1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:17,340 --> 00:00:20,239
Vanaf nu moeten we ervan uitgaan
dat wat Claude ook ziet

2
00:00:20,240 --> 00:00:21,760
en hoort, het ziet en hoort.

3
00:00:23,430 --> 00:00:25,819
Je vroeg me waar mijn mensen zijn
liggen hier in de buurt begraven.

4
00:00:25,820 --> 00:00:27,063
De oude berengrot.

5
00:00:27,070 --> 00:00:30,274
Het is verzegeld sinds 1947.

6
00:00:32,390 --> 00:00:35,237
Hij is daarbinnen. Wij hebben hem gevonden.

7
00:00:35,238 --> 00:00:37,059
We komen terug
over een paar uur.

8
00:00:37,060 --> 00:00:40,479
Het klopt niet. Ik vertel het ze niet
dat dat ding daarbuiten is.

9
00:00:40,480 --> 00:00:43,049
Wat als het geen katoen is?
ingeperkt te worden?

10
00:00:43,050 --> 00:00:45,289
Dan doden we het voordat het ons kan doden.

11
00:00:45,290 --> 00:00:46,624
Wat als het niet gedood kan worden?

12
00:00:48,760 --> 00:00:50,711
Weet je wat je net hebt gedaan?

13
00:00:50,712 --> 00:00:51,899
Ik weet wat ik net heb gedaan.

14
00:00:51,900 --> 00:00:53,630
Ik heb je de informatie over je leven gegeven.

15
00:00:53,631 --> 00:00:55,924
Hij zit in mijn hoofd, Seale.

16
00:00:55,925 --> 00:00:57,079
Dus je hebt dat ding net verteld

17
00:00:57,080 --> 00:00:59,304
dat al die mensen
komen er voor.

18
00:01:35,510 --> 00:01:36,882
Daar ga je!

19
00:01:45,260 --> 00:01:46,839
- Jezus Christus!
- Neuken!

20
00:01:56,150 --> 00:01:57,899
We moeten hier weg.

21
00:01:57,900 --> 00:01:59,119
- En waarheen?
- Ik weet het niet.

22
00:01:59,120 --> 00:02:00,823
Gewoon om hier verdomme weg te komen.

23
00:02:03,910 --> 00:02:05,370
Wie is de schutter?

24
00:02:11,850 --> 00:02:12,869
Jac!

25
00:02:12,870 --> 00:02:15,545
Wij kunnen hierover praten!

26
00:02:15,546 --> 00:02:17,089
Moeder...!

27
00:02:17,090 --> 00:02:18,882
Nee, nee, nee. Kom op, kom op!

28
00:02:27,750 --> 00:02:29,959
- Ach! Godverdomme!
- Neem dit! Neem dit!

29
00:02:29,960 --> 00:02:33,530
Klootzak!

30
00:02:40,740 --> 00:02:42,360
Is dat verdomde Howie?

31
00:02:46,660 --> 00:02:48,120
Uh-oh!

32
00:02:48,121 --> 00:02:50,739
Oh ja, stap daar in.

33
00:02:50,740 --> 00:02:52,969
- Jezus Christus!
- Ga door! Blijf doorgaan!

34
00:02:52,970 --> 00:02:54,292
- Is dat Pelley?
- Gaan! Gaan! Ga gewoon!

35
00:02:54,293 --> 00:02:56,409
- Gaan!
- Ga verdomme weg!

36
00:02:56,410 --> 00:02:57,796
- Beweging!
- Jezus Christus!

37
00:02:57,797 --> 00:03:00,007
O, mijn God!

38
00:03:05,970 --> 00:03:07,807
Hé, Seale, wat...
Wat doe je, man?

39
00:03:13,396 --> 00:03:14,969
Klootzak!

40
00:03:17,400 --> 00:03:19,152
O nee! Ga weg!

41
00:03:23,197 --> 00:03:25,179
- Gaan! Ga, ga!
- Ga nu! Ga nu!

42
00:03:25,180 --> 00:03:27,240
Zegel! Seale, wat ben je aan het doen, man?

43
00:03:27,243 --> 00:03:28,494
Kom hier terug!

44
00:03:32,080 --> 00:03:33,916
Hé, Seale, kom terug!

45
00:03:33,917 --> 00:03:36,294
Ik heb je.

46
00:03:46,140 --> 00:03:47,430
Ja!

47
00:03:58,720 --> 00:03:59,733
Shit!

48
00:04:00,943 --> 00:04:03,278
Neuk!

49
00:04:05,690 --> 00:04:08,242
Ik zie je!

50
00:04:09,760 --> 00:04:11,509
O, shit!

51
00:04:11,510 --> 00:04:12,699
Neuk!

52
00:04:12,700 --> 00:04:14,039
Sta op! Sta op!

53
00:04:14,040 --> 00:04:16,918
Op, op... Opstaan, op, op, op.
We hebben geen... Ga! Gaan!

54
00:04:16,919 --> 00:04:18,586
O, shit.

55
00:04:21,320 --> 00:04:22,590
Neuken!

56
00:04:23,200 --> 00:04:25,343
Laten we verdomme hier weggaan!

57
00:04:28,270 --> 00:04:29,763
O, shit!

58
00:04:29,764 --> 00:04:30,844
- Seale!
-Claude!

59
00:04:30,845 --> 00:04:32,750
Ga niet uit! Verdomme! Niet doen!

60
00:04:34,100 --> 00:04:35,852
Zegel!

