1 00:01:12,080 --> 00:01:14,040 Αχ! Τελικά! 2 00:01:14,720 --> 00:01:16,200 Μέσα στον μουδιασμένο τρόμο μου, 3 00:01:16,520 --> 00:01:20,040 Είδα μια χάλκινη κούπα σε κάθε πρόσωπο. 4 00:01:21,960 --> 00:01:24,960 Η λεκάνη... η στήλη... 5 00:01:28,400 --> 00:01:32,680 «Στα πόδια της Μαντόνας» μου έγραψε η αδερφή μου. 6 00:02:14,880 --> 00:02:16,720 Εδώ είναι το κλειδί, 7 00:02:17,320 --> 00:02:18,880 και εδώ είναι το εκκλησάκι! 8 00:03:41,480 --> 00:03:43,760 Πλύσιμο για πάντα! 9 00:03:45,360 --> 00:03:51,200 Κάθε βούρτσα είναι πιο βρώμικη παρά κολάρο αχινού. 10 00:03:52,680 --> 00:03:56,160 Κύριε Ζωγράφο... Κανένας. 11 00:03:58,600 --> 00:04:02,040 θα είχα ορκιστεί εκείνος ο Καβαλιέρος Καβαραντόσι 12 00:04:02,440 --> 00:04:05,520 είχε επιστρέψει. 13 00:04:12,440 --> 00:04:15,280 Όχι, κάνω λάθος. 14 00:04:15,800 --> 00:04:18,040 Το καλάθι δεν έχει αγγίξει. 15 00:04:24,080 --> 00:04:28,240 Angelus Domini nuntiavit Mariae, 16 00:04:28,680 --> 00:04:32,680 et concepit de Spiritu Sancto. 17 00:04:34,560 --> 00:04:38,040 Ecce ancilla Domini, 18 00:04:40,280 --> 00:04:47,880 fiat mihi secundum verbum tuum 19 00:04:49,240 --> 00:04:51,560 et Verbum care iactum est, 20 00:04:52,480 --> 00:04:55,560 et habitavit in nobis. 21 00:04:58,840 --> 00:05:00,520 Τι κάνεις; 22 00:05:00,680 --> 00:05:03,280 Απαγγελία του Αγγέλου. 23 00:05:25,160 --> 00:05:27,880 Sainted Cruets! Η φωτογραφία της! 24 00:05:28,320 --> 00:05:29,600 Ποιανού; 25 00:05:29,760 --> 00:05:31,680 Εκείνο το κορίτσι 26 00:05:32,120 --> 00:05:37,560 ποιος ερχεται εδω τις τελευταίες μέρες για προσευχή... 27 00:05:38,680 --> 00:05:42,480 Τέτοια αφοσίωση, τέτοια ευσέβεια. 28 00:05:44,240 --> 00:05:45,560 Είναι αλήθεια. 29 00:05:45,920 --> 00:05:50,240 Και ήταν τόσο ένθερμη απορροφάται 30 00:05:50,880 --> 00:05:53,240 στην προσευχή της 31 00:05:53,800 --> 00:05:56,480 ότι μπορούσα να ζωγραφίσω 32 00:05:56,920 --> 00:06:00,200 το υπέροχο πρόσωπό της αόρατο. 33 00:06:00,360 --> 00:06:03,400 Μακριά, Σατανά, μακριά! 34 00:06:11,160 --> 00:06:13,360 Δώσε μου τα χρώματα. 35 00:06:56,080 --> 00:07:02,680 Ω κρυφή αρμονία 36 00:07:04,720 --> 00:07:09,800 με αντίθετες ομορφιές! 37 00:07:12,600 --> 00:07:17,840 Η Φλόρια είναι σκοτεινή, 38 00:07:18,720 --> 00:07:25,840 η αγάπη και το πάθος μου... 39 00:07:26,480 --> 00:07:31,600 Πλάκα με άντρα, αλλά αφήστε ήσυχους τους αγίους. 40 00:07:32,040 --> 00:07:39,840 Και εσύ, μυστηριώδης ομορφιά 41 00:07:41,920 --> 00:07:48,120 στεφανωμένος με ξανθές κλειδαριές, 42 00:07:48,800 --> 00:07:56,720 τα μάτια σου είναι μπλε 43 00:07:57,560 --> 00:08:02,440 και η Τόσκα μαύρη! 44 00:08:03,000 --> 00:08:07,960 Πλάκα με άντρα, αλλά αφήστε ήσυχους τους αγίους! 45 00:08:08,960 --> 00:08:13,920 Η τέχνη, σε όλο της το μυστήριο, 46 00:08:14,680 --> 00:08:20,760 μπορεί να ενώσει τόσο διαφορετικές ομορφιές. 47 00:08:21,240 --> 00:08:28,840 Ωστόσο, καθώς ζωγραφίζω το πορτρέτο της, 48 00:08:29,920 --> 00:08:35,520 η μόνη μου σκέψη 49 00:08:35,960 --> 00:08:42,800 είναι δικό σου, 50 00:08:44,240 --> 00:08:50,920 Τόσκα, 51 00:08:55,160 --> 00:08:57,480 μόνο εσύ! 52 00:08:57,800 --> 00:09:03,320 Πλάκα με άντρα, αλλά αφήστε ήσυχους τους αγίους! 53 00:09:18,400 --> 00:09:21,560 Αλλά αυτά τα βολταίρια σκυλιά, 54 00:09:22,040 --> 00:09:26,480 εχθροί της Αγίας Έδρας, 55 00:09:27,560 --> 00:09:31,960 δεν μπορείς να λογικεύσεις μαζί τους! 56 00:09:34,000 --> 00:09:40,200 Πλάκα με άντρα, αλλά αφήστε ήσυχους τους αγίους! 57 00:09:40,920 --> 00:09:47,000 Ναι, είναι όλοι αμαρτωλοί! 58 00:09:52,240 --> 00:09:55,560 Ας μας μάλλον 59 00:09:55,720 --> 00:09:59,800 κάνε το σημείο του σταυρού. 60 00:10:04,680 --> 00:10:07,080 Εξοχότατε, μπορώ να φύγω; 61 00:10:07,240 --> 00:10:09,680 -Όπως θέλεις. - Το καλάθι σου είναι γεμάτο. 62 00:10:10,000 --> 00:10:12,760 - Νηστεύεις; - Δεν πεινάω. 63 00:10:12,920 --> 00:10:14,880 Ω! Λυπούμαστε λοιπόν! 64 00:10:22,800 --> 00:10:25,360 - Κλείδωσε όταν φεύγεις. - Συνέχισε! 65 00:10:25,520 --> 00:10:27,080 πάω. 66 00:10:42,520 --> 00:10:44,160 Κάποιος είναι εκεί μέσα! 67 00:10:48,760 --> 00:10:52,840 Εσείς! Καβαραντόσι! 68 00:10:53,640 --> 00:10:55,720 Ο Θεός σε έστειλε! 69 00:11:00,800 --> 00:11:03,920 Δεν με αναγνωρίζεις; 70 00:11:05,320 --> 00:11:09,280 Φυλακή λοιπόν με έχει αλλάξει πολύ. 71 00:11:09,720 --> 00:11:14,160 Angelotti! Πρόξενος της ύστερης Ρωμαϊκής Δημοκρατίας! 72 00:11:16,000 --> 00:11:18,720 Ξέφυγα από το Castel Sant'Angel0. 73 00:11:19,040 --> 00:11:20,800 Είμαι στην υπηρεσία σας. 74 00:11:21,440 --> 00:11:22,600 Μάριο! 75 00:11:22,920 --> 00:11:26,320 Πήγαινε να κρυφτείς! Είναι μια ζηλιάρα γυναίκα! 76 00:11:27,360 --> 00:11:29,800 - Θα τη στείλω σε μια στιγμή. - Μάριο! 77 00:11:30,120 --> 00:11:31,800 Εδώ είμαι! 78 00:11:34,400 --> 00:11:37,120 Έχω λιποθυμήσει από την εξάντληση. 79 00:11:38,520 --> 00:11:42,600 - Υπάρχει φαγητό και κρασί σε αυτό το καλάθι. - Ευχαριστώ! 80 00:11:42,960 --> 00:11:44,200 Γρήγορα! 81 00:11:48,760 --> 00:11:52,440 Μάριο! 82 00:11:53,160 --> 00:11:58,560 Είμαι εδώ. 83 00:12:14,920 --> 00:12:21,280 - Γιατί ήταν κλειδωμένο; - Το Sacristan's έτσι θέλει. 84 00:12:24,120 --> 00:12:25,880 - Με ποιον μιλούσες; -Μαζί σου! 85 00:12:26,200 --> 00:12:29,400 Ψιθύρισες κάτι άλλο. Πού είναι αυτή; 86 00:12:29,800 --> 00:12:33,120 - ΠΟΥ; - Αυτή! Αυτή η γυναίκα! 87 00:12:33,440 --> 00:12:38,040 Άκουσα τα γρήγορα βήματα της και το θρόισμα του φορέματός της! 88 00:12:38,640 --> 00:12:42,680 - Ονειρεύεσαι! - Το αρνείσαι; 89 00:12:44,240 --> 00:12:49,560 Το αρνούμαι και σε αγαπώ! 90 00:12:50,000 --> 00:12:56,640 Ω! Πριν από τη Μαντόνα, 91 00:13:00,360 --> 00:13:03,840 όχι Μάριο μου! 92 00:13:05,560 --> 00:13:10,680 Πρώτα επιτρέψτε μου να προσευχηθώ 93 00:13:11,240 --> 00:13:15,720 και τοποθετήστε αυτά τα λουλούδια. 94 00:13:45,080 --> 00:13:50,560 Άκου τώρα, απόψε τραγουδάω, 95 00:13:50,920 --> 00:13:53,200 αλλά η παράσταση θα είναι σύντομη. 96 00:13:53,520 --> 00:13:56,680 Περίμενε με στην πόρτα της σκηνής 97 00:13:57,000 --> 00:14:03,440 και μπορούμε πηγαίνετε στη βίλα σας μόνο εμείς οι δύο. 98 00:14:04,040 --> 00:14:05,920 Απόψε; 99 00:14:06,360 --> 00:14:10,440 Είναι πανσέληνος, 100 00:14:10,960 --> 00:14:17,040 όταν η καρδιά είναι μεθυσμένη 101 00:14:17,560 --> 00:14:22,880 με το άρωμα των νυχτερινών λουλουδιών. 102 00:14:23,200 --> 00:14:25,440 Δεν είσαι χαρούμενος; 103 00:14:25,600 --> 00:14:27,280 Πάρα πολύ! 104 00:14:31,400 --> 00:14:34,040 S33' το ξανά! - Πολύ χαρούμενος! 105 00:14:35,800 --> 00:14:40,560 Πόσο άσχημα το λες! 106 00:14:43,240 --> 00:14:46,520 Μη λαχταράτε 107 00:14:46,680 --> 00:14:53,680 για το σπιτάκι μας που μας περιμένει στο πράσινο; 108 00:14:54,920 --> 00:14:59,280 Η ιερή μας φωλιά, άγνωστη στους έξω κόσμος, 109 00:14:59,840 --> 00:15:03,480 γεμάτο αγάπη και μυστήριο; 110 00:15:08,760 --> 00:15:18,400 Να είμαι δίπλα σου ακούγοντας στις φωνές της νύχτας 111 00:15:18,720 --> 00:15:24,560 υψώνοντας μέσα από τη σιωπή, αστροφωτισμένες σκιές! 112 00:15:32,360 --> 00:15:39,000 Από το δάσος, από τους θάμνους από τα ξερά χόρτα, 113 00:15:40,520 --> 00:15:48,520 από τα βάθη των θρυμματισμένων τάφων, με άρωμα θυμάρι, 114 00:15:49,040 --> 00:15:56,480 η νύχτα μουρμουρίζει οι μικροσκοπικοί του έρωτες 115 00:15:57,400 --> 00:16:06,080 και ψεύτικες συμβουλές για να μαλακώσει την καρδιά. 