1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

﻿1
00:00:05,720 --> 00:00:07,584
Terwijl ik jou heb, vroeg ik het me af

2
00:00:07,585 --> 00:00:09,211
als je mij misschien zou willen geven
een klein voorproefje

3
00:00:09,212 --> 00:00:11,129
van wat je gaat doen
later over praten.

4
00:00:11,130 --> 00:00:12,798
Nou, ik kan je één ding vertellen.

5
00:00:12,799 --> 00:00:14,800
Ik ben bang dat niemand mij gaat geloven.

6
00:00:14,801 --> 00:00:17,089
_

7
00:00:17,090 --> 00:00:19,799
Ik geloof dat Terry Maitland,

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,679
Heath Hofstadter, Maria Caneles...

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,600
Alle drie waren ze niet alleen onschuldig,

10
00:00:23,601 --> 00:00:26,103
maar ik geloof dat ze dat wel waren
slachtoffers zelf.

11
00:00:26,104 --> 00:00:30,275
De echte moordenaar was een kwaadwillige
entiteit genaamd El Cuco.

12
00:00:31,734 --> 00:00:34,179
Dit is wat jij bent geweest
doe je dit de hele tijd?!

13
00:00:34,180 --> 00:00:37,156
Achter de boeman aan?!
Ben je gek?!

14
00:00:37,157 --> 00:00:40,599
Het enige waar ze om vraagt is
wij houden een open geest.

15
00:00:40,600 --> 00:00:43,990
Ik ga gewoon zoeken
feiten, bewijs...

16
00:00:43,997 --> 00:00:45,539
Domme politieagenten, dat soort dingen.

17
00:00:45,540 --> 00:00:47,416
Het doodt elke 27 dagen.

18
00:00:48,835 --> 00:00:51,878
Wat ik niet kon bedenken was...
Hij was aan het transformeren.

19
00:00:51,879 --> 00:00:54,632
Eerst begreep ik het niet
waar ik naar keek.

20
00:00:55,717 --> 00:00:56,920
Stop!

21
00:00:57,594 --> 00:00:58,760
Maar nu doe ik dat wel.

22
00:00:58,761 --> 00:01:01,347
Het beste is dat we gewoon komen waar we heen willen.

23
00:01:47,340 --> 00:01:52,340
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

24
00:03:08,266 --> 00:03:10,099
We zitten op een stoel.

25
00:03:10,100 --> 00:03:12,099
Ik wil het niet in huis.

26
00:03:12,100 --> 00:03:14,299
Dus waar is het?

27
00:03:14,300 --> 00:03:15,840
Het is achterin.

28
00:03:16,733 --> 00:03:19,759
Tot de volgende vuilnisophaaldienst.

29
00:03:19,760 --> 00:03:23,440
Tenzij je het wilt aannemen
vandaag voor mij naar de vuilstort.

30
00:03:24,300 --> 00:03:27,570
Ah, dus we nodigen gewoon onze uit
alleenstaande vrienden voor het avondeten dan.

31
00:03:28,430 --> 00:03:31,079
Ik heb online al een vervangend exemplaar besteld.

32
00:03:31,080 --> 00:03:32,880
Ze zeggen dat we het zullen hebben
tegen het einde van de week.

33
00:03:34,960 --> 00:03:37,550
- Dan is het klaar.
- Het is.

34
00:03:40,840 --> 00:03:42,008
En ze slaapt nog?

35
00:03:42,009 --> 00:03:43,699
Nee, dat geloof ik niet.

36
00:03:43,700 --> 00:03:46,590
Ik hoorde eerder beweging,
en de voordeur.

37
00:03:47,740 --> 00:03:49,560
Dus ze is er niet?

38
00:03:49,570 --> 00:03:51,220
Mijn vermoeden is van niet.

39
00:03:52,260 --> 00:03:54,619
Ik begrijp het niet. Waarom zo op en top

40
00:03:54,620 --> 00:03:59,229
zo vroeg op de dag in een stad
kent ze niemand?

41
00:03:59,230 --> 00:04:01,610
Hoe gaat ze zich verplaatsen?

42
00:04:01,611 --> 00:04:03,888
En waar zou ze eventueel heen kunnen?

43
00:04:03,889 --> 00:04:05,239
Heb je met haar gepraat?

44
00:04:06,050 --> 00:04:08,039
Ik lag in bed.

45
00:04:08,040 --> 00:04:09,979
Nou, ik wou dat je dat had gedaan.

46
00:04:09,980 --> 00:04:11,279
Ze is een grote meid.

47
00:04:11,280 --> 00:04:14,820
Dat weet ik, Ralph. Ik zeg het maar.

48
00:04:17,770 --> 00:04:18,878
Ik moet gaan.

49
00:05:01,254 --> 00:05:03,673
Hé, is er iemand weg?
heb je zin om te werken?

50
00:05:04,220 --> 00:05:06,259
Godverdomme!

51
00:05:06,260 --> 00:05:07,299
Wie is dit?

52
00:05:07,300 --> 00:05:09,553
Hallo, Howie. Het is glorie.

53
00:05:09,554 --> 00:05:11,638
O, hé, Glorie. Sorry daarvoor.

54
00:05:11,639 --> 00:05:14,049
Ik denk dat iemand net mijn kauwspeeltje heeft gestolen.

55
00:05:14,050 --> 00:05:15,139
Hoe gaat het, jongen?

56
00:05:15,140 --> 00:05:18,459
- Weet je.
- Nee, eigenlijk niet.

57
00:05:18,460 --> 00:05:20,219
Nou, ik ga vandaag weer aan het werk.

58
00:05:20,220 --> 00:05:23,199
- Goed voor jou.
- Ja, de kasten

59
00:05:23,200 --> 00:05:25,159
krijgen een beetje licht op eten.

60
00:05:25,160 --> 00:05:26,179
Hé, luister.

61
00:05:26,180 --> 00:05:27,919
Heb je iets gegeven?
meer nadenken over een rechtszaak?

62
00:05:27,920 --> 00:05:30,959
Ik kan de mijne gewoon niet plaatsen
denk nog aan een rechtszaak.

63
00:05:30,960 --> 00:05:33,749
Nee. Je hebt gelijk.
Het zijn pas drie weken.

64
00:05:33,750 --> 00:05:35,439
U hoeft zich niet te haasten.

65
00:05:35,440 --> 00:05:37,009
Maar wanneer je er klaar voor bent.

66
00:05:37,010 --> 00:05:38,420
Dank je, Howie.

67
00:05:44,340 --> 00:05:47,399
- Waar ga je heen?
- Ik ga weer aan het werk!

68
00:05:47,400 --> 00:05:49,639
- Mam moet daar weg.
- Waarom?

69
00:05:49,640 --> 00:05:53,346
- Blijf bij ons.
- Dat zou ik graag willen.

70
00:05:53,347 --> 00:05:55,807
Maar ik zal jullie allebei bellen
elke kans die ik krijg, oké?

71
00:05:55,808 --> 00:05:57,759
Zullen mensen gemeen tegen je zijn?

72
00:05:57,760 --> 00:05:59,769
Waarom zouden ze dat zijn?

73
00:06:02,320 --> 00:06:04,229
Luisteren.

74
00:06:04,230 --> 00:06:06,079
Er is heel veel
aardige mensen in deze stad,

75
00:06:06,080 --> 00:06:08,110
en ik ga een verkopen
huis aan een van hen.

76
00:06:09,130 --> 00:06:10,323
Veel succes, mama.

77
00:06:11,260 --> 00:06:13,284
Bedankt. Ik houd van je.

