1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ovaj program sadrži snažan jezik i
scene koje bi neki gledatelji mogli smatrati uznemirujućima

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

3
00:00:52,880 --> 00:00:54,480
ONA SE NAPADA

4
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
PRIGUŠENE SLAVINE ZA ČEKIĆ

5
00:01:15,360 --> 00:01:17,360
ŠUPLJE TUPANJE

6
00:01:26,600 --> 00:01:28,840
BRZO TIPANJE

7
00:02:06,640 --> 00:02:08,520
ZVEČKA ZA BRAVE

8
00:02:58,520 --> 00:03:01,440
MEHANIČKI MJENJAČI ZVEČAJU

9
00:03:06,080 --> 00:03:08,120
ZVONO DIZALA ZVONI

10
00:03:10,640 --> 00:03:12,680
ULAZNA TIPKOVNICA ZVIŠTI

11
00:03:32,240 --> 00:03:33,640
ONA UZDIŠE

12
00:03:37,000 --> 00:03:38,960
ZVONO ZVONI

13
00:03:41,400 --> 00:03:43,200
PLJESAK

14
00:03:43,240 --> 00:03:45,400
Bravo, Gabrijele.

15
00:03:45,440 --> 00:03:48,720
Mislim da je to najbrže
ikad učinjeno. svaka čast

16
00:03:59,480 --> 00:04:02,200
NERAZGODINJENO brbljanje

17
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
Sviđaju mi se tvoje olovke.

18
00:04:39,520 --> 00:04:41,200
U spektru su.

19
00:04:42,560 --> 00:04:44,536
I prije nego što to kažeš
roza je na krivom mjestu,

20
00:04:44,560 --> 00:04:46,320
roza nema veze s crvenom.

21
00:04:46,360 --> 00:04:48,360
Zapravo je
bijela odsutna zelena.

22
00:04:52,640 --> 00:04:54,920
Bravo na izazovu.

23
00:04:54,960 --> 00:04:57,560
Očito jesu
odvest će te.

24
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
Bio si nevjerojatno brz.

25
00:05:00,440 --> 00:05:02,920
Ako ćemo razgovarati, trebao bih
upozoravam te, nisam baš dobar

26
00:05:02,960 --> 00:05:05,360
u primjećivanju kada ljudi žele
govoriti ili promijeniti temu,

27
00:05:05,400 --> 00:05:07,680
pa razgovor
može trajati pola sata,

28
00:05:07,720 --> 00:05:10,040
ili nekoliko dana...
U redu je, u redu je.

29
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
Usput, ja sam Saara.

30
00:05:17,080 --> 00:05:18,720
Ja sam Gabriel.

31
00:05:27,840 --> 00:05:29,920
ZVEČKA KLJUČEVIMA

32
00:05:34,480 --> 00:05:36,280
ONA UDIŠE

33
00:05:44,600 --> 00:05:47,040
Dobro je... Bok, Ami.

34
00:05:47,080 --> 00:05:49,560
O moj Bože. Što
radiš li ovdje?

35
00:05:50,960 --> 00:05:53,360
Zašto nisi zvonio?
Je li sve u redu?

36
00:05:53,400 --> 00:05:55,920
dobro sam Samo sam prolazio.

37
00:05:55,960 --> 00:05:58,040
Samo u prolazu? Što
o čemu pričaš

38
00:05:58,080 --> 00:06:00,840
London je udaljen više od sat vremena.

39
00:06:00,880 --> 00:06:02,840
Ostat ćeš za...? Gdje je Abu?

40
00:06:02,880 --> 00:06:04,640
oprosti

41
00:06:04,680 --> 00:06:07,080
Je li još na poslu?

42
00:06:07,120 --> 00:06:08,760
On je u svojoj jazbini.

43
00:06:10,360 --> 00:06:12,320
Opet je bez posla.

44
00:06:39,880 --> 00:06:42,680
Abu? VRATA SE ZATVARAJU

45
00:06:42,720 --> 00:06:44,120
hej

46
00:06:45,240 --> 00:06:47,680
dakle...

47
00:06:47,720 --> 00:06:49,680
..jesi čuo?

48
00:06:49,720 --> 00:06:51,600
shvatio sam. Ah!

49
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
ON UZVIKUJE

50
00:06:53,720 --> 00:06:55,560
o da...

51
00:06:57,720 --> 00:06:59,320
Nisi rekao svojoj majci?

52
00:06:59,360 --> 00:07:02,240
Znaš da ne bi
razumjeti. Naravno da nije.

53
00:07:02,280 --> 00:07:04,400
Oni ne znaju
bilo što o tome.

54
00:07:04,440 --> 00:07:06,400
Dobro.

55
00:07:06,440 --> 00:07:08,760
dođi Sjedi, sjedi.

56
00:07:10,000 --> 00:07:13,040
Mama je rekla da nemaš posla
opet, Abu. jesi dobro

57
00:07:13,080 --> 00:07:15,600
dobro sam Bio sam malo
dolje, ali sada sam dobro.

58
00:07:15,640 --> 00:07:17,960
Vraćam se u ponedjeljak.

59
00:07:18,000 --> 00:07:20,720
Dolje... kao prošli put?

60
00:07:20,760 --> 00:07:22,800
Ne, ništa slično.

61
00:07:22,840 --> 00:07:25,440
Uostalom, kad vidim
ti, osjećam se bolje.

62
00:07:25,480 --> 00:07:27,520
Koliko dugo možete ostati?

63
00:07:28,840 --> 00:07:32,080
Žao mi je, Abu... jesam
vratiti se večeras.

64
00:07:32,120 --> 00:07:34,200
Imaš predavanja
ujutro.

65
00:07:34,240 --> 00:07:36,840
stvarno mi je žao. Oh,
ne budi smiješan.

66
00:07:36,880 --> 00:07:39,080
Nastava je važna.

67
00:07:39,120 --> 00:07:41,320
Ali imaš vremena
za brzu igru?

68
00:07:43,680 --> 00:07:45,920
Naravno. izvrsno!

69
00:07:57,280 --> 00:08:00,160
Misliš li da je u redu, Abu?

70
00:08:00,200 --> 00:08:01,960
Što radim.

71
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
Ah, ova djevojka.

72
00:08:04,440 --> 00:08:06,800
Provest ćeš godinu dana
naučiti braniti svoju zemlju,

73
00:08:06,840 --> 00:08:10,240
i na kraju ideš
natrag na sveučilište.

74
00:08:10,280 --> 00:08:13,280
Što bi moglo biti krivo
s tim, ha?

75
00:08:13,320 --> 00:08:14,720
Hmm...

76
00:08:17,360 --> 00:08:18,760
Oh... ha.

77
00:08:51,000 --> 00:08:53,160
hej Bit ćeš briljantan.

78
00:09:26,520 --> 00:09:28,000
Da.

79
00:09:28,040 --> 00:09:29,640
Ušli smo.

80
00:09:29,680 --> 00:09:31,880
Sretan što smo se preselili
na sljedeći korak?

81
00:09:35,720 --> 00:09:37,120
Ići.

82
00:09:37,160 --> 00:09:39,800
OK, dajmo malo otpornosti.

83
00:09:39,840 --> 00:09:41,280
Oni su unutra.

