1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:05,000 --> 00:00:07,986 Heath Hofstadter werkte met Terry's vader. 2 00:00:07,987 --> 00:00:10,072 Maitlands vrouw en dochter 3 00:00:10,073 --> 00:00:11,989 zei dat een man hem krabde. 4 00:00:11,990 --> 00:00:13,199 Ik begin na te denken 5 00:00:13,200 --> 00:00:14,826 dat er een verband is tussen de twee mannen. 6 00:00:14,827 --> 00:00:16,479 Wie is Peter Maitland? 7 00:00:16,480 --> 00:00:17,489 Dat is hij. 8 00:00:17,490 --> 00:00:20,082 Misschien heeft hij iets gevangen van de eerste man. 9 00:00:20,083 --> 00:00:21,500 Ik kan geen moord vangen. 10 00:00:21,501 --> 00:00:24,169 Daar heb je naar zitten staren ding sinds ik hier kwam. 11 00:00:24,170 --> 00:00:25,505 Alles goed met je? 12 00:00:27,190 --> 00:00:28,549 Ja, het gaat goed met mij. 13 00:00:28,550 --> 00:00:30,551 Ik moet de beelden eens bekijken 14 00:00:30,552 --> 00:00:32,553 van Terry Maitland uit de dag van de moord. 15 00:00:32,554 --> 00:00:34,596 Hofstadter zat overal op de lichamen. 16 00:00:34,597 --> 00:00:36,757 Je zou het niet geloven gevolgen in deze twee families. 17 00:00:38,518 --> 00:00:41,520 Er kwam net een kind binnen en zei: hij moet met je praten. 18 00:00:41,521 --> 00:00:43,564 De laatste keer dat we spraken, heb ik gelogen. 19 00:00:43,565 --> 00:00:44,565 Ik was bang voor hem. 20 00:00:44,566 --> 00:00:46,317 Kun jij hem proberen te tekenen? 21 00:00:49,112 --> 00:00:51,112 Ik heb nog een kindermoordenaar gevonden 22 00:00:51,113 --> 00:00:53,059 die het pad kruiste van Heath Hofstadter. 23 00:00:53,060 --> 00:00:56,202 Wat hij doet, kan nooit ongedaan worden gemaakt. 24 00:00:57,160 --> 00:00:58,439 Toen je een kind was, 25 00:00:58,440 --> 00:01:00,707 Van wie werd je verteld dat hij voor je zou komen? 26 00:01:01,460 --> 00:01:04,730 Het neemt wat het wil. 27 00:01:10,290 --> 00:01:13,559 S-7-verzending ter plaatse. 28 00:01:13,560 --> 00:01:14,569 - Wees gewaarschuwd... - Sluit het af 29 00:01:14,570 --> 00:01:17,339 in beide richtingen. Niemand komt binnen. 30 00:01:17,340 --> 00:01:20,119 Tracy, doe het pistool aan de grond nu 31 00:01:20,120 --> 00:01:21,499 en iedereen mag naar huis. 32 00:01:40,920 --> 00:01:42,999 Kom hier eens naar kijken. 33 00:01:43,000 --> 00:01:46,820 Jezus Christus. Wat heeft dat in vredesnaam gedaan? 34 00:01:52,720 --> 00:01:57,470 _ 35 00:02:00,460 --> 00:02:05,740 _ 36 00:02:59,500 --> 00:03:04,500 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 37 00:03:32,240 --> 00:03:34,070 Je maakt een grapje! 38 00:03:37,640 --> 00:03:39,730 Wat, vond je de lamp niet mooi? 39 00:03:42,740 --> 00:03:46,180 Het is een hele goede lamp! 40 00:03:47,170 --> 00:03:50,150 Dus wat, het ging niet met uw kleurenschema? 41 00:03:51,060 --> 00:03:53,940 Bent u allergisch voor plastic? 42 00:03:56,700 --> 00:03:59,039 Vertel het me gewoon. Ik... ik... Ik wil het echt weten, 43 00:03:59,040 --> 00:04:02,940 omdat ik... dat doe ik nooit wil je weer boos maken. 44 00:04:04,940 --> 00:04:06,230 Dus wat? 45 00:04:07,769 --> 00:04:09,230 Wat? 46 00:04:10,640 --> 00:04:14,419 Wat gebeurt er met mij, klootzak? 47 00:04:14,420 --> 00:04:16,669 Ik... Vertel het me gewoon! 48 00:04:16,670 --> 00:04:19,559 Of sla mij dood, omdat ik... Ik ben er klaar voor! 49 00:04:19,560 --> 00:04:21,530 Ik ben verdomme klaar! 50 00:04:22,640 --> 00:04:24,150 Dus kom op! 51 00:04:25,500 --> 00:04:27,690 Kom op, klootzak! 52 00:04:42,460 --> 00:04:43,590 Anjanue? 53 00:04:55,680 --> 00:04:58,699 Oké, dus ze is klaar in New York? 54 00:04:58,700 --> 00:04:59,999 Dat is zij. 55 00:05:00,000 --> 00:05:01,789 Heeft ze iets ontdekt? 56 00:05:01,790 --> 00:05:04,139 Nou, het is haar gelukt om te praten aan de vrouw Maria Caneles 57 00:05:04,140 --> 00:05:05,319 bij Rikers. 58 00:05:05,320 --> 00:05:06,690 En? 59 00:05:07,740 --> 00:05:11,289 Blijkbaar haar verhaal is vrijwel hetzelfde 60 00:05:11,290 --> 00:05:13,329 zoals die van Hofstadter en Maitland. 61 00:05:13,330 --> 00:05:15,249 Ze heeft dus een nationale ring ontdekt 62 00:05:15,250 --> 00:05:18,419 van valselijk beschuldigde kindermoordenaars? 63 00:05:18,420 --> 00:05:20,709 - Nog iets? - Nee, ik... 64 00:05:20,710 --> 00:05:23,799 Ik heb je zojuist het bedrag verteld totaal van wat ze mij vertelde. 65 00:05:23,800 --> 00:05:25,419 Waar is ze nu? 66 00:05:25,420 --> 00:05:27,460 Eh, ging terug naar Dayton. 67 00:05:27,470 --> 00:05:30,919 Terug naar Dayton. Waarom? 68 00:05:30,920 --> 00:05:32,999 Jij kent het wel, Howie. 69 00:05:33,000 --> 00:05:36,039 Je begint in stad A. Dat leidt je naar stad B. 70 00:05:36,040 --> 00:05:38,039 Wat je daar leert brengt je terug naar A, 71 00:05:38,040 --> 00:05:39,709 maar met ontwikkelde ogen. 72 00:05:39,710 --> 00:05:41,499 Ik denk dat zij meer weet dan ze zegt. 73 00:05:41,500 --> 00:05:43,359 Mm-hmm. 74 00:05:43,360 --> 00:05:44,460 Ja. 75 00:05:44,470 --> 00:05:47,827 Misschien wacht ze om alles te laten geleren. 76 00:05:48,920 --> 00:05:51,359 Jij bent degene die dat zei heb vertrouwen in haar, Howard, 77 00:05:51,360 --> 00:05:54,219 Dus waarom doen we dat niet gewoon, Zien waar ze ons naartoe brengt? 78 00:05:54,220 --> 00:05:56,730 - Ja? - Ja. Oké. Prima. 