78
00:06:16,329 --> 00:06:19,159
- Dank je, Dreena.
- Het is mij een genoegen.

79
00:06:19,160 --> 00:06:21,090
Dag, mijn snoepjes.

80
00:06:23,260 --> 00:06:25,800
- Terug aan het werk.
- Fijne dag!

81
00:07:29,340 --> 00:07:31,020
Hoe ver is de schuur?

82
00:07:35,180 --> 00:07:36,959
Ze lachen in New York,

83
00:07:36,960 --> 00:07:39,179
en ze lachen in San Francisco,

84
00:07:39,180 --> 00:07:41,279
maar ze zullen niet lachen

85
00:07:41,280 --> 00:07:44,099
wanneer de monding van de hel
gaat open en zuigt...

86
00:07:49,090 --> 00:07:52,925
Jac. Hoe ver is het naar de schuur?

87
00:07:53,980 --> 00:07:57,219
♪ Over de hele wereld ♪

88
00:07:57,220 --> 00:08:00,720
Weet je, zelfs toen ik nog een kind was,
Ik geloofde nergens in.

89
00:08:02,440 --> 00:08:06,160
Niet God. Niet de duivel.

90
00:08:08,020 --> 00:08:09,340
Kerstman.

91
00:08:10,860 --> 00:08:14,889
Superman. Boogeyman.

92
00:08:14,890 --> 00:08:16,220
Niets ervan.

93
00:08:17,890 --> 00:08:19,720
Maar nu geloof ik.

94
00:08:22,930 --> 00:08:27,049
Ik geloof er heel erg in
er is nog iets anders

95
00:08:27,050 --> 00:08:30,296
dat is erger dan ik ooit had gedacht.

96
00:08:31,820 --> 00:08:33,380
Je hebt gelijk als je het gelooft.

97
00:08:34,880 --> 00:08:35,979
Dus, wat is het?

98
00:08:35,980 --> 00:08:40,659
♪ Ze bellen me, schatje ♪
♪ Over de zee ♪

99
00:08:40,660 --> 00:08:45,311
Vampier? Satan?

100
00:08:47,080 --> 00:08:49,770
grappenmaker? Een schuldig geweten?

101
00:08:50,840 --> 00:08:52,050
Ik weet het niet.

102
00:08:53,560 --> 00:08:55,260
Hoe oud is het?

103
00:08:56,430 --> 00:08:58,029
Ik weet het niet.

104
00:08:58,030 --> 00:09:05,140
Mijn leeftijd? Eeuwen? Vóór de oerknal?

105
00:09:06,990 --> 00:09:11,500
Is er maar één,
of zijn er anderen?

106
00:09:14,090 --> 00:09:19,260
Ik weet het niet. Het spijt me.

107
00:09:19,840 --> 00:09:22,279
Laat me je dan vertellen wat ik weet.

108
00:09:22,280 --> 00:09:24,182
Ik weet dat ik net als die arme klootzak ben,

109
00:09:24,183 --> 00:09:26,349
Tracey, ik heb je gehoord
over gisteravond gesproken.

110
00:09:26,350 --> 00:09:29,199
Guy trekt een
zes scherpschutters

111
00:09:29,200 --> 00:09:30,730
omdat hij alleen maar wil sterven.

112
00:09:33,860 --> 00:09:35,900
Dus vraag.

113
00:09:38,550 --> 00:09:41,158
Is dat wat er met mij gaat gebeuren?

114
00:09:42,550 --> 00:09:48,139
Niet als ik er iets aan kan doen.
Niet als ik het kan volgen, en...

115
00:09:48,140 --> 00:09:49,410
bloot het.

116
00:09:51,090 --> 00:09:54,039
Daarom ga je
breng mij naar de schuur

117
00:09:54,040 --> 00:09:56,959
en laat zien wat er in zit
daar en laat mij gaan,

118
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
zodat ik kan doen wat ik doe
moet... Om het te stoppen.

119
00:10:04,510 --> 00:10:06,600
Je weet dat ik je probeer te helpen, toch?

120
00:10:37,890 --> 00:10:39,990
Neem die weg daarheen.

121
00:10:40,000 --> 00:10:43,630
♪ Toen we binnenkwamen
het zand van Hawaï ♪

122
00:10:43,640 --> 00:10:46,889
♪ En ik hield je vast ♪
♪ Oh, zo strak ♪

123
00:10:56,440 --> 00:10:57,539
Je hebt Holly Gibney bereikt.

124
00:10:57,540 --> 00:10:58,559
Ik ben hier nu niet,

125
00:10:58,560 --> 00:11:00,149
maar laat mij alsjeblieft de jouwe achter
contactgegevens

126
00:11:00,150 --> 00:11:02,589
en ik kom er op terug
u zo snel mogelijk.

127
00:11:02,590 --> 00:11:04,239
Hé, Holly.

128
00:11:04,240 --> 00:11:07,440
Het is weer Ralph Anderson.
Kunt u mij terugbellen, alstublieft?

129
00:11:13,870 --> 00:11:16,579
O, bedankt, Yune.
Ik blijf het proberen.

130
00:11:16,580 --> 00:11:19,199
Dit is Jack Hoskins.
Nu niet hier.

131
00:11:19,200 --> 00:11:20,499
Laat een bericht achter.

132
00:11:20,500 --> 00:11:26,179
Jack, geef me een seintje,
wil je? Het is Ralph. Eh...

133
00:11:26,180 --> 00:11:29,509
Ik probeer Holly Gibney op te sporen,

134
00:11:29,510 --> 00:11:32,499
de vrouw die je gisteravond hebt ontmoet?

135
00:11:32,500 --> 00:11:34,929
Dus, ehm...

136
00:11:34,930 --> 00:11:37,510
Ja, bel me gewoon terug.

137
00:11:41,260 --> 00:11:45,300
Nee, Howie. Als ze het controleert
binnen, laat haar mij terugbellen.

138
00:11:46,800 --> 00:11:48,710
Nee. Ik probeer hem nu.

139
00:11:50,200 --> 00:11:52,819
Nee, Ralph, ik heb niets van Holly gehoord,

140
00:11:52,820 --> 00:11:55,124
Maar heb je... Heb je met Jack gesproken?

141
00:11:55,125 --> 00:11:56,918
Geen antwoord. Waarom?

142
00:11:56,919 --> 00:11:59,879
Nou, ze leek te chummen
gisteravond met hem op stap geweest.

143
00:11:59,880 --> 00:12:01,171
Ik weet niet of je dat gemerkt hebt.

144
00:12:01,173 --> 00:12:03,591
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Een paar punten daar,

145
00:12:03,592 --> 00:12:05,511
hij was haar enige vriend in de kamer.

146
00:12:05,512 --> 00:12:06,560
WAAR.

147
00:12:06,570 --> 00:12:08,540
Hij neemt zijn telefoon niet op.

148
00:12:08,555 --> 00:12:11,266
Ze beantwoordt de hare niet.

149
00:12:11,267 --> 00:12:13,184
Ik... Ik zie je bij hem thuis. Oké?

150
00:12:13,185 --> 00:12:14,394
Ja, ik ben onderweg.

151
00:12:14,395 --> 00:12:15,679
Oké.

152
00:12:20,300 --> 00:12:21,740
Hé, Claude.

153
00:12:24,720 --> 00:12:27,299
Ik heb je een kleine afscheidsbonus gegeven.

154
00:12:27,300 --> 00:12:29,549
- Dat hoefde je niet te doen.
- Hoi.

