1
00:01:38,685 --> 00:01:40,763
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

2
00:01:44,320 --> 00:01:47,005
- ဝက်ဝံ။
- မင်း သူ့ကို ဂရုစိုက်နေတာလား။

3
00:01:48,680 --> 00:01:50,523
သူ မကြောက်ဘူးဆိုတာ သေချာပါစေ။

4
00:01:52,720 --> 00:01:54,449
မသိဘူး။
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

5
00:01:54,449 --> 00:01:58,082
ဒီတစ်ညပြီးတစ်ည...
ပြီးတော့ မင်းပြုံးနေတုန်းပဲ။

6
00:01:59,400 --> 00:02:01,209
လုပ်သင့်တယ် မဟုတ်လား?

7
00:03:30,600 --> 00:03:32,807
အခု မယူနဲ့
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပြန်ဖြုတ်လိုက်၊ ဟုတ်ပြီလား။

8
00:03:32,807 --> 00:03:35,167
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီး။
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ကလေးတွေ။

9
00:03:35,167 --> 00:03:38,807
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Miss Parkins ။
- မင်းနောက်ကျနေပြီ။

10
00:03:38,807 --> 00:03:41,804
ဆောရီး။ ငါ့လမ်း
မနေ့ညက ဗုံးကြဲခဲ့တယ်။

11
00:03:43,760 --> 00:03:46,604
ငါတို့ ရထားပေါ်တက်ရမှာလား။

12
00:03:46,604 --> 00:03:50,128
- ကျွန်တော်တို့ Edward Lee ကို စောင့်နေပါတယ်။
- အိုး။ သူနေနေတယ်ထင်ခဲ့တာ။

13
00:03:50,128 --> 00:03:52,009
သူတို့အိမ်က အတိုက်ခံရတယ်။

14
00:03:53,640 --> 00:03:54,641
သူက အခု မိဘမဲ့ဖြစ်နေပြီ။

15
00:03:58,160 --> 00:03:59,491
ဒီမှာ သူက

16
00:04:07,320 --> 00:04:09,800
- မနက်ခင်း။
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

17
00:04:09,800 --> 00:04:11,689
သူ့ကို ယူလာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဘူတာရုံသို့။

18
00:04:11,689 --> 00:04:13,524
အဲဒါအနည်းဆုံးပဲ။
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

19
00:04:17,240 --> 00:04:19,846
သြော် အက်ဒွပ်၊
အရမ်းဝမ်းနည်းတယ်။

20
00:04:19,846 --> 00:04:23,368
မင်း အခု ငါတို့နဲ့ လိုက်လာခဲ့မယ်၊
ဤအရာအားလုံးနှင့်ဝေး။

21
00:04:23,368 --> 00:04:24,965
သူ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဖြစ်သေး...

22
00:04:28,923 --> 00:04:30,804
- မှန်တယ်၊ ဒါပဲ။
- အန္တရာယ်ကင်းသောခရီးစဉ်။

23
00:04:30,804 --> 00:04:33,440
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဝီစီ လွင့်သွားပြီ။ သင်္ဘောပေါ်ရှိလူတိုင်း။

24
00:04:33,440 --> 00:04:34,647
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

25
00:04:34,647 --> 00:04:36,928
ဟုတ်တယ်၊ လိုက်ခဲ့။

26
00:04:36,928 --> 00:04:38,366
ကဲ၊ ဇဝေဇဝါတွေ ရပ်လိုက်ပါ။

27
00:04:38,366 --> 00:04:41,410
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ tag နဲ့ ရှုပ်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

28
00:04:46,360 --> 00:04:47,566
ဩ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

29
00:05:00,880 --> 00:05:02,769
ထိုင်ခုံပေါ်မှ ခြေဖျားထောက်၍ Alfie

30
00:05:39,760 --> 00:05:41,603
ငယ်ငယ်ကတည်းက စတင်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။

31
00:05:42,640 --> 00:05:44,961
- ကျေးဇူးပြု?
- ကလေးလေးယောက်မွေးရမယ်။

32
00:05:45,760 --> 00:05:47,762
သူတို့သည် ငါပိုင်မဟုတ်။

33
00:05:47,762 --> 00:05:50,400
ဒါဆို မင်းသူတို့ကို ပြန်ပေးဆွဲသွားပြီ၊
မင်းရှိလား

34
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
သူတို့က ဘေးလွတ်ရာသို့

35
00:05:51,800 --> 00:05:53,849
သူတို့မိဘတွေက လန်ဒန်ကို မသွားနိုင်ဘူး။

36
00:05:53,849 --> 00:05:56,884
သူတို့မှာ တခြား ဆွေမျိုးတွေ မရှိဘူး။
ငါတို့က သူတို့ကို တိုင်းပြည်က အိမ်တစ်အိမ်မှာ ခေါ်သွားမယ်။

37
00:05:57,760 --> 00:05:59,569
ဒါနဲ့ မင်းဘယ်ကို ဦးတည်နေတာလဲ။

38
00:05:59,569 --> 00:06:04,328
စစ်ဆေးမေးမြန်းခံရရင်၊
မင်းနာမည်ကို အနည်းဆုံး ပြောပြနိုင်မယ်။

39
00:06:04,328 --> 00:06:07,290
ကျွန်တော်က Flying Officer Burnstow ပါ၊
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို Harry လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

40
00:06:07,290 --> 00:06:09,204
ငါက ဧဝပါ။

41
00:06:09,204 --> 00:06:11,408
ဒါပေမယ့် မင်း ငါ့ကို Miss Parkins လို့ ခေါ်နိုင်တယ်။

42
00:06:11,408 --> 00:06:13,443
အင်း အရမ်းသဘောကျတယ်။
Miss Parkins မင်းနဲ့တွေ့ဖို့။

43
00:06:13,443 --> 00:06:14,641
သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။

44
00:06:16,560 --> 00:06:18,642
ကျွန်ုပ်တို့သည် Crythin Gifford သို့သွားနေပါသည်။

45
00:06:18,642 --> 00:06:20,484
တကယ်လား? ကိုယ်လည်းပဲ။

46
00:06:20,484 --> 00:06:23,769
တကယ်လား? အဘယျသို့
မင်းအဲဒီမှာလုပ်မှာလား။

47
00:06:23,769 --> 00:06:27,003
အမ်... ကျွန်တော်က လေယာဉ်မှူးပါ။

48
00:06:27,003 --> 00:06:29,003
ဒါပဲပြောနေကြတာ။

49
00:06:31,640 --> 00:06:34,689
ဆောရီး။ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး...

50
00:06:35,480 --> 00:06:36,686
အဆင်ပြေပါတယ်။

51
00:07:02,680 --> 00:07:04,603
ဟုတ်တယ် ကောင်းပါပြီ။

52
00:07:04,603 --> 00:07:07,286
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- မီ ကာရိုက်တာ အပြည့်။

53
00:07:09,840 --> 00:07:12,810
လာပါ၊ တက်ပါ။

54
00:07:12,810 --> 00:07:15,566
မစ္စစ် Hogg, ဒေါက်တာ Rhodes၊
ပညာရေးဘုတ်အဖွဲ့။

55
00:07:15,566 --> 00:07:17,245
မင်းကို စောင့်ရှောက်ပေးတဲ့အတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

56
00:07:17,245 --> 00:07:18,731
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့ စိတ်မပူပါနဲ့။

57
00:07:18,731 --> 00:07:20,530
- ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ရောထွေးမှု။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

58
00:07:20,530 --> 00:07:22,728
Miss Parkins နဲ့ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။
တတ်နိုင်ရင် သွားကြည့်မယ်။

59
00:07:22,728 --> 00:07:25,764
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို Eve လို့ခေါ်ပါ။
- လာပါ ။

60
00:07:25,764 --> 00:07:29,646
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဒေါက်တာ Rhodes ကို စောင့်မျှော်နေခဲ့သည်။
တော်လောက်နေပြီ။ ကောင်းသောညပါ။

61
00:07:49,721 --> 00:07:51,405
- အဲဒါဘာလဲ?
- သေတာပဲ။

62
00:08:09,080 --> 00:08:12,926
- အားလုံးနီးနီးနားနားနေပါ။
- အားလုံးက ဘယ်မှာလဲ။

63
00:08:14,560 --> 00:08:16,005
နောက်ကျောမှာ အားလပ်တစ်ခုရှိတယ်။

64
00:08:16,005 --> 00:08:19,084
ငါ မင်းကို လက်တစ်ကမ်း ပေးမယ်။

65
00:08:21,080 --> 00:08:23,003
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ဘာလို့ ငါတို့ကို စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။

66
00:08:23,003 --> 00:08:24,366
ကပ်နေတယ်။

67
00:08:29,920 --> 00:08:31,206
အိုအချစ်ရေ။

68
00:08:46,520 --> 00:08:48,284
ဘတ်စ်ကားဖြင့်နေပါ။

69
00:08:48,284 --> 00:08:51,205
- Joyce၊ လူတိုင်းကို ဂရုစိုက်ပါ။
- အဲဒါကို အဲဒီမှာပဲ ထားလိုက်ပါ။

70
00:09:03,320 --> 00:09:04,040
မင်္ဂလာပါ?

71
00:09:08,640 --> 00:09:10,404
မင်္ဂလာပါ?

72
00:09:31,400 --> 00:09:32,120
မင်္ဂလာပါ?

73
00:09:48,200 --> 00:09:50,965
တနင်္လာနေ့၊ တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ကွယ်လွန်သည်။

74
00:09:50,965 --> 00:09:53,361
- နောက်ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။ သင်ဖြစ်ရမည်။
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

75
00:09:53,361 --> 00:09:55,807
တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ကွယ်လွန်၊
တနင်္လာနေ့မှာတွေ့တယ်။

76
00:09:55,807 --> 00:09:58,008
နောက်ဘယ်သူသေမှာလဲ
သင်ဖြစ်ရမည်။

77
00:09:58,008 --> 00:10:02,967
- မကြည့်နဲ့။ မင်း... မကြည့်ရဘူး။
- ဆောရီး။ ရပါတယ်။

78
00:10:04,400 --> 00:10:07,131
မကြည့်ရဘူး။
မကြည့်နဲ့။ မကြည့်ရဘူး။

79
00:10:12,320 --> 00:10:13,560
ဆောရီး။

80
00:10:28,240 --> 00:10:31,005
အခိုးအငွေ့တွေ ပါနိုင်တယ်။
ဒီရေကန်တွေပေါ်မှာ မြန်မြန်ဝင်ပါ။

81
00:10:34,560 --> 00:10:36,767
ရှေ့မီးကို အပြည့်ထည့်လို့မရဘူးလား။

82
00:10:36,767 --> 00:10:39,002
မီးပျက်ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းများကို ဤနေရာတွင် ကျင့်သုံးဆဲဖြစ်သည်။

83
00:10:40,440 --> 00:10:41,851
ဒါပေမယ့် ငါတို့လမ်းကနေ ထွက်လာနိုင်တယ်။

84
00:10:41,851 --> 00:10:44,970
ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဂျာမန်ဗုံးကြဲလေယာဉ်အောက်မှာ

85
00:10:44,970 --> 00:10:46,844
မသုံးဖူးရင်
မြို့တွေပေါ်မှာ ဗုံးတွေအကုန်လုံး၊

86
00:10:46,844 --> 00:10:48,530
အပြန်လမ်းမှာ ပစ်ချကြတယ်။

87
00:11:06,240 --> 00:11:08,083
EVE: တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။
ကျွန်းပေါ်မှာနေလား။

88
00:11:08,083 --> 00:11:11,801
မဟုတ်ဘူး၊ မြုံတယ်။
ထိုနေရာသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ စွန့်ပစ်ခံခဲ့ရသည်။

89
00:11:23,920 --> 00:11:26,491
အဲဒီမှာ Eel Marsh House ရှိတယ်။

90
00:12:19,000 --> 00:12:21,002
ကလေးရပ်ကွက်။

91
00:12:40,200 --> 00:12:43,807
- တခြားသူတွေ ဘယ်မှာလဲ။
- အခြားသူများ?

