> 00:33:55,920
Obuvníci.

663
00:33:57,200 --> 00:33:58,840
Dobře, poslouchejte pozorně.

664
00:33:59,060 --> 00:34:00,920
Všichni jsou poražení
venkovní hračky.

665
00:34:01,140 --> 00:34:03,360
Jsem jediný, kdo utrácí
čas uvnitř.

666
00:34:03,740 --> 00:34:05,580
Chceš najít ten svůj
oficiální RC auto?

667
00:34:05,580 --> 00:34:07,440
Vím přesně, kde to je.

668
00:34:07,540 --> 00:34:08,040
Nasaďte si je, ano?

669
00:34:12,920 --> 00:34:14,220
V pořádku.

670
00:34:20,060 --> 00:34:20,760
Počkejte.

671
00:34:21,780 --> 00:34:22,660
Hej, sakra.

672
00:34:22,840 --> 00:34:24,420
Někdo tady ztlumil světlo.

673
00:34:24,740 --> 00:34:26,420
Nechceš to zkusit?
chodit trochu méně...

674
00:34:26,420 --> 00:34:28,820
Rychle, zamkněte dveře
než změní názor.

675
00:34:29,000 --> 00:34:29,520
Jasný.

676
00:34:39,980 --> 00:34:45,700
Počkejte.

677
00:35:08,310 --> 00:35:13,030
Počkejte.

678
00:35:13,070 --> 00:35:14,670
kde je tvoje láska?

679
00:35:17,930 --> 00:35:21,350
Nech mou lásku na pokoji.

680
00:35:21,890 --> 00:35:22,890
kde je tvoje láska?

681
00:35:28,949 --> 00:35:32,050
Jsem si docela jistý
že tudy musíme jít.

682
00:35:37,890 --> 00:35:38,690
Zachraň se.

683
00:35:44,030 --> 00:35:45,130
Tento řádek zde...

684
00:35:46,450 --> 00:35:48,270
Pokud ji budeme následovat...

685
00:35:48,270 --> 00:35:48,930
Tady je naše dítě.

686
00:35:49,210 --> 00:35:49,990
Oh, vidím.

687
00:35:50,290 --> 00:35:50,730
ano...

688
00:35:50,730 --> 00:35:51,170
To je vše.

689
00:35:52,790 --> 00:35:54,210
Hej, podívejte se na mě lidi!

690
00:35:56,310 --> 00:35:56,750
Tkanina!

691
00:35:57,390 --> 00:35:58,110
Do toho, Rede!

692
00:35:58,810 --> 00:36:00,510
Hej Morty, podívej se na mě!

693
00:36:01,170 --> 00:36:01,530
Morty?

694
00:36:01,730 --> 00:36:02,930
Hej, uvidím tě.

695
00:36:03,330 --> 00:36:04,670
Krok zpět!

696
00:36:04,850 --> 00:36:05,290
Do toho, Rede!

697
00:36:05,470 --> 00:36:05,870
Jdi na červenou!

698
00:36:05,970 --> 00:36:06,250
Jdi na červenou!

699
00:36:06,690 --> 00:36:07,110
Jdi na červenou!

700
00:36:07,230 --> 00:36:07,330
Jdi na červenou!

701
00:36:07,490 --> 00:36:08,110
Jdi na červenou!

702
00:36:08,250 --> 00:36:08,390
Jdi na červenou!

703
00:36:08,390 --> 00:36:08,550
Jdi na červenou!

704
00:36:13,130 --> 00:36:16,010
Dámy, jdu ven
Vrátím se za hodinu.

705
00:36:16,230 --> 00:36:16,750
Dobře, mami.

706
00:36:26,110 --> 00:36:26,810
Ahoj mladé dámy.

707
00:36:27,870 --> 00:36:29,650
Oh, zapomněl jsem klíče.

708
00:36:35,730 --> 00:36:37,650
Opravdu se necítím moc dobře.

709
00:36:37,870 --> 00:36:38,530
Myslím, že budu zvracet.

710
00:36:38,530 --> 00:36:40,190
Budu restartovat.

711
00:36:41,150 --> 00:36:43,070
Ticho, ticho, ticho.

712
00:36:44,910 --> 00:36:45,290
Klid.

713
00:36:52,180 --> 00:36:54,740
jsem zpět.

714
00:36:55,520 --> 00:36:56,880
Vrátil jsem se domů.

715
00:36:57,520 --> 00:36:59,820
Tam to všechno začalo.

716
00:37:00,360 --> 00:37:01,800
Ach jo.

717
00:37:02,320 --> 00:37:04,160
Všechno se změnilo.

718
00:37:05,400 --> 00:37:06,520
Chytrý chlap, ne.

719
00:37:06,680 --> 00:37:08,280
Musím najít Bullseye.

720
00:37:08,380 --> 00:37:08,760
Probuď se.

721
00:37:08,760 --> 00:37:12,060
Potřebuji více šťávy.

722
00:37:12,080 --> 00:37:13,900
Dobře, kde jsou baterie?

723
00:37:14,120 --> 00:37:14,920
Kde jsou baterie?

724
00:37:15,120 --> 00:37:16,460
Ve spodní zásuvce.

725
00:37:17,140 --> 00:37:17,560
Díky.

726
00:37:18,900 --> 00:37:19,100
Díky.

727
00:37:28,060 --> 00:37:29,180
No, dobrý den!

728
00:37:29,320 --> 00:37:29,860
Vyberte si číslo!

729
00:37:30,200 --> 00:37:31,040
To je číslo jedna?

730
00:37:31,200 --> 00:37:31,720
Tkanina!

731
00:37:32,160 --> 00:37:33,380
Cítím se skvěle!

732
00:37:33,580 --> 00:37:34,320
Podívej se na mě!

733
00:37:34,600 --> 00:37:34,960
Ne!

734
00:37:34,960 --> 00:37:35,260
Že!

735
00:37:35,380 --> 00:37:35,660
Ne!

736
00:37:35,840 --> 00:37:37,120
Teď už to neudělám!

737
00:37:37,240 --> 00:37:37,440
Vůbec ne!

738
00:37:37,440 --> 00:37:38,240
Jsem zpět!

739
00:37:38,240 --> 00:37:38,920
Pusťte ho ven!

740
00:37:39,760 --> 00:37:39,860
Ó!

741
00:37:40,460 --> 00:37:40,900
Elegantní!

742
00:37:41,460 --> 00:37:41,820
satén!

743
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
Jsou stále tady!

744
00:37:43,300 --> 00:37:43,520
Ó!

745
00:37:43,620 --> 00:37:44,100
Fotoaparát s velkými prsy!

746
00:37:44,320 --> 00:37:45,140
Musíme to znovu zapnout!

747
00:37:45,180 --> 00:37:45,400
Ne!

748
00:37:45,660 --> 00:37:46,220
V žádném případě!

749
00:37:46,620 --> 00:37:48,500
Poslední věc na tomto světě
je potřeba více zařízení.

750
00:37:48,760 --> 00:37:49,120
Co?

751
00:37:49,240 --> 00:37:49,420
Co?

752
00:37:49,480 --> 00:37:49,680
Co?

753
00:37:49,800 --> 00:37:51,820
Prostě je pošlete zpět
navždy do temnoty?

754
00:37:52,240 --> 00:37:53,540
Máte představu, jaké to je?

755
00:37:57,060 --> 00:37:57,500
V pořádku.

756
00:37:58,180 --> 00:37:59,340
Musíme být rychlí.

757
00:38:00,000 --> 00:38:00,440
Že!

758
00:38:01,000 --> 00:38:01,880
Číslo jedna.

759
00:38:02,100 --> 00:38:04,080
Udělal jsi jedničku.

760
00:38:06,540 --> 00:38:07,420
Číslo jedna.

761
00:38:07,420 --> 00:38:07,700
satén!

762
00:38:08,600 --> 00:38:08,960
Chytrý chlap!

763
00:38:09,720 --> 00:38:10,120
jsi to ty?

764
00:38:10,120 --> 00:38:10,760
Jsi to opravdu ty?

765
00:38:10,960 --> 00:38:12,040
Jsem to opravdu já?

766
00:38:12,260 --> 00:38:12,540
Ach můj bože!

767
00:38:12,740 --> 00:38:13,400
Vypadáš skvěle!

768
00:38:13,460 --> 00:38:14,960
Double 18 je zpět!

769
00:38:15,180 --> 00:38:18,360
Máma nás potom přivedla dovnitř
Blaze se vzteká a už jsme tě nikdy neviděli.

770
00:38:18,380 --> 00:38:19,040
Tak mi řekni, řekni mi.

771
00:38:19,180 --> 00:38:19,640
co mi uniklo?

772
00:38:19,700 --> 00:38:20,080
Bože můj.

773
00:38:20,200 --> 00:38:22,120
No, taky jsme zůstali dlouho
doma.

774
00:38:22,440 --> 00:38:23,200
Oh, ale podívej!

775
00:38:23,380 --> 00:38:25,200
Mohu vám ukázat, jak na tom jsou
vypadalo to jako první a druhý rok!

776
00:38:25,220 --> 00:38:25,580
Ano, ano, ano.

777
00:38:25,640 --> 00:38:26,220
Prosím, udělejte to, ano.

778
00:38:26,500 --> 00:38:27,120
Podívejte se na ni!

779
00:38:27,660 --> 00:38:28,600
Tak moc vyrostla!

780
00:38:28,760 --> 00:38:29,340
Já vím, že?

781
00:38:29,420 --> 00:38:30,100
Je rozkošná!

782
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
Měla ofinu
ten rok!

783
00:38:32,000 --> 00:38:33,260
Moment, kde to je?

784
00:38:33,260 --> 00:38:34,280
To je Disneyland!

785
00:38:34,600 --> 00:38:35,880
Tak počkej chvíli,
to jsem já v raketě!

786
00:38:36,120 --> 00:38:36,500
Tkanina!

787
00:38:36,560 --> 00:38:37,280
Šli jste oba?

788
00:38:37,460 --> 00:38:37,980
Opravdu!

789
00:38:37,980 --> 00:38:38,760
Je to tak krásné!

790
00:38:38,860 --> 00:38:41,320
No a to je poslední.

791
00:38:41,480 --> 00:38:43,340
Teprve potom
točilo se dlouhé duhové kolo.

792
00:38:43,640 --> 00:38:45,040
Pak tma.

793
00:38:45,260 --> 00:38:47,340
Celá moje SD karta
prošla mi před očima.

794
00:38:48,200 --> 00:38:49,100
Ó.
Dobře, dobře.

795
00:38:49,220 --> 00:38:54,000
Jsem rád, že jste všichni nabití
to, ale ztrácíme čas, který nemám.

796
00:38:54,060 --> 00:38:54,920
Oh, opravdu se omlouváme!

797
00:38:55,080 --> 00:38:56,300
Ach, společnost, společnost, společnost.

798
00:38:56,440 --> 00:38:58,220
Tohle je Jessie, velící kovbojka.

799
00:38:58,220 --> 00:38:59,360
Ona je šerifka.

800
00:38:59,500 --> 00:39:00,400
Jessica je s ní.

801
00:39:00,500 --> 00:39:01,860
Blaze má svého koně, Banzai.

802
00:39:02,080 --> 00:39:02,360
Díky, Hot!

803
00:39:02,540 --> 00:39:04,820
A musím nás vrátit k našim
zlato, Bonnie, hned!

804
00:39:05,020 --> 00:39:05,880
Potřebuje nás!

805
00:39:05,980 --> 00:39:07,340
Takže, kde je, Smarty?

806
00:39:07,400 --> 00:39:09,820
Dobře, dobře, řekl jsem ti, že budu
řekni, tak já ti to řeknu.

807
00:39:10,060 --> 00:39:11,340
Spršku bubnů, prosím.

808
00:39:13,040 --> 00:39:14,860
Asi je v ložnici.

809
00:39:15,020 --> 00:39:16,120
Nejspíš v ložnici?

810
00:39:16,620 --> 00:39:17,540
Mohl jsem to tušit sám!

811
00:39:17,680 --> 00:39:19,040
A přesto jsi to neudělal, Dusty.

812
00:39:19,460 --> 00:39:19,860
Zaprášený?

813
00:39:20,060 --> 00:39:22,380
Ano, víš, starče,
stařík, 1-5-0 prd.

814
00:39:22,520 --> 00:39:23,500
To je vše, co bych řekl.

815
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
Číslo 1,5, Mr.
Ti chytří.

816
00:39:26,000 --> 00:39:26,640
Víš co?

817
00:39:26,860 --> 00:39:27,640
Mám ještě jednu.

818
00:39:27,640 --> 00:39:28,300
Oh, oh, počkat!

819
00:39:28,680 --> 00:39:31,440
Právě jsem dostal nápad, který by se vám mohl líbit
by vám mohl pomoci dostat se k Bonnie.

