1
00:00:06,440 --> 00:00:08,440
[հեռախոսով մուտքագրում]

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,280
[եկեղեցու զանգերը ղողանջում են]

3
00:00:14,480 --> 00:00:16,480
{\ an8}[Իսպանական ժամանակակից ռոք երաժշտություն է հնչում]

4
00:01:01,840 --> 00:01:03,560
[Գրիգոր] Լսե՞լ ես
հրատարակչի՞ց։

5
00:01:03,640 --> 00:01:04,680
[շնչում է]

6
00:01:04,760 --> 00:01:07,480
Ահ, դու ուզում ես այս գիշեր այստեղ քնել
կամ գնալ քո տեղ?

7
00:01:07,560 --> 00:01:09,680
Ձեր հրատարակիչը։ Մի անտեսեք հարցը.

8
00:01:10,680 --> 00:01:13,960
Մմ Դե, ես չեմ կարծում
նրանք նույնիսկ կհիշեն ինձ:

9
00:01:14,040 --> 00:01:15,240
Իսկապե՞ս:

10
00:01:15,320 --> 00:01:16,160
Հմ.

11
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
Բայց քեզ անհնար է մոռանալ:

12
00:01:18,200 --> 00:01:19,400
Այո՛։ [կամաց ժպտում է]

13
00:01:20,240 --> 00:01:21,200
Ո՛չ։ [ծիծաղում է]

14
00:01:21,280 --> 00:01:23,680
Դու կուշանաս: [ժպտում է]

15
00:01:25,440 --> 00:01:26,680
-Կտեսնվենք ավելի ուշ:
-Այո:

16
00:01:26,760 --> 00:01:28,760
[Իսպանական ժամանակակից ռոք երաժշտությունը շարունակվում է]

17
00:01:29,600 --> 00:01:30,560
Ես քեզ կտեսնեմ:

18
00:01:30,640 --> 00:01:31,520
Լավ, ցտեսություն:

19
00:01:34,680 --> 00:01:35,560
[դուռը փակվում է]

20
00:01:37,640 --> 00:01:38,480
Խայտառակություն:

21
00:01:41,920 --> 00:01:43,680
[խուլ երաժշտություն վերևից]

22
00:02:18,560 --> 00:02:20,560
{\ an8}[խուլ երաժշտությունը շարունակվում է]

23
00:02:35,400 --> 00:02:37,120
[ծաղրածուն սպառնալից ծիծաղում է]

24
00:02:37,200 --> 00:02:39,560
- Ներդրեք Սուրբ Ծննդյան երգերը:
-Ներողություն:

25
00:02:39,640 --> 00:02:41,520
[մարդ] Հո, հո. հո՜

26
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
[զանգերը ղողանջում են]

27
00:02:45,320 --> 00:02:48,440
-[տղամարդ] Կարո՞ղ եք սա փաթաթել, խնդրում եմ:
-Այո, այո: Իհարկե։

28
00:02:50,720 --> 00:02:53,200
ՊՈՄՊԵԱ ՀՐԱՏԱՐԱԿՉՈՒԹՅՈՒՆ - ՆՈՐ ՈՒՂԵՐՁ

29
00:02:54,240 --> 00:02:55,080
Ահ!

30
00:02:55,160 --> 00:02:57,760
[կախված երաժշտություն է հնչում]

31
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
[Գրիգոր] Հաջողություն:

32
00:03:07,200 --> 00:03:08,520
[խմբագիր] Կներեք դրա համար:

33
00:03:09,080 --> 00:03:11,200
Մարդիկ տպիչների մոտ
այդպիսի ցավ են.

34
00:03:13,200 --> 00:03:15,480
Այն պատրաստ կլինի
Գրքի միջազգային օրվան՝ ապրիլի 23-ին։

35
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
{\ an8}ԻՄ ԼՈՒՍԱՄՈՒՏԻ ՄԻՋՈՑՈՎ

36
00:03:16,920 --> 00:03:19,720
{\ an8}Մենք գրքի շնորհանդես կունենանք
և ստորագրություն։

37
00:03:21,000 --> 00:03:23,120
Մենք պետք է դա հանրայնացնենք
ձեր սոցիալական ցանցերում:

38
00:03:23,200 --> 00:03:25,240
[Հանգիստ ժիր դաշնամուրային երաժշտություն է նվագում]

39
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
145 Հետևորդներ

40
00:03:27,560 --> 00:03:31,680
[կտրուկ ներշնչել] Հմ. Դե, գուցե ոչ:

41
00:03:31,760 --> 00:03:34,760
Գիրքն արդեն ուղարկվել է
մի քանի կարևոր քննադատների

42
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
և արձագանքները հիանալի էին:

43
00:03:38,160 --> 00:03:39,920
Դուք նման եք եղնիկի լուսարձակների մեջ:

44
00:03:40,000 --> 00:03:41,400
Կներեք, ես մի փոքր նյարդայնանում եմ:

45
00:03:42,600 --> 00:03:45,000
Դա կարող է օգնել ձեզ հանգստանալ,...

46
00:03:47,360 --> 00:03:49,200
Սկսելու համար գրել երկրորդ մասը.

47
00:03:50,120 --> 00:03:51,240
[Ռաքել] Մաս երկրորդ.

48
00:03:51,960 --> 00:03:55,000
Այսպիսով, հրատարակչությունը
կազմակերպում է ամանորյա գալա:

49
00:03:55,080 --> 00:03:57,440
Խմբագիրներ, մենեջերներ, հեղինակներ։

50
00:03:57,520 --> 00:03:58,720
Մմ Մմ-հմմ.

51
00:03:59,600 --> 00:04:00,720
Եթե ​​ուզում եք, բերեք նրան։

52
00:04:00,800 --> 00:04:03,640
Մեր վեպերի հերոսները
հրավիրված են նաև։

53
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
-Նա է, չէ՞:
-Ոչ, այդպես չէ:

54
00:04:07,360 --> 00:04:12,120
Ախ… Կներեք, կարող եք…
կարող ես բերել նրան, ում ուզում ես:

55
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
Բայց եթե դա հունական աստվածն է, ավելի լավ:

56
00:04:16,440 --> 00:04:18,640
[հանգիստ դաշնամուրային երաժշտություն է հնչում]

57
00:04:18,720 --> 00:04:20,280
Եվ հաշվի առեք երկրորդ մասը:

58
00:04:21,640 --> 00:04:24,000
ԻՄ ԼՈՒՍԱՄՈՒՏԻՑ - ՌԱՔԵԼ ՄԵՆԴՈԶԱ

59
00:04:24,080 --> 00:04:26,200
ՌԱՔԵԼԸ ՄԻՇՏ ԽԵՆՏ ԷՐ ԱՐԵՍԻ ՀԱՄԱՐ...

60
00:04:26,280 --> 00:04:27,160
[ուրախություն]

61
00:04:27,240 --> 00:04:29,440
Սա այնքան հիանալի է: Լոլո, նայիր սա.

62
00:04:30,440 --> 00:04:32,240
Վայ։ Դուք այնքան գեղեցիկ տեսք ունեք լուսանկարում:

63
00:04:33,080 --> 00:04:35,640
Պրոֆեսիոնալ լուսանկար է։
Ինչ-որ VIP-ի նման, այնպես չէ՞:

64
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Օգտագործեք այս մեկը:

65
00:04:38,600 --> 00:04:39,880
ՅՈՇԻԻ ՀԱՄԱՐ

66
00:04:39,960 --> 00:04:42,160
-[Ապոլո] Այդ մեկը չափազանց ծանր է:
- [Գրիգոր] Սա է գաղափարը:

67
00:04:43,240 --> 00:04:45,040
-[հառաչում է]
-Ես էլ եմ նրան կարոտում, անընդհատ:

68
00:04:45,640 --> 00:04:47,040
Նա ժպտալով նայում է ներքև:

69
00:04:50,280 --> 00:04:52,000
-Արի մի կենաց անենք:
-[Ապոլո] Այո:

70
00:04:53,560 --> 00:04:56,000
Լավագույն գործակալին և պատուհանին։

71
00:04:56,080 --> 00:04:58,000
-[Ապոլո] Կենաց:
-Լավագույն գործակալը:

72
00:05:01,040 --> 00:05:02,160
[Դանիելա] Դա հիանալի էր:

73
00:05:04,080 --> 00:05:05,760
[Ռաքել] Դու փորձում ես
գողանալ իմ միավորները.

74
00:05:06,320 --> 00:05:07,160
Իմ հերթն է։

75
00:05:11,240 --> 00:05:12,360
Թույլ տվեք գուշակություն անել:

76
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
[Դանիելա] Կարծում եմ, որ հաղթում եմ:

77
00:05:14,080 --> 00:05:16,960
[Վիկտոր] Նա քեզ գցեց
և դու չես կարող հաղթահարել նրան:

78
00:05:18,400 --> 00:05:19,320
Սխալ.

79
00:05:19,400 --> 00:05:22,040
[Դանիելա] Այո: Ինձ փոխանցիր մեկ ուրիշը:

80
00:05:22,120 --> 00:05:23,760
Մենք բոլորս ունենք անմոռանալի նախկին:

81
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Թույլ մի տվեք, որ այն հասնի ձեզ:

82
00:05:29,240 --> 00:05:30,120
Կրկին սխալ.

83
00:05:32,600 --> 00:05:33,680
Նա իմ ընկերուհին է:

84
00:05:36,960 --> 00:05:38,120
Հետաքրքիր հարաբերություններ.

85
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
Ուրեմն ասում են.

86
00:05:50,560 --> 00:05:52,960
[Դանիելան ծիծաղում է]

87
00:05:54,960 --> 00:05:56,040
[շնչում է]

88
00:05:59,720 --> 00:06:04,520
{\ an8}ԻՄ ԼՈՒՍԱՄՈՒՏԻ ՄԻՋՈՑով…
ԱՄԵՆ ԻՆՉ ՍԿՍՎԵՑ ՀՐԱԺԵՇՏՈՎ։

89
00:06:05,760 --> 00:06:06,840
[հառաչում]

90
00:06:10,400 --> 00:06:11,480
[հառաչում]

91
00:06:19,880 --> 00:06:20,920
Ահ!

92
00:06:22,720 --> 00:06:25,120
-Լա՞վ ես:
-Այո:

93
00:06:30,360 --> 00:06:31,880
[հանգիստ դաշնամուրային երաժշտություն է հնչում]

94
00:06:31,960 --> 00:06:33,200
Դուք վերադարձե՞լ եք արձակուրդներին:

95
00:06:34,440 --> 00:06:35,320
Այո՛։

96
00:06:36,720 --> 00:06:38,240
Եթե ոչ, Ապոլոն կսպաներ ինձ, այնպես որ…

97
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
Նա կարոտում է քեզ:

98
00:06:41,400 --> 00:06:43,320
Կարծում եմ՝ Արտեմիսն էլ է անում։

99
00:06:44,240 --> 00:06:45,640
Ես էլ եմ կարոտում նրանց։

100
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
Եվ արևը:

101
00:06:49,560 --> 00:06:52,040
-Ես էլ եմ կարոտում արևին:
-Դրսում ցուրտ է:

102
00:06:53,600 --> 00:06:55,480
Դուք չգիտեք, թե ինչպիսին է իրական ձմեռը:

103
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
Ռաքել, հըմ…

104
00:06:59,240 --> 00:07:00,520
Կներեք ամեն ինչի համար։

105
00:07:02,720 --> 00:07:03,560
Իսկապես։

106
00:07:05,320 --> 00:07:07,320
[եկեղեցու զանգերը ղողանջում են]

107
00:07:09,320 --> 00:07:10,800
Դե ինչ, վայելեք արձակուրդները։

108
00:07:15,560 --> 00:07:16,640
Այո, դու նույնպես:

109
00:07:24,880 --> 00:07:30,360
ԻՄ ԼՈՒՍԱՄՈՒՏ 3. ՆԱՅՈՒՄ ՔԵԶ

110
00:07:42,800 --> 00:07:48,840
[տղամարդ] Հո, հո, հո՛: Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, բոլորին:

111
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
-[Գրիգոր] Փախի՛ր, վազի՛ր, վազի՛ր:
- [տղամարդ] Շատ գեղեցիկ!

112
00:07:55,640 --> 00:07:57,880
Հո, Հո, Հո, Հո, Հո, Հո, Հո!

113
00:07:57,960 --> 00:08:00,360
[երեխաները ծիծաղում են]

114
00:08:00,440 --> 00:08:02,200
[Գրիգոր] Վազիր, վազիր, վազիր,
վազի՛ր, վազի՛ր, վազի՛ր, վազի՛ր։

115
00:08:02,280 --> 00:08:03,560
[Ռաքելը ծիծաղում է] Հեյ, զգույշ եղիր:

116
00:08:05,920 --> 00:08:08,680
[Գրիգոր] Վա՜յ։ Այնքան բան կա: Հմ.

117
00:08:09,200 --> 00:08:10,640
[Ռաքել] Օ, ինձ դուր են գալիս այս ծաղիկները:

118
00:08:11,200 --> 00:08:12,120
-[Գրիգոր] Հմ?
- Կարծում եմ…

119
00:08:12,200 --> 00:08:14,280
Կարծում եմ, որ նրանք մի տեսակ տեսք ունեն
ինչպես նրանք, որոնք ես տեսա այնտեղ:

120
00:08:14,360 --> 00:08:16,360
[Գրիգոր] Ձեզ դուր է գալիս
նարդոսն էլ, չէ՞:

121
00:08:16,440 --> 00:08:17,760
[Raquel] Ո՞ր մեկը:

122
00:08:17,840 --> 00:08:18,920
Ահ, դա նույնպես:

123
00:08:19,600 --> 00:08:20,440
Հմմ

124
00:08:21,240 --> 00:08:23,520
-[Գրիգորի] Կարծում եք, որ ձեր մայրիկին դա դուր կգա:
-Այո, լավ է:

125
00:08:23,600 --> 00:08:25,680
[Գրիգոր] Լավ, կատարյալ:
Մենք կստանանք այն: Մեկ վայրկյան.

126
00:08:25,760 --> 00:08:28,680
Կներե՞ք: Կներե՞ք: Ողջույն։
Հը, կարո՞ղ ենք վերցնել այդ մեկը:

127
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
[«Jingle Bells» նվագարկումը]

128
00:08:32,800 --> 00:08:35,040
-[Ռաքել] Իսկ տան մասին:
-Այո, այո, իհարկե: Դե արի։

129
00:08:35,120 --> 00:08:36,400
-Ոչ:
-Արի:

130
00:08:36,480 --> 00:08:38,360
-Ռաքել, ես քեզ տեսա: Դե արի։
-Գրիգոր, ես...

131
00:08:38,440 --> 00:08:39,800
Դե արի։ Դե արի։

132
00:08:39,880 --> 00:08:42,240
Հեյ Արես!

133
00:08:42,320 --> 00:08:44,280
Մենք պետք է ասենք բարև: Դե արի։

134
00:08:45,320 --> 00:08:46,800
-Բարև
-[հառաչում է]

135
00:08:48,280 --> 00:08:49,960
[Վերա] Ինչպե՞ս ես։ [ծիծաղում է]

136
00:08:50,040 --> 00:08:52,400
Հեյ Տուն Սուրբ Ծննդի՞ն:

137
00:08:52,480 --> 00:08:53,760
― Սեզոնն է դրա համար։

138
00:08:53,840 --> 00:08:55,680
Այո, գրիպի համար: [ծիծաղում է]

139
00:08:56,960 --> 00:08:58,840
-Հաջողակ տիկինը:
-Ինչպե՞ս ես:

140
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
-[Գրիգոր] Լա՞վ, դու:
-Լավ: Լավ. Լավ.

141
00:09:02,440 --> 00:09:03,600
Ինչպե՞ս ես։

142
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
[Վերա] Հեյ:

143
00:09:07,080 --> 00:09:09,040
Ես շատ եմ ցավում Յոշիի համար:

144
00:09:09,120 --> 00:09:10,360
Ինչպե՞ս ես։

145
00:09:12,520 --> 00:09:15,040
Այստեղ նման է արևադարձային գոտիներին
Ստոկհոլմի համեմատ, ես պատկերացնում եմ:

146
00:09:15,120 --> 00:09:16,800
Դե, իրականում, ոչ իրականում:

147
00:09:16,880 --> 00:09:19,320
Հիդալգոները չեն սիրում
դնելով ջեռուցիչը.

148
00:09:19,840 --> 00:09:22,320
-Ուրեմն դու այնտեղ ես մնում:
-[Վերա] Այո՛։ Գեղեցիկ է։

149
00:09:22,400 --> 00:09:24,720
-Այնքան գեղեցիկ տուն:
-[Գրիգորի] Դուք վերադառնում եք:

150
00:09:24,800 --> 00:09:26,360
Ոչ: Մենք վերադառնում ենք առաջինը:

151
00:09:26,440 --> 00:09:28,440
[Վերա] Այո, իսկ երկրորդը,
մենք կվերցնենք բանալիները

152
00:09:28,520 --> 00:09:29,400
դեպի մեր նոր բնակարան։

153
00:09:29,480 --> 00:09:31,560
-Մենք այդ հաջորդ քայլը կանենք, չէ՞:
-Այո:

154
00:09:31,640 --> 00:09:33,360
-[ծիծաղում է]
-[Գրիգոր] Վա՜յ:

155
00:09:33,440 --> 00:09:36,200
-Նոր տարի և բոլորովին նոր կյանք:
-Այո: Հենց ճիշտ.

156
00:09:38,160 --> 00:09:40,400
Դե, ավելի լավ է ավելի շատ զարդեր փնտրենք:

157
00:09:40,480 --> 00:09:41,320
Այո

158
00:09:41,400 --> 00:09:44,160
Ընտրելու շատ բան կա
և դու չես ուզում խառնաշփոթ անել:

159
00:09:44,240 --> 00:09:45,520
-Գիտե՞ս:
-Այո:

160
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
Շնորհավոր տոներ:

161
00:09:47,720 --> 00:09:48,840
-Տե՛ս, տղաներ:
-Ցտեսություն!

162
00:09:48,920 --> 00:09:50,040
-Կտեսնվենք:
-Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:

163
00:09:50,120 --> 00:09:53,120
[Վերա] Արի՛։ Ես մտածեցի, որ տեսա
այնտեղ տաք շոկոլադ է դրված:

164
00:09:53,200 --> 00:09:54,920
[եկեղեցու զանգերը ղողանջում են]

165
00:09:55,000 --> 00:10:00,320
[Գրիգոր] Դե, դու պետք է ընդունես
նրանք կատարյալ զույգ են կազմում: Ճի՞շտ է:

166
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
[տեսախցիկի կափարիչի սեղմումներ]

167
00:10:01,480 --> 00:10:03,720
[Դանիելա] Մի փոքր ձեր…
ձեր աջ կողմում, այո:

168
00:10:03,800 --> 00:10:05,240
Թող ժապավենները գեղեցիկ ընկնեն:

169
00:10:05,320 --> 00:10:07,160
Ասա ինձ կոնկրետ
ինչպես է այս ամբողջ բանն աշխատում:

170
00:10:07,240 --> 00:10:09,440
Երբ երկու հոգի
գտնվում են մզամուրճի տակ, որին պետք է համբուրեն.

171
00:10:09,520 --> 00:10:11,840
[Արտեմիս] Նա հորինում է:
Մի հավատացեք նրա ասած մի խոսքին:

172
00:10:11,920 --> 00:10:13,000
-Շաքարի՞ն:
-Օհ.

173
00:10:13,080 --> 00:10:14,040
Ճիշտ է, Արտեմիս։

174
00:10:14,120 --> 00:10:15,960
Մենք երբեք չենք արել
այս համբույրն այս ընտանիքում:

175
00:10:16,040 --> 00:10:16,880
Նայիր.