155
00:12:29,550 --> 00:12:31,429
Elke keer dat mijn moeder dumpte
ik in een weeshuis

156
00:12:31,430 --> 00:12:32,949
om weg te gaan met het volgende slechte vriendje,

157
00:12:32,950 --> 00:12:36,119
ze gaf me altijd een beetje
ontslagbrief ook, dus...

158
00:12:36,120 --> 00:12:38,969
Ik denk dat dat gewoon is hoe ik ben opgevoed.

159
00:12:38,970 --> 00:12:41,009
Nou ja, je hebt tenminste contant geld.

160
00:12:41,010 --> 00:12:42,922
Elke keer als ik openging
de mijne omhoog, de motten vlogen eruit.

161
00:12:44,420 --> 00:12:46,510
Hé, bedankt hiervoor.

162
00:12:49,200 --> 00:12:50,880
Dus, wat ga je met jezelf doen?

163
00:12:50,889 --> 00:12:55,379
Ik weet het niet, man.
Misschien ga ik terug naar Harvard.

164
00:12:55,380 --> 00:12:58,460
Rond mijn doctoraat af in
atomaire hersenchirurgie.

165
00:12:58,470 --> 00:12:59,719
Grappige kerel.

166
00:12:59,720 --> 00:13:02,023
Ik heb gewoon geen gevoel
zoals ikzelf de laatste tijd.

167
00:13:02,024 --> 00:13:04,599
Ja, deze plek zal dat met je doen.

168
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
Oké, broer.

169
00:13:07,680 --> 00:13:09,080
Nogmaals bedankt.

170
00:13:11,080 --> 00:13:12,840
- Ik zie je nog wel eens.
- Ja.

171
00:13:27,220 --> 00:13:30,380
- Waarom ik?
- Wat?

172
00:13:31,050 --> 00:13:33,265
Waarom heeft het mij gekozen?

173
00:13:34,890 --> 00:13:37,540
Dit... ding...

174
00:13:39,470 --> 00:13:41,940
Het wordt aangetrokken door pijn.

175
00:13:42,840 --> 00:13:44,339
Mm.

176
00:13:44,340 --> 00:13:47,520
Pijn is... zijn wijn.

177
00:13:50,720 --> 00:13:52,140
Daarom jij.

178
00:13:56,288 --> 00:13:59,679
Je hele leven is je onrecht aangedaan.

179
00:13:59,680 --> 00:14:02,420
Ik weet niet door wie, of door hoeveel.

180
00:14:04,421 --> 00:14:06,590
Om te beginnen mijn moeder.

181
00:14:15,510 --> 00:14:18,900
Hoeveel psychiaters doen dat?
nemen om een gloeilamp te vervangen?

182
00:14:24,430 --> 00:14:26,750
Een.

183
00:14:26,760 --> 00:14:29,900
Maar de gloeilamp eigenlijk
moet willen veranderen.

184
00:14:43,300 --> 00:14:45,462
- _
- Ik zal je de meester laten zien.

185
00:14:45,470 --> 00:14:47,849
Deze kamer ligt op het zuiden,

186
00:14:47,850 --> 00:14:50,709
en er is een geweldige
kijk uit dat raam.

187
00:14:50,710 --> 00:14:52,052
O, wauw.

188
00:14:53,387 --> 00:14:54,513
Erg leuk.

189
00:15:00,260 --> 00:15:01,560
Pardon.

190
00:15:03,180 --> 00:15:05,189
De keuken is deze kant op.

191
00:15:05,190 --> 00:15:08,889
Al deze apparaten worden bij het huis geleverd.

192
00:15:08,890 --> 00:15:12,099
Oh, en ik vind dit geweldig.
Zo handig als je wilt

193
00:15:12,100 --> 00:15:14,550
Vul bijvoorbeeld een grote pan voor pasta.

194
00:15:15,980 --> 00:15:19,327
Al deze vloeren zijn van origineel hardhout,

195
00:15:19,328 --> 00:15:21,170
hetzelfde in de badkamers.

196
00:15:22,100 --> 00:15:24,250
Hoe zijn de scholen?

197
00:15:24,251 --> 00:15:26,010
Enkele van de beste in de provincie.

198
00:15:28,640 --> 00:15:30,340
Goed atletiekprogramma?

199
00:15:31,720 --> 00:15:32,840
Zeker.

200
00:15:35,260 --> 00:15:36,972
Ja, ik ben het.

201
00:15:38,680 --> 00:15:40,009
Eh... Sorry?

202
00:15:40,010 --> 00:15:43,460
Mevrouw Terry Maitland,
bruid van Frankenstein?

203
00:15:44,660 --> 00:15:48,039
Ik ben hier en steek mijn hart uit,
en alles waar jullie aan kunnen denken

204
00:15:48,040 --> 00:15:50,776
is wie van je vrienden je bent
Ik ga eerst over mij praten.

205
00:15:50,777 --> 00:15:52,943
- Dat is niet eerlijk.
- Oké, ik zal je wat vertellen.

206
00:15:52,944 --> 00:15:55,119
Als u ermee instemt om naar toe te gaan
contract op deze stortplaats,

207
00:15:55,120 --> 00:15:56,799
Je kunt nu je camera eruit halen,

208
00:15:56,800 --> 00:15:59,259
en ik zal mijn hoofd 360 graden draaien

209
00:15:59,260 --> 00:16:01,413
- terwijl je guacamole opspuugt.
- Dat is genoeg.

210
00:16:02,480 --> 00:16:04,620
Wacht tot je een kijkje krijgt
bij de logeerkamer.

211
00:16:17,430 --> 00:16:19,200
Kiezen wij dit?

212
00:16:48,760 --> 00:16:51,760
Hé, Yune. Ja.

213
00:16:51,770 --> 00:16:53,089
Het is niet goed.

214
00:16:53,090 --> 00:16:57,051
Um... We moeten een BOLO plaatsen
in haar auto en...

215
00:16:57,052 --> 00:17:00,179
Ik weet niet wat er is gebeurd,
maar als ze samen zijn,

216
00:17:00,180 --> 00:17:04,880
dan moeten we erover nadenken
hem gewapend en gevaarlijk.

217
00:17:06,760 --> 00:17:07,880
Ja.

218
00:17:09,470 --> 00:17:12,820
Shit, ik hoop dat het van hem is
bloed en niet van haar.

219
00:17:12,830 --> 00:17:14,140
Ja.

220
00:17:44,680 --> 00:17:45,725
Hé, Alec.

221
00:17:45,726 --> 00:17:48,227
- Holly is vermist.
- Zij wat?

222
00:17:48,228 --> 00:17:50,519
We denken dat ze bij Hoskins is.

223
00:17:50,520 --> 00:17:52,239
Hoe weet je dat ze samen zijn?

224
00:17:52,240 --> 00:17:53,979
Nou ja, het is een redelijk vermoeden

225
00:17:53,980 --> 00:17:55,299
gegeven wat we tot nu toe weten.

226
00:17:55,300 --> 00:17:56,889
Kunt u ons helpen?

227
00:17:56,890 --> 00:18:00,197
Kijk, ik ben tot aan mijn kont
bij afspraken vandaag.

228
00:18:00,198 --> 00:18:02,033
Ik bel je terug wanneer
Ik neem even pauze, oké?

229
00:18:02,034 --> 00:18:04,839
Weet je wat, Howard,
Jij hebt haar hierin betrokken.

230
00:18:04,840 --> 00:18:07,121
Maak je je zorgen om Jack Hoskins?

231
00:18:07,122 --> 00:18:08,779
Gisteravond keek hij naar haar

232
00:18:08,780 --> 00:18:10,750
alsof zij het antwoord op zijn gebeden was.