116 00:16:10,160 --> 00:16:13,840 Ω πλατιά χωράφια, άνθος! 117 00:16:15,240 --> 00:16:19,400 Το θαλασσινό αεράκι σφύζει 118 00:16:20,760 --> 00:16:26,160 στη λάμψη του φεγγαριού, 119 00:16:26,880 --> 00:16:30,640 αχ, βροχή πόθο, αστρικά θησαυροφυλάκια! 120 00:16:31,440 --> 00:16:35,040 Ο Τόσκα καίγεται από μια τρελή αγάπη! 121 00:16:36,240 --> 00:16:43,880 Αχ! Είμαι πιασμένος στην παγίδα σου, 122 00:16:44,560 --> 00:16:49,080 μ)» Σειρήνα! 123 00:16:49,640 --> 00:16:56,400 Το αίμα του Τόσκα καίει από μια τρελή αγάπη! 124 00:16:57,120 --> 00:17:03,480 Σειρήνα, θα έρθω! 125 00:17:03,640 --> 00:17:08,480 Ω αγαπημένη μου! 126 00:17:20,680 --> 00:17:22,880 Αλλά τώρα άσε με να δουλέψω. 127 00:17:23,720 --> 00:17:25,960 - Με διώχνεις; - Ξέρεις 128 00:17:27,040 --> 00:17:28,400 η δουλειά μου είναι επείγουσα. 129 00:17:28,720 --> 00:17:30,440 παω! παω! 130 00:17:37,480 --> 00:17:42,000 Ποια είναι αυτή η ξανθιά γυναίκα εκεί πάνω; 131 00:17:43,440 --> 00:17:47,640 - Μαρία Μαγδαληνή. Σου αρέσει; - Είναι πολύ όμορφη! 132 00:17:48,120 --> 00:17:50,360 Πολύτιμος έπαινος! 133 00:17:50,680 --> 00:17:55,560 Γελάς; έχω δει εκείνα τα γαλάζια μάτια πριν. 134 00:17:56,360 --> 00:17:58,400 Υπάρχουν τόσα πολλά στον κόσμο! 135 00:18:00,000 --> 00:18:04,760 Περίμενε... Περίμενε... 136 00:18:07,720 --> 00:18:09,880 Είναι ο Attavanti! 137 00:18:10,200 --> 00:18:11,400 Μπράβο! 138 00:18:11,720 --> 00:18:16,040 Την βλέπεις; Σε αγαπάει; 139 00:18:16,520 --> 00:18:18,560 Την αγαπάς; Ήταν καθαρή ευκαιρία. 140 00:18:18,880 --> 00:18:21,400 Αυτά τα βήματα και οι ψίθυροι. 141 00:18:21,720 --> 00:18:26,880 - Ήταν εδώ μόλις τώρα! - Έλα μακριά! 142 00:18:27,200 --> 00:18:30,520 Το ξεδιάντροπο φλερτ! Και σε μένα! 143 00:18:31,760 --> 00:18:36,560 Από καθαρή τύχη Την είδα χθες. 144 00:18:36,880 --> 00:18:39,440 Ήρθε εδώ για να προσευχηθεί. 145 00:18:39,840 --> 00:18:43,480 Και τη ζωγράφισα, απαρατήρητη. 146 00:18:43,920 --> 00:18:48,600 - Ορκιστείτε! - Ορκίζομαι! 147 00:18:49,120 --> 00:18:54,440 - Πόσο σταθερά με κοιτάζει! - Έλα μακριά! 148 00:18:54,760 --> 00:18:58,600 Με κοροϊδεύει και με κοροϊδεύει. 149 00:18:58,920 --> 00:19:01,480 Ανοησίες! 150 00:19:07,560 --> 00:19:10,880 Αχ αυτά τα μάτια! 151 00:19:19,280 --> 00:19:24,080 Ποια μάτια στον κόσμο θα μπορούσαν να συγκρίνουν με το δικό σου, τόσο μαύρο και λαμπερό; 152 00:19:24,480 --> 00:19:28,320 Είναι μέσα τους ότι όλη μου η ύπαρξη υπάρχει. 153 00:19:29,280 --> 00:19:33,640 Μάτια απαλά από αγάπη και περήφανοι με θυμό! 154 00:19:34,760 --> 00:19:37,600 Ω, πόσο καλά ξέρεις η τέχνη να κάνεις τον εαυτό σου αγαπημένο! 155 00:19:37,960 --> 00:19:40,000 Ζηλευτή μου Τόσκα! 156 00:19:43,320 --> 00:19:49,240 Μάτια απαλά από αγάπη 157 00:19:49,560 --> 00:19:56,680 και περήφανοι με θυμό! 158 00:19:57,360 --> 00:20:04,680 Ποια μάτια στον κόσμο θα μπορούσαν να συγκρίνουν 159 00:20:05,040 --> 00:20:12,880 με το δικό σου, τόσο μαύρο και λαμπερό; 160 00:20:15,720 --> 00:20:22,200 Ω, πόσο καλά ξέρεις 161 00:20:22,840 --> 00:20:29,760 η τέχνη να κάνεις τον εαυτό σου αγαπημένο! 162 00:20:35,000 --> 00:20:41,200 Μαυρίστε όμως τα μάτια της! 163 00:20:52,760 --> 00:20:55,080 Ζηλευτή μου Τόσκα! 164 00:20:55,400 --> 00:21:02,920 Ναι, το νιώθω, Σε βασανίζω ασταμάτητα. 165 00:21:03,600 --> 00:21:08,280 Ζηλευτή μου Τόσκα! 166 00:21:08,840 --> 00:21:21,480 είμαι σίγουρος θα με συγχωρούσες... 167 00:21:22,960 --> 00:21:30,840 - ...αν είδες τον πόνο μου! - Σε λατρεύω, Τόσκα. 168 00:21:31,280 --> 00:21:37,200 Λατρεύω τα πάντα πάνω σου. 169 00:21:37,960 --> 00:21:46,640 Η τολμηρή οργή σου 170 00:21:48,280 --> 00:21:56,160 και οι πόνοι της αγάπης σας! 171 00:22:02,480 --> 00:22:05,280 Πες πάλι 172 00:22:06,000 --> 00:22:13,240 αυτά τα παρηγορητικά λόγια! 173 00:22:14,000 --> 00:22:17,440 Πες τα ξανά! 174 00:22:17,920 --> 00:22:23,640 Η ζωή μου, η ταραγμένη αγάπη μου, 175 00:22:24,160 --> 00:22:33,400 Πάντα θα λέω: «Σ’ αγαπώ Φλόρια». 176 00:22:35,000 --> 00:22:42,960 Ηρέμησε την ψυχή σου, 177 00:22:47,240 --> 00:22:53,760 Θα σου λέω για πάντα «Σ’ αγαπώ». 178 00:22:57,200 --> 00:23:00,040 Θεός! Πόσο αμαρτωλό! 179 00:23:00,520 --> 00:23:04,280 Μου έχεις μαζέψει τα μαλλιά. 180 00:23:04,760 --> 00:23:07,400 Τώρα πρέπει να με αφήσεις! 181 00:23:08,680 --> 00:23:11,800 Μείνετε στη δουλειά σας μέχρι σήμερα το βράδυ. 182 00:23:12,200 --> 00:23:16,520 Και υπόσχεσέ μου ότι από τύχη ή μοίρα, 183 00:23:17,040 --> 00:23:20,400 ξανθές κλειδαριές ή μαύρες, καμία γυναίκα 184 00:23:21,080 --> 00:23:26,560 θα έρθει εδώ να προσευχηθεί! 185 00:23:26,880 --> 00:23:30,840 Το ορκίζομαι, αγαπημένη. Πάω! 186 00:23:31,320 --> 00:23:34,280 Πόσο με βιάζεις! 187 00:23:34,680 --> 00:23:36,280 Πάλι; 188 00:23:37,840 --> 00:23:40,280 Όχι, με συγχωρείς! 189 00:23:40,600 --> 00:23:43,880 Πριν τη Μαντόνα; 190 00:23:44,400 --> 00:23:53,200 Είναι τόσο καλή! 191 00:24:08,400 --> 00:24:16,920 Μαυρίστε όμως τα μάτια της! 192 00:24:59,040 --> 00:25:00,720 Είναι καλός άνθρωπος, Τόσκα μου, 193 00:25:01,040 --> 00:25:05,240 αλλά πιστεύει στον εξομολογητή της και δεν κρύβει τίποτα. 194 00:25:05,680 --> 00:25:07,800 Οπότε δεν είπα τίποτα. 195 00:25:08,360 --> 00:25:10,360 Είναι πιο συνετό. 196 00:25:11,360 --> 00:25:14,760 - Είμαστε μόνοι; - Ναι, ποιο είναι το σχέδιό σας; 197 00:25:15,120 --> 00:25:17,440 Ανάλογα με τα γεγονότα, είτε για φυγή 198 00:25:17,760 --> 00:25:19,720 τη χώρα ή να μείνουν κρυμμένοι στη Ρώμη. 199 00:25:20,040 --> 00:25:22,880 - Η αδερφή μου... - Αταβάντι; 200 00:25:23,360 --> 00:25:27,400 Ναί. Έκρυψε μερικά γυναικεία ρούχα 201 00:25:28,000 --> 00:25:29,640 κάτω από το βωμό εκεί. 202 00:25:30,200 --> 00:25:32,480 Ένα φόρεμα, ένα πέπλο, μια βεντάλια. 203 00:25:36,000 --> 00:25:38,720 Μόλις νυχτώσει Θα τα βάλω. 204 00:25:39,040 --> 00:25:40,920 Τώρα κατάλαβα! 205 00:25:42,200 --> 00:25:45,680 Η προσεκτική συμπεριφορά 206 00:25:46,240 --> 00:25:48,280 και θερμή προσευχή 207 00:25:48,840 --> 00:25:51,240 μιας τόσο νέας και όμορφης γυναίκας 208 00:25:51,600 --> 00:25:53,760 με είχε κάνει να υποψιαστώ 209 00:25:54,280 --> 00:25:56,480 κάποια μυστική αγάπη! 210 00:25:57,160 --> 00:25:58,920 Τώρα κατάλαβα! 211 00:26:00,480 --> 00:26:03,800 Ήταν η αγάπη μιας αδερφής! 212 00:26:06,000 --> 00:26:07,880 Έχει ρισκάρει τα πάντα 213 00:26:08,360 --> 00:26:13,920 να με σώσει από εκείνη την απατεώνα Scarpia! 214 00:26:14,360 --> 00:26:15,680 Σκάρπια; 215 00:26:20,360 --> 00:26:24,000 Ένας μεγαλομανής, ένας σάτυρος, που εκμεταλλεύεται τις χρήσεις της θρησκείας 216 00:26:24,560 --> 00:26:29,440 ως τελειοποιήσεις για τον ελευθεριακό πόθο του, και κάνει και τα δύο 217 00:26:30,480 --> 00:26:33,360 ο εξομολογητής και ο δήμιος όργανα των λαθραίων επιθυμιών του! 218 00:26:40,520 --> 00:26:43,520 θα σε σώσω, αν μου κοστίσει τη ζωή μου! 219 00:26:49,040 --> 00:26:53,840 Αλλά η αναμονή για να νυχτώσει είναι επικίνδυνη. Φοβάμαι τον ήλιο. 220 00:26:54,440 --> 00:26:56,640 Το παρεκκλήσι ανοίγει σε έναν κήπο. 221 00:26:57,480 --> 00:27:01,920 Από κει και πέρα, ένα χωράφι με καλάμι που στριφογυρίζει μέσα από λιβάδια σε μια βίλα μου. 222 00:27:02,520 --> 00:27:05,000 - Το ξέρω. - Εδώ είναι το κλειδί. 223 00:27:05,680 --> 00:27:11,320 Πριν από το βράδυ θα βρεθώ εκεί. Πάρτε μαζί σας τα γυναικεία ρούχα. 224 00:27:31,560 --> 00:27:36,240 - Να το βάλω; - Όχι προς το παρόν, το μονοπάτι είναι έρημο. 