92
00:12:43,807 --> 00:12:47,442
ဟုတ်တယ်၊ တခြားသူတွေ။
ဟိုဘက်ကျောင်းက ပါတီတွေ။

93
00:12:47,442 --> 00:12:50,524
နောက်အပတ်အထိ သူတို့ရောက်မလာဘူး။
သင်က ပထမဆုံးပါ။

94
00:12:50,524 --> 00:12:53,809
- ငါတို့ဒီလိုနေဖို့ မင်းမျှော်လင့်ထားလား။
- ပြီးပြည့်စုံစွာ ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်ပါတယ်။

95
00:12:53,809 --> 00:12:56,162
ညစ်ညမ်းပါတယ်။
ဒေါက်တာ Rhodes က ဘာလဲ။

96
00:12:56,162 --> 00:12:58,891
ကျွန်မခင်ပွန်းက ဗိုလ်မှူးချုပ်ပါ။
စစ်တပ်ထဲမှာ၊

97
00:12:58,891 --> 00:13:01,202
မိမိလူတို့ကို ခွင့်မပြု
ဒီလိုနေရာမျိုးမှာနေ၊

98
00:13:01,202 --> 00:13:02,521
အဖွဲ့မပြောနဲ့
ကျောင်းသူလေးတွေရဲ့။

99
00:13:02,521 --> 00:13:04,364
မဟုတ်ဘူး၊
ခဏတာနေထိုင်ခဲ့ပြီး၊

100
00:13:04,364 --> 00:13:05,760
ဒါပေမယ့် နေရာက မကြာခင်လာမယ်။
အသက်ပြန်ရှင်လာပါ။

101
00:13:05,760 --> 00:13:07,251
မလုံလောက်ဘူး၊
ဒေါက်တာ Rhodes ။

102
00:13:07,251 --> 00:13:10,449
မစ္စစ် Hogg ရှိသည်။

103
00:13:10,449 --> 00:13:13,120
လာ၊ ကလေးတွေ။ ထုပ်ပိုးကြပါစို့။

104
00:13:13,120 --> 00:13:15,681
- ငါတို့ ဝိုင်းကြည့်လို့ မရဘူးလား ?
- အရင်ဆုံး ထုပ်ပိုးကြရအောင်။

105
00:13:15,681 --> 00:13:17,330
ဒါပေမယ့်...

106
00:13:17,330 --> 00:13:20,126
- ငါတို့တကယ်အိပ်ရမှာလား...
- လုံလောက်ပါတယ်။

107
00:13:21,560 --> 00:13:25,850
Miss Parkins၊
Dr. Rhodes က မင်းကို ဝိုင်းပြပေးပါလား။

108
00:13:25,850 --> 00:13:28,571
- ကလေးတွေကို ခွဲထုတ်မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီး။

109
00:13:28,571 --> 00:13:32,566
မှန်တယ်။ ခုတ်ထစ်။
ငါတို့အိပ်ရာလုပ်ကြရအောင်။

110
00:13:32,566 --> 00:13:35,883
မီးဖိုချောင်ရှိတယ်။
ထမင်းစားခန်းက အနောက်ဘက်။

111
00:13:38,280 --> 00:13:41,727
- မင်းက ဘာဆရာဝန်လဲ။
- ဆေးတက္ကသိုလ် အငြိမ်းစား။

112
00:13:41,727 --> 00:13:43,843
မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
ပညာရေးဘုတ်အဖွဲ့?

113
00:13:43,843 --> 00:13:47,800
ကျွန်တော်လည်း လေကြောင်းရန်ကာကွယ်ရေးမှူးပါ။
ငါတို့ရှိသမျှသည်ငါတို့တတ်နိုင်သမျှလုပ်တယ်။

114
00:13:51,320 --> 00:13:53,607
စာသင်ခန်းက စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ
လက်ဝဲ။

115
00:13:55,120 --> 00:13:58,488
ဒီမှာ မီးမလင်းသေးပေမယ့် ရှိတယ်။
ဖယောင်းတိုင်နှင့် ဆီမီးများ များများ။

116
00:14:03,000 --> 00:14:04,923
ဒီနှစ်ခုက မင်းရဲ့အိပ်ခန်းတွေပါ။

117
00:14:09,040 --> 00:14:11,202
ကျန်တာတွေကို သော့ခတ်ထားပါ။
တခြားသူတွေ မရောက်မချင်း။

118
00:14:12,120 --> 00:14:13,451
အဲဒီ့တစ်ခု?

119
00:14:14,560 --> 00:14:16,289
အိုး သော့ခတ်ထားသင့်တယ်။

120
00:14:36,880 --> 00:14:38,769
မင်းထင်လား။
ပျိုးခင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သလား။

121
00:14:46,680 --> 00:14:50,287
ဒီမှာ အရမ်းအေးတယ်။

122
00:14:50,287 --> 00:14:53,603
အောက်ထပ်မှာ အပူပေးစက်တွေ ချထားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဗဟိုအပူမရှိဘူး။

123
00:14:53,603 --> 00:14:55,728
ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

124
00:14:56,640 --> 00:14:58,324
ခံစားရတယ်...

125
00:15:00,720 --> 00:15:03,485
မသိဘူး...ဝမ်းနည်းတယ်။

126
00:15:03,485 --> 00:15:06,564
အခန်းတွေက စိတ်မဆိုးပါဘူး Miss Parkins။
လူတွေက။

127
00:15:13,640 --> 00:15:14,880
စလာသည်။

128
00:15:28,600 --> 00:15:31,888
ဒါဆို မင်းဘယ်အချိန်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပို့နိုင်မလဲ။
ပြုပြင်မှုများအတွက်ပတ်ပတ်လည်?

129
00:15:31,888 --> 00:15:33,849
Miss Parkins ဘယ်သူလဲ။

130
00:15:36,000 --> 00:15:38,606
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အဲဒါကို အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

131
00:15:38,606 --> 00:15:40,330
ငါအကောင်းဆုံးဖြစ်မယ်။

132
00:15:48,360 --> 00:15:53,810
အိပ်ရာထောင့်မှာ လေးထောင့်၊
ကောင်းကင်တမန်လေးပါးသည် ငါ့ခေါင်းကို ဝိုင်းလျက်၊

133
00:15:53,810 --> 00:15:58,488
စောင့်ကြည့်စရာတစ်ခု၊ ဆုတောင်းရန်တစ်ခု
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ထမ်းရသော နှစ်ယောက်၊

134
00:15:58,488 --> 00:16:03,322
အခုကျုပ်ကို လှဲအိပ်လိုက်၊
ငါ့ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက်ရန် ထာဝရဘုရားကို ငါဆုတောင်း၏။

135
00:16:03,322 --> 00:16:08,082
မနိုးခင် သေရရင်၊
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ယူဆောင်ရန် ထာဝရဘုရားကို ငါဆုတောင်း၏။

136
00:16:09,520 --> 00:16:11,249
- အာမင်။
- အာမင်။

137
00:16:11,249 --> 00:16:13,687
လူတိုင်း၊ မင်းရဲ့ ကုတင်ပေါ်မှာ။

138
00:16:20,400 --> 00:16:22,323
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။

139
00:16:22,323 --> 00:16:24,403
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

140
00:16:24,403 --> 00:16:26,642
အဲဒီကို သွားမယ်။
ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။

141
00:16:30,320 --> 00:16:31,765
ကောင်လေး။

142
00:16:34,480 --> 00:16:36,403
အဲဒါ မင်းအမေလား။

143
00:16:39,880 --> 00:16:41,564
အလွန်ကောင်းသည်။

144
00:16:43,080 --> 00:16:47,369
ကောင်းကောင်းအိပ်မယ် လို့ ကတိပေးပါတယ်။
ဒီည အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်မနေပါနဲ့။

145
00:16:48,720 --> 00:16:51,451
အိပ်မက်ဆိုးဆိုတာ ဘာလဲ သိလား။

146
00:16:51,451 --> 00:16:55,446
အဲဒါ မင်းရဲ့ စိတ်ကို လွှတ်ချတဲ့ နည်းလမ်းပဲ။
မကောင်းသော အကြံအစည်အားလုံးကို ပယ်ရှားလော့။

147
00:16:55,446 --> 00:16:58,331
သူတို့ကို အိပ်မက်မက်ပြီးတာနဲ့
သူတို့သွားပြီ။

148
00:17:11,801 --> 00:17:12,961
အိုး၊ ဟုတ်လား။

149
00:17:30,600 --> 00:17:33,490
ဒါပဲလုပ်လိုက်။

150
00:17:33,490 --> 00:17:35,847
ငါတို့ မင်းကို စကားပြောခိုင်းမယ်။
မနက်ဖြန်ရောက်မှာမဟုတ်လား Edward?

151
00:17:35,847 --> 00:17:37,570
ဒီလို အဓိပ္ပါယ်မရှိနိုင်ပါဘူး
ရှည်လွန်းတယ်။

152
00:17:37,570 --> 00:17:39,529
မင်းရဲ့အိပ်ရာအောက်မှာ။

153
00:17:39,529 --> 00:17:40,966
လာပါ Miss Parkins။

154
00:17:45,320 --> 00:17:46,481
အက်ဒွပ်။

155
00:17:46,481 --> 00:17:50,406
- ရပါတယ်။
- လွတ်ပါ။

156
00:17:52,720 --> 00:17:54,370
ကောင်လေးကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

157
00:17:56,720 --> 00:17:58,324
သင်ယူရန် လိုအပ်သည်။

158
00:17:59,640 --> 00:18:01,290
မီးစက်ပိတ်မှာလား။
ညအတွက်

159
00:18:01,290 --> 00:18:05,365
- ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ကို သော့ခတ်ထားပါ။
- ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းသောညပါ။

160
00:18:10,280 --> 00:18:11,850
ကောင်းကောင်းအိပ်ပါ ကလေး။

161
00:19:59,080 --> 00:20:01,447
ဟင်... မင်း သူ့ကို ဘယ်ကို ခေါ်သွားတာလဲ။

162
00:20:02,680 --> 00:20:04,489
သူ့ကိုတွေ့ပါရစေ။

163
00:22:46,000 --> 00:22:47,445
မင်္ဂလာပါ?

164
00:22:49,760 --> 00:22:51,125
မင်္ဂလာပါ?

165
00:24:31,126 --> 00:24:32,731
မင်္ဂလာပါ?