820
00:39:32,080 --> 00:39:32,340
Co?

821
00:39:32,480 --> 00:39:34,820
No, je to trochu technické, ale
když se my tři opřeme...

822
00:39:34,820 --> 00:39:38,180
Ne, ne, mám toho dost
tohoto technického blábolu.

823
00:39:38,320 --> 00:39:41,200
Bez urážky, ale nebudu
mít problém vrátit se sám.

824
00:39:41,700 --> 00:39:42,580
Jsem uražený!

825
00:39:47,650 --> 00:39:48,490
Jsi zticha, Dave.

826
00:39:48,910 --> 00:39:49,709
Jste zticha.

827
00:39:50,170 --> 00:39:51,190
Dobře, tady to je.

828
00:39:52,650 --> 00:39:54,050
Už jsi zase zticha, Dave.

829
00:39:54,050 --> 00:39:54,729
Pff!

830
00:39:56,950 --> 00:39:57,930
Peklo!

831
00:39:58,150 --> 00:39:58,850
co to děláš?

832
00:39:58,970 --> 00:39:59,490
Krok zpět!

833
00:39:59,630 --> 00:40:01,770
Nejsi jediný, komu to chybí
zlato, dobře?

834
00:40:02,150 --> 00:40:02,870
Nyní nám pomozte
vstávejme!

835
00:40:04,850 --> 00:40:05,370
Pozor!

836
00:40:05,650 --> 00:40:06,450
Odpojíš mě!

837
00:40:07,390 --> 00:40:07,910
Požár!

838
00:40:08,270 --> 00:40:08,790
Ó!

839
00:40:09,050 --> 00:40:09,390
Babičky!

840
00:40:09,790 --> 00:40:10,350
Já ne!

841
00:40:12,210 --> 00:40:12,730
Babičky!

842
00:40:13,590 --> 00:40:13,890
Požár!

843
00:40:14,310 --> 00:40:15,990
To je velký Blaze?

844
00:40:16,330 --> 00:40:18,590
Tak se změnila,
jako přes noc.

845
00:40:18,970 --> 00:40:19,790
Už je to tady?

846
00:40:19,890 --> 00:40:20,450
Ještě ne.

847
00:40:21,110 --> 00:40:23,050
Oh, udělala mě.

848
00:40:23,430 --> 00:40:23,890
Udělala to.

849
00:40:24,850 --> 00:40:27,090
Udělala to beze mě.

850
00:40:36,540 --> 00:40:38,440
Oh, to je tak hezké.

851
00:40:38,820 --> 00:40:40,340
Odkdy je tak uklizená?

852
00:40:40,620 --> 00:40:41,640
Vidím podlahu.

853
00:40:41,780 --> 00:40:42,880
Vidím se v podlaze.

854
00:40:43,100 --> 00:40:44,740
Voní po vanilce.

855
00:40:45,080 --> 00:40:47,360
Fešák by se opálil
měl se o to více starat.

856
00:40:54,520 --> 00:40:56,940
Vážně, co jsme zač
chybělo nám to?

857
00:40:57,540 --> 00:40:58,140
Vše.

858
00:40:58,740 --> 00:41:01,380
Váš Blaze už není stejný
dítě, které si pamatujete.

859
00:41:01,800 --> 00:41:02,700
Jak to můžeš vědět?

860
00:41:03,560 --> 00:41:06,160
Tohle všechno jsem už viděl.

861
00:41:06,480 --> 00:41:10,740
Strávil jsem mnoho let pod postelí
dívat se, jak moje první dítě vyrůstá beze mě.

862
00:41:12,440 --> 00:41:14,000
Hej, to je naše adresa!

863
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
Jak starý je Blaze?

864
00:41:16,140 --> 00:41:16,820
Devět, deset?

865
00:41:16,900 --> 00:41:18,420
Její pokoj vypadá
u dospívající dívky.

866
00:41:18,420 --> 00:41:20,340
Je mu devět a půl roku, moc děkuji.

867
00:41:20,460 --> 00:41:22,840
To proto, že je to kvůli vám
zařízení se mění tak rychle.

868
00:41:23,200 --> 00:41:24,640
Musím se vrátit.

869
00:41:24,880 --> 00:41:25,420
Tak počkejte!

870
00:41:27,820 --> 00:41:28,260
Bullseye!

871
00:41:28,400 --> 00:41:29,700
Díky bohu!

872
00:41:30,860 --> 00:41:34,620
Oh, znějí hezky, Bullseye,
but we have to go now.

873
00:41:34,680 --> 00:41:35,860
Počkat, počkat, počkat, počkat.

874
00:41:36,040 --> 00:41:38,260
So you say it is
was your room too?

875
00:41:38,480 --> 00:41:38,900
Že.

876
00:41:39,660 --> 00:41:40,100
Opravdu?

877
00:41:40,900 --> 00:41:42,180
Co, říkáš mi, že jsem lhář?

878
00:41:42,440 --> 00:41:43,420
Ne, to je...

879
00:41:44,260 --> 00:41:45,980
Yes, yes, liar.

880
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
Na stropě je uzel.

881
00:41:50,580 --> 00:41:52,480
Vypadá to jako naštvané oko, když
přimhouříš oči a díváš se na něj.

882
00:41:52,480 --> 00:41:55,860
Okno má ve tvaru malou prasklinu
pavouk v pravém horním rohu.

883
00:41:56,140 --> 00:42:00,580
A na té hoře pneumatik, Emily
a hrál jsem každé letní odpoledne.

884
00:42:00,860 --> 00:42:02,160
Now, Bullseye, let's go.

885
00:42:02,740 --> 00:42:03,880
Aha, nemáš zač.

886
00:42:04,560 --> 00:42:05,280
na čem?

887
00:42:05,480 --> 00:42:06,900
Vůbec jsi mi nepomohl.

888
00:42:07,060 --> 00:42:07,720
You were...

889
00:42:07,720 --> 00:42:08,120
co?

890
00:42:08,360 --> 00:42:09,840
Pojď, řekni to.

891
00:42:13,040 --> 00:42:13,560
K ničemu.

892
00:42:14,200 --> 00:42:15,280
Oh, ne, neudělala.

893
00:42:17,620 --> 00:42:18,340
Oh, ne.

894
00:42:18,340 --> 00:42:19,600
Nic, zlato.

895
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
Jimmy vyrostl.

896
00:42:29,340 --> 00:42:30,920
Hraj si se mnou, Jimmy Deane.

897
00:42:31,740 --> 00:42:32,620
kdo jde?

898
00:42:32,920 --> 00:42:33,520
Sally přichází.

899
00:42:33,860 --> 00:42:34,460
kdo jde?

900
00:42:34,720 --> 00:42:35,360
Sally přichází.

901
00:42:36,660 --> 00:42:37,600
už se to blíží.

902
00:42:37,760 --> 00:42:39,340
Přichází ke mně.

903
00:42:40,360 --> 00:42:42,540
Hej, mami, Sally
právě mi posílá zprávu.

904
00:42:42,620 --> 00:42:43,720
Asi je to na cestě.

905
00:42:44,900 --> 00:42:45,480
ha?

906
00:43:15,670 --> 00:43:19,710
Chceš být můj přítel
že jo, jimmy?

907
00:43:24,610 --> 00:43:25,490
Vždy.

908
00:43:26,950 --> 00:43:31,230
Mimochodem, jsou to tvoje vlasy
dnes moc krásné.

909
00:43:31,230 --> 00:43:34,490
Díky, Jimmy.

910
00:43:38,330 --> 00:43:39,290
Je dokonalá.

911
00:43:41,290 --> 00:43:43,650
Musíte to udělat
Blaze se setkává s Bonnie.

912
00:43:46,730 --> 00:43:47,250
Bonnie.

913
00:43:47,810 --> 00:43:48,330
Kendricku!

914
00:43:49,150 --> 00:43:49,970
Vařili jsme.

915
00:43:50,230 --> 00:43:50,710
Ahoj Anne.

916
00:43:51,050 --> 00:43:52,150
jak šel?
pyžamová párty?

917
00:43:52,330 --> 00:43:53,550
Nechci o tom mluvit.

918
00:43:53,550 --> 00:43:53,810
Proč?

919
00:43:54,090 --> 00:43:54,750
Co se stalo?

920
00:43:55,350 --> 00:43:56,830
Tohle nevypadá dobře.

921
00:43:57,030 --> 00:43:58,310
Jessie nevidím.

922
00:43:58,490 --> 00:43:59,510
Uklidni se, zlato.

923
00:43:59,690 --> 00:44:00,610
Pokud si není jistý, nech ho.

924
00:44:02,070 --> 00:44:02,710
Byl jsem Blaze.

925
00:44:02,710 --> 00:44:02,870
Počkejte.

926
00:44:02,870 --> 00:44:04,410
Nikdy jsi mi to neřekl.

927
00:44:04,410 --> 00:44:04,990
Ano, já vím.

928
00:44:05,090 --> 00:44:05,350
To je vzrušující, že?

929
00:44:05,350 --> 00:44:07,210
No, ještě to není oficiální.

930
00:44:07,670 --> 00:44:08,650
musím...

931
00:44:08,650 --> 00:44:09,390
Zeptej se jí.

932
00:44:09,890 --> 00:44:11,450
Pro vaši informaci, jsem jeptiška.

933
00:44:11,610 --> 00:44:12,270
Od kdy?

934
00:44:12,370 --> 00:44:13,050
Poslední Halloween.

935
00:44:13,350 --> 00:44:14,830
Bonnie mi dala jeden strašidelný
kněz, pamatuješ?

936
00:44:15,170 --> 00:44:15,950
Dobře, chlapi.

937
00:44:16,050 --> 00:44:16,310
Princezna.

938
00:44:16,550 --> 00:44:17,070
Bonnie přichází.

939
00:44:19,590 --> 00:44:20,990
Spřátelili jste se?

940
00:44:21,290 --> 00:44:21,910
Jen tak.

941
00:44:22,170 --> 00:44:23,750
Oh, vypadá to hrozně.

942
00:44:24,010 --> 00:44:24,990
Vidíte někdo Jessie?

943
00:44:25,990 --> 00:44:27,630
Takže takhle se věci mají.

944
00:44:27,730 --> 00:44:29,390
Co kdybych ti připravil svačinu?

945
00:44:29,490 --> 00:44:30,410
Ano, prosím.

946
00:44:30,710 --> 00:44:31,650
Umírám hlady.

947
00:44:31,910 --> 00:44:32,230
Jessie.

948
00:44:32,430 --> 00:44:32,690
Podívejte.

949
00:44:33,090 --> 00:44:35,930
Oh, ne, ne, ne.

950
00:44:36,050 --> 00:44:37,050
To není skutečná verze.

951
00:44:37,890 --> 00:44:38,630
Kde je Jessie?

952
00:44:38,790 --> 00:44:39,590
Kde je Bullseye?

953
00:44:39,670 --> 00:44:41,350
Jsem trochu zaneprázdněný
okamžitě pomáhá Bonnie.

954
00:44:41,410 --> 00:44:42,930
Co se stalo
ta pyžamová párty?

955
00:44:43,090 --> 00:44:43,490
promiň.

956
00:44:43,830 --> 00:44:44,270
co jsi?

957
00:44:44,590 --> 00:44:46,170
Jste nějaká hračka pro staré muže?

958
00:44:46,470 --> 00:44:46,730
Co?

959
00:44:46,890 --> 00:44:48,910
Myslí si, že jsi starý
protože jsi plešatý?

960
00:44:49,370 --> 00:44:50,450
Jaký druh...
No ty maličký...

961
00:44:50,450 --> 00:44:51,030
Kde je Jessie?

962
00:44:51,130 --> 00:44:51,990
Co se stalo Bonnie?

963
00:44:52,110 --> 00:44:52,830
Vypadá nešťastně.

964
00:44:53,070 --> 00:44:56,910
Dívky si možná hrály na schovávanou
a zapomněl najít Bonnie.

965
00:44:57,070 --> 00:44:57,410
Ó.

966
00:44:57,690 --> 00:44:58,370
Chudák Bonnie.

967
00:44:58,390 --> 00:44:59,430
Jak jsi to mohl dovolit
aby se to stalo?

968
00:44:59,470 --> 00:45:00,310
To nejsem já.

969
00:45:00,470 --> 00:45:01,690
ty,
hračky, které jsi udělal.

970
00:45:01,690 --> 00:45:04,470
Ty dívky jsou in
rybník více než rok.

971
00:45:04,710 --> 00:45:08,130
Ale Bonnie zaostává, protože
strávila všechen svůj čas hraním si s tebou.

972
00:45:08,490 --> 00:45:11,170
Musím ji rychle dostat na stejnou úroveň,
počínaje hrou Turtle Tap.

973
00:45:11,350 --> 00:45:12,930
Je to nejrychlejší způsob
přiblížit se dívkám.

