1
00:02:30,800 --> 00:02:33,860
Episódio 78

2
00:02:30,000 --> 00:02:33,860
Três Reinos

3
00:02:38,740 --> 00:02:39,740
Sua Majestade!

4
00:02:40,880 --> 00:02:41,850
Afaste-se!

5
00:02:47,550 --> 00:02:50,150
Você acha que não consigo ficar de pé sem o seu apoio?

6
00:02:50,150 --> 00:02:52,460
Você acha que não consigo ficar de pé sem o seu apoio?

7
00:03:16,450 --> 00:03:18,450
Terceiro Irmão!

8
00:03:21,450 --> 00:03:23,690
Você não deveria ter morrido!

9
00:03:30,030 --> 00:03:36,000
Foi tudo porque seu irmão mais velho não te ouviu!

10
00:03:39,940 --> 00:03:43,570
Se eu tivesse invadido Wu antes.

11
00:03:47,640 --> 00:03:52,780
você não teria sofrido um destino tão maligno!

12
00:03:59,690 --> 00:04:02,260
Majestade, meu pai foi morto por Sun Quan.

13
00:04:02,790 --> 00:04:04,590
Juro não descansar até que ele seja destruído!

14
00:04:04,590 --> 00:04:06,690
Tio, por favor, ordene-nos que invadamos Wu

15
00:04:06,960 --> 00:04:08,730
e cortar a cabeça de Sun Quan!

16
00:04:13,270 --> 00:04:14,070
Sobrinho,

17
00:04:17,240 --> 00:04:20,810
foi minha culpa.

18
00:04:23,580 --> 00:04:24,450
Tio!

19
00:04:25,380 --> 00:04:27,080
Senhor, por favor, contenha sua dor.

20
00:04:27,220 --> 00:04:31,320
Antes que este erro profundo seja vingado.
Vossa Majestade não deve destruir a sua própria saúde.

21
00:04:35,090 --> 00:04:39,160
Como pode meu coração não estar dilacerado?

22
00:04:40,490 --> 00:04:43,500
Quando penso em Hulao Pass,

23
00:04:44,970 --> 00:04:48,230
quando penso na ponte Dangyang,

24
00:04:52,040 --> 00:05:01,280
e então penso naquele jardim de pêssegos em Zhuojun,

25
00:05:03,580 --> 00:05:08,990
Dói-me como se meu coração estivesse sendo arrancado!

26
00:05:11,290 --> 00:05:13,160
Vossa Majestade

27
00:05:15,400 --> 00:05:18,600
Senhor! Você deve vingar meu pai!

28
00:05:25,840 --> 00:05:29,980
Claro que teremos que nos vingar.

29
00:05:35,580 --> 00:05:41,950
Primeiro, Yunchang foi assassinado por aqueles vilões de Wu.

30
00:05:42,920 --> 00:05:47,190
E agora, Fan Jiang e Zhang Da

31
00:05:48,060 --> 00:05:53,860
levou a cabeça de Yide para Southland também.

32
00:05:54,800 --> 00:06:00,670
Sun Quan cortou meus dois braços.,

33
00:06:04,710 --> 00:06:10,410
Não quero nada menos do que devorar sua carne e exterminar seu clã!

34
00:06:12,220 --> 00:06:12,980
Qin Mi!

35
00:06:13,480 --> 00:06:14,180
Aqui.

36
00:06:15,320 --> 00:06:20,390
Ordeno-lhe que redigir uma proclamação da nossa invasão de Wu.

37
00:06:21,760 --> 00:06:24,590
Sua Majestade! Eu imploro que você reconsidere!

38
00:06:27,060 --> 00:06:29,570
Você desafiaria nosso comando?

39
00:06:30,170 --> 00:06:31,170
Sua Majestade!

40
00:06:32,740 --> 00:06:36,440
Mesmo que os vilões de Wu conspirassem
causar a queda da província de Jing,

41
00:06:36,640 --> 00:06:41,210
os verdadeiros traidores que tentaram derrubar a dinastia
são o clã Cao.

42
00:06:41,410 --> 00:06:44,380
Assim que esses vilões forem eliminados,
Wu não terá escolha senão se render,

43
00:06:44,510 --> 00:06:47,420
e o reino do Grande Han estará completo mais uma vez.

44
00:06:47,520 --> 00:06:49,550
Rezo para que você se concentre em restaurar a dinastia.

45
00:06:49,590 --> 00:06:51,490
Destrua Wei primeiro e depois assuma Wu,

46
00:06:51,590 --> 00:06:54,690
para que o império seja restaurado e o povo se regozije.

47
00:06:55,130 --> 00:06:56,530
Este conselho novamente.

48
00:06:58,030 --> 00:07:00,900
Estou lhe contando agora.

49
00:07:02,800 --> 00:07:04,670
Wei é forte e Wu é fraco.

50
00:07:05,600 --> 00:07:09,100
Para restaurar o império, devemos atacar Wu.

51
00:07:10,010 --> 00:07:13,840
Além disso, para nos vingarmos, devemos atacar Wu.

52
00:07:14,980 --> 00:07:18,610
Minha mente está decidida. Não diga mais nada.

53
00:07:19,280 --> 00:07:20,320
Sua Majestade.

54
00:07:20,450 --> 00:07:24,120
O clã Sun governa há muito tempo Southland.
Suas raízes são profundas e seus alicerces são sólidos.

55
00:07:24,250 --> 00:07:26,490
Quando Cao Cao marchou para o sul com uma hoste de 830 mil pessoas

56
00:07:26,620 --> 00:07:28,320
ele foi recebido com uma derrota esmagadora.

57
00:07:28,460 --> 00:07:30,630
Pai! Se você tomar suas decisões com raiva,

58
00:07:31,860 --> 00:07:32,930
Eu me preocupo...

59
00:07:34,130 --> 00:07:36,630
que você seguirá o mesmo caminho para a ruína que Cao Cao seguiu!

60
00:07:36,770 --> 00:07:38,300
Guardas!