176
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
[Դանիելա] Ահա, կատարյալ:

177
00:10:18,800 --> 00:10:20,920
Տեսնես Ինձ մզամուրճ պետք չէ
դստերս համբուրել։

178
00:10:21,000 --> 00:10:22,280
-[Կլաուդիա] Դու պարզապես…
-Ես ինչ?

179
00:10:22,360 --> 00:10:24,120
[Ապոլո] Մենք մեծ համբուրվողներ չենք
այս ընտանիքում.

180
00:10:24,200 --> 00:10:27,000
Դանի, գուշակիր ինչ:
Մենք հենց նոր տեսանք Ռաքելին և Գրեգորիին։

181
00:10:27,080 --> 00:10:28,400
Ահ! Դուք արե՞լ եք:

182
00:10:28,480 --> 00:10:29,440
[մռնչում]

183
00:10:29,520 --> 00:10:31,560
-[Կլաուդիա] Դանիելա, դու բացատրիր:
-Հը, ինչ?

184
00:10:31,640 --> 00:10:33,040
Ինչպե՞ս է աշխատում մզամուրճը:

185
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
Ով տակն է, պետք է համբուրվի։

186
00:10:34,440 --> 00:10:37,040
Դուք դիմահարդարում եք
համբուրվելու մի քանի սարսափելի ավանդույթներ.

187
00:10:37,120 --> 00:10:39,120
-Աստված իմ, բավական է:
-Այդպես չէ: Ոչ, արի:

188
00:10:39,200 --> 00:10:41,160
Ձեզանից ոչ ոք ինձ չի համոզի։
Սարսափելի է։

189
00:10:41,240 --> 00:10:42,840
-Իսկ դա հակասանիտարական է:
-[Արես] Արի:

190
00:10:42,920 --> 00:10:44,400
[Արտեմիս] Իսկ եթե ես օտար լինեի:

191
00:10:46,800 --> 00:10:50,120
Ոչ մի կերպ գրկած պտտվում եմ
և համբուրվել բոլորին, ինչպես Ձմեռ պապը:

192
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
[Կլաուդիա] Մենք կտեսնենք այդ մասին
Մարտինեսի մոտ։

193
00:10:52,280 --> 00:10:54,000
[Արտեմիս] Ուհ, ես դեռ չեմ հաստատել:

194
00:10:54,600 --> 00:10:56,760
Դա տարբերակ չէ: Նա պետք է այնտեղ լինի:

195
00:10:56,840 --> 00:10:58,960
Ես վատ եմ զգում իմ ծնողների համար,
Կլաուդիա. Եվ նրանց համար:

196
00:10:59,040 --> 00:11:00,800
Ես չեմ կարող նրանց թողնել Սուրբ Ծննդյան նախօրեին:

197
00:11:00,880 --> 00:11:02,640
Մի անհանգստացեք: Մենք երբեք իսկապես չենք նշում այն:

198
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
Դե, դա ձեր կարծիքն է:

199
00:11:04,480 --> 00:11:05,560
Ամբողջը պատրաստ է:

200
00:11:05,640 --> 00:11:06,720
-Այնքան գեղեցիկ:
-Շատ լավ:

201
00:11:06,800 --> 00:11:08,320
-Դու նկարիչ ես:
- [դռան զանգը հնչում է]

202
00:11:08,400 --> 00:11:10,160
- [Գրիգորի] Հեյ, Ռոբերտո:
-[Tere] Բարև:

203
00:11:10,240 --> 00:11:11,320
-Բարև ձեզ:
- [դուռը փակվում է]

204
00:11:11,400 --> 00:11:12,520
[Համբուրում]

205
00:11:13,760 --> 00:11:16,200
-Մմ
-[Tere] Օ, շնորհակալություն:

206
00:11:16,720 --> 00:11:17,640
Որտե՞ղ է քո դուստրը:

207
00:11:18,280 --> 00:11:20,160
Ռաքել, կարո՞ղ ես ողջունել Ռոբերտոյին:

208
00:11:21,440 --> 00:11:24,640
-[Ռոբերտո] Հեյ, սա զարմանալի համ ունի:
-[Tere] Ի՞նչ կա դրա մեջ: Սխտոր?

209
00:11:24,720 --> 00:11:25,920
[Գրիգոր] Այո: Աղացած.

210
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
Դուք կարող եք գալ ճաշի
ամեն գիշեր, եթե ուզում ես:

211
00:11:28,200 --> 00:11:30,480
-Մայրիկ, խնդրում եմ:
-Ասացի, եթե ուզում է:

212
00:11:30,560 --> 00:11:32,400
Պետք չէ եփել
ամեն անգամ, երբ գալիս ես:

213
00:11:32,480 --> 00:11:33,640
Դե, ինձ դուր է գալիս:

214
00:11:34,720 --> 00:11:38,160
Հանգիստ թողեք նրան։ Եթե նա ցանկանում է
լինել լավագույն ընկերը երբևէ, թող նրան:

215
00:11:40,600 --> 00:11:41,880
Դուք նույնպես կարող եք փորձել:

216
00:11:42,600 --> 00:11:45,120
Կասկածում եմ, որ կկարողանամ պատրաստել
նման բան Սուրբ Ծննդյան նախօրեին.

217
00:11:45,960 --> 00:11:48,920
[Tere] Մի անհանգստացեք: Ես կձևացնեմ
դա լավագույն բանն է, որ երբևէ ճաշակել եմ:

218
00:11:50,960 --> 00:11:52,920
-[Ռոբերտո] Հրաշալի տեսք ունի, Գրեգորի:
- [Գրիգոր] Շնորհակալություն:

219
00:11:53,000 --> 00:11:54,720
Դուք այստեղ չեք ընթրում
Սուրբ Ծննդյան նախօրե՞ն:

220
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
Ես ձեզ ասացի նրա ընտանիքին
և ես ընթրում եմ:

221
00:11:57,080 --> 00:11:58,120
Դուք դա չեք ասել:

222
00:11:58,200 --> 00:12:01,320
[Tere] Դուք վերջապես ազատվում եք
քո մայրիկից, սիրելիս: Վայելեք այն։

223
00:12:02,240 --> 00:12:04,880
Եթե ​​պլաններ չունեք, եկեք մեզ հետ։
Դուք ավելի քան ողջունելի կլինեք:

224
00:12:04,960 --> 00:12:05,840
-[Գրիգոր] Գինի՞։
-Այո:

225
00:12:05,920 --> 00:12:07,600
Եվ դուք կարող եք ստուգել իմ գրադարանը:

226
00:12:07,680 --> 00:12:09,560
Ռոբերտոն կուլտուրական է և սեքսուալ։

227
00:12:10,080 --> 00:12:11,600
Դուք եք նա, ով սեքսուալ է:

228
00:12:11,680 --> 00:12:14,440
Դու ինձ ոչինչ չասացիր
որ դու անում էիր Սուրբ Ծննդյան գիշերը:

229
00:12:14,520 --> 00:12:17,720
Ես ձեզ ասացի. Ես գիտեմ, որ արել եմ: Ես ուղղակի մտածում եմ
դուք վերջերս ձեր գլուխը ամպերի մեջ եք:

230
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Լավ, որովհետև
Ես մի քիչ շեղված եմ,

231
00:12:20,000 --> 00:12:21,880
Ես լքված եմ մորս կողմից
տոների համար։

232
00:12:21,960 --> 00:12:23,720
Դա այն չէ, ինչ կատարվում է այստեղ:

233
00:12:23,800 --> 00:12:27,000
Եթե ցանկանում եք միանալ Ռոբերտոյին և ինձ,
ապա եղիր իմ հյուրը:

234
00:12:28,000 --> 00:12:30,640
Նա իսկապես այնքան էլ լավը չէ
ճաշ պատրաստելու ժամանակ, բայց նա փորձում է:

235
00:12:32,680 --> 00:12:34,560
-[Ռոբերտո] Խոստանում եմ, որ կշարունակեմ փորձել:
- Ինչ էլ որ լինի:

236
00:12:34,640 --> 00:12:37,760
[Tere] Դե, դուք ողջունում եք գալ
և ամեն անգամ, սիրելիս, պարապիր:

237
00:12:37,840 --> 00:12:39,040
[Ռոբերտոն ծիծաղում է]

238
00:12:39,120 --> 00:12:43,960
ԻՆՉՈՒ ԵՍ ՁԵՌՆՈՒՄ ԵՄ, ՈՐ ՉԵՆՔ ՏԵՍԵԼ ՄԻՄՅԱՆՑ

239
00:12:44,040 --> 00:12:46,760
ԼՈՒՍԱՄՈՒՏԻ ՄԻՋՈՑՈՎ.

240
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

241
00:12:50,480 --> 00:12:51,400
[հառաչում]

242
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
[հառաչում]

243
00:12:58,040 --> 00:13:01,000
Կախարդ
ՄԵՆՔ ԻՐԱՐ ՉԵինք ՏԵՍԵԼ

244
00:13:01,080 --> 00:13:02,840
ԱՅՍ ԱՌԱՎՈՏԻՆ ԼՈՒՍԱՄՈՒՏԻ ՄԻՋՈՑՈՎ:

245
00:13:02,920 --> 00:13:05,480
[Վերա] Հեյ, Wi-Fi-ը չի աշխատում:
Գիտե՞ք ինչ կա։

246
00:13:06,560 --> 00:13:09,720
Ոչ, ես չգիտեմ:
Գուցե Ապոլոն փոխել է գաղտնաբառը։

247
00:13:10,280 --> 00:13:12,520
[հառաչում է] Դե, իմ մայրիկը սպասում է ինձ:

248
00:13:16,200 --> 00:13:18,480
Բարև Հեյ, մայրիկ: Ինչպե՞ս ես։

249
00:13:18,560 --> 00:13:21,800
Ի՞նչ է կատարվում թռիչքի հետ:
Լավ, ուրեմն, ե՞րբ եք վայրէջք կատարում:

250
00:13:21,880 --> 00:13:24,480
30-ի՞ն, թե՞ 31-ին.
Պարզապես ստուգեք և տեղեկացրեք ինձ,

251
00:13:24,560 --> 00:13:26,320
այնպես որ ես գիտեմ, թե երբ գնամ քեզ բերեմ: Լա՞վ:

252
00:13:26,840 --> 00:13:28,960
[Վերան շարունակում է խոսել հետին պլանում]

253
00:13:33,840 --> 00:13:36,760
ՎԱԽԻ՞Ց։ ՎԱԽ ԻՆՉԻ՞Ց.

254
00:13:36,840 --> 00:13:37,800
[հեռախոսը թրթռում է]

255
00:13:47,080 --> 00:13:49,160
AR3S ՄՈՌԱՑԱԾ ԲԱՐԵՎ ԱՍԵԼ

256
00:13:49,920 --> 00:13:50,920
[մաքրում է կոկորդը]

257
00:13:51,000 --> 00:13:51,840
[բացում է հեռախոսը]

258
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
ԲԱՐԵՎ

259
00:13:58,600 --> 00:14:00,240
[Վերա] Այո, լավ է հնչում…

260
00:14:06,360 --> 00:14:08,560
ԵՍ ՊԵՏՔ Է ՆՈՐԻՑ ՀԱՐՑՆԵՄ, ԿԱՄ ԿԱՐՈՂ ԵՔ ՊԱՏԱՍԽԱՆԵԼ:

261
00:14:19,000 --> 00:14:21,240
[Գրիգորի] Գիտե՞ք, մենք կարող էինք
վաղը միասին ընթրեք:

262
00:14:23,400 --> 00:14:24,360
Ձեր ընտանիքի հետ?

263
00:14:26,240 --> 00:14:27,760
Միայն մենք: դու և ես։

264
00:14:30,400 --> 00:14:31,240
Մհմ

265
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
Ծնողներս աշխատում են ռեստորանում։

266
00:14:37,400 --> 00:14:39,080
Ես տարիներ շարունակ իմ սեփական ծրագրերն եմ կազմել:

267
00:14:41,720 --> 00:14:43,600
Եթե ​​ձեր մայրիկը գնացել է, մենք կարող ենք այն կազմակերպել այստեղ:

268
00:14:43,680 --> 00:14:46,440
Մենք կարող ենք ընկերներ հրավիրել, քույրիկս:

269
00:14:46,520 --> 00:14:47,360
Հմ.

270
00:14:50,160 --> 00:14:51,760
Ինչու՞ ոչ։ Ասա ինձ.

271
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
Քանի որ ես պետք է աշխատեմ խաղալիքների խանութում,

272
00:14:55,280 --> 00:14:57,040
Ես պետք է գրեմ,
և ես չեմ կարող շեղվել:

273
00:14:57,120 --> 00:14:59,440
Այո՛։ Հասկացա: Լավ։

274
00:14:59,520 --> 00:15:01,480
Աշխատել, գրել, լինել չար,
դա լիարժեք գրաֆիկ է:

275
00:15:01,560 --> 00:15:02,720
Ես չարամիտ չեմ:

276
00:15:03,520 --> 00:15:04,360
Դա ճիշտ է:

277
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
[Հնչում է կատալոնական ինդի երաժշտություն]

278
00:15:18,680 --> 00:15:19,520
[Գրիգոր] Կներես։

279
00:15:27,720 --> 00:15:28,680
[Ռաքելը ժպտում է]

280
00:15:29,960 --> 00:15:30,920
[Համբուրում]

281
00:17:05,280 --> 00:17:06,120
[մռնչում]

282
00:17:59,720 --> 00:18:01,680
[Ռաքելը հառաչում է]

283
00:18:02,200 --> 00:18:03,160
Օ, կանգ առեք:

284
00:18:16,000 --> 00:18:16,880
[Արես] Ես սիրում եմ քեզ:

285
00:18:17,560 --> 00:18:18,920
[խորը շնչում է]

286
00:18:34,520 --> 00:18:36,520
[ծիծաղ ու շաղակրատում]

287
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
[Հնչում է ժամանակակից իսպանական փոփ երաժշտություն]

288
00:18:41,800 --> 00:18:42,640
[հնչում է հեծանիվների զանգը]

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,320
[եկեղեցու զանգերը ղողանջում են]

290
00:18:49,880 --> 00:18:51,400
- [դուռը թակում է]
-[Մարկոս] Կանգնիր։

291
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Գալիս է

292
00:18:52,560 --> 00:18:54,680
[Սեմմի] Ես քեզ չեմ տեսել
փոքրուց, Աննա։

293
00:18:54,760 --> 00:18:55,880
[Մարկոս] Դու պարզապես երեխա էիր:

294
00:18:55,960 --> 00:18:58,640
[Raquel] Wow! Այդքան գեղեցիկ լինելը
պետք է անօրինական լինի. [ծիծաղում է]

295
00:18:58,720 --> 00:19:00,640
[ծիծաղում է] Իմ սիրելի հեղինակը:

296
00:19:01,600 --> 00:19:03,280
-Ես կարծում էի, որ Ապոլոն գալիս է քեզ հետ:
-Հեյ

297
00:19:03,360 --> 00:19:04,480
-Բարև
-[Գրիգորի] Դանին այստեղ է:

298
00:19:04,560 --> 00:19:05,720
Ես կարծում էի, որ նա այստեղ է:

299
00:19:05,800 --> 00:19:08,640
Ոչ, դեռ ոչ: Բայց ներս արի։
Գրեգորին ամբողջ օրը պատրաստում էր։

300
00:19:09,800 --> 00:19:11,680
-[Սեմմի] Հեյ, Դանի!
-Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ:

301
00:19:11,760 --> 00:19:13,640
-Աղջի՛կ, այսքան ժամանակ է անցել:
-Բարև Սեմի՜

302
00:19:13,720 --> 00:19:14,640
Ինչպե՞ս ես։

303
00:19:14,720 --> 00:19:16,080
-Կստանամ:
-Դուք զարմանալի տեսք ունեք:

304
00:19:16,160 --> 00:19:17,640
-Մարկիտոս!
-Ինչպե՞ս ես:

305
00:19:17,720 --> 00:19:18,880
[Ռաքել] Ապոլո!

306
00:19:20,280 --> 00:19:21,120
[Վերա] Հեյ!

307
00:19:23,480 --> 00:19:24,640
Գինի բերեցինք։

308
00:19:24,720 --> 00:19:27,400
[Գրիգորի] Հեյ, ներս եկեք, տղերք:
Այնքան հաճելի է, որ որոշեցիր գալ:

309
00:19:27,480 --> 00:19:30,480
-Շնորհակալ եմ: Շնորհակալություն մեզ ներս հրավիրելու համար:
-[Գրիգորի] Մենք ճաշասենյակում ենք:

310
00:19:31,360 --> 00:19:33,120
-Այդ գինին շատ հեռու մի՛ տար:
-[Վերա] Լավ:

311
00:19:33,200 --> 00:19:34,240
[Գրիգոր] Ներս արի։

312
00:19:34,320 --> 00:19:35,560
[Վերա] Դանիելա, բարև:

313
00:19:35,640 --> 00:19:36,720
[Գրիգոր] Ներս արի, Արես:

314
00:19:36,800 --> 00:19:38,880
[Վերա] Բարև Սեմմի: Ինչպես եք տղաներ:

315
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Հեյ Աստվա՛ծ իմ, շատ լավ հոտ է գալիս:

316
00:19:41,040 --> 00:19:42,760
Դե, գլուխը բարձրացրեք
կգնահատվեր:

317
00:19:42,840 --> 00:19:44,000
Դուք ինձ կասեիք՝ ոչ։

318
00:19:44,080 --> 00:19:46,200
-Իհարկե կունենայի:
-Իսկ գիտե՞ք ինչու:

319
00:19:46,840 --> 00:19:47,920
Դուք հոգում եք նրա մասին:

320
00:19:49,200 --> 00:19:52,120
Իհարկե քեզ հետաքրքրում է:
Նա քո ընկերն էր, իմաստ ունի:

321
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Եկեք շրջենք էջը։

322
00:19:55,880 --> 00:19:57,520
-Լավ?
-Մմ-հմմ:

323
00:19:57,600 --> 00:20:01,240
Այժմ դուք նոր մարդիկ ունեք
ձեր կյանքում, ովքեր մտածում են ձեր մասին:

324
00:20:02,360 --> 00:20:03,600
[Վերա] Ես անհամբերությամբ եմ սպասում, թե երբ եմ սուզվելու:

325
00:20:03,680 --> 00:20:05,080
Ես այնքան շատ եմ մտածում քո մասին:

326
00:20:05,160 --> 00:20:06,640
[Դանիելա] Այո, այո, ես քեզ հասկացա, աղջիկ:

327
00:20:10,040 --> 00:20:11,640
-Արի ներս մտնենք:
-Մհմ.

328
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
[Վերան ծիծաղում է]

329
00:20:15,640 --> 00:20:16,960
-[Գրիգորի] Տիկին?
-[Սեմմի] Խնդրում եմ:

330
00:20:17,840 --> 00:20:18,920
[Դանիելա] Ինձ նույնպես, խնդրում եմ:

331
00:20:19,000 --> 00:20:23,040
[Վերա] Մեկը կարո՞ղ է ինձ բացատրել
քլորի նկատմամբ ալերգիկ լինելու գիտությո՞ւնը:

332
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
[Արես] Դա այնքան էլ տարօրինակ չէ:

333
00:20:24,280 --> 00:20:27,040
[Վերա] Դե, Արես, նորմալ, ժողովուրդ
ալերգիկ են գետնանուշի նման բաների նկատմամբ:

334
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
Քլորի նկատմամբ ալերգիան մի փոքր տարօրինակ է:

335
00:20:29,560 --> 00:20:31,960
[Մարկոս] Որպես երեխաներ, բոլորը
ուզում էի քլորի նկատմամբ ալերգիա ունենալ,

336
00:20:32,040 --> 00:20:34,680
ինչպես Արեսը, այնպես որ մենք կարող էինք
բաց թողնել լողի դասը. [ծիծաղում է]

337
00:20:34,760 --> 00:20:35,840
[ծիծաղում է] Իսկապե՞ս:

338
00:20:35,920 --> 00:20:36,840
[Աննա] Ես էլ գինի եմ ուզում։

339
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
Մի անգամ կար,

340
00:20:38,000 --> 00:20:40,320
հիշիր, երբ քեզ նետեցինք
լողավազանում տեսնելու համար, արդյոք դա ճիշտ է:

341
00:20:40,400 --> 00:20:42,000
Եվ այս տղան, նա գնաց և հարվածեց մեզ:

342
00:20:42,080 --> 00:20:43,600
Օ՜ Դիտեք այն։ Զգույշ.