974
00:45:12,990 --> 00:45:14,730
Zeptám se na to
ještě jednou, Žábo.

975
00:45:15,070 --> 00:45:16,130
Kde je Jessie?

976
00:45:16,370 --> 00:45:16,970
To není můj problém.

977
00:45:17,150 --> 00:45:17,790
Jsem velmi zaneprázdněn.

978
00:45:18,490 --> 00:45:18,970
Už toho mám dost.

979
00:45:19,090 --> 00:45:19,910
Necháme ji mluvit.

980
00:45:20,010 --> 00:45:20,370
udělám to.

981
00:45:20,710 --> 00:45:21,330
Hej, hej, hej.

982
00:45:32,650 --> 00:45:33,030
Počkejte.

983
00:45:33,150 --> 00:45:33,770
Něco dělá.

984
00:45:35,190 --> 00:45:36,170
Pojď, hračko.

985
00:45:37,490 --> 00:45:37,850
Tkanina.

986
00:45:40,370 --> 00:45:40,770
Nemůžu.

987
00:45:40,790 --> 00:45:41,210
Nemůžu.

988
00:45:41,270 --> 00:45:42,950
Jsi příliš horký, co
Mám plastové prsty.

989
00:45:43,090 --> 00:45:43,590
už se to blíží.

990
00:45:50,290 --> 00:45:52,250
Opravdu chcete?
Vezmu si tyhle hračky?

991
00:45:53,370 --> 00:45:53,750
OK.

992
00:45:54,190 --> 00:45:54,850
Je to tvůj pokoj.

993
00:45:58,150 --> 00:45:58,530
Ne.

994
00:45:59,610 --> 00:46:01,230
Můžete je nechat uvnitř
garáže, pokud je chcete.

995
00:46:01,230 --> 00:46:01,710
Že.

996
00:46:05,370 --> 00:46:06,270
Že.

997
00:46:25,540 --> 00:46:26,440
Že.

998
00:46:26,900 --> 00:46:27,580
Že.

999
00:46:30,900 --> 00:46:31,240
Že.

1000
00:46:34,460 --> 00:46:34,640
Že.

1001
00:46:39,560 --> 00:46:40,160
Že.

1002
00:46:42,040 --> 00:46:42,940
Že.

1003
00:46:43,620 --> 00:46:43,720
Že.

1004
00:47:16,120 --> 00:47:16,800
Že.

1005
00:47:16,800 --> 00:47:16,980
Že.

1006
00:47:16,980 --> 00:47:17,080
Že.

1007
00:47:17,080 --> 00:47:17,260
Že.

1008
00:47:19,100 --> 00:47:19,440
Že.

1009
00:47:20,440 --> 00:47:21,440
Kde je Jessie?

1010
00:47:27,870 --> 00:47:29,350
Ach ty mouchy.

1011
00:47:34,890 --> 00:47:36,090
Psst, ahoj!

1012
00:47:36,450 --> 00:47:38,430
Dobře, to stačí, šššš, šup.

1013
00:47:39,690 --> 00:47:40,630
Doma nikdo není.

1014
00:47:41,170 --> 00:47:42,950
Slyším tě.

1015
00:47:43,150 --> 00:47:43,330
Co?

1016
00:47:43,610 --> 00:47:45,030
Hej, ticho, pane Forwarde.

1017
00:47:45,270 --> 00:47:45,890
Pojď, rychle.

1018
00:47:45,930 --> 00:47:46,630
Podívej, fotoaparát!

1019
00:47:46,870 --> 00:47:47,250
A Snappy?

1020
00:47:47,670 --> 00:47:47,950
Ach ano.

1021
00:47:48,150 --> 00:47:51,490
Snappy, říkal jsi, že existuje způsob
pomůžeš nám najít bonnie, že?

1022
00:47:51,490 --> 00:47:52,290
o co jde?

1023
00:48:04,750 --> 00:48:07,930
Je mi tě líto
nazýván zbytečným.

1024
00:48:08,370 --> 00:48:14,952
Všichni tři vlastně jste
nějakým způsobem užitečné.

1025
00:48:21,294 --> 00:48:22,384
Prosím.

1026
00:48:22,584 --> 00:48:24,330
Vím, že jsem se mýlil.

1027
00:48:25,110 --> 00:48:27,750
Mýlil jsem se o tvém dítěti, Blazi.

1028
00:48:28,330 --> 00:48:35,030
Je kreativní a svým způsobem bláznivá
ostatní děti tomu moc nerozumí.

1029
00:48:36,090 --> 00:48:37,110
ne?

1030
00:48:45,900 --> 00:48:47,480
Pokračovat.

1031
00:48:48,340 --> 00:48:53,140
No, naše děti to taky milují
a myslím, že se mají opravdu rádi.

1032
00:48:53,340 --> 00:48:55,340
Takže, dobře, nechceš mi pomoct.

1033
00:48:55,640 --> 00:48:57,340
Jednoduše pomáhejme našim dětem.

1034
00:48:58,660 --> 00:49:00,300
Dobře, držíš mě za pás.

1035
00:49:00,700 --> 00:49:01,780
Ano, jsme jako dobří přátelé.

1036
00:49:03,700 --> 00:49:06,460
Super, tak jak je propojit?

1037
00:49:06,520 --> 00:49:09,440
Řekl jste, že to bylo zařízení vašeho dítěte
na podložce, jako já, že?

1038
00:49:09,780 --> 00:49:10,000
Že.

1039
00:49:10,360 --> 00:49:12,640
Atlas a já dnes ráno
oba kompatibilní.

1040
00:49:12,940 --> 00:49:15,160
Vidíš, můžu tě vyfotit.

1041
00:49:15,400 --> 00:49:17,280
Dobře, podívej, dobře.

1042
00:49:19,740 --> 00:49:21,320
Jsem docela sám
fotogenické, že?

1043
00:49:21,620 --> 00:49:23,220
A Atlas k tomu umí přidat text.

1044
00:49:24,740 --> 00:49:26,640
Zveřejňujeme to na podložce.

1045
00:49:26,860 --> 00:49:27,660
Kde je tělo?

1046
00:49:29,340 --> 00:49:30,680
Super, tak jsi to poslal.

1047
00:49:31,200 --> 00:49:32,460
Ne, pořád to pokračuje.

1048
00:49:36,220 --> 00:49:37,280
Co teď?

1049
00:49:38,100 --> 00:49:39,820
Pořád se točí.

1050
00:49:39,860 --> 00:49:40,620
Pořád se točí?

1051
00:49:40,980 --> 00:49:41,840
jak je to možné?

1052
00:49:42,500 --> 00:49:45,720
Malá rulička toaletního papíru se stále točí,
ale jen tak rychle jako můj operační systém.

1053
00:49:45,840 --> 00:49:48,660
Takže jen tvoje role, ano?

1054
00:49:49,720 --> 00:49:50,960
Tady jsi to poslal.

1055
00:49:51,220 --> 00:49:51,660
Konečně.

1056
00:49:52,420 --> 00:49:53,140
Co teď?

1057
00:49:53,380 --> 00:49:54,320
Teď čekáme.

1058
00:49:54,400 --> 00:49:55,560
Ano, všichni ještě spí.

1059
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Musíme počkat na Bonnie
probuďte se a podívejte se na zprávu.

1060
00:50:00,260 --> 00:50:04,980
Hej, já vím, mohli bychom si zahrát hru.

1061
00:50:05,140 --> 00:50:06,000
Hra?

1062
00:50:06,240 --> 00:50:07,720
Ano, to byl Blazeův oblíbený.

1063
00:50:08,160 --> 00:50:09,600
Jmenuje se "Catch the Poop".

1064
00:50:09,860 --> 00:50:12,740
Zkusíš stisknout tlačítko,
když se objeví hovno, chytím ho.

1065
00:50:12,740 --> 00:50:19,020
Hej chytráku, já
tu hru nikdy hrát nebudu.

1066
00:50:20,440 --> 00:50:21,740
To říká každý.

1067
00:51:05,720 --> 00:51:12,360
Hmm.

1068
00:51:43,500 --> 00:51:51,500
Chci, abys do mě vstoupil svými
s požehnanýma rukama, sepjatýma těsně ke mně.

1069
00:52:01,580 --> 00:52:03,900
Hvězdný příkaz.

1070
00:52:04,160 --> 00:52:05,060
Hvězdný příkaz.

1071
00:52:24,023 --> 00:52:24,580
Ne, ne, ne!

1072
00:52:24,700 --> 00:52:25,060
Táta!

1073
00:52:25,600 --> 00:52:25,960
Táta!

1074
00:52:26,420 --> 00:52:26,780
Co?

1075
00:52:26,880 --> 00:52:27,340
co to bylo?

1076
00:52:27,420 --> 00:52:28,360
Lily nefunguje!

1077
00:52:28,500 --> 00:52:29,620
Chybí mi Turtle Tank!

1078
00:52:29,920 --> 00:52:32,060
Kara, Tessie a Heidi ho
hrají každé ráno!

1079
00:52:32,240 --> 00:52:33,180
To si nemůžu nechat ujít, tati!

1080
00:52:33,200 --> 00:52:33,780
to je v pořádku.

1081
00:52:34,340 --> 00:52:35,360
Znovu jsem to zapnul.

1082
00:52:35,520 --> 00:52:36,860
prostě musím
počkejte, až se zaplní.

1083
00:52:36,900 --> 00:52:37,860
Ale to není dobré!

1084
00:52:38,020 --> 00:52:39,080
Zápas mi bude chybět!

1085
00:52:39,100 --> 00:52:41,020
Zlato, teď nemůžeme
nedělat nic.

1086
00:52:43,140 --> 00:52:43,700
Aha!

1087
00:52:44,520 --> 00:52:44,940
Fungovalo to, co?

1088
00:52:45,300 --> 00:52:45,740
Sledujte toto.

1089
00:52:45,800 --> 00:52:46,500
Toto je první fáze.

1090
00:52:46,720 --> 00:52:47,980
A teď druhá fáze.

1091
00:52:49,020 --> 00:52:50,500
No, myslel jsem, že ano
zahájit druhou fázi.

1092
00:52:50,520 --> 00:52:51,760
Začínám fázi dvě.

1093
00:52:51,820 --> 00:52:53,140
Drželi jsme si k tomu palce.

1094
00:52:53,260 --> 00:52:53,920
Dobře, dobře.

1095
00:52:54,700 --> 00:52:58,640
A pak něco málo uděláme
promluvte si s naší kamarádkou žábou.

1096
00:53:04,150 --> 00:53:06,230
Nesnáším tuhle hru.

1097
00:53:06,570 --> 00:53:08,310
Prosím, zastavte to.

1098
00:53:10,410 --> 00:53:11,290
Zablácený stěrač!

1099
00:53:12,210 --> 00:53:13,490
Více, více, více.

1100
00:53:13,510 --> 00:53:14,150
Musíte počkat.

1101
00:53:14,170 --> 00:53:15,350
Už necítím tlačítka.

1102
00:53:15,370 --> 00:53:16,070
Ještě jednou.

1103
00:53:16,130 --> 00:53:16,470
Ještě jednou.

1104
00:53:16,630 --> 00:53:16,870
Pojď!

1105
00:53:17,350 --> 00:53:18,330
Teď si nehrajme.

1106
00:53:18,490 --> 00:53:18,910
Hrát?

1107
00:53:19,630 --> 00:53:20,770
Je to jen hra.

1108
00:53:20,850 --> 00:53:21,610
To není hraní.

1109
00:53:21,950 --> 00:53:22,590
jaký je v tom rozdíl?

1110
00:53:22,690 --> 00:53:24,270
Víte, skutečné hraní.

1111
00:53:26,350 --> 00:53:27,370
To si děláš srandu, ne?

1112
00:53:27,510 --> 00:53:29,390
Nikdy jsi neviděl Blaze
jak si hraješ s hračkou?

1113
00:53:30,590 --> 00:53:31,930
jak dlouho jsi?
zůstal s ní?

1114
00:53:32,290 --> 00:53:33,210
Tři měsíce nebo co?

1115
00:53:33,490 --> 00:53:33,930
Celé měsíce!

1116
00:53:34,030 --> 00:53:34,370
Co?

1117
00:53:34,570 --> 00:53:35,090
Příliš dlouho?

1118
00:53:35,250 --> 00:53:36,070
Příliš krátké!

1119
00:53:36,070 --> 00:53:38,430
Ach lidi, chybělo mi to
máte všechnu zábavu!

1120
00:53:38,570 --> 00:53:39,370
Jaký druh zábavy?

1121
00:53:39,390 --> 00:53:40,730
Teda opravdová zábava.

1122
00:53:41,070 --> 00:53:42,330
Představivost zábava.

1123
00:53:46,230 --> 00:53:47,890
Podívejte se na ni.

1124
00:53:49,890 --> 00:53:50,950
Ach ano.