84
00:09:41,320 --> 00:09:42,560
Provalili su.

85
00:09:42,600 --> 00:09:43,680
kako

86
00:09:43,720 --> 00:09:45,496
Nije važno kako.
Poslije ćemo to riješiti.

87
00:09:45,520 --> 00:09:47,120
Kreni.

88
00:09:47,160 --> 00:09:49,400
Želim ih van.

89
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
Rekao sam ti da je ovo loša ideja.

90
00:10:16,200 --> 00:10:19,400
Pristupili smo vjerodajnicama za
vaše operacije i sustav upravljanja.

91
00:10:19,440 --> 00:10:21,840
Što? OK nastaviti?

92
00:10:21,880 --> 00:10:24,560
Imaju lozinke.
Upravo će se prijaviti.

93
00:10:24,600 --> 00:10:26,360
čekaj

94
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
Zahir? ALARMI SE ZVUČE

95
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Zahir?

96
00:10:31,880 --> 00:10:34,320
Vidim crvena svjetla,
Tahmid. Što se događa?

97
00:10:35,680 --> 00:10:37,120
ZBUNJENA GALA

98
00:10:37,160 --> 00:10:38,560
Dolje smo. Dolje smo.

99
00:10:38,600 --> 00:10:40,520
Koji kurac...

100
00:10:41,880 --> 00:10:43,920
Što si napravio?

101
00:10:43,960 --> 00:10:45,680
Uh, ništa.

102
00:10:45,720 --> 00:10:48,000
Upravo se prijavljujemo
u sustav sada...

103
00:10:56,400 --> 00:10:58,080
Finn?

104
00:10:58,120 --> 00:10:59,200
ovaj...

105
00:11:04,320 --> 00:11:06,720
da Uh, izgleda
poput interneta.

106
00:11:06,760 --> 00:11:08,680
Kako to misliš, internet?

107
00:11:08,720 --> 00:11:11,120
Mislim da jesmo
izvan mreže. Ne može biti.

108
00:11:12,280 --> 00:11:14,080
Znaš što, povuci se sada.

109
00:11:14,120 --> 00:11:16,400
Želim te potpuno
odvojen od našeg imanja.

110
00:11:16,440 --> 00:11:18,080
UPOZORENJE NA POZIV

111
00:11:19,160 --> 00:11:21,120
hej Moja linija je upravo otišla
dolje. Što se događa?

112
00:11:21,160 --> 00:11:23,280
Bolje da se popnete ovamo.

113
00:11:29,680 --> 00:11:31,160
Oprostite što ste čekali.

114
00:11:31,200 --> 00:11:32,400
Ja sam Max.

115
00:11:32,440 --> 00:11:33,560
Bok.

116
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
Oh, ne tresemo se
rukama u ovom trenutku.

117
00:11:35,360 --> 00:11:36,480
Oh.

118
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
Naravno. oprosti

119
00:11:39,000 --> 00:11:40,600
Dobro došli u GCHQ.

120
00:11:53,800 --> 00:11:55,120
reci mi

121
00:11:55,160 --> 00:11:56,760
Imamo ozbiljan problem.

122
00:11:56,800 --> 00:11:59,680
Vaš stres test je upravo prošao
polovicu naše infrastrukture.

123
00:11:59,720 --> 00:12:02,040
Što god da si napravio, treba ti
poništiti to, odmah,

124
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
prije nego što počne
utjecaj na javnu sigurnost.

125
00:12:04,120 --> 00:12:06,240
bogati? Ne možemo biti mi, šefe.

126
00:12:06,280 --> 00:12:08,400
Nikada nismo stigli dalje
administrativnu platformu.

127
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
ON IZDIHNE OK.

128
00:12:20,600 --> 00:12:23,000
Oprostite, totalno sam pretjerano obučena.

129
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
Oh, ne brini.

130
00:12:24,800 --> 00:12:27,960
Svi radimo tu grešku
našeg prvog dana.

131
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
Jako nam je drago što te imamo.

132
00:12:30,240 --> 00:12:33,960
Kao što vidite, mi smo
užasno muško, ustajalo i blijedo.

133
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
oprosti?

134
00:12:36,120 --> 00:12:38,240
Staro i bijelo.

135
00:12:38,280 --> 00:12:39,840
poput mene.

136
00:12:44,920 --> 00:12:48,600
Nadam se da nije
zašto si izabrao mene.

137
00:12:48,640 --> 00:12:50,560
Zato što imam smeđe lice.

138
00:12:51,880 --> 00:12:53,440
Ne, naravno da ne.

139
00:12:54,560 --> 00:12:55,800
kamo ideš

140
00:12:55,840 --> 00:12:57,560
Pozvani smo.

141
00:13:00,040 --> 00:13:02,320
Zašto ne dođeš?

142
00:13:02,360 --> 00:13:04,240
Možda će vam ovo biti zanimljivo.

143
00:13:07,080 --> 00:13:10,280
Hm, BT Openreach pruža
infrastruktura za većinu

144
00:13:10,320 --> 00:13:13,040
internet u Velikoj Britaniji. U 0907
jutros, dok smo bili

145
00:13:13,080 --> 00:13:16,280
testirajući svoje sustave na stres, oni
doživio djelomično gašenje,

146
00:13:16,320 --> 00:13:20,280
utječući, koliko možemo reći,
oko 55% internetske ponude.

147
00:13:20,320 --> 00:13:22,920
Oh, Chrissie, jesi li se upoznala
Max? On je naš šef za malware.

148
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Bok. kako si

149
00:13:24,600 --> 00:13:27,400
Još uvijek provjeravamo,
očito, ali tako daleko

150
00:13:27,440 --> 00:13:30,600
izgleda kao National
Gridov ICS je OK.

151
00:13:30,640 --> 00:13:33,120
Isto je s plinom i vodom.
Željeznička signalizacija je isključena...

152
00:13:33,160 --> 00:13:35,360
Jeste li sigurni da je u redu?
da ja budem ovdje?

153
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
Ali signali na autocesti... Zašto
ne? Imaš odobrenje za DV, zar ne?

154
00:13:38,440 --> 00:13:41,600
Kontrola zračnog prometa još uvijek radi,
ali čini se da većina letova

155
00:13:41,640 --> 00:13:44,440
su prestali, jer koriste
internet za kontrolu zrakoplova

156
00:13:44,480 --> 00:13:47,160
na zemlji. uh,
Internet bankarstvo je u prekidu,

157
00:13:47,200 --> 00:13:48,960
a neke od njihovih jezgri
zahvaćene su komunikacije.

158
00:13:49,000 --> 00:13:51,320
Dakle, većina gotovine
strojevi su offline...

159
00:13:51,360 --> 00:13:53,280
Što je s pametnim telefonima?

160
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
oprosti Caroline
Fitch, broj 10.

161
00:13:55,360 --> 00:13:57,520
Chrissie, može
pametni telefoni online?

162
00:13:57,560 --> 00:13:59,800
Chrissiena glava
sigurnosti u BT.

163
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Da, koliko možemo reći.

164
00:14:01,480 --> 00:14:04,120
Ali puno sustava
njihov pristup je pogođen,

165
00:14:04,160 --> 00:14:06,800
pa ne mogu puno učiniti.