79 00:05:57,760 --> 00:05:59,719 Hoe was jouw week? 80 00:05:59,720 --> 00:06:00,999 Het was oké. 81 00:06:02,040 --> 00:06:03,400 Ja? 82 00:06:07,420 --> 00:06:09,419 Luister, lieverd, jij doet alles 83 00:06:09,420 --> 00:06:10,719 dat zou je moeten doen. 84 00:06:10,720 --> 00:06:14,179 Werken aan je GED, naar al uw vergaderingen gaan. 85 00:06:14,180 --> 00:06:16,139 Schone urine laten vallen... 86 00:06:16,140 --> 00:06:19,019 Houd dat vol, je blijft schoon, 87 00:06:19,020 --> 00:06:21,179 over twee maanden gaan we terug naar de rechtbank, 88 00:06:21,180 --> 00:06:24,139 Ik vermoed dat de rechter dat zal doen verlaag uw kosten 89 00:06:24,140 --> 00:06:26,230 tot een misdrijf, tijd uitgezeten. 90 00:06:28,900 --> 00:06:32,229 Ben je naar je ouderschap gegaan workshop deze week? 91 00:06:32,230 --> 00:06:37,259 Eh, niet deze week, want de baby was ziek geworden. 92 00:06:37,260 --> 00:06:39,460 Heb je je instructeur op de hoogte gebracht? 93 00:06:39,470 --> 00:06:42,899 Ik sms'te haar, maar zij kwam niet bij mij terug 94 00:06:42,900 --> 00:06:44,379 om te zeggen dat ze het heeft begrepen. 95 00:06:44,380 --> 00:06:46,480 Ik zal dat onderzoeken. 96 00:06:55,860 --> 00:06:57,610 Erik Stander? 97 00:07:03,630 --> 00:07:05,900 Sorry... Pardon, deze kant op. 98 00:07:27,160 --> 00:07:29,199 Nog geen woord over die grijze smurrie 99 00:07:29,200 --> 00:07:30,709 hebben ze in de schuur gevonden? 100 00:07:30,710 --> 00:07:33,860 Voorlopig nog niet, maar hopelijk snel. 101 00:07:52,170 --> 00:07:55,245 Excuseer mij... Ik heb net wil iedereen eraan herinneren 102 00:07:55,246 --> 00:07:57,039 dat als je gaat draag hier een hoodie, 103 00:07:57,040 --> 00:08:00,070 het moet weer van je gezicht af zijn. 104 00:08:01,640 --> 00:08:03,030 Bedankt. 105 00:08:04,330 --> 00:08:06,150 Meneer, in het groen. 106 00:08:20,920 --> 00:08:22,360 Meneer. 107 00:08:35,420 --> 00:08:36,780 Meneer. 108 00:08:37,720 --> 00:08:39,070 Meneer. 109 00:08:44,780 --> 00:08:48,632 _ 110 00:09:08,660 --> 00:09:09,980 Moeilijke dag? 111 00:09:10,840 --> 00:09:12,780 Eerder raar. 112 00:09:14,900 --> 00:09:16,320 Raar hoe? 113 00:09:20,720 --> 00:09:23,000 Er was een man... 114 00:09:24,200 --> 00:09:26,080 Gewoon raar. 115 00:09:35,200 --> 00:09:37,419 Vind je het erg als we vanavond afhaalmaaltijden bestellen? 116 00:09:37,420 --> 00:09:40,499 De gedachte om nu te koken... 117 00:09:40,500 --> 00:09:42,110 Mm-hm. 118 00:09:47,960 --> 00:09:50,110 Ik ga even liggen. 119 00:09:51,540 --> 00:09:54,150 Bel me gewoon als de Het eten is hier, oké? 120 00:10:08,780 --> 00:10:10,580 Het eten is hier. 121 00:10:38,520 --> 00:10:41,740 Sta op, schat. Schatje, sta op. 122 00:10:43,440 --> 00:10:45,189 Kom op, Jeannie, sta op. 123 00:10:45,190 --> 00:10:46,359 O, alsjeblieft... 124 00:10:46,360 --> 00:10:47,829 - Jeannie, kom op. - Laat me alsjeblieft met rust. 125 00:10:47,830 --> 00:10:49,739 - Schatje. Nee, nee, nee. - Laat mij met rust, Ralph. 126 00:10:49,740 --> 00:10:51,199 - Genoeg is genoeg. - Ik ben... Alsjeblieft. 127 00:10:51,200 --> 00:10:52,379 - Ralph... - Kom op. Je moet beginnen 128 00:10:52,380 --> 00:10:53,506 - jezelf bij elkaar brengen. - Ik wil dit niet. 129 00:10:53,507 --> 00:10:56,009 - Trek jezelf bij elkaar. - Nee. Mezelf bij elkaar rapen? 130 00:10:56,010 --> 00:10:57,802 - Trek jezelf... - Mezelf bij elkaar rapen? 131 00:10:57,803 --> 00:11:01,039 Oh, mijn God, mezelf bij elkaar rapen? 132 00:11:01,040 --> 00:11:02,260 - Ja, Jeannie... - O, mijn God. 133 00:11:02,270 --> 00:11:04,659 Je moet jezelf bij elkaar rapen, oké? 134 00:11:04,660 --> 00:11:05,959 Je moet verder gaan 135 00:11:05,960 --> 00:11:07,629 - met je leven. - Vind jij het leuk? 136 00:11:07,630 --> 00:11:10,249 Uh... W... Ik probeer het tenminste. 137 00:11:10,250 --> 00:11:11,579 - Probeer je het? - Ja, ik probeer het. 138 00:11:11,580 --> 00:11:12,879 Oh, mijn God, Ralph. 139 00:11:12,880 --> 00:11:15,278 Het is 14.00 uur in de middag. Je bent stom. 140 00:11:15,279 --> 00:11:19,169 Proberen? Oh, mijn God, ga alsjeblieft. 141 00:11:19,170 --> 00:11:20,369 Jeannie, hij is weg. 142 00:11:20,370 --> 00:11:23,859 - Hij is weg, hij komt niet... - Ik weet dat hij weg is! 143 00:11:23,860 --> 00:11:25,829 Oké. Hij is weg. 144 00:11:25,830 --> 00:11:29,379 - Hij was van mij. - Ja... 145 00:11:29,380 --> 00:11:30,629 - en hij is weg. - Ik was hier. 146 00:11:30,630 --> 00:11:35,039 Ik... Je bent weg. Het is... Het is ik en hij. 147 00:11:35,040 --> 00:11:36,469 - Je was er niet. - Wat? 148 00:11:36,470 --> 00:11:37,509 Je was er niet. 149 00:11:39,760 --> 00:11:41,799 Ga alsjeblieft. 150 00:11:41,800 --> 00:11:45,360 Alsjeblieft... Ga alsjeblieft. 151 00:12:01,160 --> 00:12:02,360 Wie was de boeman? 152 00:12:03,400 --> 00:12:04,494 Sorry? 153 00:12:04,495 --> 00:12:07,289 Toen je klein was, wie was de boeman? 154 00:12:08,220 --> 00:12:09,629 Baboulas. 155 00:12:09,630 --> 00:12:12,124 Mijn oude Griekse oma gebruikte het om te zeggen als ik me niet gedroeg 156 00:12:12,125 --> 00:12:15,047 - Hij zou me komen halen. - Verdrietvreter. 157 00:12:15,048 --> 00:12:18,560 - Wat? - Ik zeg verdrietvreter, jij zegt... 158 00:12:19,510 --> 00:12:21,079 eerste wat in je opkomt. 159 00:12:21,080 --> 00:12:23,160 - Zweer. - Eh, te letterlijk. 160 00:12:23,170 --> 00:12:25,056 - Stressgever. - Poëtischer. 161 00:12:25,057 --> 00:12:27,499 - Skye? - Wacht even. 162 00:12:27,500 --> 00:12:28,936 Bedankt. 163 00:12:30,562 --> 00:12:32,509 - Hm. Tranendrinker. - Beter. 164 00:12:32,510 --> 00:12:33,813 Waar gaan we hiermee heen? 165 00:12:33,814 --> 00:12:35,899 Dus jij bent de tranendrinker, jouw woorden... 