166
00:25:03,600 --> 00:25:06,763
လာ၊ သွားကစားရအောင်။

167
00:25:06,763 --> 00:25:10,242
စိမ့်ဆီသို့။ ဒါပါပဲ။
လာ၊ ရေကန်ကို သွားကြရအောင်။

168
00:25:12,320 --> 00:25:13,731
လာပါ၊ ဆက်ပါ။

169
00:25:13,731 --> 00:25:16,406
မင်းကြည့်ရတာ ဆိုးရွားတဲ့ညတစ်ညဖြစ်ခဲ့တယ်။

170
00:25:16,406 --> 00:25:19,609
နေရာသစ်ကိုရောက်မယ်။
ငါ့ကိုအမြဲစိတ်မငြိမ်မသက်ဖြစ်စေသည်။

171
00:25:19,609 --> 00:25:22,923
- Edward ဘယ်မှာလဲ
- အတွင်းပိုင်း၊ ပုံဆွဲပါ။

172
00:25:28,040 --> 00:25:30,042
Miss Parkins၊ သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။

173
00:25:30,042 --> 00:25:32,407
သူကျွန်ုပ်တို့နဲ့ထပ်ပြီးပူးပေါင်းမယ်။
သူအဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ။

174
00:25:32,407 --> 00:25:34,927
ပြင်ဆင်တော့မယ်။
စာသင်ခန်း။

175
00:25:40,320 --> 00:25:41,731
လာပါ အယ်လ်ဖီ။

176
00:25:48,960 --> 00:25:50,291
အိုး!

177
00:25:50,291 --> 00:25:53,882
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- Tag, Miss. James ဖြစ်ခဲ့တာ။

178
00:25:53,882 --> 00:25:55,451
လှည့်ပတ်မပြေးသင့်ဘူး။

179
00:25:55,451 --> 00:25:59,002
- Edward ဘယ်မှာလဲ
- သူ့ကုတင်ပေါ်မှာ ထိုင်နေတယ်။

180
00:25:59,002 --> 00:26:03,569
အိုး ဂျိမ်း၊ မင်းကို ငါထင်ခဲ့တာ
Edward နဲ့ သူငယ်ချင်းကောင်းတွေဖြစ်ခဲ့တယ်။

181
00:26:03,569 --> 00:26:08,487
ပြောင်းလဲသွားမှန်းသိပေမယ့်...
မင်း သူ့ကို ပါဝင်စေချင်တယ်။

182
00:26:08,487 --> 00:26:10,881
ဒီလိုအချိန်မျိုးပေါ့။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လိုတယ်။

183
00:26:12,280 --> 00:26:13,566
နားလည်လား?

184
00:26:14,600 --> 00:26:15,350
အိုကေတယ်နော်။

185
00:26:37,840 --> 00:26:40,650
လာပါ Edward
ဂိမ်းတစ်ခုကစားရအောင်။

186
00:26:42,520 --> 00:26:44,602
သူငယ်ချင်းမဖြစ်ချင်ဘူးလား။

187
00:26:44,602 --> 00:26:49,561
- သင် .. လုပ်ရမည်။ Miss က ပြောပါတယ်။
- ရပါတယ်။

188
00:26:49,561 --> 00:26:52,200
- အဲတော့။
- သူပြန်ရနိုင်တယ်၊

189
00:26:52,200 --> 00:26:54,362
- သူသည်ဂိမ်းကိုအနိုင်ရလျှင်။
- ဘာဂိမ်းလဲ။

190
00:26:54,362 --> 00:26:57,364
ဖွက်ရှာသည်။
သင့်မျက်လုံးကို အုပ်ထားပါ။

191
00:26:57,364 --> 00:26:58,521
သူတို့ကို ဖုံးအုပ်ပါ။

192
00:27:02,200 --> 00:27:03,000
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊

193
00:27:07,000 --> 00:27:10,971
လေး၊ ငါး၊ ခြောက်...

194
00:27:10,971 --> 00:27:12,884
ချောင်းကြည့်မနေနဲ့!

195
00:27:12,884 --> 00:27:15,520
...ခုနစ်၊ ရှစ်၊

196
00:27:15,520 --> 00:27:21,050
ကိုး၊ ဆယ်၊ ဆယ့်တစ်၊ တစ်ဆယ့်နှစ်၊

197
00:27:21,050 --> 00:27:23,049
ဆယ့်သုံး၊ ဆယ့်လေး၊

198
00:27:23,049 --> 00:27:25,891
ဆယ့်ငါး၊ ဆယ့်ခြောက်...

199
00:27:25,891 --> 00:27:30,802
...ဆယ့်ခုနှစ်၊ ဆယ့်ရှစ်၊
ဆယ့်ကိုး၊ နှစ်ဆယ်!

200
00:29:02,640 --> 00:29:05,166
မင်းကိုလှည့်စားခဲ့တယ်! မင်းရဲ့အလှည့်။

201
00:29:06,480 --> 00:29:10,610
- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး...
- Tom မထင်ပါဘူး...

202
00:29:10,610 --> 00:29:11,807
...ငါး...

203
00:29:13,041 --> 00:29:14,531
...ခုနစ်...

204
00:29:15,760 --> 00:29:17,649
...ကိုး...

205
00:29:17,649 --> 00:29:19,484
ကြည့်ရန် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါ။

206
00:29:19,484 --> 00:29:23,281
တစ်ဆယ့်တစ်ဆယ့်သုံး၊

207
00:29:23,281 --> 00:29:25,886
ဆယ့်လေး၊ ဆယ့်ငါး...

208
00:29:25,886 --> 00:29:27,690
...ဆယ့်ခြောက်၊ ဆယ့်ခုနစ်၊

209
00:29:27,690 --> 00:29:29,922
ဆယ့်ရှစ်၊ ဆယ့်ကိုး...

210
00:29:29,922 --> 00:29:31,963
...နှစ်ဆယ်!

211
00:29:49,281 --> 00:29:52,091
- ငါတို့ မင်းကို လွှတ်ဖို့ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

212
00:29:53,320 --> 00:29:54,731
ဂျိမ်းက ငါ့ကို လုပ်ခိုင်းတယ်။

213
00:29:56,640 --> 00:29:59,723
- သော့ခတ်ထားသလား။ သော့ဘယ်မှာလဲ
- ငါတို့မလုပ်ဘူး။

214
00:29:59,723 --> 00:30:01,803
သော့ဖွင့်ပြီးသားဖြစ်မယ်။
ပထမနေရာ၌။

215
00:30:01,803 --> 00:30:04,691
- အဲဒါကိုဖွင့်ခဲ့တယ်။
- ဘယ်မှာလဲ?

216
00:30:04,691 --> 00:30:07,320
အက်ဒွပ်? Edward၊ ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

217
00:30:14,760 --> 00:30:16,330
အက်ဒွပ်?

218
00:30:21,280 --> 00:30:23,248
လာ၊ အောက်ထပ်ဆင်းရအောင်။

219
00:30:30,040 --> 00:30:31,121
စလာသည်။

220
00:31:02,120 --> 00:31:04,122
တံခါးကို ရမလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး Miss Parkins

221
00:31:23,960 --> 00:31:25,371
မင်္ဂလာပါ။

222
00:31:25,371 --> 00:31:26,726
လာမယ်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
ပြီးတော့ မင်းကို စစ်ဆေးကြည့်

223
00:31:26,726 --> 00:31:28,564
သင်ဘယ်လိုစလာလဲဆိုတာကြည့်ပါ။

224
00:31:30,480 --> 00:31:32,642
တောင်းပန်ပါတယ် ဒီအချိန်က မကောင်းဘူးလား

225
00:31:32,642 --> 00:31:34,848
မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

226
00:31:34,848 --> 00:31:36,889
ဆောရီး။ ဝင်လာပါ။

227
00:31:51,040 --> 00:31:52,326
ပြန်ပေး ဒါမှမဟုတ် ပြောပြပေးမယ်။

228
00:31:52,326 --> 00:31:54,050
ဆုတ်လိုက်မယ်။

229
00:32:00,240 --> 00:32:04,802
- ဒါဆို တပ်ကြပ်ကြီး Battle-ax ဘယ်လိုလဲ။
- အိုး၊ ရှိုက်။ သူကြားလိမ့်မယ်။

230
00:32:04,802 --> 00:32:07,566
ဗိုလ်မှူးချုပ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မယားရယ်။

231
00:32:07,566 --> 00:32:09,131
အင်း ငါမကြောက်ဘူး။

232
00:32:10,440 --> 00:32:13,171
သို့သော် သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို သာလွန်သည်။

233
00:32:14,970 --> 00:32:18,607
မင်းမြေကြီးပေါ်မှာ ဘယ်လိုနေလဲ။
ဒီမှာပဲ ငြိမ်နေမှာလား။

234
00:32:18,607 --> 00:32:20,649
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဖတ်မလား?

235
00:32:20,649 --> 00:32:23,963
- အိုး။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ကောင်းတယ်။
- စိတ်ကို ထိန်းထားပေးတယ်။

236
00:32:23,963 --> 00:32:26,168
ဘယ်အရာတွေလဲ။

237
00:32:26,168 --> 00:32:29,051
ဒီနေရာလေးမှာ တစ်ခုခုတော့ ခံစားရတယ်...

238
00:32:30,240 --> 00:32:31,401
...အင်း...

239
00:32:32,520 --> 00:32:34,124
သြော်..တွေ့လား။ စိတ်ဓာတ်ခွန်အားတွေ ဟုတ်တယ်လား။

240
00:32:35,480 --> 00:32:37,528
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
ငါဘာတွေတွေးနေလဲ ပြောပြပါ။

241
00:32:42,200 --> 00:32:43,281
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လိုချင်သလား။

242
00:32:45,200 --> 00:32:46,884
မင်းငါ့ကိုပြောပြရလိမ့်မယ်။

243
00:32:50,640 --> 00:32:52,642
အဲဒီအပြုံးနောက်ကွယ်မှာ ဘာရှိလဲ။

244
00:33:00,760 --> 00:33:03,206
ငါ့နည်းနဲ့ ငါဘယ်လို ရင်ဆိုင်ရမလဲ။

245
00:33:05,120 --> 00:33:08,567
- စစ်ပွဲနှင့်အတူ?
- အရာအားလုံးနှင့်အတူ။

246
00:33:08,567 --> 00:33:10,449
လွမ်းပါကင်။

247
00:33:12,125 --> 00:33:14,726
အချိန်တန်ပြီထင်ပါတယ်။
နေ့ခင်းစာသင်ချိန်မဟုတ်လား

248
00:33:14,726 --> 00:33:16,211
ဟုတ်ပါတယ်။

249
00:33:20,640 --> 00:33:22,563
ကောင်းသောနေ့ပါ Miss Parkins။

250
00:34:04,000 --> 00:34:06,287
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
သင်လိုချင်သမျှနှင့်ပတ်သက်။

251
00:34:06,287 --> 00:34:11,202
မိသားစု၊ ကိုယ့်အိမ်၊ အမှတ်တရ၊
အဝေးတစ်နေရာ။

252
00:34:11,880 --> 00:34:13,086
ဟုတ်တယ် Joyce?

253
00:34:13,086 --> 00:34:14,964
လူတွေအကြောင်း ရေးနိုင်မလား။
ဒီလိုနေထိုင်ခဲ့ဖူးတဲ့...

254
00:34:14,964 --> 00:34:16,804
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါနဲ့ မပတ်သက်ဘူး။

255
00:34:20,600 --> 00:34:22,807
အက်ဒွပ်၊
ကျေးဇူးပြု၍ ငါနှင့်အတူလာပါ

256
00:34:31,000 --> 00:34:33,924
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ပြောပြနိုင်မလား။
ကောင်လေးတွေက မင်းကို အဲဒီအခန်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားတုန်းက

257
00:34:37,960 --> 00:34:40,645
ဒါ ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

258
00:34:40,645 --> 00:34:41,767
မင်းဒုက္ခရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။

259
00:34:41,767 --> 00:34:43,809
မင်းဘယ်မှာရလဲ ငါ့ကိုပြောပြဖို့ပဲလိုတယ်။

260
00:34:45,440 --> 00:34:46,646
ကျေးဇူးပြု၍ Edward

261
00:34:58,240 --> 00:35:01,926
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? မင်းကို မပြောဖို့ ဘယ်သူက ပြောတာလဲ။

262
00:35:01,926 --> 00:35:06,091
အလွန်အရေးကြီးပါသည်။
မင်းငါ့ကိုပြောပါလား။

263
00:35:07,800 --> 00:35:11,202
မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။
ဒါက အရေးကြီးတယ်။

264
00:35:24,520 --> 00:35:26,648
သူမ ငါ့ကို ဒီလိုပြောဖို့ ပြောခဲ့တာလား။

265
00:35:49,560 --> 00:35:53,087
- သရဲတစ္ဆေမြင်ဖူးမယ်ထင်တယ်။
- တစ္ဆေလား?