1125
00:53:51,290 --> 00:53:52,110
ona si hraje.

1126
00:53:52,630 --> 00:53:53,050
ach jo?

1127
00:53:53,390 --> 00:53:54,010
Dokaž to.

1128
00:53:54,770 --> 00:53:56,330
Dobře, paní vševědoucí.

1129
00:53:56,970 --> 00:53:57,990
uděláme to.

1130
00:54:04,630 --> 00:54:06,070
co jsi mi dal?

1131
00:54:07,070 --> 00:54:08,750
Připraveni na snídani?

1132
00:54:15,530 --> 00:54:17,010
Hej, mami!

1133
00:54:17,190 --> 00:54:18,390
Kde jsi našel tu kovbojku?

1134
00:54:20,170 --> 00:54:22,450
Nebojím se ničeho, parťáku.

1135
00:54:23,330 --> 00:54:24,450
Ha ha!

1136
00:54:24,710 --> 00:54:25,650
To je vše!

1137
00:54:27,310 --> 00:54:28,190
Že!

1138
00:54:31,550 --> 00:54:33,230
Počkejte chvíli.

1139
00:54:37,950 --> 00:54:39,970
Oh, úžasné.

1140
00:54:40,290 --> 00:54:42,230
Blazi, opravdu bude hrát.

1141
00:54:42,390 --> 00:54:44,410
Neslyš mě, ne
poslouchej mě, neslyš mě

1142
00:54:47,550 --> 00:54:48,290
Má paní!

1143
00:54:50,430 --> 00:54:52,730
Lady Davenportová.

1144
00:54:53,970 --> 00:54:58,070
Představuji vám Ji
Její královská výsost, královna Chimmy.

1145
00:55:00,530 --> 00:55:01,850
Vaše Výsosti.

1146
00:55:02,290 --> 00:55:05,610
Jak milé od vás
pozval jsi mě na svůj královský ples.

1147
00:55:07,830 --> 00:55:09,770
Chimmy, to je tvůj velký otvor.

1148
00:55:13,470 --> 00:55:14,850
Co to tam máš, Chimmy?

1149
00:55:17,230 --> 00:55:17,830
Tkanina!

1150
00:55:19,790 --> 00:55:22,030
Nemůžu
věř, že je ještě mám.

1151
00:55:23,550 --> 00:55:24,470
Počkejte chvíli.

1152
00:55:29,310 --> 00:55:30,170
Jedná se o prodej zákazníkovi.

1153
00:55:30,610 --> 00:55:31,990
Váš nápadník se nyní blíží.

1154
00:55:33,510 --> 00:55:36,410
Tak a je to tady znovu
Sbohem, agentko Sheepleová.

1155
00:55:36,410 --> 00:55:37,770
Jsem Brown Shepard.

1156
00:55:37,950 --> 00:55:39,530
Sheparde, to o tobě mluvím.

1157
00:55:39,730 --> 00:55:41,290
No, agente Clydesdale,
co mám říct

1158
00:55:41,450 --> 00:55:42,630
Lady Davenportová.

1159
00:55:42,890 --> 00:55:43,710
Všimli jste si jí?

1160
00:55:43,830 --> 00:55:44,930
Myslíš bombu?

1161
00:55:45,050 --> 00:55:45,450
Že.

1162
00:55:45,830 --> 00:55:46,290
Pst, ticho.

1163
00:55:46,470 --> 00:55:47,850
Snappy, vidíš ji?

1164
00:55:47,930 --> 00:55:48,450
Ještě ne.

1165
00:55:48,730 --> 00:55:48,950
Že.

1166
00:55:49,130 --> 00:55:49,690
slyšíš mě?

1167
00:55:50,410 --> 00:55:50,850
To.

1168
00:55:51,190 --> 00:55:53,230
Agentko, to je bomba
přímo nad vámi.

1169
00:55:54,590 --> 00:55:55,030
Kde?

1170
00:55:55,350 --> 00:55:55,750
Kde?

1171
00:55:56,890 --> 00:56:00,270
Ty do toho nikdy nejsi
podezřelý, agent Clydesdale.

1172
00:56:06,630 --> 00:56:08,510
Ale kde, Mr.
Býk?

1173
00:56:17,210 --> 00:56:18,350
Už se to blíží, Buzzi.

1174
00:56:19,770 --> 00:56:20,510
Pospěšte si.

1175
00:56:21,190 --> 00:56:22,270
Snažím se, Woody.

1176
00:56:22,350 --> 00:56:22,730
Co?

1177
00:56:23,430 --> 00:56:24,310
Co se stalo?

1178
00:56:25,230 --> 00:56:27,350
Počkej, co jsi?
hotovo s mojí baterií?

1179
00:56:27,650 --> 00:56:30,290
Co budeme dělat znovu, když ne
říkáš, co se stalo Jessie a Bulltonovi.

1180
00:56:30,650 --> 00:56:31,550
Kolik je hodin?

1181
00:56:32,410 --> 00:56:33,450
Oh, ne.

1182
00:56:33,650 --> 00:56:34,450
To není dobré.

1183
00:56:34,450 --> 00:56:35,950
Je to dívka
o krok před Dermotem.

1184
00:56:36,030 --> 00:56:36,810
A Bonnie?

1185
00:56:36,950 --> 00:56:39,290
Už to byla jedna, dvě,
tři vtipy mezi námi.

1186
00:56:39,410 --> 00:56:40,190
Je to katastrofa.

1187
00:56:40,550 --> 00:56:41,610
Je mi z těch stupidních her špatně.

1188
00:56:41,830 --> 00:56:42,750
Kde jsou Jessie a Bullseye?

1189
00:56:42,810 --> 00:56:43,110
idioti?

1190
00:56:43,590 --> 00:56:44,470
To je vážné.

1191
00:56:44,750 --> 00:56:45,470
Přestaň s tím, Bille.

1192
00:56:45,730 --> 00:56:47,150
Bonnie něco chybí.

1193
00:56:47,270 --> 00:56:48,010
Přestaň, Bille?

1194
00:56:48,090 --> 00:56:49,110
Chcete, aby si našel přátele?

1195
00:56:49,330 --> 00:56:50,070
Tak to je.

1196
00:56:50,230 --> 00:56:53,850
Nyní odložte své malé plastové
ruce pryč, nebo spustím budík.

1197
00:56:54,110 --> 00:56:55,370
Myslel jsem, že to řekneš.

1198
00:56:55,810 --> 00:56:57,770
Buzzi, přiveď i Sammyho.

1199
00:56:59,190 --> 00:57:01,870
Ne, ne, rozhodně ne.

1200
00:57:01,950 --> 00:57:03,010
Oh, ne, ne, ne, ne.

1201
00:57:03,870 --> 00:57:05,370
Že.
Dobře, zkus Sammyho.

1202
00:57:05,630 --> 00:57:06,130
Myslíš tohle?

1203
00:57:06,530 --> 00:57:07,470
Je to symbol jelena.

1204
00:57:07,650 --> 00:57:08,150
Dobře, rozumím.

1205
00:57:08,610 --> 00:57:08,970
Co teď?

1206
00:57:09,130 --> 00:57:10,250
Snižte čas strávený na obrazovce na nulu.

1207
00:57:11,030 --> 00:57:11,910
Nejkratší je hodina.

1208
00:57:13,610 --> 00:57:14,630
Kůň na grilu.

1209
00:57:14,750 --> 00:57:15,990
Kdo je ta dívka s koněm?

1210
00:57:16,350 --> 00:57:17,610
Mluví o Jessie.

1211
00:57:17,790 --> 00:57:18,610
Tak to otevřete.

1212
00:57:24,090 --> 00:57:25,690
Užívej si garáž, chudáčku.

1213
00:57:25,890 --> 00:57:26,610
Ne, ne, ne, ne, počkej.

1214
00:57:26,750 --> 00:57:27,270
Ahoj, Lily.

1215
00:57:28,110 --> 00:57:29,510
Jeffe, můžu ti pomoct?

1216
00:57:30,330 --> 00:57:30,590
ha?

1217
00:57:31,650 --> 00:57:32,430
Počkejte chvíli.

1218
00:57:32,850 --> 00:57:33,290
Fascinující.

1219
00:57:33,290 --> 00:57:36,230
Lily, vezmi zpět to místo dívky s koněm.

1220
00:57:37,610 --> 00:57:38,130
V pořádku.

1221
00:57:39,070 --> 00:57:41,550
Musí udělat, co říkáš.

1222
00:57:44,010 --> 00:57:45,230
Vypadni odtamtud, Buzzi.

1223
00:57:45,550 --> 00:57:46,530
Hej, zastav ji.

1224
00:57:46,910 --> 00:57:47,470
Čau, Lily.

1225
00:57:47,670 --> 00:57:47,990
Že.

1226
00:57:48,010 --> 00:57:48,990
Otevřete tento příspěvek.

1227
00:57:49,170 --> 00:57:49,690
V pořádku.

1228
00:57:50,590 --> 00:57:52,210
Jessie, Bonnie to musí vidět.

1229
00:57:52,490 --> 00:57:54,230
kde je?

1230
00:57:54,530 --> 00:57:55,010
Čau, Lily.

1231
00:57:56,030 --> 00:57:56,510
Tady je.

1232
00:57:56,550 --> 00:57:57,210
Sdílejte to všude.

1233
00:57:57,530 --> 00:57:58,050
Že.

1234
00:57:58,230 --> 00:57:58,710
Podíl.

1235
00:57:59,390 --> 00:57:59,950
Uspěli jsme.

1236
00:58:00,030 --> 00:58:00,810
Takže, kam se to podělo?

1237
00:58:00,810 --> 00:58:01,510
Lilie.

1238
00:58:08,450 --> 00:58:09,410
Spisovatel.

1239
00:58:09,790 --> 00:58:10,010
Že.

1240
00:58:11,070 --> 00:58:11,790
OK, končím.

1241
00:58:11,910 --> 00:58:13,550
Bonnie, ty ne
snídal až do konce.

1242
00:58:13,570 --> 00:58:14,130
Ne, končím.

1243
00:58:15,670 --> 00:58:16,470
Oh, šerife.

1244
00:58:16,710 --> 00:58:18,510
Měl jsi snídat s námi.

1245
00:58:21,810 --> 00:58:23,230
Co teď, šerife?

1246
00:58:23,390 --> 00:58:24,590
Oh, vy jste šerif, šerife.

1247
00:58:27,850 --> 00:58:29,410
Co se děje, Bonnie?

1248
00:58:31,210 --> 00:58:31,690
ha?

1249
00:58:32,190 --> 00:58:32,910
Nevím.

1250
00:58:36,110 --> 00:58:38,210
Tak proč jsi to dal
ty hračky v garáži?

1251
00:58:38,270 --> 00:58:40,330
Ano, protože mě o to Bonnie požádala.

1252
00:58:40,590 --> 00:58:41,310
Pamatuješ, zlato?

1253
00:58:41,610 --> 00:58:42,010
Ne.

1254
00:58:42,230 --> 00:58:43,950
Nemyslím si, že je to Lily
dostal ode mě zprávu.

1255
00:58:44,450 --> 00:58:45,350
Odešli.

1256
00:58:45,770 --> 00:58:47,690
Opravdu tam je Jessie a Bullseye.

1257
00:58:47,970 --> 00:58:49,130
Doufám, že se mají dobře.

1258
00:58:49,710 --> 00:58:51,230
Dobře, máme královnu v bezpečí.

1259
00:58:51,470 --> 00:58:53,570
Ano, můžete, agente Carsdale.

1260
00:58:53,870 --> 00:58:55,590
Jeden z nich
láhev deaktivuje bombu.

1261
00:58:55,730 --> 00:58:58,110
Tak který, agentko... Pak tenhle.

1262
00:58:58,330 --> 00:58:59,190
To je Shaq.

1263
00:59:08,330 --> 00:59:10,010
Bože můj!

1264
00:59:10,010 --> 00:59:10,530
Ahoj mami.

1265
00:59:11,810 --> 00:59:12,950
Je čas být poslušný.

1266
00:59:13,590 --> 00:59:14,010
V pořádku.

1267
00:59:14,870 --> 00:59:16,190
No tak, Vaše Veličenstvo.

1268
00:59:20,690 --> 00:59:23,390
Ach můj bože, to bylo tak skvělé!

1269
00:59:23,750 --> 00:59:24,490
Byl jsem špión!

1270
00:59:25,050 --> 00:59:25,630
Ano, byl.

1271
00:59:25,790 --> 00:59:26,570
Byl jsi špión!

1272
00:59:28,790 --> 00:59:29,370
promiň.

1273
00:59:30,810 --> 00:59:33,170
Bylo to tak pěkné!

1274
00:59:33,850 --> 00:59:36,610
Tomu, příteli, se říká hraní.

1275
00:59:36,650 --> 00:59:37,550
Ach ano, měli jsme se dobře!