61
00:04:35,853 --> 00:04:37,059
Neuken!

62
00:04:39,220 --> 00:04:40,816
Klootzak!

63
00:04:40,817 --> 00:04:42,650
O God, mens.

64
00:04:44,510 --> 00:04:47,759
Ze hebben hem goed te pakken, man. O, shit!

65
00:04:47,760 --> 00:04:48,779
Neuken!

66
00:04:48,780 --> 00:04:50,799
Oh! O, shit!

67
00:04:50,800 --> 00:04:51,828
O, mens.

68
00:04:53,162 --> 00:04:56,329
Het doet pijn om neergeschoten te worden,
mens. Het doet pijn.

69
00:04:56,330 --> 00:04:59,459
Ja. Met de slakken die hij gebruikt,

70
00:04:59,460 --> 00:05:01,319
Je hebt geluk dat je dat niet deed
laat je arm eraf halen.

71
00:05:01,320 --> 00:05:03,299
- Het doet pijn om neergeschoten te worden.
- Weet je wat...

72
00:05:03,300 --> 00:05:06,279
Als we maar een paar verdomde repen konden krijgen!

73
00:05:06,280 --> 00:05:08,840
Denk er niet eens over na.

74
00:05:08,850 --> 00:05:11,379
Hé, toen de GI's opgegeten werden

75
00:05:11,380 --> 00:05:13,722
op de stranden op D-Day,
Weet je wat ze verteld worden?

76
00:05:13,723 --> 00:05:15,799
Um... Uh... Ad... Ga vooruit of sterf.

77
00:05:15,800 --> 00:05:18,311
- Of zoiets.
- Dat klopt verdomd.

78
00:05:19,590 --> 00:05:20,719
Kun je links schieten?

79
00:05:20,720 --> 00:05:22,169
Ja, dat is ongeveer alles wat ik kan doen.

80
00:05:22,170 --> 00:05:24,193
- Neem dit! Neem dit!
- Nee! Nee! Nee, nee, nee!

81
00:05:24,930 --> 00:05:26,070
Andy!

82
00:05:26,840 --> 00:05:28,389
Wat is hij in godsnaam aan het doen?

83
00:05:28,390 --> 00:05:31,440
Ik weet verdomme niet... denk ik
hij gaat ontvangst krijgen.

84
00:05:32,550 --> 00:05:36,549
Ach, Jezus, man. Waarom niet
blijf je waar je bent?

85
00:05:36,550 --> 00:05:37,582
Zoon van een...

86
00:05:41,870 --> 00:05:43,749
Jezus!

87
00:05:43,750 --> 00:05:45,256
Neuken!

88
00:05:47,967 --> 00:05:49,718
Ga, Andy! Gaan!

89
00:05:49,719 --> 00:05:55,039
Eén... twee... boem!

90
00:05:55,040 --> 00:05:56,892
- Neuken!
- Ga gewoon!

91
00:05:56,893 --> 00:05:58,311
Shit!

92
00:06:00,563 --> 00:06:01,580
Gaan!

93
00:06:03,350 --> 00:06:04,775
Gaan! Ga, Andy!

94
00:06:08,154 --> 00:06:09,614
Ga, ga, ga!

95
00:06:49,445 --> 00:06:50,988
Wat is er gebeurd?

96
00:07:02,870 --> 00:07:04,409
Andy! Nee!

97
00:07:04,410 --> 00:07:06,170
Nee, nee!

98
00:07:07,890 --> 00:07:11,129
Nee! Nee, nee, nee! Holly, nee! Nee, ga terug!

99
00:07:11,130 --> 00:07:13,579
- Ik haal hem. Ik zal hem halen. Gaan!
- Nee!

100
00:07:13,580 --> 00:07:14,940
Ga terug!

101
00:07:47,010 --> 00:07:48,869
Ja!

102
00:07:48,870 --> 00:07:51,279
Moeder natuur!

103
00:07:53,000 --> 00:07:54,427
Ah!

104
00:08:11,120 --> 00:08:12,980
Hulst!

105
00:08:14,600 --> 00:08:16,060
Hulst!

106
00:08:25,082 --> 00:08:29,086
Hulst! Holly, kom terug!

107
00:08:32,006 --> 00:08:34,509
- Neuken!
- Wat is ze verdomme aan het doen?

108
00:08:34,510 --> 00:08:36,360
Holly, kom terug!

109
00:08:37,300 --> 00:08:38,539
Hulst!

110
00:08:38,540 --> 00:08:41,200
Kom hier terug!

111
00:08:54,140 --> 00:08:59,280
Verdomme naar de hel!

112
00:09:13,180 --> 00:09:15,590
O, dat zal hij zeker doen.

113
00:09:16,750 --> 00:09:18,380
Oei!

114
00:09:19,390 --> 00:09:20,530
Neuken!

115
00:09:22,680 --> 00:09:23,723
Neuk je!

116
00:09:26,560 --> 00:09:28,179
Niet meer.

117
00:09:44,577 --> 00:09:46,538
Kom naar mij, klootzak.

118
00:09:59,360 --> 00:10:01,340
Hulst!

119
00:10:01,345 --> 00:10:03,848
Neuken.

120
00:10:10,240 --> 00:10:11,730
Kom op, kom op.

121
00:10:13,780 --> 00:10:15,969
Jack is klaar.

122
00:10:15,970 --> 00:10:17,299
Vertel Sablo dat hij zijn munitie moet bewaren,

123
00:10:17,300 --> 00:10:19,319
en zeg hem dat hij moet stoppen met schieten. Het is...