233
00:18:10,751 --> 00:18:13,009
Misschien zijn ze aan de gang
wat speelafspraak samen.

234
00:18:13,010 --> 00:18:14,587
Oh, ze hebben een speelafspraak?

235
00:18:14,588 --> 00:18:17,129
Weet je, waarom kom je niet?
hierheen en zie het bloed

236
00:18:17,130 --> 00:18:18,549
alles voor jezelf,

237
00:18:18,550 --> 00:18:20,339
dan kunnen we praten over een speelafspraak.

238
00:18:20,340 --> 00:18:22,420
Ik bel je terug zodra...

239
00:18:22,720 --> 00:18:23,920
Alec?

240
00:18:54,680 --> 00:18:56,963
Wat heeft hij je gedwongen voor hem te doen?

241
00:18:56,964 --> 00:18:59,120
O, niet veel.

242
00:19:00,390 --> 00:19:04,969
Een beetje catering.
Een beetje winkelen.

243
00:19:04,970 --> 00:19:08,420
Een beetje... spionage.

244
00:19:11,760 --> 00:19:14,603
Waarom heb je mij er niet gewoon van weerhouden
gisteren naar die bijeenkomst geweest?

245
00:19:14,604 --> 00:19:18,026
Waarom heb je mij er niet gewoon van weerhouden
Iedereen vertellen wat ik wist?

246
00:19:18,027 --> 00:19:20,429
Toch...

247
00:19:20,430 --> 00:19:23,479
Je bracht me daarheen, en je...

248
00:19:23,480 --> 00:19:25,617
hing aan elk woord.

249
00:19:26,720 --> 00:19:28,380
Heeft zelfs voor mij gevochten.

250
00:19:33,220 --> 00:19:35,210
Kijk hoe hij je laat betalen.

251
00:19:39,680 --> 00:19:42,551
Houd uw ogen op de weg gericht, alstublieft.

252
00:19:44,930 --> 00:19:48,979
Ik hoopte echt op jou
zou mij nog zoveel meer kunnen vertellen

253
00:19:48,980 --> 00:19:50,440
dan je werkelijk kunt.

254
00:20:03,620 --> 00:20:04,969
- Hé, Ralph.
- Hoi.

255
00:20:06,010 --> 00:20:08,889
- Hoe gaat het met Jerome?
- Hij is goed.

256
00:20:08,890 --> 00:20:11,180
- Hoe is het met je?
- Goed!

257
00:20:13,600 --> 00:20:16,290
Eh, sorry, wacht even.

258
00:20:25,050 --> 00:20:27,880
Wauw, het is echt leuk buiten vandaag, hè?

259
00:20:29,806 --> 00:20:32,420
- Wat is er?
- Eh...

260
00:20:33,260 --> 00:20:36,129
Ik wil alleen met je praten over Jack.

261
00:20:36,130 --> 00:20:37,920
Wat heeft hij nu gedaan?

262
00:20:38,900 --> 00:20:41,589
Wij denken dat hij, eh...

263
00:20:41,590 --> 00:20:46,499
onze onderzoeker, Holly Gibney, meegenomen.

264
00:20:46,500 --> 00:20:48,365
Wat bedoel je met "genomen"?

265
00:20:48,366 --> 00:20:52,119
Ik weet het niet precies, maar jij
jongens zijn behoorlijk strak, toch?

266
00:20:52,120 --> 00:20:54,940
Je merkt iets aan hem
in de afgelopen paar dagen?

267
00:20:56,090 --> 00:20:58,509
Ik heb hem niet gezien
sinds de doop.

268
00:20:58,510 --> 00:20:59,795
Jij was erbij, net als ik.

269
00:21:01,590 --> 00:21:04,799
Ja, jij... Weet je nog
toen je hem naar buiten volgde?

270
00:21:04,800 --> 00:21:06,760
Waarom zou je mijn zoon dan niet vasthouden?

271
00:21:09,054 --> 00:21:12,589
Ja. Ik vroeg hem waarom
hij ging zo vroeg weg.

272
00:21:12,590 --> 00:21:14,184
Wat had hij daarop te zeggen?

273
00:21:15,680 --> 00:21:18,299
Gewoon gewone Jack-bullshit.

274
00:21:18,300 --> 00:21:21,441
Is er iets dat je bent
vergeten het mij te vertellen?

275
00:21:24,400 --> 00:21:27,379
Vraag je mij of
Ik houd je vast?

276
00:21:27,380 --> 00:21:28,489
Wat de fuck, Ralph?

277
00:21:30,680 --> 00:21:33,119
Nee, ik vraag je of
iemand heeft je bedreigd.

278
00:21:33,120 --> 00:21:34,913
Wie, Jac?

279
00:21:39,960 --> 00:21:42,079
Oké, T.

280
00:21:42,080 --> 00:21:44,673
Stuur mijn liefde naar je familie, ja?

281
00:21:48,900 --> 00:21:50,170
Hé, Ralph.

282
00:21:53,720 --> 00:21:55,959
Ik zat te denken toen ik kwam
terug van zwangerschapsverlof,

283
00:21:55,960 --> 00:21:57,889
Ik ga over op computercriminaliteit.

284
00:21:57,890 --> 00:21:59,010
Nee!

285
00:22:02,090 --> 00:22:03,929
Waarom?

286
00:22:03,930 --> 00:22:05,780
Ik weet het niet. Het kindje.

287
00:22:07,510 --> 00:22:09,906
Ik denk niet dat ik het aankan
de horrorshow niet meer.

288
00:22:10,680 --> 00:22:12,069
Eh...

289
00:22:12,070 --> 00:22:16,454
Ik bedoel, het is niet zo dat ik dat niet doe
Wees geen politie meer, gewoon...

290
00:22:20,220 --> 00:22:21,620
Ik hoop dat je Jack vindt.

291
00:22:29,217 --> 00:22:32,049
Jack heeft niet gekocht
de laatste paar dagen,

292
00:22:32,050 --> 00:22:33,969
niet dat ik klaag.

293
00:22:33,970 --> 00:22:36,999
Nou ja, toen hij voor het laatst was
hier, leek hij...

294
00:22:37,000 --> 00:22:38,309
enige vorm van af?

295
00:22:38,310 --> 00:22:40,959
Uit? De man is een wandelende handgranaat

296
00:22:40,960 --> 00:22:42,199
met de pin half uit.

297
00:22:42,200 --> 00:22:44,357
Als hij niet van jou was, zou ik dat doen
heb hem jaren geleden al in de steek gelaten.

298
00:22:44,358 --> 00:22:46,234
Hé, werkt Claude vandaag?

299
00:22:46,235 --> 00:22:47,560
Eh, Claude is gestopt.

300
00:22:48,260 --> 00:22:49,946
Heeft hij gezegd wat zijn plannen zijn?

301
00:22:50,950 --> 00:22:53,575
Iets over gaan
Terug naar school, denk ik.

302
00:22:53,576 --> 00:22:59,489
Luister, als je met Jack praat,
Je zou ons moeten bellen,

303
00:22:59,490 --> 00:23:01,219
- oké?
- Mm-hmm. Zeker.

304
00:23:01,220 --> 00:23:03,249
Dat was Yun.

305
00:23:03,250 --> 00:23:04,619
Hij heeft Holly's telefoon voor ons gepingd.

306
00:23:04,620 --> 00:23:05,979
- Heeft hij het gevonden?
- Ja.

307
00:23:05,980 --> 00:23:08,219
En raad eens van wie de telefoon is
op dezelfde plek.