166 00:12:35,900 --> 00:12:37,652 en je hebt dorst, waar zou je heen gaan? 167 00:12:37,653 --> 00:12:40,399 - Poëtisch of letterlijk? - Letterlijk. 168 00:12:40,400 --> 00:12:42,070 Eh, hoe dorstig ben ik? 169 00:12:42,074 --> 00:12:44,629 Heel, en je hebt geen haast om te vertrekken. 170 00:12:44,630 --> 00:12:46,379 Hoe zit het met een uitvaartcentrum? 171 00:12:46,380 --> 00:12:48,830 Dat moet zoiets zijn als een non-stop Niagarawatervallen. 172 00:12:48,831 --> 00:12:50,329 Te onpersoonlijk. 173 00:12:50,330 --> 00:12:52,610 Het is graag de oorzaak van de tranen. 174 00:12:52,620 --> 00:12:54,419 Het verdriet. 175 00:12:54,420 --> 00:12:57,419 Nou, volgens mijn ouders, dat zou elk moment kunnen zijn 176 00:12:57,420 --> 00:12:58,919 Ik kom thuis voor een vakantie. 177 00:12:58,920 --> 00:13:02,599 Het houdt ervan om te blijven hangen. Houdt van genieten. 178 00:13:02,600 --> 00:13:03,840 Is het nu een 'het'? 179 00:13:06,820 --> 00:13:11,350 Hoe zit het met een spookhuis? Gelooft het in geesten? 180 00:13:11,353 --> 00:13:15,499 Misschien als het de geesten maakte geesten om mee te beginnen, dan... 181 00:13:15,500 --> 00:13:17,110 Of een begraafplaats. 182 00:13:18,980 --> 00:13:21,249 De slachtoffers zijn er al. 183 00:13:21,250 --> 00:13:24,532 De familie komt keer op keer rouwen. 184 00:13:24,533 --> 00:13:26,118 Hé, daar ga je. 185 00:13:27,340 --> 00:13:29,709 En het zou niet verstoord worden. 186 00:13:29,710 --> 00:13:32,249 Mag ik even vragen... Wat doe je? 187 00:13:32,250 --> 00:13:33,579 Ik ben een privé-detective. 188 00:13:33,580 --> 00:13:35,439 Onderzoek naar wat, paranormale activiteit? 189 00:13:35,440 --> 00:13:37,046 Helemaal niet. 190 00:13:40,460 --> 00:13:42,739 Dus... waar we het allemaal over hebben, 191 00:13:42,740 --> 00:13:44,579 We zijn gewoon aan het rondsnuffelen, toch? 192 00:13:44,580 --> 00:13:45,887 Ken jij de stad goed? 193 00:13:45,888 --> 00:13:47,749 Kent Tarzan de jungle? 194 00:13:47,750 --> 00:13:51,599 Ik kan je 200 dollar geven om mij morgen rond te rijden. 195 00:13:52,610 --> 00:13:55,329 ♪ Yo, zodra de bel gaat ♪ ♪ Noem me meneer Belding ♪ 196 00:13:55,330 --> 00:13:57,879 ♪ Of meneer Big Bopper ♪ ♪ Ik zal er een snelle onderbreking van maken ♪ 197 00:13:57,880 --> 00:14:00,249 ♪ Met de handsnelheid ♪ ♪ Van een stadszakkenroller ♪ 198 00:14:00,250 --> 00:14:02,539 ♪ Als een stormloop ♪ ♪ Van niets anders dan Zangiefs ♪ 199 00:14:02,540 --> 00:14:04,419 ♪ Ik leid met armen ♪ ♪ Swingen vinden ze allemaal leuk ♪ 200 00:14:04,420 --> 00:14:06,249 ♪ Wat een bekroonde ♪ ♪ Prestaties ♪ 201 00:14:06,250 --> 00:14:08,419 ♪ Met een bizar einde ♪ ♪ En nu gaat het alarm ♪ 202 00:14:08,420 --> 00:14:09,744 ♪ Visioenen worden donkerder ♪ ♪ Ik sloeg ze tot ♪ 203 00:14:09,745 --> 00:14:12,163 ♪ Ze beginnen ♪ te zien ♪ De cartoonkardinalen ♪ 204 00:14:12,164 --> 00:14:15,249 ♪ Mario begint te draaien ♪ ♪ Ik heb al mijn gevechtsbalken weggegooid ♪ 205 00:14:37,356 --> 00:14:38,799 ♪ Ik zal ze nooit toestaan ♪ ♪ Ga me voor ♪ 206 00:14:38,800 --> 00:14:41,109 ♪ Embed het totdat ze nooit meer ♪ ♪ Vergeet mij nooit, nooit ♪ 207 00:14:41,110 --> 00:14:42,749 ♪ Krijg je mij? ♪ ♪ Kom op, man ♪ 208 00:14:42,750 --> 00:14:44,129 ♪ Zijn ze er klaar voor? ♪ ♪ Nou, dat kunnen ze maar beter zijn ♪ 209 00:14:44,130 --> 00:14:45,419 ♪ Op een andere stamboom ♪ ♪ Verschillende snelheid ♪ 210 00:14:45,420 --> 00:14:47,279 ♪ Methamfetaminen ♪ ♪ In straten ontwikkelen we ♪ 211 00:14:47,280 --> 00:14:48,629 ♪ Tot ze mij zien ♪ ♪ Op de tele-V ♪ 212 00:14:48,630 --> 00:14:50,035 ♪ We rennen door New York met... ♪ 213 00:14:55,130 --> 00:14:56,959 Ralph? 214 00:15:00,740 --> 00:15:01,780 Ralph? 215 00:15:19,400 --> 00:15:21,520 Zitten. 216 00:15:51,300 --> 00:15:53,340 Zeg hem dat hij moet stoppen. 217 00:15:56,260 --> 00:15:57,690 Stop? 218 00:16:01,920 --> 00:16:03,650 Anders gaat hij dood. 219 00:16:06,945 --> 00:16:08,947 Ik begrijp het niet. 220 00:16:29,200 --> 00:16:31,000 Jullie zullen allebei sterven. 221 00:17:36,560 --> 00:17:38,819 Jeannie... Hé, Jeannie. 222 00:17:38,820 --> 00:17:41,479 Oh! Oh. Oh. 223 00:17:41,480 --> 00:17:43,629 O, Jezus. 224 00:17:43,630 --> 00:17:48,380 Uh, je bent op een paar gestapt glas in de eetkamer. 225 00:17:49,640 --> 00:17:51,070 Ik deed? 226 00:17:51,820 --> 00:17:53,400 Weet je het niet meer? 227 00:17:59,020 --> 00:18:02,686 Weet je wat? Ik ga haal hier wat spullen voor. Oké? 228 00:18:15,940 --> 00:18:17,480 Vertel me wat er is gebeurd. 229 00:18:20,600 --> 00:18:24,899 Ik heb een glas water, Ik denk dat ik het heb laten vallen. 230 00:18:24,900 --> 00:18:26,319 Oh. 231 00:18:26,320 --> 00:18:28,899 Dus... 232 00:18:28,900 --> 00:18:31,820 Je hebt net je voet gesneden en kwam terug naar bed. 233 00:18:33,220 --> 00:18:35,520 Ik denk dat ik half in slaap was. 234 00:18:44,160 --> 00:18:45,690 Ralph... 235 00:18:49,760 --> 00:18:52,760 Ik denk dat je moet vallen het onderzoek. 236 00:18:57,800 --> 00:19:00,118 Waarom is dat? 237 00:19:01,670 --> 00:19:02,749 Want als je dat niet doet, 238 00:19:02,750 --> 00:19:05,560 Ik heb ergens zin in er gaat heel erg gebeuren. 239 00:19:12,620 --> 00:19:15,070 Er is al iets ergs gebeurd. 240 00:19:16,600 --> 00:19:19,130 Ik probeer alleen maar te krijgen tot op de bodem ervan. 241 00:19:32,900 --> 00:19:36,640 _ 242 00:21:01,239 --> 00:21:04,659 Er was hier gisteravond iemand. 