61
00:07:37,470 --> 00:07:38,300
Aqui!

62
00:07:38,630 --> 00:07:40,870
Arraste-o para fora e decapite-o!

63
00:07:41,140 --> 00:07:43,300
Sua Majestade! Eu não invejo a morte!
 Sim!

64
00:07:44,510 --> 00:07:47,440
Só me preocupo que nosso estado sofra um desastre!

65
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
Só me preocupo que nosso estado sofra um desastre!

66
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
Sua Majestade!

67
00:07:49,010 --> 00:07:51,480
Sua Majestade!

68
00:07:49,540 --> 00:07:51,480
Embora Qin Mi tenha sido descarado em seu discurso,

69
00:07:51,610 --> 00:07:53,110
ele estava falando por lealdade!

70
00:07:53,210 --> 00:07:54,050
Zilong!

71
00:07:55,680 --> 00:07:58,750
Proíbo-o de fazer mais apelos em nome daquele homem!

72
00:08:00,450 --> 00:08:02,490
Sua Majestade! Por favor, perdoe a ofensa de Qin Mi.

73
00:08:02,720 --> 00:08:06,130
Estou disposto a escrever a proclamação ordenando o ataque a Wu.

74
00:08:17,910 --> 00:08:20,440
Você não precisa se preocupar

75
00:08:22,380 --> 00:08:27,780
Eu mesmo redigirei a proclamação da invasão.

76
00:08:30,980 --> 00:08:35,120
Quanto a Qin Mi, mantenha-o na prisão por enquanto.

77
00:08:37,660 --> 00:08:42,360
Eu lidarei com ele quando voltar da invasão de Wu.

78
00:08:52,200 --> 00:08:58,380
De hoje em diante, quem me impedir de invadir Wu

79
00:09:01,450 --> 00:09:05,320
será considerado meu inimigo.

80
00:09:07,690 --> 00:09:09,250
Como você desejar.

81
00:09:31,110 --> 00:09:32,240
Vossa Excelência.

82
00:09:33,040 --> 00:09:33,980
O que é?

83
00:09:38,980 --> 00:09:40,080
Vossa Excelência,

84
00:09:40,180 --> 00:09:43,090
Ouvi dizer que Sua Majestade emitiu um decreto

85
00:09:44,050 --> 00:09:45,920
nomeando Li Yan como secretário-chefe

86
00:09:46,390 --> 00:09:48,360
e Huang Quan como governador de Shu.

87
00:09:49,860 --> 00:09:53,160
Temo que seu poder seja tirado de você.

88
00:09:54,730 --> 00:09:55,530
Wei Yan!

89
00:09:57,700 --> 00:10:00,840
Você está semeando dissensão entre seu senhor e seus súditos.

90
00:10:01,670 --> 00:10:02,810
Eu não ousaria!

91
00:10:03,840 --> 00:10:04,940
Vossa Excelência,

92
00:10:05,180 --> 00:10:07,580
rumores estão se espalhando no tribunal

93
00:10:08,010 --> 00:10:10,950
que Sua Majestade está planejando que Li Yan o substitua.

94
00:10:11,580 --> 00:10:14,550
Por que seus ouvidos sempre captam rumores infundados?

95
00:10:15,650 --> 00:10:16,620
Ah, Wei Yan,

96
00:10:17,190 --> 00:10:19,820
foi Sua Majestade quem lhe concedeu o posto de general.

97
00:10:20,460 --> 00:10:25,390
Além de dedicar sua vida ao serviço de seu senhor,
você não deve pensar em mais nada.

98
00:10:27,330 --> 00:10:29,200
E, se o pior acontecer.

99
00:10:29,500 --> 00:10:32,500
caso Sua Majestade realmente deseje promover Li Yan a primeiro-ministro,

100
00:10:32,600 --> 00:10:34,700
ele está agindo perfeitamente dentro de seus direitos.

101
00:10:34,800 --> 00:10:36,270
Morando aqui nas Terras Fluviais,

102
00:10:36,410 --> 00:10:38,740
devemos confiar nos sábios das Terras Fluviais.

103
00:10:42,610 --> 00:10:43,780
Vossa Excelência.

104
00:10:43,880 --> 00:10:45,780
Mesmo que Wei Yan tenha falado mal,

105
00:10:46,220 --> 00:10:49,320
ele estava falando apenas por preocupação com você.

106
00:10:52,490 --> 00:10:53,220
Ma Su.

107
00:10:54,790 --> 00:10:58,690
Componha um memorial em meu nome.
Desejo pedir punição a Sua Majestade.

108
00:10:58,830 --> 00:11:01,630
Excelência, que crime cometeu?

109
00:11:03,900 --> 00:11:05,030
Você vai dizer isso,

110
00:11:06,570 --> 00:11:10,140
invadindo Wu,
Sua Majestade está agindo de acordo com a vontade do Céu.

111
00:11:10,770 --> 00:11:16,580
Mas, na minha tolice, não consegui ver isso.
mas antes o segurou, uma e outra vez.

112
00:11:17,180 --> 00:11:18,950
Estou profundamente arrependido agora,

113
00:11:19,550 --> 00:11:21,850
e imploro a Sua Majestade que me conceda a devida punição.

114
00:11:23,120 --> 00:11:24,380
Entendido.

115
00:11:25,290 --> 00:11:28,020
Vou escrever imediatamente.

116
00:11:30,560 --> 00:11:33,890
Eu gostaria de tocar alguma música agora. Você está demitido.

117
00:12:57,880 --> 00:12:58,780
Ma Liang!

118
00:13:05,320 --> 00:13:06,420
Vossa Excelência.

119
00:13:07,220 --> 00:13:08,050
Lembrar.

120
00:13:08,720 --> 00:13:11,490
Assim que o exército entra no território de Wu, em cada local o acampamento é montado,

121
00:13:11,620 --> 00:13:15,060
você deve desenhar um mapa dos pontos de referência próximos
e reunir informações sobre o inimigo.

122
00:13:15,190 --> 00:13:18,960
Envie-os para Chengdu por expresso para eu ler!
Não deve haver atraso.