166
00:14:06,840 --> 00:14:09,680
Hm, neki od velikih
poslužitelji e-pošte ne rade.

167
00:14:09,720 --> 00:14:11,720
Nema Zooma, nema Teams-a,

168
00:14:11,760 --> 00:14:13,856
koji je izvadio sve
novi bolnički termini.

169
00:14:13,880 --> 00:14:15,800
Uh, nema online kupovine.

170
00:14:15,840 --> 00:14:19,560
Ali društveni mediji jesu
bez utjecaja, zanimljivo.

171
00:14:19,600 --> 00:14:22,920
Sve u svemu, dosta pametno ciljano
uzrokovati značajne poremećaje

172
00:14:22,960 --> 00:14:25,120
bez stvarnog stavljanja
da su mnogi životi ugroženi.

173
00:14:25,160 --> 00:14:28,080
Dakle, radi se o cyber napadu?
To je ono što govoriš?

174
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
Mislimo da da.

175
00:14:30,080 --> 00:14:32,560
Djevica je također bila pogođena,
što isključuje stres test

176
00:14:32,600 --> 00:14:35,280
kao uzrok, ili bilo koji
problemi s hardverom unutar BT-a.

177
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Ostaje samo zlonamjerni softver i
koristeći stres test kao paravan.

178
00:14:38,480 --> 00:14:40,640
Mogu li uskočiti?

179
00:14:40,680 --> 00:14:43,080
Uh, da, samo naprijed.

180
00:14:43,120 --> 00:14:47,320
Kathy je jedna od naših analitičara,
u prilogu NSA.

181
00:14:47,360 --> 00:14:50,000
Dakle, ruski botovi
već retvitaju,

182
00:14:50,040 --> 00:14:53,040
a uglavnom se radi o
kako su svi bankomati u kvaru.

183
00:14:53,080 --> 00:14:56,440
Uh... "Ovo još jedno zajebavanje
vlada sranja za mozak."

184
00:14:56,480 --> 00:14:59,960
"Samo još jedna prijevara
elita da ukrade naš novac."

185
00:15:00,000 --> 00:15:03,920
“Bankari se zajebavaju
opet nas." bla, bla.

186
00:15:03,960 --> 00:15:06,560
Malo je brzo,
zar ne misliš

187
00:15:08,800 --> 00:15:11,320
Mislim, skoro je kao
znali su da dolazi.

188
00:15:33,680 --> 00:15:35,280
Hvala.

189
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
Dakle, je li to to?

190
00:15:48,080 --> 00:15:50,120
Zlonamjerni softver?

191
00:15:50,160 --> 00:15:52,320
Da.

192
00:15:52,360 --> 00:15:54,240
Mogu li pogledati?

193
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
SAARA TIPANJE

194
00:17:17,240 --> 00:17:19,320
Kakvo je ovo smeće?

195
00:17:23,360 --> 00:17:25,440
ne razumijem

196
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Zamagljeno je.

197
00:17:27,720 --> 00:17:30,680
Neka vrsta FinFisher stvari.

198
00:17:36,200 --> 00:17:38,560
hej To je Kathy, zar ne?

199
00:17:38,600 --> 00:17:42,240
Da. NSA bi htjela
pogledajte šifru.

200
00:17:42,280 --> 00:17:45,040
Pa, je li Danny to odobrio?

201
00:17:45,080 --> 00:17:47,880
Pa, rekao mi je da ih ažuriram.

202
00:17:47,920 --> 00:17:50,400
Da, ali on je to rekao
možeš li im dati šifru?

203
00:17:50,440 --> 00:17:51,960
KATHY UZDIŠE

204
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
Dakle, želiš da sve prohodam
put natrag niz hodnik?

205
00:17:54,280 --> 00:17:57,000
Stvarno? Apsolutno.

206
00:17:57,040 --> 00:17:59,000
To je način na koji mi to radimo ovdje.

207
00:18:06,840 --> 00:18:09,480
Ti znaš da jesu
samo pokušavate pomoći?

208
00:18:09,520 --> 00:18:11,880
Mi smo u istom timu, dečki.

209
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
51. država.

210
00:18:22,480 --> 00:18:23,880
Vidite li ove skokove?

211
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
Mm-hm.

212
00:18:25,240 --> 00:18:27,160
Preskaču preko smeća.

213
00:18:27,200 --> 00:18:29,280
Dakle, nikad se zapravo ne čita?

214
00:18:29,320 --> 00:18:31,840
tako je.

215
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
Pa čemu to tamo?

216
00:18:33,360 --> 00:18:35,880
Da biste zbunili izgled koda,

217
00:18:35,920 --> 00:18:40,360
pa antivirusni softver
neće ga prepoznati kao zlonamjerni softver.

218
00:18:40,400 --> 00:18:44,640
OK, kako ćemo to zaobići?

219
00:18:44,680 --> 00:18:47,760
Nalazimo preokret koji
locira svo smeće.

220
00:18:47,800 --> 00:18:50,440
I onda pišemo a
program za brisanje.

221
00:18:50,480 --> 00:18:52,440
Radiš li to sada?

222
00:18:52,480 --> 00:18:53,920
Između ostalog.

223
00:18:53,960 --> 00:18:55,320
Mogu li pomoći?

224
00:18:55,360 --> 00:18:57,400
br.

225
00:19:00,240 --> 00:19:02,600
Dakle, što želiš da učinim?

226
00:19:05,640 --> 00:19:08,360
Imamo testno okruženje.

227
00:19:08,400 --> 00:19:10,000
Mislite na sandbox?

228
00:19:10,040 --> 00:19:12,920
Zalijepite kod i pogledajte hoće li
možete ga pokrenuti tamo.

229
00:19:12,960 --> 00:19:17,360
Izolirano je pa ne možete učiniti ništa
naštetiti i mogli bismo nešto naučiti.

230
00:19:19,920 --> 00:19:22,240
Stvarno bih radije
pomoć pri vožnji unatrag.

231
00:19:30,160 --> 00:19:34,040
Danny, to je
ministar vanjskih poslova.

232
00:19:34,080 --> 00:19:38,160
Pa, možemo li zakazati a
razgovor prije toga?

233
00:19:38,200 --> 00:19:40,200
Da, volio bih to.

234
00:19:40,240 --> 00:19:43,160
Hvala.

235
00:19:43,200 --> 00:19:45,920
Elizabeta. Kako su
držiš li se?

236
00:19:45,960 --> 00:19:49,880
Hm, bilo mi je i bolje
dana, i noći.

237
00:19:49,920 --> 00:19:51,920
Zanimljivo vrijeme,
zar ne misliš,

238
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
točno u sredini
izborna kampanja?

239
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Da. Hoće li imati
velik utjecaj?

240
00:19:56,040 --> 00:19:58,080
Ljudi ne biti
moći pristupiti mreži?

241
00:19:58,120 --> 00:19:59,120
Apsolutno.

242
00:19:59,160 --> 00:20:01,680
Unosi ravno u
populističku agendu.

243
00:20:01,720 --> 00:20:04,440
Vladino sranje, ne može
organizirati zajebanciju u pivovari.

244
00:20:04,480 --> 00:20:07,160
Osim toga, rad čini većinu
svoju kampanju na internetu,

245
00:20:07,200 --> 00:20:09,480
tako da internet pada
izgleda vrlo zgodno za nas.