225 00:27:39,400 --> 00:27:40,880 Αντίο. 226 00:27:44,520 --> 00:27:48,120 Εάν εμφανιστεί κίνδυνος, πήγαινε στο πηγάδι στον κήπο. 227 00:27:48,560 --> 00:27:50,360 Υπάρχει νερό στο κάτω μέρος, 228 00:27:50,680 --> 00:27:56,400 αλλά στα μισά του δρόμου, ένα μικρό πέρασμα οδηγεί σε ένα σκοτεινό θάλαμο. 229 00:27:57,280 --> 00:27:59,520 Είναι μια ασφαλής, αδιαπέραστη κρυψώνα! 230 00:28:02,600 --> 00:28:04,240 Το κανόνι του κάστρου! 231 00:28:04,560 --> 00:28:06,680 Η απόδρασή σας ανακαλύφθηκε! 232 00:28:07,000 --> 00:28:09,800 Τώρα ο Scarpia θα αφήσει ελεύθερο το μπουλούκι του! 233 00:28:10,480 --> 00:28:13,920 - Αντίο! - Θα έρθω μαζί σου. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 234 00:28:14,240 --> 00:28:17,240 - Ακούω κάποιον! - Αν μας επιτεθούν, πολεμάμε! 235 00:28:23,760 --> 00:28:26,200 Χαρούμενα νέα, Εξοχότατε! 236 00:28:26,520 --> 00:28:28,800 Έφυγε. Είμαι απογοητευμένος. 237 00:28:29,480 --> 00:28:33,320 Αυτός που στενοχωρεί έναν άπιστο 238 00:28:34,240 --> 00:28:38,400 κερδίζει μια απόλαυση! 239 00:28:42,960 --> 00:28:44,800 Όλη η χορωδία είναι εδώ! Γρήγορα! 240 00:28:45,360 --> 00:28:47,520 - Πού; - Στο σκευοφυλάκιο. - Μα τι έγινε; 241 00:28:47,840 --> 00:28:50,360 - Δεν ξέρεις; - Βοναπάρτης... ο απατεώνας. 242 00:28:50,680 --> 00:28:52,520 - Βοναπάρτης. - Λοιπόν; Τι; 243 00:28:52,840 --> 00:28:56,200 Τον μάδησαν και τον έκοψαν στα τέταρτα και έστειλε στον Βελζεβούλ! 244 00:28:56,520 --> 00:28:59,880 - Ποιος το λέει; - Είναι όνειρο! Παραφροσύνη! - Είναι η αλήθεια. 245 00:29:00,920 --> 00:29:04,880 Η είδηση ​​μόλις μας έφτασε. Ας γιορτάσουμε τη νίκη! 246 00:29:05,600 --> 00:29:08,240 Και απόψε μια δυνατή πομπή των πυρσών, 247 00:29:08,800 --> 00:29:11,560 ένα γκαλά στο παλάτι Farnese, 248 00:29:13,000 --> 00:29:15,960 και μια νέα καντάτα 249 00:29:16,280 --> 00:29:18,480 για τη μεγάλη εκδήλωση με τη Φλόρια Τόσκα! 250 00:29:20,360 --> 00:29:24,920 Και στις εκκλησίες, ύμνοι στον Κύριο! 251 00:29:25,480 --> 00:29:27,520 Τώρα συνεννοηθείτε και ντυθείτε, όχι άλλη φασαρία! 252 00:29:27,840 --> 00:29:29,440 Φεύγω! 253 00:29:29,760 --> 00:29:33,880 Διπλή πληρωμή... Te Deum... Γκλόρια! Ζήτω ο Βασιλιάς! 254 00:29:34,040 --> 00:29:36,960 Ας γιορτάσουμε τη νίκη! 255 00:29:39,720 --> 00:29:41,560 Τώρα συνεννοηθείτε και ντυθείτε. 256 00:29:42,120 --> 00:29:45,880 Ας γιορτάσουμε τη νίκη! 257 00:29:59,440 --> 00:30:03,240 Τέτοιο μπάχαλο στην εκκλησία! 258 00:30:03,560 --> 00:30:05,080 Τέτοιος σεβασμός! 259 00:30:05,240 --> 00:30:07,640 Εξοχότατε, τα χαρμόσυνα νέα... 260 00:30:09,240 --> 00:30:11,640 Προετοιμαστείτε για το Te Deum. 261 00:30:13,840 --> 00:30:15,320 - Μείνε εδώ! - Δεν θα κουνηθώ! 262 00:30:15,480 --> 00:30:20,640 - Και ψάξε κάθε γωνιά, συλλέξτε κάθε ένδειξη. - Πολύ καλά. 263 00:30:21,120 --> 00:30:22,640 Να προσέχετε τις πόρτες, 264 00:30:24,320 --> 00:30:26,720 χωρίς να κινεί υποψίες! 265 00:30:27,160 --> 00:30:28,680 Τώρα, όσο για σένα, 266 00:30:29,520 --> 00:30:31,320 ζυγίστε καλά τις απαντήσεις σας. 267 00:30:32,840 --> 00:30:38,920 Ένας κρατούμενος του κράτους μόλις απέδρασε από το Castel Sant'Angel0. 268 00:30:39,920 --> 00:30:42,360 -Εδώ κατέφυγε. - Κύριε ελέησον! 269 00:30:44,240 --> 00:30:48,120 Μπορεί να είναι ακόμα εδώ. Πού είναι το παρεκκλήσι του Attavanti; 270 00:30:49,040 --> 00:30:50,520 Εδώ! 271 00:30:51,880 --> 00:30:55,400 Είναι ανοιχτό! Αρχάγγελοι! 272 00:30:57,560 --> 00:30:59,520 Και υπάρχει άλλο ένα κλειδί! 273 00:30:59,960 --> 00:31:02,400 Καλό σημάδι. 274 00:31:05,720 --> 00:31:07,560 Πάμε μέσα. 275 00:31:15,960 --> 00:31:19,480 Ήταν ένα κακό λάθος να πυροβολήσει το κανόνι. 276 00:31:20,440 --> 00:31:24,440 Ο απατεώνας πέταξε το κοτέτσι, 277 00:31:25,880 --> 00:31:30,680 αλλά άφησε πίσω του ένα πολύτιμο στοιχείο, 278 00:31:31,440 --> 00:31:34,640 ένας θαυμαστής. 279 00:31:40,880 --> 00:31:46,080 Ποιος ήταν ο συνεργός ποιος ετοίμασε αυτό το παράπτωμα; 280 00:31:58,640 --> 00:32:01,720 Η μαρκησία Αταβάντι! Είναι το έμβλημα της! 281 00:32:17,040 --> 00:32:18,520 Το πορτρέτο της! 282 00:32:19,000 --> 00:32:20,640 Ποιος ζωγράφισε αυτή την εικόνα; 283 00:32:21,080 --> 00:32:23,760 Κύριε Καβαραντόσι. 284 00:32:24,600 --> 00:32:25,920 Αυτόν! 285 00:32:31,440 --> 00:32:33,240 Θεοί! Το καλάθι με το ψωμί! 286 00:32:35,320 --> 00:32:37,680 Αυτόν! Ο εραστής του Τόσκα! 287 00:32:38,160 --> 00:32:41,400 Τόσο ύποπτο! Ένας Βολταίρος! 288 00:32:42,160 --> 00:32:43,560 Αδειάζω; Αδειάζω! 289 00:32:44,040 --> 00:32:45,880 Τι είπατε; Τι συνέβη; 290 00:32:46,240 --> 00:32:49,320 Αυτό το καλάθι βρέθηκε στο παρεκκλήσι. 291 00:32:49,640 --> 00:32:51,840 - Το ξέρεις; - Σίγουρα! 292 00:32:52,960 --> 00:32:55,640 Είναι το καλάθι του ζωγράφου. Αλλά ακόμα κι έτσι... 293 00:32:56,240 --> 00:32:58,080 Πες ότι ξέρεις! 294 00:32:58,680 --> 00:33:05,000 Του το άφησα γεμάτο εξαιρετικό φαγητό. Το γεύμα του ζωγράφου! 295 00:33:05,720 --> 00:33:09,200 - Το γεύμα του ζωγράφου! - Τότε πρέπει να έφαγε! 296 00:33:09,760 --> 00:33:13,240 - Στο παρεκκλήσι; - Όχι. Δεν είχε ούτε το κλειδί, 297 00:33:13,640 --> 00:33:17,800 ούτε ήθελε να φάει. Μου το είπε ο ίδιος. 298 00:33:18,200 --> 00:33:22,800 Οπότε άφησα το καλάθι στην άκρη... για φύλαξη. 299 00:33:24,520 --> 00:33:26,720 Libera me domine! 300 00:33:35,920 --> 00:33:39,160 Είναι όλα ξεκάθαρα τώρα. 301 00:33:39,480 --> 00:33:43,720 Το φαγητό του Sacristan 302 00:33:44,040 --> 00:33:47,320 έγινε θήραμα του Angel0tti! Τόσκα; 303 00:33:51,920 --> 00:33:54,600 Δεν πρέπει να με δει. 304 00:33:57,360 --> 00:34:00,480 Ο Ιάγο είχε ένα μαντήλι να τρελάνεις έναν ζηλιάρη εραστή, 305 00:34:01,320 --> 00:34:05,320 και είμαι θαυμαστής! 306 00:34:06,520 --> 00:34:08,120 Μάριο; Μάριο! 307 00:34:08,640 --> 00:34:10,520 Ο ζωγράφος Καβαραντόσι; 308 00:34:10,880 --> 00:34:12,520 Ποιος ξέρει που είναι ο αιρετικός και με ποιον; 309 00:34:12,840 --> 00:34:15,560 Έχει ξεφύγει, εξατμίστηκε από τη δική του μαγεία. 310 00:34:16,440 --> 00:34:20,120 Με ξεγελάει; Όχι! Όχι! 311 00:34:21,360 --> 00:34:25,440 Δεν μπορούσε να με προδώσει! 312 00:34:36,840 --> 00:34:39,040 Ευγενικός Τόσκα, 313 00:34:39,560 --> 00:34:47,280 το χέρι μου περιμένει το λεπτό σου χέρι, 314 00:34:48,160 --> 00:34:51,400 όχι από γενναιοδωρία, 315 00:34:52,160 --> 00:34:58,240 αλλά να προσφέρει Αγίασμα. 316 00:34:59,720 --> 00:35:01,760 Σας ευχαριστώ, κύριε! 317 00:35:04,720 --> 00:35:11,440 Είναι ένα ευγενές παράδειγμα που δίνετε. 318 00:35:12,120 --> 00:35:17,200 Γεμάτη με άγιο ζήλο, 319 00:35:17,560 --> 00:35:23,080 αντλείς από τον Παράδεισο τη μαεστρία 320 00:35:23,560 --> 00:35:26,760 της τέχνης της αναζωογόνησης της πίστης των ανθρώπων. 321 00:35:26,920 --> 00:35:31,320 - Πολύ ευγενικό. - Οι ευσεβείς γυναίκες είναι τόσο σπάνιες. 322 00:35:31,760 --> 00:35:34,080 Η ζωή σου είναι στη σκηνή. 323 00:35:34,560 --> 00:35:39,960 Κι όμως έρχεσαι στην εκκλησία για να προσευχηθείς. 324 00:35:41,440 --> 00:35:43,120 Σε τι καταλαβαίνεις; 325 00:35:44,080 --> 00:35:47,440 Και δεν είσαι όπως κάποιες άλλες τρομπέτες 326 00:35:47,960 --> 00:35:50,760 που έχουν τα ρούχα και το πρόσωπο της Μαγδαληνής 327 00:35:52,080 --> 00:35:56,000 αλλά έλα εδώ για τους έρωτές τους. 328 00:35:56,880 --> 00:35:58,960 Τι; Υποθέσεις; 329 00:35:59,120 --> 00:36:01,160 Η απόδειξη σου! 330 00:36:03,680 --> 00:36:07,080 Είναι αυτό το εργαλείο του ζωγράφου; 331 00:36:07,560 --> 00:36:09,880 Θαυμαστής! Πού ήταν; 332 00:36:10,040 --> 00:36:12,920 Εκεί που εργάζεται. 