266
00:35:53,920 --> 00:35:55,604
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား Edward?

267
00:35:55,604 --> 00:35:59,003
- အဲဒါ မင်းအမေလား?
- ငါထင်တယ်

268
00:35:59,003 --> 00:36:02,926
- သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- ဘာကြောင့်လဲ? သူက မင်းရဲ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး။

269
00:36:02,926 --> 00:36:04,730
Miss Hogg ကို ပြောနေတယ်။
သင်တို့အားလုံးအကြောင်း။

270
00:36:10,160 --> 00:36:12,640
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
ကြောက်စရာကောင်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

271
00:36:54,000 --> 00:36:57,129
- မင်း မြေအောက်ခန်းထဲ ရောက်နေလား။
- လွန်ခဲ့သော မိနစ်အနည်းငယ်က။

272
00:36:59,120 --> 00:37:01,805
သိပ်​မ​ပျော်​ဘူးဟုတ်​လား။

273
00:37:01,805 --> 00:37:05,043
- မင်း လက်ဖက်ရည်သောက်မှာလား။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

274
00:37:16,480 --> 00:37:19,324
မင်း တော်တော် တောက်ပြောင်သွားပြီ
Flying Officer Burnstow သို့

275
00:37:19,324 --> 00:37:23,280
သတိထားပါ့မယ်။ ငါသိတယ်။
လေယာဉ်မှူးတွေအကြောင်း လူတိုင်းပြောကြတယ်။

276
00:37:24,400 --> 00:37:26,209
သူဒီလိုဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။

277
00:37:28,160 --> 00:37:30,367
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

278
00:37:30,367 --> 00:37:32,562
ငါ့ခင်ပွန်းကိုသတိရတယ်။

279
00:37:32,562 --> 00:37:34,688
မျက်လုံးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ တစ်ခုခု။

280
00:37:36,480 --> 00:37:38,562
မင်းခင်ပွန်းကို ခေါ်ခဲ့တာလား။

281
00:37:38,562 --> 00:37:40,802
အိုး၊ ကျွန်တော်တို့ ဝန်ဆောင်မှုတွေ ပေးဖူးတယ်။
ငါတို့ဘဝတစ်ခုလုံး။

282
00:37:41,960 --> 00:37:44,566
နှစ်ဖက်တပ်မိသားစုများ။
အခု ငါတို့ ယောက်ျားလေးတွေ။

283
00:37:44,566 --> 00:37:47,690
- မင်းမှာ ကလေးရှိမှန်း ငါမသိခဲ့ဘူး။
- အင်း၊ သူတို့က ကလေးတွေ မဟုတ်ဘူး။

284
00:37:49,240 --> 00:37:51,368
အဲဒါက နေ့ကို ပြောင်းသွားတယ်။
သူတို့ဆန္ဒအရ။

285
00:37:52,280 --> 00:37:54,009
သင့်တွင် ဓာတ်ပုံများ ရှိပါသလား။

286
00:37:56,040 --> 00:37:58,441
- သူတို့ ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ဒါပေမယ့် မင်း သူတို့ကို လွမ်းရမယ်။

287
00:37:58,441 --> 00:38:00,443
မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။

288
00:38:09,040 --> 00:38:10,371
တောင်းပန်ပါတယ်။

289
00:38:13,400 --> 00:38:15,801
ငါတို့အားလုံးမှာ ငါတို့လမ်းတွေချည်းပဲ။
ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းခြင်း ဒါက ငါ့ဥစ္စာ။

290
00:38:19,160 --> 00:38:20,810
အင်း ငါသေချာတယ်။
သူတို့သည် သင့်ထံသို့ ပြန်လာကြလိမ့်မည်။

291
00:38:22,480 --> 00:38:24,369
ငါ့ယောက်ျား ငါ့ကို ကဲ့ရဲ့လား။

292
00:38:26,480 --> 00:38:29,529
ငါက အပြင်းထန်ဆုံး စစ်သားပဲလို့ ပြောလိုက်တယ်။
သူတွေ့ဖူးတယ်။

293
00:38:29,529 --> 00:38:33,127
သူ့လူတွေကို ပိုမလျော့စေနဲ့
ငါ့တပည့်တွေထက်၊

294
00:38:34,880 --> 00:38:37,326
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ အဆိုးဆုံး ရန်သူက ငါတို့ကိုယ်တိုင်ပဲ။

295
00:38:38,760 --> 00:38:42,162
ကျွန်ုပ်တို့၏ကြောက်ရွံ့မှု၊ သံသယများ။

296
00:38:44,160 --> 00:38:46,128
စိတ်ပျက်လက်ပျက်။

297
00:38:48,720 --> 00:38:51,246
အဲဒါက ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။

298
00:38:54,280 --> 00:38:56,931
ကောင်းသောညပါ ဧဝ။
ဒီည မင်း ကောင်းကောင်း အိပ်ပျော်ဖို့ ငါ မျှော်လင့်တယ်။

299
00:38:56,931 --> 00:38:58,445
ကိုယ်လည်းပဲ။

300
00:39:43,480 --> 00:39:44,970
စလာသည်။

301
00:41:23,320 --> 00:41:26,051
သူ့ကလေး ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

302
00:41:26,051 --> 00:41:28,885
တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ကွယ်လွန်ခဲ့သည်။

303
00:41:28,885 --> 00:41:32,010
တနင်္လာနေ့မှာ တွေ့တယ်။

304
00:41:32,010 --> 00:41:34,925
နောက်ဘယ်သူသေမှာလဲ

305
00:41:34,925 --> 00:41:38,050
သင်ဖြစ်ရမည်။

306
00:41:54,569 --> 00:41:56,051
အဲတော့!

307
00:41:57,920 --> 00:41:59,251
အဲတော့!

308
00:41:59,251 --> 00:42:01,209
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- တွမ်?

309
00:42:04,000 --> 00:42:07,721
- တွမ်!
- သင်ဘယ်မှာလဲ?

310
00:42:07,721 --> 00:42:10,127
Tom ဘယ်မှာလဲ

311
00:42:10,127 --> 00:42:13,682
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါနိုးလာသောအခါသူမရှိတော့။

312
00:42:13,682 --> 00:42:16,121
အခုထွက်။
ဒါက ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

313
00:42:29,640 --> 00:42:31,847
ဒါပေမယ့် ငါ... သော့ခတ်ထားတယ်။

314
00:42:31,847 --> 00:42:33,331
အဲတော့!

315
00:42:36,320 --> 00:42:37,560
အဲတော့!

316
00:42:40,280 --> 00:42:41,645
အဲတော့!

317
00:42:44,040 --> 00:42:45,326
အဲတော့!

318
00:42:46,760 --> 00:42:47,841
အဲတော့!

319
00:42:51,320 --> 00:42:52,845
အဲတော့!

320
00:42:59,280 --> 00:43:00,884
အဲတော့!

321
00:43:11,040 --> 00:43:12,040
အဲတော့။

322
00:43:23,320 --> 00:43:24,401
အဲတော့?

323
00:43:25,840 --> 00:43:27,090
ဂျင်း!

324
00:43:32,960 --> 00:43:34,689
အိုးမရှိ!

325
00:43:36,680 --> 00:43:39,968
မနေ့ညက
ဆိုးရွားတဲ့ မတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့တယ်၊

326
00:43:39,968 --> 00:43:42,726
ဒါပေမယ့် မင်းတို့အားလုံး ဘယ်လောက်ကောင်းတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မတော်တဆမှုများကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းရာတွင်

327
00:43:42,726 --> 00:43:44,882
အိမ်ပြန်တဲ့အခါ၊

328
00:43:45,840 --> 00:43:48,730
ဒါပေမယ့် မင်းနားလည်ရမယ်။

329
00:43:48,730 --> 00:43:52,601
ဒါတောင်
ငါတို့က လုံခြုံဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်၊

330
00:43:52,601 --> 00:43:57,721
အဲဒါက ကျေးလက်၊
ဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိသေးတယ်။

331
00:44:01,320 --> 00:44:05,211
အခုတော့ လူတိုင်းကို နေစေချင်တယ်။
ဒီနေ့ ကစားချိန်တောင် အတူတူ။

332
00:44:05,211 --> 00:44:06,964
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

333
00:44:13,120 --> 00:44:14,884
ကောင်လေးရဲ့အမေဆီ စာရေးလိုက်မယ်။

334
00:44:24,400 --> 00:44:27,609
သော့ခတ်ထားတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။

335
00:44:28,200 --> 00:44:29,406
တောင်းပန်ပါတယ်။

336
00:44:29,406 --> 00:44:32,922
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မထင်ဘူး။
နောင်တရလောက်အောင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

337
00:44:32,922 --> 00:44:35,003
ဆရာဝန်၊ မထင်ဘူး။
ငါတို့ဒီမှာနေသင့်တယ်။

338
00:44:35,003 --> 00:44:38,369
- ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ၊ တခြားဘယ်မှာမှမရှိဘူး။
- ဒါပေမယ့် မလုံခြုံဘူး။

339
00:44:38,369 --> 00:44:42,047
- အဲဒါက လုံခြုံအောင်လုပ်ဖို့ ငါတို့အလုပ်တွေအကုန်လုံးပဲ။
- တောင်းပန်ပါတယ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။

340
00:44:42,047 --> 00:44:44,208
ဒါဆိုရင် မင်းရဲ့အချက်က ဘာလဲ။

341
00:44:44,208 --> 00:44:45,646
- အင်း...
- ကောင်းပြီ?

342
00:44:45,646 --> 00:44:49,566
သေချာသလား
ဒီမှာနေနေတာဘယ်သူမှမရှိဘူးလား။

343
00:44:49,566 --> 00:44:53,520
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- ငါ ... ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့ခဲ့တယ်ထင်တယ်။

344
00:44:54,760 --> 00:44:56,603
မင်းသူတို့နဲ့ စကားပြောခဲ့တာလား။

345
00:44:56,603 --> 00:45:01,084
ငါကြိုးစားတယ်၊ ငါခေါ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမ ပျောက်သွားတယ်။

346
00:45:02,400 --> 00:45:04,721
လုပ်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
သင့်အမြင်များကို သင့်ကိုယ်သင် ထိန်းသိမ်းပါ။

347
00:45:04,721 --> 00:45:06,962
အမြင်တွေ မဟုတ်ဘူး။
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

348
00:45:06,962 --> 00:45:09,202
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့စကားကို နားထောင်တယ်။

349
00:45:09,202 --> 00:45:13,570
ဒါက ပထမ ခန္ဓာ မဟုတ်ဘူး။
Miss Parkins ဆူးကြိုးကနေ ဆွဲထုတ်ဖူးတယ်။

350
00:45:13,570 --> 00:45:17,645
နောက်ဆုံးစစ်ပွဲကို သတိရမိတယ်။
သူဘာတွေလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မြင်ဖူးတယ်။

351
00:45:17,645 --> 00:45:19,689
ပိုကောင်းအောင် ပြင်ဆင်ထားဖို့ လိုပါတယ်။
ဒီတစ်ခုအတွက်။

352
00:45:33,560 --> 00:45:35,927
အဲဒီမှာ မင်း အက်ဒွပ်။

353
00:45:35,927 --> 00:45:38,970
ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ထဲကို ပြန်လာပါ။

354
00:46:38,800 --> 00:46:39,687
ခဏနေ။

355
00:46:42,040 --> 00:46:43,121
ပြန်လာသည်!