308
00:23:08,220 --> 00:23:09,257
Jac's.

309
00:23:11,470 --> 00:23:13,739
Ze gaan naar het zuiden op oude 22.

310
00:23:13,740 --> 00:23:16,179
Ze zijn net Bartlow gepasseerd
en Pausgemeente,

311
00:23:16,180 --> 00:23:17,180
twee steden zonder licht.

312
00:23:17,182 --> 00:23:18,429
Gaan ze ze overhalen?

313
00:23:18,430 --> 00:23:20,429
Nee, ik denk dat we ze wel kunnen inhalen.

314
00:23:20,430 --> 00:23:21,589
Ik wil niet dat ze schrikken.

315
00:23:21,590 --> 00:23:24,050
O, shit. Laten we het doen.

316
00:23:40,510 --> 00:23:41,579
Wat ben je aan het doen?

317
00:23:41,580 --> 00:23:42,799
Ik moet naar de badkamer.

318
00:23:42,800 --> 00:23:44,709
- Houd het even vast.
- Dat kan ik niet.

319
00:23:44,710 --> 00:23:46,960
- We zijn er bijna.
- Ik moet nu gaan.

320
00:24:09,943 --> 00:24:11,360
Heb je je tas nodig om te plassen?

321
00:24:11,361 --> 00:24:13,179
Ik moet er rekening mee houden
er zit nog iets anders in.

322
00:24:13,180 --> 00:24:14,460
Zoals wat?

323
00:24:19,090 --> 00:24:23,509
Vertel het me, of je kunt gewoon gaan
helemaal over jezelf hier.

324
00:24:23,510 --> 00:24:25,129
Laat me het alsjeblieft niet spellen.

325
00:24:25,130 --> 00:24:29,504
- Ik bedek mijn oren. Wat?
- Ik heb mijn menstruatie.

326
00:24:30,640 --> 00:24:31,959
Oh.

327
00:24:31,960 --> 00:24:34,550
Kan ik je telefoon lenen?

328
00:24:34,551 --> 00:24:37,670
- Waarom?
- De mijne staat op het punt dood te gaan.

329
00:26:42,970 --> 00:26:45,509
Hulst! Ik heb de sleutels!

330
00:27:00,030 --> 00:27:01,281
Neuken!

331
00:27:59,260 --> 00:28:01,840
Je kent Hoskins al een tijdje, toch?

332
00:28:01,841 --> 00:28:04,468
Klopt iets hiervan?

333
00:28:04,469 --> 00:28:06,595
Kijk, ik ben geen fan van de man.

334
00:28:06,596 --> 00:28:09,429
Ja, maar dit bedoel ik...

335
00:28:09,430 --> 00:28:11,389
We opereren onder de veronderstelling

336
00:28:11,390 --> 00:28:12,685
dat hij iemand heeft ontvoerd.

337
00:28:14,300 --> 00:28:15,420
Wij zijn.

338
00:28:16,360 --> 00:28:17,670
Dus, waarom?

339
00:28:21,560 --> 00:28:24,459
Weet je, sinds de
moment dat ik aankwam

340
00:28:24,460 --> 00:28:26,199
op de plaats van de moord op Frankie Peterson,

341
00:28:26,200 --> 00:28:27,639
niets is logisch.

342
00:28:27,640 --> 00:28:30,440
Niets in mijn leven. Weet je, ik kan niet...

343
00:28:33,680 --> 00:28:36,501
Ik kan echt geen verbinding maken
de puntjes erop.

344
00:28:40,760 --> 00:28:44,039
Weet je, op een zomer,
toen ik een kind was...

345
00:28:44,040 --> 00:28:47,479
we hebben een paar weken aan een meer doorgebracht.

346
00:28:47,480 --> 00:28:49,889
En ik verdwaalde in het bos.

347
00:28:49,890 --> 00:28:52,839
Weet je, een seconde,
Ik ben aan het rotzooien

348
00:28:52,840 --> 00:28:55,039
met mijn broer en enkele andere kinderen,

349
00:28:55,040 --> 00:28:57,350
Voor ik het weet, ben ik helemaal alleen,

350
00:28:57,355 --> 00:28:59,389
geen idee hoe ik terug moet komen.

351
00:28:59,390 --> 00:29:02,859
En dan wordt het donker,
dan wordt het koud.

352
00:29:02,860 --> 00:29:06,321
En ze vinden me om vier uur 's ochtends,

353
00:29:06,322 --> 00:29:09,129
Deze twee jagers, toch?
Onderdeel van een zoekgroep.

354
00:29:09,130 --> 00:29:13,040
Mijn ouders, en de politie, en de parkwachters.

355
00:29:14,580 --> 00:29:16,250
Nu, hier is het punt.

356
00:29:17,700 --> 00:29:19,420
Voordat ze mij vonden...

357
00:29:21,550 --> 00:29:25,359
Ik hoorde iets mijn naam roepen.

358
00:29:25,360 --> 00:29:27,176
En ik heb het twee keer gehoord.

359
00:29:28,720 --> 00:29:30,130
Je hebt het je voorgesteld.

360
00:29:31,840 --> 00:29:35,679
Ja kijk, dat is wat
zei iedereen toen ook.

361
00:29:35,680 --> 00:29:38,339
Maar dat is niet wat er gebeurde.

362
00:29:38,340 --> 00:29:41,600
Nee, ik was een stoere kleine
jongen toen, dat was ik ook.

363
00:29:42,970 --> 00:29:44,820
Ik was zo stoer als de hel.

364
00:29:46,010 --> 00:29:50,080
Maar wat dan ook horen
dat was mijn naam...

365
00:29:51,720 --> 00:29:54,954
Tot op de dag van vandaag heb ik dat nog nooit gedaan
zo verschrikkelijk bang geweest.

366
00:29:58,970 --> 00:30:00,130
Hé.

367
00:30:04,890 --> 00:30:07,210
Ja. "Hè."

368
00:30:30,880 --> 00:30:33,889
Ze kunnen dus een aanklacht indienen.

369
00:30:33,890 --> 00:30:37,280
- Waarvoor precies?
- Emotioneel leed.

370
00:30:40,930 --> 00:30:43,878
Ik had je nooit moeten laten komen
weer aan het werk. Het was te vroeg.

371
00:30:45,590 --> 00:30:48,091
Alsof er ooit een goed moment zal zijn?

372
00:30:49,140 --> 00:30:50,380
Waarschijnlijk niet.

373
00:30:52,180 --> 00:30:54,979
Ik zou naar anderen kunnen bellen
agentschappen, maar dat kan ik me niet voorstellen

374
00:30:54,980 --> 00:30:57,219
het wordt wat dan ook
ergens anders anders.

375
00:30:57,220 --> 00:30:59,389
Nou, ik moet geld verdienen.

376
00:30:59,390 --> 00:31:01,771
We naderen blut!

377
00:31:02,700 --> 00:31:05,650
Als ik het was, zou ik mijn huis verkopen.

378
00:31:07,590 --> 00:31:09,778
- En waarheen verhuizen?
- Waar dan ook.

379
00:31:09,779 --> 00:31:11,697
Jij en de meiden hebben een nieuwe start nodig.

380
00:31:13,680 --> 00:31:15,639
Nee.

381
00:31:15,640 --> 00:31:17,819
Terry en ik hebben onze opvoeding grootgebracht
familie in dat huis.

382
00:31:17,820 --> 00:31:20,089
Ik laat de meisjes dat niet doormaken.

383
00:31:20,090 --> 00:31:21,469
Wij blijven zitten.