246
00:20:09,520 --> 00:20:12,600
Sada smo korumpirani,
kao i nesposobni.

247
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
Nego, gdje smo?

248
00:20:14,800 --> 00:20:18,640
Trenutno jesmo
oko 35% obnovljeno.

249
00:20:18,680 --> 00:20:21,080
Nije jednostavno
na žalost.

250
00:20:21,120 --> 00:20:23,840
Postoji mnogo anti-debugginga
trikovi u kodu, pa...

251
00:20:23,880 --> 00:20:27,280
Zamišljam da jesi
pod pretpostavkom da je Rusija?

252
00:20:27,320 --> 00:20:29,560
Pa, kao što znate,

253
00:20:29,600 --> 00:20:32,960
pokušavamo izbjeći izradu
atribucije prerano.

254
00:20:33,000 --> 00:20:35,120
Bilo što u
kod koji sugerira

255
00:20:35,160 --> 00:20:37,200
određeni tim bi mogao
biti pogrešno usmjerenje.

256
00:20:37,240 --> 00:20:39,280
I čim mi
pokazati prstom,

257
00:20:39,320 --> 00:20:41,000
onda postoji pritisak
uzvratiti,

258
00:20:41,040 --> 00:20:44,040
i mi smo u a
milo za drago eskalacija.

259
00:20:44,080 --> 00:20:48,520
Ali kakav je tvoj instinkt?

260
00:20:50,560 --> 00:20:53,840
Da je vjerojatno
Rusija. Najvjerojatnije FSB.

261
00:20:53,880 --> 00:20:57,880
OK, jer, prema
u našu ambasadu u Moskvi,

262
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
svjetla imaju
bljeskalo,

263
00:20:59,760 --> 00:21:02,520
i izašli u Putinov ured
zadnjih pola sata.

264
00:21:02,560 --> 00:21:04,000
Stvarno?

265
00:21:04,040 --> 00:21:06,120
Dakle, to nije ništa
učiniti s tobom, onda?

266
00:21:06,160 --> 00:21:10,280
Ne, ali ako je istina,
onda je to prilično smiješno.

267
00:21:10,320 --> 00:21:12,000
Da, histerično,

268
00:21:12,040 --> 00:21:14,400
dokle god nismo mi ili
bilo tko tko djeluje kao naš opunomoćenik.

269
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
Možeš li provjeriti, molim te, Danny?

270
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Da.

271
00:21:34,680 --> 00:21:37,040
ne razumijem

272
00:21:37,080 --> 00:21:41,280
Pokretao se unutar BT-ovih računala.
Zašto ne radi ovdje?

273
00:21:41,320 --> 00:21:45,520
Možete napisati zlonamjerni softver tako da
zna kada je u pješčaniku.

274
00:21:45,560 --> 00:21:48,520
Traži normalno
rad na računalu.

275
00:21:48,560 --> 00:21:50,920
Ako ne može pronaći
bilo koji, deaktivira se.

276
00:21:50,960 --> 00:21:52,480
Postoji li zaobilazno rješenje?

277
00:21:55,880 --> 00:21:58,720
Mogli biste zalijepiti
neki Word dokumenti,

278
00:21:58,760 --> 00:22:00,600
skrolajte malo.

279
00:22:00,640 --> 00:22:03,240
To ga može natjerati na takvo razmišljanje
to je u stvarnom okruženju.

280
00:22:03,280 --> 00:22:04,720
Ali to nije uvijek jamstvo.

281
00:22:04,760 --> 00:22:07,840
Mogu li ovo koristiti?

282
00:22:07,880 --> 00:22:10,760
Mijenjaš li se uvijek
predmet takav?

283
00:22:10,800 --> 00:22:12,440
Oprosti, ja? Zašto ti to treba?

284
00:22:12,480 --> 00:22:15,120
Ako postoji nešto što ne znate
razumiješ, možeš me samo pitati.

285
00:22:15,160 --> 00:22:17,880
Ne radi se o poslu. trebam
za vanjski poziv.

286
00:22:17,920 --> 00:22:21,240
Nisam znao da će
skini telefon s mene na recepciji.

287
00:22:21,280 --> 00:22:24,320
Da, devet je i
zatim broj.

288
00:22:25,440 --> 00:22:27,760
Zalijepite te riječi
dokumenti, zar ne?

289
00:22:34,480 --> 00:22:37,240
Gospodine premijeru, cijelo vrijeme
ovu izbornu kampanju koju ste napravili

290
00:22:37,280 --> 00:22:40,080
veliki dio činjenice da vi
prvi su britanski crni premijer

291
00:22:40,120 --> 00:22:42,680
Ministre i da razumiješ
obični radni ljudi.

292
00:22:42,720 --> 00:22:46,240
Ali tvoj otac je bio nevjerojatan
bogati nigerijski biznismen,

293
00:22:46,280 --> 00:22:49,400
a djetinjstvo ste proveli u jednom
najboljih britanskih javnih škola.

294
00:22:49,440 --> 00:22:52,080
Oh, hajde, Campbell,
ne onaj stari kesten?

295
00:22:52,120 --> 00:22:54,920
Gledaj, ne mislim da je to što
ljudi uopće brinu.

296
00:22:54,960 --> 00:22:57,880
Mislim da su zabrinuti zbog...
zar ne? Zar ne, premijeru?

297
00:22:57,920 --> 00:23:00,840
Ova zemlja je u sredini
najdublja recesija ovog stoljeća...

298
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
Halo, ovdje Ahmed.

299
00:23:02,800 --> 00:23:06,200
Molimo ostavite poruku
nakon tona. Hvala.

300
00:23:06,240 --> 00:23:11,120
PONOVLJENA PORUKA GOVORNE POŠTE
NA DRUGOM JEZIKU

301
00:23:12,480 --> 00:23:14,000
TON

302
00:23:14,040 --> 00:23:15,240
Bok, Abu, ja sam.

303
00:23:15,280 --> 00:23:17,720
Samo se prijavljujem
vidjeti kako se osjećaš.

304
00:23:17,760 --> 00:23:23,440
Ne možeš me stvarno nazvati
ovdje, ali pokušat ću ponovo kasnije.

305
00:23:23,480 --> 00:23:24,720
volim te

306
00:23:24,760 --> 00:23:26,840
NA TV-u: Ne znam što
impliciraš, Campbell,

307
00:23:26,880 --> 00:23:30,040
ali i ja živim ovdje, znaš, i
ova recesija nema veze

308
00:23:30,080 --> 00:23:31,920
s Brexitom, koji
je veliki uspjeh.

309
00:23:32,880 --> 00:23:35,640
Kathy? Imate li trenutak?
Naravno. što ti treba

310
00:23:35,680 --> 00:23:39,280
Jolly Roger? Jolly Roger.

311
00:23:46,080 --> 00:23:48,360
"Bili ste Rogered"?

312
00:23:48,400 --> 00:23:50,640
Suptilno.

313
00:23:52,160 --> 00:23:54,400
Oh. Krivi Rusiju
za napad

314
00:23:54,440 --> 00:24:00,320
i kaže da uzvraća.
Sebe naziva domoljubnim hakerom.

315
00:24:00,360 --> 00:24:02,400
Pravo. To je sve što nam treba.