124
00:10:19,320 --> 00:10:21,110
Het splijt mijn hoofd in tweeën.

125
00:10:22,158 --> 00:10:23,325
Het is tijd.

126
00:11:16,700 --> 00:11:21,700
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

127
00:11:43,470 --> 00:11:45,509
Het komt goed met je
hier in je eentje?

128
00:11:45,510 --> 00:11:47,030
Het komt wel goed met mij. Wees voorzichtig.

129
00:12:14,560 --> 00:12:16,129
Ralph!

130
00:12:22,050 --> 00:12:23,821
Leg het neer, Jack.

131
00:12:26,782 --> 00:12:28,889
Jack, leg het neer, man.

132
00:12:34,400 --> 00:12:35,457
Het zit erin.

133
00:12:38,240 --> 00:12:39,570
Dood het.

134
00:12:44,174 --> 00:12:45,634
Nee!

135
00:14:03,760 --> 00:14:05,250
Pas op.

136
00:14:23,580 --> 00:14:24,849
Gaat het?

137
00:14:24,850 --> 00:14:28,560
Ja... Ja, ja.

138
00:14:29,590 --> 00:14:31,150
Je kunt maar beter voorzichtig zijn.

139
00:14:50,560 --> 00:14:52,260
Kijk.

140
00:14:52,270 --> 00:14:55,129
Hij kan gedood worden.

141
00:14:55,130 --> 00:14:59,099
- Hoe is dat?
- Hij is bang om te vallen.

142
00:14:59,100 --> 00:15:00,889
Zoals wij.

143
00:15:14,740 --> 00:15:16,320
Hij is aan het eten.

144
00:15:18,203 --> 00:15:19,955
Broodkruimels uit de hel.

145
00:16:41,280 --> 00:16:42,680
Stop.

146
00:17:04,720 --> 00:17:06,770
Hij was in razernij.

147
00:17:12,260 --> 00:17:14,320
- Hulst.
- Hm?

148
00:17:17,030 --> 00:17:18,030
Kijk.

149
00:17:20,500 --> 00:17:22,660
Dit is waar het gebeurde.

150
00:17:28,625 --> 00:17:30,759
Ze zitten er allemaal in.

151
00:17:30,760 --> 00:17:33,129
Het moet gek zijn geworden
proberen ze te bereiken.

152
00:17:41,580 --> 00:17:43,620
- Hulst.
- Hm?

153
00:17:49,840 --> 00:17:51,120
Zie je het?

154
00:17:52,640 --> 00:17:53,780
Het licht?

155
00:18:45,680 --> 00:18:48,049
Kijk hoe je stap binnenkomt.

156
00:18:48,050 --> 00:18:50,560
Het is erg glad.

157
00:18:50,570 --> 00:18:54,380
Blijf dicht bij de muren voor het geval dat
je moet je ergens aan vastgrijpen.

158
00:18:56,590 --> 00:18:59,880
Je bent niet helemaal hierheen gekomen
Gewoon om nu terug te keren, oké?

159
00:19:23,400 --> 00:19:26,140
Nou, hallo daar, sheriff.

160
00:19:27,090 --> 00:19:29,860
En jij moet de lieve Miss Holly zijn.

161
00:19:31,920 --> 00:19:34,019
Claude kent je achternaam niet,

162
00:19:34,020 --> 00:19:36,878
maar hij denkt de hele tijd aan jou.

163
00:19:38,800 --> 00:19:40,040
Het is Gibney.

164
00:19:44,660 --> 00:19:46,220
Holly Gibney.

165
00:19:48,300 --> 00:19:49,679
Jij bent het die ik moet bedanken

166
00:19:49,680 --> 00:19:52,650
voor deze situatie vind ik
mezelf erin, nietwaar?

167
00:19:55,780 --> 00:19:58,219
Ik wil weten wat het heeft gemaakt
het is zo gemakkelijk voor je

168
00:19:58,220 --> 00:19:59,817
om in mij te geloven,

169
00:19:59,818 --> 00:20:02,129
en hoe is het haar in vredesnaam gelukt

170
00:20:02,130 --> 00:20:05,150
om een koeienpoke zoals jij te overtuigen, sheriff.

171
00:20:08,320 --> 00:20:09,860
Wat ben jij?

172
00:20:13,890 --> 00:20:17,959
- Hoe heet je?
- O... weet je.

173
00:20:17,960 --> 00:20:19,754
Waar kom je vandaan?

174
00:20:19,755 --> 00:20:22,199
- Ik weet het niet meer.
- Wat is jouw aard?

175
00:20:22,200 --> 00:20:25,050
Wij antwoorden niet zo goed
elkaars vragen, toch?

176
00:20:25,051 --> 00:20:27,428
- Zijn er meer van jullie?
- Waarom?

177
00:20:27,429 --> 00:20:29,639
Heb je iemand zoals ik eerder gezien?

178
00:20:30,300 --> 00:20:31,860
Zijn er anderen?

179
00:20:32,860 --> 00:20:35,849
Omdat er tijden zijn geweest dat ik...

180
00:20:35,850 --> 00:20:39,900
- het gevoel dat er meer kan zijn...
- Zwijg.

181
00:20:42,880 --> 00:20:45,150
Je gaat echt trekken
die trigger, sheriff?

182
00:20:58,090 --> 00:21:00,086
Nou, ga je gang en doe het...