356
00:46:51,160 --> 00:46:52,525
ပြန်လာသည်!

357
00:47:52,880 --> 00:47:55,804
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။

358
00:47:57,120 --> 00:47:58,610
အဲဒါဘာလဲ?

359
00:48:00,600 --> 00:48:03,649
- ဆောရီး။
- မဖြစ်ပါစေနှင့်။

360
00:48:03,649 --> 00:48:06,201
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေက ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

361
00:48:06,201 --> 00:48:08,164
ငါ့မှာ သော့ရှိတယ်။

362
00:48:08,164 --> 00:48:11,330
သော့တစ်ခု။
တခြားသူတွေရှိရမယ်။

363
00:48:11,330 --> 00:48:13,721
သူတစ်​ခု​လောက်​​တွေ့နိုင်​သည်​
အိမ်ပတ်လည်မှာ လဲလျောင်းနေတယ်။

364
00:48:13,721 --> 00:48:17,248
- သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦးက ၎င်းကို လော့ခ်ဖွင့်ခဲ့သည်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

365
00:48:20,040 --> 00:48:22,327
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ?
မင်းဘာပြောမှာလဲ။

366
00:48:24,200 --> 00:48:26,521
တခြားတစ်ယောက်ရှိမယ်ထင်တယ်။
ဒီကျွန်းပေါ်မှာ။

367
00:48:27,560 --> 00:48:29,483
ဒီမှာနေနေတာလား။

368
00:48:29,483 --> 00:48:32,291
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ သူတို့ကို တွေ့ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ သင်္ချိုင်းနားမှာ။

369
00:48:36,000 --> 00:48:38,002
မေ့လိုက်ပါ။

370
00:48:38,002 --> 00:48:40,606
အဲဒါ ငါပဲ။
ငါကောင်းကောင်းအိပ်မပျော်ဘူး

371
00:48:40,606 --> 00:48:42,125
ငါအရာတွေကိုပဲမြင်နေတယ်။

372
00:48:46,000 --> 00:48:48,367
လာ၊
သွားကြည့်ရအောင်။

373
00:48:48,367 --> 00:48:50,090
မင်းငါ့ကိုယုံလား။

374
00:48:51,160 --> 00:48:52,685
ငါဘာလို့ မလုပ်သင့်တာလဲ။

375
00:49:04,440 --> 00:49:06,886
ငါတို့မြင်ခဲ့တာလား။
မနေ့ညက ပျံသန်းနေတာလား။

376
00:49:10,800 --> 00:49:12,962
နံပါတ်က ငါ့အလှည့်မဟုတ်ဘူး။

377
00:49:17,880 --> 00:49:20,360
မမြင်ဖူးဘူးထင်ပါတယ်။
အဲဒီထဲက တစ်ခုက ကျွန်တော် ငယ်ငယ်လေးကတည်းကပါ။

378
00:49:37,760 --> 00:49:40,127
ဒီဟာက တစ်ခုခုနဲ့ ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ သွားကြည့်မယ်။

379
00:50:23,400 --> 00:50:25,971
ကျွန်တော့်နာမည် Alice Drablow ပါ။

380
00:50:25,971 --> 00:50:28,930
Eel Marsh House တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး။

381
00:50:28,930 --> 00:50:31,924
အောက်တိုဘာလ ၁၉ ရက်နေ့၊ ၁၈ ရက်နေ့...

382
00:50:32,840 --> 00:50:34,126
...ဘယ်တော့မှ ယုံမှာမဟုတ်ဘူး၊

383
00:50:34,126 --> 00:50:39,286
အဖြစ်အပျက်တွေကို ငါခံစားရတယ်။
အတွေ့အကြုံကို မှတ်တမ်းတင်ထားရမည်။

384
00:50:39,286 --> 00:50:43,445
တစ်နေ့...
နားလည်ကြလိမ့်မည်။

385
00:50:49,600 --> 00:50:53,366
အားလုံးစတင်ခဲ့သည်။
နာသနေလသေခြင်းနှင့်အတူ၊

386
00:50:53,366 --> 00:50:55,488
သူက ငါ့အတွက် မနည်းတဲ့ သားတစ်ယောက်ပါ။

387
00:50:55,488 --> 00:50:57,483
ဘွားဘွားက သူ့ကို သနားသွားတာ၊
ငါသည် သူ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်၏။

388
00:50:57,483 --> 00:50:59,608
မတတ်နိုင်တဲ့အခါ ပေးခဲ့တယ်။

389
00:51:01,440 --> 00:51:04,364
ငါတို့အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်။
ကားလမ်းတစ်လျှောက်။

390
00:51:04,364 --> 00:51:06,648
မြင်းက တစ်နည်းနည်းနဲ့
ခြေရာပျောက်။

391
00:51:06,648 --> 00:51:09,485
ရထား
စိမ့်ထဲသို့ ပစ်ချခဲ့သည်။

392
00:51:11,240 --> 00:51:13,720
ဖြစ်ပျက်နေတာကို သူမြင်တယ်။
ပျိုးခင်းမှ

393
00:51:15,760 --> 00:51:17,330
နစ်မြုပ်တာ အရမ်းမြန်တယ်။

394
00:51:18,800 --> 00:51:20,848
ကျွန်တော်မသိခင်မှာ သူ ဆုံးပါးသွားခဲ့တယ်။

395
00:51:22,400 --> 00:51:23,606
သွားပြီ။

396
00:51:30,520 --> 00:51:32,090
သူမ ငါ့ကို အပြစ်တင်တယ်။

397
00:51:34,840 --> 00:51:38,481
သို့​ဖြစ်​၍​ငါ​သည် နာ​သ​နေ​လ​ကို​သေ​စေ​ခြင်း​ငှာ၊
အထပ်ထပ်၊

398
00:51:38,481 --> 00:51:42,770
သူက ကျွန်တော့်ကို စောင့်ကြည့်ခိုင်းတယ်။
ဒါကြောင့် သူမမြင်တာကို ငါမြင်နိုင်တယ်၊

399
00:51:42,770 --> 00:51:45,571
သူမခံစားရတာကို ခံစားပါ။
... ခံစားရတယ်။

400
00:51:55,400 --> 00:51:57,528
ငါမြင်သောအရာကိုကြည့်ပါ။

401
00:51:57,528 --> 00:52:00,160
Jennet ငါနဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။

402
00:52:00,160 --> 00:52:02,163
ခံစားရတာတွေကို ခံစားပါ။

403
00:52:03,960 --> 00:52:06,008
ငါ မင်းကို စိတ်ကူးယဉ်နေတယ်။

404
00:52:07,280 --> 00:52:09,089
မင်းက အစစ်မဟုတ်ဘူး။

405
00:52:37,400 --> 00:52:43,009
ဒါကြောင့် Jennet ဟာ Nathaniel ရဲ့ မိခင်၊
ဒါပေမယ့် အဲလစ်က သူ့ကို မြှောက်ပေးတယ်။

406
00:52:43,009 --> 00:52:45,766
ရေနစ်သည်အထိ။

407
00:52:45,766 --> 00:52:49,891
အဲဒါ ငါကြားတယ်။
ရထားက စိမ့်ထဲကို ကျသွားတာ။

408
00:52:53,240 --> 00:52:55,846
ငါ ရူးတော့မယ်။

409
00:52:55,846 --> 00:53:00,164
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ငါယုံတယ်။
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့ခဲ့တယ်၊

410
00:53:00,164 --> 00:53:02,727
ငါယုံကြည်တယ်။
ဤနေရာတွင် တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သည်။

411
00:53:02,727 --> 00:53:05,087
ဒါပေမယ့် နေရာတိုင်းကို လိုက်ကြည့်တယ်။
ကျွန်းပေါ်မှာ။

412
00:53:07,160 --> 00:53:09,162
မြင်ဖူးတဲ့နေရာကို သိတယ်။
အရင်က ဒီစာတွေ

413
00:53:10,360 --> 00:53:11,930
ရွာ။

414
00:53:15,280 --> 00:53:17,089
အခြေခံကို ပြန်တင်ပြရမှာပေါ့။

415
00:53:17,089 --> 00:53:19,447
ငါ မင်းကို အရင်လွှတ်လိုက်မယ်။
မကြာသင့်ပါဘူး။

416
00:53:22,800 --> 00:53:24,768
- ဘာမှားလို့လဲ?
- ဒီရေကျလာပြီ။

417
00:53:24,768 --> 00:53:27,491
- ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

418
00:53:27,491 --> 00:53:28,966
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

419
00:53:33,640 --> 00:53:34,846
အရှိန်လျော့သည်!

420
00:53:37,680 --> 00:53:39,409
- ဟယ်ရီ!
- ငြိမ်ငြိမ်နေ။

421
00:53:39,409 --> 00:53:41,130
အာရုံစူးစိုက်ဖို့လိုတယ်။

422
00:54:12,200 --> 00:54:14,521
ပင်လယ်ပြင်မှာ ပစ်ချခံရတယ်။

423
00:54:17,760 --> 00:54:20,730
ငါ့အဖွဲ့သားတွေ ပိတ်မိနေတယ်။
လေယာဉ်ကိုယ်ထည်က အောက်ကိုကျသွားတာ။

424
00:54:23,680 --> 00:54:25,762
သူတို့ လာခေါ်တာကို ကြားလိုက်ရတယ်။

425
00:54:30,360 --> 00:54:36,003
ရေပြန်ဆင်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
သူတို့အတွက်၊ ဒါပေမယ့်... အရမ်းမှောင်တယ်။

426
00:54:37,200 --> 00:54:39,202
ကောင်းစွာအသက်မရှူနိုင်ပါ။

427
00:54:39,202 --> 00:54:42,330
- မဟုတ်တာတော့ သေချာပါတယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ။ သူတို့က ကျွန်တော့်အဖွဲ့သားတွေပါ။

428
00:54:47,200 --> 00:54:48,884
ကျွန်တော်တစ်ဦးတည်းသော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

429
00:54:51,760 --> 00:54:53,967
အခုရေကို မကြိုက်တော့ဘူး။

430
00:55:19,400 --> 00:55:20,845
ဒါကို မင်းဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။

431
00:55:22,240 --> 00:55:24,049
တွမ်က သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။
သူသေတဲ့ည။

432
00:55:24,049 --> 00:55:26,043
ဘယ်လိုပြန်ရသွားတာလဲ။

433
00:55:32,200 --> 00:55:34,408
- လမ်းထွက်ပါ။
ဂျိမ်း၊ ဆင်း။

434
00:56:20,800 --> 00:56:21,961
မင်္ဂလာပါ?

435
00:56:24,920 --> 00:56:25,640
မင်္ဂလာပါ?

436
00:56:32,400 --> 00:56:33,925
အက်ဒွပ်?

437
00:56:37,480 --> 00:56:39,164
အက်ဒွပ်?

438
00:56:39,164 --> 00:56:41,641
မစ္စစ် Hogg က မင်း အခု လာဖို့လိုတယ်။

439
00:56:48,520 --> 00:56:49,885
အက်ဒွပ်?