316
00:24:02,440 --> 00:24:03,600
Da.

317
00:24:03,640 --> 00:24:05,776
Ovo nema nikakve veze
netko od vas? Ne. Ne. Ništa.

318
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Ne? Nitko se ne ohrabruje
mu? Nimalo. Ne.

319
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
br.

320
00:24:10,200 --> 00:24:12,400
Kako misliš da on
zna da je Rusija?

321
00:24:12,440 --> 00:24:14,920
On ne zna. On je
samo stajanje.

322
00:24:14,960 --> 00:24:16,840
Ali ovo je sve nečije
idući u sjećanje.

323
00:24:16,880 --> 00:24:18,840
Kad izađemo s
službena atribucija,

324
00:24:18,880 --> 00:24:21,920
nitko neće slušati.

325
00:24:21,960 --> 00:24:23,240
U redu, hvala, Kathy.

326
00:24:23,280 --> 00:24:25,240
Oh, jesi li dobio moju poruku?

327
00:24:25,280 --> 00:24:27,000
Ne, mislim da nisam.

328
00:24:27,040 --> 00:24:29,440
NSA je tražila da vidi
malware kod. Je li to super?

329
00:24:29,480 --> 00:24:31,800
Hm, da, zašto ne?

330
00:24:31,840 --> 00:24:34,000
Hvala. u cemu je problem

331
00:24:34,040 --> 00:24:36,240
Oh, nema problema. U REDU.

332
00:24:36,280 --> 00:24:39,080
NA TV-u: Gotovo sigurno ne
image stranački izborni menadžeri traže

333
00:24:39,120 --> 00:24:40,720
na vašim TV ekranima večeras.

334
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
Premijer se
agresivno heckled dok

335
00:24:43,040 --> 00:24:45,320
kampanja u Bristolu.

336
00:24:45,360 --> 00:24:47,320
I, kao mjera opreza,

337
00:24:47,360 --> 00:24:51,240
Ja ću predsjedavati COBROM
sastanak u nedjelju u 10 sati.

338
00:24:51,280 --> 00:24:53,280
U međuvremenu...

339
00:24:53,320 --> 00:24:55,680
MNOŽINA KLIKUJE NAD SVAKIM
OSTALO U međuvremenu,

340
00:24:55,720 --> 00:24:58,920
pred licem ovog zločinca
i ničim izazvani cyber-napad,

341
00:24:58,960 --> 00:25:01,240
ja sam uputio
snage sigurnosti

342
00:25:01,280 --> 00:25:04,600
učiniti sve što je potrebno
otkriti tko je odgovoran.

343
00:25:04,640 --> 00:25:06,440
BUKA GUŽVE SE POVEĆAVA

344
00:25:06,480 --> 00:25:10,440
I kako bismo osigurali da vaše usluge
i pristup vašim bankovnim računima,

345
00:25:10,480 --> 00:25:14,240
i tvoju teško zarađenu ušteđevinu,
apsolutno su sigurni i...

346
00:25:14,280 --> 00:25:16,360
MRMLJANJE

347
00:25:16,400 --> 00:25:18,360
hvala vam Hvala.

348
00:25:25,960 --> 00:25:27,160
Ovdje su izvanredni prizori.

349
00:25:27,200 --> 00:25:29,640
Premijerova
rijetko viđen vani

350
00:25:29,680 --> 00:25:31,280
Westminsterski mjehurić od

351
00:25:31,320 --> 00:25:33,520
kao mlađi ministar
čak ni u kabinetu,

352
00:25:33,560 --> 00:25:35,080
smijenio je Borisa Johnsona

353
00:25:35,120 --> 00:25:38,040
a posebno krvav
državni udar prije 15 mjeseci.

354
00:25:38,080 --> 00:25:41,600
Ali kod konzervativaca
zaostaje šest bodova

355
00:25:41,640 --> 00:25:44,080
ankete, ova kampanja
se suočava s njim

356
00:25:44,120 --> 00:25:47,320
vrlo stvaran bijes koji neki osjećaju
o ekonomskoj krizi,

357
00:25:47,360 --> 00:25:49,400
i koliko duboko
razočarenje

358
00:25:49,440 --> 00:25:52,280
s autoritetom u
general sada trči.

359
00:27:39,280 --> 00:27:41,280
Phil.

360
00:27:41,320 --> 00:27:44,040
Još uvijek ga nisam mogao dobiti
trčati u pješčaniku,

361
00:27:44,080 --> 00:27:46,800
pa sam mislio uzeti a
pogledajte sam kod.

362
00:27:46,840 --> 00:27:48,400
Nadam se da nemaš ništa protiv.

363
00:27:48,440 --> 00:27:50,440
Mislim da bih mogao
pronašao nešto.

364
00:28:06,880 --> 00:28:09,880
Ah, u redu je.
Svi smo to učinili.

365
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
učinio što?

366
00:28:11,480 --> 00:28:14,480
Pokušao preokrenuti knjižnicu.

367
00:28:14,520 --> 00:28:16,080
To je šablonski kod.

368
00:28:16,120 --> 00:28:18,040
Samo je tu da
izbjegavajte da koder ima

369
00:28:18,080 --> 00:28:20,720
napisati neki zajednički
funkcionira od nule.

370
00:28:20,760 --> 00:28:22,840
To je ono što ne znaš
treba se mučiti rikverc.

371
00:28:22,880 --> 00:28:24,520
Znam što je knjižnica.

372
00:28:24,560 --> 00:28:26,960
Mislim da ima nešto
drugo skriveno tamo.

373
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
Vjerojatno je mislio da mi
ne bi se trudio provjeravati.

374
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Saara ga je pronašla, jedan od naših
studenti radnog iskustva.

375
00:29:01,080 --> 00:29:04,520
Hvala.

376
00:29:07,440 --> 00:29:10,560
To je kapaljka,
točno? Da, maleni.

377
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
Zato nam je i nedostajalo
prvi put.

378
00:29:13,040 --> 00:29:14,920
Ako ga pokrenete, podiže zastavu.

379
00:29:14,960 --> 00:29:17,360
Koja je zastava?

380
00:29:17,400 --> 00:29:18,880
Saara?

381
00:29:22,040 --> 00:29:23,800
Sviđa mi se.

382
00:29:23,840 --> 00:29:25,800
Na ovoj Facebook stranici.

383
00:29:27,080 --> 00:29:30,160
Valjda netko negdje
mora ga pratiti.

384
00:29:30,200 --> 00:29:32,720
To je spojna žica. Ako oni
vidi lajk na priči,

385
00:29:32,760 --> 00:29:34,840
onda znaju da jesmo
preuzeo korisni teret.

386
00:29:34,880 --> 00:29:37,640
Pretpostavljam da ste uspjeli povući
dolje, a da se ne spotakne?

387
00:29:37,680 --> 00:29:42,000
mislim da jesam. I? Nisam još siguran.
Zamagljen je, kao i prošli.

388
00:29:42,040 --> 00:29:43,960
ON UZDIŠE

389
00:29:51,200 --> 00:29:54,440
Danny. Postoji drugi virus,
skriven unutar prvog.

390
00:29:54,480 --> 00:29:57,280
Mislim da bismo trebali nadograditi
do napada prve razine.