183
00:21:01,010 --> 00:21:03,660
als je het niet erg vindt om dood te gaan.

184
00:21:05,890 --> 00:21:09,303
Zal de echte Claude zijn
Bolton, sta alsjeblieft op?

185
00:21:28,820 --> 00:21:31,279
- Zie je?
- Ga achteruit!

186
00:21:33,020 --> 00:21:34,360
Stop met schreeuwen.

187
00:21:36,300 --> 00:21:40,259
Ze zijn hier, weet je. De doden.

188
00:21:40,260 --> 00:21:43,669
De reddingswerkers die dat niet konden
zelfs zichzelf redden.

189
00:21:43,670 --> 00:21:47,092
Maar... je kon het niet krijgen
voor hen, zou je dat kunnen doen?

190
00:21:48,430 --> 00:21:53,129
Nou, het maakt niet uit.
Ik voel nog steeds hun aanwezigheid.

191
00:21:53,130 --> 00:21:57,310
Vooral de vier Boltons.
Ze geven zo'n glans af.

192
00:21:58,700 --> 00:22:00,320
Gloed?

193
00:22:02,050 --> 00:22:06,019
Zij zijn het bloed dat ik word.

194
00:22:06,020 --> 00:22:07,650
Het voelt alsof...

195
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
alsof ik binnenkom.

196
00:22:11,570 --> 00:22:15,369
En wat bij mij binnenkomt, vervult mij.

197
00:22:15,370 --> 00:22:18,640
Je hebt geen idee hoe het voelt

198
00:22:18,650 --> 00:22:22,079
om dat allemaal te hebben
emotie in mij.

199
00:22:22,080 --> 00:22:26,499
- Waarom kinderen?
- Stel hem geen vragen meer!

200
00:22:26,500 --> 00:22:29,629
Ik eet om te overleven, net als jij.

201
00:22:29,630 --> 00:22:32,880
- Stil.
- Waarom kinderen?

202
00:22:36,260 --> 00:22:38,049
Omdat ze het zoetst smaken.

203
00:22:38,050 --> 00:22:40,340
- Klootzak!
- Stop!

204
00:22:41,354 --> 00:22:42,939
Hij is vergif.

205
00:22:50,920 --> 00:22:52,610
Ik kan je niet laten vertrekken.

206
00:22:54,000 --> 00:22:55,580
Dat weet je toch?

207
00:22:58,120 --> 00:22:59,164
Nee.

208
00:23:01,620 --> 00:23:03,620
Wij zijn degenen die je niet kunnen laten vertrekken.

209
00:23:05,130 --> 00:23:06,679
Jack heeft een van ons daar achtergelaten.

210
00:23:06,680 --> 00:23:08,673
Hij weet dat we hier zijn en...
hij weet wat je bent.

211
00:23:08,674 --> 00:23:10,175
Hij zal er meer sturen.

212
00:23:11,220 --> 00:23:12,344
Ik zie.

213
00:23:14,830 --> 00:23:16,110
Maar ik moet eten.

214
00:23:25,620 --> 00:23:27,079
Claude.

215
00:23:27,080 --> 00:23:28,652
Leg het pistool neer.

216
00:23:30,620 --> 00:23:32,030
Niet schieten.

217
00:23:34,720 --> 00:23:35,919
Niet schieten. Als je schiet,

218
00:23:35,920 --> 00:23:39,239
de hele kamer zal dat doen
op ons hoofd vallen.

219
00:23:39,240 --> 00:23:41,199
Hé, Claude.

220
00:23:41,200 --> 00:23:44,150
Neem gewoon uw vinger
van de trekker af, oké?

221
00:23:49,420 --> 00:23:51,090
Claude, gewoon...

222
00:23:52,590 --> 00:23:53,900
Kijk maar naar ons.

223
00:23:55,860 --> 00:23:57,280
Kijk maar naar ons.

224
00:23:58,140 --> 00:23:59,510
Dat is het.

225
00:24:00,760 --> 00:24:02,850
Nu... Leg het pistool neer.

226
00:24:27,752 --> 00:24:29,587
O, mijn God.

227
00:24:30,520 --> 00:24:31,990
Het is aan het instorten.

228
00:24:33,720 --> 00:24:36,739
Beweging! Nu! Nu! Hulst!

229
00:24:36,740 --> 00:24:37,762
Claude!

230
00:24:37,770 --> 00:24:39,723
Hulst!

231
00:24:42,340 --> 00:24:44,610
Bedek je hoofd! Steek je hoofd!

232
00:25:16,260 --> 00:25:17,690
Hoi.

233
00:25:19,554 --> 00:25:21,139
Hier.

234
00:25:28,897 --> 00:25:31,389
Sch...

235
00:25:31,390 --> 00:25:34,820
- Ik kan niet bewegen.
- Wacht even... Oh, shit.

236
00:25:34,830 --> 00:25:37,490
Oké. Eh...

237
00:25:39,100 --> 00:25:40,280
Klaar?

238
00:25:40,283 --> 00:25:43,740
- Drie, twee, één. Ja.
- Oké.

239
00:25:44,829 --> 00:25:47,355
Heb je het?

240
00:25:47,356 --> 00:25:48,969
O, mens.

241
00:25:48,970 --> 00:25:51,040
- Gaat het?
- Ja, ik zal leven.

242
00:25:54,110 --> 00:25:56,570
Ik zei dat je niet moest schieten.