243 00:21:04,660 --> 00:21:07,209 Wat bedoel je met "iemand was..." 244 00:21:07,210 --> 00:21:10,780 - "Er was hier iemand", zoals, wat? - In huis sprak hij met mij. 245 00:21:12,660 --> 00:21:14,830 - Iemand heeft ingebroken, wat... - Hij zei... 246 00:21:14,836 --> 00:21:16,939 waar je moet stoppen met zoeken 247 00:21:16,940 --> 00:21:19,999 het Frankie Peterson-onderzoek... 248 00:21:20,000 --> 00:21:25,059 O, schat, schat... Oké, je had een droom... 249 00:21:25,060 --> 00:21:27,050 - ...of je gaat dood. - Je had... Niemand gaat dood. 250 00:21:27,057 --> 00:21:28,879 - We zullen sterven. - Niemand gaat dood. 251 00:21:28,880 --> 00:21:33,419 Kijk... Jessa Maitland gaf jij precies dezelfde boodschap, 252 00:21:33,420 --> 00:21:34,689 sterker nog, ze heeft jou uitgekozen om het aan te geven. 253 00:21:34,690 --> 00:21:36,560 - Precies dezelfde boodschap. - Ja. 254 00:21:36,570 --> 00:21:38,609 - Wat zegt dat jou? - Vertelt me dat 255 00:21:38,610 --> 00:21:42,279 wat een verdrietig meisje zei dat je onder je huid zat. 256 00:21:42,280 --> 00:21:45,609 Het vertelt me dat Frankie Petersons moord... 257 00:21:45,610 --> 00:21:49,419 maakt Derek weer rauw voor jou, 258 00:21:49,420 --> 00:21:50,704 precies hetzelfde als bij mij. 259 00:21:50,705 --> 00:21:53,499 Je roert dat allemaal door elkaar, waar je mee eindigt 260 00:21:53,500 --> 00:21:55,209 is een heel nare droom. 261 00:21:55,210 --> 00:21:57,579 Wij zaten daar precies. 262 00:21:57,580 --> 00:21:59,820 Dat deden we. 263 00:21:59,840 --> 00:22:03,680 Jij... Vorig jaar na Derek, eh... 264 00:22:04,845 --> 00:22:08,339 Herinner je je de dokters nog? die jou op de combinatie heeft gezet 265 00:22:08,340 --> 00:22:10,039 van, eh... antidepressiva? 266 00:22:10,040 --> 00:22:11,851 En jij slaapwandelde de hele tijd. 267 00:22:11,852 --> 00:22:14,079 - Weet je dat nog? - Niet de hele tijd. 268 00:22:14,080 --> 00:22:16,772 Het was veel. Jij gewoon... Je weet het niet meer. 269 00:22:16,773 --> 00:22:18,749 Nou, ik gebruik die medicijnen nu niet. 270 00:22:18,750 --> 00:22:21,400 Eerlijk genoeg, maar je slaapwandelt nog steeds. 271 00:22:22,980 --> 00:22:24,779 Soms wel, soms denk ik 272 00:22:24,780 --> 00:22:27,579 Het is gewoon omdat je hem mist. Jij staat op, jij... ik... 273 00:22:27,580 --> 00:22:29,659 Ik denk dat je naar hem op zoek bent. 274 00:22:29,660 --> 00:22:31,629 Weet je? 275 00:22:31,630 --> 00:22:35,559 Luister... Ik woon niet in je hoofd. 276 00:22:35,560 --> 00:22:39,680 Maar... ik zweer het je... 277 00:22:40,840 --> 00:22:46,419 alles wat er gisteravond is gebeurd heb je een heel enge ervaring gehad, 278 00:22:46,420 --> 00:22:49,800 zeer levendige nachtmerrie. 279 00:23:31,120 --> 00:23:33,090 Dit is wat je doet, nietwaar? 280 00:23:37,040 --> 00:23:39,380 Neem het hele gezin. 281 00:24:25,170 --> 00:24:26,945 Wat? 282 00:24:31,720 --> 00:24:33,190 Het was hier. 283 00:24:34,060 --> 00:24:35,400 Wat was? 284 00:24:36,320 --> 00:24:37,439 Het hangt allemaal in de lucht; 285 00:24:37,440 --> 00:24:41,400 het enige wat het hoefde te doen was dichtbij zijn ogen en adem in. 286 00:24:44,940 --> 00:24:46,650 Het houdt ervan om te blijven hangen. 287 00:24:50,760 --> 00:24:53,980 Al het verdriet daar beneden, wat een feest. 288 00:26:20,950 --> 00:26:22,789 Ralph Anderson. 289 00:26:22,790 --> 00:26:24,669 Ik heb je zojuist wat foto's van buiten gestuurd 290 00:26:24,670 --> 00:26:26,669 van de begraafplaats waar de Williams-zussen worden begraven. 291 00:26:26,670 --> 00:26:28,159 En anderen van buiten de begraafplaats 292 00:26:28,160 --> 00:26:29,692 waar Heath Hofstadter werd begraven. 293 00:26:29,693 --> 00:26:31,039 Oké. 294 00:26:36,699 --> 00:26:38,909 Niet veel om naar te kijken. 295 00:26:38,910 --> 00:26:39,979 Ben je beneden geweest 296 00:26:39,980 --> 00:26:41,669 waar Terry Maitland werd begraven? 297 00:26:41,670 --> 00:26:43,599 Ik zag geen enkele reden om dat te doen. 298 00:26:43,600 --> 00:26:45,329 Kun je dan iets voor mij doen? 299 00:26:45,330 --> 00:26:48,002 Kun je daarheen gaan en, Eh, maak een paar foto's? 300 00:26:48,003 --> 00:26:49,629 Van het graf? 301 00:26:49,630 --> 00:26:51,548 Dat en alles wat in de buurt is. 302 00:26:52,680 --> 00:26:54,079 Zoals? 303 00:26:54,080 --> 00:26:57,829 Alles wat er verlaten uitziet. Verlaten structuren, 304 00:26:57,830 --> 00:27:02,307 Ehm, huizen, fabrieken, stortplaatsen... 305 00:27:02,308 --> 00:27:05,060 Je moet me vertellen wat Dit gaat over, Holly. 306 00:27:05,061 --> 00:27:06,979 Ik... ik zou me schamen als ik het nu zou zeggen 307 00:27:06,980 --> 00:27:09,220 omdat ik... misschien heb ik het mis, maar het kan belangrijk zijn. 308 00:27:10,750 --> 00:27:14,129 Zie je... Ik heb het voor je opgenomen 309 00:27:14,130 --> 00:27:16,539 met Howard en de anderen sinds je naar New York vertrok, 310 00:27:16,540 --> 00:27:20,099 maar ik heb geen idee wat wat je nu doet, 311 00:27:20,100 --> 00:27:22,329 dus je moet me iets geven 312 00:27:22,330 --> 00:27:24,998 zodat ik het naar hem toe kan brengen, of Misschien trekt hij gewoon de stekker eruit. 313 00:27:24,999 --> 00:27:26,820 Humor mij. 314 00:27:59,500 --> 00:28:01,420 Kende jij hem? 315 00:28:03,060 --> 00:28:05,037 O, dat deed je. Eh... 316 00:28:05,038 --> 00:28:06,730 Het spijt me zo. 317 00:28:08,250 --> 00:28:10,349 Ik kende hem niet, maar een vriend van mij deed dat wel 318 00:28:10,350 --> 00:28:12,659 en hij... toen hij het hoorde Ik was op doorreis, 319 00:28:12,660 --> 00:28:15,460 hij vroeg of ik hier kon komen en betuig hem zijn respect. 