440
00:56:52,320 --> 00:56:53,890
Edward၊ ဒါက ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

441
00:57:26,120 --> 00:57:28,771
အက်ဒ်ဝပ်၊ မင်း တော်တော်ဒုက္ခရောက်နေပြီ။

442
00:58:23,600 --> 00:58:24,840
အက်ဒွပ်?

443
00:58:44,240 --> 00:58:47,483
အက်ဒွပ်? အက်ဒွပ်။

444
00:58:47,483 --> 00:58:49,642
အဲလိုမဖြစ်ပါနဲ့...

445
00:58:55,120 --> 00:58:57,930
- ဒီမှာ။
- အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

446
00:58:59,440 --> 00:59:01,010
ထွက်သွားပါရစေ။

447
00:59:08,520 --> 00:59:13,128
သူမမြင်တိုင်း၊
ဘယ်သူပဲဖြစ်ဖြစ်၊

448
00:59:13,128 --> 00:59:16,051
သေချာတာတစ်ခုကတော့

449
00:59:16,051 --> 00:59:18,242
ကလေးသေလိမ့်မည်။

450
00:59:23,680 --> 00:59:25,489
- သူမကို ဘယ်လိုတားရမလဲ ပြောပြပါ။
- မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

451
00:59:25,489 --> 00:59:28,723
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။ သူမ အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ငါ့သူငယ်ချင်း။ အခု ငါက နောက်ဆုံးပဲ။

452
00:59:30,320 --> 00:59:33,847
ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လာပါ။ ထားခဲ့မယ်၊
ထို့နောက် ဒါဆို ငါတို့ ထွက်သွားမယ်။

453
00:59:39,561 --> 00:59:41,285
မင်းသူမကိုပြန်ခေါ်လာပေးတယ်။

454
00:59:41,285 --> 00:59:42,851
မင်းအပြစ်လား။ မင်းအပြစ်လား။

455
00:59:42,851 --> 00:59:44,206
မင်းသူမကိုပြန်ခေါ်လာပေးတယ်။

456
00:59:44,206 --> 00:59:46,010
မင်းသူမကိုပြန်ခေါ်လာပေးတယ်။

457
00:59:46,010 --> 00:59:48,322
မင်းအပြစ်လား။

458
00:59:49,560 --> 00:59:52,404
မင်းအပြစ်လား။ မင်းအပြစ်လား။

459
01:00:00,207 --> 01:00:02,522
နောက်ဘယ်သူသေမှာလဲ

460
01:00:02,522 --> 01:00:05,684
သင်ဖြစ်ရမည်။

461
01:00:10,760 --> 01:00:14,128
အမဲလိုက်ဖို့ မျက်စိဘယ်တော့မှ မလိုဘူး။

462
01:00:17,800 --> 01:00:18,847
မရှိ

463
01:00:20,200 --> 01:00:23,682
ငါ့သူငယ်​ချင်း​တွေ မျက်​စိရှိတယ်​
ငါငိုတယ်။

464
01:00:25,080 --> 01:00:27,162
ငါ့သူငယ်​ချင်း​တွေ မျက်​စိရှိတယ်​
ဒါကြောင့် သူတို့သေတယ်။

465
01:00:33,280 --> 01:00:35,282
ဂျွိုက်စ်၊ မင်း ဒီအခန်းထဲမှာ ရှိဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

466
01:00:36,080 --> 01:00:37,570
ဂျွိုက်!

467
01:00:42,680 --> 01:00:43,806
မင်းအပြစ်လား။

468
01:00:44,560 --> 01:00:46,244
မင်းအပြစ်လား။

469
01:00:53,480 --> 01:00:55,005
ဟယ်ရီ

470
01:00:58,320 --> 01:01:00,243
ဟယ်ရီ ဟယ်ရီ

471
01:01:00,243 --> 01:01:02,562
- ကောင်းပါပြီ? ဝင်လိုက်ပါ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး သွားကြရအောင်။

472
01:01:02,562 --> 01:01:04,489
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- မြန်မြန်!

473
01:01:36,960 --> 01:01:38,610
"ချစ်ခင်ရပါသော Nathaniel

474
01:01:38,610 --> 01:01:42,651
ငါ မင်းကို အမှန်အတိုင်းပြောဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းနားလည်ဖို့ ငယ်လွန်းတယ်။

475
01:01:42,651 --> 01:01:47,562
မင်းကို ခေါ်သွားဖို့ ငါကြိုးစားခဲ့တယ်
ငါ၏အကြံအစည်ကို ရှာတွေ့ကြ၏။

476
01:01:47,562 --> 01:01:51,970
အခု သူတို့က မင်းအနားကို လာခွင့်မပေးဘူး။
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ခိုလှုံခွင့်တောင်းတယ်။

477
01:01:51,970 --> 01:01:56,011
ဒါကြောင့် ဒီစာကို ကျွန်တော် ချန်ထားခဲ့ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ရှေ့နေ မစ္စတာဂျရုမ်းနှင့်အတူ။

478
01:01:56,011 --> 01:01:58,925
ပေးကမ်းခြင်း မပြုရန် သူတို့ မတားနိုင်ပါ။
မင်းအသက်ကြီးလာတဲ့အခါ။

479
01:01:59,960 --> 01:02:02,440
မင်းတွေးခေါ်လာခဲ့တယ်။
Alice Drablow သည် မင်းအမေ၊

480
01:02:02,440 --> 01:02:04,648
- ဒါပေမယ့် သူမ မဟုတ်ဘူး။
- ဒါပေမယ့် သူမ မဟုတ်ဘူး။

481
01:02:04,648 --> 01:02:07,929
မင်းအဖေ Charles Drablow၊
ငါ့ကို ကိုယ်ဝန်ရသွားတယ်။

482
01:02:07,929 --> 01:02:10,600
ဒါအမှန်တရားပဲ။
ကျေးဇူးပြု၍ ယုံပါ။

483
01:02:10,600 --> 01:02:13,161
ကိုယ်မင်းကိုဘယ်တော့မှလက်လွတ်မခံဘူး။

484
01:02:13,161 --> 01:02:16,563
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး၊
တတ်နိုင်သမျှ ငါ့ဆီလာခဲ့၊

485
01:02:16,563 --> 01:02:20,122
အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် ဖြစ်၍၊
မင်းအမေဖြစ်မယ်။

486
01:02:20,122 --> 01:02:23,045
- Jennet Humfrye ။
- "Jennet Humfrye"

487
01:02:24,320 --> 01:02:26,129
နှစ်ရက်အကြာတွင် သေဆုံးသွားသည်။

488
01:02:28,360 --> 01:02:30,124
ဒါကြောင့် သူဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ပါဘူး။

489
01:02:33,280 --> 01:02:35,169
သူမသည် သူ့အမေဖြစ်ကြောင်း ဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့။

490
01:02:38,480 --> 01:02:40,926
မကျေမနပ်ဖြစ်နေပါတယ်။

491
01:02:40,926 --> 01:02:43,686
မင်းငါ့ကိုမယုံရင်တောင်
ဘာကြောင့် အခွင့်အရေးယူတာလဲ။

492
01:02:43,686 --> 01:02:45,683
Harry က ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
ဘူတာရုံက ထွက်တော့မယ်...

493
01:02:45,683 --> 01:02:47,046
- လုံလောက်ပါတယ်။
- ဂျင်း။

494
01:02:47,046 --> 01:02:50,210
-ငါ​ပြော​နေတယ်​...
ထွက်သွား!

495
01:02:51,760 --> 01:02:53,285
ဆက်သွားပါ။

496
01:02:53,285 --> 01:02:56,171
သင်လုပ်ချင်တယ်? ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။
ဒီမှာ ခဏနေတော့။

497
01:02:56,171 --> 01:02:59,324
မဟုတ်ဘူး! ငါ သူတို့ကို ဒီမှာထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

498
01:02:59,324 --> 01:03:01,289
ဒီနေ့ Joyce ကိုတွေ့တယ်။
သူ့ကိုယ်သူ လည်ပင်းညှစ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

499
01:03:01,289 --> 01:03:04,091
မင်းမမြင်ဘူးလား?
မင်း သူတို့ကို အဆိပ်ခတ်နေတာလား။

500
01:03:04,091 --> 01:03:06,720
အဲဒါ Jennet ပါ။

501
01:03:06,720 --> 01:03:08,689
မင်းမမြင်ဘူးလား?
သူမမြင်ဖူး။

502
01:03:08,689 --> 01:03:12,526
ငါတို့ ထွက်သွားလို့မရဘူး။ ရဖို့လိုတယ်။
ကလေးတွေကို မြေအောက်ခန်းထဲ ပို့တယ်။ ကဲ.

503
01:03:12,526 --> 01:03:15,246
မှန်တယ်၊
လာပါ မြန်နိုင်သမျှ မြန်မြန်။

504
01:03:15,246 --> 01:03:17,880
- လာပါ ။ လာပါ ။ မိန်းကလေးများ။
- သတိထားပါ။

505
01:03:20,486 --> 01:03:22,768
ဖန်ခွက်နှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

506
01:03:22,768 --> 01:03:24,763
သတိထားပါ။

507
01:03:28,561 --> 01:03:29,721
ရပါတယ်။

508
01:03:39,920 --> 01:03:42,400
ဘယ်သူမှ မထိုက်တန်ပါဘူး။
သူမလုပ်သလိုမျိုး ခံစားရမှာ။

509
01:03:45,480 --> 01:03:47,289
ဒါကဘာလို့ မင်းဆီရောက်လာတာလဲ။

510
01:03:47,289 --> 01:03:48,289
ဧဝ?

511
01:03:52,480 --> 01:03:55,404
ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။ သားတစ်ယောက်။

512
01:04:00,725 --> 01:04:02,484
အိမ်ထောင်မပြုခဲ့ပါ။

513
01:04:04,000 --> 01:04:06,002
ငယ်လွန်းတော့ သူတို့...

514
01:04:07,200 --> 01:04:08,804
. . . . . .

515
01:04:10,520 --> 01:04:11,965
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ...?

516
01:04:15,280 --> 01:04:16,930
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ...?

517
01:04:16,930 --> 01:04:20,010
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုတွေ့ပါရစေ။

518
01:04:20,010 --> 01:04:22,288
သူ့ကိုရှာဖို့ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်...

519
01:04:25,320 --> 01:04:27,800
...သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ မပြောတတ်ဘူး။

520
01:04:30,800 --> 01:04:32,484
ဒါမှမဟုတ် သူ့နာမည်။

521
01:04:35,960 --> 01:04:38,042
ခဏကြာတော့ ငါလက်လျှော့လိုက်တယ်။

522
01:04:42,560 --> 01:04:44,005
ငါသူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

523
01:04:45,520 --> 01:04:46,806
ဧဝ။

524
01:04:49,200 --> 01:04:51,771
အတိတ်က ငါတို့ကို ဆွဲချလို့ မရဘူး။

525
01:04:53,365 --> 01:04:55,488
လုပ်စရာတွေ အရမ်းများတယ်။

526
01:04:57,280 --> 01:04:59,521
အသက်​ရှင်​ဖို့ အရမ်းများတယ်​။

527
01:05:03,960 --> 01:05:05,325
သူမသိ။

528
01:05:05,325 --> 01:05:07,926
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါရပြီ။
သူမနှင့်ဘာမှမဆိုင်။

529
01:05:07,926 --> 01:05:11,482
"မင်း သူ့ကို လွှတ်လိုက်" လို့ ပြောတယ်။

530
01:05:11,482 --> 01:05:16,009
အဲဒါ အဲလစ်အတွက်ပဲ။ မှတ်မိလား လို့ ပြောပါတယ်။
Nathaniel သေဆုံးမှုအတွက် သူမကို အပြစ်တင်ခဲ့သည်။

531
01:05:16,009 --> 01:05:18,731
သူ့ကို စောင့်ကြည့်ခိုင်းတယ်။
ထပ်ခါထပ်ခါ။

532
01:05:18,731 --> 01:05:21,121
ဒါက ဘာမှ မရဘူး။
သင်နှင့်အတူလုပ်ဖို့။

533
01:05:21,121 --> 01:05:24,841
- မင်းမှားတယ်။
- ဧဝ၊ မင်း ငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။

534
01:05:24,841 --> 01:05:27,401
သူမ တစ်ခုခုယူချင်သည်။
ငါနှင့်ဝေး။

535
01:05:27,401 --> 01:05:29,050
ဘာလဲ?