1276
00:59:37,550 --> 00:59:38,890
Cítím se tak živý!

1277
00:59:39,230 --> 00:59:40,890
Je to ono, být
šerif vědy?

1278
00:59:40,890 --> 00:59:41,650
Ach ano!

1279
00:59:42,110 --> 00:59:43,090
Počkejte, počkejte.

1280
00:59:43,170 --> 00:59:45,710
Nikdy předtím jsi mě takhle neviděl
pěkně zvaný šerif.

1281
00:59:45,930 --> 00:59:47,090
Ale teď už to chápu!

1282
00:59:47,170 --> 00:59:49,290
Blaze je pro Bonnie opravdu perfektní.

1283
00:59:49,630 --> 00:59:51,550
Hrát si s ní je
přesně to samé.

1284
00:59:51,690 --> 00:59:53,310
Hraje si tak vaše dítě také?

1285
00:59:57,370 --> 00:59:57,970
To je ona!

1286
00:59:58,030 --> 00:59:58,330
To je ona!

1287
00:59:58,390 --> 00:59:59,050
Viděla příspěvek!

1288
00:59:59,210 --> 00:59:59,790
To je Bonnie!

1289
01:00:05,950 --> 01:00:06,270
OK!

1290
01:00:06,610 --> 01:00:06,870
OK!

1291
01:00:07,090 --> 01:00:08,150
jak to mám udělat?

1292
01:00:26,580 --> 01:00:27,100
V pořádku!

1293
01:00:28,580 --> 01:00:29,100
Bonnie přichází!

1294
01:00:29,100 --> 01:00:29,300
Bonnie!

1295
01:00:29,320 --> 01:00:30,540
Bonnie přichází!

1296
01:00:31,120 --> 01:00:32,880
Blaze a Bonnie se mají setkat!

1297
01:00:33,820 --> 01:00:35,340
Promiň, co to píšeš?

1298
01:00:36,080 --> 01:00:37,120
Smažte to hned!

1299
01:00:37,440 --> 01:00:39,500
Jen se z tebe snažím dostat baterie.

1300
01:00:39,500 --> 01:00:42,620
Tak co se děje?

1301
01:00:42,840 --> 01:00:43,760
Mluv se mnou.

1302
01:00:44,100 --> 01:00:44,920
Sotva tě slyším.

1303
01:00:45,160 --> 01:00:45,920
Hodně hluku.

1304
01:00:46,100 --> 01:00:47,820
Vsadím se, že bojují
jak se nás zbavit.

1305
01:00:47,980 --> 01:00:49,280
Oh, dají nás někomu?

1306
01:00:50,400 --> 01:00:50,840
Koblihy.

1307
01:00:50,940 --> 01:00:51,400
Ne, zlato.

1308
01:00:52,020 --> 01:00:52,460
Prezentováno.

1309
01:00:52,960 --> 01:00:55,020
Páni, miluji ho, ale bude to těžké.

1310
01:00:55,100 --> 01:00:55,660
Je ticho.

1311
01:00:55,860 --> 01:00:56,480
něco slyším.

1312
01:00:56,800 --> 01:00:57,660
Jako malé krůčky.

1313
01:00:58,440 --> 01:00:59,880
Bože můj.

1314
01:01:01,820 --> 01:01:02,480
Bonnie přichází!

1315
01:01:05,500 --> 01:01:06,620
Pojď, mami!

1316
01:01:06,820 --> 01:01:08,340
Ach ne, Lily jde taky!

1317
01:01:08,340 --> 01:01:09,160
Počkej, Bonnie.

1318
01:01:09,580 --> 01:01:10,300
Jsem si jistý, že to bude v pořádku.

1319
01:01:10,380 --> 01:01:11,860
Dobře, Buzzi, musíš zůstat tady.

1320
01:01:11,980 --> 01:01:12,660
Jdu s nimi.

1321
01:01:12,660 --> 01:01:13,799
Proč?
Je to jen...

1322
01:01:13,799 --> 01:01:16,540
Poslouchej, mám jen víc
zkušenosti na hřišti od vás, to je vše.

1323
01:01:17,540 --> 01:01:20,820
Nemyslíš si, že to dokážu, ne,
Jen si myslím, že to trochu zvládnu...

1324
01:01:22,860 --> 01:01:23,240
lepší.

1325
01:01:23,940 --> 01:01:25,400
Tohle si nezasloužíš.

1326
01:01:25,660 --> 01:01:26,440
Oh, Buzzi, no tak, byl jsem...

1327
01:01:26,440 --> 01:01:30,320
Jessie mě zadlužila, takže ty
měl zůstat tady a hlídat místnost.

1328
01:01:30,420 --> 01:01:31,700
Bez Jessie není místo.

1329
01:01:32,240 --> 01:01:33,000
Buzz, ne!

1330
01:01:43,140 --> 01:01:44,499
Prosím, udeř ho.

1331
01:01:45,700 --> 01:01:47,540
Jsou opět pěkné
vidět je bojovat.

1332
01:01:47,700 --> 01:01:48,680
Je to pravda.

1333
01:01:55,860 --> 01:01:58,140
Jaké jsou vaše hračky
dostal to až sem?

1334
01:02:22,960 --> 01:02:24,300
Oh, co říkáte na tohle?

1335
01:02:24,560 --> 01:02:26,040
Oh, podívej se na ta štěňata.

1336
01:02:31,140 --> 01:02:32,020
Existuje!

1337
01:02:32,360 --> 01:02:33,680
Pozor, Snuffy, táta tě může vidět.

1338
01:02:33,680 --> 01:02:36,140
Kdepak, bude to navždy
ukázat ty nové tapety.

1339
01:02:37,560 --> 01:02:39,380
To je ona, to je Bonnie!

1340
01:02:39,740 --> 01:02:41,520
Ve středu je to opravdu tady!

1341
01:02:43,460 --> 01:02:45,120
Bonnie, pojď, jdeme.

1342
01:02:50,240 --> 01:02:53,240
Buzzi, poslouchej, já jsem opravdu jen...

1343
01:03:00,040 --> 01:03:01,100
Děkuji vám.

1344
01:03:01,540 --> 01:03:03,120
To jsem docela rád
Poznal jsem vás, zařízení.

1345
01:03:03,460 --> 01:03:05,540
Oh, nic na nás neházej
které nemůžeme hodit do záchodu.

1346
01:03:06,520 --> 01:03:07,360
To je ona!

1347
01:03:09,860 --> 01:03:11,560
Dobrý den, mohu vám pomoci?

1348
01:03:11,560 --> 01:03:15,880
Uh, opravdu se omlouvám, ale
dostali jsme tuto zprávu od vaší dcery.

1349
01:03:16,260 --> 01:03:18,000
Vypadá to, že to našla
hračky mé dcery.

1350
01:03:18,660 --> 01:03:19,620
Jsou uvnitř?

1351
01:03:19,860 --> 01:03:21,300
Dobře, zeptám se
je vzít si je.

1352
01:03:21,679 --> 01:03:22,720
Blazi, zlato?

1353
01:03:23,000 --> 01:03:23,320
Že?

1354
01:03:23,560 --> 01:03:25,780
Můžeš přinést ty dva
hadrové panenky jsi našel?

1355
01:03:26,160 --> 01:03:26,900
Jejich majitel je tady.

1356
01:03:27,320 --> 01:03:27,720
OK!

1357
01:03:28,420 --> 01:03:29,020
To je rozkošné.

1358
01:03:41,560 --> 01:03:43,780
Blazi, tohle je...

1359
01:03:43,780 --> 01:03:44,660
Tohle je Bonnie.

1360
01:03:45,360 --> 01:03:46,120
Ahoj, Bonnie.

1361
01:03:46,440 --> 01:03:46,800
Ahoj!

1362
01:03:47,140 --> 01:03:48,220
To jsou tvoje hračky?

1363
01:03:55,140 --> 01:03:57,300
Už si nehraju s hračkami.

1364
01:03:57,740 --> 01:03:58,880
Je to jen...

1365
01:03:58,880 --> 01:03:59,720
To jsou...

1366
01:03:59,720 --> 01:04:00,580
starožitnosti.

1367
01:04:03,320 --> 01:04:04,740
Vypadají dost staře.

1368
01:04:05,560 --> 01:04:07,480
Potřebují alespoň něco
stojí za to, ne?

1369
01:04:09,700 --> 01:04:10,780
Ne, nedělají.

1370
01:04:12,340 --> 01:04:13,360
Měli byste si je nechat.

1371
01:04:18,150 --> 01:04:18,670
Nevím.

1372
01:04:20,310 --> 01:04:20,590
Bonnie?

1373
01:04:21,070 --> 01:04:22,190
Ty je nechceš?

1374
01:04:27,680 --> 01:04:28,960
jsi si jistý?

1375
01:04:29,460 --> 01:04:29,760
Bonnie!

1376
01:04:30,260 --> 01:04:30,680
Bonnie!

1377
01:04:31,820 --> 01:04:33,140
Nevím, co se s ní stalo.

1378
01:04:33,180 --> 01:04:34,880
opravdu ano
promiň, že tě rozčiluji.

1379
01:04:35,080 --> 01:04:35,600
to je v pořádku.

1380
01:04:36,340 --> 01:04:39,260
Jestli někdy změníš názor,
Bonnie, dej mi vědět.

1381
01:04:48,610 --> 01:04:49,510
já tomu nerozumím.

1382
01:04:49,570 --> 01:04:50,210
Co se právě stalo?

1383
01:04:50,610 --> 01:04:51,730
Co se děje, Bonnie?

1384
01:04:53,030 --> 01:04:54,210
Dobře, myslím, že jsme tady.

1385
01:04:55,890 --> 01:04:56,430
Co?

1386
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
Jdeme, Bullseye!

1387
01:05:16,940 --> 01:05:17,220
Rychle!

1388
01:05:17,500 --> 01:05:18,820
Než odejdou!

1389
01:05:20,780 --> 01:05:23,140
Pro mě je příliš pozdě, Bullseye!

1390
01:05:23,280 --> 01:05:24,460
Ale možná ne pro vás!

1391
01:05:24,620 --> 01:05:25,980
Prosím, ne pro tebe!

1392
01:05:33,840 --> 01:05:34,400
Šerif?

1393
01:05:34,400 --> 01:05:34,840
Jessie?

1394
01:05:35,160 --> 01:05:36,240
jsi v pořádku?

1395
01:05:36,680 --> 01:05:37,840
Co se právě stalo?

1396
01:05:38,000 --> 01:05:39,320
Opustila tě, Jessie!

1397
01:05:39,580 --> 01:05:40,740
Kvůli tobě!

1398
01:05:41,200 --> 01:05:43,260
Kvůli všem tvým
zatracená zařízení!

1399
01:05:43,600 --> 01:05:45,180
Kvůli kterým děti
chovejte se jako dospělí!

1400
01:05:45,380 --> 01:05:47,060
Ukradl jsi nám všechen čas!

1401
01:05:47,240 --> 01:05:48,620
Chtěl jsem něco změnit!

1402
01:05:48,760 --> 01:05:50,220
Musel jsem
udělat rozdíl!

1403
01:05:50,360 --> 01:05:51,660
A ty jsi všechno zničil!

1404
01:05:51,800 --> 01:05:52,140
Běda!

1405
01:05:52,800 --> 01:05:53,220
Bonnie!

1406
01:05:53,360 --> 01:05:53,780
jsi v pořádku?

1407
01:05:53,920 --> 01:05:54,620
je mi to líto.

1408
01:05:55,040 --> 01:05:55,600
jsi zraněný?

1409
01:05:55,820 --> 01:05:56,420
jsem v pohodě.

1410
01:05:56,620 --> 01:05:57,180
jsem v pohodě.

1411
01:05:58,000 --> 01:06:00,160
Jaká hadrová panenka
používá se jako boxovací pytel, Calgary.

1412
01:06:01,240 --> 01:06:01,740
Calgary?

1413
01:06:05,480 --> 01:06:06,360
Jessie?

1414
01:06:16,200 --> 01:06:17,660
Ach, šerife?

1415
01:06:18,080 --> 01:06:19,780
Omlouvám se, Smarty.

1416
01:06:20,080 --> 01:06:21,220
To nejsi ty.

1417
01:06:22,200 --> 01:06:23,880
Já jsem ten, kdo je k ničemu.

1418
01:06:37,060 --> 01:06:37,940
Ve středu!

1419
01:06:40,680 --> 01:06:41,640
Chudák Jessie.

1420
01:06:42,120 --> 01:06:43,180
Musíme najít způsob, jak se dostat dovnitř.

1421
01:06:44,660 --> 01:06:45,100
Buzz!

1422
01:06:45,760 --> 01:06:46,220
Bzučet!

1423
01:06:46,400 --> 01:06:47,200
kam jdeš?

1424
01:06:47,460 --> 01:06:48,580
Pojďme si o tom promluvit!