320 00:28:21,300 --> 00:28:23,730 Mag ik vragen wie hij voor jou was? 321 00:28:26,880 --> 00:28:29,969 Mijn vriend zei dat hij een goede kerel was, maar... 322 00:28:29,970 --> 00:28:31,814 Ik begrijp niet wat er met hem is gebeurd. 323 00:28:40,120 --> 00:28:43,080 Hij heeft hem goed geneukt. 324 00:28:43,090 --> 00:28:47,320 Geneukt over Heath? Wie deed het? 325 00:28:51,668 --> 00:28:55,296 - Hij heeft mij ook geneukt. - Wie heeft dat gedaan? 326 00:28:56,000 --> 00:28:57,340 Misschien kan ik... 327 00:28:59,020 --> 00:29:00,969 Wat is je naam? 328 00:29:13,940 --> 00:29:16,809 Dat ga je zeker doen Oké, daar alleen? 329 00:29:16,810 --> 00:29:18,669 Ja. 330 00:29:18,670 --> 00:29:20,940 Ik controleer het gewoon kijken of ik een steek nodig heb. 331 00:29:20,950 --> 00:29:22,407 Oké. 332 00:29:23,640 --> 00:29:25,535 Ik zal hier zijn. 333 00:29:27,260 --> 00:29:29,160 Wat? 334 00:29:30,020 --> 00:29:32,399 De rechercheur die we hebben ingehuurd, wil dat ik ga 335 00:29:32,400 --> 00:29:35,760 naar de begraafplaats om foto's te maken 336 00:29:35,770 --> 00:29:37,338 van waar Terry begraven ligt. 337 00:29:38,580 --> 00:29:40,132 Waarom? 338 00:29:40,133 --> 00:29:42,299 Dat is wat ik zei. 339 00:29:42,300 --> 00:29:44,887 Ga je het doen? 340 00:29:46,960 --> 00:29:48,307 Ik weet het niet... 341 00:29:48,308 --> 00:29:50,143 Je moet het aan Glory vertellen. 342 00:29:52,080 --> 00:29:54,479 Eh, w... 343 00:29:54,480 --> 00:29:56,309 Waarom zou ik haar van streek maken? 344 00:29:56,310 --> 00:29:59,777 Omdat ik denk dat ze dat zou zijn nog meer van streek als je dat niet deed. 345 00:30:04,960 --> 00:30:06,951 Ik bel haar later. 346 00:30:09,560 --> 00:30:10,660 Hier. 347 00:31:05,740 --> 00:31:08,499 Yun. Het is Ralph. 348 00:31:08,500 --> 00:31:10,329 Luister, manager van de stripclub, 349 00:31:10,330 --> 00:31:12,419 Claude Bolton. Hij heeft een laken, 350 00:31:12,420 --> 00:31:16,459 Hij is al een tijdje klaar, dus, uh, We zouden zijn afdrukken moeten hebben. 351 00:31:16,460 --> 00:31:18,179 Uh, doe mij een plezier, wil je? 352 00:31:18,180 --> 00:31:21,070 Gooi hem tegen de moord op Peterson. 353 00:31:21,980 --> 00:31:23,730 Nee, het is waarschijnlijk niets. 354 00:31:24,987 --> 00:31:28,820 Oh, en... en, eh, kan Stuur je mij een mugshot? 355 00:31:29,540 --> 00:31:31,070 Bedankt. 356 00:31:40,920 --> 00:31:44,219 Claude's afdrukken dus kwam nergens overeen 357 00:31:44,220 --> 00:31:45,589 van het toneel. 358 00:31:45,590 --> 00:31:47,980 Ja, ik had niet gedacht dat ze dat zouden doen, maar... 359 00:31:51,420 --> 00:31:53,610 Je wilt me vertellen wat daar ging het allemaal om? 360 00:32:08,540 --> 00:32:10,919 Jeannie heeft dat getekend. Dat is iemand die ze heeft gezien 361 00:32:10,920 --> 00:32:12,493 eergisteren in huis. 362 00:32:12,494 --> 00:32:14,399 Heeft iemand ingebroken? Gaat het met haar? 363 00:32:14,400 --> 00:32:16,664 Nee, nee, nee, ze had gewoon een nare droom. 364 00:32:23,400 --> 00:32:25,499 Mijn grootvader en zijn twee broers 365 00:32:25,500 --> 00:32:27,717 waren mariniers in Korea. 366 00:32:28,830 --> 00:32:32,139 Mijn overgrootmoeder maakte zich vaak ziek 367 00:32:32,140 --> 00:32:35,469 over hen. Dan één nacht heeft ze een droom. 368 00:32:35,470 --> 00:32:38,159 Deze vrouw komt naar haar toe in de droom 369 00:32:38,160 --> 00:32:40,349 - met twee emmers melk. - Mm. 370 00:32:40,350 --> 00:32:45,443 Mijn overgrootmoeder zegt: 'Het zouden er drie moeten zijn.' 371 00:32:46,540 --> 00:32:47,569 Oké. 372 00:32:47,570 --> 00:32:50,579 De volgende ochtend, er staat een marinier aan haar deur, 373 00:32:50,580 --> 00:32:52,408 en vertelde haar dat een van haar zonen, 374 00:32:52,409 --> 00:32:57,999 mijn oudoom, Roberto, werd gedood in een gevecht. 375 00:32:58,000 --> 00:33:00,459 Mijn grootvader en zijn andere broer 376 00:33:00,460 --> 00:33:02,835 heeft de oorlog doorstaan en veilig thuisgekomen. 377 00:33:04,080 --> 00:33:05,690 Dromen zijn berichten, maat. 378 00:33:11,580 --> 00:33:14,289 Terry heeft het mij ooit verteld dat als hij eerst stierf, 379 00:33:14,290 --> 00:33:16,999 Hij wilde hier zijn omdat... 380 00:33:17,000 --> 00:33:19,320 al zijn mensen zijn hier... 381 00:33:21,330 --> 00:33:23,320 teruggaan naar de burgeroorlog. 382 00:33:24,500 --> 00:33:27,459 Oh, mijn God, kijk eens naar deze plek. 383 00:33:27,460 --> 00:33:29,149 Heb jij de steen besteld? 384 00:33:29,150 --> 00:33:30,499 Ja, 385 00:33:30,500 --> 00:33:32,539 het komt over een maand of zo. Ze zeiden dat ze het zouden plaatsen 386 00:33:32,540 --> 00:33:34,980 op tijdelijke basis, maar waar is het in godsnaam? 387 00:33:37,080 --> 00:33:38,730 Nogmaals bedankt, Glorie. 388 00:33:45,420 --> 00:33:46,587 Is dat het? 389 00:33:48,160 --> 00:33:49,570 Nee. 390 00:33:50,560 --> 00:33:52,570 Vertel me nog eens waarom je hier bent. 391 00:33:55,500 --> 00:33:56,919 Eerlijk gezegd weet ik het niet, 392 00:33:56,920 --> 00:33:58,899 Maar vind je het erg als ik wat foto's maak? 393 00:33:58,900 --> 00:34:00,280 Waarvan? 394 00:34:04,630 --> 00:34:06,610 Waar is hij naar op zoek? 395 00:34:07,820 --> 00:34:10,610 Jezus Christus. 396 00:34:13,440 --> 00:34:16,359 - Dat is de schuur. - Hoe zit het ermee? 