536
01:05:30,840 --> 01:05:32,683
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို ဆန့်ကျင်ချင်သည်။

537
01:05:43,808 --> 01:05:45,809
- အားလုံးအတူနေပါ။
- ဒါဟာ မူကြမ်းတစ်ခုပဲလေ။

538
01:05:45,809 --> 01:05:49,209
Edward၊ ဒီကိုလာ။ ဒီကိုလာပါ။
နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။

539
01:05:50,720 --> 01:05:52,404
ငါ့မီးခြစ်က လောင်စာကုန်သွားပြီ။

540
01:05:53,560 --> 01:05:55,289
အလှမယ်တွေ တွေ့ဖူးတယ်။

541
01:05:55,289 --> 01:05:56,726
အိုး ကောင်မလေး။

542
01:05:58,880 --> 01:06:00,086
မှန်တယ်။

543
01:06:10,086 --> 01:06:12,163
ပေးလိုက်ပါ။ လုပ်ပါရစေ။

544
01:06:44,400 --> 01:06:48,450
ကောင်းတယ်။
တခြားသူတွေကို မီးညှိရအောင်။

545
01:06:48,450 --> 01:06:49,931
Joyce ဘယ်မှာလဲ

546
01:06:51,240 --> 01:06:52,321
ဂျွိုက်?

547
01:06:54,440 --> 01:06:55,726
ဂျွိုက်?

548
01:07:08,680 --> 01:07:11,490
ဂျွိုက်! ဂျွိုက်!

549
01:07:11,490 --> 01:07:12,210
ဂျွိုက်!

550
01:07:15,600 --> 01:07:16,886
ဂျွိုက်!

551
01:07:20,802 --> 01:07:21,522
ဂျွိုက်?

552
01:07:23,480 --> 01:07:24,766
ဂျွိုက်?

553
01:07:27,120 --> 01:07:29,964
- အိုး။ ဂျွိုက်!
- ဂျွိုက်စ်!

554
01:07:29,964 --> 01:07:32,282
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
- ဂျွိုက်...

555
01:07:32,282 --> 01:07:35,324
အိုး! သြော်၊
နောက်တဖန်မဟုတ်၊

556
01:07:40,007 --> 01:07:40,757
မဟုတ်ဘူး!

557
01:08:04,920 --> 01:08:07,810
ဒီရေက ရှင်းသွားပြီမို့ တတ်နိုင်တယ်။
မင်းတို့အားလုံးကို ရွာပြန်ပို့

558
01:08:07,810 --> 01:08:10,611
ပြီးမှ အဖြေရှာမယ်။
မင်းအိမ်ပြန်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခု။

559
01:08:10,611 --> 01:08:12,444
ငါအဲဒီကိုမပြန်ဘူး။

560
01:08:13,960 --> 01:08:15,405
ကျွန်တော်တို့ကို လေယာဉ်ကွင်းဆီ ခေါ်သွားပါ။

561
01:08:16,120 --> 01:08:17,121
အိုး...

562
01:08:21,840 --> 01:08:23,365
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

563
01:08:24,400 --> 01:08:26,641
ရူဘီ၊ အဲဒါ မင်းအတွက်။

564
01:08:26,641 --> 01:08:28,564
အဲဒါကို ထားခဲ့သင့်တယ်။
ဒီမှာပိုင်တယ်။

565
01:08:28,564 --> 01:08:31,326
ပေးလိုက်ပါ။
ငါ့ကိုပေးပါ။ အက်ဒွပ်!

566
01:09:12,520 --> 01:09:14,249
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Alfie။

567
01:09:16,000 --> 01:09:17,923
ပြန်လာပါ Fraser!

568
01:09:27,080 --> 01:09:28,491
အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါ။

569
01:09:31,680 --> 01:09:32,886
ဟယ်ရီ?

570
01:09:37,720 --> 01:09:38,926
ဟယ်ရီ

571
01:09:40,440 --> 01:09:43,364
- ဟယ်ရီ!
- ဒါဟာ dummy လေယာဉ်ကွင်း။

572
01:09:43,364 --> 01:09:46,444
ဒီတော့ နာဇီဗုံးဗျ။
တကယ့်အစား။

573
01:09:46,444 --> 01:09:49,285
မီးလုံးတွေ ရွှေ့ပြီး လုပ်ပါ။
လေယာဉ်တွေ ပျံတက်နေပုံပါပဲ။

574
01:09:49,285 --> 01:09:52,364
ပြီးတော့ မီးပုံးတွေလုပ်တယ်။
သူတို့က ငါတို့ကို ထိသွားပုံပဲ။

575
01:09:56,240 --> 01:09:58,720
- ငါက လှည့်စားတယ်။
- မင်းက လေယာဉ်မှူးလို့ ပြောတာ။

576
01:09:58,720 --> 01:10:03,164
ငါက ဒါပေမယ့် ပျက်ကျပြီးနောက်...
မပျံသန်းနိုင်တော့ဘူး။

577
01:10:05,280 --> 01:10:08,807
ဒီတော့ သူတို့က ငါ့ကို ဒီကို ပို့လိုက်၊
ငါ့ကို ရာထူးချခဲ့သည်။

578
01:10:10,000 --> 01:10:12,321
"ကိုယ်ကျင့်တရား အမျှင်ဓာတ် ချို့တဲ့ခြင်း၊
သူတို့ကပြောပါတယ်။

579
01:10:12,321 --> 01:10:13,851
IMF။

580
01:10:15,880 --> 01:10:17,291
ဆိုလိုတာက သင်ဟာ သူရဲဘောကြောင်သူပါ။

581
01:10:18,760 --> 01:10:21,730
- တရားဝင်။
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

582
01:10:21,730 --> 01:10:24,008
မင်းငါ့ကိုမြင်တဲ့ပုံစံကို ငါကြိုက်တယ်။

583
01:10:27,160 --> 01:10:30,721
မြင်လား? အဲဒီ့အပြုံးကို ထပ်တွေ့ပြန်တယ်။

584
01:11:08,840 --> 01:11:10,444
အဲဒါကို မကြည့်ပါနဲ့။

585
01:11:12,440 --> 01:11:14,329
နောက်ရထားက ဒီကနေ ထွက်လာမယ်။

586
01:11:14,329 --> 01:11:16,562
- အဲဒါ ဘယ်တော့လဲ Miss?
- မနက်ဖြန်မနက်။

587
01:11:16,562 --> 01:11:19,291
ဒါပေမယ့်... အဲဒီ့အချိန်အထိ ငါတို့ဒီမှာ လုံခြုံနေမယ်။

588
01:11:19,291 --> 01:11:20,930
အိုကေ သွားထိုင်။

589
01:11:35,200 --> 01:11:36,725
ဒါက မင်းလား။

590
01:11:39,280 --> 01:11:40,964
ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

591
01:12:02,680 --> 01:12:04,921
- အလှမယ်?
- ဟုတ်တယ် ဖလော်ရာ

592
01:12:04,921 --> 01:12:07,242
တွမ်က အက်ဒွပ်က တစ္ဆေမြင်တယ်။

593
01:12:08,480 --> 01:12:10,164
မှန်သလား။

594
01:12:13,000 --> 01:12:16,004
- ဟုတ်ကဲ့။
- ဒါတွေက မုသားလေးတွေပါ။

595
01:12:16,004 --> 01:12:19,243
-အဲလိုမဟုတ်ပါဘူး...
- မှန်ပါတယ်၊ လုံလောက်ပါပြီ။

596
01:12:22,480 --> 01:12:23,606
သူမ အမှန်အတိုင်းပြောနေတယ်။

597
01:12:25,600 --> 01:12:27,489
လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ငြီးငွေ့နေတယ်။

598
01:12:40,480 --> 01:12:41,891
သူမ မင်းကို ပြန်ပေးခဲ့တာလား။

599
01:12:45,760 --> 01:12:48,445
စိတ်ဆိုးသွားရင် တောင်းပန်ပါတယ်
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုပြောပြရမယ်။

600
01:12:49,880 --> 01:12:50,881
ကျေးဇူးပြု။

601
01:12:52,760 --> 01:12:55,206
အဲဒါဘာလဲ?

602
01:13:02,560 --> 01:13:04,164
ဒါက အစစ်အမှန်မဟုတ်ပါဘူး။

603
01:13:04,164 --> 01:13:06,049
ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

604
01:13:06,049 --> 01:13:09,124
- ဒါအမှန်မဟုတ်ဘူး။
- မင်းသူ့ကို ထားလို့မရဘူး။

605
01:13:09,124 --> 01:13:12,324
- သူက မင်းပိုင်မဟုတ်ဘူး။
- မင်းက ကလေးတွေကို ကြောက်နေတာလား။

606
01:13:20,320 --> 01:13:23,847
မီးတောင်းတွေကို လွှတ်လိုက်ပြီ။
မိုက်မဲသောအရာများ ပျက်သွားမည်မဟုတ်ပေ။

607
01:13:29,520 --> 01:13:31,602
အားလုံးနီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။

608
01:13:31,602 --> 01:13:34,007
- ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။
- လက်ကို ကိုင်ကြည့်ရအောင်။

609
01:13:34,007 --> 01:13:37,164
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က လွှတ်လိုက်ရင်၊
ငါတို့နှစ်ယောက် ဒီအကြောင်းကို သိလိမ့်မယ်။

610
01:13:37,164 --> 01:13:39,049
- အဲလိုမဖြစ်ပါနဲ့...
- လုပ်ပါ!

611
01:13:43,960 --> 01:13:46,327
သူ့သူငယ်ချင်းတွေက မျက်လုံးတွေ၊
ဒါကြောင့် သူတို့သေတယ်။

612
01:13:46,327 --> 01:13:48,443
မျက်ကန်းယောက်ျားက သူမကို မမြင်နိုင်။
မျက်စိမှိတ်ထားပါ။

613
01:13:49,240 --> 01:13:51,607
လူတိုင်း။

614
01:13:51,607 --> 01:13:54,366
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်ကို အရင်ပြောကြပါစို့
အိပ်ရာဝင်ချိန် ဟုတ်ပါသလား။ စလာသည်။

615
01:13:54,366 --> 01:13:58,923
အိပ်ရာထောင့်မှာ လေးထောင့်၊
ကောင်းကင်တမန်လေးပါးသည် ငါ့ခေါင်းကို ဝိုင်းလျက်၊

616
01:13:58,923 --> 01:14:03,091
စောင့်ကြည့်ရန်တစ်ခု၊ ဆုတောင်းရန်တစ်ခု၊
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ထမ်းရသော နှစ်ယောက်၊

617
01:14:03,091 --> 01:14:06,961
ငါ့မှာ လေးထောင့်ရှိတယ်။
အိပ်ရာ၊ ကောင်းကင်တမန်လေးပါးသည် ငါ့ခေါင်းကို ဝိုင်းလျက်၊

618
01:14:06,961 --> 01:14:11,921
စောင့်ကြည့်ရန်တစ်ခုနှင့် ဆုတောင်းရန်တစ်ခု၊
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ထမ်းရသော နှစ်ယောက်၊

619
01:14:11,921 --> 01:14:15,163
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးကောင်းပြီ၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

620
01:14:27,801 --> 01:14:30,440
ရပါတယ်။ မကြည့်နဲ့။

621
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
နေပါဦး။ နေပါဦး။

622
01:14:37,040 --> 01:14:38,929
- အဲဒါ ရူးသွပ်မှုပဲ။
- ဂျင်း။

623
01:14:41,640 --> 01:14:43,563
- ငါတို့အားလုံးသွားကြမယ်...
- ဂျင်း။

624
01:14:43,563 --> 01:14:45,290
- ...ရူး။
- ဂျင်း!

625
01:14:48,000 --> 01:14:49,968
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

626
01:14:53,249 --> 01:14:56,290
ဧဝ!

627
01:14:56,290 --> 01:14:58,408
အက်ဒွပ်? အက်ဒွပ်!

628
01:14:59,120 --> 01:15:00,451
ခဏနေ။

629
01:15:00,451 --> 01:15:03,405
အက်ဒွပ်!

630
01:15:05,000 --> 01:15:06,365
အက်ဒွပ်!

631
01:15:21,480 --> 01:15:23,164
အက်ဒွပ်?

632
01:15:31,920 --> 01:15:33,160
အက်ဒွပ်!

633
01:15:39,800 --> 01:15:41,928
Edward၊ ငါပဲ၊ Harry ပဲ။

634
01:15:49,240 --> 01:15:52,483
အက်ဒ်ဝပ်၊ ငါက ဟယ်ရီ။

635
01:15:55,880 --> 01:15:58,360
ရပါတယ်။ သွားကြပြီ။

636
01:15:58,360 --> 01:16:01,205
အက်ဒွပ်?

637
01:16:01,205 --> 01:16:03,806
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

638
01:16:05,080 --> 01:16:06,081
ငါ့လက်ကိုယူ။

639
01:16:16,720 --> 01:16:18,404
အက်ဒွပ်!

640
01:16:21,840 --> 01:16:24,969
- Edward! မဟုတ်ဘူး! အက်ဒွပ်!
- Ahh!

641
01:16:57,680 --> 01:16:58,920
ဧဝ။

642
01:17:11,000 --> 01:17:12,809
ကောင်းတယ် နှေးတယ်။

643
01:17:15,444 --> 01:17:16,886
စလာသည်။

644
01:17:18,400 --> 01:17:19,401
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။

645
01:17:22,360 --> 01:17:23,930
Edward ဘယ်မှာလဲ

646
01:17:29,200 --> 01:17:30,850
-အိုး...
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

647
01:17:33,520 --> 01:17:34,726
ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။

648
01:17:36,120 --> 01:17:39,249
တကယ်ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့်...

649
01:17:41,800 --> 01:17:44,804
မီးတောင်းတွေထဲက
ဆောရီးပါပဲ။

650
01:17:46,040 --> 01:17:48,122
ဖရေဆာ။ ဖရေဆာ။

651
01:17:48,122 --> 01:17:51,363
မင်းလား...
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကို မြင်ဖူးလား။

652
01:17:53,120 --> 01:17:56,124
- ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။
- မင်းသူ့ခန္ဓာကိုယ်ကိုတွေ့လား။

653
01:18:03,087 --> 01:18:05,009
အိုး...

654
01:18:07,360 --> 01:18:08,930
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

655
01:18:08,930 --> 01:18:11,043
မလုံလောက်ပါဘူး။
သူဒီလိုသေဖို့လား။

656
01:18:11,043 --> 01:18:13,009
- သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
- ဘာလဲ?

657
01:18:13,009 --> 01:18:14,889
အဲဒါ မလုံလောက်ဘူး။
ပြစ်ဒဏ်တစ်ခု။

658
01:18:14,889 --> 01:18:16,650
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မဟုတ်ဘူး...

659
01:18:17,440 --> 01:18:19,442
ဧဝ။ ဘာလဲ...?

660
01:18:19,442 --> 01:18:21,329
- မရှိပါ။
- မဟုတ်ဘူး နားထောင်ပါ...

661
01:18:21,329 --> 01:18:23,926
ကောင်းပြီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ နားထောင်ပါ။

662
01:18:23,926 --> 01:18:25,286
- မဟုတ်ဘူး!
- ဧဝ!

663
01:18:25,286 --> 01:18:27,090
မဟုတ်ဘူး!

664
01:18:27,090 --> 01:18:30,801
ဧဝ... ဧဝ။

665
01:18:30,801 --> 01:18:32,962
ချစ်သူ၊ ဟိုမှာ
မင်းဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

666
01:18:32,962 --> 01:18:37,250
ဒါ မင်းအပြစ်လုံးဝမဟုတ်ဘူး။
သင့်ကိုယ်သင် အပြစ်မတင်သင့်ပါ။

667
01:18:37,250 --> 01:18:40,683
လာ၊ မြန်မြန်လုပ်။ ပြီးပြီ။
ဤနတ်ဘုရားစွန့်ပစ်ရာအရပ်၌ ရှည်လျားလွန်းလှသည်။

668
01:18:40,683 --> 01:18:42,683
လာ၊ မင်းခြေထောက်ကို ကောက်ကိုင်။

669
01:18:45,320 --> 01:18:47,004
ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ။ စလာသည်။

670
01:18:47,004 --> 01:18:49,282
အိပ်ရာထသည်။ မြန်မြန်။ စလာသည်။

671
01:18:49,282 --> 01:18:51,283
ဧဝ။

672
01:18:51,283 --> 01:18:53,090
ငါ မင်းစကားကို နားထောင်သင့်တယ်။

673
01:18:54,400 --> 01:18:56,004
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

674
01:19:04,600 --> 01:19:06,921
- သူ အသက်ရှင်နေတယ်။
- ဘာလဲ?

675
01:19:08,960 --> 01:19:10,689
- သူတို့ကငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။
- စလာသည်!

676
01:19:10,689 --> 01:19:12,046
ပြီးရင် ဂျစ်ကားကို ယူပါ။

677
01:19:13,400 --> 01:19:14,925
ကဲ.

678
01:19:16,000 --> 01:19:17,240
အင်း။

679
01:19:19,600 --> 01:19:21,887
ဧဝ?

680
01:19:23,160 --> 01:19:24,161
ဧဝ!

681
01:19:27,880 --> 01:19:29,006
ဧဝ!

682
01:19:30,720 --> 01:19:32,404
ဧဝ!

683
01:20:04,560 --> 01:20:06,562
အက်ဒွပ်?

684
01:22:53,600 --> 01:22:56,649
မေမေ။

685
01:22:56,649 --> 01:22:59,644
သူဘယ်သွားနေတာလဲ
သူ့ကိုတွေ့ပါရစေ။

686
01:22:59,644 --> 01:23:01,211
ရှ

687
01:23:05,840 --> 01:23:08,684
Edward ငါ့ကိုပြပါ။

688
01:23:10,120 --> 01:23:12,885
သူ့ကိုတွေ့ပါရစေ။

689
01:25:15,640 --> 01:25:16,880
မဟုတ်ဘူး!

690
01:25:24,880 --> 01:25:27,486
အက်ဒွပ်! မဟုတ်ဘူး!

691
01:25:27,486 --> 01:25:29,967
- ငါမြင်သောအရာကိုကြည့်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

692
01:25:29,967 --> 01:25:31,645
အက်ဒွပ်!

693
01:25:31,645 --> 01:25:34,485
ခံစားရတာတွေကို ခံစားပါ။

694
01:25:36,640 --> 01:25:39,086
ငါဘယ်လိုသေရမလဲ။

695
01:25:48,120 --> 01:25:52,250
ထွက်သွားပါရစေ။ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
ထွက်သွားပါရစေ။

696
01:26:34,960 --> 01:26:36,450
အက်ဒွပ်!

697
01:26:38,280 --> 01:26:40,362
ပြန်လာသည်!

698
01:26:40,362 --> 01:26:43,251
ရပ်! ရပ်! မသွားပါနဲ့!

699
01:26:44,760 --> 01:26:46,444
အက်ဒွပ်!

700
01:26:50,326 --> 01:26:53,643
အက်ဒွပ်!

701
01:26:53,643 --> 01:26:55,131
အက်ဒွပ်!

702
01:26:56,200 --> 01:26:58,009
နိုးပြီလား Edward!

703
01:26:59,280 --> 01:27:02,363
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးပါ Edward၊

704
01:27:14,366 --> 01:27:18,206
Edward... မင်း သူ့ကို တိုက်ရမှာ။

705
01:27:20,360 --> 01:27:21,771
မင်းသူမကို တိုက်ရမှာ။
အက်ဒွပ်!

706
01:27:21,771 --> 01:27:25,123
ကျေးဇူးပြု၍ Edward!

707
01:27:29,681 --> 01:27:33,208
မင်း... မင်း အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်နေတာလား။
အတွေးကောင်းများဖြင့်

708
01:27:34,400 --> 01:27:37,643
မင်း အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်တယ်...
ကောင်းသောအတွေးများနှင့်အတူ။

709
01:27:39,120 --> 01:27:42,283
မှတ်မိလား။
မင်းအမေက မင်းကိုအဲ့လိုပြောတုန်းက

710
01:27:59,160 --> 01:28:00,082
မဟုတ်ဘူး!

711
01:28:55,008 --> 01:28:56,008
ဧဝ!

712
01:28:56,960 --> 01:28:58,689
သွား! သွား!

713
01:29:06,920 --> 01:29:08,410
ဟယ်ရီ

714
01:29:10,800 --> 01:29:15,362
ဟယ်ရီ ဟယ်ရီ

715
01:29:40,120 --> 01:29:42,009
တောင်းပန်ပါတယ်။

716
01:30:02,400 --> 01:30:04,164
သွားပြီ။

717
01:30:34,520 --> 01:30:37,171
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

718
01:30:38,760 --> 01:30:42,651
အလွန်စမတ်ကျသည်။
ပျော်ရွှင်ဖွယ် မွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ Edward ။

719
01:30:50,520 --> 01:30:53,091
ဒါမှ ပုံအသစ်လေးတွေ ဖန်တီးနိုင်မှာပါ။

720
01:30:55,360 --> 01:30:57,089
ဘာမှားလို့လဲ?

721
01:30:57,920 --> 01:30:59,046
သူပြန်လာမှာလား

722
01:31:00,640 --> 01:31:02,449
သွားပြီ။

723
01:31:02,449 --> 01:31:04,847
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မကောင်းတဲ့ခံစားချက်အားလုံးကို ကျွေးမွေးခဲ့သည်။

724
01:31:04,847 --> 01:31:08,527
ဒါပေမယ့် အခု Harry က ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်၊
သူမပြန်မလာနိုင်ဘူး။

725
01:31:08,527 --> 01:31:11,729
- သင်နားလည်ပါလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

726
01:31:11,729 --> 01:31:13,006
အခု ငါ့အပြုံးက ဘယ်မှာလဲ

727
01:31:14,400 --> 01:31:16,368
- အလွန်ကောင်းသည်။
- သင့်အလှည့်။

728
01:31:30,880 --> 01:31:32,211
ဟုတ်တယ်၊ သွားရမယ့်အချိန်။