1425
01:06:49,840 --> 01:06:50,440
já...

1426
01:06:50,440 --> 01:06:50,860
co?

1427
01:06:54,020 --> 01:06:55,380
co se děje?

1428
01:06:55,480 --> 01:06:56,120
Řekněte své jméno.

1429
01:06:56,380 --> 01:06:57,580
A váš cíl.

1430
01:06:57,800 --> 01:06:58,140
Chlapi!

1431
01:06:58,780 --> 01:06:59,300
Pojďte dál!

1432
01:07:01,980 --> 01:07:02,940
A on?

1433
01:07:03,040 --> 01:07:04,100
co se děje?

1434
01:07:06,180 --> 01:07:07,300
Ticho, vrahu!

1435
01:07:08,120 --> 01:07:08,720
Vrah?

1436
01:07:08,720 --> 01:07:09,040
Ne!

1437
01:07:09,500 --> 01:07:10,100
Já ho chytím!

1438
01:07:11,360 --> 01:07:11,840
Bzučet?

1439
01:07:12,660 --> 01:07:14,000
Jak víš, kdo jsme?

1440
01:07:14,420 --> 01:07:15,040
Kdo tě poslal?

1441
01:07:15,400 --> 01:07:16,560
Ach sakra!

1442
01:07:17,560 --> 01:07:18,040
Mluvit!

1443
01:07:20,320 --> 01:07:21,300
O čem bych měl mluvit?

1444
01:07:21,380 --> 01:07:22,240
Co bych měl vědět?

1445
01:07:22,240 --> 01:07:23,060
Jsi pouzdro.

1446
01:07:23,360 --> 01:07:25,920
Jste umístěni vpředu
pevnost našeho šéfa.

1447
01:07:26,480 --> 01:07:28,280
Jste Zurgův agent.

1448
01:07:28,360 --> 01:07:28,760
Zurg?

1449
01:07:29,380 --> 01:07:29,660
Ne!
Hej!

1450
01:07:29,760 --> 01:07:31,320
ani nevím kdo
je váš šéf!

1451
01:07:31,320 --> 01:07:31,620
Klid!

1452
01:07:32,260 --> 01:07:35,720
Chceš ublížit té rusovlasé dívce
která nese znaky Star Command.

1453
01:07:35,960 --> 01:07:36,200
Jessie!

1454
01:07:36,420 --> 01:07:36,900
Počkejte!

1455
01:07:37,980 --> 01:07:40,620
To není Zurgův agent.

1456
01:07:41,300 --> 01:07:42,840
Ale kdo je tento starý muž?

1457
01:07:43,260 --> 01:07:45,340
Proč lidé
říkají to pořád?

1458
01:07:45,460 --> 01:07:46,240
Nejsem tak starý!

1459
01:07:46,280 --> 01:07:48,760
Tento starý muž je hračka.

1460
01:07:49,400 --> 01:07:50,800
Hračka?

1461
01:07:51,240 --> 01:07:51,900
Že!

1462
01:07:52,320 --> 01:07:53,980
Všichni jsme hračky.

1463
01:07:55,300 --> 01:07:58,800
Naše poslání na této planetě
je udělat dítěti radost.

1464
01:07:59,880 --> 01:08:00,400
Na hraní!

1465
01:08:01,080 --> 01:08:01,460
hrát?

1466
01:08:02,080 --> 01:08:02,800
Ahoj Buzzi!

1467
01:08:02,920 --> 01:08:03,600
Můžete mi pomoci?

1468
01:08:05,260 --> 01:08:06,880
Přehodnoť své pocity, Buzzi.

1469
01:08:06,900 --> 01:08:09,040
Víš, že je to pravda.

1470
01:08:11,240 --> 01:08:14,660
A ta rusovlasá dívka, která
hledáte našeho hračkářského šéfa.

1471
01:08:15,140 --> 01:08:17,080
Jmenuje se šerifka Jessie.

1472
01:08:17,720 --> 01:08:18,800
Šerif Jessie?

1473
01:08:18,980 --> 01:08:21,020
Šerifka Jessie je zajata
uvnitř této pevnosti.

1474
01:08:21,540 --> 01:08:24,760
Musíme se tam dostat a
zachraň ji a jejího věrného koně.

1475
01:08:25,180 --> 01:08:26,320
Jak to všechno víš?

1476
01:08:26,760 --> 01:08:29,180
Protože jsem její zástupce.

1477
01:08:32,420 --> 01:08:35,340
Takže tento starý muž je hračka?

1478
01:08:37,240 --> 01:08:38,320
Ach ano, ano.

1479
01:08:38,540 --> 01:08:39,540
Je to můj asistent.

1480
01:08:39,620 --> 01:08:40,500
Můžete ho rozvázat.

1481
01:08:40,820 --> 01:08:44,400
a mimochodem,
všichni, Zurg je náš otec.

1482
01:08:55,780 --> 01:08:56,600
Co je v krabici?

1483
01:08:56,840 --> 01:08:57,640
Nevím.

1484
01:08:58,160 --> 01:08:59,580
Jen doufám, že je ta holka v pořádku.

1485
01:09:03,520 --> 01:09:04,340
Čau lidi!

1486
01:09:05,020 --> 01:09:06,100
Má někdo hlad?

1487
01:09:06,280 --> 01:09:06,600
já!

1488
01:09:06,760 --> 01:09:07,080
já!

1489
01:09:07,500 --> 01:09:08,920
Můžete si mě přidat
Prairie Bubble Candy?

1490
01:09:08,980 --> 01:09:11,600
Ooh, líbí se mi, jak je bereš.

1491
01:09:14,580 --> 01:09:15,340
Pojďme se oddělit.

1492
01:09:16,460 --> 01:09:17,100
Tady ne.

1493
01:09:18,160 --> 01:09:18,820
Tady ne.

1494
01:09:19,600 --> 01:09:20,660
Tady určitě ne.

1495
01:09:21,580 --> 01:09:21,960
Peklo!

1496
01:09:22,220 --> 01:09:23,020
Kde by mohla být?

1497
01:09:23,480 --> 01:09:25,480
Veliteli, našli jsme to
tato elektronická zařízení.

1498
01:09:25,700 --> 01:09:25,820
Hej!

1499
01:09:26,040 --> 01:09:27,580
Mohl jsem odejít
utrhnout Daleovi ruce.

1500
01:09:29,480 --> 01:09:29,960
Páni!

1501
01:09:30,520 --> 01:09:32,460
Dostávám od vás všech obrovský signál.

1502
01:09:32,540 --> 01:09:33,520
Mám všechny čárky!

1503
01:09:33,640 --> 01:09:34,100
Já taky!

1504
01:09:34,260 --> 01:09:35,380
Umím mapovat
mil!

1505
01:09:35,520 --> 01:09:37,300
Tito lidé jsou jejich vlastní přístupový bod.

1506
01:09:38,680 --> 01:09:39,440
Oh, ne.

1507
01:09:39,500 --> 01:09:40,120
To je jeden z nich.

1508
01:09:40,140 --> 01:09:41,720
Jsou jedni z našich!

1509
01:09:42,860 --> 01:09:44,499
Super!
Hej, tenhle je mimochodem rozbitý.

1510
01:09:44,520 --> 01:09:45,980
Kde schováváš Jessie?
ty stroj?

1511
01:09:46,180 --> 01:09:47,900
Hej, hej, klidně.

1512
01:09:48,400 --> 01:09:49,420
Jsme Jessie přátelé.

1513
01:09:49,580 --> 01:09:50,440
Mám také jméno.

1514
01:09:50,560 --> 01:09:51,680
Jmenuji se Smarty Pants.

1515
01:09:52,440 --> 01:09:53,239
Instruktor hygieny.

1516
01:09:53,440 --> 01:09:54,420
Zničíme tě.

1517
01:09:54,640 --> 01:09:56,460
To je vážné, pane
Kalhoty.

1518
01:09:56,720 --> 01:09:58,600
Je to moje povinnost jako
vesmírný strážce.

1519
01:09:58,780 --> 01:09:59,680
Řekl jsi povinnost.

1520
01:09:59,820 --> 01:10:00,440
Ale podívej!

1521
01:10:00,680 --> 01:10:02,280
Očividně jsme
všichni přátelé s Jessie.

1522
01:10:02,320 --> 01:10:03,960
Můžete nám tedy dát jednoduchý
řekni kde to je?

1523
01:10:04,080 --> 01:10:05,480
Pracuje na kopci s
s gumovou houpačkou.

1524
01:10:05,800 --> 01:10:06,980
Je to na konci ranče.

1525
01:10:07,220 --> 01:10:08,720
Bude mi to trvat věčnost
vyrůst tam.

1526
01:10:08,960 --> 01:10:10,680
No, budeme muset
najít způsob, jak se tam dostat.

1527
01:10:11,400 --> 01:10:12,120
Velitel Blake.

1528
01:10:15,360 --> 01:10:16,080
Bonnie?

1529
01:10:29,990 --> 01:10:32,110
Něco se stalo
se svými přáteli?

1530
01:10:37,820 --> 01:10:38,560
Můžeš mi to ukázat?

1531
01:10:39,880 --> 01:10:41,620
Neudělala jsi nic špatného, ​​Bonnie.

1532
01:10:42,120 --> 01:10:42,900
Slibuji ti.

1533
01:10:51,910 --> 01:10:52,910
Oh, můj miláčku.

1534
01:10:53,590 --> 01:10:56,870
Víš, že vždycky můžeš
promluv si se mnou a tátou, jo?

1535
01:10:57,510 --> 01:10:58,550
O čemkoli.

1536
01:10:59,470 --> 01:11:02,770
Protože tě tak moc milujeme, Bonnie.

1537
01:11:03,530 --> 01:11:06,390
Nic bych na tobě neměnil.

1538
01:11:07,290 --> 01:11:09,630
A myslím, že pravý přítel by to udělal
cítil totéž.

1539
01:11:10,210 --> 01:11:10,630
ne?

1540
01:11:12,530 --> 01:11:14,830
Co takhle zatím ano
dáme si pauzu od skupinového chatu?

1541
01:11:15,090 --> 01:11:15,350
V pořádku?

1542
01:11:16,310 --> 01:11:17,370
Jdeme na zmrzlinu.

1543
01:11:29,250 --> 01:11:30,090
Super!

1544
01:11:41,970 --> 01:11:42,810
Bonnie?

1545
01:11:43,590 --> 01:11:45,390
Nemají čokoládové lupínky.

1546
01:11:45,470 --> 01:11:46,430
Přijďte si vybrat jinou příchuť.

1547
01:12:11,010 --> 01:12:11,810
Bonnie?

1548
01:12:11,810 --> 01:12:12,970
Promiň, Bonnie.

1549
01:12:33,610 --> 01:12:34,870
Co je to?

1550
01:12:39,310 --> 01:12:40,110
Bullseye!

1551
01:12:40,270 --> 01:12:41,870
Neměl jsi mě následovat!

1552
01:12:42,450 --> 01:12:44,390
Oh, zlobivý kůň.

1553
01:12:47,730 --> 01:12:50,410
Vrať se k Blazes, Bullseye.

1554
01:12:50,530 --> 01:12:51,530
Tam ti bude líp.

1555
01:12:53,690 --> 01:12:54,650
Myslím to vážně.

1556
01:12:55,210 --> 01:12:56,990
Dobře se o vás postará.

1557
01:12:57,330 --> 01:12:58,330
A všichni tito koně?

1558
01:13:03,150 --> 01:13:04,290
Bullseye, ne!

1559
01:13:04,590 --> 01:13:06,110
Nepůjdu s tebou.

1560
01:13:06,850 --> 01:13:10,310
Nemůžu to znovu prožít.

1561
01:13:10,790 --> 01:13:16,590
Nemohu milovat další dítě ano
Pak jsem zjistil, že jsem ji nikdy ani nepotkal.

1562
01:13:18,020 --> 01:13:21,590
A to ani vy nemůžete.

1563
01:13:35,267 --> 01:13:40,454
JESSIE PROŠLA TOUTO CESTOU

1564
01:13:40,654 --> 01:13:42,631
To jsem nepsal.

1565
01:13:43,571 --> 01:13:44,840
Nebo je to plán.

1566
01:14:24,910 --> 01:14:25,710
Počkejte.

1567
01:14:26,950 --> 01:14:28,970
Tohle není Emilyina věc.

1568
01:14:30,010 --> 01:14:30,410
Toto je...

1569
01:14:31,050 --> 01:14:32,370
Toto je novější.

1570
01:14:34,770 --> 01:14:36,390
To nedává smysl.

1571
01:14:36,530 --> 01:14:38,310
Nic z toho by neměla.

1572
01:14:38,770 --> 01:14:39,490
Byla by...

1573
01:14:43,580 --> 01:14:44,720
docela velký.

1574
01:14:56,750 --> 01:14:59,130
Emily dala své dceři…

1575
01:15:02,790 --> 01:15:04,070
podle mého názoru.