243
00:26:03,420 --> 00:26:07,559
Oké. We zijn terug in een
momentje, oké? Houd je vast.

244
00:26:07,560 --> 00:26:09,379
Oké.

245
00:26:09,380 --> 00:26:11,190
Ah, verdomme.

246
00:26:30,680 --> 00:26:31,960
Hm.

247
00:26:34,020 --> 00:26:35,960
Heb je een soort mes?

248
00:26:43,020 --> 00:26:44,320
Goed.

249
00:26:53,140 --> 00:26:55,929
Ja, Holly. Laat het liggen.
Laat het liggen. Laat het liggen.

250
00:26:55,930 --> 00:26:58,179
Als we dat ooit zouden beweren

251
00:26:58,180 --> 00:27:00,869
Frankie Peterson vermoord,
ze zullen ons afschrijven als gekken.

252
00:27:00,870 --> 00:27:02,282
Terry's naam zal nooit gezuiverd worden.

253
00:27:04,868 --> 00:27:06,440
Wie is Terry?

254
00:27:18,100 --> 00:27:19,490
Heb ik hem vermoord?

255
00:27:20,700 --> 00:27:23,319
Ja. Ja.

256
00:27:23,320 --> 00:27:25,299
Oké, vriend.

257
00:27:25,300 --> 00:27:27,269
- We doen dit op drie, ja?
- Mm-hmm.

258
00:27:27,270 --> 00:27:30,759
- Oké. Drie, twee, één.
- Twee, één.

259
00:27:34,680 --> 00:27:36,800
- Ooh-ooh-ooh.
- Ach, shit.

260
00:27:39,652 --> 00:27:41,695
- Let op je hoofd.
- Oké.

261
00:27:41,696 --> 00:27:43,940
Ja.

262
00:27:45,620 --> 00:27:46,990
Ach, mens.

263
00:28:10,700 --> 00:28:12,190
Wat is er mis?

264
00:28:13,811 --> 00:28:17,732
- Niets, ik haal het wel in.
- Oké.

265
00:28:32,840 --> 00:28:35,070
Kijk je nu eens opossum spelen.

266
00:28:36,876 --> 00:28:38,190
Hoe weet ik dat?

267
00:28:40,060 --> 00:28:42,339
Wat er nog over is van je hart.

268
00:28:42,340 --> 00:28:46,019
Hoe het ook heet,
het pompt nog steeds.

269
00:28:46,020 --> 00:28:48,080
Anders komt er niets uit.

270
00:28:49,960 --> 00:28:51,280
Zaagsel.

271
00:28:54,480 --> 00:28:56,889
Ik wist niet of of
niet jij zou gedood kunnen worden.

272
00:28:56,890 --> 00:29:00,360
Ik dacht dat je dat wel zou kunnen zijn
net als ieder ander, maar...

273
00:29:01,480 --> 00:29:03,760
Ik weet het niet meer zo zeker.

274
00:29:05,050 --> 00:29:08,429
Ik weet dat, eh,
dit mes is zeker...

275
00:29:08,430 --> 00:29:12,969
doet het niet.
Hier is hoe ik het zie.

276
00:29:12,970 --> 00:29:15,329
Je bent zwak. Je wordt zwakker.

277
00:29:15,330 --> 00:29:17,260
Je kunt niet rennen.

278
00:29:17,270 --> 00:29:18,940
Je kunt je niet verstoppen.

279
00:29:19,980 --> 00:29:21,660
Je kunt niet jagen,

280
00:29:21,670 --> 00:29:25,549
wat betekent dat je dat niet kunt
jezelf voeden en vullen.

281
00:29:25,550 --> 00:29:26,859
Er is niets dat mij tegenhoudt

282
00:29:26,860 --> 00:29:28,799
van hier nu gewoon weg te lopen,

283
00:29:28,800 --> 00:29:31,679
kom terug met een bus vol
toeristen en kijk maar naar ze

284
00:29:31,680 --> 00:29:33,557
elkaar verdomd uit de weg duwen,

285
00:29:33,558 --> 00:29:35,799
wanhopig, in een poging de beste hoek te krijgen

286
00:29:35,800 --> 00:29:37,645
van wat er nog over is van je verdomde gezicht.

287
00:29:50,550 --> 00:29:54,909
En dan komt het ooit
nieuwsgierige wetenschappelijke gemeenschap.

288
00:29:54,910 --> 00:29:58,219
Ze zullen echt in je geïnteresseerd zijn.

289
00:29:58,220 --> 00:30:01,319
Porren, sonderen, injecteren, extraheren.

290
00:30:01,320 --> 00:30:04,419
Ze snijden kleine stukjes van je af,

291
00:30:04,420 --> 00:30:06,759
breng het terug naar het laboratorium.

292
00:30:06,760 --> 00:30:10,099
Blijf gewoon doorgaan met snijden
jou en jou snijden

293
00:30:10,100 --> 00:30:13,799
en je snijden tot...

294
00:30:13,800 --> 00:30:16,260
Ja, dat zou je niet willen, toch?

295
00:30:23,200 --> 00:30:29,999
En het zou ons dienen
doeleinden veel beter...

296
00:30:30,000 --> 00:30:34,780
als niemand het ooit wist
dat je ooit bestaan hebt.

297
00:30:36,600 --> 00:30:39,779
Dus...

298
00:30:39,780 --> 00:30:41,580
je moet gaan.

299
00:33:33,280 --> 00:33:34,740
Hij, eh...