343
00:20:43,680 --> 00:20:46,120
-Դու կթափես այն:
-[Վերա] Շնորհակալություն նրա կյանքը փրկելու համար:

344
00:20:46,800 --> 00:20:47,960
Օ, ոչ, բարի գալուստ:

345
00:20:48,040 --> 00:20:50,920
Բայց եթե ես դա իմանայի տարիներ անց
նա կավարտի գինու բոլոր շշերը,

346
00:20:51,000 --> 00:20:52,400
Ես դա չէի անի։

347
00:20:52,480 --> 00:20:55,680
Անի. Անի՜ Լա՞վ ես

348
00:20:55,760 --> 00:20:57,360
-Դա աստիճաններով է:
-Ինչպե՞ս դու, Դանի:

349
00:20:57,440 --> 00:20:58,720
Ինչի՞ց եք դուք ալերգիկ:

350
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
[Դանիելա] Ահ, ծաղկափոշի և Հիդալգոս:

351
00:21:00,880 --> 00:21:03,480
-[ծիծաղ]
-[Վերա] Ասա ինձ այդ մասին:

352
00:21:03,960 --> 00:21:05,640
[Սեմմի] Հեյ, այդպես է:

353
00:21:06,400 --> 00:21:08,360
[Վերան շնչում է] Իսկապե՞ս:

354
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

355
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
[հնչում է հեռախոսի ահազանգը]

356
00:21:41,320 --> 00:21:42,800
ՄԵԴՍ - ՔՈՒՅՑ

357
00:22:06,280 --> 00:22:07,440
[անորոշ շաղակրատություն]

358
00:22:16,760 --> 00:22:18,320
[Սեմմի] Մարկոս, հիշո՞ւմ ես 26-րդը:

359
00:22:18,400 --> 00:22:19,960
-ԼՈԼՈ?
-ՎԻԿՏՈՐԻ ՀԵՏ ԵՄ ՀԻՎԱՆԴԱՆՈՑՈՒՄ:

360
00:22:20,040 --> 00:22:22,000
ՆԱ ԿՈՏՐԵԼ Է ԴԱՍՏԱԿԸ.
ՆՐԱՆՔ ԿԴՐԱՑՆԵՆ ԴԱՍԵՐԻ ՄԵՋ:

361
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Այս տղան փորձում է ռոմանտիկ վարվել
բայց նա իրականում խառնաշփոթ է:

362
00:22:24,600 --> 00:22:27,520
Նա ինձ հրավիրեց ֆիլմ դիտելու
և կերեք պեպպերոնի պիցցա:

363
00:22:27,600 --> 00:22:29,600
Հեյ, արի: Օգնիր ինձ այս ափսեներով:

364
00:22:29,680 --> 00:22:32,040
[Սեմմի] Ես ատում եմ պեպպերոնին:

365
00:22:32,120 --> 00:22:33,800
-Սխալ էր:
-Ինչպե՞ս կարող ես դա մոռանալ:

366
00:22:33,880 --> 00:22:36,280
-Ես կարծում էի, որ դա խոզապուխտ է:
-Այո, իհարկե: Խոզապուխտ, խոզապուխտ:

367
00:22:36,360 --> 00:22:39,040
-Հեյ, բայց այնուամենայնիվ, հաճելի է, չէ՞:
-Թույլ տուր դա հեռացնել քո միջից:

368
00:22:39,120 --> 00:22:41,680
[Ռաքել] Այո, սիրով
Ես դա կարող եմ դիտել որպես ժեստ:

369
00:22:41,760 --> 00:22:43,360
[Գրիգոր] Պե՞տք է մի քիչ թողնենք Ապոլոն:

370
00:22:44,040 --> 00:22:46,960
Դե, Վիկտորը ձեռքի կոտրվածք ունի
և նա դրա վրա գիպս կստանա:

371
00:22:47,680 --> 00:22:48,600
[Գրիգորի] Ո՞վ է Վիկտորը:

372
00:22:49,680 --> 00:22:51,520
-Գաղափար չկա:
-Հմ.

373
00:22:52,800 --> 00:22:55,000
Հեռախոսը ցած դրեք
և օգնիր ինձ ափսեների հարցում, խնդրում եմ:

374
00:22:55,080 --> 00:22:56,080
[Դանիելա] Այո, մեկ վայրկյան:

375
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
-Գիտեմ:
- [Գրիգոր] Զգույշ:

376
00:22:58,600 --> 00:23:00,320
-Գոնե ինչ-որ բան էր:
-Լավ:

377
00:23:00,400 --> 00:23:03,480
Այսինքն՝ ստեղծագործական
որովհետև դու մի քիչ խառնաշփոթ ես, հա՞:

378
00:23:03,560 --> 00:23:05,080
[Մարկոս] Ես չեմ կարող կատարյալ լինել.

379
00:23:05,160 --> 00:23:06,400
[Սեմմի] Այո, այո: Ինչեւէ։

380
00:23:06,480 --> 00:23:07,680
[Մարկոս] Դա այն է, ինչ կա:

381
00:23:07,760 --> 00:23:08,800
[Վերա] Դա սրամիտ է:

382
00:23:08,880 --> 00:23:10,480
Ուտիճ! Եկեք այստեղ:

383
00:23:10,560 --> 00:23:12,920
[Գրիգոր] Ես քեզ ասացի
հազար անգամ ինձ այդպես չկոչելու համար:

384
00:23:13,000 --> 00:23:13,880
Օ՜, խեղճ։

385
00:23:13,960 --> 00:23:15,960
[Սեմմին ծիծաղում է]

386
00:23:16,080 --> 00:23:16,920
[Sammy] Նա սիրում է դա:

387
00:23:17,000 --> 00:23:18,040
[Մարկոս] Շատ շնորհակալ եմ:

388
00:23:18,120 --> 00:23:20,920
[Գրիգոր] Այսպիսով, Դանի:
Գիտե՞ք Քեռի Սուրբ Ծննդյան երգը:

389
00:23:21,000 --> 00:23:23,880
- Ո՞վ է դա: Սա Ձմեռ պապի՞ն է նման:
-[Մարկոս] Մմ, ո՞վ կասի նրան:

390
00:23:23,960 --> 00:23:26,000
[Գրիգոր] Ահ, կներեք, որ ասում եմ ձեզ
բայց այստեղ՝ Բարսելոնայում,

391
00:23:26,080 --> 00:23:28,000
մենք թույլ չենք տալիս հին կախարդական գեր տղաներին
մեր տներում:

392
00:23:28,080 --> 00:23:28,920
Ի՞նչ:

393
00:23:29,000 --> 00:23:32,880
<i>Օհ, քեռի, քեռի, քաղցրավենիք հանիր</i>

394
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
[Վերա] Ի՞նչ դժոխք:

395
00:23:33,880 --> 00:23:36,240
<i>Եթե չես կարող կուլ տալ, ապա քեզ կխփեն:</i>

396
00:23:36,320 --> 00:23:37,720
-Ինչու՞:
-<i>Բում!</i>

397
00:23:37,800 --> 00:23:39,400
Դա կատալոնական բան է, մի հարցրեք:

398
00:23:39,480 --> 00:23:41,800
-[Գրիգոր] t-ը փորկապված գերան է:
-[Դանիելան ծիծաղում է]

399
00:23:41,880 --> 00:23:43,080
-[Վերա] Վա՜յ։
- [Սեմմի] Հիմնականում:

400
00:23:43,160 --> 00:23:45,480
[Վերա] Ուրեմն դա պարզապես շեղում է նվերները, հա՞:

401
00:23:45,560 --> 00:23:46,800
[Սեմմի] Այո, լավ…

402
00:23:46,880 --> 00:23:51,240
[հանդարտ ժիր երաժշտություն է հնչում]

403
00:23:51,320 --> 00:23:52,600
[Դանիելա] Ի՞նչ ստացար, Աննա:

404
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
ԱՍՏՎԱԾԱՅԻՆ ԿՈՄԵԴԻԱ

405
00:23:55,400 --> 00:23:57,640
[Գրիգոր] Այսպիսով, դուք կարող եք տեսնել
Դժոխքի որ օղակում ես դու:

406
00:23:58,360 --> 00:24:00,960
1976 թվականի հրատարակություն, Արմենգոլի թարգմանությունը։

407
00:24:01,040 --> 00:24:03,480
[Վերա] Դա ստեղնաշար է
մեր նոր բնակարանի բանալիների համար։

408
00:24:04,360 --> 00:24:06,160
-[Արես] Հեյ:
-Դա ձեր առաջին ստետոսկոպն է:

409
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
Հաճելի է, շնորհակալություն:

410
00:24:14,960 --> 00:24:17,520
[հուզված գոռում է]

411
00:24:17,600 --> 00:24:19,280
Դա այն ժամանակ, երբ դուք պետք է
ինչ-որ բան ասա նրանց.

412
00:24:20,880 --> 00:24:22,760
-[Մարթա] Բավականաչափ ունեի՞ր ուտելու:
-Հը՞:

413
00:24:22,840 --> 00:24:26,480
Հերիք ունե՞ս ուտելու, Արտեմիս։
Ցանկանու՞մ եք ավելի շատ նուգա: Հմ?

414
00:24:26,560 --> 00:24:28,560
-Ոչ, շնորհակալություն:
-Գիտեմ, որ սիրում ես ձվի դեղնուցով նուգա:

415
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
-Շնորհակալ եմ:
- Թողեք նրան, մայրիկ:

416
00:24:29,920 --> 00:24:30,840
[հառաչում]

417
00:24:30,920 --> 00:24:32,080
[ծիծաղ ու շաղակրատում]

418
00:24:32,160 --> 00:24:35,400
[տղամարդը երգում է
ավանդական կատալոնական Սուրբ Ծննդյան երգ]

419
00:24:37,560 --> 00:24:40,120
Մայրիկ, դու միշտ սիրել ես
երգելով այս երգը. Ինչպե՞ս է այն անցնում:

420
00:24:40,200 --> 00:24:42,760
[Մարթա] Օ, բառերն են… հըմ, հըմ…

421
00:24:42,840 --> 00:24:44,840
[երգում է ավանդական կատալոներեն
Սուրբ Ծննդյան երգ]

422
00:24:49,400 --> 00:24:50,680
Բոո՜

423
00:24:50,760 --> 00:24:52,200
-Օ, վայ:
-Օ, իմ.

424
00:24:52,280 --> 00:24:53,880
Վայ, հիմա ով է սա:

425
00:24:54,880 --> 00:24:56,040
Ի՞նչ…

426
00:24:56,120 --> 00:24:58,560
Այսպիսով, ինչ աշխատանք ունեք:

427
00:24:58,640 --> 00:24:59,720
Ահ…

428
00:24:59,800 --> 00:25:02,080
Նա տնօրենն է
ընկերության գործունեության համար:

429
00:25:03,040 --> 00:25:05,600
Դուք բժիշկ եք:
Երեկ ընկա ու արմունկս վնասեցի։

430
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
Հեյ

431
00:25:07,880 --> 00:25:08,840
Օ, Աստված իմ:

432
00:25:09,880 --> 00:25:11,640
[տղամարդ] Արի, ընկեր, ի՞նչ մեծ բան կա:

433
00:25:13,480 --> 00:25:15,600
[տղամարդը հեռուստացույցով] <i>Մենք ուզում էինք</i>
<i>մաղթել ձեզ ուրախ տոն:</i>

434
00:25:15,680 --> 00:25:18,280
<i>Մենք բոլորիդ շատ ենք սիրում</i>
<i>և Սուրբ Ծնունդ:</i>

435
00:25:19,760 --> 00:25:22,840
[երեխաները երգում են
ավանդական կատալոնական Սուրբ Ծննդյան երգ]

436
00:25:28,040 --> 00:25:30,040
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

437
00:25:34,320 --> 00:25:35,840
[էլեկտրոնային փոփ երաժշտության նվագարկումը]

438
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
[ծիծաղ և ուրախություն]

439
00:25:51,800 --> 00:25:53,840
Եկեք գնանք։ Արի՛, Արես։

440
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
[եթերային երաժշտություն է նվագում]

441
00:26:21,920 --> 00:26:23,920
[էլեկտրոնային փոփ երաժշտության նվագարկումը]

442
00:26:27,800 --> 00:26:30,040
Ես քեզ ասացի, որ այդ ծանրը չօգտագործես։

443
00:26:30,840 --> 00:26:32,440
Ես վախենում էի, որ դա տեղի կունենա:

444
00:26:32,520 --> 00:26:34,320
[Հնչում է շտապ օգնության ազդանշանը]

445
00:26:34,400 --> 00:26:37,280
[Վիկտոր] Դե, եթե այդքան վստահ լինեիր
ապա դու կարող էիր ինձ դա ասել:

446
00:26:37,800 --> 00:26:40,920
Դե, ես սպասում էի քեզ
կարող է օգտագործել ողջամտությունը:

447
00:26:41,600 --> 00:26:43,000
[Վիկտոր] Հաջորդ անգամ, խնդրում եմ, մի արեք:

448
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Կարող եք օգնել ինձ:

449
00:26:50,800 --> 00:26:52,280
Ես չեմ կարող դա անել մի ձեռքով:

450
00:26:53,400 --> 00:26:54,400
Ահ…

451
00:26:57,040 --> 00:26:58,040
[դուռը թակում է]

452
00:27:01,840 --> 00:27:04,080
[անորոշ հայտարարություն է հնչում
բարձրախոսների վրա]

453
00:27:14,040 --> 00:27:16,040
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

454
00:27:18,160 --> 00:27:20,200
[ձեռքի չորանոցի ձայները]

455
00:27:20,880 --> 00:27:22,280
Դժվար է բարկանալ դրա հետ:

456
00:28:02,360 --> 00:28:03,440
[հառաչում]

457
00:28:05,240 --> 00:28:06,400
[Ապոլո] Պահպանակ ունե՞ս։

458
00:28:18,080 --> 00:28:19,000
[Վիկտոր] Այո:

459
00:28:52,960 --> 00:28:56,040
-ԴՈՒ ԿԱՐՈՂ ԷԻՐ ՍՄԵՍ ԳՐԱՆԵԼ
- ԿՆԵՐԵՔ: ԴԱ ՈՒՂԻՂ ՏԵՂԻ ԷՐՎԵԼ:

460
00:28:56,120 --> 00:28:57,760
ԼԱՎ Է: Զվարճացիր

461
00:28:57,840 --> 00:29:01,480
ՄԵՆՔ ՔՈ ԵՂԲԱՅՐ ԱԿՈՒՄԲՈՒՄ ԵՆՔ:
ԴՈՒ ԳԱԼԻՍ ????

462
00:29:01,560 --> 00:29:03,560
[էլեկտրոնային փոփ երաժշտության նվագարկումը]

463
00:29:06,120 --> 00:29:07,200
[Աննա] Ես դա զգում եմ:

464
00:29:18,680 --> 00:29:20,520
Ես այնքան եմ ձանձրանում այս երգից:

465
00:29:20,600 --> 00:29:23,960
[բարմեն] Աղջի՛կ, ի՞նչ կա քեզ հետ:
Դուք իսկապես պետք է ուրախացնեք:

466
00:29:28,720 --> 00:29:30,640
-[Գրիգոր] Ի՞նչ է պատահել:
-Չգիտեմ:

467
00:29:32,760 --> 00:29:33,840
Կարո՞ղ եմ վեց կրակոց անել:

468
00:29:38,360 --> 00:29:40,760
Դուք գիտեք, որ դուք չպետք է խմեք
ձեր դեղորայքի վրա:

469
00:29:40,840 --> 00:29:43,240
Հանգստացեք, դա ոչ ալկոհոլային է:
Ես այնքան էլ խելագար չեմ:

470
00:29:43,320 --> 00:29:46,240
Ե՞րբ ես հաղթահարելու
այս Յոշի բանը. Այսինքն արի Աննա:

471
00:29:46,880 --> 00:29:49,320
-Այս Յոշիի բանը:
-Աննա, դու խրվել ես այնտեղ:

472
00:29:49,400 --> 00:29:51,400
Դժբախտ պատահարներ են տեղի ունենում. Դա կյանքի փաստ է:

473
00:29:51,480 --> 00:29:53,800
Մեծ խորհուրդ. Ինչ վերաբերում է
կիրառե՞լ դրա մի մասը ինքներդ ձեզ վրա:

474
00:29:53,880 --> 00:29:54,920
Դադարեցրեք: Լա՞վ:

475
00:29:56,000 --> 00:29:58,400
[Աննա] Չեմ հասկանում
ինչպես կարող ես նրա հետ լինել:

476
00:29:58,480 --> 00:30:00,640
Այն, ինչ տեղի ունեցավ, նրա մեղքն էր
և նա դեռ սիրահարված է...

477
00:30:00,720 --> 00:30:02,800
Եթե սկսենք մեղադրել
որտեղ չկա,

478
00:30:02,880 --> 00:30:04,960
մենք ինքներս մեզ կծեծենք
երկարաժամկետ հեռանկարում, ստանալ այն.

479
00:30:05,040 --> 00:30:07,000
[Աննա] Աչք փակելով,
նույնիսկ Սուրբ Ծննդին:

480
00:30:11,200 --> 00:30:13,360
Յոշին գնում էր դեպի փարոս
քեզ հանդիպելու համար։

481
00:30:13,440 --> 00:30:14,720
Ռաքելը դրա հետ կապ չուներ։

482
00:30:16,600 --> 00:30:18,600
[ինդի երաժշտություն է հնչում]

483
00:30:28,800 --> 00:30:31,200
-[Գրիգոր] Ո՞վ է ուզում:
-[Սեմմի] Ես, ես, ես:

484
00:30:31,280 --> 00:30:33,120
Այստեղ! Հուսով եմ, տղաներ, պատրաստ եք:

485
00:30:34,120 --> 00:30:37,760
-Եթե չխփես…
-Ուրեմն հետ չես դիպչի:

486
00:30:37,840 --> 00:30:38,880
-Դա իմ աղջիկն է:
-Արի՛:

487
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
-Արի՛:
-Հեյ! [ծիծաղում է]

488
00:30:41,080 --> 00:30:41,920
[Մարկոս] Վայ!

489
00:30:45,360 --> 00:30:48,040
[ծիծաղ և ուրախություն]

490
00:30:48,120 --> 00:30:50,120
[եկեղեցու զանգերը ղողանջում են]

491
00:31:14,080 --> 00:31:15,360
[շունը հաչում է հեռվում]

492
00:31:22,520 --> 00:31:24,520
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

493
00:31:33,800 --> 00:31:36,120
ԻՄ ԼՈՒՍԱՄՈՒՏԻ ՄԻՋՈՑով՝ ԱՄՆ
ԱՄԵՆ ԻՆՉ ՍԿՍՎԵՑ ՀՐԱԺԵՇՏՈՎ։

494
00:31:36,200 --> 00:31:38,040
ՆԱ ԳՆԱՑԵԼ Է ՍՏՈԿՀՈԼՄ։ ԵՍ ՄՆԱՑԵԼ ԷԻ ԱՅՍՏԵՂ։

495
00:31:43,320 --> 00:31:49,080
ԱՐԵՍ ՀԻԴԱԼԳՈ, ԿՐԿԻՆ.