123
00:13:19,100 --> 00:13:20,000
Entendido.

124
00:13:20,660 --> 00:13:21,800
Vossa Excelência,

125
00:13:22,130 --> 00:13:26,000
quais você prevê que serão os resultados desta expedição ao leste?

126
00:13:28,770 --> 00:13:30,070
Não se preocupe tanto.

127
00:13:30,470 --> 00:13:32,980
Simplesmente faça o seu melhor para ajudar Sua Majestade.

128
00:13:50,030 --> 00:13:50,860
Meu senhor.

129
00:13:51,060 --> 00:13:54,100
Os batedores relataram
que Liu Bei lidera pessoalmente um exército para leste.

130
00:13:54,130 --> 00:13:57,970
Até o oitavo dia do mês.
o exército Shu já havia deixado as Terras Fluviais.

131
00:14:09,140 --> 00:14:10,510
Eles estão aqui finalmente.

132
00:14:11,350 --> 00:14:14,450
Parece que nem mesmo Zhuge Liang conseguiu conter Liu Bei.

133
00:14:15,480 --> 00:14:18,350
No entanto, eu antecipei tudo isso.

134
00:14:21,120 --> 00:14:22,620
Quantas tropas?

135
00:14:23,490 --> 00:14:26,190
Exército e Marinha juntos, cerca de 700 mil.

136
00:14:27,600 --> 00:14:29,400
Setecentos mil?

137
00:14:30,100 --> 00:14:32,270
Liu Bei esvaziou o seu território de tropas.

138
00:14:33,740 --> 00:14:36,540
Parece que ele está apostando tudo o que tem nisso.

139
00:14:37,940 --> 00:14:38,670
Demou.

140
00:14:39,510 --> 00:14:40,210
Aqui.

141
00:14:40,940 --> 00:14:42,710
Convoque uma reunião no Grande Salão.

142
00:14:52,050 --> 00:14:54,690
Liu Bei, além de suas próprias tropas das Terras Fluviais,

143
00:14:55,160 --> 00:14:58,090
conta com a ajuda de 50.000 soldados bárbaros sob o comando de seu rei, Shamoke,

144
00:14:58,560 --> 00:15:02,260
bem como duas unidades lideradas pelos capitães da fronteira Du Lu e Liu Ning.

145
00:15:02,630 --> 00:15:05,300
Eles vêm por terra e por rio, por carroça e barco,

146
00:15:05,900 --> 00:15:09,970
e desde ontem a marinha deles já liberou Wukou.

147
00:15:10,440 --> 00:15:12,840
Seus pilotos estão se aproximando de Zigui.

148
00:15:14,310 --> 00:15:15,240
Senhores,

149
00:15:16,010 --> 00:15:18,840
como o Southland deveria se defender contra a invasão?

150
00:15:21,710 --> 00:15:22,550
Meu senhor.

151
00:15:23,080 --> 00:15:27,350
Nesta expedição ao leste, Liu Bei marchou a toda velocidade.

152
00:15:28,190 --> 00:15:31,060
Sua verdadeira intenção é estabelecer a vitória rapidamente.

153
00:15:32,160 --> 00:15:35,430
Devíamos encontrar uma maneira de atrasá-lo,

154
00:15:36,160 --> 00:15:37,860
e espere por uma chance de agir.

155
00:15:40,470 --> 00:15:42,600
Ziyu, qual é a sua estratégia?

156
00:15:44,000 --> 00:15:45,670
Por causa da morte de Zhang Fei.

157
00:15:45,840 --> 00:15:48,110
Liu Bei ressente-se profundamente de Fan Jiang e Zhang Da.

158
00:15:48,210 --> 00:15:52,480
Uma de suas desculpas para esta expedição é vingar seu Terceiro Irmão.

159
00:15:53,810 --> 00:15:54,610
Meu senhor.

160
00:15:55,150 --> 00:15:57,580
Você pode devolver esses dois homens para Liu Bei.

161
00:15:58,250 --> 00:16:01,220
Proponha um cessar-fogo e negocie uma trégua.

162
00:16:03,890 --> 00:16:06,620
Vale a pena tentar essa ideia.

163
00:16:07,590 --> 00:16:10,130
mas temo que isso não resolva o problema maior.

164
00:16:11,160 --> 00:16:12,800
Eu entendo Liu Bei muito bem.

165
00:16:13,700 --> 00:16:16,770
Se ele ousar vir, sua vontade estará voltada para a violência.

166
00:16:17,940 --> 00:16:20,440
Devemos nos manter firmes, travando batalha.

167
00:16:21,370 --> 00:16:23,570
Somente travando a batalha poderemos obter uma trégua.

168
00:16:24,810 --> 00:16:28,340
Se não podemos lutar,
a única paz que obteríamos seria humilhante.

169
00:16:29,380 --> 00:16:33,620
Uma trégua pela qual você tem que implorar
não está muito longe da capitulação.

170
00:16:38,120 --> 00:16:39,420
Meu senhor é sábio.

171
00:16:39,960 --> 00:16:43,930
Também sinto que devemos primeiro travar uma batalha total.

172
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
e causar alguns problemas a Liu Bei.

173
00:16:47,430 --> 00:16:49,330
Somente quando os dois lados estão em um impasse

174
00:16:49,470 --> 00:16:51,230
e os grãos de Liu Bei estão acabando,

175
00:16:51,700 --> 00:16:53,870
podemos enviar alguém para pedir a paz.

176
00:16:55,040 --> 00:16:56,610
Demou está absolutamente certo.

177
00:16:57,810 --> 00:17:00,610
O anfitrião de Liu Bei está agora se aproximando de Zigui.

178
00:17:00,980 --> 00:17:04,310
Zigui, como porta de entrada para Southland, não deve ser perdida.

179
00:17:05,850 --> 00:17:09,320
Quem entre vocês se voluntariará para liderar um exército até Zigui?

180
00:17:09,550 --> 00:17:11,090
e encontrar Liu Bei na batalha?