1576
01:15:14,530 --> 01:15:15,250
Opravdu?

1577
01:15:40,200 --> 01:15:40,860
Jessie?
Ve středu!

1578
01:15:41,020 --> 01:15:42,240
Hej, našel jsem je!

1579
01:15:42,480 --> 01:15:42,720
Připraveni?

1580
01:15:44,800 --> 01:15:45,520
Jessie!

1581
01:15:46,680 --> 01:15:47,760
Jste v pořádku!

1582
01:15:48,080 --> 01:15:50,020
co tady děláš?

1583
01:15:50,020 --> 01:15:51,720
Přišli jsme pro tebe, Jessie.

1584
01:15:51,980 --> 01:15:52,580
pro mě?

1585
01:15:53,160 --> 01:15:54,160
Všichni jsme to udělali.

1586
01:16:03,780 --> 01:16:05,680
Jak se máš, šerife?

1587
01:16:06,100 --> 01:16:07,440
Přicházíme s Buzzy.

1588
01:16:07,700 --> 01:16:09,760
Zdá se, že je jich 50, ale já
Umím počítat jen do dvou.

1589
01:16:17,900 --> 01:16:19,760
Dobře, dobře.

1590
01:16:19,900 --> 01:16:20,620
Uklidni se.

1591
01:16:20,800 --> 01:16:21,740
Tohle je místnost, kluci.

1592
01:16:21,840 --> 01:16:23,100
Uh, šéfe?

1593
01:16:23,960 --> 01:16:25,600
Že?
Hej, tohle bylo pro mě.

1594
01:16:25,780 --> 01:16:26,480
Jen pro mě.

1595
01:16:27,260 --> 01:16:28,860
Viděli jsme, jak tě Bonnie opustila.

1596
01:16:29,020 --> 01:16:29,540
Opravdu?

1597
01:16:29,680 --> 01:16:30,940
To nedává smysl.

1598
01:16:31,140 --> 01:16:32,440
Nejsi zbytečný, šerife!

1599
01:16:32,560 --> 01:16:33,220
Milujeme tě!

1600
01:16:33,320 --> 01:16:34,360
Tolik!

1601
01:16:42,180 --> 01:16:43,340
Poslouchej, jsem v pořádku.

1602
01:16:45,660 --> 01:16:46,180
Bonnie...

1603
01:16:46,180 --> 01:16:46,920
roste.

1604
01:16:48,400 --> 01:16:52,960
A není na nás, abychom se rozhodli
kdy a jak se to stane.

1605
01:16:54,740 --> 01:16:59,740
Důležité je jen to, že jsme byli
tam ve správný čas, aby jí pomohl.

1606
01:17:06,450 --> 01:17:08,650
A musím věřit, že jsme.

1607
01:17:10,010 --> 01:17:12,150
Děláte nás hrdými
co jsme za hračky, Jessie.

1608
01:17:14,090 --> 01:17:15,030
Promiňte chlapi.

1609
01:17:15,090 --> 01:17:15,290
promiň.

1610
01:17:16,730 --> 01:17:19,650
Jen si to přeji alespoň
se podařilo spojit s Blazem.

1611
01:17:20,890 --> 01:17:21,450
Počkejte!

1612
01:17:22,250 --> 01:17:22,830
Připojit!

1613
01:17:23,230 --> 01:17:24,250
Pořád to umí!

1614
01:17:24,250 --> 01:17:25,930
Lillipan to dokáže!

1615
01:17:26,550 --> 01:17:27,150
Lilipán?

1616
01:17:34,210 --> 01:17:37,350
Dobře, dobře, kluci, zpráva přichází.

1617
01:17:37,630 --> 01:17:39,210
Jessie, je mi to opravdu líto.

1618
01:17:39,610 --> 01:17:40,790
Vybral jsem si špatné přátele.

1619
01:17:41,150 --> 01:17:41,690
Ublížil jsem Bonnie.

1620
01:17:41,990 --> 01:17:42,810
Nejsem Bonnie.

1621
01:17:42,890 --> 01:17:44,010
Šmoulinko, pošli odpověď.

1622
01:17:44,290 --> 01:17:45,210
Můžete to opravit.

1623
01:17:50,530 --> 01:17:52,150
Ne, nemůžu!

1624
01:17:52,270 --> 01:17:53,590
Vrhla jsem se!

1625
01:17:53,590 --> 01:17:53,890
Co?

1626
01:17:53,950 --> 01:17:55,090
Na dárcovském voze!

1627
01:17:55,310 --> 01:17:56,510
Skoč na toho špatného!

1628
01:17:56,790 --> 01:17:58,450
Teď se vrhne?

1629
01:17:59,210 --> 01:18:00,590
Pojďme pro ni!

1630
01:18:00,670 --> 01:18:00,930
Co?

1631
01:18:01,030 --> 01:18:01,530
Ale jak?

1632
01:18:01,610 --> 01:18:04,690
Hardy, řekni Lily, aby poslala
obrázek místa, kde se nachází.

1633
01:18:05,690 --> 01:18:06,270
rozumím.

1634
01:18:06,630 --> 01:18:08,810
Snappy, přibliž si tu rozmazanou dopravní značku.

1635
01:18:08,930 --> 01:18:10,590
Ach, podívej se na sebe s tím
v technickém žargonu kovbojka.

1636
01:18:11,190 --> 01:18:11,970
co se děje?

1637
01:18:12,170 --> 01:18:13,670
Atlas, vezmeš nás?
vést k tomu náklaďáku?

1638
01:18:13,730 --> 01:18:15,290
Už se usadil, kovbojko.

1639
01:18:15,450 --> 01:18:17,809
Řekni Lily, aby pokračovala v odesílání
obrázky místa, kde se nachází.

1640
01:18:17,890 --> 01:18:19,010
Dostaneme ji zpět!

1641
01:18:19,490 --> 01:18:20,190
Ano, šerife.

1642
01:18:20,890 --> 01:18:22,269
Uh, Jessie, máš chvilku?

1643
01:18:22,269 --> 01:18:23,610
Je něco, co bych chtěl, abys udělal
chtěl se zeptat.

1644
01:18:23,710 --> 01:18:24,789
Chtěl bych se vás na něco zeptat.

1645
01:18:25,010 --> 01:18:25,590
Samozřejmě zástupce šerifa.

1646
01:18:25,970 --> 01:18:26,789
Takže potřebuješ trochu pomoci?

1647
01:18:27,069 --> 01:18:27,809
Ano, šerife.

1648
01:18:29,549 --> 01:18:30,430
Jééé!

1649
01:18:31,170 --> 01:18:32,049
Jdeme na to!

1650
01:18:37,950 --> 01:18:38,950
Počkejte na nás!

1651
01:18:54,400 --> 01:18:55,340
Není to daleko.

1652
01:18:55,540 --> 01:19:00,300
Když půjdeme pět bloků na jih, pak dva na východ,
možná bychom je mohli sledovat, než dorazí na dálnici.

1653
01:19:00,400 --> 01:19:00,800
Auto!

1654
01:19:04,780 --> 01:19:05,180
Čistý!

1655
01:19:06,680 --> 01:19:08,060
Prošla vepředu
čerpací stanice!

1656
01:19:08,200 --> 01:19:09,160
Ha-ha, to je benzín!

1657
01:19:09,340 --> 01:19:10,140
Promiň, musel jsem.

1658
01:19:10,140 --> 01:19:10,920
Rychle, jdeme!

1659
01:19:11,020 --> 01:19:11,600
Zkratka!

1660
01:19:12,000 --> 01:19:13,220
Vydejte se na další cestu, počkejte!

1661
01:19:18,480 --> 01:19:19,280
Je to dům!

1662
01:19:19,380 --> 01:19:19,980
Nechápu!

1663
01:19:20,020 --> 01:19:20,800
To by měla být cesta!

1664
01:19:20,980 --> 01:19:22,600
Pravděpodobně to byla ona
cesta před pěti lety!

1665
01:19:22,800 --> 01:19:23,280
Počkejte na lístek!

1666
01:19:23,580 --> 01:19:23,940
Přepočítávám!

1667
01:19:24,000 --> 01:19:24,500
Není čas!

1668
01:19:24,600 --> 01:19:25,360
Míjíme!

1669
01:19:25,520 --> 01:19:26,300
Jdeme, jdeme!

1670
01:19:55,520 --> 01:19:56,720
co se děje?

1671
01:19:57,180 --> 01:19:58,300
Vidím ji!

1672
01:19:58,380 --> 01:19:58,800
Přímo vepředu!

1673
01:20:00,900 --> 01:20:02,080
Následuj mě!

1674
01:20:02,320 --> 01:20:02,900
Ano, šerife!

1675
01:20:10,140 --> 01:20:10,680
Ha ha!

1676
01:20:12,680 --> 01:20:14,980
Dosáhli jsme cíle!

1677
01:20:15,280 --> 01:20:15,600
Lilie!

1678
01:20:15,960 --> 01:20:16,320
Lilie!

1679
01:20:16,420 --> 01:20:17,580
Lily, kde jsi?

1680
01:20:17,840 --> 01:20:19,760
Hej, blázen, kde jsi?

1681
01:20:19,840 --> 01:20:20,720
Ahoj Lily!

1682
01:20:21,140 --> 01:20:22,560
Ne, mohu vám pomoci?

1683
01:20:23,980 --> 01:20:24,500
Lilie!

1684
01:20:24,780 --> 01:20:26,460
Nevadí, máme tě!

1685
01:20:26,980 --> 01:20:28,100
Neměla jsi přicházet, Jessie.

1686
01:20:28,280 --> 01:20:30,320
Ne, není čas
sebelítost, Lily.

1687
01:20:30,540 --> 01:20:32,260
Bonnie stále potřebuje tvůj
pomoci získat přítele.

1688
01:20:32,640 --> 01:20:32,960
já?

1689
01:20:33,200 --> 01:20:33,820
Ale já...

1690
01:20:33,820 --> 01:20:37,480
Udělal jsem velkou chybu
hodnocení s Carou, Chelsea a Heidi.

1691
01:20:38,040 --> 01:20:39,520
Měl jsi pravdu, Bonnie je jiná.

1692
01:20:39,520 --> 01:20:41,000
Zaslouží si lepší.

1693
01:20:41,200 --> 01:20:44,160
Lily, nevěděla jsi, že jsi dívky
není to vhodné pro Bonnie?

1694
01:20:44,380 --> 01:20:45,940
Ne, to jsem já
není pro Bonnie to pravé.

1695
01:20:46,100 --> 01:20:47,320
Jsem toho příčinou.

1696
01:20:47,380 --> 01:20:48,960
Tak mi to pomozte opravit!

1697
01:20:49,220 --> 01:20:51,220
Našel jsem toho pravého
přítel pro Bonnie!

1698
01:20:51,360 --> 01:20:51,840
Opravdu?

1699
01:20:51,980 --> 01:20:52,320
Že!

1700
01:20:52,540 --> 01:20:54,440
No, co takhle dát nám
dáme ty dva dohromady?

1701
01:20:55,520 --> 01:20:56,000
V pořádku!

1702
01:20:56,600 --> 01:20:59,740
Nejdřív ale musíme všechno sundat
tenhle náklaďák a pojď domů!

1703
01:21:06,030 --> 01:21:07,650
Pro nás příliš rychle
teď ven!

1704
01:21:07,730 --> 01:21:09,410
A my ji za vteřinu budeme následovat!

1705
01:21:09,970 --> 01:21:11,930
Něco tam být musí
co můžeme dělat!

1706
01:21:11,930 --> 01:21:14,310
Všichni máme tyhle úžasné budíky!

1707
01:21:16,730 --> 01:21:17,410
promiň!

1708
01:21:17,550 --> 01:21:18,050
Pohyb, pohyb!

1709
01:21:18,110 --> 01:21:18,610
Z cesty!

1710
01:21:18,810 --> 01:21:19,710
Vesmíre, otoč se!

1711
01:21:29,090 --> 01:21:30,810
Ano, ano, ano, ano!

1712
01:21:30,870 --> 01:21:31,810
V žádném případě!

1713
01:21:32,230 --> 01:21:32,770
Ach ano!

1714
01:21:33,390 --> 01:21:33,810
možné!

1715
01:21:38,810 --> 01:21:39,750
Připraven, Sethe?

1716
01:21:40,390 --> 01:21:41,250
Běž, Lily!

1717
01:21:41,930 --> 01:21:42,410
Tkanina!

1718
01:22:17,540 --> 01:22:18,540
Vypadáme stylově!

1719
01:22:18,820 --> 01:22:19,200
Že!

1720
01:22:26,540 --> 01:22:28,200
Takže je čas na nás
volno jít ven!

1721
01:22:32,550 --> 01:22:34,130
No, tentokrát to mají na starosti oni!