300
00:33:36,580 --> 00:33:38,500
Hij kwam hier om bij mij te zijn.

301
00:33:41,100 --> 00:33:43,150
Dat was de enige reden.

302
00:33:50,440 --> 00:33:53,179
Holly, de lokale bevolking zou dat kunnen doen
verschijnen in elk stadium.

303
00:33:53,180 --> 00:33:55,570
We moeten behoorlijk snel praten.

304
00:33:56,612 --> 00:33:58,360
Vertel ons verhaal.

305
00:35:49,040 --> 00:35:51,030
Luitenant Sablo van GBI.

306
00:35:59,220 --> 00:36:02,759
- Hayes.
- Hayes, het is Sablo.

307
00:36:02,760 --> 00:36:05,129
We zijn hier in Cecil, Tennessee.

308
00:36:05,130 --> 00:36:06,909
Er was een schietpartij op de parkeerplaats.

309
00:36:06,910 --> 00:36:10,259
De cadeauwinkel, Alec Pelley is dood.

310
00:36:10,260 --> 00:36:11,940
Howie Salomon is dood.

311
00:36:11,950 --> 00:36:13,900
Jack Hoskins is dood.

312
00:36:15,420 --> 00:36:16,690
Zijn ze dood?

313
00:36:18,090 --> 00:36:19,940
De schutter was een politieagent.

314
00:36:19,950 --> 00:36:21,632
Eén van jezelf.

315
00:36:23,000 --> 00:36:24,439
Maar hij handelde niet alleen.

316
00:36:24,440 --> 00:36:27,819
Sterker nog, hij werd gedwongen
vermoorden door iemand anders.

317
00:36:27,820 --> 00:36:30,250
Zoals... had hij een medeplichtige?

318
00:36:30,260 --> 00:36:32,300
Nee, ik zeg Hoskins
was de medeplichtige.

319
00:36:32,309 --> 00:36:34,934
De alfa die ik geloof
Frankie Peterson vermoord

320
00:36:34,935 --> 00:36:36,200
is er nog steeds.

321
00:36:36,210 --> 00:36:38,059
Hij probeerde een andere jongen te grijpen

322
00:36:38,060 --> 00:36:40,149
hier twee nachten geleden.

323
00:36:40,150 --> 00:36:41,389
Hij is weggekomen,

324
00:36:41,390 --> 00:36:45,069
maar we hebben hem op video, dus
Ik stuur je de link.

325
00:36:45,070 --> 00:36:46,399
Wacht, wacht, wacht. Wacht even, gewoon, uh...

326
00:36:46,400 --> 00:36:48,700
Het is niemands schuld, oké?

327
00:36:48,701 --> 00:36:51,519
Maar ik geloof bepaalde beslissingen
als je uit je kantoor komt

328
00:36:51,520 --> 00:36:53,664
moeten opnieuw worden bekeken.
Zou je het er niet mee eens zijn?

329
00:36:56,970 --> 00:36:59,559
Dus Seale Bolton krijgt een telefoontje

330
00:36:59,560 --> 00:37:02,679
van een onbekende persoon
die zegt dat hij met mij samenwerkt.

331
00:37:02,680 --> 00:37:06,759
Deze persoon beweert dat te hebben gedaan
kennis van de verblijfplaats

332
00:37:06,760 --> 00:37:10,222
van een meer waarschijnlijke verdachte
de moord op Frankie Peterson.

333
00:37:12,350 --> 00:37:13,969
Wil je me vertellen wat er is gebeurd, Claude?

334
00:37:13,970 --> 00:37:16,179
- Dat heb ik je al verteld.
- Nou, ik wil het graag nog een keer horen.

335
00:37:16,180 --> 00:37:19,879
Rechercheur Sablo en Anderson,

336
00:37:19,880 --> 00:37:23,119
ze kwamen mij interviewen
toen de officier van justitie in Cherokee County

337
00:37:23,120 --> 00:37:26,020
overwoog een heropening
de moord op Frank Peterson.

338
00:37:26,030 --> 00:37:27,339
Waarom jij?

339
00:37:27,340 --> 00:37:30,459
Omdat ik de man identificeerde
daarvoor gearresteerd, Terry Maitland,

340
00:37:30,460 --> 00:37:32,660
toen hij de Peach binnenliep
Vouw, bedekt met bloed.

341
00:37:32,661 --> 00:37:34,412
Maar hoe meer je erover nadacht...

342
00:37:34,413 --> 00:37:35,509
Nou, hoe meer ik erover nadacht,

343
00:37:35,510 --> 00:37:38,832
hoe meer ik... besefte ik dat ik verdiende
een vergissing. Hij was het niet.

344
00:37:38,833 --> 00:37:42,086
Het was gewoon iemand die keek
een beetje zoals hij. Dat is alles.

345
00:37:42,087 --> 00:37:44,422
Getuigen van de moord op Peterson.

346
00:37:44,423 --> 00:37:46,634
Ik heb de transcripties nodig
uit de interviews.

347
00:37:57,650 --> 00:37:58,679
Deze beller,

348
00:37:58,680 --> 00:38:00,839
heeft hij het specifiek verteld
waar kun je hem vinden?

349
00:38:00,840 --> 00:38:04,599
Ja, het achtergelaten souvenir
winkel aan de kant van die heuvel,

350
00:38:04,600 --> 00:38:06,403
- dus gingen we op onderzoek uit.
- Ben je daar geweest?

351
00:38:06,404 --> 00:38:09,889
Ja. Mijn veronderstelling is dat hij dat is
daar om Claude Bolton uit te schakelen,

352
00:38:09,890 --> 00:38:11,469
die hij als een bedreiging beschouwt.

353
00:38:11,470 --> 00:38:13,179
Hij is Jack Hoskins.

354
00:38:13,180 --> 00:38:16,129
De detective uit je team
die in de wind heeft gezeten

355
00:38:16,130 --> 00:38:18,665
wegens ontvoering, poging tot moord.

356
00:38:18,666 --> 00:38:19,820
Hetzelfde.

357
00:38:21,240 --> 00:38:24,480
Ja, dus ik, eh...
vertolkte het telefoongesprek

358
00:38:24,490 --> 00:38:26,673
als bedoeld om een hinderlaag op te zetten.

359
00:38:26,674 --> 00:38:28,339
Eerlijk gezegd dacht ik het hele ding

360
00:38:28,340 --> 00:38:29,802
het zou onzin blijken te zijn.

361
00:38:31,470 --> 00:38:32,690
Had het mis.

362
00:38:39,090 --> 00:38:41,119
Hoe lang ze het zullen volhouden
het lichaam van mijn broer?

363
00:38:41,120 --> 00:38:43,469
Hopelijk niet te lang.

364
00:38:43,470 --> 00:38:45,389
Nou, hoe lang is niet te lang?

365
00:38:45,390 --> 00:38:48,560
Claude, vertel me over het telefoontje.

366
00:38:53,400 --> 00:38:55,439
Van 3 tot en met 7 maart,

367
00:38:55,440 --> 00:38:59,359
Maitland's laatste bezoek aan
zie zijn vader, eh...

368
00:38:59,360 --> 00:39:04,179
Op mijn onderzoek,
Ik ontmoette meneer Katcavage,

369
00:39:04,180 --> 00:39:08,589
uh... voormalig rechercheur van de politie van Dayton
die er tientallen had gewerkt

370
00:39:08,590 --> 00:39:12,070
van moorden over de
jaren. Ik heb hem gevonden...

371
00:39:15,000 --> 00:39:17,759
Ik vond hem zeer bekwaam,

372
00:39:17,760 --> 00:39:20,169
Daarom adviseerde ik mijn werkgever...

373
00:39:20,170 --> 00:39:22,259
huur hem in als onderdeel van het team.

374
00:39:58,100 --> 00:40:00,659
Hé, lieverd, ik ben het.

375
00:40:00,660 --> 00:40:02,359
Dus als we gaan trekken
dit uit, Jeannie,

376
00:40:02,360 --> 00:40:04,849
Er is iets wat je moet doen.

377
00:40:48,050 --> 00:40:49,820
Bedankt. Bedankt.

378
00:41:04,050 --> 00:41:06,129
Of je het nu accepteert of afwijst

379
00:41:06,130 --> 00:41:07,299
de realiteit van dat ding,

380
00:41:07,300 --> 00:41:11,359
het is op dit moment niet belangrijk.
Wat is belangrijk...

381
00:41:11,360 --> 00:41:13,779
is dat wanneer ze je vragen,

382
00:41:13,780 --> 00:41:15,509
en ze zullen het je zeker vragen

383
00:41:15,510 --> 00:41:18,880
over die ontmoeting met Holly Gibney,

384
00:41:18,887 --> 00:41:21,839
vermeld alsjeblieft niets
over vormveranderaars

385
00:41:21,840 --> 00:41:28,419
of El Cuco of zoiets
klinkt misschien bovennatuurlijk.

386
00:41:28,420 --> 00:41:30,699
Oké?

387
00:41:30,700 --> 00:41:32,879
Anders...

388
00:41:32,880 --> 00:41:35,100
Dat kan ik.

389
00:43:01,240 --> 00:43:04,980
Wat ik je kom vertellen
vandaag, mevrouw Maitland...

390
00:43:07,260 --> 00:43:09,129
is dat die er zijn geweest
bepaalde ontwikkelingen

391
00:43:09,130 --> 00:43:12,750
in de moordzaak tegen Frankie Peterson.

392
00:43:12,751 --> 00:43:17,965
Er zijn een aantal nieuwe onderzoeksmogelijkheden geopend.

393
00:43:24,940 --> 00:43:27,020
We heropenen de zaak.

394
00:43:31,480 --> 00:43:33,600
Hoe zit het met je slam dunk forensisch onderzoek?

395
00:43:35,660 --> 00:43:38,239
We hebben het DNA van de dader opnieuw onderzocht

396
00:43:38,240 --> 00:43:40,509
die we van de misdaad hebben gekregen
scène en ontdekte dat

397
00:43:40,510 --> 00:43:43,679
wat we eigenlijk hadden was
een mengsel van monsters,

398
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
dader en het slachtoffer,

399
00:43:44,850 --> 00:43:46,117
Dat maakt het voor de rechter onbetrouwbaar.

400
00:43:46,118 --> 00:43:49,454
Meisjes, ik heb jullie nodig
Ga naar boven, alsjeblieft.

401
00:43:59,500 --> 00:44:02,499
Maandag wacht ik
een persconferentie

402
00:44:02,500 --> 00:44:04,800
om de heropening aan te kondigen
van het onderzoek...

403
00:44:06,550 --> 00:44:12,219
en officieel op de plaat te zetten
wat betreft het laten vallen

404
00:44:12,220 --> 00:44:15,060
van de aanklachten tegen Terry Maitland.

405
00:44:17,900 --> 00:44:19,579
Je familie heeft genoeg geleden,

406
00:44:19,580 --> 00:44:22,660
en ik wil gewoon doen wat ik...

407
00:44:29,120 --> 00:44:34,620
Vanwege uw lopende rechtszaken
tegen mij en mijn kantoor...

408
00:44:35,760 --> 00:44:38,439
Ik moet het je niet vertellen

409
00:44:38,440 --> 00:44:40,672
wat er in mijn hart zit.

410
00:44:42,480 --> 00:44:44,300
Ik begrijp het volledig.

411
00:45:00,880 --> 00:45:02,860
Was hij gemeen tegen je?

412
00:45:05,380 --> 00:45:07,190
Nee, mijn liefste, hij was niet gemeen tegen mij.

413
00:45:38,360 --> 00:45:40,299
Vliegen of autorijden?

414
00:45:40,300 --> 00:45:41,358
Rijden.

415
00:45:44,300 --> 00:45:46,639
Ongeveer tien uur, toch? Chicago?

416
00:45:46,640 --> 00:45:47,839
- Ja.
- Tien uur?

417
00:45:47,840 --> 00:45:51,785
Ik heb een paar stops I
onderweg moeten maken.

418
00:45:54,010 --> 00:45:56,259
Weet je, ik zou het niet doen
zin om weer samen te werken,

419
00:45:56,260 --> 00:45:58,509
de kans zich ooit heeft voorgedaan.

420
00:45:58,510 --> 00:46:00,259
Ik bedoel, bij voorkeur over iets eenvoudigs

421
00:46:00,260 --> 00:46:03,130
als een drievoudige moord op een bende.
Zoiets.

422
00:46:04,780 --> 00:46:07,089
Toen ik in de grotten was,

423
00:46:07,090 --> 00:46:10,519
El Cuco vroeg me waarom ik zo open was

424
00:46:10,520 --> 00:46:12,389
om in het bestaan ervan te geloven.

425
00:46:14,890 --> 00:46:17,969
Mijn vader was ex-militair
en toen ik klein was,

426
00:46:17,970 --> 00:46:21,231
hij zou zeggen: "Een man kent een man."

427
00:46:22,900 --> 00:46:27,020
Nou ja, als ik de tijd had
om in die grot na te denken

428
00:46:27,029 --> 00:46:29,469
en de helling
om dat ding te beantwoorden,

429
00:46:29,470 --> 00:46:31,899
Ik zou hebben gezegd...

430
00:46:31,900 --> 00:46:34,780
"Een buitenstaander kent een buitenstaander."

431
00:46:58,240 --> 00:47:02,100
Hulst. Wat is er nog meer?

432
00:48:19,760 --> 00:48:22,349
Ik heb het je nooit verteld, maar...

433
00:48:22,350 --> 00:48:24,040
Ik zag Derek.

434
00:48:25,380 --> 00:48:28,070
Hij... sprak tegen mij.

435
00:48:29,470 --> 00:48:31,359
- Wat zei hij?
- Nou, het...

436
00:48:31,360 --> 00:48:33,969
Het was niet Derek, dus...

437
00:48:33,970 --> 00:48:36,280
Ralph... Vertel me wat
zei hij. Doe mij maar een plezier.

438
00:48:38,900 --> 00:48:41,830
Hij zei dat ik hem moest laten gaan.

439
00:48:43,840 --> 00:48:45,300
Laat hem gaan?

440
00:48:47,720 --> 00:48:50,940
Nou, grote kans daarop.

441
00:49:00,040 --> 00:49:01,759
Ik weet het niet.

442
00:49:01,760 --> 00:49:05,395
Ik denk graag op deze manier
deze hele ervaring...

443
00:49:06,780 --> 00:49:09,260
de wereld opengebroken.

444
00:49:09,270 --> 00:49:12,119
Misschien de volgende keer dat hij verschijnt,

445
00:49:12,120 --> 00:49:14,490
Misschien wordt het de echte Derek.

446
00:49:15,780 --> 00:49:19,260
Of misschien na een paar jaar,

447
00:49:19,270 --> 00:49:21,419
nog vele jaren,

448
00:49:21,420 --> 00:49:23,780
We gaan hem gewoon bezoeken.

449
00:50:06,900 --> 00:50:11,900
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

450
00:51:29,830 --> 00:51:35,378
_

451
00:51:39,030 --> 00:51:43,420
_

452
00:51:49,050 --> 00:51:51,299
"Ga weg en pak het".
Dat is Devon Gilfillian.

453
00:51:51,300 --> 00:51:54,079
Daarvoor was Janis Joplin bij
"Krijg het zolang je kunt",

454
00:51:54,080 --> 00:51:56,469
en een liedje van hetzelfde
naam van Robert Finley

455
00:51:56,470 --> 00:51:58,025
vlak daarvoor op de show.

456
00:51:58,026 --> 00:51:59,799
Hier is een obscuur klein juweeltje

457
00:51:59,800 --> 00:52:01,799
voor al je audiofielen die er zijn.

458
00:52:01,800 --> 00:52:03,799
Dit is een Dixieland revival ravotten,

459
00:52:03,800 --> 00:52:07,549
met een piek op nummer twee
de Billboard Hot 100, 1963,

460
00:52:07,550 --> 00:52:09,719
en het is een van mijn persoonlijke favorieten.

461
00:52:09,720 --> 00:52:11,009
Hier is het.