496
00:31:54,880 --> 00:31:58,480
[Վերա] Այո, դրա համար ես քեզ ասացի
առաջինի վրա. Ինչո՞ւ չասացիր ինձ։

497
00:31:59,680 --> 00:32:03,000
Ահա թե ինչու եմ ես պլանավորում բաներ, Դիեգո,
այնպես որ ես կարող եմ լինել… [հառաչում է]

498
00:32:03,640 --> 00:32:05,920
Ոչ, որովհետև, նկատի ունեմ,
Ես իսկապես ուզում եմ քեզ տեսնել:

499
00:32:06,720 --> 00:32:10,120
Արեսը ամբողջ օրը գրադարանում է լինելու:
Նա քննություններ ունի: Ես քեզ ասացի, չէ՞:

500
00:32:12,720 --> 00:32:16,440
Գիտեմ, բայց… բայց ես ուզում եմ քեզ տեսնել, Դիեգո:

501
00:32:17,640 --> 00:32:19,160
― Որովհետև ես կարոտում եմ քեզ։

502
00:32:19,240 --> 00:32:20,800
[անորոշ շաղակրատություն և ուրախություն]

503
00:32:20,880 --> 00:32:22,920
[Գրիգոր] Արի,
մի քիչ ավելի արագ: Քիչ-քիչ։

504
00:32:23,000 --> 00:32:25,520
[Ռաքել] Տեսնու՞մ ես: Տեսնես Տեսնես Ես կարող եմ դա անել:

505
00:32:25,600 --> 00:32:28,520
-[Գրիգոր] Քիչ-քիչ:
-[Ռաքել] Լավ, լավ, լավ, լավ, լավ:

506
00:32:28,600 --> 00:32:30,720
-Կարծում եմ՝ ստացել եմ:
-[Գրիգոր] Լավ, արի:

507
00:32:30,800 --> 00:32:32,440
[Ռաքել] Կարծում եմ՝ լավ եմ:

508
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
Լավ, լավ: Սրա նման?

509
00:32:34,120 --> 00:32:35,240
-Զգույշ եղիր.
-Հասկանում եմ:

510
00:32:35,320 --> 00:32:36,440
[Գրիգոր] Զգույշ եղիր, խնդրում եմ։

511
00:32:37,600 --> 00:32:39,040
Արի, գնա, մի քիչ արագ գնա:

512
00:32:39,120 --> 00:32:40,800
[Ռաքել] Բռնիր ձեռքս։ Սպասեք։

513
00:32:40,880 --> 00:32:41,720
Գրեթե ստացա:

514
00:32:45,800 --> 00:32:47,880
- Ծնկներդ ծալիր:
-[Ռաքել] Ես չեմ կարող ավելի արագ գնալ:

515
00:32:47,960 --> 00:32:51,000
Դանդաղ, խնդրում եմ, Գրիգոր։
Ես արդեն ծալում եմ ծնկներս։

516
00:32:51,080 --> 00:32:54,880
-Աջ, վերջ:
-Բայց, խնդրում եմ, կարո՞ղ եք դանդաղեցնել արագությունը:

517
00:32:54,960 --> 00:32:56,480
-Արի:
-[Ռաքել] Դու չափազանց արագ ես:

518
00:32:58,360 --> 00:33:00,160
Հեյ, սա սարսափելի է:

519
00:33:00,240 --> 00:33:02,000
-Դանդաղեցրեք:
-[Գրիգոր] Դուք կարող եք ավելի արագ գնալ:

520
00:33:02,080 --> 00:33:05,600
Գրիգորի՜ Գնա ավելի դանդաղ:
Խնդրում եմ։ Գրեգ… Գրեգ… Ահ!

521
00:33:06,480 --> 00:33:07,720
[կին] Ոչ! [ուրախություն]

522
00:33:21,800 --> 00:33:23,920
-Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:
-Ոչինչ:

523
00:33:24,000 --> 00:33:25,080
Թվում է, թե դա այդպես չէ:

524
00:33:29,000 --> 00:33:31,240
Անցած գիշեր մի քանիսը կարդացի
այն, ինչ դուք գրել եք:

525
00:33:31,320 --> 00:33:33,320
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

526
00:33:34,400 --> 00:33:35,320
Առանց թույլտվության?

527
00:33:35,400 --> 00:33:37,880
Դա մասնավոր ամսագիր չէ:
Այսինքն, դա վեպ է:

528
00:33:40,400 --> 00:33:41,720
Գեղարվեստական ​​է, Գրիգոր։

529
00:33:41,800 --> 00:33:43,760
Դուք կարող եք խնայել
այդ հիմարությունը քո խմբագրի համար...

530
00:33:43,840 --> 00:33:46,280
Ինչ էլ որ լինի։ Բանն այն է
դու ոչինչ չպետք է կարդայիր:

531
00:33:46,360 --> 00:33:47,640
Գիտե՞ք դրա ամենավատ մասը:

532
00:33:48,920 --> 00:33:52,240
Դուք միտումնավոր դուրս եք թողել ձեր նոութբուքը
որովհետև դու ուզում էիր, որ ես դա տեսնեմ:

533
00:33:59,200 --> 00:34:00,320
Դու դեռ սիրում ես նրան?

534
00:34:17,680 --> 00:34:19,880
[ամպրոպի դղրդյուն]

535
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
Դուք կարծում եք, որ ես ապուշ եմ:

536
00:34:30,320 --> 00:34:33,160
[Դանիելա] Կարծում եմ, որ Գրեգորին լավ տղա է
ու դու խառնում ես:

537
00:34:34,200 --> 00:34:36,600
Բայց ես ուղղակի վստահ չեմ
եթե ես իսկապես սիրում եմ նրան:

538
00:34:37,720 --> 00:34:40,840
Դուք արդեն վիրավորվել եք Արեսի հետ։
Դուք որոշում եք, թե արդյոք ցանկանում եք վերապրել այն:

539
00:34:40,920 --> 00:34:43,560
Ռաքել, դու ինձ պետք ես գրանցամատյանում:
Մեզ հարվածում են:

540
00:34:43,640 --> 00:34:44,800
Նա բաժանման միջով է անցնում

541
00:34:44,880 --> 00:34:47,640
և նա սիրահարված է մի տղամարդու
ով ամուսնացած է, ուրեմն կարեկցի՛ր:

542
00:34:47,720 --> 00:34:49,400
Ահ. Խեղճ փոքրիկ բան.

543
00:34:49,480 --> 00:34:51,240
Նրանք բոլորը ապուշներ են, ճի՞շտ եմ ասում:

544
00:34:51,320 --> 00:34:52,480
Գրանցամատյան! Հիմա!

545
00:34:55,000 --> 00:34:56,920
[շողշողացող երաժշտություն է հնչում]

546
00:34:57,000 --> 00:34:58,880
[Դանիելա] Դու պատրաստվում ես
ինչ-որ բան անել այս մասին.

547
00:34:59,920 --> 00:35:01,680
[տղամարդ] Հո՜ Հո, հո, հո՜

548
00:35:01,760 --> 00:35:04,880
Շնորհավոր Սուրբ Ծնունդ, մեկը և բոլորը:

549
00:35:05,480 --> 00:35:06,320
[զանգը հնչում է]

550
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
[ամպրոպը դղրդում է]

551
00:35:10,440 --> 00:35:14,800
Ի՞ՆՉ ԵՔ ԱՆՈՒՄ ՇԱԲԱԹ ՕՐԸ??

552
00:35:14,880 --> 00:35:17,120
ԴԱՆԻ – Ի՞ՆՉ ԵՍ ԱՆՈՒՄ ՇԱԲԱԹ ՕՐԸ??

553
00:35:17,200 --> 00:35:20,200
{\ an8}Ի՞նչ կասեք Հին ժամանակների նման ժամադրության մասին:

554
00:35:20,280 --> 00:35:22,400
[հառաչանք, քրքջալ]

555
00:35:22,480 --> 00:35:25,120
{\ an8}ԱՄԱՆՈՐՅԱ ԽՈՐՀՈՒՐԴ - POMPEA PUBLISHING

556
00:35:25,200 --> 00:35:27,520
ԿՏԵՍՆՎԵՆՔ ԱՅՆՏԵՂ:

557
00:35:27,600 --> 00:35:29,880
[մռայլ ինդի ռոք երաժշտություն է հնչում]

558
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
[ամպրոպի դղրդյուն]

559
00:35:38,320 --> 00:35:39,440
[հառաչում]

560
00:36:38,080 --> 00:36:41,160
<i>♪ Թողեք ամեն ինչ այստեղ ♪</i>

561
00:36:41,240 --> 00:36:45,480
<i>♪ Դա ապագա ժանգն է, այնուհետև ապագա փոշին ♪</i>

562
00:36:45,560 --> 00:36:48,440
♪ <i>Մոռացեք այստեղ սարսափը ♪</i>

563
00:36:49,080 --> 00:36:51,920
♪ <i>Մոռացեք այստեղ սարսափը ♪</i>

564
00:36:53,200 --> 00:36:55,840
♪ <i>Ամեն ինչ թողեք այստեղ ♪</i>

565
00:36:56,640 --> 00:36:59,560
♪ <i>Դա ապագա ժանգն է, այնուհետև ապագա փոշին ♪</i>

566
00:36:59,640 --> 00:37:01,120
[ամպրոպը վթարի է ենթարկվել]

567
00:37:08,080 --> 00:37:12,360
♪ <i>Տեղափոխեք ձեզ կոտրված հող ♪</i>

568
00:37:15,680 --> 00:37:20,000
♪ <i>Չնայած ես քեզ գտնում եմ ավազի մեջ ♪</i>

569
00:37:23,200 --> 00:37:27,120
♪ <i>Սրբեք ձեզ կեղտոտ ձեռքերով ♪</i>

570
00:37:30,480 --> 00:37:35,240
♪ <i>Ուրեմն անիծված այս եռացող տարածությունը ♪</i>

571
00:37:37,840 --> 00:37:39,960
♪ <i>Իսպանական Սահարա ♪</i>

572
00:37:40,040 --> 00:37:44,520
♪ <i>Վայրը, որը դուք կցանկանայիք</i>
<i>Սարսափը թողեք այստեղ ♪</i>

573
00:37:45,680 --> 00:37:49,360
♪ <i>Ես քո գլխի կատաղությունն եմ ♪</i>

574
00:37:49,440 --> 00:37:53,160
<i>♪ Ես քո անկողնում կատաղությունն եմ ♪</i>

575
00:37:53,240 --> 00:37:57,560
<i>♪ Ես քո գլխի ուրվականն եմ ♪</i>

576
00:37:58,640 --> 00:38:03,960
♪ <i>Որովհետև ես եմ</i>
<i>Ես քո գլխի կատաղությունն եմ ♪</i>

577
00:38:04,040 --> 00:38:07,840
♪ <i>Ես քո անկողնում կատաղությունն եմ ♪</i>

578
00:38:07,920 --> 00:38:12,320
<i>♪ Ես քո գլխի ուրվականն եմ ♪</i>

579
00:38:13,200 --> 00:38:18,960
<i>♪ «Որովհետև ես եմ</i>
<i>Ես քո գլխի կատաղությունն եմ ♪</i>

580
00:38:19,040 --> 00:38:22,320
♪ <i>Ես քո անկողնում կատաղությունն եմ ♪</i>

581
00:38:22,400 --> 00:38:27,360
♪ <i>Ես քո գլխի ուրվականն եմ ♪</i>

582
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
♪ <i>Որովհետև ես ♪</i> եմ

583
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
[ամպրոպը վթարի է ենթարկվել]

584
00:39:16,320 --> 00:39:18,320
- [երաժշտությունը մարում է]
-[ամպրոպը դղրդում է]

585
00:39:24,040 --> 00:39:25,480
Գրեգորիին կասե՞ս։

586
00:39:32,640 --> 00:39:33,600
Մենք բաժանվեցինք։

587
00:39:40,200 --> 00:39:41,200
[հառաչում]

588
00:39:55,520 --> 00:39:56,840
Դուք մտածե՞լ եք իմ մասին։

589
00:40:07,880 --> 00:40:09,280
-[պատուհանը ճռռում է]
-[շնչյուն]

590
00:40:11,840 --> 00:40:13,840
[շունը հաչում է հեռվում]

591
00:40:27,960 --> 00:40:28,840
[դուռը բացվում է]

592
00:40:28,920 --> 00:40:33,040
[պրն. Հիդալգո] Հեյ, հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ, հե՜յ։
Վայ, վայ, լավ: [ծիծաղում է]

593
00:40:33,920 --> 00:40:35,440
- [դուռը փակվում է]
-[հառաչում է]

594
00:40:37,280 --> 00:40:38,400
[Արտեմիս] Արե՞ս։

595
00:40:40,320 --> 00:40:42,600
-[հառաչում է]
-[Պարոն. Հիդալգո] Հեյ, հեյ, հեյ, արի:

596
00:40:42,680 --> 00:40:43,840
Մենք տոնում ենք:

597
00:40:45,200 --> 00:40:47,040
-Արի, կենաց: Ողջույններ։
-[Արտեմիս] Ողջույն:

598
00:40:47,120 --> 00:40:48,720
[պրն. Իդալգո] Գալիք լավ բաներին:

599
00:40:49,320 --> 00:40:50,200
[Արեսը հառաչում է]

600
00:40:50,280 --> 00:40:51,160
[Արտեմիս] Ով:

601
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
-Ինչո՞ւ ես արթուն:
-Չէի կարողանում քնել:

602
00:40:55,480 --> 00:40:57,880
[պրն. Իդալգո] Հեյ, ահա նա է: [ծիծաղում է]

603
00:40:59,800 --> 00:41:01,160
[Արես] Որքա՞ն է նա խմել:

604
00:41:01,240 --> 00:41:03,840
Դե, գիտեք, կուսակցությունը
մի քիչ ձեռքից դուրս եկավ:

605
00:41:03,920 --> 00:41:05,040
Այո՛։

606
00:41:05,120 --> 00:41:08,240
Համենայն դեպս նա հիմնավոր պատճառներ ունի
խմել այսօր: Ճի՞շտ է, հայրիկ։

607
00:41:08,320 --> 00:41:10,320
[պրն. Հիդալգոն մռնչում է]

608
00:41:11,240 --> 00:41:13,200
Վերայի ծնողներն ընդունեցին մեր առաջարկը։

609
00:41:13,280 --> 00:41:14,280
[պրն. Հիդալգոն մռնչում է]

610
00:41:17,440 --> 00:41:19,560
Նրանք ամենամեծ հաճախորդներն են
մենք երբևէ ունեցել ենք:

611
00:41:23,040 --> 00:41:24,040
[հառաչում]

612
00:41:29,320 --> 00:41:30,520
Շնորհակալություն։

613
00:41:30,600 --> 00:41:32,760
- Արտեմիս, ես...
-[Արտեմիս] Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

614
00:41:34,720 --> 00:41:36,400
Համոզված եմ, որ դուք տեղյակ չեք այս մասին,

615
00:41:37,600 --> 00:41:42,400
բայց մի պահ
Ես մտածեցի, որ մենք կարող ենք կորցնել Alpha 3-ը:

616
00:41:43,360 --> 00:41:45,840
Այնքան կորուստներ ենք կրել
վերջին մի քանի տարին.

617
00:41:46,560 --> 00:41:49,000
Չգիտեմ՝ ինչպես
մենք գոյատևած կլինեինք: Ես իսկապես չեմ: ես…

618
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
Ես գաղափար չունեմ։ Այնուամենայնիվ, ես կասեմ սա.

619
00:41:53,240 --> 00:41:55,000
երբ Կլաուդիան ինձ ասաց, որ հղի է,

620
00:41:55,080 --> 00:41:57,240
Ես պարզապես չկարողացա կանգ առնել
նայելով թվերին.

621
00:41:57,320 --> 00:42:00,120
Ես տարված էի։ Ես շրջեցի դրանք և…

622
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
Դա իսկապես կոպիտ էր, մարդ:

623
00:42:02,840 --> 00:42:05,920
Բայց հետո հանկարծ,
դու հայտնվում ես Վերայի հետ։

624
00:42:07,080 --> 00:42:09,120
Դուք մեզ ծանոթացնում եք նրա ընտանիքի և բումի հետ:

625
00:42:09,200 --> 00:42:11,400
[կրկնում է պայթյունը]

626
00:42:12,120 --> 00:42:16,240
Նայիր. [ծիծաղում է] Մեր փոքրիկ ապստամբը
հիմա դարձել է մեր փերի կնքամայրը, չէ՞:

627
00:42:16,320 --> 00:42:17,920
Նա լավ ճաշակ ունի։

628
00:42:19,560 --> 00:42:20,840
Ոչ թե ուրիշների նման:

629
00:42:20,920 --> 00:42:22,920
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

630
00:42:27,120 --> 00:42:28,320
[տղամարդ] Այո: Այո, դա լավ է:

631
00:42:28,880 --> 00:42:30,880
Նա ավելի ու ավելի է նմանվում հայրիկին:

632
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
[տղամարդ] Ինձ մի վայրկյան տվեք: Լավ, ինչպե՞ս է դա:

633
00:42:32,840 --> 00:42:35,240
[լուսանկարիչ] Լավ:
Հավաքվեք այստեղ: Ես բոլորի կարիքն ունեմ։

634
00:42:35,320 --> 00:42:36,160
Բարի լույս։

635
00:42:36,240 --> 00:42:38,840
[տղամարդ] Կարծում եմ՝ ամեն ինչ պատրաստ է:
Համոզվեք, որ մալուխներ չկան…

636
00:42:38,920 --> 00:42:40,720
Զգույշ եղեք, քանի որ գիտեք, որ հաջորդն եք:

637
00:42:40,800 --> 00:42:41,640
[տղամարդ] Լավ:

638
00:42:42,480 --> 00:42:45,080
Կարո՞ղ եք դա շարժել պատին:
Ես չեմ կարող կենտրոնանալ դրա վրա այնտեղ:

639
00:42:53,840 --> 00:42:57,400
[կին] Տիկնայք, պարոնայք,
մենք սկսում ենք մոտ հինգ րոպեից:

640
00:42:57,480 --> 00:42:59,760
[տղամարդ] Այո, լավ է հնչում:
Մենք ամեն ինչ պատրաստ ենք: Շնորհակալություն, Պաուլա:

641
00:43:00,360 --> 00:43:02,120
Լավ, վերջնական ստուգումներ: Լավ է այստեղ:

642
00:43:02,200 --> 00:43:04,480
[Սոֆիա] Դուք կարող եք հանել այդ օղակները,
եթե ուզում ես.

643
00:43:04,560 --> 00:43:06,280
-Դե նրանք...
-[Սոֆիա] Նրանք չզտված են:

644
00:43:06,360 --> 00:43:08,360
Մարգարիտները միշտ լավագույն ընտրությունն են:
Նրանք նման են փողկապների:

645
00:43:08,440 --> 00:43:09,720
[Սոֆիա] Մհմ.

646
00:43:09,800 --> 00:43:12,760
Ավելի ֆորմալ բան
ավելի լավ կլիներ լուսանկարի համար:

647
00:43:13,400 --> 00:43:14,280
[Կլաուդիան հառաչում է]

648
00:43:16,280 --> 00:43:17,160
[Արտեմիս] Հեյ:

649
00:43:17,240 --> 00:43:19,240
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

650
00:43:20,480 --> 00:43:22,240
-Ես քեզ սիրում եմ:
-Այո:

651
00:43:30,400 --> 00:43:32,120
[լուսանկարիչ] Վերա, խնդրում եմ, եթե կարող ես…

652
00:43:32,800 --> 00:43:33,640
[Վերա] Այո:

653
00:43:33,720 --> 00:43:35,760
Լավ, ներիր ինձ: Ահա մենք գնում ենք:

654
00:43:35,840 --> 00:43:37,960
[լուսանկարիչ] Արես,
դու կանգնած ես նրա կողքին:

655
00:43:38,040 --> 00:43:39,040
Լավ։

656
00:43:39,120 --> 00:43:41,400
Սա ամենավատ ընտանեկան ավանդույթն է:

657
00:43:41,480 --> 00:43:43,760
Հուսով եմ՝ գիտես
ինչի մեջ ես ներքաշում քեզ:

658
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
-[Լուսանկարիչ] Ապոլո?
-Այո?