1722
01:22:34,630 --> 01:22:35,190
Stephanie, počkej!

1723
01:22:35,290 --> 01:22:36,890
Co když tě Bonnie znovu odmítne?

1724
01:22:37,050 --> 01:22:39,590
Pokud se stanou přáteli,
všechno to stojí za to!

1725
01:22:39,930 --> 01:22:40,730
Ano, šerife!

1726
01:22:42,830 --> 01:22:43,330
Počkejte!

1727
01:22:43,830 --> 01:22:44,310
Jessie!

1728
01:22:44,630 --> 01:22:45,110
Počkejte!

1729
01:22:45,630 --> 01:22:46,110
Co?

1730
01:22:47,670 --> 01:22:49,030
Co je, Buzzi?

1731
01:22:49,150 --> 01:22:50,150
Poslouchej mě!

1732
01:22:50,550 --> 01:22:54,390
Zkoušel jsem se tě na to zeptat, a pokud ne
udělej to teď, já nikdy!

1733
01:22:55,490 --> 01:22:56,310
chceš?

1734
01:22:57,410 --> 01:22:59,590
Protože to dokážeš!

1735
01:23:07,230 --> 01:23:08,730
Zůstala jsi se mnou, Jessie!

1736
01:23:15,720 --> 01:23:17,020
Kluci, ona se vrátí!

1737
01:23:17,180 --> 01:23:18,380
Máme plán!

1738
01:23:19,120 --> 01:23:20,020
Ochotně na místě, Richarde.

1739
01:23:20,860 --> 01:23:21,340
Pohov!

1740
01:23:41,590 --> 01:23:42,470
Pohov!

1741
01:23:42,470 --> 01:23:43,510
Pánové, znáte své poslání.

1742
01:23:43,950 --> 01:23:44,510
Ano, veliteli!

1743
01:23:49,050 --> 01:23:49,490
Lilie!

1744
01:23:53,410 --> 01:23:55,070
co tu dělá?

1745
01:23:55,150 --> 01:23:56,210
Je jedna z našich, chlapi.

1746
01:23:56,290 --> 01:23:56,770
Smiř se s tím.

1747
01:23:56,870 --> 01:23:57,450
Poslouchejte mě všichni.

1748
01:23:57,770 --> 01:23:59,690
Lily a Jessie ano
plán pomoci Bonnie.

1749
01:23:59,970 --> 01:24:00,350
V pořádku.

1750
01:24:00,690 --> 01:24:01,750
Co chcete, abychom udělali?

1751
01:24:01,890 --> 01:24:02,210
Nic.

1752
01:24:03,770 --> 01:24:04,470
To je snadné.

1753
01:24:04,610 --> 01:24:06,010
Jessie už udělala to nejtěžší.

1754
01:24:06,010 --> 01:24:07,270
Stylově, Jessico.

1755
01:24:07,670 --> 01:24:10,370
Teď už jen
Musím poslat zprávu.

1756
01:24:28,310 --> 01:24:30,190
Nyní jsou na řadě dívky.

1757
01:24:45,560 --> 01:24:51,790
Ahoj zlato.

1758
01:24:52,190 --> 01:24:53,310
Podívej, co jsem
nalezený v autě.

1759
01:24:54,290 --> 01:24:55,190
to je v pořádku.

1760
01:24:55,750 --> 01:24:56,610
Deaktivovali jsme chat.

1761
01:25:13,440 --> 01:25:15,820
Bonnie, máš přítele u dveří.

1762
01:25:18,020 --> 01:25:21,160
Přinesl jsem vaše panenky!

1763
01:25:23,120 --> 01:25:24,800
Bonnie, pojď pozdravit.

1764
01:25:25,220 --> 01:25:25,680
V pořádku.

1765
01:25:34,520 --> 01:25:35,040
Ahoj.

1766
01:25:36,520 --> 01:25:37,040
Ahoj.

1767
01:25:45,220 --> 01:25:45,980
promiň.

1768
01:25:46,180 --> 01:25:46,980
Nehraju si s hračkami.

1769
01:25:47,000 --> 01:25:48,320
Včera jsem si s ní trochu hrál.

1770
01:25:49,440 --> 01:25:52,880
Opustil jsem ji, když řekla: "Proč se toho bojíš, partnere?"

1771
01:26:00,560 --> 01:26:01,760
Bylo to zvláštní.

1772
01:26:02,580 --> 01:26:05,940
Já... já... promiň, že křičím.

1773
01:26:10,480 --> 01:26:11,060
Oh, ne.

1774
01:26:11,220 --> 01:26:11,620
Nechoď.

1775
01:26:11,800 --> 01:26:12,080
Ne, ne, ne, ne.

1776
01:26:12,080 --> 01:26:12,560
Nemůžeš odejít.

1777
01:26:12,680 --> 01:26:13,480
Nemůžeš odejít, ne.

1778
01:26:16,020 --> 01:26:16,440
Požár!

1779
01:26:31,890 --> 01:26:33,010
co chceš říct?

1780
01:26:37,120 --> 01:26:39,200
S-moc se mi líbí tvoje ponožky.

1781
01:26:41,560 --> 01:26:44,480
Líbí se vám moje vousy, madam?

1782
01:26:45,460 --> 01:26:48,220
Velmi působivé, madam.

1783
01:26:48,420 --> 01:26:50,460
Ano, byl jsem opatrný.

1784
01:26:51,000 --> 01:26:52,760
Proto je tak velkolepý.

1785
01:27:01,340 --> 01:27:03,460
Chcete si hrát?

1786
01:27:05,980 --> 01:27:06,700
V pořádku.

1787
01:27:07,980 --> 01:27:10,560
Opravdu máš koně?

1788
01:27:10,560 --> 01:27:10,940
Že.

1789
01:27:11,200 --> 01:27:12,380
Ten pravý?

1790
01:27:12,840 --> 01:27:13,900
Ano, je to skutečné.

1791
01:27:17,540 --> 01:27:19,360
Ahoj, mám nápad.

1792
01:27:42,400 --> 01:27:44,420
Prosím, postarej se o mého syna.

1793
01:27:49,560 --> 01:27:55,918
Přátelé, dnes jsme se tu sešli
byl svědkem toho nejúžasnějšího shledání

1794
01:27:55,918 --> 01:28:00,700
šerifa Jessie a Buzze Follimula McKnighta.

1795
01:28:08,600 --> 01:28:15,450
Teď, šerife, nasaďte si tento prsten
Buzzův malíček a řekni své sliby.

1796
01:28:16,910 --> 01:28:26,237
Buzzi, chtěl bys přijmout tento prsten jako můj slib tobě
bavit se a hrát si s tebou a tím vším po všechny dny mého života,

1797
01:28:26,237 --> 01:28:27,950
i ty nejtěžší?

1798
01:28:28,430 --> 01:28:29,770
Že.

1799
01:28:30,930 --> 01:28:32,290
Viděl jsi můj snubní prsten?

1800
01:28:32,550 --> 01:28:32,890
V pořádku.

1801
01:28:34,410 --> 01:28:36,450
Možná by měla
podívat se do koupelny?

1802
01:28:36,650 --> 01:28:37,110
Počkat, počkat, počkat.

1803
01:28:37,330 --> 01:28:38,250
Potřebujeme...

1804
01:28:38,250 --> 01:28:39,670
květiny ze zahrady.

1805
01:28:39,670 --> 01:28:40,470
Dostal jsi mě!

1806
01:28:40,910 --> 01:28:46,050
Oh, gratuluji vám oběma.

1807
01:28:46,290 --> 01:28:46,710
Nebojte se.

1808
01:28:46,810 --> 01:28:48,670
Udělal jsem spoustu fotek
pro Smartyho a tým.

1809
01:28:49,030 --> 01:28:51,210
To je od tebe opravdu milé, Lily.

1810
01:28:54,550 --> 01:28:55,850
Čas letí, šerife.

1811
01:28:56,970 --> 01:28:58,590
Můžeš mi říkat Jessica.

1812
01:28:59,550 --> 01:29:00,270
Dobře, budu.

1813
01:29:00,610 --> 01:29:00,910
Jessica.

1814
01:29:01,730 --> 01:29:03,310
Vlastně ne, ne.

1815
01:29:03,450 --> 01:29:03,650
V pořádku.

1816
01:29:05,530 --> 01:29:09,110
Hej, když budeš mít příležitost, můžeš
znáte tamní prsten?

1817
01:29:09,110 --> 01:29:11,490
Oh, dobře.

1818
01:29:11,790 --> 01:29:12,790
Přicházejí!

1819
01:29:14,050 --> 01:29:16,390
To mi zní jako dobrý nápad.

1820
01:29:17,150 --> 01:29:18,750
Svatba začala!

1821
01:29:19,090 --> 01:29:19,370
Jejda!

1822
01:29:20,430 --> 01:29:24,450
Buzzi, chceš mě za svého?
super cool manželka šerifa?

1823
01:29:24,670 --> 01:29:25,650
Že.

1824
01:29:26,050 --> 01:29:29,010
A bereš mě za svého
pohledný manžel vesmírného strážce.

1825
01:29:32,310 --> 01:29:33,250
Že.

1826
01:29:34,030 --> 01:29:36,270
Nyní vás prohlásím…

1827
01:29:36,690 --> 01:29:37,750
Já jsem Jack!

1828
01:29:39,110 --> 01:29:39,410
Oh, ne!

1829
01:29:40,070 --> 01:29:42,310
Buzz už je ženatý...

1830
01:29:42,310 --> 01:29:43,190
se mnou!

1831
01:29:52,230 --> 01:29:53,770
Ach, Jessie!

1832
01:29:54,250 --> 01:29:55,670
Není to tak, jak si myslíš!

1833
01:29:55,690 --> 01:29:56,630
Řekni jim to, Buzzi!

1834
01:29:56,990 --> 01:29:58,390
Řekněte jim o naší lásce!

1835
01:29:58,450 --> 01:30:00,510
Ale, Trixie, to bylo předtím.

1836
01:30:00,670 --> 01:30:02,730
A tohle je teď!

1837
01:30:03,990 --> 01:30:04,610
Moje děti!

1838
01:30:04,790 --> 01:30:06,150
Pocházíš z mé zahrady!

1839
01:30:06,690 --> 01:30:07,310
Gratuluji.

1840
01:30:09,270 --> 01:30:10,350
Dokázal jste to, zástupce šerife.

1841
01:30:11,610 --> 01:30:12,750
Takže jsi pomohl?

1842
01:30:12,750 --> 01:30:15,050
Ano, prostě jsme
následoval Jessiein příklad.

1843
01:30:15,230 --> 01:30:17,110
Woody, mohl bys...

1844
01:30:17,110 --> 01:30:17,710
Uh...

1845
01:30:17,710 --> 01:30:18,670
Počkejte, já řídím.

1846
01:30:20,990 --> 01:30:21,810
Ooh, podívej!

1847
01:30:22,130 --> 01:30:22,230
Ó!

1848
01:30:26,570 --> 01:30:27,830
Podívejte se na ně!

1849
01:30:28,170 --> 01:30:28,310
Svítí to!

1850
01:30:28,670 --> 01:30:29,510
Jsou tak krásné!

1851
01:30:29,530 --> 01:30:30,450
Jak dlouho je vídáte?

1852
01:30:30,650 --> 01:30:31,490
Čtyři roky.

1853
01:30:31,870 --> 01:30:33,410
Dobře, Buzzi, zabil bys mě?

1854
01:30:33,410 --> 01:30:35,490
Posouvám palmu!

1855
01:30:35,710 --> 01:30:36,390
Co ho klame?

1856
01:30:36,390 --> 01:30:37,410
Oh, to je svatební dort!

1857
01:30:37,430 --> 01:30:38,270
Oh, Trixie!

1858
01:30:38,530 --> 01:30:38,970
Tkanina!

1859
01:30:41,780 --> 01:30:43,640
Chtěl bys tu spát?

1860
01:30:44,600 --> 01:30:45,200
Že!

1861
01:30:45,340 --> 01:30:46,540
Byla by to velká legrace!

1862
01:30:47,140 --> 01:30:49,040
Podívejte se, podívejte se!

1863
01:30:50,300 --> 01:30:52,040
Přátelé navždy, partner!

1864
01:30:52,640 --> 01:30:53,780
Pojď, Jessie!

1865
01:30:54,000 --> 01:30:55,480
Poletíme v mé vesmírné lodi!

1866
01:30:55,900 --> 01:30:56,420
kam jdeme?

1867
01:30:56,720 --> 01:30:57,775
Na Neptun!

1868
01:30:57,775 --> 01:31:00,717
- Co to děláš? - Hrajeme!!!

1869
01:31:00,917 --> 01:31:02,706
- Chceš jít s námi? - Samozřejmě!!!

1870
01:31:04,998 --> 01:31:07,735
- Pojďme. - Ahoj Camerone. - Ahoj.


