1 00:01:45,840 --> 00:01:47,683 - Witaj, Jerzyku. - Dzień dobry, panienko. 2 00:01:47,880 --> 00:01:49,211 To piękny dzień. 3 00:01:58,880 --> 00:02:00,960 Dzień dobry. 4 00:02:01,040 --> 00:02:03,327 - Cześć. Powitanie. - Dzień dobry. 5 00:02:04,800 --> 00:02:06,370 Dzień dobry. Cieszcie się dzisiaj. 6 00:02:07,120 --> 00:02:08,121 Dzień dobry. 7 00:02:12,920 --> 00:02:14,410 Dzień dobry. 8 00:02:15,720 --> 00:02:17,245 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 9 00:02:24,080 --> 00:02:26,890 Chodź, Adamie. Czas na poranne obchody. 10 00:02:44,400 --> 00:02:46,641 Witam Was kochani. 11 00:02:48,880 --> 00:02:50,041 Dzień dobry, kochanie. 12 00:02:56,320 --> 00:02:57,321 Dzień dobry. 13 00:03:34,200 --> 00:03:35,640 Jak się ma dzisiaj nasza dziewczyna? 14 00:03:35,720 --> 00:03:37,085 Dzisiaj nie ma żadnych problemów, panienko. 15 00:03:40,680 --> 00:03:43,800 Witaj, stara Kasiu. 16 00:03:43,880 --> 00:03:47,080 Tak. Tembo. 17 00:03:47,160 --> 00:03:49,162 Jaka z ciebie piękna dziewczyna. 18 00:04:08,880 --> 00:04:10,962 Dzień dobry. 19 00:04:25,880 --> 00:04:28,531 - Dzień dobry, kochanie. - Dzień dobry, Puniu. 20 00:04:30,760 --> 00:04:31,841 Przyszedłeś mi pomóc? 21 00:05:09,840 --> 00:05:12,120 Przede mną paliło się światło latarki. 22 00:05:12,200 --> 00:05:14,840 Za sobą słyszałem oddech o szalonej istocie. 23 00:05:14,920 --> 00:05:17,526 Była północ, czarna jak węgiel. 24 00:05:18,200 --> 00:05:22,440 Nie widziałem swojej ręki przed sobą, ale czułem jej oddech na szyi. 25 00:05:22,520 --> 00:05:24,880 Gorąco i gęsto. 26 00:05:24,960 --> 00:05:27,691 wtrąciłem się, i była na mnie zła. 27 00:05:28,560 --> 00:05:30,244 Zrobiła dwa kroki. 28 00:05:32,040 --> 00:05:34,320 Myślałam, że to już mój koniec. 29 00:05:34,400 --> 00:05:38,000 Wziąłem karabin, podniosłem go i... 30 00:05:38,080 --> 00:05:39,720 ...i wtedy zaatakowała. 31 00:05:43,840 --> 00:05:46,810 Nie mogłam nic zrobić, Musiałem ją zastrzelić. 32 00:05:48,040 --> 00:05:50,240 To był obraz doskonałości. 33 00:05:50,320 --> 00:05:51,810 Wykwintne stworzenie. 34 00:05:52,880 --> 00:05:54,769 Dla mnie wielka profanacja. 35 00:05:54,960 --> 00:05:58,567 Ale muszę powiedzieć, że jej młode przeżyły. 36 00:05:59,120 --> 00:06:03,603 Rozkwitły i urosły dumna dojrzałość w moim zoo. Dzięki. 37 00:06:04,240 --> 00:06:07,244 Herr Heck przejął pałeczkę berlińskiego zoo od ojca. 38 00:06:07,480 --> 00:06:09,200 A jego brat prowadzi monachijskie zoo. 39 00:06:09,280 --> 00:06:11,040 Czy ma pan ochotę na kanapkę, Herr Heck? 40 00:06:11,120 --> 00:06:12,960 Wygląda smakowicie, ale nie. Dziękuję. 41 00:06:13,040 --> 00:06:15,720 To jest Magda Gross, rzeźbiarka. Być może ją znasz. 42 00:06:15,800 --> 00:06:16,760 Rzeczywiście, tak. 43 00:06:16,840 --> 00:06:18,683 - Ona też to zrobiła... - Oh! 44 00:06:20,120 --> 00:06:21,121 Przepraszam. 45 00:06:21,920 --> 00:06:24,120 I co ze sobą zrobić, kochanie,... 46 00:06:24,200 --> 00:06:26,043 ...podczas gdy twój mąż się bawi ze swoimi małpami? 47 00:06:28,240 --> 00:06:29,480 Pomagam mu. 48 00:06:29,680 --> 00:06:31,440 Och, czy to nie słodkie. 49 00:06:31,520 --> 00:06:33,560 Słodycz to najmniej. 50 00:06:33,640 --> 00:06:35,840 Antonina jest magikiem. 51 00:06:35,920 --> 00:06:39,560 Dziękuję. Wezmę to. 52 00:06:39,640 --> 00:06:41,920 Poznaliśmy się pięć, sześć lat temu, prawda, pani Żabińska? 53 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 Mhm. 54 00:06:43,080 --> 00:06:44,560 Myślę, że zmieniłaś fryzurę. 55 00:06:44,640 --> 00:06:45,721 Tak. 56 00:06:45,840 --> 00:06:48,486 Stałaś się tylko piękniejsza muszę powiedzieć, że w ciągu ostatnich lat. 57 00:06:48,640 --> 00:06:51,007 Wygląd bezdomnego kota stodołowego, jeśli mnie zapytasz. 58 00:06:51,840 --> 00:06:55,560 Czy wiesz, że koty stodołowe tak mają najostrzejszy zmysł w całej naturze? 59 00:06:55,640 --> 00:06:58,405 Bardziej bystry i w porządku niż każdego człowieka, którego mam nadzieję spotkać. 60 00:07:01,200 --> 00:07:03,760 Czy grasz na pianinie, pani Zabińska? 61 00:07:03,840 --> 00:07:05,251 Trochę. 62 00:07:05,360 --> 00:07:06,725 Dlaczego nie zagrasz czegoś dla nas? 63 00:07:07,600 --> 00:07:12,205 Myślę, że to idealny moment uspokoić dziką bestię i tak dalej. 64 00:07:17,200 --> 00:07:18,929 Może powinna zagrać niemieckiego walca. 65 00:07:19,400 --> 00:07:21,801 Być może wszyscy się uczymy gęsi krok w ciągu roku. 66 00:07:21,960 --> 00:07:23,960 - Stefano, proszę. - Czyż nie tak, Herr Heck? 67 00:07:24,040 --> 00:07:25,280 Nie teraz, proszę, Stefano. 68 00:07:25,520 --> 00:07:28,683 Cóż, Hitler chce Polski. 69 00:07:28,800 --> 00:07:30,440 To jest to, co wszyscy mówią. 70 00:07:30,520 --> 00:07:33,440 Nic bym nie wiedział o tym zapewniam. 71 00:07:33,520 --> 00:07:36,000 Jestem zoologiem, a nie politykiem. 72 00:07:50,960 --> 00:07:53,725 Mamo, Jerzyk Cię potrzebuje! To Kasia. 73 00:07:54,600 --> 00:07:56,045 Przepraszam wszystkich. 74 00:07:58,400 --> 00:08:00,402 Bądź cicho, nie przestrasz jej. 75 00:08:08,560 --> 00:08:12,246 Zostań tutaj. Przytrzymaj dla mnie światło. 76 00:08:21,760 --> 00:08:23,762 Ona nie oddycha. 77 00:08:27,400 --> 00:08:29,920 Już jestem, Kasiu. 78 00:08:30,000 --> 00:08:32,401 jestem tutaj. 79 00:08:32,680 --> 00:08:33,681 Witaj, Tembo. 80 00:08:35,800 --> 00:08:36,960 Witaj, Tembo. 81 00:08:37,040 --> 00:08:40,362 Mogę przynieść ci kombinezon, proszę pani. Mogę znaleźć innych mężczyzn. 82 00:08:40,800 --> 00:08:42,802 Nie ma czasu. Ona się dusi. 83 00:08:43,280 --> 00:08:45,400 Pomogę Ci, Kasiu. 84 00:08:45,480 --> 00:08:47,960 Proszę, pozwól, że ci pomogę, kochanie. 85 00:08:48,320 --> 00:08:50,200 Pozwól, że ci pomogę, kochanie. 86 00:08:50,280 --> 00:08:52,089 Nie mam karabinu, proszę pani! 87 00:08:52,320 --> 00:08:53,526 Cicho! Wystarczy teraz! 88 00:08:57,200 --> 00:08:58,326 Proszę. 89 00:09:00,320 --> 00:09:01,606 Och, jest zablokowana! 90 00:09:08,240 --> 00:09:10,129 Nie, proszę, pozwól mi to zrobić. 91 00:09:10,760 --> 00:09:13,445 Staram się, Kasiu. Próbuję, kochanie. 92 00:09:28,080 --> 00:09:29,320 Czekaj, czekaj, czekaj. 93 00:09:29,400 --> 00:09:30,925 - Powinieneś iść. Możesz iść. - Dlaczego ten człowiek nie jest uzbrojony? 94 00:09:35,320 --> 00:09:36,840 Oj, Tembo. 95 00:09:36,920 --> 00:09:38,206 - Jak on się nazywa? - Tembo. 96 00:09:38,840 --> 00:09:42,003 Tembo! Tembo. Dobry. Dobrze, dobrze, dobrze. 97 00:09:45,320 --> 00:09:47,687 Tracimy ją! Jerzyku, pomóż! 98 00:09:53,240 --> 00:09:55,440 Pchnij, Jerzyku! 99 00:09:55,520 --> 00:09:56,726 Naciskać! 100 00:09:58,640 --> 00:10:00,005 Iść. Idź, idź, idź. 101 00:10:06,120 --> 00:10:07,121 Oh! 102 00:10:11,480 --> 00:10:13,562 Och, ona oddycha! 103 00:10:14,640 --> 00:10:16,563 Oh! Ona oddycha! 104 00:10:21,680 --> 00:10:23,091 Ty piękna! 105 00:10:26,240 --> 00:10:28,527 Ona jest piękna! 106 00:10:29,960 --> 00:10:32,486 Niesamowity! Niesamowity! 107 00:10:35,920 --> 00:10:38,082 To była ciężka praca, prawda? 108 00:10:42,040 --> 00:10:46,125 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku, kochanie. 109 00:11:04,760 --> 00:11:06,330 Jesteś, hm... 110 00:11:08,160 --> 00:11:12,609 Jesteś cudem, Puniu. Jesteś Ewą w jej ogrodzie. 111 00:11:27,400 --> 00:11:28,686 Jest późno. Chodźmy do domu. 112 00:11:37,320 --> 00:11:39,240 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 113 00:11:39,320 --> 00:11:41,322 chodźmy! Idziemy. 114 00:11:53,240 --> 00:11:56,881 Mamo, co robią ci mężczyźni? Wyglądają jak muły. 115 00:12:06,400 --> 00:12:08,641 Byliśmy dziś na Nalewkach. 116 00:12:09,760 --> 00:12:13,242 Pracują z Żydami jak teraz zwierzęta juczne. 117 00:12:16,400 --> 00:12:20,166 Myślę, że powinnaś zabrać Rys jutro z Warszawy. 118 00:12:23,000 --> 00:12:24,729 Ale dokąd pójdziemy? 119 00:12:25,480 --> 00:12:29,200 Mógłbyś zamieszkać u moich kuzynów w Zalesiu. 120 00:12:29,280 --> 00:12:31,040 Tutaj sytuacja jest zbyt niepewna. 121 00:12:31,120 --> 00:12:35,040 Powinniśmy dostać Rys wyjechać z miasta, póki możemy. 122 00:12:35,120 --> 00:12:38,283 Ale szkoła zaraz się zacznie. 123 00:12:38,400 --> 00:12:42,120 Och, jest taki podekscytowany, Jan, ze swoimi nowymi ołówkami i butami... 124 00:12:42,200 --> 00:12:46,330 Nie słuchasz mnie. Próbuję ci coś powiedzieć. 125 00:12:48,120 --> 00:12:50,600 Czuję się bardzo niebezpiecznie do mnie teraz. 126 00:12:55,240 --> 00:12:57,920 Co z tobą? 127 00:12:58,000 --> 00:13:02,761 Muszę zostać dla zwierząt, ale przyjdę tak szybko, jak będę mógł. 128 00:13:17,920 --> 00:13:21,960 Punia, Hitler i Stalin podpisali pakt. 129 00:13:22,040 --> 00:13:23,724 Tylko Polska znajduje się pośrodku. 130 00:13:24,320 --> 00:13:27,360 Ludzie odchodzą. 131 00:13:27,440 --> 00:13:29,640 Moglibyśmy zostać w Zalesiu na chwilę,... 132 00:13:29,720 --> 00:13:33,520 ...ale jeśli nadejdzie wojna, będziemy musieli ją znaleźć sposób na wyjazd z kraju. 133 00:13:33,600 --> 00:13:35,320 Nie chcę uciekać. 134 00:13:35,400 --> 00:13:39,564 Nie chcę dźwigać Rysia z miejsca umieścić, jak przestraszony kot. 135 00:13:42,240 --> 00:13:44,641 To jest jego dom. 136 00:13:45,960 --> 00:13:49,840 Przykro mi, Puniu. Wróć do mnie, chodź tutaj. 137 00:13:49,920 --> 00:13:52,920 Ludzie zawsze chcą biegać, kiedy nie wiedzą, co nadchodzi. 138 00:13:53,000 --> 00:13:57,160 To ich pierwszy instynkt – zawsze uciekać. 139 00:13:57,240 --> 00:14:00,880 - Przychodzić. - To nie jest dobre dla dziecka. 140 00:14:00,960 --> 00:14:04,560 Nie jest dobrze, Jan, mówię ci. 141 00:14:04,640 --> 00:14:07,883 Nie chcę, żeby Ryś tak żył. 142 00:14:11,920 --> 00:14:14,605 Proszę, chcę tu zostać. 143 00:14:16,080 --> 00:14:17,286 W Warszawie. 144 00:14:22,000 --> 00:14:23,081 W porządku. 145 00:14:53,720 --> 00:14:56,451 Ryś? Ryś! 146 00:15:02,720 --> 00:15:04,563 Spójrz na wszystkie samoloty! 147 00:15:05,640 --> 00:15:07,369 Wejdźmy do środka. 148 00:15:33,280 --> 00:15:35,169 - Ale gdzie jest tata? - Jest w Płońsku. 149 00:15:35,360 --> 00:15:37,280 Spotkamy go w Zalesiu. 150 00:15:37,360 --> 00:15:38,885 A co z Pancho? 151 00:15:39,200 --> 00:15:41,200 Szybko, spakuj swoje rzeczy! 152 00:15:41,280 --> 00:15:43,520 - Nie, Rysiu, zostaw go! - Nie, nie chcę. 153 00:15:43,600 --> 00:15:44,761 - Otworzymy drzwi. - On się boi. 154 00:15:44,880 --> 00:15:47,884 Ucieknie w bezpieczne miejsce. chodźmy! 155 00:15:56,800 --> 00:15:58,086 Mama! 156 00:16:01,080 --> 00:16:04,240 Natychmiast ewakuujcie zoo! 157 00:16:05,440 --> 00:16:08,728 To jest Wojsko Polskie. Dzikie zwierzęta są luzem. 158 00:16:08,960 --> 00:16:11,960 Nagły wypadek! Nagły wypadek! 159 00:16:12,040 --> 00:16:14,008 Ewakuuj się teraz! 160 00:16:14,320 --> 00:16:17,360 Zabierz chłopca, panienko, proszę! Idź, idź! 161 00:16:25,280 --> 00:16:27,880 NIE! Nie strzelaj do niego, nie strzelaj! 162 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 NIE! 163 00:16:29,080 --> 00:16:31,200 Nie, mamo! 164 00:17:38,520 --> 00:17:41,171 Przepraszam, gdzie jest pociąg do Zalesia? 165 00:17:44,480 --> 00:17:46,881 Dziś nie kursują żadne pociągi! 166 00:17:47,000 --> 00:17:52,166 Dziś nie ma pociągów! Natychmiast opuść stację. 167 00:18:09,320 --> 00:18:10,321 Papa! 168 00:18:11,680 --> 00:18:13,080 Antonina! 169 00:18:13,160 --> 00:18:14,400 Rysiu, Rysiu, przyjdź, przyjdź, przyjdź. 170 00:18:14,480 --> 00:18:15,641 Papa! 171 00:18:18,840 --> 00:18:19,921 Myślałem, że się zgubiłeś. 172 00:18:20,920 --> 00:18:22,400 Przyjdź, przyjdź. Przychodzić. 173 00:18:22,480 --> 00:18:23,560 Nie mogę uwierzyć, że nas znalazłeś. 174 00:18:23,640 --> 00:18:25,563 Chodźmy do domu. 175 00:18:49,040 --> 00:18:52,249 Hej. Może chciałbyś polecieć. Przychodzić. 176 00:19:04,240 --> 00:19:05,651 Przyjdź, Puniu. 177 00:20:05,200 --> 00:20:06,201 Pancho! 178 00:20:17,640 --> 00:20:20,720 Pancho, jestem tutaj. 179 00:20:20,800 --> 00:20:22,006 Wszystko w porządku. 180 00:20:32,160 --> 00:20:34,447 Wszystko z nim w porządku, mamo. 181 00:21:10,000 --> 00:21:14,562 Och, biedactwa. Musiałeś być bardzo przestraszony. 182 00:21:20,280 --> 00:21:23,769 Rząd niemiecki podjął odpowiedzialność za naród polski. 183 00:21:24,600 --> 00:21:27,280 Stawiamy na mieszkańców Warszawy... 184 00:21:27,360 --> 00:21:30,200 ...aby zaakceptować wkroczenie wojsk niemieckich... 185 00:21:30,280 --> 00:21:33,762 ...cicho, honorowo i spokojnie. 186 00:21:33,960 --> 00:21:35,325 Są tutaj, mamo. 187 00:21:59,280 --> 00:22:00,805 chodźmy. 188 00:22:05,560 --> 00:22:08,086 Używają naszych ogrodzeń jako zbrojowni. 189 00:22:09,160 --> 00:22:12,482 Kraj jest całkowicie opanowany. 190 00:22:12,600 --> 00:22:13,761 Wychowałem się z tymi ludźmi. 191 00:22:15,760 --> 00:22:17,410 Żydzi, poganie. 192 00:22:17,800 --> 00:22:20,644 Dla mojej rodziny nie miało to znaczenia. To nigdy nie miało dla mnie znaczenia. 193 00:22:39,960 --> 00:22:41,610 Guten Tag, mój Herren. 194 00:22:51,640 --> 00:22:53,400 Panie Heck. 195 00:22:53,480 --> 00:22:55,280 Dziękuję Jerzyku. 196 00:22:55,360 --> 00:22:56,840 Cześć. 197 00:22:56,920 --> 00:22:58,285 To straszne, pani Zabińska. 198 00:22:58,960 --> 00:23:02,806 Tak. To jest. 199 00:23:04,880 --> 00:23:07,480 Wiesz, nie spodziewaliśmy się ciebie. 200 00:23:07,560 --> 00:23:10,006 Bardzo mi przykro. Mojego męża tu nie ma, więc... 201 00:23:10,520 --> 00:23:11,646 Czy możemy porozmawiać? 202 00:23:13,120 --> 00:23:16,124 Oczywiście, że tak. Proszę. 203 00:23:40,000 --> 00:23:44,050 Twoje zoo ma zostać zlikwidowane. Przykro mi to mówić. 204 00:23:47,120 --> 00:23:50,283 Nie rozumiem, co masz na myśli. 205 00:23:51,800 --> 00:23:54,800 Za wysiłek wojenny. 206 00:23:54,880 --> 00:23:57,531 Mięso, drewno opałowe,... 207 00:23:57,680 --> 00:23:59,409 - mydło... - Nie. 208 00:24:05,440 --> 00:24:08,364 Nie. To nie może być prawda. 209 00:24:09,360 --> 00:24:10,361 Zwierzęta? 210 00:24:12,600 --> 00:24:14,320 Wszystkie? 211 00:24:14,400 --> 00:24:16,368 Wiem, kolejna tragedia. 212 00:24:18,800 --> 00:24:23,488 Ale widzę wyjście z tej sytuacji, przyjacielu. 213 00:24:24,360 --> 00:24:26,520 Dlatego przyszedłem. 214 00:24:26,600 --> 00:24:28,920 Ale teraz musisz mnie wysłuchać. Musisz mi zaufać. 215 00:24:29,000 --> 00:24:31,651 Teraz mógłbym zabrać twoje cenne zwierzęta do Niemiec w formie pożyczki. 216 00:24:32,280 --> 00:24:35,320 Zapewnimy im schronienie. 217 00:24:35,400 --> 00:24:37,160 Wiesz, że możesz zaufać moim słowom w tej sprawie. 218 00:24:37,240 --> 00:24:39,242 A kiedy wojna się skończy, Mogę ci je zwrócić. 219 00:24:40,040 --> 00:24:44,160 Ale co, jeśli wojna dotrze do Niemiec? 220 00:24:44,240 --> 00:24:47,160 Wiem, straszna myśl, i dla mnie osobisty koszmar... 221 00:24:47,240 --> 00:24:50,480 ...ale muszę ci powiedzieć siły alianckie są bardzo słabe. 222 00:24:50,560 --> 00:24:52,403 Spodziewam się, że to się wkrótce skończy. 223 00:24:53,920 --> 00:24:56,680 Chcę ocalić to, co najlepsze z waszej rasy. 224 00:24:56,760 --> 00:24:59,360 I mogę zapewnić im przyszłość bez względu na to, co może nadejść. 225 00:24:59,440 --> 00:25:01,807 I możemy to zrobić razem, pani Zabińska. 226 00:25:03,080 --> 00:25:06,323 Razem możemy uratować Twoje zwierzęta. 227 00:25:06,440 --> 00:25:08,000 Jak myślisz? 228 00:25:08,080 --> 00:25:09,411 Tak. 229 00:25:12,280 --> 00:25:14,169 Oczywiście, że musimy to zrobić. 230 00:25:14,280 --> 00:25:16,840 Przyślę ciężarówki tak szybko, jak to możliwe. 231 00:25:16,920 --> 00:25:19,764 Twoje zwierzęta będą miały się dobrze. Daję ci moje słowo. 232 00:25:24,240 --> 00:25:26,811 Nie wiem jak ci dziękować. 233 00:25:29,720 --> 00:25:31,961 To wiadomość od jednego miłośnika zwierząt do drugiego, co? 234 00:25:33,440 --> 00:25:34,566 Co masz na myśli? 235 00:25:35,360 --> 00:25:37,480 Lutz Heck zabiera wszystkie zwierzęta? 236 00:25:37,560 --> 00:25:42,000 Nie, tylko nagrody, na przechowanie. 237 00:25:42,080 --> 00:25:44,120 Ach, ale to nasz towar, Punia. 238 00:25:44,200 --> 00:25:46,487 To wszystko, co pozostało do utrzymania działającego ogrodu zoologicznego. 239 00:25:47,440 --> 00:25:50,523 Dlaczego nie zaczekał, żeby ze mną porozmawiać? 240 00:25:51,840 --> 00:25:54,491 Powiedział, że nie ma czasu. 241 00:25:57,120 --> 00:25:59,487 Jan, on chce pomóc. 242 00:26:01,960 --> 00:26:03,800 Więc dałem mu nasze pozwolenie. 243 00:26:03,880 --> 00:26:06,720 On nie potrzebuje naszego pozwolenia, Puniu. 244 00:26:06,800 --> 00:26:10,771 Nie widzisz? Jest głównym zoologiem Hitlera. 245 00:26:10,880 --> 00:26:12,769 Lutz Heck kontroluje nasze zoo. 246 00:26:30,840 --> 00:26:33,440 Mój Boże! 247 00:26:33,520 --> 00:26:35,960 - Piękny. - Jerzyk, poczekaj. Poczekaj, proszę. 248 00:26:41,520 --> 00:26:43,249 Bądź bezpieczna, moja piękna. 249 00:27:06,400 --> 00:27:08,562 Wsadźcie go do ciężarówki Herr Hecka. 250 00:27:09,800 --> 00:27:10,881 Przychodzić. 251 00:27:13,680 --> 00:27:15,364 Dziękuję, Jan. 252 00:27:15,880 --> 00:27:17,325 Do widzenia, pani Żabińska. 253 00:27:44,880 --> 00:27:46,160 „Bogaty szewc w mieście... 254 00:27:46,240 --> 00:27:50,280 „podjął miarę małej stópki do swojego pokoju... 255 00:27:50,360 --> 00:27:55,526 „w którym stało wielkie szkło walizki pełne ładnych butów. 256 00:27:56,200 --> 00:28:00,000 „Usiadła i zrobiła, cóż, najlepiej jak mogła... 257 00:28:00,080 --> 00:28:02,520 „para małych…” Ach! 258 00:28:02,600 --> 00:28:06,400 Myślę, że tata wróci do domu na czas na sylwestra. 259 00:28:17,280 --> 00:28:18,361 Szczęśliwego Nowego Roku, panowie. 260 00:28:23,280 --> 00:28:25,040 Czy jest to absolutnie konieczne? 261 00:28:25,120 --> 00:28:26,121 Tak. 262 00:28:27,440 --> 00:28:30,080 Zatrzymaj się! Co robisz? 263 00:28:30,160 --> 00:28:31,240 Te stworzenia nie przeżyją zimy. 264 00:28:31,320 --> 00:28:33,971 To rozkaz od najwyższego dowództwa. Nic nie mogę zrobić. 265 00:28:34,440 --> 00:28:35,487 Nie, przestań! 266 00:28:38,600 --> 00:28:41,680 Mamo! Mamo, kto strzela? 267 00:28:41,760 --> 00:28:44,491 Mamo, oni strzelają! Kto strzela? 268 00:28:49,160 --> 00:28:50,650 Spraw, żeby to przestało. 269 00:29:02,200 --> 00:29:04,851 - Powiedz mi, gdzie jest właściciel? - Nie ma go. 270 00:29:05,520 --> 00:29:07,249 Czy powiedziałbyś jego żonie Chciałbym z nią porozmawiać? 271 00:29:10,480 --> 00:29:11,925 Wyjechali na wakacje. 272 00:29:15,800 --> 00:29:18,326 Wydawało mi się, że ją widziałem. Musiałem się mylić. 273 00:29:39,600 --> 00:29:41,887 Wypełnij go i zamontuj. 274 00:30:17,560 --> 00:30:19,280 Ruszajcie się, dzieci. 275 00:30:19,360 --> 00:30:22,000 - Doktor Korczak. - Zgadza się. 276 00:30:22,080 --> 00:30:23,650 - Doktorze Korczak? - Już nie za daleko. 277 00:30:26,320 --> 00:30:27,731 Nie za daleko. 278 00:30:52,960 --> 00:30:54,800 Wypędzają Żydów z domów,... 279 00:30:54,880 --> 00:30:56,530 ...i zabierają nas wszystkich do getta. 280 00:30:57,920 --> 00:31:00,685 Odciągnęli Maurycego jakby był przestępcą. 281 00:31:01,920 --> 00:31:04,764 Ten genialny, miły człowiek, jakby był nikim. 282 00:31:06,800 --> 00:31:09,770 Pójdziemy tam, gdzie oni chcesz, żebyśmy pojechali, to wszystko. 283 00:31:12,040 --> 00:31:14,088 A kiedy wojna się skończy,... 284 00:31:15,360 --> 00:31:17,681 ...znów wrócimy do domu. 285 00:31:22,400 --> 00:31:24,600 Znam cię odkąd byliśmy chłopcami, Jan. 286 00:31:24,680 --> 00:31:27,923 No dalej, Szymonie. Czego ode mnie potrzebujesz? 287 00:31:28,440 --> 00:31:30,920 Chciałbym zatrzymać mojego owada kolekcja tutaj z tobą. 288 00:31:31,000 --> 00:31:32,920 Nie mogę tego zabrać ze sobą. 289 00:31:33,000 --> 00:31:35,720 Chcę, żeby było bezpiecznie. To dzieło mojego życia, wiesz o tym. 290 00:31:35,800 --> 00:31:40,240 Oczywiście, Szymon, tak. Możemy umieścić go w piwnicy. 291 00:31:40,320 --> 00:31:43,802 Jest tam sucho, jak w lochu. I nikt tego nie znajdzie. 292 00:31:46,680 --> 00:31:50,002 Dziękuję, Jan. Dziękuję. 293 00:31:55,160 --> 00:31:57,242 Mamy pokój. 294 00:31:58,280 --> 00:32:00,760 Mamy magazyn na górze. 295 00:32:00,840 --> 00:32:03,366 Moglibyśmy tam ukryć Magdę. 296 00:32:07,160 --> 00:32:08,446 Antonina. 297 00:32:13,640 --> 00:32:16,440 To jest istota ludzka. 298 00:32:16,520 --> 00:32:18,568 To Żyd ukrywający się w naszym domu. 299 00:32:19,680 --> 00:32:22,480 Nie możemy jej nawet dać szklanki wody. 300 00:32:22,560 --> 00:32:25,000 - Rozumiesz to? - Mhm. 301 00:32:25,080 --> 00:32:28,004 Moglibyśmy zostać zastrzeleni za szklankę wody. 302 00:32:36,280 --> 00:32:39,204 Więc po prostu zamykamy oczy i pozwalamy jej odejść. 303 00:32:41,160 --> 00:32:43,606 Nasz najdroższy przyjaciel na całym świecie. 304 00:32:46,880 --> 00:32:49,087 Musielibyśmy mieć co do tego pewność. 305 00:32:51,000 --> 00:32:53,480 Zastanów się dobrze, bo... 306 00:32:56,720 --> 00:32:58,609 Musielibyśmy być bardzo pewni. 307 00:33:06,720 --> 00:33:09,405 Absolutnie żadnego dźwięku w godzinach porannych. 308 00:33:09,760 --> 00:33:12,286 Brak dźwięku, rozumiesz mnie? 309 00:33:13,240 --> 00:33:15,720 - Kucharz wychodzi o 13:00. - W dzień będzie spała. 310 00:33:19,000 --> 00:33:24,484 O północy patrol wyrusza, i wtedy będziesz mógł wyjść. 311 00:33:26,520 --> 00:33:28,170 Jak długo mogę zostać? 312 00:33:29,400 --> 00:33:32,600 Nie mam dokąd pójść. 313 00:33:32,680 --> 00:33:35,286 Zostaniesz, aż to się skończy. 314 00:33:42,280 --> 00:33:43,281 To gotowe. 315 00:33:44,920 --> 00:33:48,925 Przesunęli wszystkich Żydów z tyłu mury na Nalewkach. 316 00:33:50,040 --> 00:33:52,040 I przywożą bardzo mało jedzenia. 317 00:33:52,120 --> 00:33:55,442 - O mój Boże. - I żadnego drewna, nic na zimno. 318 00:33:58,920 --> 00:34:01,200 Słyszeliście coś o Maurycym? 319 00:34:01,280 --> 00:34:04,720 Prowadzi praktykę prawniczą w sklepie. To wszystko, co wiem. 320 00:34:04,800 --> 00:34:07,531 Nie mogę przejść przez bramę, Magdo. 321 00:34:07,960 --> 00:34:11,009 Do getta nikt nie wchodzi bez przepustki. 322 00:34:15,080 --> 00:34:17,600 Słuchaj,... 323 00:34:17,680 --> 00:34:19,880 ...są ludzie, których znam,... 324 00:34:19,960 --> 00:34:22,400 ...ludzi, którzy chcą pomóc. 325 00:34:22,480 --> 00:34:25,040 Mają ciężarówki, mają broń. 326 00:34:25,120 --> 00:34:27,520 I chcą korzystać zoo jako stacja przesiadkowa. 327 00:34:27,600 --> 00:34:29,045 Co masz na myśli? 328 00:34:30,160 --> 00:34:33,562 Miejsce, w którym można ukryć Żydów, dopóki nie będą bezpieczni można znaleźć dla nich domy. 329 00:34:34,960 --> 00:34:37,804 Przyjaciel jest inny, jeden przyjaciel. 330 00:34:39,520 --> 00:34:43,440 Ale więcej niż jeden? To niebezpieczne, Jan. Sam to powiedziałeś. 331 00:34:43,520 --> 00:34:47,320 Oni głodują, Antonino. 332 00:34:47,400 --> 00:34:48,970 Dwa kilometry stąd. 333 00:34:49,640 --> 00:34:52,564 Są uwięzieni i głodują jak szczury w piwnicy. 334 00:34:57,680 --> 00:34:58,681 Ile? 335 00:35:00,200 --> 00:35:01,326 Nie da się powiedzieć. 336 00:35:01,760 --> 00:35:03,280 Jak długo? 337 00:35:03,360 --> 00:35:05,761 Byliby naszymi gośćmi dopóki nie znaleźliśmy dla nich schronienia. 338 00:35:13,840 --> 00:35:15,205 Ludzkie zoo. 339 00:35:18,840 --> 00:35:22,760 Musimy utrzymać teren działa, albo się zgubimy. 340 00:35:22,840 --> 00:35:27,964 Ale cokolwiek to jest, cokolwiek robimy, musimy to ukryć na widoku. 341 00:36:11,760 --> 00:36:14,969 Rozumiemy biuro wojenne zamierza zamknąć nasze zoo. 342 00:36:15,080 --> 00:36:19,210 Niefortunna konsekwencja okupacji. Naprawdę mi przykro. 343 00:36:19,640 --> 00:36:22,640 No jasne, że chcemy uratować, jeśli możemy. 344 00:36:22,720 --> 00:36:25,440 Budowaliśmy go wiele lat. 345 00:36:25,520 --> 00:36:26,880 Jestem pewien, że rozumiesz. 346 00:36:26,960 --> 00:36:28,600 Ja robię. 347 00:36:28,680 --> 00:36:30,569 Co proponujesz, pani Żabińska? 348 00:36:32,000 --> 00:36:33,843 Hodowla świń, Herr Heck. 349 00:36:35,080 --> 00:36:36,161 Hodowla świń? 350 00:36:41,320 --> 00:36:43,607 - Czy to żart? - Nie. 351 00:36:43,720 --> 00:36:45,529 Twoi ludzie są głodni. 352 00:36:45,640 --> 00:36:49,080 Twoi oficerowie potrzebują mięsa. 353 00:36:49,160 --> 00:36:52,160 Musimy się zachować działające zoo, Lutz. 354 00:36:52,240 --> 00:36:54,720 Będziemy hodować świnie w zagrodach aby nakarmić twoich ludzi,... 355 00:36:54,800 --> 00:36:57,485 ...i uratujemy nasze zoo. 356 00:37:00,680 --> 00:37:04,685 Wieprzowy. Cóż, są tanie w uprawie, oczywiście, ale jak byś je karmił? 357 00:37:06,360 --> 00:37:08,840 Mogliśmy zbierać śmieci z getta. 358 00:37:08,960 --> 00:37:10,325 Oczywiście za twoją zgodą. 359 00:37:12,120 --> 00:37:14,480 Z pewnością rozumiem twój punkt widzenia. 360 00:37:14,560 --> 00:37:17,006 Twoje zoo było wartościowe. To bardzo prawdziwe. 361 00:37:17,480 --> 00:37:21,326 Twój żubr był wyśmienity. Doskonały egzemplarz i straszna strata. 362 00:37:23,200 --> 00:37:25,000 Rozmawiałem o tym z Hermannem Göringiem,... 363 00:37:25,080 --> 00:37:27,280 ...i cieszę się, że mogę to powiedzieć że się ze mną zgodził. 364 00:37:27,360 --> 00:37:29,647 Mam rozpocząć program hodowlany tego lata. 365 00:37:30,920 --> 00:37:32,360 Będziesz hodował żubry? 366 00:37:32,440 --> 00:37:37,651 Nie, ten plan nie ma zasięgu ani ambicji. 367 00:37:38,320 --> 00:37:42,882 Nie, zamierzam się rozmnażać aurochsen od żubra. 368 00:37:44,280 --> 00:37:47,045 Aurochsena. Ale... 369 00:37:49,280 --> 00:37:52,760 Ale one wymarły przez 300 lat, Lutz. 370 00:37:52,840 --> 00:37:54,560 Są teraz stworzeniami z bajek. 371 00:37:54,640 --> 00:37:57,849 Właśnie o to chodzi. Zamierzam je sprowadzić z powrotem. 372 00:37:57,960 --> 00:37:59,166 To niemożliwe. 373 00:38:03,360 --> 00:38:06,330 Nie wiedziałem, że tak myślisz tak mało mnie, doktorze Żabiński. 374 00:38:09,120 --> 00:38:11,280 Poświęciłem swoje życie do badań genetyki... 375 00:38:11,360 --> 00:38:14,960 ...i jestem dobrze wyćwiczony w badaniach nad hodowlą zwierząt. 376 00:38:15,040 --> 00:38:16,720 Jestem ekspertem w tej dziedzinie. 377 00:38:16,800 --> 00:38:20,960 I myślę, że wiem więcej niż ktokolwiek inny. 378 00:38:21,040 --> 00:38:22,246 Nawet bardziej niż ty. 379 00:38:27,400 --> 00:38:30,244 Herr Göring musi pana bardzo szanować. 380 00:38:30,680 --> 00:38:32,887 Och, wierzę, że tak, tak. 381 00:38:34,920 --> 00:38:37,890 Cóż... Myślę, że świnie dadzą radę. 382 00:38:40,080 --> 00:38:42,840 Jestem pewien, że Göring będzie zadowolony z pomysłu. 383 00:38:42,920 --> 00:38:47,160 I co za ironia, gospodarstwo tacowe zasilane żydowskimi śmieciami. 384 00:38:47,240 --> 00:38:50,164 I tuż pod ich nosem. 385 00:38:52,240 --> 00:38:53,241 Dzięki! 386 00:39:15,560 --> 00:39:17,483 - Cześć, Lutz. Co to jest? - styczeń 387 00:39:17,760 --> 00:39:20,120 Wciągnij je do zagrody i zamknij bramę! 388 00:39:20,200 --> 00:39:22,567 Ale uważaj, on jest w złym humorze. 389 00:39:27,280 --> 00:39:28,760 Hodujesz je tutaj? 390 00:39:28,840 --> 00:39:29,966 Wymagają naturalnego środowiska. 391 00:39:30,880 --> 00:39:33,200 Pomyśleliśmy o twoim zoo, ale musieliśmy walczyć z biurem wojennym. 392 00:39:33,280 --> 00:39:36,360 A potem zapukałeś do moich drzwi, jakbyś umiał czytać w moich myślach. 393 00:39:36,440 --> 00:39:38,360 Utorowałeś drogę świniom. 394 00:39:40,080 --> 00:39:42,321 Cóż za porąbany pomysł, i cóż za wspaniałe szczęście dla nas! 395 00:39:46,320 --> 00:39:48,527 Będę z nim pracować. 396 00:39:50,520 --> 00:39:53,888 Możemy mieć na niego oko z bizonem tutaj. 397 00:39:57,320 --> 00:40:00,324 Cóż, on ci ufa, to jasne. 398 00:40:02,480 --> 00:40:05,290 Masz na niego sposób. 399 00:40:07,240 --> 00:40:10,528 Nie wiem, jak mogę cię o to prosić. 400 00:40:13,080 --> 00:40:14,445 Więc nie pytaj mnie. 401 00:40:15,800 --> 00:40:19,088 Zrobię to, to wszystko. 402 00:40:38,280 --> 00:40:41,170 Pasza dla świń jest gotowa. Muszę iść. 403 00:40:41,520 --> 00:40:42,726 Do zobaczenia później, kochanie. 404 00:40:57,720 --> 00:41:00,041 Postój! 405 00:41:13,640 --> 00:41:14,846 To hodowca świń z Warszawy. 406 00:41:21,640 --> 00:41:22,721 W górę! W górę! 407 00:42:37,240 --> 00:42:38,480 To wygląda dobrze. 408 00:42:41,440 --> 00:42:42,441 To jest w porządku. 409 00:42:45,760 --> 00:42:46,761 Żabińskiego! 410 00:42:49,000 --> 00:42:50,126 Przepraszam. 411 00:43:00,000 --> 00:43:03,447 To mięso wieprzowe. Odłóż to. 412 00:43:08,000 --> 00:43:11,880 Jak się ma Magda? Czy z nią wszystko w porządku? 413 00:43:11,960 --> 00:43:15,400 Tak. Martwi się o ciebie. 414 00:43:15,480 --> 00:43:17,528 Co mógłbym zrobić? Nie miałem wyboru. 415 00:43:18,440 --> 00:43:20,761 Nie możesz ukryć tej twarzy. 416 00:43:26,720 --> 00:43:30,040 To... 417 00:43:30,120 --> 00:43:32,407 Jest gorzej, niż zdawałem sobie sprawę. 418 00:43:33,680 --> 00:43:37,440 Z tyłu jest młoda dziewczyna. 419 00:43:37,520 --> 00:43:40,729 To... dziecko. 420 00:43:43,040 --> 00:43:44,724 A jest z nią dwóch żołnierzy. 421 00:43:44,880 --> 00:43:47,042 Nikt nie jest bezpieczny. 422 00:43:48,960 --> 00:43:51,840 Nie wiem, co się teraz stanie. 423 00:43:51,920 --> 00:43:55,686 Co oni zamierzają z nami zrobić, Jan? 424 00:43:57,880 --> 00:43:58,881 Dziękuję. 425 00:44:06,680 --> 00:44:07,886 Dziękuję. 426 00:44:12,040 --> 00:44:13,680 Musicie teraz przestać, dzieci. 427 00:44:13,760 --> 00:44:16,923 Potrzebujemy obierek do naszej zupy. 428 00:44:20,320 --> 00:44:23,240 - Doktor Korczak. - Przykro mi, nie mamy nic innego do jedzenia. 429 00:44:23,320 --> 00:44:27,120 Nie, nie, powinienem był zdać sobie sprawę. Uh, możemy porozmawiać na osobności? 430 00:44:27,240 --> 00:44:29,607 - Może będę w stanie ci pomóc. - Oczywiście, że tak. 431 00:44:47,280 --> 00:44:50,409 To mięso wieprzowe. Przyniosę więcej, kiedy będę mógł. 432 00:44:56,960 --> 00:44:57,961 Mogę cię wydostać. 433 00:44:59,800 --> 00:45:03,600 Ludzie znają twoje książki. Zaopiekują się tobą. 434 00:45:03,720 --> 00:45:05,800 Powinien pan wyjechać ze mną, doktorze Korczak. 435 00:45:05,880 --> 00:45:10,040 Ale co wtedy z dziećmi? 436 00:45:10,120 --> 00:45:12,360 A co z nimi, doktorze Żabiński? 437 00:45:12,440 --> 00:45:14,647 Moje serce nie różni się od Twojego. 438 00:45:15,280 --> 00:45:19,649 Nie powinno mnie tu być, nie powinno ich tu być,... 439 00:45:19,760 --> 00:45:22,889 ...nie powinno cię tu być. 440 00:45:39,360 --> 00:45:41,931 Idź, idź, idź. 441 00:45:53,800 --> 00:45:55,165 Osłaniaj się. 442 00:46:14,440 --> 00:46:16,522 Mogę ci pomóc. Musisz być bardzo, bardzo cicho. 443 00:46:17,040 --> 00:46:18,485 Bardzo cicho. 444 00:46:19,600 --> 00:46:22,280 Masz, wejdź, idź, idź. 445 00:46:22,360 --> 00:46:23,920 Zostań na dole. 446 00:46:24,000 --> 00:46:25,570 Porządna dziewczyna. 447 00:46:35,040 --> 00:46:36,769 Przesuń się. 448 00:46:52,680 --> 00:46:54,091 Postój! 449 00:47:46,960 --> 00:47:48,769 Zostań, ale słuchaj. 450 00:47:51,120 --> 00:47:52,680 Wprowadzimy Cię do tunelu. 451 00:47:52,760 --> 00:47:53,807 I spędzisz tam noc. 452 00:47:54,400 --> 00:47:56,720 Wraca niemiecki patrol wkrótce po świcie. 453 00:47:56,800 --> 00:48:00,280 Ale obudzisz się wcześniej i wywieziony poza Warszawę. 454 00:48:01,520 --> 00:48:02,521 Zrozumieć? 455 00:48:02,960 --> 00:48:05,160 Iść. Trzymaj głowy nisko. 456 00:48:05,240 --> 00:48:08,400 Spieszyć się. Przez tunel. 457 00:48:08,480 --> 00:48:10,721 Przez tunel. Przejdź przez tunel. 458 00:48:17,960 --> 00:48:19,485 Cześć. 459 00:48:20,320 --> 00:48:21,401 Hej. 460 00:48:47,840 --> 00:48:49,842 Codziennie rano przychodzi kucharz. 461 00:48:52,480 --> 00:48:54,608 Proszę, nie możesz wydać żadnego dźwięku. 462 00:49:02,240 --> 00:49:03,685 Powiesz mi jak masz na imię? 463 00:49:08,360 --> 00:49:10,362 Moja to Antonina. 464 00:49:13,360 --> 00:49:18,400 Nowa kryjówka może wydawać się dziwna. 465 00:49:19,640 --> 00:49:23,725 Ale obiecuję ci, wszystko będzie w porządku. 466 00:49:26,200 --> 00:49:28,202 Zostanę z tobą, jeśli chcesz. 467 00:49:40,160 --> 00:49:42,288 Jestem tutaj. 468 00:49:53,760 --> 00:49:54,921 Teraz. 469 00:50:07,520 --> 00:50:08,646 Dobra robota, Janku. 470 00:50:08,760 --> 00:50:11,366 - Wojsko czeka na nich w Łomży. - Powodzenia. 471 00:50:38,280 --> 00:50:41,400 Jeśli podasz mi swoje nazwisko,... 472 00:50:41,480 --> 00:50:43,608 ...możemy ich poszukać. 473 00:50:45,000 --> 00:50:47,241 Może moglibyśmy je tu sprowadzić. 474 00:50:57,080 --> 00:51:00,448 Jakie straszne chwile musiałeś przeżyć. 475 00:51:08,800 --> 00:51:11,007 Mój ojciec zmarł. 476 00:51:14,840 --> 00:51:17,923 Został zastrzelony w Petersburgu. 477 00:51:23,000 --> 00:51:24,161 byłem... 478 00:51:27,000 --> 00:51:29,571 Ja byłem mniej więcej w twoim wieku. 479 00:51:36,440 --> 00:51:39,569 Czasami przyjmowali nas przyjaciele,... 480 00:51:43,160 --> 00:51:45,731 ...lub przez nieznajomych. 481 00:51:50,640 --> 00:51:53,246 Biegliśmy tak długo. 482 00:51:56,520 --> 00:52:01,287 I nikt nie wie, jakie to trudne,... 483 00:52:05,240 --> 00:52:07,686 życie w ukryciu. 484 00:52:12,560 --> 00:52:15,643 Nigdy nie wiesz, kim są twoi wrogowie,... 485 00:52:20,040 --> 00:52:21,451 ...lub komu ufać. 486 00:52:27,720 --> 00:52:31,566 Może dlatego tak kocham zwierzęta. 487 00:52:37,000 --> 00:52:39,606 Patrzysz im w oczy,... 488 00:52:41,240 --> 00:52:44,084 ...i wiesz dokładnie co mają w sercach. 489 00:52:50,200 --> 00:52:51,770 Oni nie są jak ludzie. 490 00:53:00,080 --> 00:53:01,764 Żyjemy w zoo. 491 00:53:04,520 --> 00:53:05,646 To tam jesteś,... 492 00:53:08,280 --> 00:53:10,806 ...w zoo. 493 00:53:13,600 --> 00:53:16,922 Większości zwierząt już nie ma z powodu bombardowania. 494 00:53:18,400 --> 00:53:20,050 Ale ten,... 495 00:53:25,360 --> 00:53:27,567 ...została w tyle. 496 00:55:22,120 --> 00:55:23,121 Cichy. 497 00:55:41,000 --> 00:55:42,000 Tędy. 498 00:55:42,080 --> 00:55:44,680 Kobiety i dzieci zostanę tutaj, w piwnicy,... 499 00:55:44,760 --> 00:55:47,684 ...dopóki nie znajdziemy bezpiecznego domu to może cię zabrać. 500 00:55:47,960 --> 00:55:49,246 Będziemy teraz oposami. 501 00:55:49,720 --> 00:55:51,802 Będziemy spać rano kiedy kucharz tu jest. 502 00:55:53,600 --> 00:55:57,402 Po północy zagram na pianinie, i wtedy będziesz wiedział, że możesz bezpiecznie wyjść. 503 00:55:57,760 --> 00:56:01,970 Ale jeśli słyszysz fortepian w dzień musisz się ukryć. 504 00:58:00,320 --> 00:58:01,560 Dzisiaj jest tak zimno. 505 00:58:03,320 --> 00:58:05,402 Czy mógłbyś zrobić podwójna porcja zupy? 506 00:58:37,200 --> 00:58:38,520 Połączymy je w pary tego lata. 507 00:58:38,600 --> 00:58:40,090 - Mmm-hmm. - Za chwilę będzie w rui. 508 00:58:40,240 --> 00:58:42,129 - Tak, najwyżej jeden dzień. - Dokładnie. 509 00:58:56,120 --> 00:58:59,806 Cóż, obawiam się, że cię wyczerpałem z całą naszą rozmową. 510 00:58:59,920 --> 00:59:04,323 Och, wcale. Podobało mi się twoje towarzystwo. 511 00:59:05,160 --> 00:59:06,161 Masz? 512 00:59:08,680 --> 00:59:09,886 Mimo to myślę, że już czas iść. 513 01:00:02,040 --> 01:00:03,690 Żegnaj, Antonino. 514 01:00:57,040 --> 01:00:59,560 Nie mamy dużo czasu, pani Aszer. 515 01:00:59,640 --> 01:01:01,840 Twoi przyjaciele czekają na Ciebie w Łodzi. 516 01:01:01,920 --> 01:01:03,490 Rys, proszę, zabierz ją na górę. 517 01:01:20,920 --> 01:01:24,322 Żegnaj, kuzynie! Odwiedź nas ponownie wkrótce! 518 01:02:05,640 --> 01:02:08,769 Zawsze chciałam rysować... 519 01:02:08,960 --> 01:02:10,689 ...ale nigdy nie byłem w tym dobry. 520 01:02:13,360 --> 01:02:16,569 Mam nadzieję, że pewnego dnia mnie nauczysz? 521 01:02:23,560 --> 01:02:25,324 Czy możemy zobaczyć twojego królika? 522 01:02:44,560 --> 01:02:45,846 Jak on się nazywa? 523 01:02:52,440 --> 01:02:55,091 Nazywam go Piotrem. 524 01:02:57,640 --> 01:03:00,769 Tak miał na imię mój brat. 525 01:03:02,360 --> 01:03:05,443 A jak masz na imię? 526 01:03:11,080 --> 01:03:15,165 Mówili na mnie Urszula. 527 01:03:17,000 --> 01:03:18,570 Urszula znaczy „niedźwiedzica”. 528 01:03:23,200 --> 01:03:24,247 Czy wiedziałeś o tym? 529 01:03:30,720 --> 01:03:32,051 Tak. 530 01:03:40,240 --> 01:03:42,004 Mój ojciec zwykł to mawiać. 531 01:04:13,320 --> 01:04:15,209 Dobry wieczór. Cześć. 532 01:05:07,280 --> 01:05:08,645 Dzisiaj jest to prawie znośne. 533 01:06:01,560 --> 01:06:02,891 Panie Heck, panno. 534 01:06:04,360 --> 01:06:05,361 Oh. 535 01:06:06,280 --> 01:06:08,680 Co za niespodzianka. Nie spodziewałem się ciebie dzisiaj. 536 01:06:08,760 --> 01:06:10,120 Mam nadzieję, że miła niespodzianka. 537 01:06:10,200 --> 01:06:12,720 Oczywiście. Zawsze miła niespodzianka. 538 01:06:12,800 --> 01:06:14,440 Mam dla Ciebie kolejną niespodziankę. 539 01:06:14,520 --> 01:06:16,887 Nasza dziewczyna jest gotowa. Przychodzić. 540 01:06:29,640 --> 01:06:32,610 Weź linę i zapewnij jej spokój. 541 01:06:33,160 --> 01:06:34,161 Stały. 542 01:06:44,080 --> 01:06:47,084 No dalej, dalej. Pospiesz się. 543 01:07:00,800 --> 01:07:01,840 To wszystko. 544 01:07:06,120 --> 01:07:07,121 To wszystko. 545 01:07:11,920 --> 01:07:13,570 To wszystko. 546 01:07:51,920 --> 01:07:54,480 Gdzie są twoje buty? 547 01:07:54,560 --> 01:07:56,920 Musiałem zostawić je w piórze. 548 01:07:57,000 --> 01:07:59,002 No cóż, załóż je, proszę. Nie jesteś dzieckiem. 549 01:08:09,960 --> 01:08:11,291 Na piętrze! 550 01:08:14,080 --> 01:08:16,526 Idź, idź, idź! 551 01:08:32,160 --> 01:08:33,120 Tak? 552 01:08:33,200 --> 01:08:35,680 - Doktorze Żabińskim? - Tak. 553 01:08:35,760 --> 01:08:39,924 Jestem doktor Ziegler. Jestem dyrektorem Biura Pracy w Getcie. 554 01:08:42,360 --> 01:08:44,488 Przyszedłem zobaczyć robaki. 555 01:08:46,720 --> 01:08:49,451 Widzisz, Szymon umarł. 556 01:08:49,880 --> 01:08:53,282 Szymon i ja wielokrotnie chodziliśmy na polowania. 557 01:08:53,720 --> 01:08:57,440 Sam jestem trochę robaczkiem. 558 01:08:57,520 --> 01:09:00,888 Można powiedzieć, entomolog-amator. 559 01:09:05,600 --> 01:09:06,726 Wspaniały. 560 01:09:08,400 --> 01:09:10,607 Cóż za niezwykła kolekcja. 561 01:09:12,560 --> 01:09:14,480 Szymon zmarł na wrzód. 562 01:09:14,560 --> 01:09:18,690 Eksplodowała w jego żołądku. Nie udało się go uratować. 563 01:09:19,400 --> 01:09:21,607 To dla mnie wielka tragedia. 564 01:09:25,280 --> 01:09:27,601 Naprawdę bardzo go szanowałem. 565 01:09:33,120 --> 01:09:34,720 Uch... 566 01:09:34,800 --> 01:09:38,964 Szymon opowiadał mi o Tobie. 567 01:09:46,160 --> 01:09:47,366 On... 568 01:09:51,680 --> 01:09:53,762 ...powiedzieli niektórzy, um... 569 01:09:55,680 --> 01:09:57,284 ...ciekawe rzeczy. 570 01:10:13,960 --> 01:10:14,961 Uch... 571 01:10:15,680 --> 01:10:17,011 Posłuchaj mnie. 572 01:10:22,160 --> 01:10:26,484 Wzniesiono mury getta budynku naszego Urzędu Pracy. 573 01:10:28,080 --> 01:10:29,920 Mamy dwoje drzwi. 574 01:10:30,000 --> 01:10:33,760 Jeden otwiera się na wolną stronę miasta,... 575 01:10:33,840 --> 01:10:35,320 ...drugi do getta. 576 01:10:35,400 --> 01:10:39,371 W jedną stronę, w drugą, rozumiesz mnie? 577 01:10:40,640 --> 01:10:41,641 Tak. 578 01:10:43,880 --> 01:10:48,727 Dam ci dokumenty, które to umożliwią dać ci dostęp w obie strony. 579 01:10:49,720 --> 01:10:52,040 Doktorze Żabiński, witamy w Urzędzie Pracy. 580 01:10:52,120 --> 01:10:54,200 Możesz zabrać pracowników,... 581 01:10:54,280 --> 01:10:56,647 Zobaczę, czy są ponownie zalogowani. 582 01:10:58,920 --> 01:11:01,200 To jest doktor Żabiński. Pracuje dla mnie. 583 01:11:01,280 --> 01:11:03,965 Przepuścisz go kiedykolwiek przyjdzie lub odejdzie. 584 01:11:06,760 --> 01:11:11,561 Spójrz, to jest doktor Żabiński, za każdym razem może przejść. 585 01:11:18,600 --> 01:11:19,840 Otwórz bramę! 586 01:11:23,360 --> 01:11:25,124 Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. 587 01:11:43,520 --> 01:11:47,366 Wyprowadź ich. Przyprowadź ich jak najwięcej. 588 01:12:07,680 --> 01:12:08,761 Iść. 589 01:12:22,640 --> 01:12:23,687 Przychodzić. 590 01:12:42,120 --> 01:12:44,088 Dziękuję. Iść. 591 01:12:48,680 --> 01:12:50,967 Jasne, prawda, prawda, prawda. 592 01:13:06,400 --> 01:13:08,323 Uważaj. Uważaj. 593 01:13:30,720 --> 01:13:32,848 Do widzenia. Do zobaczenia wkrótce. 594 01:13:58,480 --> 01:13:59,481 Kto to jest? 595 01:14:00,240 --> 01:14:03,050 Co masz na myśli? Pracuje dla mnie. Jestem dr Jan Żabiński. 596 01:14:03,320 --> 01:14:06,847 Tak, ale kim on jest? Nigdy wcześniej go nie widziałem. 597 01:14:10,400 --> 01:14:13,600 To doktor Kleinhauser. 598 01:14:13,680 --> 01:14:15,200 On jest ze mną. 599 01:14:15,280 --> 01:14:17,680 Chcesz, żebym poszedł do Urzędu Pracy? 600 01:14:17,760 --> 01:14:21,287 Czy chcesz, żebym się marnował Czas doktora Zieglera, jego cenny czas,... 601 01:14:21,640 --> 01:14:24,280 ...żeby przyjechał aż tutaj, z tobą porozmawiać,... 602 01:14:24,360 --> 01:14:26,567 ...żeby ci powiedzieć, że jest ze mną? 603 01:14:27,760 --> 01:14:28,761 Czego chcesz? 604 01:14:31,520 --> 01:14:32,965 Przepraszam, doktorze Żabiński. 605 01:14:36,560 --> 01:14:37,891 Przepraszam, doktorze Kleinhauser. 606 01:14:42,720 --> 01:14:44,449 Po prostu idź dalej. 607 01:14:57,640 --> 01:14:59,449 Magdo! 608 01:15:27,640 --> 01:15:29,483 Zgadzasz się mnie tu gościć? 609 01:15:31,960 --> 01:15:33,689 Będziesz w wielkim niebezpieczeństwie. 610 01:16:06,440 --> 01:16:07,487 Przyjdziesz do łóżka? 611 01:16:09,480 --> 01:16:10,606 Nie będę spać. 612 01:16:13,200 --> 01:16:15,168 Wszystko w porządku. 613 01:16:17,040 --> 01:16:19,168 Po prostu połóżmy się razem... 614 01:16:21,680 --> 01:16:24,001 ...na chwilę. 615 01:16:27,720 --> 01:16:29,370 Czy był tu dzisiaj? 616 01:16:31,560 --> 01:16:32,561 Tak. 617 01:16:35,960 --> 01:16:40,090 Kobieta jest silna. Urodzi na wiosnę. 618 01:16:42,000 --> 01:16:43,560 Czy on... 619 01:16:43,640 --> 01:16:47,725 Czy on cię wykąpał, Puniu? Umył ci ręce? 620 01:16:50,840 --> 01:16:52,600 Nie. 621 01:16:52,680 --> 01:16:54,523 styczeń 622 01:16:56,160 --> 01:16:57,161 styczeń 623 01:16:58,880 --> 01:17:01,884 Dzisiaj prawie nas złapano. 624 01:17:28,280 --> 01:17:32,080 Antonina? Co to jest? 625 01:17:32,600 --> 01:17:34,409 Przepraszam. 626 01:17:35,760 --> 01:17:39,924 Nie bądź głupi. Za co powinieneś żałować? 627 01:17:42,960 --> 01:17:45,247 Chcę zrobić to, co słuszne. 628 01:17:47,480 --> 01:17:52,247 Moje serce jest tym przepełnione, mój żołądek z taką wstrętem. 629 01:17:55,560 --> 01:17:58,680 I nie wiem co robić. 630 01:17:58,760 --> 01:18:02,360 To nowy świat, Antonino. 631 01:18:02,440 --> 01:18:05,360 Nasze życie zostaje wywrócone do góry nogami. 632 01:18:05,440 --> 01:18:07,568 Jak ktokolwiek z nas może teraz cokolwiek wiedzieć? 633 01:18:10,640 --> 01:18:13,530 Proszę pani, nie mogę znaleźć żadnych słoików z fasolą, ani... 634 01:18:17,200 --> 01:18:21,600 Należy nadal stosować maść, Pani Żabińska, za Twoje dłonie. 635 01:18:21,680 --> 01:18:25,287 Tak jak poleciłem. Teraz sprawdzę twój puls. 636 01:18:26,080 --> 01:18:27,161 Dziękuję, doktorze. 637 01:18:28,400 --> 01:18:31,120 - Pietrasio, nie masz nic przeciwko? - Nie, nie, nie. 638 01:18:31,200 --> 01:18:34,283 Przykro mi, doktorze. Nie widziałem, jak wchodziłeś. 639 01:18:41,240 --> 01:18:45,689 Wiesz, musieliśmy pozwolić większości pracowników zoo odchodzi. 640 01:18:48,160 --> 01:18:49,446 Czasy są bardzo trudne. 641 01:18:51,160 --> 01:18:53,083 To nie twoja wina. 642 01:18:54,360 --> 01:18:58,524 Zawsze byłeś dla mnie taki dobry, Pani. Ty i twój mąż. 643 01:19:01,120 --> 01:19:04,010 Teraz będę dla ciebie dobry. 644 01:19:07,800 --> 01:19:09,450 Bądź ostrożny. 645 01:19:23,880 --> 01:19:26,440 Uwaga. Uwaga. 646 01:19:26,520 --> 01:19:29,842 Jutro ewakuacja getta się zacznie. 647 01:19:31,400 --> 01:19:33,880 Spakuj swoje rzeczy, i przygotować się do przesiedlenia. 648 01:20:16,880 --> 01:20:21,080 A teraz posłuchajcie starej historii. 649 01:20:21,160 --> 01:20:26,160 Napisałem to dla ciebie. To opowieść dla dzieci. 650 01:20:26,240 --> 01:20:27,924 - Więc... - Doktorze Korczak... 651 01:20:29,200 --> 01:20:30,200 Gdzie cię zabierają? 652 01:20:30,280 --> 01:20:34,400 Udajemy się do krainy zwanej Ro,... 653 01:20:34,480 --> 01:20:36,760 ...aby odwiedzić tam wielkiego maga. 654 01:20:36,840 --> 01:20:41,640 Ma na imię Zi. To mój bardzo dobry przyjaciel. 655 01:20:41,720 --> 01:20:43,920 Tak. 656 01:20:44,000 --> 01:20:46,720 Doktorze Korczak, mój samochód stoi za bramą. 657 01:20:46,800 --> 01:20:50,640 To jest na zewnątrz, po prostu tam. 658 01:20:50,720 --> 01:20:53,480 To niemożliwe. 659 01:20:53,560 --> 01:20:58,566 Potrzebuję teraz twojej pomocy, albo strach będzie nie do opanowania. 660 01:21:41,080 --> 01:21:43,280 Niech Pan Bóg błogosławi, Doktorze Żabiński. 661 01:21:43,360 --> 01:21:45,283 Na razie do widzenia. 662 01:21:51,880 --> 01:21:53,769 Módlcie się za nas. 663 01:22:38,360 --> 01:22:39,361 Co to jest? 664 01:22:44,160 --> 01:22:46,162 Zobacz, kto dołączył do imprezy. 665 01:22:46,720 --> 01:22:48,051 Hodowca trzody chlewnej z Warszawy. 666 01:22:50,240 --> 01:22:53,560 Zastanawiam się, co teraz zrobi hodowca świń. 667 01:22:53,640 --> 01:22:56,166 Kto wie, Herr Heck? 668 01:22:57,600 --> 01:23:00,410 Mężczyzna może być zaskoczony. 669 01:23:00,600 --> 01:23:04,040 Przychodzi tu, kiedy tylko ma na to ochotę. 670 01:23:04,120 --> 01:23:07,124 Dotyka cię, jak mu się podoba. 671 01:23:09,080 --> 01:23:14,000 Co byś mi zrobił? Nie mogę go odesłać. 672 01:23:14,080 --> 01:23:15,840 Musimy z nim pracować, zgodziliśmy się. 673 01:23:15,920 --> 01:23:17,760 To był jedyny sposób, aby to zrobić. 674 01:23:17,840 --> 01:23:21,083 Nigdy się na to nie zgodziłem. Nigdy. 675 01:23:21,920 --> 01:23:23,000 - Do czego? - Ten... 676 01:23:23,080 --> 01:23:25,560 Ten taniec, który z nim wykonujesz. 677 01:23:25,640 --> 01:23:28,960 Ta zabawna gra, w którą grasz. 678 01:23:29,040 --> 01:23:33,125 Nawet tego nie widzisz. On mnie przeraża. 679 01:23:34,440 --> 01:23:38,520 Jestem tu z domem pełen zdesperowanych ludzi,... 680 01:23:38,600 --> 01:23:42,360 ...i on tu przychodzi i on mnie przeraża... 681 01:23:42,440 --> 01:23:44,720 ...a ciebie tu nie ma. 682 01:23:44,800 --> 01:23:47,240 I nie ma nic Mogę zrobić. Nie ma cię tutaj. 683 01:23:47,320 --> 01:23:50,802 Ludzie umierają, Antonino. 684 01:23:50,920 --> 01:23:55,120 Tysiące ludzi umiera. 685 01:23:55,200 --> 01:23:59,440 I jesteś tutaj. Pozostań tutaj ukryty, cały i zdrowy. 686 01:23:59,520 --> 01:24:02,760 Nie wiesz. Nie wiesz. 687 01:24:02,840 --> 01:24:06,080 Dziadkowie, kobiety, dzieci. 688 01:24:06,160 --> 01:24:07,605 Najmniejsze z dzieci. 689 01:24:08,040 --> 01:24:11,010 I staram się im pomóc, ale umierają w moich rękach. 690 01:24:11,720 --> 01:24:14,121 I nie wiesz. 691 01:24:14,960 --> 01:24:16,405 Nie wiesz jak to jest. 692 01:24:24,960 --> 01:24:28,440 I oto jesteś,... 693 01:24:28,520 --> 01:24:30,090 ...wygłupiałam się z tym człowiekiem. 694 01:24:34,760 --> 01:24:37,001 Janku, nie widzisz? 695 01:24:39,320 --> 01:24:40,321 On jest naszą własnością. 696 01:24:44,320 --> 01:24:47,290 On jest teraz naszą własnością. 697 01:24:55,520 --> 01:24:58,524 Antonina. Antonina. 698 01:25:12,000 --> 01:25:14,400 - Pani Anzelowna? - Tak? 699 01:25:14,480 --> 01:25:15,925 A twoja matka? 700 01:25:17,440 --> 01:25:20,922 Na zewnątrz. Schodzić. Na zewnątrz. 701 01:25:26,720 --> 01:25:31,203 Tutaj, na kolana. Na kolanach. 702 01:25:31,880 --> 01:25:33,041 - W dół! - W dół! 703 01:25:44,800 --> 01:25:46,882 Czy to były jej włosy? 704 01:25:49,520 --> 01:25:51,727 Czy to był kolor jej włosów? 705 01:25:52,560 --> 01:25:53,686 Oczywiście, że nie. 706 01:25:57,160 --> 01:26:01,245 Ktoś w pensjonacie musiał je włączyć. 707 01:26:15,560 --> 01:26:19,680 Tego dnia 19 kwietnia 1943 roku... 708 01:26:19,760 --> 01:26:22,400 ...w wigilię urodziny Adolfa Hitlera,... 709 01:26:22,480 --> 01:26:24,680 Reichsführer Heinrich Himmler ogłosił, że... 710 01:26:24,760 --> 01:26:27,366 ...ostateczna eksterminacja z getta warszawskiego. 711 01:26:28,320 --> 01:26:30,640 Powstańcie warszawiacy. 712 01:26:30,720 --> 01:26:33,520 Dołącz do naszych braci i sióstr w walce. 713 01:26:33,600 --> 01:26:37,480 Bo w tym dniu, nasze getto zostanie zlikwidowane. 714 01:26:37,560 --> 01:26:40,245 Getta Warszawskiego już nie będzie. 715 01:26:40,960 --> 01:26:45,602 Dziś jest 19 kwietnia. Pascha rozpoczyna się dziś wieczorem. 716 01:26:51,760 --> 01:26:54,640 Czy możemy mieć Seder? 717 01:26:54,720 --> 01:26:57,087 Antonina? 718 01:27:00,200 --> 01:27:01,531 Znam to na pamięć. 719 01:27:08,040 --> 01:27:10,771 Pada śnieg. 720 01:27:14,560 --> 01:27:17,450 Co to jest? 721 01:27:59,640 --> 01:28:00,641 Mama? 722 01:28:04,440 --> 01:28:07,205 Palą getto. 723 01:30:25,080 --> 01:30:28,720 Oto gotówka i dokumenty. Przeniesiemy panią Mayzel do Bramek. 724 01:30:28,800 --> 01:30:30,800 Zabierają panią Poznańską na ulicę Foksal. 725 01:30:30,880 --> 01:30:33,406 - Jan... - Tak, dobrze. 726 01:30:42,800 --> 01:30:44,240 Jak się tu dostałeś? 727 01:30:44,320 --> 01:30:45,685 Poszedłem za tobą. 728 01:30:46,880 --> 01:30:48,644 Nigdy nie pozwalałeś mi nigdzie iść. 729 01:30:49,600 --> 01:30:50,647 Jechać dalej. 730 01:30:52,600 --> 01:30:54,364 - Puść mnie! - Bądź cicho. 731 01:31:41,920 --> 01:31:43,524 Spalić to. 732 01:32:12,920 --> 01:32:15,207 Gdzie jest twoja matka? 733 01:32:15,800 --> 01:32:18,121 Jest u lekarza. 734 01:32:18,240 --> 01:32:19,241 Mmm-hmm. 735 01:32:21,440 --> 01:32:24,284 A twój ojciec? 736 01:32:25,960 --> 01:32:28,327 Chyba jest w Zalesiu. 737 01:32:30,920 --> 01:32:31,967 Zalesie? 738 01:32:35,560 --> 01:32:36,641 Założę się, że jest tam zimno. 739 01:32:37,480 --> 01:32:39,642 Jak długo tam był? 740 01:32:41,040 --> 01:32:42,804 Tydzień. To znaczy, miesiąc. 741 01:32:43,040 --> 01:32:45,168 Miesiąc? To dużo czasu. 742 01:32:48,160 --> 01:32:50,083 Wydawało mi się, że widziałem go któregoś dnia. 743 01:32:52,320 --> 01:32:55,927 Nie, mówiłem ci. Jest w Zalesiu. 744 01:33:01,600 --> 01:33:03,728 Cóż, uwielbiam Zalesie. 745 01:33:05,320 --> 01:33:08,130 Lubię tam pływać, w jeziorze. To jest piękne. 746 01:33:09,760 --> 01:33:12,840 Założę się, że ty też chciałeś popływać. 747 01:33:12,920 --> 01:33:15,800 I dlatego krzyczałeś u Twojego ojca na Żurawiej. 748 01:33:15,880 --> 01:33:17,160 Nie. 749 01:33:17,240 --> 01:33:18,880 Więc dlaczego krzyczałeś? 750 01:33:18,960 --> 01:33:20,849 Nie miałem opuszczać zoo. 751 01:33:29,440 --> 01:33:33,440 Chcę porozmawiać z twoją mamą i twój ojciec. 752 01:33:33,520 --> 01:33:34,806 Powiedz im, że przyszedłem. 753 01:33:35,120 --> 01:33:36,326 Tak. 754 01:33:36,640 --> 01:33:38,210 Ale tata jest w Zalesiu. 755 01:33:42,240 --> 01:33:43,287 zapomniałem. 756 01:33:44,760 --> 01:33:46,728 Twój tata jest w Zalesiu. 757 01:33:58,160 --> 01:34:01,164 Dobry chłopak, że mi przypomniałeś. 758 01:34:07,560 --> 01:34:09,324 Twoi rodzice muszą być z ciebie dumni. 759 01:34:10,480 --> 01:34:12,847 Powiedz im, że powinni być z Ciebie dumni. 760 01:34:16,120 --> 01:34:19,363 - Hej Hitlerze. - Hej Hitlerze. 761 01:34:42,200 --> 01:34:43,486 Hitler jest kaput! 762 01:34:56,120 --> 01:34:57,724 Wycofać się. 763 01:36:15,280 --> 01:36:17,280 Mieliśmy dziewczynkę, tato. 764 01:36:17,360 --> 01:36:20,011 Nazwałem ją Teresa, jak święta. 765 01:36:22,160 --> 01:36:25,881 Och, to dobre imię. To piękne imię. 766 01:36:28,320 --> 01:36:30,049 Witaj, Tereso. 767 01:36:34,200 --> 01:36:36,328 - Wszystko w porządku? - Tak. 768 01:36:39,520 --> 01:36:41,568 Jestem cudowny. 769 01:36:42,840 --> 01:36:45,360 To dzwoni Warszawa. To dzwoni Warszawa. 770 01:36:46,560 --> 01:36:49,640 1 sierpnia 1944. 771 01:36:49,720 --> 01:36:51,688 To dzwoni Warszawa. 772 01:36:52,240 --> 01:36:56,211 Armia Krajowa powstaje przeciwko nazistowskiej Rzeszy. 773 01:36:56,560 --> 01:37:00,120 Wzywamy wszystkich wielkich mieszkańców Warszawy... 774 01:37:00,200 --> 01:37:03,920 ...aby uwolnić nasze miasto i nasz naród. 775 01:37:04,000 --> 01:37:05,764 Armia niemiecka nie może stać. 776 01:37:05,880 --> 01:37:06,960 Podążaj za mną. 777 01:37:07,040 --> 01:37:10,200 To dzwoni Warszawa. To dzwoni Warszawa. 778 01:37:12,440 --> 01:37:14,090 Iść! 779 01:37:36,240 --> 01:37:38,083 Cel. 780 01:37:38,600 --> 01:37:40,045 Strzelać. 781 01:37:48,160 --> 01:37:49,207 Iść. 782 01:37:51,400 --> 01:37:52,925 Idź, idź, idź! 783 01:38:11,120 --> 01:38:13,400 Powiedziano mi, że został postrzelony w szyję. 784 01:38:13,480 --> 01:38:16,051 Niemcy wywieźli go do obozu jenieckiego,... 785 01:38:16,160 --> 01:38:17,571 ...ale nikt nie wie, gdzie on jest. 786 01:38:24,160 --> 01:38:25,446 Przepraszam, panienko. 787 01:38:31,160 --> 01:38:35,006 To dzwoni Warszawa. To dzwoni Warszawa. 788 01:38:35,960 --> 01:38:40,488 Obywatele Warszawy, wzywamy do natychmiastowego opuszczenia. 789 01:38:40,600 --> 01:38:43,280 Miasto nie jest już dla ciebie bezpieczne. 790 01:38:43,360 --> 01:38:46,760 Powtarzam, nie jesteś bezpieczny. 791 01:38:46,840 --> 01:38:50,080 Zachęcamy do wzięcia wyłącznie co możesz unieść. 792 01:38:50,160 --> 01:38:52,080 Odejdź natychmiast. 793 01:38:52,160 --> 01:38:54,760 To dzwoni Warszawa. 794 01:38:54,840 --> 01:38:57,720 Armia Krajowa zostaje pokonana. 795 01:38:57,800 --> 01:38:59,760 Rozpoczęła się rosyjska ofensywa,... 796 01:38:59,840 --> 01:39:02,571 ...i oczekuje się, że armia niemiecka upadnie. 797 01:39:03,520 --> 01:39:07,206 Nie jesteś bezpieczny. To Warszawa woła... 798 01:39:14,360 --> 01:39:16,249 Pan Heck wyprowadza żubry z Warszawy. 799 01:39:18,720 --> 01:39:22,000 Panienko, nie wyjdziesz z zoo. 800 01:39:22,080 --> 01:39:24,640 Muszę wiedzieć, co stało się z Janem. 801 01:39:24,720 --> 01:39:26,722 - Pani... - Muszę wiedzieć. 802 01:40:25,120 --> 01:40:26,326 Spakowałeś swoje rzeczy. 803 01:40:27,760 --> 01:40:31,401 Wojna się odwraca. Rozkazano mi wrócić do Berlina. 804 01:40:35,280 --> 01:40:37,282 Co za pech dla nas. 805 01:40:39,600 --> 01:40:41,045 Będzie nam przykro, że odchodzisz. 806 01:40:47,120 --> 01:40:50,880 Przyszedłem cię zapytać, przyjacielu,... 807 01:40:50,960 --> 01:40:52,610 Szukam mojego męża. 808 01:40:54,920 --> 01:40:56,809 Został schwytany przez wojska niemieckie. 809 01:40:57,360 --> 01:40:58,691 Zabrano go z zoo? 810 01:40:58,960 --> 01:41:00,360 Nie. Ze Starego Miasta. 811 01:41:00,440 --> 01:41:02,400 Armia podziemna walki na Starym Mieście. 812 01:41:02,480 --> 01:41:03,880 Co tam robił Jan? 813 01:41:03,960 --> 01:41:05,450 Kupowanie trawy dla żubrów. 814 01:41:08,840 --> 01:41:09,841 Co powiedziałeś? 815 01:41:11,160 --> 01:41:13,527 Jan kupował trawę i został schwytany. 816 01:41:23,440 --> 01:41:25,044 Dlaczego tak naprawdę tu jesteś, Antonino? 817 01:41:27,000 --> 01:41:29,446 Miałem nadzieję, że pomożesz mi go znaleźć. 818 01:41:31,320 --> 01:41:33,527 Jako prezent dla naszej przyjaźni. 819 01:41:35,720 --> 01:41:37,768 Może nie żyje. 820 01:41:38,600 --> 01:41:40,523 Może być. 821 01:41:42,680 --> 01:41:44,284 Nie wiem. Nic nie wiem. 822 01:41:49,840 --> 01:41:51,763 A jaki prezent otrzymam w zamian? 823 01:41:52,520 --> 01:41:54,488 Jestem ciekaw. 824 01:42:44,080 --> 01:42:46,481 Czy Jan miał przede mną tajemnice? 825 01:42:47,760 --> 01:42:48,966 Nie, oczywiście, że nie. 826 01:42:49,600 --> 01:42:50,931 Okłamujesz mnie, Antonino? 827 01:42:52,600 --> 01:42:53,647 Nie. 828 01:42:55,520 --> 01:42:59,320 Chcę tylko znaleźć co się stało z moim mężem. 829 01:42:59,440 --> 01:43:01,522 A jeśli nie żyje, chcę go pochować. 830 01:43:01,640 --> 01:43:04,769 „Hitler ist kaputt!” Słyszałem, jak twój syn to mówił. 831 01:43:05,080 --> 01:43:08,000 To dziecko, Lutz. 832 01:43:08,080 --> 01:43:10,400 To dla niego nic nie znaczy, to tylko gra. 833 01:43:10,480 --> 01:43:12,160 Słyszy różne rzeczy i on je powtarza, to wszystko... 834 01:43:12,240 --> 01:43:13,287 Gdzie je słyszy? 835 01:43:14,880 --> 01:43:15,881 Hmm... 836 01:43:16,760 --> 01:43:18,649 nie wiem. 837 01:43:18,760 --> 01:43:20,808 - Ludzie przychodzą i odchodzą cały czas... - Kto przychodzi i odchodzi? 838 01:43:22,400 --> 01:43:25,643 Żołnierze, strażnicy i... 839 01:43:25,760 --> 01:43:27,840 Uwierz mi, to dla niego nic nie znaczy. 840 01:43:27,920 --> 01:43:29,200 Czy usłyszał to od ojca? Czy on? 841 01:43:29,280 --> 01:43:30,566 Nie. 842 01:43:32,680 --> 01:43:33,681 Nie. 843 01:43:44,480 --> 01:43:46,040 Okłamujesz mnie, Antonino. 844 01:43:46,120 --> 01:43:47,560 Widzę to w twoich oczach. 845 01:43:47,640 --> 01:43:48,880 Nie. 846 01:43:56,600 --> 01:43:58,443 Nie! 847 01:43:58,960 --> 01:44:02,931 Nie, Lutz! NIE! 848 01:44:15,240 --> 01:44:16,844 Spójrz na mnie. 849 01:44:19,160 --> 01:44:20,924 Spójrz na mnie. 850 01:44:26,840 --> 01:44:29,127 Denerwujesz mnie. 851 01:44:50,120 --> 01:44:52,521 A więc tak to jest. 852 01:44:54,440 --> 01:44:57,205 Dobrze to ukryłeś. 853 01:45:07,640 --> 01:45:09,881 Ale zastanawiam się... 854 01:45:11,680 --> 01:45:13,603 ...co jeszcze przede mną ukrywałeś? 855 01:45:15,040 --> 01:45:19,441 Co robiłeś, Pani Zabińska, w Twoim małym zoo? 856 01:45:44,520 --> 01:45:46,602 Przepraszam, proszę! 857 01:45:49,560 --> 01:45:50,561 Jerzyku! 858 01:45:54,080 --> 01:45:58,005 Musimy ich wydostać. Pan Heck nadchodzi. 859 01:45:58,800 --> 01:46:00,245 Nadchodzi bombardowanie. 860 01:46:00,560 --> 01:46:02,403 Herr Heck chce, żebyś się wyprowadził. 861 01:46:20,840 --> 01:46:21,841 Wszyscy! 862 01:46:23,640 --> 01:46:26,962 Spakuj swoje rzeczy. Nadchodzą! Pospiesz się, nadchodzą! 863 01:46:27,280 --> 01:46:30,648 Iść! Iść! 864 01:46:51,480 --> 01:46:52,560 Idź do ciężarówki. 865 01:46:52,640 --> 01:46:54,244 - Tak, idź szybko. - Idź do ciężarówki. 866 01:46:54,680 --> 01:46:56,489 Szybko, proszę, idź. Musisz się spieszyć! 867 01:46:59,080 --> 01:47:00,286 Iść. Iść. 868 01:47:08,520 --> 01:47:10,363 Obiecaj mi, że wrócisz, gdy wojna się skończy. 869 01:47:11,120 --> 01:47:13,805 Ona idzie z nami! Idźcie szybko, chłopcy! 870 01:47:13,960 --> 01:47:15,600 - Ryś, wsiadaj do ciężarówki. - Nie, nie idę. 871 01:47:15,680 --> 01:47:18,206 - Rysiu! - NIE! 872 01:47:19,320 --> 01:47:21,288 Zabierz Teresę, my cię dogonimy. 873 01:47:22,680 --> 01:47:23,840 Obiecaj mi, że się pospieszysz. 874 01:47:23,920 --> 01:47:25,684 Tak, proszę, idź! Znajdę cię, szybko! 875 01:47:43,840 --> 01:47:46,730 Zejdź na dół, ukryj się. Nie wydawaj żadnego dźwięku. 876 01:48:01,240 --> 01:48:03,480 Przeszukaj teren. 877 01:50:57,080 --> 01:50:59,240 Hej! 878 01:51:09,120 --> 01:51:10,121 Zatrzymywać się! 879 01:51:21,480 --> 01:51:24,370 - Zatrzymywać się! - Lutz. 880 01:51:25,280 --> 01:51:26,770 Rzuć broń! 881 01:51:27,560 --> 01:51:29,164 Powiedziałem, rzuć teraz broń. 882 01:51:29,320 --> 01:51:30,446 Proszę. 883 01:51:33,160 --> 01:51:36,040 Nie. 884 01:51:36,120 --> 01:51:38,566 Ile? 885 01:51:38,760 --> 01:51:41,604 Ile ukryłeś? 886 01:51:43,200 --> 01:51:44,611 Nie znam numeru. 887 01:51:49,680 --> 01:51:52,365 Zamknij ją. Zamknij ją! 888 01:51:55,440 --> 01:51:57,010 Zrób to, Rysiu. 889 01:51:58,720 --> 01:52:02,167 Zrób, co mówi. Zrób dokładnie to, co mówi. 890 01:52:04,960 --> 01:52:07,280 Pospiesz się! 891 01:52:07,360 --> 01:52:10,960 Jaki człowiek strzela do niewinnego dziecka? 892 01:52:11,040 --> 01:52:12,360 Nie masz pojęcia, jakim jestem człowiekiem. 893 01:52:12,440 --> 01:52:13,487 Och, ale tak. 894 01:52:14,200 --> 01:52:15,611 Tak, Lutz. 895 01:52:15,800 --> 01:52:18,760 Jesteś poważnym człowiekiem. 896 01:52:18,840 --> 01:52:22,561 Jesteś inteligentnym człowiekiem i hodowli. 897 01:52:23,360 --> 01:52:26,600 Nie ten typ człowieka to zastrzeliłoby dziecko. 898 01:52:26,680 --> 01:52:28,160 Mama! 899 01:52:28,240 --> 01:52:31,483 Nie, Lutz! NIE! 900 01:52:33,280 --> 01:52:34,850 Ach! NIE! 901 01:52:47,960 --> 01:52:49,689 Ryc. 902 01:53:07,840 --> 01:53:08,841 Mama. 903 01:53:13,200 --> 01:53:17,000 Mama. Nie płacz, mamo. 904 01:53:18,680 --> 01:53:19,727 Nie płacz. 905 01:53:21,560 --> 01:53:22,561 jestem tutaj. 906 01:53:24,680 --> 01:53:26,284 jestem tutaj. 907 01:53:28,440 --> 01:53:32,365 Chyba nie mogę chodzić. Czy możesz mi pomóc, kochanie? 908 01:56:33,920 --> 01:56:36,241 - Hej! - Jerzyku! 909 01:56:39,600 --> 01:56:40,840 Hej. 910 01:56:40,920 --> 01:56:42,081 Jesteś tutaj. 911 01:56:44,920 --> 01:56:48,083 To mój dom, synu, co? Gdzie jeszcze miałbym pójść? 912 01:56:54,280 --> 01:56:55,770 Jesteś w domu, co? 913 01:58:23,520 --> 01:58:25,124 Rysiu, spójrz. 914 01:58:26,520 --> 01:58:29,763 Patrzeć. To truskawka. 915 01:59:24,680 --> 01:59:26,569 Jan! 916 01:59:26,920 --> 01:59:28,888 Jan!