659
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
[Կլաուդիա] Դանիելան չի՞ գալիս:

660
00:43:46,400 --> 00:43:48,720
-[Ապոլո] Ոչ: Ոչ, ես խնայեցի նրան:
-Ոչինչ, ոչինչ:

661
00:43:48,800 --> 00:43:50,560
-Այստեղ?
-[Լուսանկարիչ] Կատարյալ:

662
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
Լավ, հիմա:

663
00:43:53,280 --> 00:43:55,480
Դրեք մի ձեռքը
նրա ուսին, խնդրում եմ, Արես:

664
00:43:55,560 --> 00:43:58,000
-Ի՞նչ:
-Ըհը, ձեռքդ դրիր Վերայի ուսին:

665
00:43:59,360 --> 00:44:02,440
Իսկ Վերա, կարո՞ղ ես ձեռքդ դնել
նրա վերևում, խնդրում եմ:

666
00:44:03,600 --> 00:44:05,720
-Այո:
-[Լուսանկարիչ] Հիանալի: Նայեք տեսախցիկին.

667
00:44:05,800 --> 00:44:07,000
Առաջինը.

668
00:44:07,080 --> 00:44:08,320
[տեսախցիկի կափարիչի սեղմումներ]

669
00:44:10,440 --> 00:44:14,080
ՄՏԾԵՑԻ՞Ք ԻՄ ՄԱՍԻՆ։

670
00:44:14,160 --> 00:44:16,640
[եկեղեցու զանգերը ղողանջում են]

671
00:44:16,720 --> 00:44:17,640
[հառաչում]

672
00:44:28,160 --> 00:44:29,080
[հառաչում]

673
00:44:34,760 --> 00:44:35,600
[հառաչում]

674
00:44:57,160 --> 00:44:58,600
[հառաչում]

675
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
[Հնչում է շտապ օգնության ազդանշանը]

676
00:45:03,520 --> 00:45:04,400
[հառաչում]

677
00:45:08,080 --> 00:45:12,480
Ես N3V3R STOPP3D

678
00:45:12,560 --> 00:45:14,560
[Իսպանական սինթփոփ երաժշտություն է հնչում]

679
00:48:28,960 --> 00:48:30,360
[մեքենայի եղջյուրների ձայնը]

680
00:48:30,440 --> 00:48:35,080
ARIBAU MULTIPLEX
5 ԷԿՐԱՆ

681
00:48:35,160 --> 00:48:38,040
Լոլո, ես հենց նոր հաղորդագրություն ուղարկեցի քեզ:

682
00:48:38,120 --> 00:48:40,960
Ես արդեն այստեղ եմ։
Ես թատրոնում եմ՝ սպասում եմ քեզ։

683
00:48:41,800 --> 00:48:43,480
Շտապե՛ք։ Դուք գալիս եք, չէ՞:

684
00:48:50,640 --> 00:48:51,880
Ներս մտնելու՞մ:

685
00:48:51,960 --> 00:48:53,280
Սպասում եմ ընկերոջս։

686
00:48:53,360 --> 00:48:54,480
[sher] Դուք չեք կարող այստեղ մնալ:

687
00:48:54,560 --> 00:48:56,040
Ահ, դա լավ է: Նա գրեթե այստեղ է:

688
00:48:56,120 --> 00:48:57,760
[usher] Սա մեծ երթևեկության տարածք է:

689
00:48:57,840 --> 00:49:00,320
Քեզ երդվում եմ, նա գրեթե այստեղ է:
Ինձ միայն հինգ րոպե տվեք:

690
00:49:00,400 --> 00:49:02,080
-[շեր] Եթե նա այստեղ չէ...
-Հիմա ցանկացած վայրկյան!

691
00:49:02,160 --> 00:49:03,520
-[sher] Մտնել կամ դուրս գալ:
-Գալիս է:

692
00:49:03,600 --> 00:49:04,440
[հեռախոսը զանգում է]

693
00:49:04,520 --> 00:49:05,600
[դուռը փակվում է]

694
00:49:07,760 --> 00:49:09,600
Դրա համար ձեզ թույլ չեն տալիս
այստեղ մնալ։

695
00:49:10,640 --> 00:49:12,120
-[մռնչում է]
-Կներես:

696
00:49:13,040 --> 00:49:17,280
[Ապոլո] <i>Ողջույն Դանի, ես, ախ, ինչ-որ բան առաջացավ</i>
<i>վերջին րոպեն, և ես չեմ կարող հասնել դրան:</i>

697
00:49:17,960 --> 00:49:20,600
<i>Բայց հուսով եմ, որ դուք զվարճանում եք:</i>
<i>Ֆիլմը հիանալի տեսք ուներ:</i>

698
00:49:20,680 --> 00:49:22,640
[Հնչում է շտապ օգնության ազդանշանը]

699
00:49:23,160 --> 00:49:25,160
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

700
00:50:07,800 --> 00:50:09,520
[Գրիգորի] Չե՞ս ասի
Ես քեզ այդպես ասացի՞:

701
00:50:11,800 --> 00:50:12,800
Ինչի՞ մասին։

702
00:50:15,800 --> 00:50:17,320
[Գրիգորի] Չգիտեմ, Ռաքելի մասին:

703
00:50:19,320 --> 00:50:22,200
Որ նրա ամբողջ գործը Արեսի հետ է
վիրավորում է բոլորին իր շրջապատում:

704
00:50:23,240 --> 00:50:25,120
Դե, այո: Ես քեզ այդպես ասացի։

705
00:50:25,200 --> 00:50:26,680
Շոկոլադ, թե վանիլին.

706
00:50:27,360 --> 00:50:28,200
[Գրիգոր] Ի՞նչ:

707
00:50:29,800 --> 00:50:32,520
Ախ, ի՞նչ համ է ձեր խղճահարության երեկույթին:

708
00:50:45,640 --> 00:50:46,680
[հնչում է]

709
00:50:52,120 --> 00:50:53,600
Աչքերիդ տակ պայուսակներ են հայտնվել:

710
00:50:53,680 --> 00:50:57,040
-[Արես] Մհմ. Եվ ձեր որովայնն ավելի մեծ է:
-Այո, լավ:

711
00:50:57,120 --> 00:50:59,680
-[Ապոլո] Առավոտ:
-Բարի լույս:

712
00:50:59,760 --> 00:51:02,760
-Դանիելայի մոտ չէի՞ք քնելու:
-[Ապոլո] ես սովամահ եմ լինում:

713
00:51:02,840 --> 00:51:03,800
-Շուշ.
-[ժպտում է]

714
00:51:05,120 --> 00:51:06,680
[Ապոլո] Նախաճաշի համար բան կա՞:

715
00:51:08,160 --> 00:51:09,120
Ինչո՞ւ չես նայում։

716
00:51:10,320 --> 00:51:11,400
[Կլաուդիա] Օ, տղա:

717
00:51:12,000 --> 00:51:12,920
[ծիծաղում է]

718
00:51:14,720 --> 00:51:17,840
-[Ապոլո] Վերան դեռ անկողնում է:
-Մմ Երեկ երեկոյան ուշ էինք արթնացել։

719
00:51:18,360 --> 00:51:20,600
Հետաքրքիր է՝ ինչ էիր անում։ Հմ?

720
00:51:23,400 --> 00:51:25,120
Իսկ դու, Ապոլո?
Հենց նոր հասա՞ր այստեղ:

721
00:51:25,200 --> 00:51:27,280
[Ապոլո] Ոչ: Ես հենց նոր եմ շուտ հագնվել:

722
00:51:27,360 --> 00:51:28,680
Ինչու եք այդքան երջանիկ տեսք ունենում:

723
00:51:29,760 --> 00:51:33,880
Դե, Ալֆա 3-ն ավելի լավ է անում
քան երբևէ, և ես հայր եմ դառնալու,

724
00:51:33,960 --> 00:51:36,280
և ես կարող եմ տալ իմ աղջկան
այն ամենը, ինչ նա արժանի է:

725
00:51:36,360 --> 00:51:39,080
Ես կասեի, որ լավ պատճառ ունեմ
երջանիկ լինել, չե՞ք կարծում։ Հմ?

726
00:51:39,160 --> 00:51:40,000
[Կլաուդիա] Եկեք:

727
00:51:40,080 --> 00:51:42,880
-Սպասիր մեքենայում, ես հենց այնտեղ կլինեմ:
-Լավ: Կհանդիպենք այնտեղ: Ցյաո.

728
00:51:42,960 --> 00:51:44,640
[Արտեմիս] Լոգանք ընդունիր
նախքան հայրիկը քեզ տեսնի:

729
00:51:44,720 --> 00:51:45,640
Պարոն Այո՛, պարոն։

730
00:51:45,720 --> 00:51:47,720
[շան հաչում]

731
00:51:49,520 --> 00:51:51,880
Ես, հա... Ես դեռ չեմ ասել Կլաուդիային:

732
00:51:52,640 --> 00:51:55,160
Եվ ես հույս ունեմ, որ Ապոլոն
շատ չեմ զայրանա դրա համար, բայց…

733
00:51:56,600 --> 00:51:57,880
[հառաչում]

734
00:51:58,880 --> 00:52:00,760
Ես կուզենայի, որ դու երեխայի կնքահայրը լինես:

735
00:52:02,920 --> 00:52:04,120
Ի՞նչ եք կարծում։

736
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
Դուք ուզում եք

737
00:52:12,520 --> 00:52:13,560
Այո, լավ:

738
00:52:16,840 --> 00:52:19,160
Ահ, ես կհաստատեմ, երբ խոսեմ Կլաուդիայի հետ։

739
00:52:22,480 --> 00:52:24,480
[եկեղեցու զանգերը ղողանջում են]

740
00:52:26,160 --> 00:52:27,000
[մեքենայի դուռը փակվում է]

741
00:52:28,280 --> 00:52:30,280
[տոնտիփոփ երաժշտություն է հնչում]

742
00:52:43,520 --> 00:52:45,800
-Շնորհավոր տոներ:
-Շնորհակալ եմ, նույնը քեզ:

743
00:52:47,560 --> 00:52:48,440
[Աննա] Բարև:

744
00:52:49,120 --> 00:52:50,040
Աննա.

745
00:52:51,400 --> 00:52:52,960
[Աննա] Ես չգիտեի, որ դու այստեղ ես աշխատում:

746
00:52:53,720 --> 00:52:54,560
Ինչպե՞ս է դա ընթանում:

747
00:52:54,640 --> 00:52:58,240
Լավ. Դե, ինչպես է Գրիգորը:

748
00:52:58,760 --> 00:53:00,040
Ինչպե՞ս է Արեսը:

749
00:53:04,200 --> 00:53:06,320
Կներեք, ես չէի փորձում դա տարօրինակ դարձնել:

750
00:53:09,000 --> 00:53:10,720
Ինձ իրականում չի հետաքրքրում, թե ինչպես է նա անում:

751
00:53:12,120 --> 00:53:13,040
Ինչպե՞ս ես։

752
00:53:16,680 --> 00:53:19,360
Ես ուզում էի ձեզ դա ասել
դու արժանի չես Արեսին խաղալու:

753
00:53:20,720 --> 00:53:22,000
Հեյ, կարո՞ղ ենք տեղափոխել այն:

754
00:53:22,760 --> 00:53:23,600
Անմիջապես:

755
00:53:24,280 --> 00:53:25,240
Կհանդիպենք։

756
00:53:26,960 --> 00:53:27,840
[Ռաքել] Հաջորդը.

757
00:53:29,440 --> 00:53:30,680
[Աննա] Կներեք դրա համար…

758
00:53:30,760 --> 00:53:32,760
[եկեղեցու զանգերը ղողանջում են]

759
00:53:38,720 --> 00:53:40,080
[դռան բացում]

760
00:53:40,880 --> 00:53:42,440
[Արտեմիս] Լավ, զգույշ:

761
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
Դեռ մի բացեք դրանք:

762
00:53:44,840 --> 00:53:45,840
Լավ, լավ, սպասիր:

763
00:53:50,360 --> 00:53:53,520
Զգույշ, զգույշ, մի ճամփեք:
Զգույշ եղեք, պարզապես հետևեք ձեր քայլին:

764
00:53:53,600 --> 00:53:54,520
Արտեմիս…

765
00:53:54,600 --> 00:53:55,480
Մեկ վայրկյան.

766
00:53:56,320 --> 00:53:57,160
Բավական է:

767
00:54:00,400 --> 00:54:01,320
Հը՞

768
00:54:06,120 --> 00:54:06,960
Հեյ, նայիր։

769
00:54:07,640 --> 00:54:10,240
Վաղ օրը, արևն այստեղ է,
իսկ ավելի ուշ՝ այն մյուս կողմում:

770
00:54:14,160 --> 00:54:17,720
Պաստառ պատվիրեցի
երեխայի սենյակի համար, մի քիչ ջերմություն ավելացնելու համար:

771
00:54:18,240 --> 00:54:21,400
Եվ նաև խաղային գրիչ, հա,
որպեսզի նա ապահով խաղա այնտեղ:

772
00:54:22,680 --> 00:54:23,600
Եվ գորգ:

773
00:54:25,480 --> 00:54:27,480
[ճայերը ճչում են]

774
00:54:33,120 --> 00:54:34,280
[խեղդված] Դուք գնե՞լ եք սա:

775
00:54:39,480 --> 00:54:41,040
Միայն լավագույնն իմ ընտանիքի համար:

776
00:54:46,120 --> 00:54:47,520
Մի անհանգստացեք փողի համար:

777
00:54:48,040 --> 00:54:51,400
Ընկերությունը ծաղկում է հենց հիմա:
Դուք խոսում եք ապագա նախագահի հետ։

778
00:54:56,400 --> 00:54:57,800
Այսպիսով, ես կարող էի տարվել:

779
00:55:07,480 --> 00:55:11,880
Մտածեցի՞ք, գուցե չեմ ուզում
շրջապատված լինել միլիոնատերերով.

780
00:55:21,240 --> 00:55:23,240
[դասական երաժշտության նվագարկում]

781
00:55:33,120 --> 00:55:34,120
[Արտեմիսը հառաչում է]

782
00:56:15,200 --> 00:56:19,680
Ինչն է ստիպում ձեզ մտածել ձեր ապրելակերպի մասին
ավելի լավ է այն, ինչ ես կարող եմ առաջարկել մեր երեխային:

783
00:56:37,600 --> 00:56:38,560
Շարունակի՛ր, ասա՛ ինձ։

784
00:56:40,680 --> 00:56:41,520
Ասա՛։

785
00:56:50,240 --> 00:56:51,400
[հառաչում]

786
00:56:53,840 --> 00:56:54,880
Դա իմ ընտանիքն է:

787
00:56:58,200 --> 00:57:00,840
Դուք պատկերացում չունեք, թե ինչ է ընտանիքը:

788
00:57:01,680 --> 00:57:03,560
Եվ ես հույս ունեմ, որ մի օր
դուք կկարողանաք սովորել:

789
00:57:04,320 --> 00:57:07,080
Չնայած կասկածում եմ
որ այսբերգն ընդունակ է սովորել։

790
00:57:08,480 --> 00:57:09,400
[հառաչում]

791
00:57:12,480 --> 00:57:13,600
[Արես] <i>Աչքերդ փակ պահիր:</i>

792
00:57:14,320 --> 00:57:15,560
Ես քեզ հետևում եմ, լա՞վ:

793
00:57:17,320 --> 00:57:18,840
-[Ռաքել] Հիմա, կարո՞ղ եմ:
-[Արեսը ծիծաղում է]

794
00:57:21,680 --> 00:57:22,520
[Ռաքելը ծիծաղում է]

795
00:57:23,120 --> 00:57:24,200
Լավ, հիմա:

796
00:57:30,200 --> 00:57:31,080
Նվեր?

797
00:57:38,320 --> 00:57:39,160
Հեյ

798
00:57:40,800 --> 00:57:41,720
Հեյ

799
00:57:46,800 --> 00:57:47,840
Ի՞նչ է պատահել։

800
00:57:48,480 --> 00:57:49,560
[Ռաքելը հեգնում է]

801
00:57:51,680 --> 00:57:55,280
-Դա ուղղակի նվեր է, Ռաքել:
-Այո, նվեր, որը պետք է գաղտնի գնեիր:

802
00:58:03,160 --> 00:58:07,040
Արես, ես ուզում եմ քեզ հետ լինել,
բայց ես չեմ ուզում գաղտնիք լինել:

803
00:58:07,120 --> 00:58:08,560
Հատկապես ձեր գաղտնիքը չէ:

804
00:58:10,040 --> 00:58:10,880
[հնչում է]

805
00:58:12,000 --> 00:58:15,440
Գիտեմ, բայց լսիր։
Ամեն ինչ ավելի բարդ է, քան դուք գիտեք:

806
00:58:16,080 --> 00:58:18,480
Այո, ես չեմ ասում
սրանից որևէ մեկը հեշտ է, բայց

807
00:58:19,960 --> 00:58:22,920
Չեմ ուզում… Չեմ ուզում
շարունակել այս սուտը.

808
00:58:24,520 --> 00:58:29,200
Եվ ես գիտեմ
որ ես լավ կլինեմ քո որոշմամբ:

809
00:58:29,280 --> 00:58:31,320
Բայց դու… դու պետք է որոշես:

810
00:58:32,240 --> 00:58:34,160
[Հանգիստ էլեկտրոնային երաժշտություն է նվագում]

811
00:58:40,720 --> 00:58:41,560
Խայտառակություն:

812
00:58:43,600 --> 00:58:44,880
Հեյ, լսիր ինձ:

813
00:59:03,520 --> 00:59:06,320
Վերան եմ, թե ես։

814
00:59:10,080 --> 00:59:11,640
[ամպրոպը դղրդում է]

815
00:59:11,720 --> 00:59:13,120
[Վերա] Այսպիսով, սա այն է:

816
00:59:13,200 --> 00:59:15,320
[կին] Վայ: Այն այնքան ժամանակակից է:

817
00:59:40,960 --> 00:59:44,240
ԴԱՆԻԵԼԱ. ԵՍ ԱՎԱՐՏԵՑԻ ԱՖ
ԼԱՑՈՎ ՈՒ ՍՊԱՍԵԼՈՎ։

818
00:59:44,320 --> 00:59:47,560
ՄԵՆՔ ԿԱՊՐԵՆՔ
ՎԱՂՎԱ ՔՈ խնջույքին:

819
00:59:47,640 --> 00:59:49,400
ԱՂՋԻԿՆԵՐԻ ԳԻՇԵՐԸ ԴՈՒՐՍ!!!

820
00:59:54,040 --> 00:59:55,480
ՈՐՈՆՈՒՄ - ԱՆՆԱ

821
01:00:01,880 --> 01:00:05,760
ՇՆՈՐՀԱԿԱԼՈՒԹՅՈՒՆ ԽԱՂԱՂԻԿՆԵՐԻ ԽԱՆՈՒԹՈՒՄ ԶՐՈՒՅՑԻ ՀԱՄԱՐ

822
01:00:09,000 --> 01:00:11,960
ՈՒՆԵ՞Ք ՆԱԽԱԳՐԵՐ ԱՄԱՆՈՐԻՆ:

823
01:00:12,040 --> 01:00:13,520
ՈՒՂԱՐԿԵԼ

824
01:00:28,120 --> 01:00:30,320
-[Tere] Այսպիսով, ամանորյա որոշումներ:
-[Ռոբերտո] Լավ:

825
01:00:30,400 --> 01:00:32,080
Ես գրեցի երեք բանաձեւ.

826
01:00:32,160 --> 01:00:34,880
Բայց դա շատ է, չէ՞: Ես ինձ նման եմ զգում
այն ամենը, ինչ ձեզ իսկապես անհրաժեշտ է, գիտե՞ք:

827
01:00:34,960 --> 01:00:37,080
[Tere] Կա երեք ժամ
մինչև կեսգիշեր, մի մտածեք:

828
01:00:37,160 --> 01:00:40,320
Այսինքն, ես կցանկանայի ասել, որ գնալու եմ մարզասրահ
բայց ես գրանցվում եմ և երբեք չեմ գնում գնալու:

829
01:00:41,600 --> 01:00:43,240
Ձեզ հարկավոր չէ մարզասրահ գնալ։

830
01:00:44,800 --> 01:00:47,000
Դե, դա ավելի հեշտ չի դարձնի:

831
01:00:47,080 --> 01:00:48,080
Բայց դա ճշմարտություն է:

832
01:00:48,160 --> 01:00:50,320
Մայրիկ, որտե՞ղ ես դրել բոլոր իրիսները:

833
01:00:50,400 --> 01:00:51,320
Մեկ ուրիշը գրեք։

834
01:00:52,080 --> 01:00:54,600
Չեմ, հըմ… Դուք ասում եք, մինչ ես մտածում եմ:

835
01:00:55,120 --> 01:00:59,600
Հըմ… Դե, հըմ, տեսնենք:
Մմ Ես կցանկանայի կարդալ ավելին:

836
01:01:00,200 --> 01:01:03,520
Հիմա, երբ աղջիկս գրող է
իսկ իմ ընկերն այնպիսի գրքասեր է,

837
01:01:03,600 --> 01:01:05,080
Ես կցանկանայի միանալ ակումբին:

838
01:01:05,160 --> 01:01:08,000
Օ, այո, լավ, ես քեզ չեմ տեսել
փորձիր գիրք վերցնել տարիներ հետո:

839
01:01:09,000 --> 01:01:11,000
Դե, դա նրանից է, որ ես տուն եմ գալիս
շատ հոգնած աշխատանքից հետո:

840
01:01:11,080 --> 01:01:12,960
Համոզված եմ, որ դա է պատճառը: Մհմ

841
01:01:13,040 --> 01:01:14,560
Կարծում եմ, որ դա հիանալի լուծում է:

842
01:01:15,800 --> 01:01:17,520
Քանի որ քեզ դուր է գալիս այն ամենը, ինչ անում է մայրս:

843
01:01:19,720 --> 01:01:23,160
Դուք իսկապես տարօրինակ եք վարվել
այս շաբաթ. Սովորականից ավելին.

844
01:01:23,240 --> 01:01:26,360
Լավ։ Այնպես որ, ես տարօրինակ եմ: Բայց ի՞նչ կասես դու։

845
01:01:27,240 --> 01:01:29,880
Ես իրավունք ունեմ սիրելու և սիրվելու։

846
01:01:29,960 --> 01:01:32,160
Դա հիանալի է, մայրիկ: Շատ գեղեցիկ։

847
01:01:33,720 --> 01:01:35,520
Ոչ, ոչ: Կարիք չկա։

848
01:01:39,320 --> 01:01:41,240
[Tere] Արեսի պատճառով է, չէ՞:

849
01:01:41,880 --> 01:01:43,800
Սա սկսվեց, երբ նա տուն եկավ:

850
01:01:44,400 --> 01:01:45,520
Ցանկանու՞մ եք խոսել այդ մասին։

851
01:01:47,320 --> 01:01:49,160
Ի՞նչ եմ ես նույնիսկ այստեղ անում:

852
01:01:52,400 --> 01:01:53,880
[Tere] Քաղցրիկ, սպասիր:

853
01:01:53,960 --> 01:01:55,200
[հեռախոսի զանգի ձայնը հնչում է]

854
01:01:55,280 --> 01:01:57,000
[«Ավե Մարիան» դաշնամուրի վրա]

855
01:02:01,440 --> 01:02:03,440
[անորոշ շաղակրատություն]

856
01:02:04,840 --> 01:02:06,720
[Վերայի մայրը] Նահ, չէ, չէ, չէ:

857
01:02:06,800 --> 01:02:10,200
Դուք ամուսնացաք ինձ հետ, որպեսզի ես պահպանեմ
ձեր տնօրենների խորհուրդը վերահսկողության տակ է:

858
01:02:10,280 --> 01:02:11,880
[Կառլոս] Օ, այո: Նա շատ լավ գիտի

859
01:02:11,960 --> 01:02:15,560
որ չկա ոչինչ, որ ինձ ավելի շատ դուր չի գալիս
քան տնօրենների խորհուրդը։

860
01:02:15,640 --> 01:02:16,480
[պրն. Hidalgo] Ճիշտ է:

861
01:02:16,560 --> 01:02:18,400
[Վերայի մայրը] Բա
բոլոր բաժնետերերը.

862
01:02:18,480 --> 01:02:21,120
Առնվազն խորհրդի անդամները կարող են ազատվել աշխատանքից.

863
01:02:21,200 --> 01:02:22,880
[մատուցող] Նախուտեստներ. Բարի ախորժակ։

864
01:02:22,960 --> 01:02:24,240
[Վերա] Սա շատ լավ տեսք ունի:

865
01:02:24,320 --> 01:02:25,960
[Սոֆիա] Օ՜, այս խոհարարը միշտ հիանալի է:

866
01:02:26,040 --> 01:02:27,200
Կարծում եմ՝ մենք պատրաստ ենք սկսել:

867
01:02:27,280 --> 01:02:30,240
Նա ստեղծել է մի գեղեցիկ նախագիծ,
և մենք դեռ ընկերասեր ենք:

868
01:02:30,320 --> 01:02:36,880
Եթե կարող եմ, ես կցանկանայի…
Արեսի ու Վերայի կենացն անել։

869
01:02:36,960 --> 01:02:40,400
Որովհետև ձեր երկուսի շնորհիվ,
մենք այստեղ ենք այս գեղեցիկ քաղաքում,

870
01:02:40,480 --> 01:02:42,000
շրջապատված մեծ ընկերությամբ:

871
01:02:42,600 --> 01:02:47,040
Ձեր շնորհիվ դաշինք է ծնվել
Alpha 3-ի և Egarmex-ի միջև:

872
01:02:47,760 --> 01:02:53,560
Այսպիսով, ես ուզում եմ կենաց պատրաստել
Հիդալգոներին և Հերնանդոսներին

873
01:02:54,080 --> 01:02:55,640
ովքեր այժմ մեկ ընտանիք են:

874
01:02:55,720 --> 01:02:56,640
Ողջույն

875
01:02:56,720 --> 01:02:57,720
- Ողջույն:
- Ողջույն:

876
01:02:57,800 --> 01:02:58,640
Այո, ուրախություն:

877
01:02:58,720 --> 01:02:59,960
[Վերայի մայրը] Կեցցե՜

878
01:03:01,800 --> 01:03:05,520
Արես, դու ավելի գեղեցիկ տեսք ունես
քան անցյալ ամառ։

879
01:03:05,600 --> 01:03:07,320
Այսպիսով, աղջկաս հետ լինելը քեզ սազում է, հա՞:

880
01:03:07,400 --> 01:03:08,520
-Մամա:
-[Վերայի մայրը] Ի՞նչ:

881
01:03:08,600 --> 01:03:11,360
Կարլոսը նույնպես շատ ավելի լավ տեսք ունի
ինձ հետ լինելուց ի վեր։

882
01:03:11,440 --> 01:03:13,600
[Սոֆիա] Աչքերդ բաց պահիր, մեր Ապոլոն…
-Մեկ վայրկյան:

883
01:03:13,680 --> 01:03:16,800
-Ահ.
-Եվ շուտով նրանք որոշակի մրցակցություն կունենան:

884
01:03:18,360 --> 01:03:20,440
Բայց դու… Կլաուդիայի հետ ես?

885
01:03:22,360 --> 01:03:23,320
Իսկ երեխայի՞ն:

886
01:03:25,080 --> 01:03:26,120
Ներեցեք ինձ։

887
01:03:26,200 --> 01:03:28,440
-[Վերայի մայրը] Ամեն ինչ կարգի՞ն է:
-Ես անմիջապես կվերադառնամ:

888
01:03:28,520 --> 01:03:31,200
Աշխատանքային բան հենց նոր հայտնվեց:
Նրանք երկար չեն տևի:

889
01:03:31,280 --> 01:03:33,240
-Ի՞նչ է կատարվում:
-Կլաուդիան հիվանդանոցում է:

890
01:03:33,320 --> 01:03:35,240
Մեքենաներից մեկը վերցնե՞նք
թե պարզապես կառք վերցնել:

891
01:03:35,320 --> 01:03:37,320
Օ, ոչ, ոչ: Չես կարող հեռանալ,
այս ընթրիքը կարևոր է:

892
01:03:39,640 --> 01:03:41,120
Մեր ապագան գծի վրա է:

893
01:03:42,680 --> 01:03:43,560
[հառաչում]

894
01:03:45,560 --> 01:03:46,480
Արտեմիս!

895
01:03:47,240 --> 01:03:50,560
Հեյ, արի: Դե արի։
Հիմա տեսարան չենք կարող սարքել.

896
01:03:50,640 --> 01:03:53,600
Եկեք վերադառնանք սեղանին, և մենք կարող ենք գործ ունենալ
այս ամենի հետ միասին ուտելուց հետո: Դե արի։

897
01:03:54,320 --> 01:03:57,280
[Կառլոս] Դուք ներգրավվա՞ծ եք
ընկերության որոշումներում, Սոֆյա?

898
01:03:58,480 --> 01:04:01,440
[Սոֆիա] Դե, ես վստահում եմ
տղայիս որոշումները.

899
01:04:02,280 --> 01:04:04,880
Շարունակեք խաղալ դերը
Ալֆա 3-ի լավ գործադիր տնօրենից

900
01:04:04,960 --> 01:04:08,920
իսկ հետո դա հնարավոր է ապագայում
դուք կարող եք դառնալ այդ ամենի նախագահը:

901
01:04:13,760 --> 01:04:14,960
Այո՛։

902
01:04:22,880 --> 01:04:25,720
Հուսով եմ, որ իմ աղջիկը
ավելի լավ հայր ունի, քան ես ունեի:

903
01:04:30,720 --> 01:04:32,000
[մռայլ երաժշտություն է հնչում]

904
01:04:32,080 --> 01:04:34,760
-[Սոֆիա] Գիտե՞ք, ես գնահատում եմ դա:
-[Ապոլոն շշնջում է] Նա հեռացավ:

905
01:04:34,840 --> 01:04:37,280
- [Սոֆիա] Արտադրանքը շատ թարմ է…
-[Արես] լո՞ւրջ ես ասում:

906
01:04:37,360 --> 01:04:39,600
-[Սոֆիա] Շատ առողջ է:
-[Արես] Որտե՞ղ է Արտեմիսը:

907
01:04:42,520 --> 01:04:45,640
Դե, ներեցեք մեզ:
Պարզապես արագ խնդիր մեր ասիացի հաճախորդների հետ:

908
01:04:45,720 --> 01:04:47,040
-Ահ.
-Օհ.

909
01:04:47,120 --> 01:04:49,440
[Սոֆիա] Նրանք չեն նշում
այս տոներն այնտեղ:

910
01:04:49,520 --> 01:04:50,760
[ծիծաղ]

911
01:04:50,840 --> 01:04:52,280
[պրն. Հիդալգո] Ձեզ դուր եկավ ճաշը:

912
01:04:52,360 --> 01:04:54,080
[կախված երաժշտություն է հնչում]

913
01:04:54,160 --> 01:04:56,160
[Հնչում է շտապ օգնության ազդանշանը]

914
01:04:59,320 --> 01:05:00,520
Ահա, պահեք փոփոխությունը:

915
01:05:02,240 --> 01:05:05,080
Բարև, ներեցեք,
Ես փնտրում եմ Կլաուդիա Մարտինեսին, խնդրում եմ:

916
01:05:05,160 --> 01:05:06,920
Նա չորրորդ հարկում է:

917
01:05:07,000 --> 01:05:09,360
Դուք ստիպված կլինեք մնալ
սպասասրահում, սպասե՛ք։

918
01:05:17,720 --> 01:05:18,560
[մռնչում]

919
01:05:24,160 --> 01:05:25,960
[բուժքույր 1] Դահլիճից ներքև՝ ձեր ձախ կողմում:

920
01:05:27,480 --> 01:05:29,440
Ես փնտրում եմ Կլաուդիա Մարտինեսին։
Կլաուդիա Մարտինես.

921
01:05:30,760 --> 01:05:32,320
-[բուժքույր 1] Պարոն:
-Կլաուդիա?

922
01:05:32,960 --> 01:05:33,880
[բուժքույր 1] Պարոն:

923
01:05:33,960 --> 01:05:35,160
[բուժքույր 2] Մարիա, առաջ գնա:

924
01:05:36,640 --> 01:05:38,480
-Կլաուդիա?
-Դուք պետք է դրսում սպասեք:

925
01:05:38,560 --> 01:05:40,640
-Դա իմ ընկերուհին է:
- Չես կարող ներս մտնել:

926
01:05:46,200 --> 01:05:47,240
[Մարթա] Արտեմիս.

927
01:05:49,560 --> 01:05:51,440
Մարթա, ի՞նչ է պատահել։

928
01:05:52,440 --> 01:05:54,200
Մենք… մենք ոչինչ չգիտենք:

929
01:05:54,280 --> 01:05:56,040
Հենց որ մեզ կանչեցին, եկանք։

930
01:05:58,200 --> 01:06:01,480
Ասա ձեր ընտանիքին
գալ, սպասել այստեղ: Այստեղ ավելի տաք է:

931
01:06:02,080 --> 01:06:04,280
[անորոշ շաղակրատություն]

932
01:06:20,600 --> 01:06:22,240
Հեյ Եկեք այստեղ:

933
01:06:27,640 --> 01:06:29,040
[Արտեմիսը լաց է լինում]

934
01:06:38,560 --> 01:06:41,080
[Վերա] Բայց դա պետք է լիներ
միայն մենք երկուսս, լա՞վ:

935
01:06:43,960 --> 01:06:45,920
Ես ձեզ ասում եմ. Ես քեզ ասացի.

936
01:06:47,720 --> 01:06:49,800
Եթե ես ուզում եմ լինել քեզ հետ,
դա պետք է լինի այսպես.

937
01:06:49,880 --> 01:06:51,880
[ծիծաղ]

938
01:06:52,680 --> 01:06:53,960
[Սոֆիա] Սա իսկապես ինչ-որ բան է:

939
01:06:54,040 --> 01:06:57,200
[Կառլոս] Այս տարին ավելի արագ անցավ
քան անցյալ տարի, չէ՞: Թե՞ ես պարզապես ծեր եմ:

940
01:06:57,280 --> 01:07:00,480
Դա պարզապես տարիք է:
Քանի որ մենք մեծանում ենք, տարիներն ավելի արագ են անցնում։

941
01:07:00,560 --> 01:07:02,000
Այո՛։ [ծիծաղում է]

942
01:07:12,920 --> 01:07:15,040
[հառաչում է] Գրեթե ժամանակն է, չէ՞:

943
01:07:24,880 --> 01:07:26,440
Դիեգոյի մասին ես գիտեի վաղուց:

944
01:07:35,920 --> 01:07:38,200
Ես տեսա ձեզ միասին
երբ նա այցելեց ձեզ Ստոկհոլմում:

945
01:07:41,040 --> 01:07:42,600
Մենք չենք կարող այսպես շարունակել, Վերա:

946
01:07:47,480 --> 01:07:48,840
Դուք էլ գիտեք Ռաքելի մասին։

947
01:07:50,360 --> 01:07:52,200
[հառաչում է] Բայց դա ինձ չի հետաքրքրում, Արես:

948
01:07:52,280 --> 01:07:55,200
-Դու կարող ես քնել ում հետ ուզում ես:
-Այո, բայց դա միայն սեքսի մասին չէ:

949
01:07:56,240 --> 01:07:58,160
Դու և Դիեգոն դրանից ավելին ես,
և դու դա գիտես:

950
01:08:00,080 --> 01:08:01,080
Լավ, հետո ի՞նչ:

951
01:08:03,840 --> 01:08:06,680
Եթե երկուսս էլ իմանանք
այդ դեպքում մենք չպետք է վերջ տանք, չէ՞:

952
01:08:09,520 --> 01:08:11,480
Մենք չենք կարող հավերժ շարունակել այս ֆարսը:

953
01:08:13,160 --> 01:08:15,160
Մեզ և նրանց համար՝ Վերա։

954
01:08:18,200 --> 01:08:20,840
Բայց ծնողներս երբեք չէին ընդունի
Դիեգոյի նման մեկը:

955
01:08:22,640 --> 01:08:23,480
դա…

956
01:08:25,640 --> 01:08:27,000
Բարդ է, գիտե՞ք:

957
01:08:28,120 --> 01:08:29,960
Ես և դու կարող ենք միասին լավ կյանք ունենալ։

958
01:08:30,040 --> 01:08:33,480
Այո, բայց մենք չենք կարող ընդմիշտ ստել
պարզապես մնացած բոլորին երջանիկ պահելու համար:

959
01:08:33,560 --> 01:08:35,160
Դուք չեք ճանաչում իմ ընտանիքին:

960
01:08:35,240 --> 01:08:36,640
Նրանք կարող են շատ դժվար լինել, Արես:

961
01:08:36,720 --> 01:08:39,600
Այո? Դե, ես գիտեմ Հիդալգոներին
և նրանք իրականում այդքան էլ տարբեր չեն:

962
01:08:45,720 --> 01:08:47,400
Այսպիսով, Դիեգոյին ինձնից առաջ ճանաչե՞լ եք:

963
01:08:48,840 --> 01:08:50,120
Ինչո՞ւ է դա կարևոր հիմա:

964
01:08:51,440 --> 01:08:53,880
Անցյալ ամառ, դուք եկել եք
փնտրում ես, որ մոռանամ նրան?

965
01:08:53,960 --> 01:08:54,960
Լուրջ?

966
01:08:55,760 --> 01:08:57,800
-Եթե դու արել ես, ես չեմ...
-Ես քեզ երբեք չեմ օգտագործել, Արես:

967
01:08:58,600 --> 01:08:59,600
Ես երբեք դա չեմ արել:

968
01:09:00,120 --> 01:09:02,360
Այն պահից, երբ ես հանդիպեցի քեզ,
Ես կարծում էի, որ դու կատարյալ ես:

969
01:09:02,440 --> 01:09:03,960
Ես միշտ հավատացել եմ մեզ։

970
01:09:04,480 --> 01:09:05,440
[ծաղրում է]

971
01:09:05,520 --> 01:09:08,240
-Եվ ես դեռ շարունակում եմ:
-Այո, իհարկե: Կատարյալ: Կատարյալ ո՞ւմ համար:

972
01:09:15,440 --> 01:09:16,520
Բայց ինչ վերաբերում է մեզ:

973
01:09:18,680 --> 01:09:20,080
Իսկ ի՞նչ ենք մենք կառուցել։

974
01:09:22,640 --> 01:09:23,640
Դա նշանակություն չունի՞:

975
01:09:25,280 --> 01:09:26,120
[հառաչում]

976
01:09:34,840 --> 01:09:39,600
Եթե դու սիրում ես Դիեգոյին այնպես, ինչպես ես եմ սիրում Ռաքելին,
նա ավելին է արժանի, քան գաղտնիք լինելը:

977
01:09:50,400 --> 01:09:51,440
[հառաչում]

978
01:09:51,520 --> 01:09:52,640
Վերա.

979
01:10:07,560 --> 01:10:09,760
Կարո՞ղ եք ինձ ուղղակի խոստանալ
որ արժե՞

980
01:10:13,880 --> 01:10:15,040
Խոստանում եմ.

981
01:10:18,640 --> 01:10:19,720
[ծիծաղ]

982
01:10:19,800 --> 01:10:21,680
[պրն. Հիդալգո] Մենք կվերցնենք նրանց
հաշվի առնելով։

983
01:10:22,480 --> 01:10:23,680
Ահա, սա ձեզ համար է:

984
01:10:24,600 --> 01:10:25,440
Որտե՞ղ է Արտեմիսը:

985
01:10:25,520 --> 01:10:27,760
Նա հավանաբար դեռ հանդիպման մեջ է,
մի անհանգստացեք դրա մասին:

986
01:10:28,280 --> 01:10:29,960
[եկեղեցու զանգերը ղողանջում են]

987
01:10:30,040 --> 01:10:32,040
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

988
01:11:02,200 --> 01:11:04,760
-[կին հեռուստատեսությամբ] <i>Շնորհավոր 2024:</i>
<i>-</i>[տղամարդը հեռուստացույցով] <i>Շնորհավոր 2024:</i>

989
01:11:05,720 --> 01:11:07,640
[խաղացող շողշողացող երաժշտություն է հնչում]

990
01:11:24,080 --> 01:11:24,960
[ծիծաղում է]

991
01:11:38,400 --> 01:11:39,280
Եկեք սա անենք:

992
01:11:42,320 --> 01:11:43,840
[պրն. Hidalgo] Շնորհավոր Նոր տարի:

993
01:11:45,080 --> 01:11:47,160
-[ծիծաղ]
-[Վերայի մայրիկ] Շնորհավոր Նոր տարի:

994
01:11:47,240 --> 01:11:49,400
[Կառլոս] Խուան, հաջորդ տարի
հերթը քոնն է լինելու: Ողջույն

995
01:11:49,480 --> 01:11:51,120
-Բարի՛:
-[ծիծաղ]

996
01:11:51,200 --> 01:11:52,120
- Ողջույն:
-Կանգնիր։

997
01:11:52,200 --> 01:11:53,560
-Շնորհավոր Նոր տարի:
-Սա այնքան հաճելի է:

998
01:11:54,360 --> 01:11:55,200
Արե՞ս

999
01:11:58,560 --> 01:12:00,240
Երեխա, նստիր:

1000
01:12:03,600 --> 01:12:04,440
Վերա?

1001
01:12:08,840 --> 01:12:11,600
Վերա, ամեն ինչ կարգի՞ն է։

1002
01:12:17,960 --> 01:12:19,160
Նստիր իմ կողքին, Արես,

1003
01:12:20,120 --> 01:12:21,080
խնդրում եմ

1004
01:12:22,960 --> 01:12:24,320
-Ի՞նչ:
-Շնորհավոր Նոր տարի:

1005
01:12:24,400 --> 01:12:26,120
-Շնորհավոր Նոր տարի:
-Շնորհավոր Նոր տարի:

1006
01:12:26,200 --> 01:12:28,280
Շատ լավ էի քեզ տեսնել:

1007
01:12:28,880 --> 01:12:31,080
Գիտե՞ք, մենք չենք կարող շատ ուշ արթուն մնալ
ձեզ հետ, տղաներ այս երեկո

1008
01:12:31,160 --> 01:12:33,160
քանի որ մենք թռիչք ունենք
վերադառնալ Ստոկհոլմ

1009
01:12:33,240 --> 01:12:35,280
վաղը սուպեր վաղ առավոտյան:

1010
01:12:35,360 --> 01:12:36,200
Ճի՞շտ է, Արես։

1011
01:12:43,320 --> 01:12:44,200
Ներողություն։

1012
01:12:51,920 --> 01:12:53,080
Անկեղծ ասած, կներեք:

1013
01:13:04,640 --> 01:13:05,520
Ի՞նչ է պատահել։

1014
01:13:05,600 --> 01:13:07,560
[հառաչում է] Ես վստահ եմ, որ նա լավ կլինի:

1015
01:13:08,320 --> 01:13:11,400
Կարծում եմ, որ նա պարզապես պետք է,
Չգիտեմ, օդ վերցրու: Հըմ…

1016
01:13:11,920 --> 01:13:13,240
Դա ընդամենը մեկ վայրկյան կտևի:

1017
01:13:13,880 --> 01:13:15,280
[ուրախություն]

1018
01:13:15,360 --> 01:13:17,360
[Լավագույն ակումբային երաժշտության նվագարկումը]

1019
01:13:41,000 --> 01:13:42,320
[խմբագիր] Էմիլի Դիքինսոն…

1020
01:13:43,000 --> 01:13:44,680
Նա այնքան նորարար է:

1021
01:13:45,480 --> 01:13:46,520
Ես սիրում եմ նրան:

1022
01:13:51,880 --> 01:13:53,960
Դուք կարդացե՞լ եք նրա բանաստեղծությունները:

1023
01:13:56,240 --> 01:13:59,040
-Շնորհավոր Նոր տարի:
-Օ, Աննա!

1024
01:14:00,680 --> 01:14:02,080
Տուր ինձ համբույր:

1025
01:14:02,160 --> 01:14:03,560
Դուք զարմանալի տեսք ունեք:

1026
01:14:05,400 --> 01:14:06,480
-Ի՞նչ կա:
-Ինչպե՞ս ես:

1027
01:14:07,280 --> 01:14:09,320
Ես ևս մեկ խմիչք եմ ստանում
քանի որ ինձ պետք է մեկը:

1028
01:14:11,640 --> 01:14:13,160
-Ինչպե՞ս ես:
-Հիանալի!

1029
01:14:23,760 --> 01:14:25,880
-Բարի՛:
-Բարի՛:

1030
01:14:26,840 --> 01:14:28,720
Հպեք դրան, հպեք դրան, հպեք դրան, հպեք դրան:

1031
01:14:31,520 --> 01:14:33,800
[Իսպանական ուրբանո երաժշտություն է հնչում]

1032
01:14:37,520 --> 01:14:39,880
[խաղացող երաժշտություն է հնչում]

1033
01:14:40,840 --> 01:14:42,840
[ինտենսիվ էլեկտրոնային երաժշտության նվագարկում]

1034
01:14:43,680 --> 01:14:45,720
[RandB պարային երաժշտության նվագարկումը]

1035
01:14:45,800 --> 01:14:47,800
[Դոմինիկյան փոփ երաժշտություն է հնչում]

1036
01:14:57,720 --> 01:14:59,160
[կին] Դու շա՞տ երկար ես մնալու:

1037
01:15:00,320 --> 01:15:03,840
Շնորհակալություն գալու համար, Աննա:
Ինձ համար շատ բան է նշանակում, որ դու եկել ես։

1038
01:15:03,920 --> 01:15:05,960
Մմ, դու բավականին հարբած ես:

1039
01:15:06,040 --> 01:15:08,560
Ոչ: Պարզապես սպասիր:

1040
01:15:08,640 --> 01:15:11,440
Երբ ես սկսում եմ պարել Macarena,
ապա ես հարբած եմ:

1041
01:15:11,520 --> 01:15:13,440
Ապոլոն այստեղ է: Նա պարզապես հրապարակեց մի պատմություն:

1042
01:15:14,240 --> 01:15:16,360
-Այստեղ? Որտեղ?
-Նա Վիկտորի հետ այս տանը է:

1043
01:15:16,440 --> 01:15:18,480
Վերջին բանը, որ ես ուզում եմ անել
բախվել է նրանց այս գիշեր:

1044
01:15:19,400 --> 01:15:22,920
Այո, բայց դուք կունենաք
ինչ-որ պահի խոսել նրա հետ, չէ՞:

1045
01:15:24,080 --> 01:15:25,360
Ի՞նչ կասեք նրան դա:

1046
01:15:25,440 --> 01:15:27,600
Ես համոզված եմ, որ դժոխք
չի պատրաստվում հետապնդել նրան:

1047
01:15:27,680 --> 01:15:29,160
Լավ, լավ: Այո՛։

1048
01:15:29,240 --> 01:15:32,840
Բայց սա իսկապես երկար խոսակցություն է
և ես պետք է միզեմ:

1049
01:15:34,040 --> 01:15:35,440
Դիտեք իմ հեռախոսն ու դրամապանակը:

1050
01:15:37,920 --> 01:15:39,160
Ես ավելի շատ խմիչք եմ ստանում:

1051
01:15:39,240 --> 01:15:41,240
[Իսպանական ժամանակակից ռոք երաժշտություն նվագում]

1052
01:15:47,640 --> 01:15:48,720
Այսպիսով, ինչ եք ուզում:

1053
01:15:50,360 --> 01:15:51,280
Վիկտոր.

1054
01:15:51,800 --> 01:15:52,640
Հը՞

1055
01:15:55,440 --> 01:15:56,960
Դուք գիտե՞ք այդ տղային:

1056
01:15:57,560 --> 01:15:59,000
-Արի պարենք:
-Բայց…

1057
01:16:08,400 --> 01:16:09,240
[հեռախոսը թրթռում է]

1058
01:16:10,360 --> 01:16:12,240
AR3S. ԵՍ ՍԻՐՈՒՄ ԵՄ ՔԵԶ, ՌԱՔԵԼ…

1059
01:16:14,800 --> 01:16:17,280
[Աննա] «Ես սիրում եմ քեզ, Ռաքել։
Ես վախկոտ էի քեզ կասկածելու համար»։

1060
01:16:17,360 --> 01:16:19,600
«Եթե ուզում եք մեզ կրակել,
ես գերեզմանոցում կլինեմ»։

1061
01:16:27,720 --> 01:16:29,720
[Հնչում է Ռաքելը]

1062
01:16:34,720 --> 01:16:35,680
[հառաչում]

1063
01:16:53,760 --> 01:16:54,840
Գալիս է

1064
01:16:58,160 --> 01:17:00,760
[կին] Ոչ, բոլորովին:
Նա ստուգում էր ձեզ, առանց գլխարկի:

1065
01:17:00,840 --> 01:17:01,920
-Օուպ! Զգուշացե՛ք
-Ներողություն:

1066
01:17:02,000 --> 01:17:04,760
Միսս աղջիկ, այդ կրունկներով
լավ գաղափար չէր: Չեմ զգում ոտքի մատներս:

1067
01:17:04,840 --> 01:17:05,880
Շնորհակալություն։

1068
01:17:05,960 --> 01:17:07,000
[Աննա] Դուք հաղորդագրություն եք ստացել:

1069
01:17:08,560 --> 01:17:09,440
[բացում է հեռախոսը]

1070
01:17:12,280 --> 01:17:13,520
Արեսն է։

1071
01:17:14,480 --> 01:17:15,320
Ի՞նչ ասաց նա:

1072
01:17:15,400 --> 01:17:17,560
Նա ուզում է ինձ տեսնել։
Նա ցանկանում է հանդիպել հիմա:

1073
01:17:22,960 --> 01:17:24,080
Գնա՞մ։

1074
01:17:24,680 --> 01:17:25,920
Ի՞նչ կաներ Յոշին:

1075
01:17:27,520 --> 01:17:29,200
Հըմ, նա կաներ…

1076
01:17:29,880 --> 01:17:33,360
Կարծում եմ, որ նա կգնա մոտոցիկլետով
և գնա իր կյանքի սիրո հետևից:

1077
01:17:43,120 --> 01:17:45,200
Սպասեք։ Այլևս չպետք է խմել:

1078
01:17:50,240 --> 01:17:51,120
Մմ

1079
01:17:54,040 --> 01:17:55,200
Շնորհակալություն։

1080
01:18:01,480 --> 01:18:03,480
[ծանր շնչում է]

1081
01:18:17,600 --> 01:18:19,600
[անհանգիստ երաժշտություն է հնչում]

1082
01:18:41,240 --> 01:18:42,240
Նա քեզ հետևո՞ւմ է:

1083
01:18:46,320 --> 01:18:47,240
Հմ?

1084
01:18:48,480 --> 01:18:49,480
Ես հետևում եմ նրան:

1085
01:18:51,280 --> 01:18:52,400
Հա, բայց ով է նա:

1086
01:18:52,480 --> 01:18:53,960
[հառաչում է] Ապոլոն։

1087
01:18:56,440 --> 01:18:57,760
Բացառությամբ քեզ,

1088
01:18:59,360 --> 01:19:01,240
մնացած բոլորը նախկիններ ունեն
դա անմոռանալի է:

1089
01:19:05,040 --> 01:19:06,120
Եվ նա իմն է:

1090
01:19:10,440 --> 01:19:11,720
Ինչո՞ւ մենք ուրիշ տեղ չենք գնում:

1091
01:19:14,760 --> 01:19:15,920
Ներողություն։

1092
01:19:37,000 --> 01:19:37,840
[հառաչում]

1093
01:19:48,520 --> 01:19:49,400
[հառաչում]

1094
01:19:56,280 --> 01:19:57,120
[լալիս]

1095
01:20:22,600 --> 01:20:24,600
[ոտքերի վազում]

1096
01:20:25,280 --> 01:20:26,240
[թակում]

1097
01:20:26,320 --> 01:20:29,880
ԵՍ ԻՄ…

1098
01:20:40,280 --> 01:20:42,280
[կտրուկ շնչում է]

1099
01:20:47,240 --> 01:20:48,080
Լավ։

1100
01:20:50,960 --> 01:20:52,080
[մռնչում]

1101
01:21:00,040 --> 01:21:01,000
[պայքարում]

1102
01:21:12,280 --> 01:21:13,440
[վերաբերում]

1103
01:21:16,720 --> 01:21:18,720
[մութ դիսկո երաժշտություն է հնչում]

1104
01:21:23,560 --> 01:21:25,760
VERA - ՄԵԿ AUDIO ՈՒՂԵՐՁ

1105
01:21:29,320 --> 01:21:32,680
[Վերա] <i>Արես, ես չեմ կարող կատարել</i>
<i>այլևս արդարացումներ, որ դուք այստեղ չեք:</i>

1106
01:21:32,760 --> 01:21:35,960
<i>Իմ ընտանիքը չի դադարի խնդրել</i>
<i>ձեր մասին, ես լուրջ եմ ասում:</i>

1107
01:21:36,040 --> 01:21:38,520
[հառաչում է] <i>Ես գիտեմ, թե որքան կարևոր է</i>
<i>սա, լա՞վ:</i>

1108
01:21:38,600 --> 01:21:41,000
<i>Ամեն ինչ ձեր ընտանիքի հետ, բիզնեսը:</i>

1109
01:21:41,080 --> 01:21:43,200
<i>Ես չեմ ուզում, որ դու այդ ամենը դեն նետես:</i>

1110
01:21:43,280 --> 01:21:44,440
<i>Դիեգոն դա չարժե:</i>

1111
01:21:45,080 --> 01:21:46,920
<i>Եվ անկեղծ ասած, Ռաքելը նույնպես չէ:</i>

1112
01:21:48,840 --> 01:21:51,280
<i>Ցավում եմ: Ես գիտեմ, թե որքան կարևոր է
<i>նա քեզ համար է, լավ,</i>

1113
01:21:51,360 --> 01:21:53,840
<i>բայց մենք պետք է մտածենք</i>
<i>հետևանքների մասին, Արես։</i>

1114
01:21:55,560 --> 01:21:58,080
[հառաչում է] <i>Մենք չենք լինի</i>
<i>միակները տառապում են:</i>

1115
01:21:58,160 --> 01:22:00,360
<i>Մենք ամեն ինչ կկորցնենք</i>
<i>եթե չվերադառնաք:</i>

1116
01:22:01,840 --> 01:22:03,680
[հառաչում է] <i>Եվ դու կարող ես ինձնից ավելի շատ կորցնել:</i>

1117
01:22:05,200 --> 01:22:06,240
<i>Ես հյուրանոցում եմ:</i>

1118
01:22:06,760 --> 01:22:09,000
<i>Ես պատրաստվում եմ տաքսի կանչել:</i>
<i>Կհանդիպենք օդանավակայանում:</i>

1119
01:22:09,080 --> 01:22:10,440
<i>Ես կսպասեմ քեզ, լա՞վ:</i>

1120
01:22:11,120 --> 01:22:12,360
Կախարդ

1121
01:22:12,440 --> 01:22:14,960
ԵՍ ՍԻՐՈՒՄ ԵՄ ՔԵԶ։
ԵՍ ՎԱԽՉՈՂ ԷԻ, ՈՐ ՁԵԶ ԿԱՍԿԱԾԵԼ ՍՏԱՑԻՐ:

1122
01:22:15,040 --> 01:22:18,960
ԵԹԵ ԴԵՌ ՑԱՆԿԱՆՈՒՄ ԵՔ ՄԵԶ ՀՆԱՐԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ ՏԱԼ,
ԿԼԻՆԵՄ ԳԵՐԵԶՄԱՆՈՑՈՒՄ. ԳԻՏԵՔ ՈՐՏԵՂ։

1123
01:22:25,360 --> 01:22:26,400
[կողպում է հեռախոսը]

1124
01:22:26,480 --> 01:22:28,480
[Հնչում է շտապ օգնության ազդանշանը]

1125
01:22:32,960 --> 01:22:34,960
[եկեղեցու զանգերը ղողանջում են]

1126
01:23:11,840 --> 01:23:12,680
Արե՞ս

1127
01:23:12,760 --> 01:23:13,720
Բարև, Տերե:

1128
01:23:14,880 --> 01:23:18,000
Կներեք, ես չէի ուզում ձեզ անհանգստացնել
կամ որևէ բան: Դա պարզապես հրաժեշտի նվեր է:

1129
01:23:18,080 --> 01:23:20,320
Օ, ես կարծում էի, որ դու Ռաքելն ես։

1130
01:23:21,240 --> 01:23:22,920
-Նա դեռ տուն չի՞։
-Ոչ:

1131
01:23:23,440 --> 01:23:26,400
Ահ, նա պետք է պայթել
հրատարակչի խնջույքին։

1132
01:23:28,040 --> 01:23:30,080
Մի անհանգստացեք, ես կտամ նրան:

1133
01:23:30,760 --> 01:23:32,480
-Շնորհակալ եմ:
-Ցտեսություն:

1134
01:23:32,560 --> 01:23:34,560
[չարագուշակ երաժշտություն է հնչում]

1135
01:23:47,760 --> 01:23:48,800
[վարորդ] Օդանավակայա՞ն։

1136
01:23:50,400 --> 01:23:51,600
Ահ, այո: Այո

1137
01:24:10,240 --> 01:24:11,080
[հեռախոսը թրթռում է]

1138
01:24:13,640 --> 01:24:16,160
ԿԼՈՒԴԻԱՆ ԼԱՎ Է: ՆԱ ԱՆՏԱՌԻՑ ԴՈՒՐՍ Է:

1139
01:24:16,240 --> 01:24:18,760
ՆՐԱՆ ՍՊԻՏԻ ԿԱՆԳՆԵՆ
ՄԻ ՔԱՆԻ ՕՐ.

1140
01:24:18,840 --> 01:24:20,760
ՀԵՐԱՆ ՄԱՐՏԻԿ Է!

1141
01:24:20,840 --> 01:24:21,840
[կողպում է հեռախոսը]

1142
01:24:30,600 --> 01:24:34,520
Կախարդ

1143
01:24:35,440 --> 01:24:36,720
[հեռախոսի զանգի ձայնը հնչում է]

1144
01:24:37,640 --> 01:24:38,680
[հեռախոսը թրթռում է]

1145
01:24:54,920 --> 01:24:56,240
[հեռախոսի զանգի ձայնը հնչում է]

1146
01:25:02,080 --> 01:25:05,960
Ռաքել, կներեք զանգելու համար,
Ես պարզապես ուզում եմ համոզվել, որ դու…

1147
01:25:06,040 --> 01:25:06,920
[խլացուցիչներ]

1148
01:25:07,000 --> 01:25:07,880
Ռաքե՞լը:

1149
01:25:07,960 --> 01:25:09,960
[թուլացած շնչառություն]

1150
01:25:11,920 --> 01:25:12,800
Ռաքե՞լը:

1151
01:25:13,600 --> 01:25:15,600
[շնչառությունն ավելի է ծանրանում]

1152
01:25:18,960 --> 01:25:20,080
Ռաքել, դու այնտեղ ե՞ս:

1153
01:25:20,760 --> 01:25:23,400
-[օդ շունչ քաշելով]
-[Արես] <i>Ռաքել, լսիր ինձ, լա՞վ

1154
01:25:24,360 --> 01:25:25,880
<i>Որտե՞ղ էր հրատարակչի երեկույթը:</i>

1155
01:25:28,640 --> 01:25:29,480
Ջի՛մ:

1156
01:25:30,880 --> 01:25:33,200
-Պետք է արագ կանգ առնենք, խնդրում եմ:
-[վարորդ] Խնդիր չկա:

1157
01:25:33,280 --> 01:25:34,320
ՊՈՄՊԵԱ ՓԱԲԼԻՇԻՆԳ

1158
01:25:34,400 --> 01:25:35,800
Կարո՞ղ եք աջ թեքվել այստեղ:

1159
01:25:36,440 --> 01:25:38,440
[շնչում է օդից]

1160
01:25:38,520 --> 01:25:40,000
[դրամատիկ երաժշտության նվագարկումը]

1161
01:25:45,560 --> 01:25:46,480
Արես.

1162
01:26:00,200 --> 01:26:04,000
AR3S - ԲՋՋԱՅԻՆ ՀԵՌ

1163
01:26:04,080 --> 01:26:06,080
[պայքարում]

1164
01:26:06,920 --> 01:26:08,040
[վերաբերում]

1165
01:26:12,040 --> 01:26:12,960
Օգնություն.

1166
01:26:14,520 --> 01:26:15,680
Օգնիր ինձ։

1167
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
[վերաբերում]

1168
01:26:27,240 --> 01:26:28,880
[լալիս]

1169
01:26:28,960 --> 01:26:30,200
[հեռախոսի զանգի ձայնը հնչում է]

1170
01:26:30,920 --> 01:26:31,760
Խայտառակություն:

1171
01:26:35,760 --> 01:26:37,760
[Ռաքելը շնչում է]

1172
01:26:47,040 --> 01:26:48,440
[դրամատիկ երաժշտությունը շարունակվում է]

1173
01:27:11,880 --> 01:27:12,720
[Արես] Ռաքել!

1174
01:27:17,640 --> 01:27:18,480
Ռաքե՞լը:

1175
01:27:26,840 --> 01:27:28,040
-Ռաքել!
-[շնչում է]

1176
01:27:28,120 --> 01:27:29,480
-[գոռում է]
-Ռաքել!

1177
01:27:31,760 --> 01:27:32,800
Ռաքել!

1178
01:27:35,560 --> 01:27:36,800
Ռաքել!

1179
01:27:51,960 --> 01:27:53,960
[պայքարում]

1180
01:27:55,480 --> 01:27:56,360
Օգնե՛ք։

1181
01:28:01,080 --> 01:28:02,040
Օգնիր ինձ։

1182
01:28:03,120 --> 01:28:05,080
[մռնչում է] Ինչ-որ մեկին:

1183
01:28:30,440 --> 01:28:32,360
[հազ]

1184
01:28:38,040 --> 01:28:38,960
Նայիր ինձ.

1185
01:28:40,600 --> 01:28:41,440
Ռաքել.

1186
01:28:43,200 --> 01:28:44,040
Ռաքել!

1187
01:29:02,920 --> 01:29:03,960
Ռաքել, խնդրում եմ։

1188
01:29:12,480 --> 01:29:13,560
Խնդրում եմ։

1189
01:29:14,520 --> 01:29:16,840
-[կինը գոռում է] Օ, Աստված իմ:
-[Արես] Էլ ոչ, խնդրում եմ:

1190
01:29:16,920 --> 01:29:18,040
Օգնե՛ք, խնդրում եմ։

1191
01:29:21,520 --> 01:29:24,120
Բարև Ինձ շտապ օգնություն է պետք։

1192
01:29:38,160 --> 01:29:39,120
Արես.

1193
01:29:50,040 --> 01:29:52,680
[Ռաքելը շնչում է օդը]

1194
01:30:06,520 --> 01:30:07,880
Մնացեք ողջ:

1195
01:30:46,880 --> 01:30:48,880
[Հնչում է շտապ օգնության ազդանշանը]

1196
01:30:50,120 --> 01:30:52,120
[մոնիտորի ձայնային ազդանշան]

1197
01:31:03,320 --> 01:31:05,400
[բուժքույր] Դե, լավ, լավ: Բարի լույս։

1198
01:31:05,480 --> 01:31:08,000
Նրանք պարզապես հանեցին թթվածինը,
շուտով կվարժվեք:

1199
01:31:09,440 --> 01:31:10,760
Դուք շատ հաջողակ էիք, գիտեք:

1200
01:31:10,840 --> 01:31:13,160
Պետք է ավելի զգույշ լինել
ձեր նման ալերգիաներով:

1201
01:31:13,240 --> 01:31:14,440
Ի՞նչ օր է այսօր։

1202
01:31:14,520 --> 01:31:16,840
[բուժքույր] Դե, դու այստեղ պառկած ես
հինգ օրով։

1203
01:31:16,920 --> 01:31:18,480
Ես կկանչեմ բժշկին:

1204
01:31:20,080 --> 01:31:21,280
Որտե՞ղ է Ռաքելը:

1205
01:31:21,800 --> 01:31:22,640
Հմ?

1206
01:31:24,080 --> 01:31:26,560
-Այստեղ աղջիկ չկա՞ր: Որտե՞ղ է նա:
-Դե ես չեմ…

1207
01:31:26,640 --> 01:31:28,200
Ես չգիտեմ, թե ինչ է նրա անունը, անկեղծ ասած:

1208
01:31:28,800 --> 01:31:29,920
[մռնչում]

1209
01:31:30,000 --> 01:31:31,520
[բուժքույր] Սպասիր մի րոպե, չես կարող շարժվել:

1210
01:31:33,720 --> 01:31:35,680
Մայրիկ, նրանք ինձ դուրս են գրել:

1211
01:31:38,560 --> 01:31:39,600
Ռաքե՞լը:

1212
01:31:40,400 --> 01:31:41,680
[հեռախոսի զանգը]

1213
01:31:45,400 --> 01:31:46,520
-Ռաքել?
-Ի՞նչ:

1214
01:31:48,000 --> 01:31:49,200
Ներեցեք ինձ։

1215
01:31:49,280 --> 01:31:50,960
-Ոչ:
- Ռաքել.

1216
01:31:51,040 --> 01:31:51,960
Սպասեք մի վայրկյան:

1217
01:31:53,600 --> 01:31:54,880
-[Արեսը հազում է]
-Արե՞ս:

1218
01:31:58,200 --> 01:32:00,200
[հազալը]

1219
01:32:02,560 --> 01:32:03,680
Որտե՞ղ է Ռաքելը:

1220
01:32:04,480 --> 01:32:06,280
Աստված իմ, դու նոր արթնացա՞ր:

1221
01:32:07,480 --> 01:32:08,600
Որտե՞ղ է նա:

1222
01:32:18,760 --> 01:32:20,640
Օ, նայիր։ Մարդը, ով փրկեց իմ կյանքը.

1223
01:32:22,360 --> 01:32:25,600
Դա միակ պատճառն է, որ ես քեզ ներում եմ
արթնանալու համար, երբ ես գնացել էի միզելու:

1224
01:32:27,760 --> 01:32:28,800
[ծիծաղում է]

1225
01:32:40,720 --> 01:32:44,440
[մարդը հեռուստացույցով] <i>Կավալկադան կազմված էր</i>
<i>մոտ 1300 հոգուց,</i>

1226
01:32:44,520 --> 01:32:47,440
<i>Եվ այն որոշ փոփոխություններ ունեցավ այս տարի:</i>
<i>Ամենակարևորը:</i>

1227
01:32:47,520 --> 01:32:50,200
<i>Քաղցրավենիքները միայն նետվեցին</i>
<i>վերջին երեք վագոններից</i>

1228
01:32:50,280 --> 01:32:53,480
<i>օգտագործելով ավտոմատ կոնֆետների թնդանոթներ</i>
<i>դրանք գործարկելու համար</i>…

1229
01:32:53,560 --> 01:32:56,040
ԱԼՖԱ 3 ԵՎ ԷՐԳԱՄԵՔՍ
ՍՏՈՐԱԳՐԵԼ ԲԱԶՄԱՄԼԻՈՆ-ՄԻԼԻՈՆ ԳՈՐԾԱՐՔ

1230
01:32:56,120 --> 01:32:58,800
<i>Եվս մեկ կարևոր փոփոխություն</i>
<i>իրականում բույրերն էին:</i>

1231
01:32:58,880 --> 01:32:59,920
<i>Վագոնները բուրավետ էին…</i>

1232
01:33:00,000 --> 01:33:01,840
Կլաուդիա, դա քեզ համար է:

1233
01:33:02,800 --> 01:33:04,360
-[Կլաուդիա] Ինձ համար?
-Մմ-հմմ:

1234
01:33:04,440 --> 01:33:06,440
[տղամարդը շարունակում է հեռուստացույցը ֆոնին]

1235
01:33:11,320 --> 01:33:12,200
Շնորհակալություն։

1236
01:33:22,000 --> 01:33:24,760
Օ՜, արի։ Նստեք։

1237
01:33:28,960 --> 01:33:30,840
Ինչի՞ համար է սա: [ծիծաղում է]

1238
01:33:35,400 --> 01:33:37,320
[Արես] Ես փորձել եմ ձեզ տալ սա:

1239
01:33:37,400 --> 01:33:38,720
Կախարդ

1240
01:33:39,680 --> 01:33:40,840
Եվ գուշակեք, թե ինչ:

1241
01:33:42,560 --> 01:33:44,080
Չի լվացվել։ [ծիծաղում է]

1242
01:33:44,160 --> 01:33:46,720
Օ՜ Դա կոպիտ է: [ծիծաղում է]

1243
01:33:47,480 --> 01:33:49,600
[շողշողացող երաժշտություն է հնչում]

1244
01:33:49,680 --> 01:33:51,160
<i>Երբ նա ինձ հարցրեց, թե ինչ եմ ուզում</i>

1245
01:33:51,240 --> 01:33:53,280
<i>և ես ասացի, որ ուզում եմ նրան</i>
<i>սիրահարվել ինձ,</i>

1246
01:33:53,360 --> 01:33:55,080
<i>Երբեք չէի մտածում, որ այսքան հեռու կգանք:</i>

1247
01:33:57,920 --> 01:34:00,680
<i>Այն ժամանակ ես չգիտեի</i>
<i>այդ սերն այսպես աշխատեց:</i>

1248
01:34:00,760 --> 01:34:02,320
ԻՄ ԼՈՒՍԱՄՈՒՏԻՑ

1249
01:34:02,400 --> 01:34:04,120
<i>Այդ սերը փոխում է ամեն ինչ:</i>

1250
01:34:05,600 --> 01:34:07,800
<i>Այդ սերը սահմաններ չունի:</i>

1251
01:34:07,880 --> 01:34:11,560
<i>Եվ… և դա</i>
<i>այն փոխակերպում է այն ամենը, ինչին դիպչում է:</i>

1252
01:34:12,840 --> 01:34:14,520
<i>Ես միայն գիտեի, որ սիրահարված եմ:</i>

1253
01:34:14,600 --> 01:34:15,440
<i>Եվ</i>

1254
01:34:16,720 --> 01:34:20,320
Կարծում եմ՝ դրա համար էլ սկսեցի գրել։
Դա իմ սիրո ձևն էր:

1255
01:34:21,640 --> 01:34:22,480
Հըմ…

1256
01:34:23,960 --> 01:34:25,800
Զգացմունքներս այնքան բուռն էին,
Ես չհասկացա

1257
01:34:25,880 --> 01:34:28,520
ինչ էր կատարվում ինձ հետ
մինչև ես գրեցի այն:

1258
01:34:28,600 --> 01:34:30,880
Դա իմ ճանապարհն էր
կապ պահպանել իրականության հետ։

1259
01:34:30,960 --> 01:34:31,800
Բարև, սիրելիս:

1260
01:34:31,880 --> 01:34:33,520
Ոնց որ ասենք Ռաքել, սա տեղի է ունենում։

1261
01:34:33,600 --> 01:34:36,120
Ձեր սիրտը գալիս է
պատուհանից, և նա վամպիր չէ:

1262
01:34:37,680 --> 01:34:40,760
Եվ լավ, հըմ…
Այսպիսով, գրելը եկել է ինձ օգնելու,

1263
01:34:40,840 --> 01:34:43,520
հա, իսկապես տեսեք աշխարհը: Եվ այն ձևավորելու համար:

1264
01:34:44,040 --> 01:34:47,800
Եվ հատկապես հասկանալու համար
այն, ինչ ես զգում էի ամեն ինչում:

1265
01:34:48,560 --> 01:34:51,440
Ավելի ուշ կարդացի այն, ինչ գրել էի
ու մտածեց՝ Ռաքել, դու խենթ ես։

1266
01:34:51,520 --> 01:34:54,120
Բայց դա… Բայց իրականում դա այն էր, ինչ ինձ պետք էր:

1267
01:34:56,560 --> 01:34:57,720
Այո?

1268
01:34:58,440 --> 01:35:00,480
Արդյո՞ք դա նշանակում է
մենք պետք է սպասենք երկրորդ մասի?

1269
01:35:01,600 --> 01:35:02,760
[տեսախցիկի կափարիչի սեղմումներ]

1270
01:35:05,200 --> 01:35:06,120
Հըմ…

1271
01:35:07,360 --> 01:35:11,760
Դե, ես սկսեցի գրել,
բայց… բայց ես թողեցի այն:

1272
01:35:12,760 --> 01:35:14,480
Ես այլևս չեմ փորձում հասկանալ սերը,

1273
01:35:14,560 --> 01:35:16,560
Ես պարզապես ուզում եմ դա զգալ հիմա:

1274
01:35:17,080 --> 01:35:18,160
[ուրախություն]

1275
01:35:30,360 --> 01:35:31,640
-Շնորհակալ եմ:
-Կատարյալ!

1276
01:35:33,400 --> 01:35:34,840
-Բարև ձեզ:
-Բարև ձեզ:

1277
01:35:39,560 --> 01:35:40,600
Սպասեք։

1278
01:35:41,200 --> 01:35:42,600
Ընդամենը մեկ րոպե, ես անմիջապես կվերադառնամ:

1279
01:35:52,440 --> 01:35:53,360
Ներողություն, Ռաքել:

1280
01:36:06,840 --> 01:36:08,120
Մենք պետք է մեկը բերենք նրան:

1281
01:36:08,680 --> 01:36:10,920
Ի վերջո, մենք այստեղ ենք նրա պատճառով:

1282
01:36:29,520 --> 01:36:31,680
{\ an8}ՅՈՇԻ, ԴՈՒ ԷԻՐ
ԵՎ ՄԻՇՏ ԼԱՎԱԳՈՒՅՆԸ ԼԻՆԵԼՈՒ

1283
01:36:32,800 --> 01:36:34,160
Ես ուղղեցի մի քանի տառասխալներ.

1284
01:36:34,880 --> 01:36:36,360
Հուսով եմ, որ այն դեռ ձեզ դուր է գալիս:

1285
01:36:38,680 --> 01:36:40,760
ԱՄԵՆ ԻՆՉ ՍԿՍՎԵԼ Է WI-FI գաղտնաբառով

1286
01:36:43,720 --> 01:36:46,280
ՅՈՇԻԻՆ…

1287
01:37:05,320 --> 01:37:09,560
ՀԻՆԳ ՏԱՐԻ ԱՆՑ

1288
01:37:09,640 --> 01:37:11,640
[շողշողացող երաժշտություն է հնչում]

1289
01:37:21,520 --> 01:37:22,880
[հեռախոսը զանգում է]

1290
01:37:24,320 --> 01:37:26,880
Լավ, դա ամեն ինչ է:
Դուք կարող եք փակել այն:

1291
01:37:26,960 --> 01:37:28,040
Ի՞նչ: Օ,, ես պետք է ստորագրե՞մ:

1292
01:37:28,120 --> 01:37:30,320
[Apolo] <i>Դուք ասացիք մի քանի տուփ:</i>
<i>Առնվազն 25 է եղել:</i>

1293
01:37:30,400 --> 01:37:32,880
Լսիր, ես քեզ օգնեցի բեռնաթափել 200 տուփ
երբ դու սկսեցիր դպրոցը:

1294
01:37:32,960 --> 01:37:35,040
Եվ առանց վերելակի, հանգստացեք, լա՞վ:

1295
01:37:35,120 --> 01:37:37,320
Դեռ ինչքա՞ն, քեռի Արես։

1296
01:37:37,400 --> 01:37:38,480
Մենք գրեթե ավարտեցինք, Հերա:

1297
01:37:38,560 --> 01:37:42,080
Մենք հենց հիմա գնում ենք, թե չէ ես գնում եմ
Տիբիդաբոյին միայնակ:

1298
01:37:42,160 --> 01:37:43,760
Դրա համար պետք է քավորիդ մեղադրես։

1299
01:37:44,520 --> 01:37:49,960
Լավ, լավ, բայց նա կարող է ներել ինձ
ինչ-որ բանի համար, չէ՞: Հը՞

1300
01:37:50,040 --> 01:37:52,800
Դու ինձ պաղպաղակ ես պարտք
երեք գդալով, լա՞վ:

1301
01:37:52,880 --> 01:37:53,880
Երեք փորա՞կ։

1302
01:37:53,960 --> 01:37:56,560
Սա առաջին և վերջին անգամն է
դու ինձ խաբում ես, որպեսզի օգնեմ քեզ շարժվել:

1303
01:37:56,640 --> 01:37:58,680
Օ՜, մենք գնում ենք Տիբիդաբո:

1304
01:37:58,760 --> 01:38:00,600
Ահ! Ահ! Ահ!

1305
01:38:02,720 --> 01:38:04,480
Հերա, արի այստեղ: Եկեք այստեղ: Նայիր.

1306
01:38:04,560 --> 01:38:07,120
Ո՞վ է դառնալու փոքրիկ կախարդ:
Դուք մի փոքրիկ կախարդ եք:

1307
01:38:07,200 --> 01:38:10,320
-Ես քեզ շատ եմ այցելելու:
-Ես իսկապես հուսով եմ, որ այդպես է, երիտասարդ:

1308
01:38:10,400 --> 01:38:13,640
-Լավ, գնանք: Ո՞վ է ուզում պաղպաղակ:
-Ցտեսություն:

1309
01:38:20,920 --> 01:38:21,800
Մհմ

1310
01:38:24,560 --> 01:38:26,560
Այսպիսով, դուք հասկացե՞լ եք
եթե քեզ դուր է գալիս ապրել ինձ հետ

1311
01:38:26,640 --> 01:38:28,040
Ոչ, ոչ: Ես դեռ վստահ չեմ:

1312
01:38:29,080 --> 01:38:30,040
Եկեք տեսնենք.

1313
01:38:31,440 --> 01:38:34,560
Միգուցե դու ինձ համոզես
կրկնելով նախկինում ասածդ:

1314
01:38:37,880 --> 01:38:41,600
Գիտե՞ք ինչ։ Դուք պահանջկոտ սենյակակից եք
Ես պարզում եմ.

1315
01:38:41,680 --> 01:38:42,520
Մհմ

1316
01:38:49,280 --> 01:38:50,320
Դա ավելի լավ է:

1317
01:38:51,520 --> 01:38:52,600
Մի անգամ էլ ասա։

1318
01:39:00,360 --> 01:39:01,480
Ես սիրում եմ քեզ, կախարդ:

1319
01:39:01,560 --> 01:39:03,560
[եկեղեցու զանգերը ղողանջում են]

1320
01:39:31,400 --> 01:39:33,680
ԻՄ ԼՈՒՍԱՄՈՒՏԻ ՄԻՋՈՑՈՎ. ՆԱՅՈՒՄ ՔԵԶ

1321
01:39:33,760 --> 01:39:35,760
[տոնտիպոփ երաժշտություն է հնչում]

1322
01:42:14,720 --> 01:42:16,720
[հանգիստ դաշնամուրային երաժշտություն է հնչում]