397 00:34:16,360 --> 00:34:19,300 Waar ze Maitlands kleren vonden. 398 00:34:25,710 --> 00:34:29,249 Nee, nee. Maar wij vergeven hem. 399 00:34:32,340 --> 00:34:34,599 Ehm, eh... 400 00:34:34,600 --> 00:34:36,637 Jullie kwamen uit Taiwan? 401 00:34:38,820 --> 00:34:40,150 Excuseer mij. 402 00:34:41,726 --> 00:34:43,289 Uh-huh, geweldig. 403 00:34:43,290 --> 00:34:45,150 Het is geweldig dat je binnen kon komen. 404 00:34:50,380 --> 00:34:51,980 Hé, wat drink je? 405 00:34:53,920 --> 00:34:55,189 Gemberbier. 406 00:34:55,190 --> 00:34:57,649 En? 407 00:34:57,650 --> 00:35:00,479 Gewoon gemberbier. 408 00:35:00,480 --> 00:35:03,199 O... Een pauze nemen. 409 00:35:03,200 --> 00:35:05,209 Ja, dat denk ik wel. 410 00:35:05,210 --> 00:35:07,259 Hé, luister, je ging naar die schuur 411 00:35:07,260 --> 00:35:09,319 laatst toch? 412 00:35:09,320 --> 00:35:12,019 Ja, het was een echte bullshit-run. 413 00:35:12,020 --> 00:35:13,859 De tijd dat ik daar aankwam, de Staten waren klaar 414 00:35:13,860 --> 00:35:15,050 en weg. 415 00:35:15,820 --> 00:35:16,979 Heb je iets gezien? 416 00:35:16,980 --> 00:35:18,638 Denk je dat de Staties misschien gemist hebben? 417 00:35:20,060 --> 00:35:21,389 Zoals wat? 418 00:35:21,390 --> 00:35:24,018 Ik weet het niet, zoals wat dan ook, zoals je mij zou vertellen. 419 00:35:25,250 --> 00:35:26,929 Moet ik het je vertellen? 420 00:35:26,930 --> 00:35:28,160 Jac, ik... 421 00:35:28,170 --> 00:35:29,859 Je bent niet eens op de werk nu, Anderson, 422 00:35:29,860 --> 00:35:32,169 Ik... ineens heb ik dat om u een debriefing te geven? 423 00:35:32,170 --> 00:35:34,209 Eh, Jack, ik was net... 424 00:35:34,210 --> 00:35:35,289 - nieuwsgierig. - Ja. 425 00:35:35,290 --> 00:35:39,219 Het was niet mijn bedoeling... Hallo, kleine man. 426 00:35:39,220 --> 00:35:42,620 - Wil je hem vasthouden? - Nee. 427 00:35:43,600 --> 00:35:47,499 Nee, ik denk dat ik kom... met iets op de proppen komen, 428 00:35:47,500 --> 00:35:48,839 - Ik weet het niet. - Wil je mijn zoon niet vasthouden? 429 00:35:48,840 --> 00:35:50,878 T, je wilt niet... je wilt niet... 430 00:35:52,720 --> 00:35:54,230 Ik ben zo terug. 431 00:35:55,290 --> 00:35:57,799 Hé, Jerome. Hé, Jerome. 432 00:35:57,800 --> 00:35:58,928 Hallo. 433 00:36:00,000 --> 00:36:03,190 Hoi. Hé, kijk mij aan. 434 00:36:05,180 --> 00:36:07,119 Wat is er verdorie met je aan de hand? 435 00:36:07,120 --> 00:36:08,559 Wat, is het het gemberbier? 436 00:36:08,560 --> 00:36:10,520 Omdat ik jou leuker vind als je drinkt. 437 00:36:10,523 --> 00:36:12,191 Ik vind je ook leuker als ik drink. 438 00:36:12,192 --> 00:36:15,879 Je bent tien soorten uit geweest daarvan de afgelopen dagen. 439 00:36:15,880 --> 00:36:18,154 Je kunt mij alles vertellen, Jac, dat weet je. 440 00:36:18,155 --> 00:36:19,919 Gewoon door een patch heen gaan. 441 00:36:19,920 --> 00:36:21,569 Wat is het, de scheiding? 442 00:36:21,570 --> 00:36:23,399 Je ouders? Jouw gezondheid? 443 00:36:23,400 --> 00:36:26,129 - Ik ben verdomd fit. - Echt waar? 444 00:36:26,130 --> 00:36:27,249 Omdat je het me daar net vertelde 445 00:36:27,250 --> 00:36:28,708 je kwam met iets op de proppen. 446 00:36:28,709 --> 00:36:30,999 Nee. 447 00:36:31,000 --> 00:36:32,795 Waarom zou je mijn zoon dan niet vasthouden? 448 00:36:32,796 --> 00:36:35,920 Omdat ik... ik niet... ik wil niet... 449 00:36:37,258 --> 00:36:38,676 Wat wil je niet? 450 00:36:39,900 --> 00:36:41,970 Er mag hem van alles overkomen. 451 00:36:41,971 --> 00:36:44,140 Waar heb je het over? 452 00:36:44,900 --> 00:36:47,129 Ik moet gaan. 453 00:36:47,130 --> 00:36:49,339 Als je me niet vertelt wat er is gaandeweg zal ik het ontdekken, 454 00:36:49,340 --> 00:36:51,929 - dat geloof je het beste. - T, je moet je terugtrekken. 455 00:36:51,930 --> 00:36:53,389 Waarom? 456 00:36:53,390 --> 00:36:56,318 Voor je eigen bestwil. Ik ben gewoon... Ik smeek je. 457 00:37:12,280 --> 00:37:14,459 Oké, vertel me dus waar ik naar kijk. 458 00:37:14,460 --> 00:37:17,199 - Op zoek naar. - Voor. 459 00:37:17,200 --> 00:37:19,289 Op zoek naar. Waar ben ik naar op zoek? 460 00:37:19,290 --> 00:37:21,709 - Verstopplaatsen. - Voor wie? 461 00:37:21,710 --> 00:37:23,880 Het zou een wie kunnen zijn, waarschijnlijker een wat. 462 00:37:25,760 --> 00:37:26,929 Wat? 463 00:37:26,930 --> 00:37:29,499 Heath Hofstadter nooit legde een hand op die meisjes. 464 00:37:29,500 --> 00:37:31,289 - Oké. - En... En Terry Maitland 465 00:37:31,290 --> 00:37:32,563 kwam niet in de buurt van die jongen. 466 00:37:33,580 --> 00:37:34,599 En jij weet dit 467 00:37:34,600 --> 00:37:37,650 zonder ooit een stap te hebben gezet voet in Cherokee City. 468 00:37:37,651 --> 00:37:39,319 - Ik doe. - Mm-hm. Hoe? 469 00:37:39,320 --> 00:37:41,480 Hoe weet je dat? Vertel ik dat. Hoe weet je dat? 470 00:37:41,489 --> 00:37:42,959 Mag ik zeggen dat het mij niet verbaasde? 471 00:37:42,960 --> 00:37:44,324 dat de schuur waar was De kleding van Terry Maitland 472 00:37:44,325 --> 00:37:46,209 werden gevonden was zo dicht bij zijn graf. 473 00:37:46,210 --> 00:37:48,495 Hé, ik heb het je net gevraagd een directe vraag, 474 00:37:48,496 --> 00:37:50,216 en ik wil dat je geeft mij een duidelijk antwoord. 475 00:37:51,330 --> 00:37:53,059 Het zou beter zijn als Ik heb het je persoonlijk verteld. 