391
00:29:57,320 --> 00:29:58,800
Prva razina? Stvarno?

392
00:29:58,840 --> 00:30:01,640
Da, mislim da jesam. Ovo
stupanj sofisticiranosti.

393
00:30:01,680 --> 00:30:03,120
I možda bismo trebali pozvati JSTAT,

394
00:30:03,160 --> 00:30:05,600
natjerati ih da podignu
razina prijetnje do kritične?

395
00:30:05,640 --> 00:30:08,080
Ne znamo što
ovaj novi radi još.

396
00:30:08,120 --> 00:30:10,840
OK, nazvat ću broj 10. Hvala.

397
00:30:10,880 --> 00:30:13,040
Dobro, ugasi ga. U REDU?

398
00:30:13,080 --> 00:30:15,456
I saznati što se mislilo
učiniti. Što brže možete.

399
00:30:15,480 --> 00:30:17,880
shvaćam

400
00:30:17,920 --> 00:30:19,720
Bravo, Saara.

401
00:30:26,520 --> 00:30:28,160
Oprostite.

402
00:30:28,200 --> 00:30:29,600
PJEVANJE

403
00:30:31,800 --> 00:30:33,760
ZVONI TELEFON

404
00:30:38,160 --> 00:30:40,920
zdravo gdje si Zašto?
zar nisi uzvratio poziv?

405
00:30:40,960 --> 00:30:43,120
Zašto, što nije u redu?

406
00:30:43,160 --> 00:30:46,240
Abu je imao nesreću.

407
00:30:46,280 --> 00:30:47,960
Na tračnicama.

408
00:30:48,000 --> 00:30:50,120
Što? On je u bolnici.

409
00:30:50,160 --> 00:30:52,120
Moraš doći.

410
00:30:52,160 --> 00:30:54,760
ne mogu Ne sada.

411
00:30:54,800 --> 00:30:57,680
Samo mi daj... On je
pitam za tebe, Saar.

412
00:30:57,720 --> 00:30:59,400
Moraš se vratiti ovamo.

413
00:30:59,440 --> 00:31:02,200
hoću. Naći ću vlak
čim se to učini.

414
00:31:02,240 --> 00:31:05,080
Doći ću uskoro.
Prođite, molim vas, gospođo.

415
00:31:05,120 --> 00:31:07,960
Mislio sam da smo izgubili
tebe. jesi dobro

416
00:31:08,000 --> 00:31:10,600
Moj tata nije dobro.

417
00:31:10,640 --> 00:31:12,840
Trebaš li ići?

418
00:31:12,880 --> 00:31:14,960
Ne, u redu je.

419
00:31:21,200 --> 00:31:22,960
Uključite se, samo što nisu krenuli.

420
00:31:28,840 --> 00:31:32,160
Saara, želiš li me pratiti?

421
00:31:32,200 --> 00:31:33,760
Hajde onda.

422
00:31:33,800 --> 00:31:35,920
Ostavi to. Neće ti trebati.

423
00:31:48,440 --> 00:31:51,200
..ostalo oko 70%.
Vidimo se uskoro.

424
00:31:55,240 --> 00:31:58,920
Andy, drago mi je vidjeti te. mi ćemo
nadoknaditi nakon sastanka.

425
00:31:58,960 --> 00:32:01,080
ministar unutarnjih poslova,
lijepo te vidjeti. Bok.

426
00:32:06,680 --> 00:32:09,400
Hoćeš li sjesti
dolje, samo tamo?

427
00:32:13,320 --> 00:32:15,920
TIH RAZGOVOR

428
00:32:28,760 --> 00:32:30,640
Kao što ćete znati iz CRIP-a,

429
00:32:30,680 --> 00:32:33,600
locirali smo zlonamjerni softver
unutar BT-ovih sustava i,

430
00:32:33,640 --> 00:32:35,360
s nekim danonoćnim radom,

431
00:32:35,400 --> 00:32:38,800
njegov kod je bio 70%
obrnuti inženjering.

432
00:32:38,840 --> 00:32:40,520
Na temelju onoga što smo naučili,

433
00:32:40,560 --> 00:32:43,080
Uvjeren sam da možemo imati
većina Internet sigurnosne kopije

434
00:32:43,120 --> 00:32:46,320
i trčanje do ponoći večeras.

435
00:32:46,360 --> 00:32:47,760
Koliko možemo reći,

436
00:32:47,800 --> 00:32:50,040
ovog virusa nikad nije bilo
ranije viđen u divljini,

437
00:32:50,080 --> 00:32:52,920
što znači da je posebno napisano
srušiti dijelove BT-a,

438
00:32:52,960 --> 00:32:54,760
i Virgin infrastrukture,

439
00:32:54,800 --> 00:32:58,400
što je pravi podvig, s obzirom na to
ugrađene sigurnosne značajke.

440
00:32:58,440 --> 00:33:01,720
Možda najznačajnije, to
čini se da ne komunicira

441
00:33:01,760 --> 00:33:05,480
s bilo kojom vrstom doma
bazu, što je neobično.

442
00:33:05,520 --> 00:33:08,840
Stvarno? je li to
najistaknutija stvar?

443
00:33:10,240 --> 00:33:13,240
Jer rekao bih da je to razorno
učinak koji ima na naše gospodarstvo,

444
00:33:13,280 --> 00:33:15,280
koji je već u
recesija. I koji,

445
00:33:15,320 --> 00:33:17,320
Mogu vam reći iz
osobno iskustvo,

446
00:33:17,360 --> 00:33:20,040
pada među biračima
kao kanta hladnog bolesnog.

447
00:33:22,240 --> 00:33:24,320
Moglo je biti
još gore, premijeru.

448
00:33:26,680 --> 00:33:27,800
Kako?

449
00:33:27,840 --> 00:33:31,040
Pa, ako je napad imao
dogodilo u ponedjeljak ujutro.

450
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
Umjesto u petak.

451
00:33:32,520 --> 00:33:35,840
Što je zapravo točno
što bi se dogodilo,

452
00:33:35,880 --> 00:33:38,920
Premijer, da nije
bilo zbog oštrih očiju jednog

453
00:33:38,960 --> 00:33:41,520
naših studenata s radnim iskustvom,

454
00:33:41,560 --> 00:33:47,480
tko je uočio nešto drugo,
skriven unutar malware koda.

455
00:33:47,520 --> 00:33:48,640
Danny.

456
00:33:48,680 --> 00:33:50,280
Da, sutra ujutro u 9 sati,

457
00:33:50,320 --> 00:33:52,680
drugi stupanj napada
postavljeno za aktiviranje,

458
00:33:52,720 --> 00:33:54,800
ovaj put vađenje
cijeli internet,

459
00:33:54,840 --> 00:33:56,960
s potencijalno
katastrofalne rezultate.

460
00:33:57,000 --> 00:33:59,120
cijela zemlja,
uključujući vitalne usluge,

461
00:33:59,160 --> 00:34:01,080
bio bi ostavljen
ne mogu se povezati s internetom,

462
00:34:01,120 --> 00:34:03,600
kao i ponedjeljak
počela je jutarnja gužva.

463
00:34:03,640 --> 00:34:06,440
A ovo je mladi
student koji je to uočio.