384
00:31:21,470 --> 00:31:22,569
Oké.

385
00:31:22,570 --> 00:31:24,509
Nou, als je van gedachten verandert,

386
00:31:24,510 --> 00:31:27,088
Ik beloof dat ik je de
hoogst mogelijke prijs.

387
00:31:29,200 --> 00:31:30,258
Bedankt.

388
00:31:32,640 --> 00:31:35,637
Weet je wat? Je hebt gelijk.

389
00:31:35,638 --> 00:31:38,549
Ik zou ze niet laten rennen
ik ook de stad uit.

390
00:31:38,550 --> 00:31:41,130
Niet na alles
ze hebben je doorverbonden.

391
00:32:09,560 --> 00:32:12,960
- Hé, glorie.
- Laten we een aanklacht indienen.

392
00:32:12,967 --> 00:32:16,639
- Wie wil je aanklagen?
- De politie, om te beginnen.

393
00:32:16,640 --> 00:32:19,679
Dat spreekt voor zich. Wie nog meer?

394
00:32:19,680 --> 00:32:21,429
Vertel het mij.

395
00:32:21,430 --> 00:32:23,969
Het kantoor van de officier van justitie.

396
00:32:23,970 --> 00:32:25,439
Landelijke afdeling Correcties.

397
00:32:25,440 --> 00:32:27,179
Zij waren verantwoordelijk voor Terry's veiligheid

398
00:32:27,180 --> 00:32:28,499
toen hij naar de rechter stapte.

399
00:32:28,500 --> 00:32:30,150
En hoe zit het met de gronden van de rechtbank?

400
00:32:30,151 --> 00:32:31,944
Dat zou het kantoor van de County Court zijn.

401
00:32:31,945 --> 00:32:33,299
Laat ze ook betalen.

402
00:32:33,300 --> 00:32:35,939
Hoe zit het met een van hun
individuele spelers?

403
00:32:35,940 --> 00:32:37,115
Wil je achter ze aan gaan?

404
00:32:37,116 --> 00:32:38,429
Laat me daar eens over nadenken.

405
00:32:38,430 --> 00:32:41,719
Luister, zodra we verder gaan
dit, je moet voorbereid zijn...

406
00:32:50,505 --> 00:32:54,759
Dus de griffier was op de zijne
smartphone de hele tijd.

407
00:32:54,760 --> 00:32:57,219
Oordopjes in. Niets gezien, niets gehoord.

408
00:32:57,220 --> 00:32:58,589
Wat heb je? Iets?

409
00:32:58,590 --> 00:33:01,219
Nou, het is duidelijk waar
de auto schoot eruit.

410
00:33:01,220 --> 00:33:02,700
Rechts.

411
00:33:03,880 --> 00:33:09,489
Oké, er is een auto weggereden.
Wij... We weten niet zeker... van wie.

412
00:33:09,490 --> 00:33:11,350
We hebben dit hier.

413
00:33:11,359 --> 00:33:15,019
Ja, juist. zei Sablo
dat de zendmast pingt

414
00:33:15,020 --> 00:33:18,190
stopte hier in de buurt, en
dan knippen ze eruit. Oké.

415
00:33:19,010 --> 00:33:21,661
En het is van haar. Godverdomme.

416
00:33:23,050 --> 00:33:24,413
Is ze dood?

417
00:33:27,430 --> 00:33:29,389
Hoe de fuck ben ik
moet ik daar antwoord op geven?

418
00:33:29,390 --> 00:33:30,549
Nou, wat zegt je gevoel?

419
00:33:30,550 --> 00:33:32,629
Mijn gevoel zegt: "Ik weet het verdomme niet."

420
00:33:32,630 --> 00:33:36,179
We kunnen hier rondrijden,
We kunnen naar de auto zoeken.

421
00:33:36,180 --> 00:33:39,094
Maar hij heeft 90 minuten
voorsprong op ons.

422
00:33:39,095 --> 00:33:40,589
Dus...

423
00:33:40,590 --> 00:33:43,474
We staan op het punt opgelucht te worden
toch van onze plichten hier.

424
00:33:45,050 --> 00:33:48,353
- We moeten ze invullen.
- Nee, Sablo heeft het al gedaan.

425
00:33:48,354 --> 00:33:50,439
Laten we het zeker weten
Dit missen ze niet,

426
00:33:50,440 --> 00:33:51,710
en dan kunnen we gaan.

427
00:34:41,970 --> 00:34:43,090
Neuken!

428
00:34:45,220 --> 00:34:46,420
Neuken!

429
00:35:14,500 --> 00:35:15,800
Hallo?

430
00:35:20,220 --> 00:35:21,620
Deur was ontgrendeld.

431
00:35:25,860 --> 00:35:28,439
Eerst dacht ik dat hij een bondgenoot was,

432
00:35:28,440 --> 00:35:30,859
en dus dacht ik niets aan hem,

433
00:35:30,860 --> 00:35:34,299
en hij wilde het mij laten zien
iets in de schuur,

434
00:35:34,300 --> 00:35:36,079
zoals hij zei.

435
00:35:36,080 --> 00:35:38,253
Toen zag ik de wond in zijn nek.

436
00:35:38,254 --> 00:35:41,464
Mijn volgende gedachte was dat
hij was mij aan het afleveren

437
00:35:41,465 --> 00:35:44,620
zoals Tracey Powell heeft geleverd
die zusters in Dayton.

438
00:35:45,720 --> 00:35:47,839
Maar nee.

439
00:35:47,840 --> 00:35:50,620
Ik denk dat het zich alleen met kinderen voedt.

440
00:35:54,390 --> 00:35:56,419
Aan de andere kant,
als hij genoeg honger heeft,

441
00:35:56,420 --> 00:35:57,650
of wanhopig genoeg...

442
00:35:59,640 --> 00:36:01,259
Uiteindelijk kwam ik tot de conclusie

443
00:36:01,260 --> 00:36:03,889
dat hij mij meenam
ergens naar, eh...

444
00:36:03,890 --> 00:36:05,340
elimineer mij.

445
00:36:07,890 --> 00:36:11,170
Hij was het echt, echt
Ik worstel ermee, Jack.

446
00:36:12,390 --> 00:36:14,709
Maar hij had in deze kwestie geen keus.

447
00:36:14,710 --> 00:36:16,668
"De duivel heeft mij ertoe aangezet."

448
00:36:16,669 --> 00:36:18,962
Een duivel heeft hem daartoe gedwongen. Ja.

449
00:36:18,963 --> 00:36:22,989
Mark in zijn nek, op Tracey.
Het is hoe hij ze controleert.

450
00:36:22,990 --> 00:36:26,209
Hij dringt in hun gedachten,
in hun pijncentra,

451
00:36:26,210 --> 00:36:28,999
hun herinneringen, hun ziel.

452
00:36:29,000 --> 00:36:33,920
Het nestelt zich in hun hoofden en
kijkt door hun ogen.

453
00:36:33,930 --> 00:36:38,039
En die arme mensen, het...

454
00:36:38,040 --> 00:36:39,460
Zodra het binnen is...

455
00:36:40,943 --> 00:36:44,019
de enige manier waarop ze dat ooit zullen doen
vrijheid ervaren

456
00:36:44,020 --> 00:36:45,399
is door de dood.

457
00:36:45,400 --> 00:36:51,412
Heeft Jack je enig idee gegeven?
waar hij heen ging?

458
00:36:53,130 --> 00:36:55,250
Hij is waar dit ook is
het ding wil dat hij zo is.

459
00:37:09,260 --> 00:37:10,420
Hoi!

460
00:37:13,470 --> 00:37:14,590
Hoi!

461
00:37:48,000 --> 00:37:49,092
Nog een laatste ding.

462
00:37:49,093 --> 00:37:50,880
Heb je deze man ooit eerder gezien?

463
00:37:56,740 --> 00:38:00,189
Nee. Maar...

464
00:38:01,720 --> 00:38:03,160
Maar?

465
00:38:04,944 --> 00:38:06,529
Nee.

466
00:38:10,550 --> 00:38:12,989
Nou, waarom houd je daar niet aan vast?

467
00:38:12,990 --> 00:38:16,247
Voor het geval er iets met je gebeurt.

468
00:38:19,510 --> 00:38:21,630
Ik ben op zoek naar Holly Gibney.

469
00:38:30,220 --> 00:38:32,889
Ja. Ik had eerst moeten bellen.

470
00:38:32,890 --> 00:38:34,265
Wat doe jij hier?

471
00:38:39,010 --> 00:38:43,340
Verdomme, je had mij
ga er even heen!

472
00:38:49,220 --> 00:38:51,380
- Ze vertelt een verhaal.
- Ja, dat doet ze.

473
00:38:52,890 --> 00:38:54,640
Ze hebben een all-point op hem.

474
00:38:54,650 --> 00:38:56,799
De politie houdt de zijne in de gaten
appartement en zijn auto.

475
00:38:56,800 --> 00:38:58,009
- Ja.
- Tot nu toe niets.

476
00:38:58,010 --> 00:38:59,199
Rechts.

477
00:38:59,200 --> 00:39:02,519
Dat ding over die schuur
dat hij zogenaamd was

478
00:39:02,520 --> 00:39:04,089
haar meenemen naar...

479
00:39:04,090 --> 00:39:06,139
Het tankstation waar
hij liet schoten los,

480
00:39:06,140 --> 00:39:08,459
dat is twee uur in de
tegengestelde richting.

481
00:39:08,460 --> 00:39:11,719
- Hoe zit het met zijn cel?
- Het is uitgeschakeld.

482
00:39:11,720 --> 00:39:13,779
Hier is het ding dat ik
begrijp het niet, toch?

483
00:39:13,780 --> 00:39:18,049
Als alles gezegd en gedaan is,
waarom zou hij eigenlijk willen...

484
00:39:18,050 --> 00:39:20,309
haar überhaupt vermoorden?

485
00:39:20,310 --> 00:39:24,299
Ik denk dat ze je misschien heeft verteld waarom.

486
00:39:24,300 --> 00:39:26,400
Je wilde het gewoon niet horen.

487
00:39:27,260 --> 00:39:28,902
Ze lijkt mij niet gek.

488
00:39:28,903 --> 00:39:31,259
Ze is raar, oké, maar ze is niet gek.

489
00:39:31,260 --> 00:39:33,469
Iemand wilde haar vandaag van het bestuur halen.

490
00:39:33,470 --> 00:39:37,327
Ze had nauwelijks tijd om uit te pakken,
en iemand wilde haar weg hebben.

491
00:39:37,328 --> 00:39:40,429
Ik liet haar de politiefoto van Claude Bolton zien.

492
00:39:40,430 --> 00:39:42,469
Ik vroeg haar alleen of ze wist wie hij was.

493
00:39:42,470 --> 00:39:44,335
Nou, wat... Wat was haar antwoord?

494
00:39:46,300 --> 00:39:50,004
Ze had hem nog nooit eerder gezien.
Maar ik kon zien dat er een belletje rinkelde.

495
00:39:50,005 --> 00:39:51,799
Het was niet alsof ze iets verborgen hield,

496
00:39:51,800 --> 00:39:53,594
maar meer alsof ze dat niet kon
leg haar vinger erop.

497
00:39:53,595 --> 00:39:56,129
Nou, bedankt.

498
00:39:56,130 --> 00:39:58,979
Bedankt daarvoor, jij vergassing
haar hoofd nog meer omhoog

499
00:39:58,980 --> 00:40:01,470
dan het al was. Nee,
echt, dat waardeer ik.

500
00:40:03,340 --> 00:40:06,429
Hier is het verschil
tussen jou en mij.

501
00:40:06,430 --> 00:40:08,859
Je hebt dit hele ding nodig
om er een soort betekenis aan te geven

502
00:40:08,860 --> 00:40:10,929
waar je mee kunt leven.

503
00:40:10,930 --> 00:40:12,860
Ik wil gewoon dat er een einde aan komt.

504
00:40:15,470 --> 00:40:17,090
Neem contact met ons op als we hem vinden.

505
00:40:50,901 --> 00:40:53,009
Ralph.

506
00:40:53,010 --> 00:40:56,079
Ik wil dat je dat begrijpt
Ik heb mijn eigen onderzoek gedaan

507
00:40:56,080 --> 00:40:58,530
op Heath Hofstadter sinds ik Holly ontmoette.

508
00:40:58,534 --> 00:41:00,069
Dat leidde mij natuurlijk naar Terry Maitland

509
00:41:00,070 --> 00:41:03,519
en al het andere dat
waar je naar hebt gekeken.

510
00:41:03,520 --> 00:41:04,829
Oké.

511
00:41:04,830 --> 00:41:09,039
Kijk, wat ik zeg is:
waar ik op hoop is dat...

512
00:41:09,040 --> 00:41:11,629
Dat ik hier deel van mag uitmaken
iets met jou en je bemanning.

513
00:41:11,630 --> 00:41:15,589
Ik ben een goede detective. Ik was.

514
00:41:15,590 --> 00:41:17,429
Ach, wat maakt het uit?

515
00:41:17,430 --> 00:41:20,359
Maar ik ben nooit verlegen geweest
over het opstropen van mijn mouwen,

516
00:41:20,360 --> 00:41:22,259
met de bulten in de modder komen.

517
00:41:22,260 --> 00:41:23,800
- Hoi!
- Jij...

518
00:41:28,050 --> 00:41:29,220
Je wist het.

519
00:41:30,680 --> 00:41:33,499
Oh, dat er een vage gelijkenis was

520
00:41:33,500 --> 00:41:34,639
tussen die schets

521
00:41:34,640 --> 00:41:35,649
en Claude Bolton? Ja, ik wist het.

522
00:41:35,650 --> 00:41:39,074
En is het waar dat de Terry
versie ervan heeft Claude gekrast?

523
00:41:40,360 --> 00:41:43,559
- Ja, dat is zo.
- Wanneer?

524
00:41:43,560 --> 00:41:45,779
Waarom heb je het mij niet verteld?

525
00:41:45,780 --> 00:41:47,679
Na alles wat ik je gisteren vertelde

526
00:41:47,680 --> 00:41:50,159
over Terry
gekrast door Heath Hofstadter,

527
00:41:50,160 --> 00:41:51,669
die waarschijnlijk gekrast was
door Maria Kan...

528
00:41:51,670 --> 00:41:53,879
Kaneel? Ja. Ja.

529
00:41:53,880 --> 00:41:56,520
Dus, waarom zei je niets?

530
00:41:57,090 --> 00:41:58,919
Nee.

531
00:41:58,920 --> 00:42:03,299
Nee, jij mag het niet doen
dit niet meer, Ralph.

532
00:42:03,300 --> 00:42:04,599
Wat doen?

533
00:42:04,600 --> 00:42:07,499
Speel alsof het redelijk is
en rationeel om te negeren

534
00:42:07,500 --> 00:42:10,409
alles wat is
onredelijk en irrationeel

535
00:42:10,410 --> 00:42:12,940
dat gebeurt juist
voor je gezicht.

536
00:42:12,941 --> 00:42:14,739
Als jullie dit ding willen stoppen,

537
00:42:14,740 --> 00:42:17,070
je moet beginnen over jezelf heen te komen.

538
00:42:17,071 --> 00:42:19,573
Als je het niet kunt, of je wilt het niet
laat dat gebeuren,

539
00:42:19,574 --> 00:42:22,679
dan moet je gewoon een stap opzij zetten.

540
00:42:22,680 --> 00:42:24,219
Omdat je nu staat

541
00:42:24,220 --> 00:42:25,530
op de manier van iedereen.

542
00:42:55,400 --> 00:42:56,719
Hij...

543
00:42:56,720 --> 00:42:58,469
Ik ben me ervan bewust dat dit een oplegging is,

544
00:42:58,470 --> 00:43:00,809
en mijn excuses dat ik zo bel,

545
00:43:00,810 --> 00:43:03,240
maar ik zou het niet doen als het zo was
was geen noodgeval.

546
00:43:05,390 --> 00:43:07,870
Bedankt. Ik ben er over een uur.

547
00:43:58,220 --> 00:44:02,219
- Waar geloof je in?
- Het spijt me?

548
00:44:02,220 --> 00:44:04,344
Eh... God. Geloof jij in God?

549
00:44:06,220 --> 00:44:10,339
Je kent mijn persoonlijke overtuigingen
zijn niet relevant, toch?

550
00:44:10,340 --> 00:44:12,019
Oké, hoe zit het met de hemel en de hel?

551
00:44:12,020 --> 00:44:14,240
Gelooft u dat ze bestaan?

552
00:44:15,390 --> 00:44:17,440
Prima. Hoe zit het met het kwaad?

553
00:44:19,220 --> 00:44:21,170
Geloof jij in het concept van het kwaad?

554
00:44:23,780 --> 00:44:26,839
Elke keer als ik kwaad hoor,
Ik denk "middeleeuws".

555
00:44:26,840 --> 00:44:28,280
Oké, maar...

556
00:44:29,550 --> 00:44:31,029
geloof je erin?

557
00:44:31,030 --> 00:44:33,160
Ik geloof in oorzaak en gevolg,

558
00:44:33,170 --> 00:44:35,589
en ik geloof in medisch onderzoek.

559
00:44:35,590 --> 00:44:40,279
Oké, dus voor jou, eh...

560
00:44:40,280 --> 00:44:44,669
elke vorm van, eh, negatief gedrag, uh,

561
00:44:44,670 --> 00:44:49,699
is te wijten aan een van beide slecht
ouderschap, slechte genen,

562
00:44:49,700 --> 00:44:51,524
uh, slechte hersenchemie, toch?

563
00:44:51,525 --> 00:44:53,239
Voor jou bestaat zoiets niet,

564
00:44:53,240 --> 00:44:56,770
als het kwaad in de wereld daarbuiten
een rationele verklaring.

565
00:44:58,300 --> 00:45:00,219
Als ik een voodoo-dokter wilde worden,

566
00:45:00,220 --> 00:45:02,020
Ik zou naar de voodoo-medische school zijn gegaan.

567
00:45:03,130 --> 00:45:05,399
Vertel me wat er met je aan de hand is.

568
00:45:05,400 --> 00:45:07,480
Je zei dat het een noodgeval was.

569
00:45:09,090 --> 00:45:11,969
Ja. O, er is...

570
00:45:11,970 --> 00:45:14,639
Er zijn gewoon wat spullen
dat gebeurt nu,

571
00:45:14,640 --> 00:45:17,649
dat ontvouwt zich nu, dat wil zeggen, eh...

572
00:45:17,650 --> 00:45:19,400
Dat is gewoon...

573
00:45:22,720 --> 00:45:25,420
Het is... Het is te veel voor mij.

574
00:45:27,800 --> 00:45:32,250
Ralph, je moet specifiek zijn.

575
00:45:38,300 --> 00:45:42,259
Ik weet dat je lijdt. Ik kan het zien.

576
00:45:42,260 --> 00:45:45,219
Maar je moet mij geven
iets waar ik vanaf kan stuiteren,

577
00:45:45,220 --> 00:45:48,279
- of anders...
- Oké. Oké.

578
00:45:48,280 --> 00:45:51,520
Kijk, eh...

579
00:45:56,800 --> 00:45:58,759
Weet je, in sommige kerken zeggen ze:

580
00:45:58,760 --> 00:46:01,179
‘Je moet binnen laten
om God binnen te laten’

581
00:46:01,180 --> 00:46:05,199
en dit lijkt meer op...

582
00:46:05,200 --> 00:46:08,400
‘Je moet loslaten om te kunnen...

583
00:46:10,560 --> 00:46:12,180
laat...

584
00:46:13,800 --> 00:46:16,879
iets erin."

585
00:46:16,880 --> 00:46:18,580
En, eh...

586
00:46:19,840 --> 00:46:22,469
Ik weet hoe dit klinkt.
Dit klinkt gek.

587
00:46:22,470 --> 00:46:24,399
En ik ben niet gek. ik...

588
00:46:24,400 --> 00:46:27,362
Ik... Ik kan het gewoon niet zeggen
daar nu nog meer over.

589
00:46:27,363 --> 00:46:28,720
Dat is alles wat ik heb.

590
00:46:32,720 --> 00:46:35,509
- Het spijt me, Ralph.
- Ja.

591
00:46:35,510 --> 00:46:37,719
Als je mij niet binnenlaat...

592
00:46:37,720 --> 00:46:39,300
- Het spijt me.
- Ja.

593
00:46:41,640 --> 00:46:44,629
Ja, het spijt mij ook. Geloof me.

594
00:46:46,720 --> 00:46:48,660
Ik zal je dit vertellen.

595
00:46:50,050 --> 00:46:52,049
Voor alles wat we nu weten en begrijpen

596
00:46:52,050 --> 00:46:54,759
- over de wereld van tegenwoordig...
- Mm.

597
00:46:54,760 --> 00:46:57,049
... er is een hel van een
nog veel meer dat we niet doen,

598
00:46:57,050 --> 00:46:58,860
en misschien zal dat ook nooit gebeuren.

599
00:47:02,220 --> 00:47:03,380
Is dat enige hulp?

600
00:47:28,430 --> 00:47:29,590
Hulst!

601
00:47:31,000 --> 00:47:33,380
- Ik heb de sleutels!
- O, shit.

602
00:47:54,020 --> 00:47:59,020
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori -
-- www.MY-SUBS.com --

603
00:50:01,840 --> 00:50:05,529
_

604
00:50:05,530 --> 00:50:07,259
Hoe voel je je de laatste tijd?

605
00:50:07,260 --> 00:50:09,083
Alsof iemand het geprobeerd heeft
om in je hoofd te kruipen?

606
00:50:09,084 --> 00:50:11,709
Mijn hoofd. Mijn huis.

607
00:50:11,710 --> 00:50:14,080
In de spiegel, recht naar mij kijkend.

608
00:50:15,340 --> 00:50:17,384
Het is hier.

609
00:50:19,800 --> 00:50:22,972
Als je er zelf niet toe kunt komen
geloof echt in dit ding,

610
00:50:22,973 --> 00:50:24,259
dan ben je niet alleen een obstakel,

611
00:50:24,260 --> 00:50:26,100
maar je bent een gevaar voor iedereen.

612
00:50:26,101 --> 00:50:27,893
Het heeft mijn broer! Iemand!