181
00:17:19,090 --> 00:17:21,560
Meu senhor, eu me ofereço para ir.

182
00:17:25,330 --> 00:17:28,640
Veterano General, você lutou muito em campo
e ganharam imensa glória.

183
00:17:28,740 --> 00:17:32,040
No entanto, você não é mais jovem,
e sua força não é como antes.

184
00:17:33,410 --> 00:17:36,340
Acho que é hora da próxima geração de talentos brilhar.

185
00:17:37,010 --> 00:17:38,550
Quem entre vocês está disposto a ir?

186
00:17:57,970 --> 00:17:58,870
Naquela época,

187
00:18:00,970 --> 00:18:04,340
Cao Cao veio aqui com um exército de 830.000 homens.

188
00:18:05,440 --> 00:18:08,470
Zhou Yu e Lu Su tinham apenas 50 mil homens escolhidos.

189
00:18:08,610 --> 00:18:10,710
e eles ainda lhe deram uma derrota completa.

190
00:18:12,750 --> 00:18:17,150
É uma pena que Gongjin tenha falecido.

191
00:18:19,290 --> 00:18:21,350
e que Zijing nos deixou para sempre

192
00:18:21,790 --> 00:18:26,960
que Southland não tem ninguém para sucedê-los,
que sou forçado a me render e me tornar escravo de outro homem!

193
00:18:30,030 --> 00:18:30,600
Não!

194
00:18:31,830 --> 00:18:35,230
Depois de Zhou Yu e Lu Su, ainda sou eu. Sol Huan!

195
00:18:36,000 --> 00:18:38,570
Meu senhor, embora seu sobrinho seja jovem,

196
00:18:38,910 --> 00:18:41,410
ele estudou manuais militares desde a juventude.

197
00:18:41,540 --> 00:18:45,040
eu tenho seguido
O Grande Comandante Zhou Yu muitas vezes em suas campanhas.

198
00:18:45,780 --> 00:18:49,150
Ofereço-me para liderar uma força de elite de
50.000 e encontre Liu Bei na batalha!

199
00:18:49,680 --> 00:18:51,320
Se eu não voltar vitorioso,

200
00:18:51,580 --> 00:18:53,490
Aceitarei a punição de bom grado.

201
00:18:55,820 --> 00:18:56,720
Excelente!

202
00:18:57,220 --> 00:18:58,090
Sol Huan,

203
00:18:59,390 --> 00:19:03,330
Eu o nomeio Comandante Esquerdo da Campanha Ocidental,
e Zhu dirigiu o comandante certo da campanha ocidental.

204
00:19:03,430 --> 00:19:07,570
Eu te dou 50.000 homens escolhidos
e ordeno que você vá encontrar Liu Bei na batalha em Zigui!

205
00:19:07,830 --> 00:19:08,330
Sim, senhor!

206
00:19:08,330 --> 00:19:09,200
Sim, senhor!

207
00:19:08,330 --> 00:19:09,200
Sim, senhor!

208
00:19:09,870 --> 00:19:10,700
Ouvir.

209
00:19:11,770 --> 00:19:14,310
Não espero que você consiga derrotar o exército de Liu Bei.

210
00:19:15,770 --> 00:19:18,840
Eu só quero que você segure Zigui por um mês.

211
00:19:19,740 --> 00:19:22,210
Assim que as tropas de Liu Bei tiverem entorpecido a sua vantagem,

212
00:19:23,110 --> 00:19:26,250
Serei capaz de forçá-lo a negociar uma trégua.

213
00:19:28,150 --> 00:19:28,990
Lembrar.

214
00:19:30,050 --> 00:19:32,720
Durante um mês você defenderá Zigui.

215
00:19:33,090 --> 00:19:34,260
Não deve cair!

216
00:19:36,160 --> 00:19:37,190
Lembre-se bem.

217
00:19:37,600 --> 00:19:37,930
Sim!!

218
00:19:37,930 --> 00:19:38,730
Sim!
Sim!

219
00:19:56,680 --> 00:19:57,010
Pai.

220
00:19:57,110 --> 00:19:58,850
Um enviado de Southland, Cheng Bing,

221
00:19:59,020 --> 00:20:01,280
está aqui para recebê-lo por ordem de Sun Quan.

222
00:20:04,450 --> 00:20:05,720
Diga a ele para entrar.

223
00:20:06,120 --> 00:20:06,790
Sim.

224
00:20:07,260 --> 00:20:08,090
Por aqui.

225
00:20:11,160 --> 00:20:14,300
O Marquês de Wu envia saudações ao Tio Imperial.

226
00:20:19,870 --> 00:20:20,800
Prossiga.

227
00:20:23,010 --> 00:20:24,740
Sob o comando do Marquês,

228
00:20:25,040 --> 00:20:28,340
Estou aqui para implorar ao Tio Imperial que cesse as hostilidades.

229
00:20:29,080 --> 00:20:32,550
o que o Marquês gostaria de lhe dar

230
00:20:29,080 --> 00:20:32,550
Eu vim com dois presentes

231
00:20:33,420 --> 00:20:34,750
O que apresenta?

232
00:20:35,180 --> 00:20:36,350
Seus inimigos.

233
00:20:36,850 --> 00:20:39,650
Os traidores que assassinaram o General Yide

234
00:20:40,060 --> 00:20:41,590
Fan Jiang e Zhang Da.

235
00:20:49,460 --> 00:20:50,530
Atenda às minhas ordens!

236
00:20:50,970 --> 00:20:52,530
Prenda o mensageiro,

237
00:20:53,140 --> 00:20:55,670
e decapitá-lo junto com Fan Jiang e Zhang Da,

238
00:20:55,940 --> 00:20:59,010
para apaziguar a alma do meu irmão Yide.

239
00:20:59,140 --> 00:20:59,810
Sim!

240
00:21:00,940 --> 00:21:03,340
Pai! De acordo com ritos antigos.

241
00:21:03,610 --> 00:21:06,250
mesmo quando dois exércitos estão em guerra, os enviados não são mortos.

242
00:21:07,450 --> 00:21:10,150
Meu ódio por Sun Quan supera tudo na história.

243
00:21:10,590 --> 00:21:13,450
Hoje vou insistir em executar o enviado para defender meu ponto de vista.

244
00:21:13,490 --> 00:21:14,890
Arraste-o para fora. Corte-lhe a cabeça.

245
00:21:14,890 --> 00:21:15,660
Sim!
Arraste-o para fora. Corte-lhe a cabeça.

246
00:21:15,790 --> 00:21:17,990
Tio Imperial, tenha piedade! Tio Imperial!

247
00:21:18,090 --> 00:21:21,160
Tenha piedade! Tio Imperial!

248
00:21:21,760 --> 00:21:23,930
Tio Imperial, tenha piedade!

249
00:21:29,170 --> 00:21:30,540
Como você testemunhou,

250
00:21:30,900 --> 00:21:34,540
mesmo antes da batalha começar.
Sun Quan já está tremendo de medo.

251
00:21:37,510 --> 00:21:40,280
O castelo de Zigui é a porta de entrada para Southland.

252
00:21:41,280 --> 00:21:44,820
Assim que a cidade for violada.
o caminho para Southland estará aberto,

253
00:21:45,150 --> 00:21:48,050
e poderemos prosseguir em terra e na água simultaneamente.

254
00:21:48,290 --> 00:21:50,790
Zhang Bao, Guan Xing, prestem atenção às minhas ordens!

255
00:21:50,090 --> 00:21:50,790
Aqui!

256
00:21:50,960 --> 00:21:53,130
Ordeno que vocês dois sigam direto para Zigui.

257
00:21:53,260 --> 00:21:55,560
Você tem três dias para tomar o castelo.

258
00:21:55,830 --> 00:21:56,760
Sim, senhor!

259
00:21:59,670 --> 00:22:01,470
Castelo Zigui

260
00:22:11,610 --> 00:22:12,740
Avante!

261
00:22:43,170 --> 00:22:45,710
Fique rápido! Defenda o castelo!

262
00:22:45,810 --> 00:22:47,540
Não entrar em pânico! De pé, homens!

263
00:23:26,420 --> 00:23:29,290
Mire bem e atire no inimigo! Pressa!

264
00:23:30,090 --> 00:23:32,250
Levantar! Não se atreva a fugir!

265
00:23:32,660 --> 00:23:34,260
Apresse-se e mire no inimigo!

266
00:23:34,560 --> 00:23:35,490
Ouça!

267
00:23:35,590 --> 00:23:38,490
Quem se atrever a fugir será morto!

268
00:23:42,970 --> 00:23:44,100
Ataque!

269
00:25:16,590 --> 00:25:20,260
Bata! Entrem todos lá e abram o portão!

270
00:25:20,360 --> 00:25:21,660
Abra o portão

271
00:25:47,950 --> 00:25:51,820
Por que o portão ainda está de pé?
Abaixe-o! Abaixe-o!

272
00:25:58,930 --> 00:26:00,760
Cobrar!

273
00:25:59,830 --> 00:26:00,760
Cobrar!

274
00:26:40,170 --> 00:26:42,610
Senhor! O portão leste foi violado!

275
00:26:42,810 --> 00:26:46,410
As tropas Shu estão chegando!

276
00:26:43,870 --> 00:26:46,410
Homens! Ir! Retire o portão leste!

277
00:26:46,640 --> 00:26:48,110
Venha comigo!

278
00:26:47,310 --> 00:26:48,110
Senhor!

279
00:26:50,110 --> 00:26:52,450
Senhor! Dezenas de milhares de soldados Shu já chegaram!

280
00:26:52,480 --> 00:26:54,980
É tarde demais!

281
00:26:52,920 --> 00:26:54,980
Isso mesmo! General, é tarde demais!

282
00:26:55,020 --> 00:26:56,990
Nosso senhor ordenou que eu aguentasse por um mês.

283
00:26:56,990 --> 00:26:59,960
Se eu perder Zigui poucas horas depois do início da batalha,

284
00:27:00,090 --> 00:27:01,820
como poderei enfrentar nosso senhor novamente?

285
00:27:01,920 --> 00:27:02,190
Eu... eu... eu...

286
00:27:03,690 --> 00:27:05,260
Geral! Não faça isso!
Em geral!

287
00:27:05,530 --> 00:27:09,000
Se você se matar, o moral cairá!
Em vez disso, vamos recuar de Zigui!

288
00:27:09,100 --> 00:27:09,800
Certo!

289
00:27:09,830 --> 00:27:10,530
Homens!

290
00:27:10,330 --> 00:27:10,530
Aqui!

291
00:27:10,630 --> 00:27:11,300
Aqui!
Acompanhe o general1!

292
00:27:11,300 --> 00:27:12,400
Acompanhe o general para fora!

293
00:27:11,700 --> 00:27:12,400
Sim!

294
00:27:12,500 --> 00:27:13,840
Pressa!

295
00:27:13,000 --> 00:27:13,840
Em geral!

296
00:27:48,800 --> 00:27:50,200
Em apenas dois dias,

297
00:27:50,570 --> 00:27:53,110
nosso exército penetrou 200 milhas no território de Wu.

298
00:27:53,640 --> 00:27:55,380
Avançamos com uma velocidade incrível.

299
00:27:55,480 --> 00:27:57,080
Agora que Zigui foi violado.

300
00:27:58,180 --> 00:28:01,080
as tropas Wu em Xingcheng e Luding não podem aguentar por muito tempo.

301
00:28:01,220 --> 00:28:03,180
Pela minha estimativa, antes que o inverno chegue.

302
00:28:03,320 --> 00:28:05,490
Sua Majestade poderá entrar em Jingzhou.

303
00:28:07,220 --> 00:28:08,120
Zhang Bao,

304
00:28:08,790 --> 00:28:11,220
Ouvi dizer que você foi o primeiro a atacar a cidade.

305
00:28:11,560 --> 00:28:15,030
Meu regimento de 5.000 soldados de infantaria e eu
foram os primeiros a derrubar o portão leste.

306
00:28:15,130 --> 00:28:16,060
Excelente!

307
00:28:17,800 --> 00:28:20,500
O valor do meu sobrinho não é inferior ao do pai.

308
00:28:20,970 --> 00:28:21,930
Ouça

309
00:28:22,040 --> 00:28:23,970
Cada homem da sua unidade será recompensado

310
00:28:24,100 --> 00:28:26,370
com um quilo de carne e dois litros de vinho.

311
00:28:27,040 --> 00:28:30,310
Aqueles acima do posto de coronel

312
00:28:27,040 --> 00:28:30,310
serão recompensados de acordo com seus méritos.

313
00:28:30,440 --> 00:28:31,510
Obrigado, senhor.

314
00:28:31,610 --> 00:28:34,510
Xingcheng e Luding serão trabalho de Guan Xing.

315
00:28:34,950 --> 00:28:36,750
Eh? Onde está Guan Xing?

316
00:28:37,880 --> 00:28:41,090
Senhor, quando o General Guan ouviu
sobre as conquistas do General Zhang,

317
00:28:41,520 --> 00:28:42,950
ele ficou bastante impaciente.

318
00:28:43,090 --> 00:28:46,220
Ele já marchou com seu regimento.

319
00:28:48,860 --> 00:28:52,260
Eu nem dei minhas ordens e ele já está impaciente demais para ir.

320
00:28:52,970 --> 00:28:55,800
Bom! Tal pai, tal filho!

321
00:29:07,480 --> 00:29:08,510
Pressa! Pressa!

322
00:29:09,650 --> 00:29:10,880
Abaixe a porta!

323
00:29:15,750 --> 00:29:17,420
Bom! Use isso como combustível!

324
00:29:24,030 --> 00:29:25,360
Sua Majestade chega!

325
00:29:45,680 --> 00:29:47,650
Que deus é honrado neste templo?

326
00:29:48,920 --> 00:29:52,490
Sua Majestade, parece que é Yu, o Grande.

327
00:29:52,590 --> 00:29:53,590
Yu, o Grande?

328
00:29:56,730 --> 00:29:59,200
Você ousa queimar a porta até mesmo do templo de Yu, o Grande?

329
00:30:00,100 --> 00:30:01,500
Nada é sagrado?

330
00:30:03,470 --> 00:30:03,800
De agora em diante,

331
00:30:04,770 --> 00:30:07,640
cada folha de grama aqui pertence a nós, o Reino Shu.

332
00:30:09,110 --> 00:30:10,040
Diga-me,

333
00:30:10,740 --> 00:30:13,580
quem derrubaria sua própria porta da frente e a queimaria como combustível?

334
00:30:13,880 --> 00:30:14,910
Me desculpe.

335
00:30:15,880 --> 00:30:17,110
Coloque a porta de volta.

336
00:30:19,350 --> 00:30:20,320
Coloque de volta.

337
00:30:26,320 --> 00:30:27,220
Ma Liang!

338
00:30:28,120 --> 00:30:28,820
Pai!

339
00:30:29,560 --> 00:30:30,930
Isso apenas me lembrou.

340
00:30:31,790 --> 00:30:32,960
De agora em diante,

341
00:30:33,600 --> 00:30:36,830
cada cidade que conquistamos deve ser considerada território Shu.

342
00:30:37,200 --> 00:30:40,230
Templos e casas de plebeus
não pode ser inserido sem permissão.

343
00:30:40,540 --> 00:30:45,840
Todos os plebeus, gado, fazendas e propriedades
devem ser devidamente documentados.

344
00:30:47,180 --> 00:30:47,910
Além disso,

345
00:30:49,440 --> 00:30:54,580
deve ser refeito de acordo com o Código Shu.

346
00:30:49,440 --> 00:30:54,580
todas as leis e regulamentos locais

347
00:30:56,220 --> 00:30:57,080
Sim, senhor.

348
00:31:02,320 --> 00:31:05,190
Sun Huan foi derrotado e Zigui está perdido.

349
00:31:05,860 --> 00:31:08,030
Os portões da província de Jing estão abertos.

350
00:31:09,130 --> 00:31:10,360
Antes de partirem,

351
00:31:10,830 --> 00:31:15,800
Quem defende um castelo assim?

352
00:31:10,830 --> 00:31:15,800
Eu ordenei àqueles dois que o defendessem – que o defendessem!

353
00:31:16,200 --> 00:31:19,840
Ordenei a Sun Huan que defendesse o castelo por um mês.

354
00:31:21,640 --> 00:31:29,050
E ele perdeu meio dia de luta.

355
00:31:21,640 --> 00:31:29,050
e ainda por cima perdeu uns bons dez mil soldados!

356
00:31:34,790 --> 00:31:35,690
Meu senhor.

357
00:31:36,020 --> 00:31:39,060
A notícia da queda de Zigui tem se espalhado como um incêndio.

358
00:31:39,560 --> 00:31:44,430
Até mesmo cidades no interior do território de Southland, como Jiankang
e Jiekou ficaram confusos.

359
00:31:44,900 --> 00:31:48,070
Os plebeus estão falando das tropas Shu
como se fossem seres sobrenaturais.

360
00:31:48,200 --> 00:31:51,940
Os ricos estão liquidando seus ativos.
e as pessoas estão correndo para casar suas filhas.

361
00:31:52,040 --> 00:31:56,280
Na cidade há até histórias estranhas
de pessoas brigando por noivos.

362
00:32:06,920 --> 00:32:08,890
Meu senhor, o último relatório militar.

363
00:32:13,590 --> 00:32:16,930
Suponho que seja mais um relato de derrota.

364
00:32:21,170 --> 00:32:22,230
Mas não importa.

365
00:32:22,940 --> 00:32:25,640
Leia em voz alta para todos. Deixe-os ouvir bem.

366
00:32:29,040 --> 00:32:32,680
Guan Xing, o Líder da Vanguarda Direita dos Shu,
liderou uma força de 10.000 homens e derrotou Xingcheng.

367
00:32:32,780 --> 00:32:37,580
O general que defendia a cidade, Linghu Ming, cortou a própria garganta,
e a maioria de suas tropas caiu em batalha.

368
00:32:37,680 --> 00:32:39,280
O exército Shu é disciplinado,

369
00:32:39,420 --> 00:32:42,220
e proibiu estritamente a queima e pilhagem de terras conquistadas.

370
00:32:42,320 --> 00:32:44,790
Também nomearam funcionários civis para retomar a administração,

371
00:32:44,920 --> 00:32:47,890
fazer registros de fazendas, pessoas, gado e propriedades,

372
00:32:47,990 --> 00:32:50,560
e abolindo as leis Wu...

373
00:32:49,630 --> 00:32:50,560
Chega!

374
00:33:03,240 --> 00:33:04,340
Você sabe

375
00:33:04,880 --> 00:33:06,810
por que Liu Bei está fazendo isso?

376
00:33:09,480 --> 00:33:11,050
Por que ele está fazendo isso?

377
00:33:14,180 --> 00:33:15,350
Isso é porque

378
00:33:16,220 --> 00:33:19,520
ele já está considerando as terras de Wu como as terras de Shu,

379
00:33:21,190 --> 00:33:24,990
considerando o povo de Wu como súdito de Shu!

380
00:33:28,800 --> 00:33:30,330
E você entende agora?

381
00:33:33,440 --> 00:33:37,540
Liu Bei não está aqui por vingança,

382
00:33:38,340 --> 00:33:40,310
mas anexar nossa pátria.

383
00:33:40,410 --> 00:33:42,180
e conquistar todo o reino!

384
00:34:24,020 --> 00:34:25,250
Você veio.

385
00:34:26,490 --> 00:34:27,590
Sim, mãe.

386
00:34:29,090 --> 00:34:30,090
Eu vim.

387
00:34:30,560 --> 00:34:34,430
Suas tropas já superaram o Castelo Zigui,

388
00:34:35,230 --> 00:34:37,960
e estão indo direto para o coração de Wu.

389
00:34:41,770 --> 00:34:42,700
Quem é "ele"?

390
00:34:44,610 --> 00:34:46,810
O Senhor de Shu, Liu Bei.

391
00:34:54,380 --> 00:34:55,280
Mãe,

392
00:34:56,620 --> 00:34:58,680
Eu esqueci esse homem há muito tempo.

393
00:35:02,190 --> 00:35:05,190
Você realmente se esqueceu do seu próprio marido?

394
00:35:06,590 --> 00:35:10,300
Ele já deveria ter sessenta e dois anos.

395
00:35:10,930 --> 00:35:12,870
Quem sabe como a idade o mudou?

396
00:35:21,310 --> 00:35:24,680
Liu Bei liderou uma força de 700.000 pessoas para invadir Wu.

397
00:35:26,150 --> 00:35:28,810
Em seis horas eles invadiram Zigui.

398
00:35:30,480 --> 00:35:35,250
Talvez não demore muito para ele atacar Jianye.

399
00:35:36,360 --> 00:35:38,660
Nessa hora o estado de Wu é destruído.

400
00:35:39,390 --> 00:35:42,530
você vai se reunir com seu marido...

401
00:35:47,130 --> 00:35:51,000
Filha, você está feliz?

402
00:35:54,070 --> 00:35:55,040
Mãe!

403
00:35:56,710 --> 00:36:01,380
Filha, ajude seu irmão mais velho desta vez.

404
00:36:02,010 --> 00:36:04,550
E salve o povo de Southland!

405
00:36:06,280 --> 00:36:07,080
Mãe,

406
00:36:08,420 --> 00:36:11,050
o que devo fazer para salvar o povo de Southland?

407
00:36:14,030 --> 00:36:18,630
Volte para o lado de Liu Bei e reencontre-o.

408
00:36:27,140 --> 00:36:31,270
Irmãzinha, você é uma poção de calma reconfortante.

409
00:36:32,580 --> 00:36:37,780
Talvez você possa apagar o fogo vingativo no coração de Liu Bei.

410
00:36:42,620 --> 00:36:43,850
Você não está disposto?

411
00:36:54,960 --> 00:36:59,330
Há cinco anos, fui eu quem o abandonou.

412
00:37:02,610 --> 00:37:04,840
Como eu poderia enfrentá-lo novamente agora?

413
00:37:06,740 --> 00:37:10,680
Você me disse que ele te estima completamente.

414
00:37:11,450 --> 00:37:15,250
E mamãe sabe que você ainda sente falta dele.

415
00:37:16,890 --> 00:37:19,950
Uma pessoa pode jogar tudo fora,

416
00:37:20,590 --> 00:37:23,160
mas apenas os laços de amor são impossíveis de quebrar.

417
00:37:39,010 --> 00:37:43,210
Irmãzinha, seu irmão mais velho é inepto.

418
00:37:44,950 --> 00:37:48,750
Não sei como poderei enfrentar as almas
do nosso pai e do nosso irmão mais velho.

419
00:37:49,250 --> 00:37:51,890
Mas procurarei outro caminho.

420
00:37:57,730 --> 00:37:58,790
Grande Irmão.

421
00:38:03,000 --> 00:38:04,860
Envie-me para Liu Bei.

422
00:38:08,770 --> 00:38:09,600
Irmã,

423
00:38:10,070 --> 00:38:13,510
seu irmão e o povo de Southland

424
00:38:15,440 --> 00:38:17,380
oferecer-lhe os seus mais sinceros agradecimentos!

425
00:38:19,510 --> 00:38:22,010
"Ao Tio Imperial: Por favor, aceite minhas mais humildes saudações."

426
00:38:22,150 --> 00:38:25,380
“O falecimento de Yunchang
foi devido à animosidade de Lu Meng em relação a ele."

427
00:38:25,520 --> 00:38:29,420
Ele empreendeu operação militar não autorizada
que levou a este resultado infeliz."

428
00:38:29,520 --> 00:38:32,520
Agora que Lu Meng está morto, esse rancor deve ser resolvido”

429
00:38:32,660 --> 00:38:36,160
foi cometido por traidores do seu estimado exército."

430
00:38:32,660 --> 00:38:36,160
O assassinato de Yide, por outro lado

431
00:38:36,300 --> 00:38:40,630
já ofereci Fan Jiang e Zhang Da para você
como uma demonstração do meu mais profundo pesar"

432
00:38:40,730 --> 00:38:44,000
O mundo inteiro sabe que Vossa Majestade
aspira restaurar o Han."

433
00:38:44,140 --> 00:38:48,210
No entanto, você agora ignora o estado de Wei
e preferiria invadir o estado de Wu."

434
00:38:48,340 --> 00:38:50,510
Isso eu acho desaconselhável."

435
00:38:50,640 --> 00:38:54,380
Minha irmã há muito deseja ser devolvida a você.
Senhor, nem suas próprias afeições diminuíram."

436
00:38:54,510 --> 00:38:55,850
Para um bem maior"

437
00:38:55,880 --> 00:39:00,220
bem como os três comandantes do ling."

438
00:38:55,880 --> 00:39:00,220
humildemente me ofereço para voltar para você minha irmã

439
00:39:00,350 --> 00:39:03,920
espero sinceramente que nossas casas possam novamente
firmar amizade e destruir Cao Pi juntos."

440
00:39:03,960 --> 00:39:06,990
Que Vossa Majestade conceda sua consideração a este assunto."

441
00:39:11,060 --> 00:39:11,930
Naquela época,

442
00:39:16,370 --> 00:39:18,770
Sun Quan, para ganhar a Província Jing,

443
00:39:21,510 --> 00:39:23,010
casou Xiaomei comigo.

444
00:39:23,940 --> 00:39:28,350
E agora, para proteger Southland,

445
00:39:30,980 --> 00:39:32,880
ele quer mandá-la de volta novamente.

446
00:39:34,190 --> 00:39:35,650
Você irá contar a ele.

447
00:39:38,120 --> 00:39:39,290
É tarde demais.

448
00:39:39,690 --> 00:39:46,700
Seja Xiaomei ou a província de Jing, não preciso da oferta dele.

449
00:39:49,130 --> 00:39:51,070
Posso levá-los sozinho.

450
00:39:52,400 --> 00:39:56,040
Vossa Majestade era originalmente tio do Imperador.

451
00:39:57,670 --> 00:40:01,140
Cao Pi assassinou seu soberano e usurpou o trono Han.

452
00:40:01,280 --> 00:40:04,050
No entanto, não só você. Senhor, não pense em puni-lo,

453
00:40:04,380 --> 00:40:08,280
mas você prefere se dignar a invadir Wu pessoalmente.

454
00:40:09,750 --> 00:40:14,320
Ao fazer isso, você está, em essência, abandonando maiores
justiça em busca de pequenos ganhos pessoais.

455
00:40:16,160 --> 00:40:18,760
Southland é uma região periférica do reino,

456
00:40:19,400 --> 00:40:23,370
enquanto as Duas Capitais
foram as bases da Casa Han.

457
00:40:24,770 --> 00:40:28,440
Senhor, por desconsiderar as Duas Capitais
e com foco no Southland,

458
00:40:29,770 --> 00:40:34,040
você está trocando o importante por uma bagatela.

459
00:40:47,190 --> 00:40:50,390
Ele pode restaurar para mim a vida dos meus Segundo e Terceiro Irmãos?

460
00:40:53,830 --> 00:40:57,400
Não compartilharei os mesmos céus com o assassino dos meus irmãos.

461
00:40:59,330 --> 00:41:02,800
Não cancelarei esta campanha enquanto respirar.

462
00:41:02,900 --> 00:41:06,240
Vossa Majestade não teme que Cao Pi
aproveitará esta situação,

463
00:41:06,370 --> 00:41:09,310
e destruir Shu e Wu de uma só vez?

464
00:41:17,590 --> 00:41:19,220
Se Cao Pi ousar vir.

465
00:41:20,720 --> 00:41:22,490
Eu vou destruí-lo também.

466
00:41:31,430 --> 00:41:32,470
Zhuge Jin.

467
00:41:33,970 --> 00:41:36,640
Se não fosse pelo bem do primeiro-ministro,

468
00:41:36,770 --> 00:41:38,540
Eu arrancaria sua cabeça agora mesmo.

469
00:41:43,780 --> 00:41:45,340
Volte e diga a Sun Quan

470
00:41:46,750 --> 00:41:48,710
sair com todos os seus oficiais

471
00:41:49,580 --> 00:41:51,420
e ofereça sua rendição para mim.

472
00:42:30,520 --> 00:42:31,360
Mãe.

473
00:42:33,660 --> 00:42:38,000
Liu Bei rejeitou a proposta.

474
00:42:41,170 --> 00:42:47,100
Então, não há como evitar uma guerra sangrenta entre as nossas casas?

475
00:42:48,310 --> 00:42:55,150
Muito provavelmente será ainda mais sangrento do que a Batalha de Red Cliff.

476
00:42:56,680 --> 00:42:58,820
De um lado está meu irmão,

477
00:42:59,820 --> 00:43:04,390
do outro está meu marido.

478
00:43:05,690 --> 00:43:12,300
Meu coração foi partido em dois por aqueles dois homens.

479
00:43:12,800 --> 00:43:15,600
Querida filha,

480
00:43:16,530 --> 00:43:20,200
Sinto muito.

481
00:43:22,040 --> 00:43:23,270
Eu odeio Liu Bei!

482
00:43:24,370 --> 00:43:25,740
Eu o odeio tanto!

483
00:43:28,180 --> 00:43:32,310
Eu realmente deveria ter matado ele naquele dia!

484
00:43:32,920 --> 00:43:34,250
Verdadeiramente?

485
00:43:41,020 --> 00:43:46,260
Mãe, prefiro estar morto do que vivo!