464
00:34:06,480 --> 00:34:08,360
ŠAPUĆE: Ustani.

465
00:34:19,600 --> 00:34:21,360
Znamo li tko je odgovoran?

466
00:34:24,000 --> 00:34:26,280
Za napad?

467
00:34:26,320 --> 00:34:28,440
Još uvijek radimo na tome.

468
00:34:28,480 --> 00:34:30,040
Pa, Jolly
Čini se da Roger zna,

469
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
sudeći po tome kako je
bljeskanjem gaseći svjetla

470
00:34:32,200 --> 00:34:36,000
i dalje u Putinovu uredu.

471
00:34:36,040 --> 00:34:39,200
Možda se oslanjamo na njega
naše današnje cyber reakcije.

472
00:34:42,480 --> 00:34:44,600
Žao mi je što prekidam
ovaj sretni trenutak,

473
00:34:44,640 --> 00:34:48,040
Premijer, ali bilo bi mi drago
neko pojašnjenje, ako je u redu?

474
00:34:49,520 --> 00:34:53,880
Kažete da je drugi malware bio
uočila ova mlada žena.

475
00:34:53,920 --> 00:34:56,080
Kako se ona zove?

476
00:34:56,120 --> 00:34:58,560
Saara Parvin.

477
00:34:58,600 --> 00:35:01,360
I ona je studentica?

478
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
Da, tako je.

479
00:35:03,080 --> 00:35:06,000
A ostatak GCHQ-a samo...

480
00:35:06,040 --> 00:35:07,800
..promašio?

481
00:35:10,480 --> 00:35:13,280
Žao mi je, je li to nešto
trebali bismo pljeskati?

482
00:35:15,640 --> 00:35:18,800
Mislim, teško da je
umirujuće, zar ne?

483
00:35:18,840 --> 00:35:22,000
Da nije radila svoj posao
iskustvo ili što god to bilo,

484
00:35:22,040 --> 00:35:25,320
čitavu paletu našeg cybera
sigurnosni aparat bi promašio

485
00:35:25,360 --> 00:35:26,960
izuzetno opasan napad,

486
00:35:27,000 --> 00:35:28,960
paralizirajući komercijalni
život u ovoj zemlji za

487
00:35:29,000 --> 00:35:30,800
drugi put u četiri dana.

488
00:35:35,520 --> 00:35:38,000
Kad bi student mogao pronaći ovo
stvar, a vi ostali niste,

489
00:35:38,040 --> 00:35:42,120
kako znamo da nema
jos nesto se krije unutra...

490
00:35:42,160 --> 00:35:44,040
..čeka da se ugasi
sutra u 11h?

491
00:35:44,080 --> 00:35:45,880
Ili u 14 sati ili kad god?

492
00:35:50,960 --> 00:35:55,000
Mislim da je bolje da se vratiš i
pogledaj još jednom, zar ne?

493
00:35:55,040 --> 00:35:56,480
Pogledajte što ste još propustili.

494
00:35:58,120 --> 00:36:03,040
I neka budu neke opcije za
ofenzivni cyber napad na Rusiju.

495
00:36:03,080 --> 00:36:07,000
Htio bih znati što
možemo učiniti da uzvratimo.

496
00:36:10,280 --> 00:36:11,880
U REDU.

497
00:36:11,920 --> 00:36:14,080
Vrati sve večeras.

498
00:36:14,120 --> 00:36:16,680
22 sata. Dovedite ih sve.

499
00:36:47,320 --> 00:36:48,600
gdje si bio

500
00:36:48,640 --> 00:36:50,800
kako je on Gdje
jesi li bila, Saara?

501
00:36:50,840 --> 00:36:52,760
Došao sam ovdje kao
što sam brže mogao.

502
00:36:52,800 --> 00:36:54,560
ONA JECE

503
00:36:55,960 --> 00:36:58,520
Što se dogodilo?

504
00:36:58,560 --> 00:37:00,280
reci mi

505
00:37:00,320 --> 00:37:03,240
Abu je umro. O
prije pola sata.

506
00:37:07,600 --> 00:37:10,200
U redu je, Ami. u redu je

507
00:37:10,240 --> 00:37:12,080
JECANJE SE NASTAVLJA

508
00:37:52,480 --> 00:37:54,240
Jeste li sigurni da
želiš to učiniti?

509
00:38:16,400 --> 00:38:18,320
Što je radio na tračnicama?

510
00:38:19,680 --> 00:38:21,120
Nisu sigurni.

511
00:38:21,160 --> 00:38:23,440
Imat će
biti istraga.

512
00:38:41,800 --> 00:38:44,120
ONA JECE

513
00:39:50,560 --> 00:39:52,080
Zadržavaju njegovo tijelo.

514
00:39:52,120 --> 00:39:53,280
Što?

515
00:39:53,320 --> 00:39:56,720
Što, zašto? Ide
da mora biti obdukcija.

516
00:39:56,760 --> 00:39:59,720
Pa zar ga ne možemo pokopati?

517
00:39:59,760 --> 00:40:01,440
Policija nam ne dopušta.

518
00:40:01,480 --> 00:40:04,400
Ne još. Zašto?

519
00:40:04,440 --> 00:40:07,240
Je li to zato što bi moglo
biti samoubojstvo? Saara!

520
00:40:07,280 --> 00:40:09,680
Donijet ću ti malo čaja. br.

521
00:40:09,720 --> 00:40:11,000
Saara to može dobiti.

522
00:40:11,040 --> 00:40:13,280
U redu je, Ami.
Ja nisam invalid.

523
00:40:16,480 --> 00:40:18,760
Zašto jednostavno ne odeš? ti
znaš, ako si u takvom..?

524
00:40:18,800 --> 00:40:20,840
SLAMS STOL Dosta, Ami!

525
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Daj joj odmor!

526
00:40:21,920 --> 00:40:25,600
Ništa od ovoga nije njezina krivnja.
Ne, neću joj dati pauze.

527
00:40:25,640 --> 00:40:27,720
Otac joj je upravo umro
a ona ne pokazuje ništa.

528
00:40:27,760 --> 00:40:30,440
Ona gleda na sat!

529
00:40:30,480 --> 00:40:32,560
Sve što ona ikada pomisli
o njoj samoj.

530
00:40:32,600 --> 00:40:33,800
Zašto si tako sebičan?

531
00:40:33,840 --> 00:40:35,560
reci mi jer ja
ne razumijem

532
00:40:35,600 --> 00:40:37,720
To nije pošteno, mama. Ja sam
oprosti, ne mogu to učiniti.

533
00:40:37,760 --> 00:40:40,120
Tako je, odlazi!
Kao i uvijek!

534
00:40:40,160 --> 00:40:41,920
LUPE VRATA

535
00:40:47,520 --> 00:40:51,240
Za vas koji ne znate
znam, upravo smo se vratili iz

536
00:40:51,280 --> 00:40:56,920
London gdje smo bili
sveobuhvatno pretučen u COBRI.

537
00:40:56,960 --> 00:40:59,360
Da, ali samo zato
bilo je neugodno,

538
00:40:59,400 --> 00:41:01,360
ne znači to
nije bilo opravdano.