333 00:36:16,200 --> 00:36:20,800 Κάποιος σίγουρα ήρθε και εξέπληξε τους ερωτευμένους, 334 00:36:21,280 --> 00:36:23,680 και έχασε τα φτερά της στην πτήση της! 335 00:36:27,920 --> 00:36:29,760 Το στέμμα! 336 00:36:32,240 --> 00:36:34,640 Το έμβλημα! 337 00:36:35,120 --> 00:36:37,360 Είναι του Attavanti! 338 00:36:38,440 --> 00:36:40,440 Ω προφητική υποψία! 339 00:36:40,600 --> 00:36:43,920 Πέτυχα τον στόχο μου! 340 00:36:44,560 --> 00:36:52,920 Και ήρθα εδώ με θλίψη να του το πω 341 00:36:56,120 --> 00:37:03,600 ότι ο ουρανός θα σκοτεινιάσει μάταια απόψε, 342 00:37:06,840 --> 00:37:15,840 γιατί ο ερωτευμένος Τόσκα είναι φυλακισμένος... 343 00:37:17,480 --> 00:37:22,320 Το δηλητήριο λειτουργεί ήδη! 344 00:37:24,800 --> 00:37:36,360 ...των βασιλικών εορτασμών! 345 00:37:38,080 --> 00:37:43,560 Το δηλητήριο λειτουργεί ήδη! 346 00:37:50,480 --> 00:37:57,120 Ω ευγενική κυρία, τι σας ενοχλεί; 347 00:37:59,520 --> 00:38:05,760 Ένα επαναστατικό δάκρυ τρέχει κάτω το ωραίο της μάγουλο, υγραίνοντάς το. 348 00:38:06,800 --> 00:38:13,200 Ω ευγενική κυρία, τι σε στενοχωρεί τόσο; 349 00:38:17,960 --> 00:38:20,200 Τίποτα. 350 00:38:22,600 --> 00:38:25,760 Θα έδινα τη ζωή μου 351 00:38:25,920 --> 00:38:32,840 να σκουπίσει αυτά τα δάκρυα. 352 00:38:35,280 --> 00:38:38,240 Εδώ είμαι ραγισμένη, 353 00:38:38,560 --> 00:38:43,400 ενώ εκείνος χλευάζει την αγωνία μου στην αγκαλιά του άλλου! 354 00:38:43,560 --> 00:38:45,560 Το δηλητήριο δαγκώνει. 355 00:38:49,600 --> 00:38:51,160 Πού είναι; 356 00:38:53,280 --> 00:38:55,440 Να μπορούσα να πιάσω τους προδότες! 357 00:38:57,080 --> 00:38:58,720 Αχ τέτοια υποψία! 358 00:38:59,360 --> 00:39:03,120 Δύο αγάπες καταλαμβάνουν τώρα τη βίλα! 359 00:39:05,480 --> 00:39:08,560 Προδότης! 360 00:39:12,600 --> 00:39:15,760 Ω ωραία μου φωλιά βρωμισμένη με λάσπη! 361 00:39:16,600 --> 00:39:19,160 Θα τους πέσω απροσδόκητα! 362 00:39:21,480 --> 00:39:24,720 Δεν θα τον έχεις απόψε, το ορκίζομαι! 363 00:39:24,880 --> 00:39:27,160 Στην εκκλησία! 364 00:39:27,960 --> 00:39:34,240 Ο Θεός θα με συγχωρήσει. 365 00:39:41,840 --> 00:39:49,720 Βλέπει 366 00:39:50,040 --> 00:39:54,000 που κλαίω! 367 00:41:18,760 --> 00:41:21,240 Τρεις άντρες, μια άμαξα. Γρήγορα! 368 00:41:21,800 --> 00:41:27,360 Ακολουθήστε την όπου κι αν πάει! Και προσέξτε να μην σας δουν! 369 00:41:27,840 --> 00:41:29,880 Πολύ καλά. Που θα βρεθούμε; 370 00:41:30,280 --> 00:41:32,480 Παλάτι Φαρνέζε! 371 00:41:41,600 --> 00:41:44,360 Πήγαινε, Τόσκα! 372 00:41:47,960 --> 00:41:53,200 Τώρα το Scarpia φωλιάζει στην καρδιά σας! 373 00:41:57,920 --> 00:42:00,480 Πήγαινε, Τόσκα! 374 00:42:05,520 --> 00:42:09,880 Η Σκάρπια λύνει τώρα το γεράκι 375 00:42:10,200 --> 00:42:15,360 της ζήλιας σου! 376 00:42:18,600 --> 00:42:21,600 Η γρήγορη υποψία σου 377 00:42:22,280 --> 00:42:24,800 υπόσχεται τέτοια! 378 00:42:29,880 --> 00:42:35,760 Τώρα το Scarpia φωλιάζει στην καρδιά σας! 379 00:42:41,120 --> 00:42:43,520 Πήγαινε, Τόσκα! 380 00:42:51,640 --> 00:42:53,680 Adjutorum nostrum στο nomine Domini 381 00:42:53,840 --> 00:42:56,280 qui fecit coelum et term... 382 00:42:58,000 --> 00:43:06,000 Η θέλησή μου στοχεύει τώρα σε διπλό στόχο, 383 00:43:08,600 --> 00:43:12,200 και το κεφάλι του επαναστάτη 384 00:43:13,320 --> 00:43:17,720 δεν είναι το πιο πολύτιμο. 385 00:43:18,400 --> 00:43:27,360 Α, να δεις τη φλόγα 386 00:43:28,280 --> 00:43:38,240 από εκείνα τα νικηφόρα μάτια 387 00:43:39,120 --> 00:43:43,720 άτονος από πάθος 388 00:43:45,040 --> 00:43:51,200 στην αγκαλιά μου. 389 00:43:52,520 --> 00:43:57,840 Για αυτόν, το σχοινί, 390 00:43:59,560 --> 00:44:02,320 για εκείνη, τα χέρια μου. 391 00:44:03,280 --> 00:44:08,360 Te Deum laudamus: 392 00:44:13,840 --> 00:44:16,360 Te Dominum confitemur! 393 00:44:24,280 --> 00:44:31,400 Τόσκα, με κάνεις να ξεχάσω τον Θεό! 394 00:44:35,840 --> 00:44:46,240 Te aeternum patrem 395 00:44:48,120 --> 00:45:01,200 omnis terra veneratur! 396 00:46:02,760 --> 00:46:04,840 Ο Τόσκα είναι καλό γεράκι! 397 00:46:05,520 --> 00:46:11,200 Μέχρι τώρα τα κυνηγόσκυλα μου σίγουρα θα έχουν πέσει και στα δύο τους θηράματα! 398 00:46:16,640 --> 00:46:19,720 Και αυριανό ξημέρωμα θα δει τον Angelotti 399 00:46:20,080 --> 00:46:24,440 στο ικρίωμα και ο καλός Μάριος που κρέμεται από μια θηλιά. 400 00:46:34,000 --> 00:46:35,760 Είναι ο Τόσκα στο παλάτι; 401 00:46:36,320 --> 00:46:39,040 Ένας θαλαμοφύλακας μόλις έφυγε για να την ψάξει. 402 00:46:49,400 --> 00:46:51,200 Ανοιξε το παράθυρο. 403 00:47:01,560 --> 00:47:03,960 Είναι αργά. 404 00:47:11,800 --> 00:47:18,120 Η Ντίβα λείπει ακόμα από τη συναυλία. 405 00:47:21,360 --> 00:47:23,520 Και βγάζουν γαβόττες. 406 00:47:27,120 --> 00:47:30,960 Περιμένεις τον Τόσκα στην είσοδο. 407 00:47:35,280 --> 00:47:40,280 Πες της ότι θα την περιμένω όταν τελειώσει η καντάτα. 408 00:47:47,120 --> 00:47:48,680 Ή καλύτερα... 409 00:48:02,920 --> 00:48:06,280 Δώσε της αυτό το σημείωμα. 410 00:48:08,200 --> 00:48:09,920 Θα έρθει 411 00:48:13,640 --> 00:48:17,960 από αγάπη για τον Μάριο της! 412 00:48:25,440 --> 00:48:32,080 Και για την αγάπη του Μάριου θα υποκύψει στην ευχαρίστησή μου. 413 00:48:34,680 --> 00:48:37,840 Βαθιά αγάπη 414 00:48:38,400 --> 00:48:42,680 φέρνει βαθιά δυστυχία. 415 00:48:44,080 --> 00:48:50,400 Για μένα, απολαμβάνω τη βίαιη κατάκτηση 416 00:48:50,960 --> 00:48:53,960 περισσότερο από τη γλυκιά παράδοση. 417 00:48:54,320 --> 00:49:02,760 Αισθάνομαι λίγη απόλαυση στους αναστεναγμούς ή όρκους που ανταλλάσσονται την ομιχλώδη σεληνιακή αυγή. 418 00:49:03,720 --> 00:49:07,600 Δεν ξέρω πώς να τραβάω συγχορδίες από κιθάρες, 419 00:49:08,200 --> 00:49:12,120 ή ωροσκόπια από λουλούδια, 420 00:49:12,680 --> 00:49:17,800 κάνοντας μάτια κουταβιού, 421 00:49:18,760 --> 00:49:20,920 ή να γουργουρίζει σαν το τρυγόνι. 422 00:49:24,080 --> 00:49:31,040 ποθώ. Επιδιώκω αυτό που ποθώ, Κάθισα τον εαυτό μου 423 00:49:31,360 --> 00:49:33,080 και πέταξέ το 424 00:49:33,440 --> 00:49:35,800 και αναζητήστε νέα λεία. 425 00:49:36,320 --> 00:49:41,160 Ο Θεός έφτιαξε διάφορες ομορφιές και διάφορα κρασιά, 426 00:49:42,360 --> 00:49:48,120 Θέλω να δοκιμάσω όσα περισσότερα από τα έργα του Θεού μπορώ! 427 00:49:50,840 --> 00:49:53,800 - Ήρθε η Σπολέτα. - Δείξτε του μέσα. Είναι στην ώρα του! 428 00:49:59,520 --> 00:50:02,440 Λοιπόν, φίλε μου, πώς πήγε το κυνήγι; 429 00:50:02,600 --> 00:50:04,520 Άγιος Ιγνάτιος βοήθησέ με! 430 00:50:04,840 --> 00:50:07,600 Ακολουθήσαμε το μονοπάτι της κυρίας 431 00:50:07,920 --> 00:50:11,520 και βρήκα μια μοναχική βίλα, σε ένα αλσύλλιο. 432 00:50:12,920 --> 00:50:15,800 Μπήκε μέσα και σύντομα βγήκε μόνη. 433 00:50:16,400 --> 00:50:20,200 Πήδηξα αμέσως τον τοίχο του κήπου με τα σκυλιά μου 434 00:50:20,880 --> 00:50:22,760 και έσκασε στο σπίτι. 435 00:50:24,800 --> 00:50:26,480 Μπράβο, Σπολέτα! 436 00:50:28,360 --> 00:50:30,880 Μυρίζω, ξύνω, ψαχουλεύω... 437 00:50:33,640 --> 00:50:37,440 - Και ο Angelotti; - Πουθενά. - Σκύλος! Προδότης! 438 00:50:37,600 --> 00:50:42,360 Φίδι, στην αγχόνη μαζί σου! 439 00:50:43,080 --> 00:50:44,440 Ιησούς! 440 00:50:47,440 --> 00:50:50,200 Ο ζωγράφος ήταν εκεί. Καβαραντόσι; 441 00:50:52,400 --> 00:50:54,760 Ξέρει πού είναι ο άλλος. 442 00:50:55,440 --> 00:50:58,320 Έδειξε μια τέτοια χλευαστική ειρωνεία 443 00:50:58,640 --> 00:51:01,280 σε κάθε λέξη και χειρονομία 444 00:51:01,720 --> 00:51:05,240 - ότι τον συνέλαβα. - δεν είναι κακό! 445 00:51:08,840 --> 00:51:10,320 Είναι εκεί. 446 00:51:16,000 --> 00:51:18,840 Φέρτε τον Καβαλίερ. 447 00:51:20,880 --> 00:51:25,160 Φέρτε τον Ρομπέρτι και τον δικαστή. 448 00:51:37,480 --> 00:51:39,320 Τέτοια βία! 449 00:51:39,800 --> 00:51:43,640 Καλά κύριε, καθίστε. 450 00:51:44,840 --> 00:51:47,320 -Θέλω να ξέρω... - Καθίστε. 451 00:51:47,640 --> 00:51:50,320 περιμένω. 452 00:51:50,760 --> 00:51:52,600 Ας είναι λοιπόν! 453 00:52:00,760 --> 00:52:04,040 Γνωρίζετε ότι ένας κρατούμενος... 454 00:52:04,360 --> 00:52:06,160 Η φωνή της! 455 00:52:10,800 --> 00:52:14,600 Γνωρίζετε ότι ένας κρατούμενος 456 00:52:15,160 --> 00:52:19,800 έφυγε σήμερα από το κάστρο Sant'Angelo; 457 00:52:20,920 --> 00:52:25,800 - Δεν είμαι. - Κι όμως λέγεται 458 00:52:25,960 --> 00:52:30,560 τον φύλαξες στο Sant'Andrea, 459 00:52:31,080 --> 00:52:33,120 του έδωσε φαγητό 460 00:52:33,280 --> 00:52:34,920 και ρούχα... 461 00:52:35,240 --> 00:52:36,880 Ψέματα! 462 00:52:37,320 --> 00:52:42,120 ...και τον πήρε σε μια προαστιακή κατοικία σας. 463 00:52:43,080 --> 00:52:47,520 - Το αρνούμαι. Τι απόδειξη; - Ένας πιστός υπηρέτης... 464 00:52:47,880 --> 00:52:51,120 Στα γεγονότα. Ποιος με κατηγορεί; 465 00:52:52,200 --> 00:52:56,000 Μάταια οι κατάσκοποι σου λεηλάτησαν τη βίλα μου. 466 00:52:59,360 --> 00:53:01,400 Σημάδι ότι είναι καλά κρυμμένος. 467 00:53:01,560 --> 00:53:03,760 Κατηγορίες κατασκόπου! 468 00:53:05,920 --> 00:53:10,960 Γέλασε με τις ερωτήσεις μας... 469 00:53:11,120 --> 00:53:13,320 Και γελάω ακόμα... 470 00:53:16,360 --> 00:53:20,040 Αυτό είναι ένα μέρος για δάκρυα! 471 00:53:21,480 --> 00:53:22,960 Προσέχω! 472 00:53:25,520 --> 00:53:27,000 Αρκετά τώρα. 473 00:53:28,800 --> 00:53:30,240 Απάντησέ μου! 474 00:53:41,520 --> 00:53:43,480 Πού είναι ο Angelotti; 475 00:53:44,080 --> 00:53:47,720 - Δεν ξέρω. - Αρνιέσαι ότι του έδωσες φαγητό; 476 00:53:48,480 --> 00:53:50,680 - Το αρνούμαι. - Και ρούχα; - Το αρνούμαι. 477 00:53:51,040 --> 00:53:53,520 Και άσυλο στη βίλα σου; Και ότι είναι κρυμμένος εκεί; 478 00:53:54,920 --> 00:53:56,360 Το αρνούμαι! 479 00:53:59,000 --> 00:54:02,520 Ελάτε, κύριε, σκεφτείτε. 480 00:54:02,920 --> 00:54:07,400 Το πείσμα σου είναι ασύνετο. 481 00:54:08,040 --> 00:54:14,840 Έτοιμη εξομολόγηση θα γλιτώσει τεράστιο πόνο. 482 00:54:20,720 --> 00:54:24,440 Σε συμβουλεύω να μου πεις. 483 00:54:27,720 --> 00:54:30,600 Πού είναι ο Angelotti; 484 00:54:32,760 --> 00:54:36,440 - Δεν ξέρω. - Για τελευταία φορά, πού είναι; 485 00:54:37,080 --> 00:54:38,680 Δεν ξέρω. 486 00:54:40,720 --> 00:54:42,480 Τα σχοινιά που θα ξέρετε! 487 00:54:42,840 --> 00:54:44,280 Εδώ είναι! 488 00:54:44,440 --> 00:54:47,080 - Μάριο, εσύ, εδώ; - Για όσα είδες εκεί, μην πεις τίποτα, 489 00:54:47,440 --> 00:54:49,080 ή θα με σκοτώσεις! 490 00:54:50,440 --> 00:54:53,520 Μάριο Καβαραντόσι, 491 00:54:54,520 --> 00:54:59,720 ο δικαστής περιμένει τη μαρτυρία σας. 492 00:55:10,040 --> 00:55:14,520 Πρώτον, οι συνήθεις διατυπώσεις. Και μετά... 493 00:55:15,080 --> 00:55:17,360 τότε όπως δίνω οδηγίες. 494 00:56:42,080 --> 00:56:48,520 Και τώρα ας μιλήσουμε μαζί σαν καλοί φίλοι. 495 00:56:50,600 --> 00:56:54,680 Μην φαίνεσαι τόσο φοβισμένος. 496 00:56:55,040 --> 00:56:59,000 δεν φοβάμαι. 497 00:57:02,640 --> 00:57:05,960 Η ιστορία του θαυμαστή; 498 00:57:06,880 --> 00:57:09,520 Αυτή ήταν ανόητη ζήλια. 499 00:57:11,080 --> 00:57:15,240 Δηλαδή ο Attavanti δεν ήταν στη βίλα; 500 00:57:15,680 --> 00:57:19,560 Όχι, ήταν μόνος. 501 00:57:19,920 --> 00:57:21,080 Μόνος; 502 00:57:24,000 --> 00:57:27,560 Είσαι αρκετά σίγουρος; 503 00:57:28,560 --> 00:57:33,680 Τίποτα δεν ξεφεύγει από ένα ζηλιάρη μάτι. Μόνος. Μόνος. 504 00:57:36,080 --> 00:57:41,280 - Αλήθεια; - Ναι. Μόνος! 505 00:57:41,640 --> 00:57:43,880 Τέτοια φωτιά! 506 00:57:44,240 --> 00:57:49,280 Ίσως φοβάστε να προδώσετε τον εαυτό σας. 507 00:57:50,440 --> 00:57:53,920 Sciarrone, τι λέει ο Ιππότης; 508 00:57:55,360 --> 00:57:56,720 Τα αρνείται όλα. 509 00:57:58,040 --> 00:57:59,680 Να είσαι επίμονος. 510 00:58:00,320 --> 00:58:01,960 Είναι άχρηστο! 511 00:58:02,600 --> 00:58:05,200 Θα δούμε, κυρία. 512 00:58:05,800 --> 00:58:08,600 Φαίνεται ότι κάποιος πρέπει να πει ψέματα 513 00:58:09,120 --> 00:58:13,040 να σε ευχαριστήσω; 514 00:58:13,520 --> 00:58:18,240 Όχι, αλλά η αλήθεια μπορεί να είναι συνοπτική 515 00:58:18,600 --> 00:58:22,600 μια εξαιρετικά επώδυνη ώρα για αυτόν. 516 00:58:23,880 --> 00:58:28,640 Μια επώδυνη ώρα; Τι εννοείς; 517 00:58:29,800 --> 00:58:31,640 Τι συμβαίνει σε αυτό το δωμάτιο; 518 00:58:32,000 --> 00:58:34,640 Είναι η δύναμη που εκτελεί το νόμο. 519 00:58:35,120 --> 00:58:38,320 Θεέ μου! Τι συμβαίνει; 520 00:58:38,800 --> 00:58:41,800 Ο εραστής σου είναι δεμένος χέρι και πόδι. 521 00:58:42,360 --> 00:58:47,720 Είναι δεμένο ένα αγκιστρωμένο δαχτυλίδι γύρω από τους κροτάφους του, 522 00:58:49,200 --> 00:58:56,600 ώστε ανελέητα αναβλύζει αίμα σε κάθε άρνηση. 523 00:58:56,960 --> 00:58:58,960 Δεν είναι αλήθεια! Δεν είναι αλήθεια! 524 00:58:59,520 --> 00:59:02,000 Ω, χλευαστής διάβολος! 525 00:59:17,680 --> 00:59:21,480 Αυτός γκρινιάζει! Κρίμα! Κρίμα! 526 00:59:22,080 --> 00:59:24,840 - Στο χέρι σου είναι να τον σώσεις. - Ωραία! 527 00:59:25,240 --> 00:59:28,640 - Σταμάτα όμως! Σταμάτα το! - Sciarrone, λύσε τον! 528 00:59:31,960 --> 00:59:33,160 Να σταματήσουν τα πάντα; 529 00:59:33,840 --> 00:59:35,320 τα πάντα- 530 00:59:44,360 --> 00:59:46,320 Και τώρα η αλήθεια! 531 00:59:46,720 --> 00:59:48,560 Άσε με να τον δω. 532 00:59:49,160 --> 00:59:50,360 Όχι! 533 01:00:10,240 --> 01:00:11,360 Μάριο! 534 01:00:11,880 --> 01:00:13,120 Τόσκα! 535 01:00:14,640 --> 01:00:17,760 Σε πληγώνουν ακόμα; 536 01:00:20,160 --> 01:00:23,120 Όχι. Κουράγιο! 537 01:00:23,600 --> 01:00:26,240 Μείνε σιωπηλός! 538 01:00:29,120 --> 01:00:34,240 Δεν με νοιάζει τίποτα για τον πόνο! 539 01:00:41,600 --> 01:00:46,120 Τώρα Τόσκα, μίλα! 540 01:00:47,000 --> 01:00:50,200 Δεν ξέρω τίποτα. 541 01:00:54,200 --> 01:00:58,400 Αυτό δεν σε έπεισε; Ρομπέρτι, ξεκίνα πάλι. 542 01:00:59,000 --> 01:01:00,920 - Όχι! Στάση! - Θα μιλήσεις; 543 01:01:01,280 --> 01:01:04,280 Όχι, όχι! Αχ, τέρας! 544 01:01:04,760 --> 01:01:12,520 Τον βασανίζεις. Τον σκοτώνεις! 545 01:01:17,080 --> 01:01:22,800 Η σιωπή σου τον βασανίζει 546 01:01:23,360 --> 01:01:26,200 πολύ περισσότερο. 547 01:01:26,880 --> 01:01:28,760 Γελάς με αυτό το φρικτό βάσανο; 548 01:01:29,240 --> 01:01:31,840 Ο Τόσκα δεν ήταν ποτέ άλλος τραγικό στη σκηνή! 549 01:01:36,640 --> 01:01:41,280 Άνοιξε την πόρτα για να ακούει καλύτερα τους θρήνους του. 550 01:01:43,000 --> 01:01:47,080 L σε αψηφά! 551 01:01:47,920 --> 01:01:50,000 Πιο δύσκολο! Πιο δύσκολο! 552 01:01:50,440 --> 01:01:52,440 - Σας αψηφώ όλους! - Μίλα τώρα. 553 01:01:52,800 --> 01:01:54,760 - Τι να πω; - Έλα τώρα! 554 01:01:55,280 --> 01:01:58,120 Δεν ξέρω τίποτα! Πρέπει να πω ψέματα; 555 01:01:58,520 --> 01:02:02,720 - Πες μου πού είναι ο Angelotti! - Όχι! Όχι! 556 01:02:03,200 --> 01:02:06,720 Μίλα, έλα γρήγορα. Πού είναι κρυμμένος; 557 01:02:07,080 --> 01:02:13,200 Δεν αντέχω άλλο! Τι φρίκη! 558 01:02:15,560 --> 01:02:18,480 Σταματήστε αυτό το μαρτύριο. 559 01:02:18,880 --> 01:02:21,440 Είναι περισσότερα από όσα μπορώ να υποφέρω. 560 01:02:21,880 --> 01:02:28,120 Δεν αντέχω άλλο. 561 01:02:31,120 --> 01:02:32,400 Αχ! 562 01:02:35,600 --> 01:02:39,760 Μάριο, θα με αφήσεις να μιλήσω; 563 01:02:40,520 --> 01:02:42,480 Όχι, όχι! 564 01:02:44,560 --> 01:02:48,520 Άκου, δεν αντέχω άλλο. 565 01:02:48,920 --> 01:02:56,520 Ανόητος! Τι ξέρεις και τι να πεις 566 01:02:57,160 --> 01:02:58,960 Σκάσε του! 567 01:03:06,600 --> 01:03:11,520 Τι σου έχω κάνει ποτέ; 568 01:03:13,120 --> 01:03:18,400 Με βασανίζεις έτσι. 569 01:03:18,880 --> 01:03:25,920 Είναι το πνεύμα μου. Ναι, πνεύμα μου 570 01:03:40,200 --> 01:03:42,760 - Στο πηγάδι. Στον κήπο. - Ο Angelotti είναι εκεί; 571 01:03:43,080 --> 01:03:44,280 Ναί. 572 01:03:45,800 --> 01:03:47,480 Αρκετά, Ρομπέρτι. 573 01:03:52,440 --> 01:03:54,440 - Έχει λιποθυμήσει! - Δολοφόνος! 574 01:03:55,040 --> 01:03:56,920 Θέλω να τον δω. 575 01:04:03,880 --> 01:04:05,760 Φέρτε τον εδώ. 576 01:04:46,600 --> 01:04:48,760 Φλόρια; 577 01:04:50,400 --> 01:04:53,560 Αγάπη μου... 578 01:04:54,040 --> 01:04:57,000 Είσαι εσύ; 579 01:04:57,560 --> 01:05:02,200 Πόσο υπέφερες, αγάπη μου! 580 01:05:03,880 --> 01:05:07,120 Αλλά ο δίκαιος Κύριος θα τον τιμωρήσει! 581 01:05:08,680 --> 01:05:12,840 Τόσκα, μίλησες; 582 01:05:13,480 --> 01:05:16,840 - Όχι, αγαπημένη. - Αλήθεια; 583 01:05:17,880 --> 01:05:19,400 Όχι! 584 01:05:20,640 --> 01:05:23,200 Στο πηγάδι στον κήπο. Πάρε τον, Σπολέτα. 585 01:05:25,760 --> 01:05:27,960 - Αχ, με πρόδωσες! - Μάριο! 586 01:05:28,720 --> 01:05:30,520 - Καταραμένη γυναίκα! - Μάριο! 587 01:05:31,560 --> 01:05:33,840 - Εξοχότατε! Νέα! - Τι φαίνεσαι τόσο ανήσυχη; 588 01:05:34,200 --> 01:05:36,600 - Είναι είδηση ​​ήττας! - Πώς; Οπου; Ποια ήττα; 589 01:05:36,960 --> 01:05:39,320 - Στο Marengo. - Blockhead! - Ο Βοναπάρτης κέρδισε! 590 01:05:39,680 --> 01:05:42,440 - Μελάς; - Όχι! Ο Μελάς τράπηκε σε φυγή! 591 01:05:54,080 --> 01:05:57,680 Νίκη! 592 01:05:58,400 --> 01:06:03,680 Νίκη! 593 01:06:05,320 --> 01:06:07,280 Η εκδικητική αυγή τώρα ανατέλλει 594 01:06:07,800 --> 01:06:09,800 και κάνει τους κακούς να τρέμουν! 595 01:06:10,360 --> 01:06:15,240 Η ελευθερία γεννιέται, οι τύραννοι θα πέσουν! 596 01:06:15,600 --> 01:06:16,960 Μάριο, μείνε ήσυχος! 597 01:06:17,320 --> 01:06:19,600 - Λυπήσου με! - Με βλέπεις τώρα χαίρε το δικό μου μαρτύριο. 598 01:06:19,760 --> 01:06:21,120 Πήγαινε, 599 01:06:22,160 --> 01:06:27,440 φώναξε τα καύχητά σου! 600 01:06:27,800 --> 01:06:32,080 Και τώρα τρέμει η καρδιά σου, Σκάρπια, δήμιε! 601 01:06:34,120 --> 01:06:35,600 Χύστε τα τελευταία κατακάθια της ποταπής ψυχής σας! 602 01:06:35,960 --> 01:06:38,520 Πήγαινε, γιατί πεθαίνεις! 603 01:06:45,640 --> 01:06:47,880 Μάριο, 604 01:06:49,080 --> 01:06:50,680 μαζί σου... 605 01:06:51,320 --> 01:06:52,760 Όχι εσύ! 606 01:07:06,200 --> 01:07:08,600 Σώστε τον! 607 01:07:09,560 --> 01:07:12,160 Μου; Εσύ μάλλον! 608 01:07:17,640 --> 01:07:20,360 Το φτωχό μου δείπνο 609 01:07:21,120 --> 01:07:24,000 διεκόπη. 610 01:07:27,080 --> 01:07:29,800 Τόσο αποκαρδιωμένος; 611 01:07:30,160 --> 01:07:36,080 Έλα, όμορφη κυρία μου, 612 01:07:36,720 --> 01:07:38,840 κάτσε εδώ. 613 01:07:39,360 --> 01:07:43,520 Θα προσπαθήσουμε να βρούμε έναν τρόπο 614 01:07:43,880 --> 01:07:47,080 να τον σώσουμε μαζί; 615 01:07:47,440 --> 01:07:51,760 Λοιπόν, κάτσε, 616 01:07:52,920 --> 01:07:57,760 και θα μιλήσουμε. 617 01:07:58,760 --> 01:08:01,560 Και πρώτα, μια γουλιά. 618 01:08:03,840 --> 01:08:07,520 Είναι ισπανικό κρασί. 619 01:08:12,000 --> 01:08:14,320 Μια γουλιά 620 01:08:17,040 --> 01:08:21,800 για να σε εμψυχώσει. 621 01:08:26,040 --> 01:08:27,200 Πόσα; 622 01:08:28,760 --> 01:08:30,080 Πόσα; 623 01:08:30,760 --> 01:08:32,240 Η τιμή σας! 624 01:08:36,000 --> 01:08:41,120 Ναι, λένε ότι είμαι τρελός, 625 01:08:44,520 --> 01:08:46,680 αλλά δεν πουλάω τον εαυτό μου 626 01:08:47,040 --> 01:08:53,040 σε όμορφες γυναίκες για κέρμα. 627 01:09:15,800 --> 01:09:21,120 Αν πρόκειται να προδώσω τον όρκο μου, 628 01:09:21,640 --> 01:09:24,840 Θέλω άλλη αποζημίωση. 629 01:09:30,880 --> 01:09:38,440 Περίμενα αυτή την ώρα. 630 01:09:39,480 --> 01:09:47,400 Ήδη στο παρελθόν Κάηκα από αγάπη για τη ντίβα. 631 01:09:48,320 --> 01:09:53,720 Αλλά μόλις τώρα σε είδα 632 01:09:54,080 --> 01:09:59,280 όπως δεν σε έχω ξαναδεί! 633 01:10:00,560 --> 01:10:05,080 Αυτά τα δάκρυά σου ήταν λάβα 634 01:10:05,520 --> 01:10:09,200 στις αισθήσεις μου 635 01:10:09,680 --> 01:10:15,160 και το μίσος στα μάτια σου 636 01:10:15,800 --> 01:10:20,040 μόνο φούντωσε την επιθυμία μου. 637 01:10:22,280 --> 01:10:25,760 Ευκίνητος σαν λεοπάρδαλη 638 01:10:26,160 --> 01:10:29,520 παγίδευσες τον εραστή σου. 639 01:10:30,240 --> 01:10:37,400 Εκείνη τη στιγμή ορκίστηκα θα ήσουν δικός μου! 640 01:10:38,760 --> 01:10:41,400 Αχ! 641 01:10:44,760 --> 01:10:46,560 Ναι, θα σε έχω! 642 01:10:48,040 --> 01:10:49,840 Προτιμώ να πηδήξω! 643 01:10:50,200 --> 01:10:52,760 Κρατώ τον Μάριο σου ενέχυρο! 644 01:10:53,280 --> 01:10:55,480 Αχ! Φουκαράς! Ω, τρομερό παζάρι! 645 01:10:56,160 --> 01:11:01,520 Δεν σου κάνω βία. 646 01:11:03,760 --> 01:11:05,800 Είσαι ελεύθερος. 647 01:11:07,680 --> 01:11:10,560 Πάω. 648 01:11:11,760 --> 01:11:15,280 Αλλά η ελπίδα σου είναι μάταιη. 649 01:11:17,080 --> 01:11:25,600 Η βασίλισσα θα ήταν δίνοντας απλώς χάρη σε ένα πτώμα! 650 01:11:34,680 --> 01:11:37,720 Πόσο με περιφρονείς! 651 01:11:38,080 --> 01:11:40,560 Διαμάντι! 652 01:11:40,720 --> 01:11:43,840 Σε θέλω έτσι! 653 01:11:44,280 --> 01:11:47,520 Μη με αγγίζεις, δαίμονα! Σε μισώ, σε μισώ! 654 01:11:47,880 --> 01:11:49,720 Φίλε, άθλιο κακό! 655 01:11:50,080 --> 01:11:51,840 Τι σημασία έχει; 656 01:11:52,880 --> 01:11:55,520 Τρέμει από οργή ή τρέμοντας από πάθος! 657 01:11:55,880 --> 01:11:58,520 - Φάουλ κακός! - Το δικό μου! 658 01:12:00,200 --> 01:12:02,320 - Βοήθεια! - Το δικό μου! 659 01:12:02,680 --> 01:12:05,400 - Βοήθεια! - Το δικό μου! 660 01:12:07,560 --> 01:12:09,760 Ακούς; Είναι το τύμπανο. 661 01:12:10,760 --> 01:12:16,320 Οδηγεί την τελευταία πορεία των καταδικασμένων. 662 01:12:18,240 --> 01:12:20,200 Η ώρα περνάει! 663 01:12:20,840 --> 01:12:24,560 Ξέρεις τι σκοτεινή δουλειά γίνεται εκεί κάτω; 664 01:12:26,680 --> 01:12:30,160 Σηκώνουν κρεμάλα. 665 01:12:37,320 --> 01:12:39,800 Με την ευχή σου, Μάριο σου 666 01:12:40,560 --> 01:12:43,360 έχει μόνο μία ώρα ζωής. 667 01:13:06,560 --> 01:13:13,400 Έζησα για την τέχνη. 668 01:13:14,640 --> 01:13:21,880 Έζησα για την αγάπη. 669 01:13:23,080 --> 01:13:33,080 Ποτέ δεν έκανα κακό σε μια ζωντανή ψυχή! 670 01:13:36,280 --> 01:13:43,560 Όποτε συνάντησα 671 01:13:44,400 --> 01:13:55,080 δυστυχισμένοι άνθρωποι, Έδωσα ένα κλεφτό χέρι. 672 01:14:10,280 --> 01:14:17,200 Πάντα με ειλικρινή πίστη, 673 01:14:17,840 --> 01:14:21,080 οι προσευχές μου ανέβηκαν 674 01:14:21,440 --> 01:14:26,360 στα ιερά παρεκκλήσια. 675 01:14:27,040 --> 01:14:33,480 Πάντα με ειλικρινή πίστη, 676 01:14:34,760 --> 01:14:43,720 Έφερα λουλούδια στους βωμούς. 677 01:14:46,960 --> 01:14:51,040 Την ώρα του πόνου, 678 01:14:51,600 --> 01:14:56,200 γιατί, γιατί, Κύριε, 679 01:14:56,560 --> 01:15:04,840 WW μου το ξεπληρώνεις έτσι; 680 01:15:12,280 --> 01:15:16,160 Κοσμήματα που έφερα 681 01:15:16,720 --> 01:15:20,840 για τον μανδύα της Madonna, 682 01:15:21,520 --> 01:15:27,400 και τραγούδια για τα αστέρια στον ουρανό 683 01:15:27,800 --> 01:15:32,560 που έλαμψαν με μεγαλύτερη ομορφιά. 684 01:15:32,920 --> 01:15:36,880 Την ώρα του πόνου, 685 01:15:39,040 --> 01:15:47,320 γιατί, γιατί, Κύριε, 686 01:16:02,720 --> 01:16:19,560 WW μου το ξεπληρώνεις έτσι; 687 01:16:31,240 --> 01:16:33,720 Αποφασίστε! 688 01:16:35,880 --> 01:16:42,600 Θέλεις να σε παρακαλέσω; 689 01:16:47,920 --> 01:16:50,760 Κοίτα με! 690 01:16:53,240 --> 01:16:59,280 Με ενωμένα χέρια σας παρακαλώ! 691 01:17:00,720 --> 01:17:03,200 Εδώ, 692 01:17:04,760 --> 01:17:07,800 ιδού, 693 01:17:09,600 --> 01:17:20,160 και, νικημένος, Ζητώ τη βοήθεια του λόγου σας! 694 01:17:26,280 --> 01:17:30,680 Τόσκα είσαι πολύ όμορφη 695 01:17:31,360 --> 01:17:35,520 και πολύ αγαπησιάρικο. 696 01:17:36,560 --> 01:17:38,760 υποχωρώ. 697 01:17:39,440 --> 01:17:42,320 Και σε άθλια τιμή. 698 01:17:42,680 --> 01:17:45,360 Μου ζητάς μια ζωή. 699 01:17:46,000 --> 01:17:48,160 Σε ρωτάω μια στιγμή. 700 01:17:48,520 --> 01:17:50,440 Πήγαινε, πήγαινε, με αρρωσταίνεις! 701 01:17:53,560 --> 01:17:55,040 Ποιος είναι; 702 01:17:55,960 --> 01:17:59,920 Εξοχότατε, ο Angelotti αυτοκτόνησε κατά την άφιξή μας. 703 01:18:02,240 --> 01:18:04,960 Μετά κρεμάστε τον νεκρός από την τσάντα. 704 01:18:08,720 --> 01:18:12,120 Και ο άλλος κρατούμενος; Κύριε Καβαραντόσι; 705 01:18:15,000 --> 01:18:17,920 Όλα είναι έτοιμα, Εξοχότατε. 706 01:18:18,560 --> 01:18:20,360 Ο Θεός να με βοηθήσει! 707 01:18:27,680 --> 01:18:29,440 Περιμένετε. 708 01:18:34,160 --> 01:18:38,400 Λοιπόν; 709 01:18:52,440 --> 01:18:53,560 Ακούω. 710 01:18:54,000 --> 01:18:57,560 - Πρέπει να ελευθερωθεί αυτή τη στιγμή. - Πρέπει να διαλυθούμε. 711 01:18:57,920 --> 01:19:00,520 Δεν μπορώ να του δώσω ανοιχτά χάρη. 712 01:19:01,200 --> 01:19:05,280 Όλοι πρέπει να τον πιστέψουν νεκρό. 713 01:19:05,640 --> 01:19:09,800 - Αυτός ο έμπιστος άντρας μου θα το φροντίσει. - Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; 714 01:19:10,320 --> 01:19:13,840 Με τις εντολές Του δίνω παρουσία σου. 715 01:19:14,240 --> 01:19:16,200 Σπολέτα, κλείσε την πόρτα! 716 01:19:21,680 --> 01:19:25,000 Έχω αλλάξει γνώμη. 717 01:19:26,440 --> 01:19:30,200 Ο κρατούμενος θα πυροβοληθεί. 718 01:19:30,760 --> 01:19:32,480 Περιμένετε! 719 01:19:33,600 --> 01:19:38,880 - Όπως κάναμε με τον κόμη Παλμιέρι. - Εκτέλεση. 720 01:19:39,040 --> 01:19:42,160 Ένας προσποιούμενος! Όπως κάναμε με την Παλμιέρι! 721 01:19:42,520 --> 01:19:46,280 - Καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω. - Πήγαινε. 722 01:19:47,040 --> 01:19:48,880 Θέλω να του το εξηγήσω μόνος μου. 723 01:19:49,040 --> 01:19:51,920 Θα την αφήσεις να περάσει. 724 01:19:52,560 --> 01:19:56,520 Και θυμηθείτε, την τέταρτη ώρα. 725 01:19:58,760 --> 01:20:03,800 Ναί. Όπως ο Παλμιέρι. 726 01:20:10,080 --> 01:20:12,440 Έχω κρατήσει την υπόσχεσή μου. 727 01:20:12,600 --> 01:20:14,680 Οχι ακόμη. 728 01:20:15,200 --> 01:20:21,200 Θέλω μια ασφαλή συμπεριφορά να φύγει από τη χώρα μαζί του. 729 01:20:22,360 --> 01:20:26,000 Θέλεις να φύγεις; 730 01:20:26,360 --> 01:20:28,960 Ναι, για πάντα. 731 01:20:29,800 --> 01:20:34,200 Η επιθυμία σας θα πραγματοποιηθεί. 732 01:21:13,840 --> 01:21:18,200 - Και ποιον δρόμο προτιμάς; - Το πιο σύντομο! 733 01:21:21,120 --> 01:21:24,240 - Τσιβιταβέκια; - Ναι. 734 01:22:33,680 --> 01:22:37,360 Τόσκα, επιτέλους δική μου! 735 01:22:40,360 --> 01:22:42,960 - Καταραμένο! - Αυτό είναι το φιλί του Τόσκα! 736 01:22:43,320 --> 01:22:45,240 Βοήθεια! πεθαίνω! 737 01:22:46,120 --> 01:22:47,800 Βοήθεια! πεθαίνω! 738 01:22:49,880 --> 01:22:52,560 Σε πνίγει το αίμα σου; 739 01:22:57,760 --> 01:22:59,800 Και σκοτώθηκε από γυναίκα! 740 01:23:00,160 --> 01:23:02,120 Αρκετά με βασάνισες! 741 01:23:03,360 --> 01:23:05,240 Με ακούς ακόμα; Μιλώ! 742 01:23:05,600 --> 01:23:08,360 Κοίτα με! Είμαι ο Τόσκα! Ω, Σκάρπια! 743 01:23:08,520 --> 01:23:10,240 Βοήθεια! 744 01:23:10,600 --> 01:23:13,280 Σε πνίγει το αίμα σου; 745 01:23:15,440 --> 01:23:18,040 Πέθανε στην κατάρα! Καλούπι! 746 01:23:31,600 --> 01:23:35,360 Είναι νεκρός! 747 01:23:40,360 --> 01:23:46,120 Τώρα τον συγχωρώ! 748 01:25:04,880 --> 01:25:14,280 Και μπροστά του, όλη η Ρώμη έτρεμε! 749 01:29:24,800 --> 01:29:30,000 Σε στέλνω πίσω... 750 01:29:33,920 --> 01:29:38,920 όσοι αναστεναγμοί... 751 01:29:43,720 --> 01:29:48,240 καθώς υπάρχουν φύλλα... 752 01:29:52,720 --> 01:29:57,200 φυσημενος απο τον ανεμο. 753 01:30:06,880 --> 01:30:13,960 με περιφρονείς, και η καρδιά μου είναι άρρωστη. 754 01:30:14,640 --> 01:30:20,960 Ω λυχνάρι χρυσό, με σκοτώνεις! 755 01:34:56,680 --> 01:34:59,520 Μάριο Καβαραντόσι; 756 01:35:00,000 --> 01:35:02,000 Εδώ. 757 01:35:09,000 --> 01:35:11,640 Έχετε μία ώρα. 758 01:35:12,800 --> 01:35:18,480 Ένας ιερέας περιμένει το σημάδι σας. 759 01:35:20,520 --> 01:35:25,840 Όχι! Αλλά έχω μια τελευταία χάρη 760 01:35:26,000 --> 01:35:29,440 - να σε ρωτήσω. - Αν μου επιτρέπεται... 761 01:35:30,040 --> 01:35:34,400 αφήνω πίσω μου 762 01:35:35,240 --> 01:35:40,880 ένα άτομο αγαπητό για μένα. 763 01:35:59,520 --> 01:36:04,560 Επιτρέψτε μου να της γράψω μια λέξη. 764 01:36:10,280 --> 01:36:16,000 Αυτό το δαχτυλίδι είναι το μόνο που έχει απομείνει από τα πλούτη μου. 765 01:36:23,520 --> 01:36:31,760 Αν θα υποσχεθείς να της δώσω το τελευταίο μου αντίο, 766 01:36:34,000 --> 01:36:36,920 είναι δικό σου. 767 01:36:42,240 --> 01:36:44,600 Γράφω. 768 01:38:26,360 --> 01:38:30,080 Και τα αστέρια έλαμψαν... 769 01:38:38,840 --> 01:38:41,800 ...και η γη μυρίστηκε. 770 01:38:42,920 --> 01:38:47,520 Η πύλη του κήπου έτριξε... 771 01:38:51,200 --> 01:38:56,160 και ένα βήμα θρόιζε την άμμο... 772 01:38:59,520 --> 01:39:03,960 Μυρωδάτη, μπήκε, 773 01:39:13,920 --> 01:39:19,120 έπεσε στην αγκαλιά μου... 774 01:39:24,640 --> 01:39:32,080 Ω γλυκά φιλιά, 775 01:39:33,520 --> 01:39:38,760 Ω βαρετά χάδια, 776 01:39:39,400 --> 01:39:44,080 όπως εγώ τρέμοντας της έλυσε τα πέπλα 777 01:39:44,440 --> 01:39:59,560 και αποκάλυψε την όμορφη μορφή της. 778 01:40:04,240 --> 01:40:11,640 Έφυγε για πάντα το όνειρό μου για την αγάπη. 779 01:40:12,680 --> 01:40:17,320 Αυτή η ώρα έχει φύγει 780 01:40:17,800 --> 01:40:24,360 και πεθαίνω σε απόγνωση. 781 01:40:31,880 --> 01:40:36,440 Και ποτέ πριν 782 01:40:38,800 --> 01:40:41,800 έχω αγαπήσει τόσο πολύ τη ζωή! 783 01:41:33,000 --> 01:41:34,920 - Φλόρια! -Είσαι ελεύθερος! 784 01:41:42,120 --> 01:41:44,480 "Ασφαλής συμπεριφορά για τη Φλόρια Τόσκα... 785 01:41:44,840 --> 01:41:47,240 και για τον Ιππότη που τη συνόδευε». 786 01:41:47,680 --> 01:41:49,520 Είσαι ελεύθερος! 787 01:41:50,000 --> 01:41:51,680 Σκάρπια! 788 01:41:53,800 --> 01:41:58,800 Scarpia αποδίδει; Αυτή είναι η πρώτη του πράξη ευσπλαχνίας. 789 01:41:59,160 --> 01:42:01,400 - Και το τελευταίο του! -Τι λες; 790 01:42:01,760 --> 01:42:05,040 Ήθελε το αίμα σου ή την αγάπη μου. 791 01:42:05,840 --> 01:42:10,040 Τα παρακάλια και τα δάκρυά μου ήταν μάταια. 792 01:42:10,520 --> 01:42:13,360 Άγρια με φρίκη, 793 01:42:13,840 --> 01:42:19,040 Μάταια έκανα έκκληση η Μαντόνα κι εγώ στραφήκαμε στους αγίους. 794 01:42:21,640 --> 01:42:23,480 Μου είπε το κακό τέρας 795 01:42:23,840 --> 01:42:29,160 την αγχόνη έχουν ήδη τεντώσει τα χέρια τους στον ουρανό! 796 01:42:30,560 --> 01:42:32,400 Τα τύμπανα κύλησαν 797 01:42:32,760 --> 01:42:39,920 και το κακό τέρας γέλασε, έτοιμος να πιάσει το θήραμά του! 798 01:42:41,240 --> 01:42:43,680 "Είσαι δικός μου;" 799 01:42:45,200 --> 01:42:49,960 «Ναι», υποσχέθηκα στον εαυτό μου στον πόθο του. 800 01:42:53,040 --> 01:42:58,880 Αλλά εκεί βρισκόταν μια αιχμηρή λεπίδα. 801 01:42:59,360 --> 01:43:06,120 Έγραψε το απελευθερωτικό χαρτί, 802 01:43:08,680 --> 01:43:13,040 και ήρθε για τη φρικτή αγκαλιά. 803 01:43:13,800 --> 01:43:22,280 Φύτεψα αυτή τη λεπίδα στην καρδιά του. 804 01:43:23,360 --> 01:43:27,480 Εσείς; Τον σκότωσες με το ίδιο σου το χέρι; 805 01:43:28,200 --> 01:43:32,560 Είσαι τόσο ευσεβής, τόσο ευγενικός; Και για μένα! 806 01:43:33,080 --> 01:43:38,040 Τα χέρια μου ήταν γεμάτα αίματα! 807 01:43:42,120 --> 01:43:48,640 Ω γλυκά χέρια, 808 01:43:49,520 --> 01:43:52,640 πράος και αγνός, 809 01:43:53,120 --> 01:44:00,680 Αχ χέρια, προορίζεται για τα ωραία έργα της ευσέβειας, 810 01:44:01,760 --> 01:44:07,320 χαϊδεύοντας παιδιά, 811 01:44:07,920 --> 01:44:10,760 μαζεύοντας τριαντάφυλλα, 812 01:44:11,480 --> 01:44:24,040 για προσευχές για τους λιγότερο τυχερούς... 813 01:44:26,440 --> 01:44:31,160 Τότε ήταν μέσα σου, έγινε δυνατός από την αγάπη, 814 01:44:32,400 --> 01:44:38,560 εκείνη η Δικαιοσύνη έβαλε τα ιερά της όπλα; 815 01:44:47,800 --> 01:44:54,640 Μοίρασες τον θάνατο, νικηφόρα χέρια, 816 01:44:59,960 --> 01:45:08,760 Ω γλυκά χέρια, 817 01:45:09,680 --> 01:45:17,840 πράος και αγνός. 818 01:45:20,560 --> 01:45:24,040 Ακούστε, η ώρα είναι κοντά. 819 01:45:24,400 --> 01:45:27,560 Έχω ήδη μαζέψει χρυσάφι και κοσμήματα. 820 01:45:28,040 --> 01:45:30,080 Μια άμαξα περιμένει. 821 01:45:30,680 --> 01:45:34,280 Αλλά πρώτα... γέλα αγάπη μου... 822 01:45:35,040 --> 01:45:37,800 Πρώτα θα σε πυροβολήσουν... 823 01:45:38,440 --> 01:45:42,560 μια παρωδία... με κενά, 824 01:45:43,080 --> 01:45:45,760 μια εικονική εκτέλεση. 825 01:45:46,960 --> 01:45:54,040 Πέσε κάτω στη βολή, οι στρατιώτες φεύγουν, 826 01:45:55,200 --> 01:45:59,560 και σωθήκαμε! 827 01:46:05,520 --> 01:46:12,160 Στη συνέχεια, κάνουμε για Civitavecchia, ένα ψαροκάικο, 828 01:46:13,200 --> 01:46:18,640 και μακριά από τη θάλασσα! 829 01:46:20,160 --> 01:46:21,960 Δωρεάν! 830 01:46:22,360 --> 01:46:24,600 Και μακριά από τη θάλασσα! 831 01:46:26,120 --> 01:46:30,880 Ποιος υποφέρει ακόμα στη γη τώρα; 832 01:46:34,040 --> 01:46:38,880 Μυρίζετε το άρωμα των τριαντάφυλλων; 833 01:46:40,400 --> 01:46:47,760 Νιώθεις ότι όλα είναι ερωτευμένα, 834 01:46:48,280 --> 01:46:54,000 και περιμένεις τον ήλιο; 835 01:46:59,160 --> 01:47:04,120 Ο θάνατος μου είχε πικρή γεύση μόνο εξαιτίας σου. 836 01:47:04,840 --> 01:47:09,280 Η ζωή σου παίρνει όλο το μεγαλείο της. 837 01:47:09,840 --> 01:47:15,600 Στο είναι μου όλη χαρά και όλη επιθυμία κρατιούνται μέσα σου 838 01:47:16,720 --> 01:47:22,720 σαν τη ζέστη στη φλόγα. 839 01:47:24,760 --> 01:47:29,880 Τώρα θα το δω τα αποκαλυπτικά σου μάτια 840 01:47:30,520 --> 01:47:35,040 πώς φλέγονται και σκοτεινιάζουν οι ουρανοί 841 01:47:35,640 --> 01:47:40,840 και την ομορφιά από όλα τα υπέροχα πράγματα 842 01:47:41,360 --> 01:47:49,240 θα πάρει τη φωνή του και χρώμα από εσάς. 843 01:47:51,360 --> 01:47:57,120 Η αγάπη που βρήκε τον τρόπο να σώσει τη ζωή σου 844 01:47:58,040 --> 01:48:00,640 θα είναι ο οδηγός μας 845 01:48:01,000 --> 01:48:06,880 στη γη, ο πιλότος μας στη θάλασσα, 846 01:48:07,360 --> 01:48:13,400 και κάνει τον κόσμο να φαίνεται όμορφος. 847 01:48:19,240 --> 01:48:24,960 Μέχρι να επιπλεύσουμε, ενωμένοι, στις ουράνιες σφαίρες, 848 01:48:25,320 --> 01:48:27,920 σαν ελαφρά σύννεφα, 849 01:48:28,640 --> 01:48:36,320 κατά τη δύση του ηλίου, 850 01:48:36,880 --> 01:48:42,680 ψηλά πάνω από τη θάλασσα. 851 01:49:04,080 --> 01:49:06,080 Δεν έρχονται. 852 01:49:06,600 --> 01:49:08,040 Προσέχω! 853 01:49:08,520 --> 01:49:13,320 Όταν ακούς τον πυροβολισμό, πρέπει να πέσεις αμέσως. 854 01:49:15,680 --> 01:49:17,200 Κανένας φόβος, 855 01:49:17,680 --> 01:49:21,720 θα πέσω αμέσως, και πολύ φυσικά. 856 01:49:22,680 --> 01:49:27,320 Προσέξτε όμως να μην κάνετε κακό στον εαυτό σας. 857 01:49:27,680 --> 01:49:30,040 Με τη σκηνική μου εμπειρία, 858 01:49:30,400 --> 01:49:35,240 Ξέρω πώς να το διαχειριστώ. 859 01:49:35,760 --> 01:49:41,360 Μίλα μου ξανά όπως μίλησες πριν. 860 01:49:42,040 --> 01:49:49,440 Ο ήχος της φωνής σου είναι τόσο γλυκός! 861 01:49:50,680 --> 01:49:57,040 Μαζί και χαρούμενοι, θα το κάνουμε σκορπίζουμε την αγάπη μας σε όλο τον κόσμο, 862 01:49:57,760 --> 01:49:59,440 αρμονίες χρωμάτων. 863 01:50:00,400 --> 01:50:02,440 Και διαδώστε αρμονίες τραγουδιού! 864 01:50:09,800 --> 01:50:13,040 Θριαμβευτής 865 01:50:13,600 --> 01:50:15,960 τρέμει η ψυχή μας 866 01:50:16,560 --> 01:50:21,120 με νέα ελπίδα στα ουράνια, αυξανόμενη οργή. 867 01:50:21,680 --> 01:50:28,320 Και σε αρμονική πτήση 868 01:50:29,040 --> 01:50:33,560 το πνεύμα πετά στα ύψη 869 01:50:34,120 --> 01:50:40,920 στην έκσταση της αγάπης. 870 01:50:42,000 --> 01:50:47,200 Με χίλια φιλιά Θα σφραγίσω τα μάτια σου, 871 01:50:48,000 --> 01:50:57,600 και σε φωνάζουν με χίλια αγαπημένα ονόματα. 872 01:51:12,880 --> 01:51:16,480 Είναι καιρός! είμαι έτοιμος. 873 01:51:17,560 --> 01:51:21,920 Θυμηθείτε, με την πρώτη βολή, πέστε. 874 01:51:22,520 --> 01:51:23,880 Κάτω. 875 01:51:25,440 --> 01:51:29,120 Μη σηκωθείς πριν σου τηλεφωνήσω. 876 01:51:29,280 --> 01:51:33,160 - Όχι, αγάπη μου! - Και πέσε καλά. 877 01:51:33,640 --> 01:51:36,920 - Όπως ο Τόσκα στο θέατρο. - Μη γελάς. 878 01:51:37,080 --> 01:51:39,880 - Λοιπόν; - Λοιπόν. 879 01:52:08,800 --> 01:52:11,800 Τόσο μεγάλη αναμονή! 880 01:52:12,240 --> 01:52:15,240 Γιατί ακόμα καθυστερούν; 881 01:52:18,960 --> 01:52:21,800 Ο ήλιος ήδη ανατέλλει. 882 01:52:23,960 --> 01:52:27,040 Γιατί ακόμα καθυστερούν; 883 01:52:29,960 --> 01:52:33,960 Είναι κωμωδία, το ξέρω, 884 01:52:34,920 --> 01:52:39,720 αλλά αυτή η αγωνία φαίνεται να κρατάει για πάντα! 885 01:52:45,680 --> 01:52:48,760 Εκεί! Σηκώνουν τα όπλα τους! 886 01:53:01,240 --> 01:53:03,560 Πόσο όμορφος είναι ο Μάριος μου! 887 01:53:04,720 --> 01:53:06,920 Εκεί! Καλούπι! 888 01:53:07,080 --> 01:53:09,720 Τι καλλιτέχνης! 889 01:53:29,880 --> 01:53:33,080 Ω Μάριο, μην κουνηθείς. 890 01:53:34,160 --> 01:53:36,920 Πάνε τώρα. Να είσαι ακίνητος. 891 01:53:38,680 --> 01:53:40,040 Είναι 892 01:53:40,400 --> 01:53:43,360 κατεβαίνοντας. 893 01:53:46,040 --> 01:53:48,520 Μην κουνηθείς ακόμα. 894 01:54:10,160 --> 01:54:13,480 Μάριο! Ξυπνώ! Γρήγορα! 895 01:54:14,840 --> 01:54:16,040 Μάριο, έλα! 896 01:54:16,400 --> 01:54:17,520 Πάμε! Ξυπνώ! 897 01:54:18,840 --> 01:54:20,520 Νεκρός! Νεκρός! 898 01:54:21,480 --> 01:54:23,560 Ω Μάριο, νεκρός; 899 01:54:24,080 --> 01:54:27,360 Εσείς; Τοιουτοτροπώς; Τελειώσατε έτσι; 900 01:54:29,800 --> 01:54:31,320 - Μαχαιρωμένος, λέω! - Σκάρπια! 901 01:54:31,880 --> 01:54:35,360 - Η γυναίκα είναι η Τόσκα! - Δεν πρέπει να ξεφύγει! 902 01:54:44,840 --> 01:54:48,440 - Ορίστε! - Α, Τόσκα, θα του πληρώσεις ακριβότερα τη ζωή! 903 01:54:48,880 --> 01:54:50,760 Με τα δικά μου! 904 01:54:51,880 --> 01:54:54,760 Ω Σκάρπια! 905 01:54:55,240 --> 01:55:00,200 Ενώπιον του Θεού!