476 00:37:53,060 --> 00:37:56,039 Goed. Maar niet alleen ik, dat heb je nodig om alle betrokkenen te vertellen, 477 00:37:56,040 --> 00:37:57,539 wat betekent dat je hierheen moet komen. 478 00:37:57,540 --> 00:38:01,175 - Howie zal een vlucht boeken. - Geen vluchten meer, ik rij wel. 479 00:38:23,880 --> 00:38:26,099 - Holly Gibney. - Hulst? 480 00:38:26,100 --> 00:38:27,569 Hé, het is Andy. 481 00:38:27,570 --> 00:38:29,459 Luister, ik ben beneden in de lounge, 482 00:38:29,460 --> 00:38:31,209 en ik kwam even langs voor een drankje, 483 00:38:31,210 --> 00:38:34,280 Ik... Ik vroeg me af of... 484 00:38:34,291 --> 00:38:35,543 Als...? 485 00:38:36,790 --> 00:38:39,039 Nou ja, als je daar zin in hebt even naar beneden komen. 486 00:38:39,040 --> 00:38:40,199 Waarom kom je niet naar boven? 487 00:38:40,200 --> 00:38:41,939 Er staat een minibar in mijn kamer. 488 00:38:41,940 --> 00:38:43,843 Oké. 489 00:38:51,080 --> 00:38:53,789 Ik sloop Heath binnen Hofstadter's huis gisteren. 490 00:38:53,790 --> 00:38:55,419 - O ja? - Het was... Het is verlaten... 491 00:38:55,420 --> 00:38:58,049 - Een echte puinhoop. - O, dat kan ik me voorstellen. 492 00:38:58,050 --> 00:39:00,693 Maar Heath's slaapkamer... 493 00:39:01,560 --> 00:39:03,209 Op bed zat geen matras. 494 00:39:03,210 --> 00:39:04,669 De plaats delict heeft het waarschijnlijk meegenomen. 495 00:39:04,670 --> 00:39:06,719 Dat weet ik zeker, maar het punt is: 496 00:39:06,720 --> 00:39:09,249 iemand legde daarna schone lakens neer 497 00:39:09,250 --> 00:39:12,100 a... en een dekentje op de boxsprings. 498 00:39:21,547 --> 00:39:23,111 Twee jaar geleden, in Chicago, 499 00:39:23,112 --> 00:39:25,249 uh, de dochters van een oude vrouw 500 00:39:25,250 --> 00:39:28,579 heeft mij ingehuurd om onderzoek te doen de wurgingsmoord 501 00:39:28,580 --> 00:39:31,260 van hun moeder na de de politie had de zaak gesloten. 502 00:39:31,270 --> 00:39:33,379 Uh, haar geld was weg, haar sieraden waren weg, 503 00:39:33,380 --> 00:39:35,499 Ze woonde in een rotbuurt, dus... 504 00:39:35,500 --> 00:39:37,999 de politie richtte zich alleen op lokale junks. 505 00:39:38,000 --> 00:39:39,709 Uh, waarvan ik wist dat het niet klopte. 506 00:39:39,710 --> 00:39:41,419 - Omdat? - Omdat, eh, 507 00:39:41,420 --> 00:39:43,799 ze werd liggend met haar gezicht naar boven gevonden, 508 00:39:43,800 --> 00:39:45,179 met een kussen onder haar hoofd 509 00:39:45,180 --> 00:39:47,129 en een washandje voor haar ogen. 510 00:39:47,130 --> 00:39:49,519 - Wat tegen mij zei, dat... - Dat degene die haar heeft vermoord 511 00:39:49,520 --> 00:39:51,399 had een sterk gevoel van spijt. 512 00:39:51,400 --> 00:39:54,169 Ze probeerden haar te maken comfortabel daarna, 513 00:39:54,170 --> 00:39:56,039 en het washandje over de ogen... 514 00:39:56,040 --> 00:39:58,209 Vertelt me dat hij bang was om de teleurstelling te zien 515 00:39:58,210 --> 00:40:00,959 in haar ogen, dat... dit was misschien iemand, uh... 516 00:40:00,960 --> 00:40:03,279 ze wist het. 517 00:40:03,280 --> 00:40:05,049 Mogelijk zelfs iemand die van haar hield. 518 00:40:05,050 --> 00:40:07,289 Overeengekomen. 519 00:40:07,290 --> 00:40:08,659 Waarom hebben we het hier nu weer over? 520 00:40:08,660 --> 00:40:11,720 Omdat dit een... een gebaar van spijt. 521 00:40:15,120 --> 00:40:18,239 De beddenmaker was mogelijk betrokken bij de moorden 522 00:40:18,240 --> 00:40:22,149 van de... de zusters. Gewoon niet gepakt. 523 00:40:25,100 --> 00:40:26,440 Ga jij. 524 00:40:33,400 --> 00:40:35,240 Eh... 525 00:40:35,250 --> 00:40:38,209 Het spijt me zo, uh... 526 00:40:38,210 --> 00:40:39,859 Er komt een grote bijeenkomst aan, 527 00:40:39,860 --> 00:40:41,418 en ik ben er een beetje zenuwachtig over. 528 00:40:42,460 --> 00:40:44,959 Ik... Ik had nooit moeten... 529 00:40:44,960 --> 00:40:46,699 Het is prima. 530 00:40:46,700 --> 00:40:48,550 Maak je er geen zorgen over. 531 00:40:49,820 --> 00:40:53,000 - Maar ik moet gaan. - Eh, nee, nee... 532 00:40:55,750 --> 00:41:00,500 Kunnen we misschien gewoon, uh, even liggen? 533 00:41:02,220 --> 00:41:04,817 Misschien maar een klein beetje... 534 00:43:57,920 --> 00:44:02,539 Soms voelt het zo mensen beledigen heeft... 535 00:44:02,540 --> 00:44:04,819 voor mij een manier van leven geworden. 536 00:44:04,820 --> 00:44:07,039 Mm-hm. 537 00:44:07,040 --> 00:44:12,079 En... uh, ik wil me verontschuldigen voor... 538 00:44:12,080 --> 00:44:14,579 gisteren in je gezicht opstaan, 539 00:44:14,580 --> 00:44:17,459 terwijl je alleen maar... mij vragen was 540 00:44:17,460 --> 00:44:19,289 dezelfde verdomde vragen over die schuur 541 00:44:19,290 --> 00:44:21,299 Ik zou het je gevraagd hebben. 542 00:44:21,300 --> 00:44:23,829 Oké, dat waardeer ik, Jack. 543 00:44:23,830 --> 00:44:25,119 Maar er is... het is niet nodig. 544 00:44:25,120 --> 00:44:29,039 Kijk, het... het ding is, ik heb het gehad 545 00:44:29,040 --> 00:44:33,439 enkele persoonlijke problemen deze laatste weken. 546 00:44:33,440 --> 00:44:36,777 Het drinken is nummer geweest één in de hitparade. 547 00:44:36,778 --> 00:44:38,879 Nou, weet je, bezuinig een beetje, 548 00:44:38,880 --> 00:44:40,999 Ik weet zeker dat je dat zult vinden krijg dat slanke terug, 549 00:44:41,000 --> 00:44:43,202 meisjesachtig figuur van jou. 550 00:44:43,203 --> 00:44:46,199 Ja. 551 00:44:46,200 --> 00:44:51,199 Nou, ik weet zeker dat het... zeker dat het te laat is 552 00:44:51,200 --> 00:44:52,749 dat we ooit vrienden kunnen zijn, en... 553 00:44:52,750 --> 00:44:55,279 daarvoor neem ik alle schuld op mij. 554 00:44:55,280 --> 00:44:58,259 Maar omdat ik de luie klootzak ben, 555 00:44:58,260 --> 00:45:01,459 Ik zou... ik zou graag willen schouder meer van jou, 556 00:45:01,460 --> 00:45:04,050 en die van alle anderen werkdruk dan ik geweest ben. 557 00:45:05,800 --> 00:45:09,070 Ik kan niet zeggen dat ik dat niet zou doen vind het leuk om dat te zien. 558 00:45:10,920 --> 00:45:14,249 Als je mij de kans geeft aan boord komen... 559 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 Ik zal je laten zien wat een aanwinst ik kan zijn... 560 00:45:16,250 --> 00:45:18,487 zodra ik ergens mijn zinnen op heb gezet. 561 00:45:23,560 --> 00:45:25,919 Frankie Peterson, Terry Maitland, 562 00:45:25,920 --> 00:45:29,959 die zaken zijn gesloten, dus... we zijn maar een stel 563 00:45:29,960 --> 00:45:33,479 van bezorgde burgers nieuwsgieriger dan de meesten. 564 00:45:33,480 --> 00:45:37,920 Het enige waar ik hier om vraag is een kans. 565 00:45:42,280 --> 00:45:44,730 Waar kun je mij over vertellen de schuur die nacht? 566 00:46:10,340 --> 00:46:14,450 _ 567 00:47:09,340 --> 00:47:12,259 Wauw, wauw. 568 00:47:12,260 --> 00:47:14,849 Wat de fuck? Wat wil je? 569 00:47:48,940 --> 00:47:50,220 Leg het pistool neer. 570 00:47:52,480 --> 00:47:55,619 Kom op, man, ik smeek je, 571 00:47:55,620 --> 00:47:57,890 je hoeft dit niet te doen. 572 00:47:57,896 --> 00:47:59,209 Ga op de grond liggen! 573 00:47:59,210 --> 00:48:00,979 Leg het pistool nu op de grond 574 00:48:00,980 --> 00:48:02,849 en iedereen mag naar huis. 575 00:48:02,850 --> 00:48:04,527 Tracey, geef het op! 576 00:48:04,528 --> 00:48:06,859 Leg het pistool neer! 577 00:48:06,860 --> 00:48:09,329 - Kom op, man, alsjeblieft. - Leg het neer! 578 00:48:11,040 --> 00:48:13,453 Jij schiet mij neer, zij schieten jou neer. 579 00:48:18,290 --> 00:48:19,959 Niet schieten, alsjeblieft. 580 00:48:19,960 --> 00:48:21,670 Laat me je handen zien! 581 00:48:45,980 --> 00:48:48,989 Verdomd. 582 00:49:26,568 --> 00:49:28,728 Raad eens? 583 00:49:29,560 --> 00:49:30,829 Het is gelost. 584 00:49:30,830 --> 00:49:33,379 Iemand zou hem moeten vertellen: 585 00:49:33,380 --> 00:49:35,759 de volgende keer dat u zich engageert zelfmoord, blijf gewoon thuis 586 00:49:35,760 --> 00:49:37,400 en pillen slikken. 587 00:49:39,080 --> 00:49:42,399 Danny, kom hier eens naar kijken. 588 00:49:42,400 --> 00:49:45,879 Jezus Christus. Wat heeft dat in vredesnaam gedaan? 589 00:50:44,700 --> 00:50:46,070 Papa... 590 00:50:52,140 --> 00:50:53,650 Papa... 591 00:50:57,640 --> 00:50:59,030 Kijk naar mij. 592 00:51:05,041 --> 00:51:06,400 Kijk naar mij. 593 00:51:19,460 --> 00:51:21,400 Je moet me laten gaan. 594 00:51:27,750 --> 00:51:30,059 Papa... 595 00:51:30,060 --> 00:51:32,230 Je moet me laten gaan. 596 00:51:40,490 --> 00:51:45,490 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 597 00:53:44,826 --> 00:53:48,120 Er zijn momenten waarop om de dingen helder te zien, 598 00:53:48,121 --> 00:53:49,872 je moet, eh, 599 00:53:49,873 --> 00:53:53,251 vergroot je gevoel van wat de werkelijkheid zou kunnen inhouden. 600 00:53:56,290 --> 00:53:58,629 Elke cultuur kent verhalen over wezens 601 00:53:58,630 --> 00:54:00,440 die teruggaan in de tijd. 602 00:54:03,094 --> 00:54:06,931 Ik ken deze aanwezigheid niet, maar ik weet wel dat het slecht is. 603 00:54:08,250 --> 00:54:11,894 Dit is jouw plan mijn man vrijspreken?! 604 00:54:11,895 --> 00:54:14,109 De boeman? Ben je gek? 605 00:54:14,110 --> 00:54:15,315 Ben je gek?! 606 00:54:16,700 --> 00:54:21,190 Je hebt je eigen realiteit. Geen rechtvaardigingen, geen excuses. 607 00:54:21,196 --> 00:54:24,190 In feite bestaat zoiets niet zoiets kwaadaardigs in de wereld 608 00:54:24,199 --> 00:54:26,659 zonder enige rationele verklaring. 609 00:54:27,330 --> 00:54:29,519 Je speelt zoals het is redelijk en rationeel 610 00:54:29,520 --> 00:54:31,450 om alles wat onredelijk is te negeren 611 00:54:31,456 --> 00:54:34,459 en irrationeel wat er gebeurt recht voor je gezicht. 612 00:54:36,169 --> 00:54:39,172 Het enige wat ze vraagt ​​is dat wij houden een open geest. 613 00:54:39,880 --> 00:54:42,174 Ik ga gewoon op zoek naar feiten, bewijsmateriaal, 614 00:54:42,175 --> 00:54:44,344 Je weet wel, dat soort stomme politieagenten. 615 00:54:46,596 --> 00:54:49,766 Wat dit ding ook is, het wordt aangetrokken door pijn. 616 00:54:51,017 --> 00:54:55,639 Het beheerst hun geest, hun herinneringen... 617 00:54:55,640 --> 00:54:57,269 Je bent dood, mama. 618 00:54:57,270 --> 00:54:59,441 - Weet je dat niet? - ... en hun zielen. 619 00:55:00,860 --> 00:55:04,072 Als het eenmaal binnen is, is dit de enige manier om dat te doen ooit vrijheid ervaren... 620 00:55:05,448 --> 00:55:06,991 is door de dood. 621 00:55:08,580 --> 00:55:11,204 Als zoiets kan bestaan in de wereld, 622 00:55:11,900 --> 00:55:14,082 het zet alles op zijn kop waar we ooit in hebben geloofd. 623 00:55:16,660 --> 00:55:17,959 Ken je dat gevoel alsof er iets is 624 00:55:17,960 --> 00:55:19,190 op het punt om naar beneden te gaan? 625 00:55:20,004 --> 00:55:22,674 Maar je weet niet wat, waar of wanneer? 626 00:55:23,290 --> 00:55:24,843 Maar het zal zo erg zijn als maar kan. 627 00:55:26,960 --> 00:55:29,410 Het is bezig iets anders worden. 628 00:55:32,900 --> 00:55:33,977 Kijk.