539
00:41:01,400 --> 00:41:04,520
Došlo je do napada prve razine
na internetu u petak,

540
00:41:04,560 --> 00:41:08,440
i sav naš fokus je bio na
izoliranje odgovornog zlonamjernog softvera

541
00:41:08,480 --> 00:41:10,480
i onemogućiti ga.

542
00:41:10,520 --> 00:41:12,840
Uz pritisak da se dobije
sve ponovno u pogonu,

543
00:41:12,880 --> 00:41:15,560
nije iznenađujuće da mi
nisu gledali tako pažljivo kao

544
00:41:15,600 --> 00:41:18,760
trebali bismo dodatno
funkcionalnost u kodu.

545
00:41:18,800 --> 00:41:22,440
Činjenica da je to bio jedan od naših radova
iskustvo studenata koji su ga pronašli,

546
00:41:22,480 --> 00:41:25,000
na mjestu gdje ne bismo
obično tražite,

547
00:41:25,040 --> 00:41:27,800
vjerojatno ne odražava to
svaka cast, ako sam iskren.

548
00:41:27,840 --> 00:41:30,920
Po mišljenju nekih sigurno ne
članova COBRE, u svakom slučaju.

549
00:41:30,960 --> 00:41:32,320
RASPRŠANI SMIJEH

550
00:41:32,360 --> 00:41:34,640
Dakle, mi ćemo ići
natrag preko zlonamjernog koda,

551
00:41:34,680 --> 00:41:37,840
red po red, vidi što
drugo se krije tamo.

552
00:41:37,880 --> 00:41:40,640
To je veliki zadatak,
i hitno je.

553
00:41:40,680 --> 00:41:44,000
Ne možemo si to priuštiti
opet biti uhvaćen.

554
00:41:44,040 --> 00:41:46,880
Zlonamjerni softver će voditi ovo i
neki od vas će biti premješteni

555
00:41:46,920 --> 00:41:49,080
za malo pomoći.
STENJANJE I MRMLJANJE

556
00:41:49,120 --> 00:41:51,080
A pomaka će biti
ponovno produženo, bojim se,

557
00:41:51,120 --> 00:41:52,600
dok se ovo ne sredi.

558
00:41:52,640 --> 00:41:55,040
U REDU. Oprostite zbog toga.
Idemo na to.

559
00:42:00,840 --> 00:42:03,440
Saara?

560
00:42:03,480 --> 00:42:06,720
Hej, slušaj, žao mi je zbog čega
Spojio sam te danas s COBROM.

561
00:42:06,760 --> 00:42:09,560
Nisam to očekivao.

562
00:42:09,600 --> 00:42:13,120
You should go home.
Izgledaš iscrpljeno.

563
00:42:13,160 --> 00:42:14,560
No, I'm fine, honestly.

564
00:42:14,600 --> 00:42:17,560
I'm serious, Saara.
Izgledaš užasno.

565
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
ne mogu svi
else is working.

566
00:42:20,040 --> 00:42:21,920
Go home, OK?

567
00:42:21,960 --> 00:42:24,416
Uradio si stvarno dobar posao danas
i još uvijek će biti ovdje u

568
00:42:24,440 --> 00:42:26,560
morning, I promise you.

569
00:42:50,920 --> 00:42:53,480
NA TV: Potpuno ilegalno
i neodgovornog napada,

570
00:42:53,520 --> 00:42:56,160
koji je mogao biti daleko
gore da nije bilo...

571
00:42:56,200 --> 00:42:58,080
DOOR OPENS AND CLOSES

572
00:42:58,120 --> 00:43:01,840
..pomno pripremljene strategije
uveli smo u igru u petak.

573
00:43:01,880 --> 00:43:04,240
Sve će se u potpunosti vratiti
pokrenuti do ponoći.

574
00:43:04,280 --> 00:43:06,960
Zapravo, mnoge službe imaju
već obnovljena...

575
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
KORACI

576
00:43:21,720 --> 00:43:23,960
ŠAPUT: Hej.

577
00:43:28,200 --> 00:43:31,880
Kakvo nevjerojatno vrijeme
za tvoj prvi dan.

578
00:43:31,920 --> 00:43:34,880
Mislio sam da hoće
nikada te ne pustiti van.

579
00:43:34,920 --> 00:43:36,560
kako je bilo

580
00:43:42,440 --> 00:43:45,120
Što je to? Što nije u redu?

581
00:43:48,320 --> 00:43:50,400
Saar?

582
00:43:54,640 --> 00:43:56,800
Večeras mi je otac umro.

583
00:44:02,680 --> 00:44:04,400
Tako mi je žao, Saar.

584
00:44:04,440 --> 00:44:05,840
Što?

585
00:44:07,160 --> 00:44:09,600
Kada? Kada? Što se dogodilo?

586
00:44:13,280 --> 00:44:15,240
Vjerojatno ste gladni.

587
00:44:25,040 --> 00:44:27,640
..zemlje poput Sjedinjenih
Države, zemlje poput Francuske,

588
00:44:27,680 --> 00:44:30,800
Španjolska, Njemačka i mnoge druge
drugi koji vjeruju u

589
00:44:30,840 --> 00:44:35,200
i spremni su stajati
za vladavinu prava.

590
00:44:35,240 --> 00:44:37,560
I mogu vas uvjeriti
na koje ćemo odgovoriti

591
00:44:37,600 --> 00:44:39,080
napad unutar zakona,

592
00:44:39,120 --> 00:44:42,160
i na vrijeme i u a
način po našem izboru.

593
00:44:42,200 --> 00:44:43,840
OBAVIJEST

594
00:44:43,880 --> 00:44:46,480
Međunarodna pravila temeljena na...

595
00:44:49,480 --> 00:44:51,960
zdravo Gledate li?

596
00:44:52,000 --> 00:44:53,920
Da.

597
00:44:53,960 --> 00:44:57,120
I kako nam ide
s njegovim opcijama?

598
00:44:57,160 --> 00:45:00,120
Mi nismo. to je
stvarno loša ideja.

599
00:45:00,160 --> 00:45:02,160
Moramo to učiniti, Danny.

600
00:45:02,200 --> 00:45:04,880
Pravo. I do vraga
s eskalacijom?

601
00:45:04,920 --> 00:45:07,560
Jer tamo je ovo
vodi. Vi to znate.

602
00:45:13,120 --> 00:45:14,640
U REDU.

603
00:45:23,160 --> 00:45:24,800
Finn, dođi ovamo.

604
00:45:24,840 --> 00:45:26,560
Da, šefe.

605
00:45:29,520 --> 00:45:32,760
..može zahtijevati a
sličan legitimitet.

606
00:45:32,800 --> 00:45:34,560
Ali samo zato
ovo je demokracija,

607
00:45:34,600 --> 00:45:36,160
to ne znači da smo slabi

608
00:45:36,200 --> 00:45:39,360
ili nedostatak volje ili
sposobnost da se branimo.

609
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
I mi ćemo se braniti,

610
00:45:41,600 --> 00:45:46,840
svom snagom na raspolaganju
nama, u okviru zakona.

611
00:45:46,880 --> 00:45:48,760
Hvala.

612
00:46:13,240 --> 00:46:15,920
ONA JICE I CVIČA

613
00:46:25,720 --> 00:46:28,200
Titlovi Red Bee Media

613
00:46:29,305 --> 00:47:29,651
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/a9sfp
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove


