1 00:00:33,283 --> 00:00:36,410 (♪ La chorale chante "Psaume 23, Le Seigneur est mon berger") 2 00:00:37,162 --> 00:00:42,207 ♪ Il me fait mentir 3 00:00:42,333 --> 00:00:47,838 ♪ Dans les verts pâturages, il me conduit 4 00:00:47,964 --> 00:00:53,427 ♪ Les eaux calmes près 5 00:00:53,553 --> 00:00:59,141 ♪ Il me conduit 6 00:00:59,267 --> 00:01:05,647 ♪ Les eaux calmes près de ♪ 7 00:01:07,984 --> 00:01:10,652 J'ai reçu du Seigneur 8 00:01:10,779 --> 00:01:13,238 ce que je vous ai aussi livré. 9 00:01:14,240 --> 00:01:19,620 Le Seigneur Jésus, la même nuit dans lequel il a été trahi, a pris du pain, 10 00:01:19,746 --> 00:01:22,247 et quand il eut rendu grâce, 11 00:01:22,373 --> 00:01:25,751 il l'a cassé et a dit : 12 00:01:25,877 --> 00:01:29,254 "Prenez. Mangez. 13 00:01:29,380 --> 00:01:32,174 "C'est mon corps, 14 00:01:32,300 --> 00:01:34,176 "qui est cassé pour toi, 15 00:01:34,969 --> 00:01:37,471 "faites-le en souvenir de moi." 16 00:01:38,723 --> 00:01:41,809 Et de la même manière il a aussi pris la coupe 17 00:01:41,935 --> 00:01:43,811 quand il eut mangé, disant : 18 00:01:44,729 --> 00:01:48,190 "Cette coupe est la nouvelle alliance dans mon sang. 19 00:01:48,316 --> 00:01:51,568 " Ceci, souvent pendant que vous le buvez, en souvenir de moi, 20 00:01:51,694 --> 00:01:54,154 "ou aussi souvent que tu manges ce pain 21 00:01:54,280 --> 00:01:57,282 "et bois ce vin, 22 00:01:57,408 --> 00:02:00,285 "tu montres la mort du Seigneur 23 00:02:00,411 --> 00:02:02,162 "jusqu'à ce qu'il revienne." 24 00:02:14,717 --> 00:02:17,219 (♪ Jeu de cornemuses traditionnelles) 25 00:02:51,838 --> 00:02:55,257 (La femme chante) ♪ Oh, je suis venue 26 00:02:55,383 --> 00:02:59,344 ♪ Au pays du nord 27 00:02:59,470 --> 00:03:06,268 (Refrain) ♪ Ochon, ochon, ochrie ! 28 00:03:08,938 --> 00:03:12,649 (Solo de femme) ♪ Sans un sou 29 00:03:12,775 --> 00:03:16,612 ♪ Dans mon sac à main 30 00:03:16,738 --> 00:03:21,450 ♪ Pour acheter un repas 31 00:03:21,576 --> 00:03:26,330 ♪ Pour moi 32 00:03:27,457 --> 00:03:34,504 ♪ Une fois, j'avais cent moutons 33 00:03:34,631 --> 00:03:41,845 (Refrain) ♪ Ochon, ochon, ochrie ! 34 00:03:44,557 --> 00:03:52,105 (Solo) ♪ Sauter sur ce ruisseau étroit 35 00:03:52,232 --> 00:03:58,737 ♪ Et faire pousser de la laine pour moi ♪ 36 00:04:01,783 --> 00:04:04,326 (♪ PAUL GIOVANNI : " Corn Rigs ") 37 00:04:08,790 --> 00:04:12,251 ♪ C'était une nuit de lamas 38 00:04:12,377 --> 00:04:15,837 ♪ Quand les plates-formes de maïs sont bonnie 39 00:04:15,964 --> 00:04:19,299 ♪ Sous la lumière pure de la lune 40 00:04:19,425 --> 00:04:22,844 ♪ J'ai tenu un moment à Annie 41 00:04:22,971 --> 00:04:26,723 ♪ Le temps passait avec une attention insouciante 42 00:04:26,849 --> 00:04:31,645 ♪ Jusqu'à ce qu'il soit tard ou tôt 43 00:04:31,771 --> 00:04:35,732 ♪ Avec un peu de persuasion, elle a accepté 44 00:04:35,858 --> 00:04:40,612 ♪ Pour me voir à travers l'orge 45 00:04:42,240 --> 00:04:44,574 ♪ Plate-formes de maïs et plates-formes d'orge 46 00:04:44,701 --> 00:04:50,289 ♪ Et les plates-formes de maïs sont belles 47 00:04:50,415 --> 00:04:54,167 ♪ Je n'oublierai pas cette bonne nuit 48 00:04:54,294 --> 00:05:00,048 ♪ Parmi les rigs avec Annie... 49 00:05:13,938 --> 00:05:16,273 (Le moteur s'arrête) 50 00:05:25,783 --> 00:05:28,535 Voudriez-vous envoyer un canot, s'il vous plaît ? 51 00:05:32,081 --> 00:05:35,334 'M'as-tu entendu ? J'aimerais un canot, s'il vous plaît. 52 00:05:37,378 --> 00:05:41,548 Bonjour monsieur! Vous avez perdu vos repères ? 53 00:05:41,674 --> 00:05:43,967 (Howie) 'Non, monsieur, je ne pense pas. 54 00:05:44,093 --> 00:05:47,888 - 'C'est Summerisle, n'est-ce pas ? ' - C'est vrai, monsieur ! 55 00:05:48,014 --> 00:05:50,932 « J'ai raison alors. Maintenant, pourriez-vous envoyer un canot, s'il vous plaît ? ' 56 00:05:51,059 --> 00:05:55,812 J'ai bien peur que cela ne puisse pas être fait, monsieur ! C'est une propriété privée ! 57 00:05:55,938 --> 00:05:59,775 Tu ne peux pas atterrir ici sans autorisation écrite ! 58 00:06:00,693 --> 00:06:03,695 « Comme vous pouvez le constater, je suis policier. 59 00:06:03,821 --> 00:06:05,906 'Une plainte a été enregistrée 60 00:06:06,032 --> 00:06:09,326 'par un résident de cette île à propos d'un enfant disparu. 61 00:06:09,452 --> 00:06:13,372 "Maintenant, cela en fait une affaire de police, propriété privée ou non. 62 00:06:13,498 --> 00:06:15,957 « Maintenant, voulez-vous envoyer un canot, s'il vous plaît ? ' 63 00:06:16,084 --> 00:06:18,043 Il faut le dire à Sa Seigneurie, oui. 64 00:06:27,804 --> 00:06:30,222 ♪ Plate-formes de maïs et plates-formes d'orge 65 00:06:30,348 --> 00:06:34,559 ♪ Et les plates-formes de maïs sont belles 66 00:06:35,853 --> 00:06:39,731 ♪ Je n'oublierai pas cette bonne nuit 67 00:06:39,857 --> 00:06:44,236 ♪ Parmi les rigs avec Annie... 68 00:06:59,460 --> 00:07:02,337 Bonne journée à vous, monsieur. Je suis le capitaine du port. 69 00:07:02,463 --> 00:07:04,631 Sergent Howie, police des West Highlands. 70 00:07:04,757 --> 00:07:07,259 Un enfant disparu est toujours un problème. 71 00:07:07,385 --> 00:07:10,345 Oui, oui, oui, pour tout le monde. 72 00:07:10,471 --> 00:07:13,640 Peut-être que tu serais assez bien pour expliquer les choses à Sa Seigneurie. 73 00:07:13,766 --> 00:07:15,976 Il est très particulier qui atterrit ici. 74 00:07:16,102 --> 00:07:19,771 Tout cela à temps. Nous aussi, nous avons nos propres particularités. 75 00:07:19,897 --> 00:07:23,066 Vous la connaissez ? Elle s'appelle Rowan Morrison. 76 00:07:24,318 --> 00:07:28,029 La photo était dans cette lettre, publié ici sur Summerisle. 77 00:07:28,156 --> 00:07:30,532 Non, non, je ne l'ai jamais vue auparavant. 78 00:07:30,658 --> 00:07:33,994 Je ne connais pas non plus le visage. La connaissez-vous, Kenny ? 79 00:07:34,120 --> 00:07:36,413 Elle n'appartient pas à cette île. 80 00:07:36,539 --> 00:07:38,915 Non, je ne l'ai jamais vue auparavant. 81 00:07:39,041 --> 00:07:42,169 Non, elle n'a pas du tout sa place ici. Johnny ? 82 00:07:42,295 --> 00:07:44,129 (Howie) La lettre est anonyme. 83 00:07:44,255 --> 00:07:47,591 Il m'était adressé personnellement sur le continent. 84 00:07:47,717 --> 00:07:50,093 Non, je ne peux pas dire que je la connais. 85 00:07:50,219 --> 00:07:54,181 Maintenant, maintenant, qu'est-ce que tu dis ? Vous dites qu'elle n'est pas de l'île ? 86 00:07:54,307 --> 00:07:56,391 C'est exact. Elle n'est pas d'ici. 87 00:07:56,517 --> 00:08:00,145 Vous obtenez Morrisons sur Lewis et quelques-uns sur Mull. J'essaierais là-bas. 88 00:08:00,271 --> 00:08:01,730 Merci. 89 00:08:02,607 --> 00:08:07,110 "Aucun de nous n'a vu le film de May Morrison fille Rowan depuis l'année dernière. 90 00:08:07,236 --> 00:08:11,364 "Elle n'a que 12 ans et elle a disparu loin de chez elle pendant plusieurs mois. » 91 00:08:11,491 --> 00:08:13,492 Le nom de la mère est May Morrison. 92 00:08:13,618 --> 00:08:17,370 Ah, mai ! Elle m'a complètement oublié la mémoire. 93 00:08:17,497 --> 00:08:20,874 Bien sûr, nous avons mai. Elle garde le bureau de poste dans la rue principale. 94 00:08:21,000 --> 00:08:24,044 - May Morrison ? Vous en êtes sûr ? - Bien sûr. 95 00:08:24,170 --> 00:08:26,546 Eh bien, merci pour votre aide. 96 00:08:28,799 --> 00:08:31,927 Mais ce n'est pas la fille de May ! 97 00:08:33,888 --> 00:08:36,223 Non, elle n'appartient pas à May. 98 00:08:36,349 --> 00:08:38,475 (Howie) Alors qui est-elle ? 99 00:08:48,152 --> 00:08:51,780 ♪ Le ciel était bleu, le vent était toujours 100 00:08:51,906 --> 00:08:55,659 ♪ La lune brillait clairement 101 00:08:55,785 --> 00:08:59,037 ♪ Je l'ai déposée avec bonne volonté 102 00:08:59,163 --> 00:09:02,874 ♪ Parmi les plates-formes d'orge 103 00:09:03,000 --> 00:09:06,545 ♪ J'ai connu son cœur avec tout le mien 104 00:09:06,671 --> 00:09:10,882 ♪ Je l'aimais très sincèrement 105 00:09:11,968 --> 00:09:15,554 ♪ Je l'ai embrassée encore et encore 106 00:09:15,680 --> 00:09:19,057 ♪ Parmi les plates-formes d'orge... 107 00:09:31,404 --> 00:09:33,446 (La sonnette tinte) 108 00:09:40,204 --> 00:09:42,998 (Mai) Bonjour. (Howie) J'aime tes lapins. 109 00:09:43,124 --> 00:09:46,209 (Mai) Ce sont des lièvres, pas de vieux lapins idiots. 110 00:09:46,335 --> 00:09:50,463 Beaux lièvres de mars. Puis-je vous aider? 111 00:09:50,590 --> 00:09:52,841 - Mme Morrison ? Mme May Morrison ? - Oui. 112 00:09:52,967 --> 00:09:56,803 - Sergent Howie, police des West Highlands. - Oh, mon Dieu ! 113 00:09:56,929 --> 00:10:00,098 Es-tu venu dans cet avion que j'ai vu voler en rond ? 114 00:10:00,224 --> 00:10:03,602 - Oui, c'est vrai. - Quoi, juste pour me voir ? 115 00:10:03,728 --> 00:10:06,646 Eh bien non, pas exactement. Euh... 116 00:10:06,772 --> 00:10:10,650 Je m'enquiers de votre fille. Nous comprenons qu'elle a disparu. 117 00:10:10,776 --> 00:10:12,861 Manquant? Ma fille ? 118 00:10:14,363 --> 00:10:17,365 - Oui. Tu as une fille ? - Oui. 119 00:10:17,491 --> 00:10:21,995 - Et c'est elle ? - Oh, jamais. 120 00:10:22,121 --> 00:10:23,288 (rires) 121 00:10:23,414 --> 00:10:25,582 Je vous dis non. 122 00:10:28,294 --> 00:10:30,754 Je pense que tu ferais mieux de venir avec moi. 123 00:10:32,131 --> 00:10:36,217 C'est notre Myrte. Elle avait neuf ans jeudi dernier. 124 00:10:36,344 --> 00:10:38,970 Elle n'est pas du tout comme la fille sur ta photo. 125 00:10:39,096 --> 00:10:41,973 Elle doit être au moins 13 ou 14 ans, sûrement. 126 00:10:42,099 --> 00:10:44,476 Myrte, dis bonjour. 127 00:10:44,602 --> 00:10:47,062 - Ici le Sergent... Oh ! - Howie. 128 00:10:47,188 --> 00:10:49,064 - Oh. - Bonjour, Myrte. 129 00:10:49,190 --> 00:10:50,774 Comment vas-tu? 130 00:10:50,900 --> 00:10:53,777 - Regarde, maman, je dessine un lièvre. - Ah. 131 00:10:53,903 --> 00:10:55,654 (La sonnette sonne) 132 00:10:55,780 --> 00:10:58,114 (Mai) Excusez-moi, sergent. 133 00:11:09,293 --> 00:11:10,794 Bonjour. 134 00:11:13,464 --> 00:11:16,758 Vous voilà, vous pouvez remplir les oreilles en gris. 135 00:11:16,884 --> 00:11:18,259 Oh, désolé. 136 00:11:19,970 --> 00:11:22,055 Merci Myrte. 137 00:11:26,185 --> 00:11:30,730 Myrtle, est-ce que tu, euh... tu connais Rowan? 138 00:11:30,856 --> 00:11:32,691 Bien sûr, je le fais. 139 00:11:34,193 --> 00:11:37,487 - Tu fais? - Bien sûr que oui, idiot. 140 00:11:40,908 --> 00:11:44,160 - Euh, tu sais où elle est maintenant ? - Dans les champs. 141 00:11:44,286 --> 00:11:46,371 Elle y court et y joue toute la journée. 142 00:11:46,497 --> 00:11:49,416 (Howie) Vraiment ? Pensez-vous elle reviendra prendre le thé ? 143 00:11:49,542 --> 00:11:52,711 Thé? Les lièvres ne prennent pas de thé, idiot. 144 00:11:54,755 --> 00:11:56,297 Lièvre? 145 00:11:56,424 --> 00:12:00,593 C'est un lièvre. Rowan est un lièvre. Elle passe un moment agréable. 146 00:12:02,096 --> 00:12:04,139 - Eh bien, dis-moi... - Eh bien, maintenant, sergent. 147 00:12:04,265 --> 00:12:07,016 Vous resterez et prendrez une tasse de thé, n'est-ce pas ? 148 00:12:07,143 --> 00:12:09,769 - Oh, eh bien, oui, oui, s'il te plaît. - Bien. 149 00:12:09,895 --> 00:12:11,646 - C'est très gentil de votre part. - Pas du tout. 150 00:12:11,772 --> 00:12:14,232 Ce doit être un travail qui donne soif, je pose toutes ces questions, hein ? 151 00:12:14,358 --> 00:12:15,608 Toujours. 152 00:12:19,071 --> 00:12:21,156 (♪ Musique d'accordéon jouée) 153 00:12:25,327 --> 00:12:28,037 (bavardages et rires animés) 154 00:12:29,373 --> 00:12:31,583 (Conversation et musique arrêtées) 155 00:12:31,709 --> 00:12:33,793 - Bonjour. Soirée. - Soirée. 156 00:12:35,379 --> 00:12:37,714 - Soirée. - Bonjour à nouveau. 157 00:12:39,175 --> 00:12:42,927 - Êtes-vous le propriétaire ici ? - Oui. Je m'appelle Alder MacGreagor. 158 00:12:43,053 --> 00:12:45,513 Et tu dois être le policier du continent. 159 00:12:45,639 --> 00:12:48,391 Ouais, c'est vrai. Sergent Howie, Police des West Highlands. 160 00:12:48,517 --> 00:12:51,478 Je n'y vais évidemment pas pour retourner sur le continent ce soir, 161 00:12:51,604 --> 00:12:53,855 alors je me demandais si tu avais une chambre et une bouchée de dîner que je pourrais avoir. 162 00:12:53,981 --> 00:12:57,108 - Pourriez-vous gérer ça ? - Oui, je pense que cela peut être arrangé. 163 00:12:57,234 --> 00:13:00,487 Ma fille Willow va vous montrer dans ta chambre. 164 00:13:00,613 --> 00:13:04,073 - Saule ! - Père? 165 00:13:04,200 --> 00:13:07,702 Ici le sergent Howie. un policier du continent, 166 00:13:07,828 --> 00:13:10,121 qui passera la nuit avec nous. 167 00:13:10,247 --> 00:13:14,209 - Voici ma fille, Willow. - Bonne soirée. 168 00:13:14,335 --> 00:13:16,336 Montrez au sergent sa chambre, tu le ferais ? 169 00:13:16,462 --> 00:13:18,129 (Sifflets et rires) 170 00:13:18,255 --> 00:13:20,965 ♪ Beaucoup de choses ont été dites des trompettes d'antan 171 00:13:21,091 --> 00:13:24,761 ♪ Des filles et des reines des maisons de débauche par le score 172 00:13:24,887 --> 00:13:28,807 ♪ Mais je chante un bagage que nous adorons tous 173 00:13:28,933 --> 00:13:32,477 ♪ La fille du propriétaire 174 00:13:32,603 --> 00:13:36,564 ♪ Tu n'en aimeras jamais un autre 175 00:13:36,690 --> 00:13:40,443 ♪ Même si ce n'est pas le genre de fille 176 00:13:40,569 --> 00:13:43,404 ♪ À rapporter à ta mère 177 00:13:43,531 --> 00:13:45,824 (Rires rauques) 178 00:13:47,993 --> 00:13:51,538 ♪ Sa bière, elle est vive et forte au goût 179 00:13:51,664 --> 00:13:55,416 ♪ Elle est brassée avec discrétion, jamais à la hâte 180 00:13:55,543 --> 00:13:59,462 ♪ Tu peux avoir tout ce que tu veux si tu jures de ne pas gaspiller 181 00:13:59,588 --> 00:14:03,258 ♪ La fille du propriétaire 182 00:14:03,384 --> 00:14:06,719 ♪ Et quand son nom est mentionné 183 00:14:06,846 --> 00:14:12,392 ♪ Les parties de chaque gentleman lève-toi 184 00:14:12,518 --> 00:14:13,893 ♪ Au garde-à-vous 185 00:14:18,440 --> 00:14:22,068 ♪ Oh, rien ne peut donc ravir 186 00:14:22,194 --> 00:14:27,574 - ♪ Tout comme la partie qui se situe entre - ♪ Son orteil gauche 187 00:14:27,700 --> 00:14:29,617 ♪ Et son orteil droit 188 00:14:47,511 --> 00:14:51,931 - Je voudrais mon dîner maintenant, s'il vous plaît. - Ce ne sera pas long, sergent. 189 00:14:52,057 --> 00:14:54,559 Och, tu ne veux pas les laisser t'inquiète. 190 00:14:54,685 --> 00:14:56,853 Pourquoi tu ne prends pas un petit verre ? 191 00:14:56,979 --> 00:14:59,230 Non, merci, pas seulement maintenant. 192 00:14:59,356 --> 00:15:00,940 (Howie frappe au bar) 193 00:15:03,736 --> 00:15:05,778 (Le calme descend) 194 00:15:07,865 --> 00:15:12,452 Je pense que vous devriez tous le savoir Je suis ici pour affaires officielles. 195 00:15:13,746 --> 00:15:17,916 Je suis ici pour enquêter la disparition d'une jeune fille... 196 00:15:19,209 --> 00:15:21,920 ...sans doute la capitainerie du port vous l'a déjà dit. 197 00:15:22,046 --> 00:15:26,007 Voilà la fille. Elle s'appelle Rowan Morrison. 198 00:15:26,133 --> 00:15:29,802 Voudriez-vous passer ça parmi vos clients, s'il vous plaît ? 199 00:15:29,929 --> 00:15:33,264 Maintenant, si l'un d'entre vous peut me donner aucune idée de l'endroit où elle se trouve, 200 00:15:33,390 --> 00:15:36,142 je serais très reconnaissant si tu me le disais. 201 00:15:36,268 --> 00:15:38,353 (Marmonnement indistinct) 202 00:15:39,688 --> 00:15:42,565 (Homme) Non, je ne l'ai pas vue. Avez-vous essayé le continent ? 203 00:15:42,691 --> 00:15:47,153 (Femme) Non, je ne l'ai pas vue. Je ne l'ai pas vue du tout. 204 00:15:49,198 --> 00:15:53,618 (MacGreagor) Non, j'ai peur personne ne l'a vue, sergent. 205 00:15:59,041 --> 00:16:02,543 Merci. Est-ce que ce sont des photos de la fête des récoltes ? 206 00:16:02,670 --> 00:16:05,088 Oui, nous en avons un pris à la fin de chaque été. 207 00:16:05,214 --> 00:16:09,050 - Qu'est-il arrivé à celui de l'année dernière ? - Il est tombé en panne. 208 00:16:09,176 --> 00:16:11,260 Votre souper est prêt, sergent. 209 00:16:11,387 --> 00:16:14,055 Willow, montre au sergent à la salle à manger. 210 00:16:15,516 --> 00:16:17,100 Merci. 211 00:16:20,938 --> 00:16:22,397 C'est dégoûtant. 212 00:16:24,942 --> 00:16:27,276 - Merci. - Qu'est-ce qu'il y a, tu n'as pas faim ? 213 00:16:27,403 --> 00:16:29,320 Oui, c'est juste la plupart de la nourriture que j'ai mangée, 214 00:16:29,446 --> 00:16:34,534 la soupe fermière, les pommes de terre, fèves, toutes sorties d'une boîte. 215 00:16:34,660 --> 00:16:39,539 Les fèves, à l'état naturel, ne sont généralement pas turquoise, n'est-ce pas ? 216 00:16:39,665 --> 00:16:43,835 Certaines choses à l'état naturel ont les couleurs les plus vives. 217 00:16:46,213 --> 00:16:48,881 Je-je-je... je voulais juste savoir pourquoi, c'est tout. 218 00:16:49,008 --> 00:16:52,260 Maintenant, je me demande quoi tu en auras envie pour l'après ? 219 00:16:52,386 --> 00:16:55,471 - Je prendrai une pomme. - Pas de pommes. 220 00:16:56,807 --> 00:17:00,476 Pas de pommes ? Sur une île célèbre pour ses fruits et légumes ? 221 00:17:00,602 --> 00:17:02,979 Je suppose qu'ils ont tous été exportés. 222 00:17:03,105 --> 00:17:05,481 Tu peux avoir des pêches et de la crème, si tu veux. 223 00:17:05,607 --> 00:17:08,317 Oui, d'une canette, je suppose. 224 00:17:08,444 --> 00:17:10,111 D'accord. 225 00:17:11,989 --> 00:17:15,491 Remonter le moral. La nourriture ne fait pas tout dans la vie, tu sais. 226 00:17:34,762 --> 00:17:37,847 (Gémissements sensuels) 227 00:18:20,057 --> 00:18:22,141 (Sanglotant) 228 00:18:28,857 --> 00:18:30,942 Haut, haut, haut, haut ! 229 00:18:31,068 --> 00:18:34,278 Haut, haut, haut, haut, haut, haut ! 230 00:18:34,404 --> 00:18:36,280 (Acclamations et applaudissements) 231 00:18:45,874 --> 00:18:47,083 Où ? 232 00:18:47,209 --> 00:18:50,503 Vous le trouverez en haut de l'escalier sur votre droite. 233 00:18:53,966 --> 00:18:56,551 (Chant et rire) 234 00:19:02,307 --> 00:19:08,020 ♪ J'ai posé ma main sur son genou 235 00:19:08,147 --> 00:19:10,815 ♪ Et elle a dit 236 00:19:10,941 --> 00:19:13,276 ♪ Veux-tu voir 237 00:19:13,902 --> 00:19:19,532 - ♪ J'ai posé ma main sur son sein - Willow MacGreagor ! 238 00:19:19,658 --> 00:19:22,410 ♪ Et elle a dit 239 00:19:22,536 --> 00:19:25,163 ♪ Veux-tu embrasser... ♪ 240 00:19:25,289 --> 00:19:29,500 Willow MacGreagor, j'ai l'honneur pour vous présenter Ash Buchanan. 241 00:19:30,252 --> 00:19:32,628 Montez, Ash Buchanan. 242 00:19:35,549 --> 00:19:37,466 Un autre sacrifice pour Aphrodite, Willow. 243 00:19:37,593 --> 00:19:39,760 Vous me flattez, Votre Seigneurie. 244 00:19:39,887 --> 00:19:42,263 Vous parlez sûrement d’Aphrodite ? 245 00:19:42,389 --> 00:19:43,556 Je ne fais pas une telle distinction. 246 00:19:43,682 --> 00:19:46,225 Tu es la déesse de l'amour sous forme humaine 247 00:19:46,351 --> 00:19:47,894 et je ne suis que votre humble acolyte. 248 00:19:49,938 --> 00:19:52,732 Amusez-vous... et lui. 249 00:19:52,858 --> 00:19:55,902 Seulement, assure-toi que tu es prêt pour demain, c'est demain. 250 00:19:56,028 --> 00:19:59,655 Le jour de la mort et la renaissance. 251 00:20:00,449 --> 00:20:01,532 Oui. 252 00:20:01,658 --> 00:20:05,411 Et d'un peu plus offre sérieuse. 253 00:20:07,789 --> 00:20:09,582 (♪ Musique entraînante) 254 00:20:10,959 --> 00:20:13,002 (♪ La musique s'arrête brusquement) 255 00:20:17,633 --> 00:20:19,175 (Battement lent et lourd) 256 00:20:28,310 --> 00:20:33,981 ♪ J'ai posé ma main sur sa cuisse 257 00:20:34,107 --> 00:20:36,651 ♪ Et elle dit 258 00:20:36,777 --> 00:20:39,737 ♪ Tu veux essayer ? 259 00:20:39,863 --> 00:20:45,576 ♪ J'ai posé ma main sur son ventre 260 00:20:45,702 --> 00:20:48,371 ♪ Et elle dit 261 00:20:48,497 --> 00:20:51,707 ♪ Veux-tu me sentir ? 262 00:20:51,833 --> 00:20:57,546 ♪ Doucement, doucement, doucement, Johnny 263 00:20:57,673 --> 00:21:03,386 ♪ Doucement Johnny, mon jingle-o 264 00:21:03,512 --> 00:21:08,724 ♪ Doucement, doucement, doucement, Johnny 265 00:21:09,309 --> 00:21:15,022 ♪ Doucement Johnny, mon jingle-o... ♪ 266 00:21:20,737 --> 00:21:22,822 (La femme rit) 267 00:21:24,658 --> 00:21:27,493 Je pense que je pourrais me tourner et vivre avec des animaux. 268 00:21:27,619 --> 00:21:30,705 Ils sont si placides et autonomes. 269 00:21:31,665 --> 00:21:35,835 Ils ne restent pas éveillés dans le noir et pleurer pour leurs péchés. 270 00:21:35,961 --> 00:21:40,673 Ils ne me rendent pas malade, discuter de leur devoir envers Dieu. 271 00:21:41,383 --> 00:21:43,718 Aucun d’eux ne s’agenouille devant l’autre, 272 00:21:43,844 --> 00:21:47,096 ou à son espèce qui vivait il y a des milliers d'années. 273 00:21:48,598 --> 00:21:52,852 Aucun d’eux n’est « respectable »… 274 00:21:52,978 --> 00:21:55,604 ou "malheureux"... 275 00:21:55,731 --> 00:21:57,023 partout sur la terre. 276 00:21:57,149 --> 00:22:03,195 ♪ Doucement Johnny, mon jingle-o 277 00:22:03,322 --> 00:22:08,993 ♪ Doucement, doucement, doucement, Johnny 278 00:22:09,119 --> 00:22:13,080 ♪ Doucement Johnny, mon jingle-o... ♪ 279 00:22:23,425 --> 00:22:25,801 (Femme gémissant de plaisir) 280 00:22:52,913 --> 00:22:55,081 (Acclamations et cris) 281 00:23:01,505 --> 00:23:03,672 (Corbeaux coqs) 282 00:23:06,593 --> 00:23:08,427 Bonjour, sergent. 283 00:23:08,553 --> 00:23:11,555 - Matin. - N'est-ce pas glorieux ? 284 00:23:11,681 --> 00:23:13,808 Ouais, ouais, c'est très sympa. 285 00:23:13,934 --> 00:23:16,435 Je pense que tu rentreras à la maison ce soir ? 286 00:23:17,771 --> 00:23:20,523 Eh bien, cela dépend. 287 00:23:21,858 --> 00:23:23,859 Où est l'école, s'il te plaît ? 288 00:23:23,985 --> 00:23:26,320 De l’autre côté du green. 289 00:23:26,446 --> 00:23:28,572 Merci. 290 00:23:32,536 --> 00:23:33,994 (♪ Guimbarde) 291 00:23:43,880 --> 00:23:47,007 ♪ Dans les bois poussait un arbre 292 00:23:47,134 --> 00:23:50,636 ♪ Et c'était un bel, bel arbre 293 00:23:51,596 --> 00:23:55,266 ♪ Et sur cet arbre il y avait une branche Et sur cette branche il y avait une branche 294 00:23:55,392 --> 00:23:58,936 ♪ Et sur cette branche il y avait un nid Et dans ce nid il y avait un œuf 295 00:23:59,521 --> 00:24:02,857 ♪ Et dans cet œuf il y avait un oiseau Et de cet oiseau est venue une plume 296 00:24:02,983 --> 00:24:06,527 ♪ Et de cette plume était... 297 00:24:06,653 --> 00:24:09,113 ♪ Un lit 298 00:24:16,246 --> 00:24:20,040 ♪ Et sur ce lit il y avait une fille Et sur cette fille il y avait un homme 299 00:24:20,167 --> 00:24:23,919 ♪ Et de cet homme est née une graine Et de cette graine est né un garçon 300 00:24:24,045 --> 00:24:27,798 ♪ Et de ce garçon est né un homme Et pour cet homme il y avait une tombe 301 00:24:27,924 --> 00:24:31,343 ♪ Et de cette tombe est né... 302 00:24:31,470 --> 00:24:33,929 ♪ Un arbre 303 00:24:39,102 --> 00:24:41,145 ♪ À Summerisle, Summerisle, Île d'Été, Île d'Été 304 00:24:41,271 --> 00:24:44,940 ♪ Et sur ce lit il y avait une fille Et sur cette fille il y avait un homme 305 00:24:45,066 --> 00:24:48,903 ♪ Et de cet homme est née une graine Et de cette graine est né un garçon 306 00:24:49,029 --> 00:24:52,698 ♪ Et de ce garçon est né un homme Et pour cet homme il y avait une tombe 307 00:24:52,824 --> 00:24:56,410 ♪ Et de cette tombe est né... 308 00:24:56,536 --> 00:24:58,996 ♪ Un arbre 309 00:25:03,877 --> 00:25:05,836 ♪ À Summerisle, Summerisle, Île d'Été, Île d'Été 310 00:25:05,962 --> 00:25:10,382 ♪ Et sur cet arbre il y avait une branche Et sur cette branche il y avait une branche... 311 00:25:13,512 --> 00:25:17,223 ♪... et dans cet œuf il y avait un oiseau, Et de cet oiseau, une plume est venue 312 00:25:17,349 --> 00:25:20,684 ♪ Et de cette plume était... 313 00:25:20,810 --> 00:25:23,521 ♪ Un lit... ♪ 314 00:25:25,190 --> 00:25:29,985 Très bien, les filles. C'est assez. Il est maintenant temps de faire attention à moi. 315 00:25:30,737 --> 00:25:32,363 Maintenant, euh, Daisy, 316 00:25:32,489 --> 00:25:36,951 peux-tu nous dire ce que c'est, s'il te plaît, que représente le mât de mai ? 317 00:25:40,997 --> 00:25:42,915 (Soupir lourdement) 318 00:25:44,042 --> 00:25:46,627 Vraiment, Daisy. On vous l'a assez souvent dit. 319 00:25:46,753 --> 00:25:49,421 - Mademoiselle Rose, je sais ! - Je sais! 320 00:25:49,548 --> 00:25:52,216 - Très bien, alors, tout le monde. - (Tous) Symbole phallique. 321 00:25:52,342 --> 00:25:56,387 (Rose) Le symbole phallique. C'est exact. 322 00:25:56,513 --> 00:25:58,806 C'est l'image du pénis, 323 00:25:58,932 --> 00:26:02,059 qui est vénéré dans les religions comme le nôtre 324 00:26:02,185 --> 00:26:05,604 comme symbolisant la force génératrice dans la nature. 325 00:26:07,691 --> 00:26:09,900 Oh, puis-je vous aider ? 326 00:26:11,403 --> 00:26:13,946 C-pourrais-je avoir un mot avec toi, s'il vous plaît, mademoiselle ? 327 00:26:14,072 --> 00:26:18,242 Certainement. Les filles, ouvrez vos bureaux et sortez vos cahiers. 328 00:26:22,706 --> 00:26:25,916 Mademoiselle, vous pouvez être sûre que je le ferai signalez-le aux autorités compétentes. 329 00:26:26,042 --> 00:26:28,544 Partout où je vais sur cette île, il me semble que je trouve la dégénérescence. 330 00:26:28,670 --> 00:26:33,090 Et il y a des bagarres dans les bars, il y a de l'indécence dans les lieux publics, 331 00:26:33,216 --> 00:26:36,135 et il y a la corruption des jeunes, et maintenant je vois que tout vient d'ici. 332 00:26:36,261 --> 00:26:38,637 Cela vient de la saleté enseignée ici dans cette même salle de classe. 333 00:26:38,763 --> 00:26:42,891 Je ne savais pas que la police avait toute autorité en matière d’éducation. 334 00:26:43,018 --> 00:26:46,478 Ouais, ouais, eh bien, nous verrons cela. 335 00:26:46,605 --> 00:26:50,274 Les filles, puis-je avoir votre attention, s'il te plaît ? 336 00:26:52,235 --> 00:26:55,070 Maintenant, je suis policier. 337 00:26:56,406 --> 00:26:58,449 Eh bien, comme vous pouvez le voir. 338 00:26:58,575 --> 00:27:00,951 Je suis venu ici du continent 339 00:27:01,077 --> 00:27:04,830 enquêter la disparition d'une jeune fille. 340 00:27:04,956 --> 00:27:07,541 J'ai une photo ici... Excusez-moi. 341 00:27:07,667 --> 00:27:11,920 ...que je voudrais que tu à circuler entre vous. 342 00:27:12,047 --> 00:27:15,883 En attendant, j'écrirai son nom là-bas au tableau. 343 00:27:31,900 --> 00:27:33,942 Rowan Morrison. 344 00:27:35,403 --> 00:27:37,363 C'est son nom. 345 00:27:38,448 --> 00:27:42,076 Maintenant, est-ce que l'un d'entre vous reconnaît soit le nom, soit la photo ? 346 00:27:42,202 --> 00:27:44,828 - Non. - Voilà votre réponse, sergent. 347 00:27:44,954 --> 00:27:48,165 Si elle existait, nous la connaîtrions. 348 00:27:48,291 --> 00:27:52,169 - A qui est ce bureau ? - Personne. 349 00:27:55,423 --> 00:27:56,882 Merci. 350 00:28:02,514 --> 00:28:04,640 (Les filles rient) 351 00:28:06,101 --> 00:28:10,020 Le petit vieux scarabée fait le tour et rond, toujours de la même manière, tu vois, 352 00:28:10,146 --> 00:28:14,191 jusqu'à ce qu'il finisse bien serré jusqu'au clou, la pauvre vieille. 353 00:28:14,317 --> 00:28:16,902 (rire) 354 00:28:17,028 --> 00:28:18,737 « Pauvre vieille » ? 355 00:28:18,863 --> 00:28:22,533 Alors pourquoi au nom de Dieu est-ce que tu le fais, ma fille ? 356 00:28:24,285 --> 00:28:26,078 J'aimerais voir le registre scolaire, s'il vous plaît. 357 00:28:26,204 --> 00:28:28,831 J'ai peur que tu doives avoir L'autorité de Lord Summerisle. 358 00:28:28,957 --> 00:28:30,708 C'est une affaire de police. 359 00:28:30,834 --> 00:28:33,085 J'ai peur que tu doives avoir un mandat de perquisition ou une autorisation 360 00:28:33,211 --> 00:28:35,713 de Lord Summerisle lui-même. 361 00:28:35,839 --> 00:28:38,882 J'ai peur que tu aies juste tu dois me supporter, n'est-ce pas ? 362 00:28:55,900 --> 00:28:58,277 (Mlle Rose s'éclaircit la gorge) 363 00:28:58,403 --> 00:29:02,072 Vous êtes des menteurs. Vous êtes d'ignobles petits menteurs. 364 00:29:02,198 --> 00:29:06,076 Rowan Morrison est une de tes camarades de classe, n'est-ce pas ? 365 00:29:07,370 --> 00:29:09,705 Et c'est son bureau, n'est-ce pas ? 366 00:29:11,082 --> 00:29:12,416 - Eh bien, n'est-ce pas ? - Je pense que tu devrais savoir... 367 00:29:12,542 --> 00:29:15,043 Et tu es le plus grand menteur de tous ! 368 00:29:16,254 --> 00:29:18,756 Je te préviens, encore un mensonge de ta part, 369 00:29:20,216 --> 00:29:22,593 et je vous accuserai d'entrave. 370 00:29:22,719 --> 00:29:25,554 Et croyez-moi, Miss Rose, c'est une promesse. 371 00:29:28,767 --> 00:29:30,225 Maintenant... 372 00:29:31,311 --> 00:29:33,145 ...pour la dernière fois, 373 00:29:33,271 --> 00:29:35,981 Où est Rowan Morrison ? 374 00:29:36,107 --> 00:29:38,192 je voudrais parler à vous dehors, sergent. 375 00:29:38,318 --> 00:29:40,486 Les filles, continuez votre lecture. 376 00:29:40,612 --> 00:29:45,199 Ce sont les "Rites et Rituels du 1er Mai", chapitre cinq. Je ne serai pas long. 377 00:29:48,495 --> 00:29:50,037 Bien? 378 00:29:51,414 --> 00:29:56,460 Vous ne comprenez pas, sergent. Personne ne mentait. Je vous l'ai dit clairement. 379 00:29:56,586 --> 00:29:59,797 Si Rowan Morrison existait, nous la connaîtrions. 380 00:29:59,923 --> 00:30:03,383 Tu veux dire, elle n'existe pas ? Elle est morte ? 381 00:30:05,595 --> 00:30:07,638 - C'est ce que tu dirais. - Oh, allez, allez. 382 00:30:07,764 --> 00:30:10,349 Soit elle est morte, soit elle n'est pas morte. 383 00:30:10,475 --> 00:30:13,685 Ici, nous n'utilisons pas le mot... 384 00:30:13,812 --> 00:30:16,355 (Bouches "mortes") 385 00:30:16,481 --> 00:30:20,859 Nous croyons que quand la vie humaine sera finie, 386 00:30:20,985 --> 00:30:24,863 l'âme retourne aux arbres, à l'air, 387 00:30:24,989 --> 00:30:28,033 au feu, à l'eau, aux animaux. 388 00:30:29,661 --> 00:30:32,538 Pour que Rowan Morrison est simplement revenu 389 00:30:32,664 --> 00:30:35,165 aux forces vitales sous une autre forme. 390 00:30:35,291 --> 00:30:39,503 Veux-tu dire tu enseignes ce genre de choses aux enfants ? 391 00:30:39,629 --> 00:30:44,842 Oui. Je te l'ai dit, c'est ce que nous croyons. 392 00:30:44,968 --> 00:30:47,386 Ils n'apprennent jamais rien du christianisme ? 393 00:30:47,512 --> 00:30:50,180 Seulement comme religion comparée. 394 00:30:50,306 --> 00:30:53,183 Les enfants le trouvent beaucoup plus facile à imaginer 395 00:30:53,309 --> 00:30:56,186 réincarnation que résurrection. 396 00:30:57,689 --> 00:31:00,732 Ces corps pourris sont une grande pierre d'achoppement 397 00:31:00,859 --> 00:31:03,527 pour l'imagination enfantine. 398 00:31:03,653 --> 00:31:05,112 Pourquoi, bien sûr. 399 00:31:05,238 --> 00:31:07,072 Et puis-je demander, 400 00:31:07,198 --> 00:31:10,158 où est le corps en décomposition de Rowan Morrison ? 401 00:31:10,285 --> 00:31:13,453 Là où on s'attend à ce qu'il soit, dans la terre. 402 00:31:14,706 --> 00:31:17,040 Tu veux dire, dans le cimetière ? 403 00:31:17,166 --> 00:31:20,961 - D'une manière de parler... - Non ! En clair. 404 00:31:22,338 --> 00:31:25,883 Le bâtiment attaché au sol dans lequel repose le corps 405 00:31:26,009 --> 00:31:29,177 n'est plus utilisé pour le culte chrétien, 406 00:31:29,304 --> 00:31:33,265 alors si c'est toujours un cimetière est discutable. 407 00:31:35,143 --> 00:31:39,313 Mais pardonne-moi. je dois revenir à mes filles. Bonjour à vous. 408 00:32:00,668 --> 00:32:03,503 (Howie) "Ici repose Beech Buchanan, 409 00:32:03,630 --> 00:32:07,591 "protégé par l'éjaculation des serpents" ? 410 00:33:14,742 --> 00:33:18,078 - (Howie) Bonjour. - Bonjour. 411 00:33:18,204 --> 00:33:21,081 Je te vois planter des arbres sur la plupart des tombes ici. 412 00:33:21,207 --> 00:33:24,710 - Oui, c'est vrai. - De quel arbre s'agit-il ? 413 00:33:24,836 --> 00:33:27,045 C'est un sorbier. 414 00:33:27,171 --> 00:33:29,631 - Et qui est là ? - Rowan Morrison. 415 00:33:34,220 --> 00:33:37,431 - Depuis combien de temps est-elle morte ? - Oh, six ou sept mois. 416 00:33:37,557 --> 00:33:40,976 Ils sont juste un tout petit peu en retard avec la pierre tombale. 417 00:33:41,102 --> 00:33:43,353 Qu'est-ce que c'est que ça ? Cela ressemble à un morceau de peau. 418 00:33:43,479 --> 00:33:46,606 - Eh bien, c'est vrai. - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? 419 00:33:47,775 --> 00:33:51,028 Le cordon de nombril de la pauvre petite fille, bien sûr. 420 00:33:51,154 --> 00:33:55,490 Où d'autre devrait-il être mais accrochée à son propre petit arbre ? 421 00:33:56,784 --> 00:33:59,119 Où habite votre ministre ? 422 00:33:59,245 --> 00:34:00,787 Ministre? 423 00:34:00,913 --> 00:34:02,706 (rires) 424 00:34:07,462 --> 00:34:09,129 "Ministre" ! 425 00:34:13,468 --> 00:34:18,096 (Mai) Quelle fille idiote tu vas faire toute cette agitation. C'est juste une petite grenouille. 426 00:34:18,222 --> 00:34:21,516 Ça fera du bien à ce pauvre mal de gorge. 427 00:34:21,642 --> 00:34:23,643 N'importe qui penserait tu ne voulais pas aller mieux. 428 00:34:23,770 --> 00:34:26,229 Maintenant, il y va ! 429 00:34:30,902 --> 00:34:35,530 Et il sort. Là. Maintenant, ça n'a pas fait très mal, n'est-ce pas ? 430 00:34:35,656 --> 00:34:38,700 - (Myrte) C'était horrible. - Peu importe, chérie. C'est fini maintenant. 431 00:34:38,826 --> 00:34:42,329 Voici votre cadeau pour être une fille courageuse. Lequel souhaiteriez-vous ? 432 00:34:42,455 --> 00:34:47,709 Là. Il a ton horrible vieille plaie la gorge maintenant, n'est-ce pas, pauvre créature ? 433 00:34:47,835 --> 00:34:49,795 Tu ne l'entends pas coasser ? 434 00:34:50,963 --> 00:34:53,381 Puis-je faire quelque chose pour vous, sergent ? 435 00:34:53,508 --> 00:34:57,135 j'en doute, vu que vous êtes tous complètement fous. 436 00:35:14,612 --> 00:35:16,488 Bonne journée. 437 00:35:16,614 --> 00:35:19,449 Je voudrais voir votre index des décès, s'il vous plaît. 438 00:35:19,575 --> 00:35:21,618 Avez-vous de l'autorité ? 439 00:35:25,665 --> 00:35:28,083 Non, je voulais dire de Sa Seigneurie. 440 00:35:28,209 --> 00:35:29,417 Je n'en ai pas besoin. 441 00:35:29,544 --> 00:35:33,255 J'ai bien peur que tu doives obtenir la permission de Lord Summerisle. 442 00:35:34,382 --> 00:35:36,466 Mademoiselle... 443 00:35:36,592 --> 00:35:39,803 Si tu ne coopères pas avec moi ici et maintenant, 444 00:35:39,929 --> 00:35:43,890 tu pourrais bien te retrouver à l'intérieur une cellule de police sur le continent ce soir ! 445 00:35:44,016 --> 00:35:45,809 Ai-je été très clair ? 446 00:35:47,770 --> 00:35:49,646 S'il te plaît. 447 00:35:57,655 --> 00:35:59,239 Merci. 448 00:36:00,199 --> 00:36:02,534 M, M, M, M... 449 00:36:03,828 --> 00:36:06,580 "Benjamin et Rachel Morrison." 450 00:36:06,706 --> 00:36:08,790 Rachel et Benjamin... 451 00:36:10,209 --> 00:36:13,837 - Noms de la Bible. - Oui. Ils étaient très vieux. 452 00:36:15,673 --> 00:36:19,176 Mais il n'y a pas de trace de la mort de Rowan Morrison, 453 00:36:19,302 --> 00:36:22,429 ce qui signifie, bien sûr, il n'y a pas de certificat de décès. 454 00:36:25,558 --> 00:36:28,685 - Vous la connaissiez ? - Oui bien sûr. 455 00:36:32,773 --> 00:36:35,442 - C'est elle ? - Oui, c'est elle. 456 00:36:36,986 --> 00:36:39,404 Comment est-elle morte ? 457 00:36:41,532 --> 00:36:46,328 Je ne sais pas. je ne sais pas rien à propos d'elle. Rien. 458 00:36:53,252 --> 00:36:54,544 Merci. 459 00:36:56,005 --> 00:36:58,423 (La sonnette tinte) 460 00:37:01,427 --> 00:37:03,762 (Howie) Êtes-vous M. Lennox, le photographe ? 461 00:37:03,888 --> 00:37:07,891 Oh, je suis avant tout chimiste, deuxièmement un photographe. 462 00:37:08,017 --> 00:37:10,852 Je comprends que tu prends la récolte photographies du festival chaque année. 463 00:37:10,978 --> 00:37:13,563 - Ceux que j'ai vus dans L'Homme Vert. - Oui. 464 00:37:13,689 --> 00:37:15,690 C'est un travail plutôt banal, j'en ai peur. 465 00:37:15,816 --> 00:37:18,151 Que s'est-il passé à la photo de l'année dernière ? 466 00:37:18,277 --> 00:37:20,403 N'est-il pas là avec les autres ? 467 00:37:20,529 --> 00:37:23,865 Non, non, ce n'est pas le cas. Apparemment, ça fait cassé ou endommagé d’une manière ou d’une autre. 468 00:37:23,991 --> 00:37:27,994 - Oh, quel dommage. - En auriez-vous une copie ? 469 00:37:28,120 --> 00:37:30,997 Oh non, je n'en garde pas de copies. 470 00:37:31,123 --> 00:37:35,335 M. Lennox, vous étiez parmi les gens à qui j'ai montré la photo 471 00:37:35,461 --> 00:37:37,629 dans l'Homme Vert. 472 00:37:37,755 --> 00:37:40,257 C'est la fille ? 473 00:37:40,383 --> 00:37:43,718 - (Lennox) C'est difficile à dire. - Oh, allez, mec ! 474 00:37:43,844 --> 00:37:48,682 C'était il y a seulement huit mois. Sûrement tu te souviens si c'était cette fille ou pas. 475 00:37:51,060 --> 00:37:52,477 Merci. 476 00:37:54,021 --> 00:37:56,439 ♪ Plate-formes de maïs et plates-formes d'orge 477 00:37:56,565 --> 00:38:00,694 ♪ Et les plates-formes de maïs sont belles 478 00:38:02,446 --> 00:38:05,907 ♪ Je n'oublierai pas cette bonne nuit 479 00:38:06,033 --> 00:38:09,786 ♪ Parmi les rigs avec Annie... ♪ 480 00:38:49,535 --> 00:38:53,538 ♪ Prends la flamme en toi Brûle et brûle ci-dessous 481 00:38:53,664 --> 00:39:00,754 ♪ Graines de feu et alimentation du feu et faire grandir le bébé 482 00:39:00,880 --> 00:39:04,716 ♪ Prends la flamme en toi Brûlure et assurance contre les brûlures 483 00:39:04,842 --> 00:39:11,765 ♪ Graines de feu et alimentation du feu et fais en sorte que le bébé reste 484 00:39:11,891 --> 00:39:16,019 ♪ Prends la flamme en toi Brûler et brûler appartiennent 485 00:39:16,145 --> 00:39:23,318 ♪ Graines de feu et alimentation du feu et rend le bébé fort 486 00:39:23,444 --> 00:39:26,946 ♪ Prends la flamme en toi Brûle et brûle en démentant 487 00:39:27,073 --> 00:39:34,037 ♪ Graines de feu et alimentation du feu et faire pleurer le bébé 488 00:39:34,163 --> 00:39:37,999 ♪ Prends la flamme en toi Brûler et brûler commencent... ♪ 489 00:39:40,211 --> 00:39:42,879 - Sa Seigneurie vous attend, monsieur. - Vous m'attendez ? 490 00:39:43,005 --> 00:39:46,800 C'est ce que m'a dit Sa Seigneurie, monsieur. Pourriez-vous s'il vous plaît venir par là ? 491 00:39:48,427 --> 00:39:50,011 Là-dedans, monsieur. 492 00:40:08,781 --> 00:40:11,074 (L'horloge sonne) 493 00:40:33,180 --> 00:40:35,557 Bonjour, sergent Howie. 494 00:40:36,684 --> 00:40:39,727 Je fais confiance à la vue des jeunes vous rafraîchit. 495 00:40:39,854 --> 00:40:43,064 Non, monsieur, cela ne me rafraîchit pas. 496 00:40:43,190 --> 00:40:45,150 Oh, je suis désolé. 497 00:40:45,276 --> 00:40:48,528 Il faut toujours être ouvert aux influences régénératrices. 498 00:40:49,864 --> 00:40:52,532 Je comprends que tu cherches pour une fille disparue. 499 00:40:52,658 --> 00:40:54,534 - Je l'ai trouvée. - Splendide. 500 00:40:54,660 --> 00:40:58,204 Dans sa tombe. Votre Seigneurie est un juge de paix. 501 00:40:58,330 --> 00:41:00,123 J'ai besoin de ta permission exhumer son corps, 502 00:41:00,249 --> 00:41:02,500 faites-le transporter sur le continent pour le rapport d'un pathologiste. 503 00:41:02,626 --> 00:41:05,462 Vous soupçonnez... un acte criminel ? 504 00:41:05,588 --> 00:41:08,506 je soupçonne un meurtre et complot de meurtre. 505 00:41:08,632 --> 00:41:11,217 Dans ce cas, vous devez aller de l'avant. 506 00:41:12,261 --> 00:41:15,096 Votre Seigneurie semble étrangement indifférent. 507 00:41:15,222 --> 00:41:17,849 Je suis sûr que tes soupçons vous avez tort, sergent. 508 00:41:17,975 --> 00:41:22,520 On ne commet pas de meurtre ici. Nous sommes un peuple profondément religieux. 509 00:41:23,272 --> 00:41:24,481 Religieux? 510 00:41:24,607 --> 00:41:28,359 Avec des églises en ruine, pas de ministres, pas de prêtres, 511 00:41:28,486 --> 00:41:30,737 et des enfants qui dansent nus ! 512 00:41:34,158 --> 00:41:36,576 (♪ Joue des notes au piano) 513 00:41:38,287 --> 00:41:40,288 (Seigneur) Ils aiment leurs leçons de divinité. 514 00:41:40,414 --> 00:41:43,917 Mais ils sont... nus. 515 00:41:44,043 --> 00:41:45,710 Naturellement. C'est beaucoup trop dangereux 516 00:41:45,836 --> 00:41:48,755 sauter à travers le feu avec vos vêtements. 517 00:41:49,840 --> 00:41:53,551 Quelle religion c-c-peut ils apprennent peut-être, 518 00:41:53,677 --> 00:41:55,845 sauter par-dessus des feux de joie ? 519 00:41:55,971 --> 00:41:57,639 Parthénogenèse. 520 00:41:58,974 --> 00:42:00,266 Quoi? 521 00:42:01,519 --> 00:42:05,897 Littéralement, comme le ferait Miss Rose dit sans doute à sa manière assidue, 522 00:42:06,023 --> 00:42:09,192 reproduction sans union sexuelle. 523 00:42:09,318 --> 00:42:11,611 Oh, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 524 00:42:11,737 --> 00:42:15,990 Je veux dire, t-y-tu as f-f-fausse biologie, fausse religion. 525 00:42:16,116 --> 00:42:19,285 Monsieur, faites en sorte que ces enfants jamais entendu parler de Jésus ? 526 00:42:20,746 --> 00:42:26,459 Lui-même fils d'une vierge, imprégné, je crois, d'un fantôme. 527 00:42:28,170 --> 00:42:29,879 Asseyez-vous, sergent. 528 00:42:30,005 --> 00:42:34,175 Les chocs sont tellement mieux absorbés avec les genoux pliés. 529 00:42:34,301 --> 00:42:35,635 S'il te plaît. 530 00:42:39,682 --> 00:42:42,100 Maintenant, ces enfants là-bas, 531 00:42:42,226 --> 00:42:44,519 ils sautent à travers les flammes 532 00:42:44,645 --> 00:42:47,564 dans l'espoir que le dieu du feu les rendra fructueux. 533 00:42:47,690 --> 00:42:49,524 Vraiment, on ne peut guère leur en vouloir. 534 00:42:49,650 --> 00:42:52,151 Après tout, quelle fille ne préférerait pas l'enfant d'un dieu 535 00:42:52,278 --> 00:42:55,572 à celui d'un artisan marqué par l'acné ? 536 00:42:55,698 --> 00:42:58,366 - Et vous les encouragez dans cela ? - Activement. 537 00:42:58,492 --> 00:43:01,202 Il est très important que chacun nouvelle génération née à Summerisle 538 00:43:01,328 --> 00:43:04,539 être informé que ici les vieux dieux ne sont pas morts. 539 00:43:04,665 --> 00:43:06,791 Mais qu'en est-il du vrai dieu 540 00:43:06,917 --> 00:43:09,043 à la gloire de qui les églises et des monastères ont été construits 541 00:43:09,169 --> 00:43:11,546 sur ces îles depuis des générations ? 542 00:43:11,672 --> 00:43:13,840 Maintenant, monsieur, qu'en est-il de lui ? 543 00:43:13,966 --> 00:43:17,010 Il est mort. Il ne peut pas se plaindre. 544 00:43:17,136 --> 00:43:20,930 Il a eu sa chance, et dans le langage moderne, il a tout gâché. 545 00:43:26,937 --> 00:43:31,190 - Quoi? - C'est très simple. Laissez-moi vous montrer. 546 00:43:31,317 --> 00:43:34,694 Au siècle dernier, les insulaires mouraient de faim. 547 00:43:34,820 --> 00:43:37,614 Comme nos voisins d'aujourd'hui, ils ne gagnaient que leur simple subsistance 548 00:43:37,740 --> 00:43:41,075 du mouton et de la mer. 549 00:43:41,201 --> 00:43:46,372 Puis en 1868, mon grand-père j'ai acheté cette île stérile 550 00:43:46,498 --> 00:43:48,625 et j'ai commencé à changer les choses. 551 00:43:48,751 --> 00:43:52,920 Un éminent scientifique victorien, agronome, libre penseur. 552 00:43:54,840 --> 00:43:57,759 Comme il semble formidablement bienveillant. 553 00:43:57,885 --> 00:44:02,013 Essentiellement le visage d'un homme incrédule de tout bien humain. 554 00:44:02,139 --> 00:44:04,515 Vous êtes très cynique, monseigneur. 555 00:44:05,476 --> 00:44:07,602 Ce qui a attiré mon grand-père à l'île, 556 00:44:07,728 --> 00:44:11,731 en dehors de la source abondante du travail nerveux qu'il a promis, 557 00:44:11,857 --> 00:44:14,609 était la combinaison unique de sol volcanique 558 00:44:14,735 --> 00:44:17,654 et le chaud Gulf Stream qui l'entourait. 559 00:44:17,780 --> 00:44:19,781 Vous voyez, ses expériences l'avait amené à croire 560 00:44:19,907 --> 00:44:22,408 qu'il était possible d'induire ici la croissance réussie 561 00:44:22,534 --> 00:44:25,453 de certaines nouvelles variétés de fruits qu'il avait développé. 562 00:44:25,579 --> 00:44:29,791 Ainsi, avec un zèle typique du milieu de l'époque victorienne, il s'est mis au travail. 563 00:44:29,917 --> 00:44:32,543 La meilleure façon d'y parvenir, c'est ce qu'il lui semblait, 564 00:44:32,670 --> 00:44:35,129 était de réveiller le peuple de leur apathie 565 00:44:35,255 --> 00:44:38,299 en les rendant leurs joyeux vieux dieux, 566 00:44:38,425 --> 00:44:40,259 et à la suite de ce culte, 567 00:44:40,386 --> 00:44:44,555 l'île stérile allait fleurir et produit des fruits en grande abondance. 568 00:44:44,682 --> 00:44:47,934 Ce qu'il a fait, bien entendu, c'est de développer nouveaux cultivars de fruits rustiques 569 00:44:48,060 --> 00:44:50,103 adaptés aux conditions locales. 570 00:44:50,229 --> 00:44:51,646 Mais bien sûr, pour commencer, 571 00:44:51,772 --> 00:44:53,898 ils ont travaillé pour lui parce qu'il les a nourris et vêtus, 572 00:44:54,024 --> 00:44:57,944 mais plus tard, quand les arbres commencèrent à fructifier, c'est devenu une affaire très différente. 573 00:44:58,070 --> 00:45:00,905 Et les ministres ont fui l'île, pour ne jamais revenir. 574 00:45:01,031 --> 00:45:03,741 Qu'est-ce que mon grand-père avait commencé par opportunité, 575 00:45:03,867 --> 00:45:06,786 mon père a continué par... amour. 576 00:45:08,038 --> 00:45:10,081 Il m'a élevé de la même manière, 577 00:45:10,207 --> 00:45:15,044 vénérer la musique et le drame et les rituels des anciens dieux. 578 00:45:16,213 --> 00:45:19,298 Aimer la nature et la craindre, 579 00:45:20,509 --> 00:45:23,469 et compter sur lui et l'apaiser là où c'est nécessaire. 580 00:45:23,595 --> 00:45:26,931 - Il m'a élevé... - Il t'a élevé pour être païen ! 581 00:45:28,517 --> 00:45:32,770 Un païen, peut-être, mais pas, je l'espère, non éclairé. 582 00:45:34,898 --> 00:45:39,861 Lord Summerisle, je suis intéressé en une chose : la loi. 583 00:45:39,987 --> 00:45:43,364 Mais je dois vous rappeler, monsieur, que malgré tout ce que tu as dit, 584 00:45:43,490 --> 00:45:46,659 tu es le sujet d'un pays chrétien. 585 00:45:48,787 --> 00:45:54,542 Maintenant, monsieur, si je peux avoir votre permission pour exhumer le corps de Rowan Morrison. 586 00:45:54,668 --> 00:45:57,670 j'avais l'impression Je te l'avais déjà donné. 587 00:45:57,796 --> 00:45:59,881 Ah, voilà votre moyen de transport. 588 00:46:00,007 --> 00:46:03,301 Cela a été un grand plaisir rencontrer un flic chrétien. 589 00:46:35,542 --> 00:46:38,544 (rires) 590 00:46:39,922 --> 00:46:41,839 (Les cordes du piano se brisent et gémissent) 591 00:46:43,550 --> 00:46:46,969 (Femme) ♪ Une jeune fille l'a fait ce bricoleur se rencontre 592 00:46:47,095 --> 00:46:50,139 ♪ Et dis-lui hardiment 593 00:46:50,265 --> 00:46:53,392 ♪ "Oh, bien sûr, Ma bouilloire en a grand besoin 594 00:46:53,519 --> 00:46:56,854 ♪ "Si tu passes mon chemin" 595 00:46:56,980 --> 00:47:03,694 ♪ Elle a pris le bricoleur par la main et l'a conduit à sa porte 596 00:47:03,821 --> 00:47:06,823 ♪ Dit-elle, "Je vais montrer ma bouilloire 597 00:47:06,949 --> 00:47:10,034 ♪ "Et tu peux l'influencer, c'est sûr" 598 00:47:10,160 --> 00:47:15,581 ♪ Pour patcher et brancher c'est son plaisir... ♪ 599 00:47:19,127 --> 00:47:24,298 J'ai trouvé ça dans la tombe de Rowan Morrison. 600 00:47:28,720 --> 00:47:31,722 Le petit Rowan adorait les lièvres de mars. 601 00:47:31,849 --> 00:47:33,307 Hum. 602 00:47:34,351 --> 00:47:35,726 C'est un sacrilège ! 603 00:47:35,853 --> 00:47:41,065 Seulement si le terrain est consacré à la croyance chrétienne. 604 00:47:41,191 --> 00:47:46,195 Personnellement, je pense que ça fait une très belle transmutation. 605 00:47:46,321 --> 00:47:50,241 Je suis sûr que Rowan en est très content. Ne le pensez-vous pas, Lord Summerisle ? 606 00:47:50,367 --> 00:47:54,996 Mademoiselle, j'espère que vous ne pensez pas ça Je peux être ridiculisé indéfiniment. 607 00:47:55,122 --> 00:47:57,415 Où est Rowan Morrison? 608 00:47:59,793 --> 00:48:03,004 Eh bien, la voici, ce qui reste d'elle physiquement. 609 00:48:04,339 --> 00:48:06,173 Son âme, bien sûr, peut même maintenant... 610 00:48:06,300 --> 00:48:08,509 Seigneur Summerisle ! 611 00:48:08,635 --> 00:48:11,721 Où est Rowan Morrison? 612 00:48:13,557 --> 00:48:16,851 Sergent Howie, je pense que... 613 00:48:16,977 --> 00:48:20,980 tu es censé être le détective ici. 614 00:48:27,070 --> 00:48:31,782 Un enfant est porté disparu sur votre île. 615 00:48:34,036 --> 00:48:37,496 Au début, On me dit qu'un tel enfant n'existe pas. 616 00:48:37,623 --> 00:48:41,876 Je trouve alors qu'il y a, en fait, mais qu'elle a été tuée. 617 00:48:42,002 --> 00:48:46,505 Je découvre par la suite que il n'y a pas de certificat de décès. 618 00:48:46,632 --> 00:48:49,800 Et maintenant je trouve qu'il y a une tombe. 619 00:48:51,303 --> 00:48:53,387 Il n'y a pas de corps. 620 00:48:55,766 --> 00:48:58,017 Très perplexe pour vous. 621 00:49:00,854 --> 00:49:03,439 À votre avis, qu'est-ce qui aurait pu arriver ? 622 00:49:05,859 --> 00:49:10,196 Je pense que Rowan Morrison a été assassiné 623 00:49:10,322 --> 00:49:14,200 dans des circonstances de la barbarie païenne, 624 00:49:14,326 --> 00:49:16,619 que je peux à peine apporter moi-même pour croire 625 00:49:16,745 --> 00:49:19,455 comme cela se passait au 20e siècle. 626 00:49:21,208 --> 00:49:24,460 Maintenant, c'est mon intention demain retourner sur le continent 627 00:49:24,586 --> 00:49:27,088 et signaler mes soupçons au chef de la police 628 00:49:27,214 --> 00:49:29,882 de la gendarmerie des West Highlands. 629 00:49:30,008 --> 00:49:32,718 Et j'exigerai une enquête complète a lieu 630 00:49:32,844 --> 00:49:36,013 dans les affaires de cette île païenne. 631 00:49:38,308 --> 00:49:41,018 Vous devez bien entendu faites comme bon vous semble, sergent. 632 00:49:44,106 --> 00:49:46,899 C'est peut-être aussi bien que tu ne seras pas là demain, 633 00:49:47,025 --> 00:49:51,404 être offensé par la vue de nos célébrations du 1er mai ici. 634 00:49:55,325 --> 00:49:58,869 Broome, pourriez-vous gentiment faire sortir le sergent ? 635 00:49:58,996 --> 00:50:01,038 - Par ici, monsieur. - Au revoir. 636 00:50:02,207 --> 00:50:05,167 ♪ Belle fille, dit-il, ta bouilloire est fissurée 637 00:50:05,293 --> 00:50:08,170 ♪ La cause est clairement expliquée 638 00:50:08,296 --> 00:50:11,382 ♪ Il y a tellement de clous été conduit 639 00:50:11,508 --> 00:50:14,260 ♪ Le mien n'a pas pu prendre le dessus... ♪ 640 00:51:22,412 --> 00:51:25,331 Il n'y a pratiquement pas de produits. 641 00:51:26,458 --> 00:51:28,793 Eh bien, ça y est, les récoltes ont échoué. 642 00:51:30,253 --> 00:51:34,465 Et c'est Rowan. Rowan et les récoltes ont échoué ! 643 00:51:35,675 --> 00:51:37,093 Sacrifier. 644 00:51:38,678 --> 00:51:41,555 (Summerisle) "Peut-être que c'est aussi bien que tu ne seras pas là 645 00:51:41,681 --> 00:51:45,810 'être offensé par la vue de nos célébrations du 1er mai demain. 646 00:51:47,979 --> 00:51:50,272 (Willow) Sergent ? 647 00:51:55,028 --> 00:51:57,238 (Bruissement) 648 00:52:01,785 --> 00:52:03,786 (Rideaux tirés) 649 00:52:21,638 --> 00:52:23,889 ♪ Mmm... 650 00:52:26,059 --> 00:52:29,979 ♪ Salut ho 651 00:52:31,231 --> 00:52:32,940 ♪ Qui est là ? 652 00:52:37,279 --> 00:52:42,032 ♪ Personne d'autre que moi ma chérie 653 00:52:44,161 --> 00:52:48,581 ♪ S'il te plaît, viens 654 00:52:49,374 --> 00:52:52,668 ♪ Dis comment faire 655 00:52:55,547 --> 00:53:02,803 ♪ Les choses que je te donnerai 656 00:53:02,929 --> 00:53:09,935 ♪ Un trait doux comme une plume 657 00:53:15,233 --> 00:53:19,904 ♪ Salut ho 658 00:53:20,030 --> 00:53:24,200 ♪ Je suis là 659 00:53:26,953 --> 00:53:33,542 ♪ Ne suis-je pas jeune et belle ? 660 00:53:33,668 --> 00:53:38,714 ♪ S'il te plaît, viens 661 00:53:38,840 --> 00:53:45,471 ♪ Dis comment faire 662 00:53:45,597 --> 00:53:51,268 ♪ Les choses que je vais te montrer 663 00:53:52,729 --> 00:54:00,110 ♪ Auriez-vous une vue merveilleuse ? 664 00:54:01,404 --> 00:54:07,243 ♪ Mm-hm, le soleil de midi 665 00:54:09,246 --> 00:54:13,499 ♪ À minuit 666 00:54:17,963 --> 00:54:23,217 ♪ Belle servante 667 00:54:23,343 --> 00:54:27,638 ♪ Blanc et rouge 668 00:54:29,849 --> 00:54:36,188 ♪ Peignez-vous en douceur et caresse ta tête 669 00:54:36,982 --> 00:54:41,694 ♪ Mm-hm... ♪ 670 00:55:05,510 --> 00:55:07,678 (Le martèlement devient plus intense) 671 00:55:47,677 --> 00:55:50,679 (Le martèlement s'estompe progressivement) 672 00:56:02,692 --> 00:56:04,902 Réveillez-vous, sergent. 673 00:56:08,948 --> 00:56:11,825 - Quelle heure est-il? - Il est neuf heures passées. 674 00:56:15,872 --> 00:56:18,791 Je pensais que tu allais viens me voir hier soir. 675 00:56:20,752 --> 00:56:22,669 Je t'ai invité. 676 00:56:22,796 --> 00:56:24,797 Je suis fiancé. 677 00:56:24,923 --> 00:56:27,549 (rires) Est-ce que ça vous arrête ? 678 00:56:31,221 --> 00:56:32,554 Toujours. Toujours. 679 00:56:32,680 --> 00:56:35,432 Je dois dire, vous êtes un brave garçon, sergent. 680 00:56:37,018 --> 00:56:38,894 Cela n'a rien de personnel. 681 00:56:39,604 --> 00:56:41,647 C'est juste que je n'y crois pas. 682 00:56:42,690 --> 00:56:44,274 Avant le mariage. 683 00:56:44,401 --> 00:56:46,110 Faites-vous plaisir. 684 00:56:46,236 --> 00:56:48,862 J'espère que tu reviendras aujourd'hui. 685 00:56:48,988 --> 00:56:51,990 Tu ne veux pas être ici le 1er mai. 686 00:56:52,117 --> 00:56:54,410 Pas comme tu le ressens. 687 00:57:02,836 --> 00:57:06,505 Nous emmenons la mort hors du village ! 688 00:57:06,631 --> 00:57:10,217 Nous portons la mort hors du village ! 689 00:57:10,343 --> 00:57:14,304 Nous emmenons la mort hors du village ! 690 00:57:14,431 --> 00:57:16,140 Nous portons la mort... 691 00:57:16,266 --> 00:57:19,560 (Howie) « Les fêtes du 1er mai... 692 00:57:19,686 --> 00:57:22,813 "'L'homme primitif a vécu et est mort par sa récolte. 693 00:57:22,939 --> 00:57:26,900 "'Le but de ses cérémonies de printemps était d'assurer un automne abondant. 694 00:57:27,026 --> 00:57:31,029 "'Reliques de ces drames de fertilité on en trouve partout en Europe. 695 00:57:31,156 --> 00:57:33,657 "'En Grande-Bretagne, par exemple, on peut encore voir 696 00:57:33,783 --> 00:57:37,536 "'des versions inoffensives d'entre eux ont dansé dans des villages obscurs le 1er mai. 697 00:57:37,662 --> 00:57:40,622 "'Leur casting comprend de nombreux personnages alarmants : 698 00:57:40,748 --> 00:57:42,875 "'Un homme-animal, ou cheval de bataille, 699 00:57:43,001 --> 00:57:46,503 "'qui galote en tête du cortège, chargeant les filles. 700 00:57:46,629 --> 00:57:48,881 "'Un homme-femme, le sinistre teaser, 701 00:57:49,007 --> 00:57:51,341 "'joué par le leader de la communauté ou prêtre. 702 00:57:51,468 --> 00:57:54,178 "'Et un imbécile, Punch, 703 00:57:54,304 --> 00:57:57,222 "'le plus complexe de toutes les figures symboliques, 704 00:57:57,348 --> 00:58:01,185 "'le simplet privilégié et roi pour un jour. 705 00:58:01,311 --> 00:58:03,228 "'Six épéistes suivent ces personnages 706 00:58:03,354 --> 00:58:06,190 "'et au point culminant de la cérémonie verrouillez leurs épées ensemble 707 00:58:06,316 --> 00:58:08,275 "'dans un symbole clair du Soleil. 708 00:58:08,401 --> 00:58:12,362 "'A l'époque païenne, cependant, ces danses n'étaient pas de simples gigues pittoresques. 709 00:58:12,489 --> 00:58:14,948 "'C'étaient des rites frénétiques se terminant par un sacrifice 710 00:58:15,074 --> 00:58:17,034 "'par lequel les danseurs espéré désespérément 711 00:58:17,160 --> 00:58:19,203 "'pour conquérir la déesse des champs. 712 00:58:19,329 --> 00:58:22,956 "'Dans les bons moments, ils offraient des produits aux dieux et aux animaux abattus, 713 00:58:23,082 --> 00:58:26,251 "'mais dans les mauvaises années, quand la récolte avait été mauvaise... 714 00:58:27,253 --> 00:58:30,130 "'le sacrifice était un être humain. 715 00:58:34,010 --> 00:58:36,053 « Rowan n'est pas mort ! ' 716 00:58:37,388 --> 00:58:39,765 "Parfois la victime se noierait dans la mer 717 00:58:39,891 --> 00:58:43,519 "ou brûlé vif dans un immense feu de joie sacrificiel. 718 00:58:43,645 --> 00:58:48,524 "Parfois les six épéistes décapité rituellement la vierge. 719 00:58:48,650 --> 00:58:53,028 Cher Dieu du Ciel, même ces gens ne peuvent pas être aussi fous. 720 00:58:54,989 --> 00:58:57,908 "Le grand prêtre alors écorché l'enfant, 721 00:58:58,034 --> 00:59:00,536 "et portant la peau encore réchauffée comme un manteau, 722 00:59:00,662 --> 00:59:03,705 "menait les foules en liesse à travers les rues. 723 00:59:05,458 --> 00:59:08,710 "Le prêtre représentait ainsi la déesse renaît 724 00:59:08,836 --> 00:59:12,422 "et j'en ai garanti un autre récolte réussie l'année prochaine. 725 00:59:13,174 --> 00:59:14,758 (Soupir lourdement) 726 00:59:21,474 --> 00:59:23,559 Bonjour, sergent ! 727 00:59:24,269 --> 00:59:25,894 Je dois rejoindre mon avion. 728 00:59:26,020 --> 00:59:29,773 Eh bien, le 1er mai, Je ferais mieux de t'emmener moi-même. 729 00:59:35,780 --> 00:59:37,406 C'est tout. 730 00:59:39,701 --> 00:59:41,243 Ici, c'est vrai. 731 00:59:44,080 --> 00:59:47,082 (Howie) Je serai de retour sous peu avec quelques policiers supplémentaires. 732 01:00:18,990 --> 01:00:22,034 Bon vol alors ! 733 01:00:36,924 --> 01:00:39,426 Hé, tu reviens ici ! 734 01:00:41,888 --> 01:00:43,639 J'ai dit, reviens ici ! 735 01:00:53,566 --> 01:00:55,817 Quel est le problème ? Ne va-t-elle pas y aller ? 736 01:00:55,943 --> 01:00:59,071 Non. Quelqu'un est venu ici ? 737 01:00:59,197 --> 01:01:01,156 Pas à ma connaissance, sergent. 738 01:01:01,282 --> 01:01:04,076 Si l'un des enfants avait été interférer avec cela, 739 01:01:04,202 --> 01:01:05,786 Je suis sûr que je les aurais vus. 740 01:01:05,912 --> 01:01:08,580 Je te préviens, vous gênez un policier. 741 01:01:08,706 --> 01:01:12,209 Je ne vous gêne pas, sergent. 742 01:01:12,335 --> 01:01:16,129 Tu pourrais peut-être y amener le vieux Sam pour vous ramer jusqu'au continent. 743 01:01:16,255 --> 01:01:18,674 Tu serais de retour dans une semaine. 744 01:01:18,800 --> 01:01:20,884 (Ruque) 745 01:01:21,010 --> 01:01:26,139 Eh bien, je devrai juste trouver Rowan Morrison moi-même. 746 01:02:16,858 --> 01:02:18,984 (Voix indistinctes) 747 01:02:19,110 --> 01:02:21,194 (♪ Musique traditionnelle écossaise) 748 01:02:33,332 --> 01:02:36,793 (Enfants criant et riant) 749 01:02:38,254 --> 01:02:41,506 - Tout est sous contrôle, Oak ? - Oui, mon seigneur. 750 01:02:46,053 --> 01:02:47,137 Monsieur MacGreagor, 751 01:02:47,263 --> 01:02:50,307 J'espère que nous n'aurons pas pour ressortir votre costume cette année encore. 752 01:02:50,433 --> 01:02:56,229 Je pense que j'y arriverai, monseigneur, mais c'est le cas semblent diminuer un peu chaque année. 753 01:02:59,317 --> 01:03:01,485 (Les cymbales résonnent) 754 01:03:08,451 --> 01:03:10,452 (Île d'Été) Mes amis, ça suffit maintenant. 755 01:03:10,578 --> 01:03:15,665 Nous allons tous nous rassembler devant la mairie à 15h précises, 756 01:03:15,792 --> 01:03:19,044 puis traversez le village et la campagne, 757 01:03:19,170 --> 01:03:21,379 jusqu'à la plage sous les pierres, 758 01:03:21,506 --> 01:03:24,424 par la route devenue sacré pour notre rite. 759 01:03:24,550 --> 01:03:28,428 Cette année à la fin du cortège, comme cela a déjà été proclamé, 760 01:03:28,554 --> 01:03:32,432 un saint sacrifice sera offert conjointement à Nuada, 761 01:03:32,558 --> 01:03:34,726 notre dieu le plus sacré du soleil, 762 01:03:34,852 --> 01:03:38,355 et à Avellenau, la déesse bien-aimée de nos vergers, 763 01:03:38,481 --> 01:03:42,734 afin que nous puissions les fournir avec une puissance renouvelée 764 01:03:42,860 --> 01:03:45,362 pour accélérer la croissance de nos cultures. 765 01:03:45,488 --> 01:03:49,407 - Saluez la Reine du mois de mai ! - Saluez la Reine du mois de mai ! 766 01:03:49,534 --> 01:03:52,160 Saluez la reine du mois de mai ! 767 01:03:54,580 --> 01:03:56,498 (La sonnette tinte) 768 01:03:58,209 --> 01:04:01,002 (Mai) Pourquoi, sergent, Je pensais que tu étais revenu. 769 01:04:01,128 --> 01:04:05,215 Mme Morrison, je ne sais pas si tu le sais ou pas, 770 01:04:05,341 --> 01:04:08,301 mais Rowan n'est pas mort, ils l'ont cachée quelque part. 771 01:04:08,427 --> 01:04:09,928 Ils? 772 01:04:10,054 --> 01:04:13,849 Si tu sais où elle est, je t'en supplie pour me le dire maintenant avant qu'il ne soit trop tard. 773 01:04:13,975 --> 01:04:16,476 - Sergent, je vous l'ai déjà dit... - Au nom de Dieu, femme ! 774 01:04:16,602 --> 01:04:18,353 Quel genre de mère es-tu, 775 01:04:18,479 --> 01:04:20,522 qui peut rester là et voir votre propre enfant massacré ? 776 01:04:20,648 --> 01:04:23,942 Sergent, si j'étais vous, Je retournerais sur le continent. 777 01:04:24,068 --> 01:04:27,153 Arrêtez de vous mêler des choses cela ne vous regarde pas. 778 01:04:27,280 --> 01:04:30,991 Je vais fouiller chaque maison à cet endroit au cours des prochaines heures, 779 01:04:31,117 --> 01:04:34,035 et si quelqu'un, y compris vous, se tient sur mon chemin, 780 01:04:34,161 --> 01:04:36,913 ils seront arrêtés comme complices d'un meurtre. 781 01:04:37,039 --> 01:04:41,001 Tu ne comprendras tout simplement jamais la vraie nature du sacrifice. 782 01:04:43,296 --> 01:04:45,297 Des païens ! Maudits païens ! 783 01:04:47,174 --> 01:04:48,425 (On sonne à la porte) 784 01:04:48,551 --> 01:04:51,636 - Oui ? - (Howie) Enlève ces masques ! 785 01:04:51,762 --> 01:04:53,930 - Non. - Enlevez-les ! 786 01:04:57,476 --> 01:04:59,311 - Que penses-tu faire ? - Fouiller chaque maison 787 01:04:59,437 --> 01:05:01,771 pour un enfant disparu. 788 01:05:29,091 --> 01:05:34,304 (Femme) ♪ Baa-baa mouton noir, as-tu de la laine ? 789 01:05:34,430 --> 01:05:39,601 ♪ Oui, monsieur, oui, monsieur, trois sacs pleins 790 01:05:45,566 --> 01:05:47,150 Je-je suis désolé. 791 01:06:01,457 --> 01:06:03,333 (rires) 792 01:06:46,127 --> 01:06:48,545 - (Howie) Qu'est-ce que c'est ? - La vie des champs. 793 01:06:49,630 --> 01:06:51,089 John Barleycorn. 794 01:06:51,215 --> 01:06:53,299 Qu'y a-t-il ici ? 795 01:06:55,094 --> 01:06:57,178 - (Howie) Qu'est-ce que c'est ? - C'est mon costume. 796 01:06:57,304 --> 01:06:59,597 Le saumon de la connaissance. 797 01:07:30,671 --> 01:07:32,756 (Applaudissements et cris) 798 01:07:42,349 --> 01:07:45,602 Bonjour. Tu rentres tôt. 799 01:07:45,728 --> 01:07:48,229 Où sont les autres flics ? 800 01:07:48,355 --> 01:07:51,691 Il n'y en a pas. L'avion ne voulait pas démarrer. 801 01:07:55,571 --> 01:07:57,530 Donnez-moi un verre de whisky, s'il vous plaît. 802 01:07:57,656 --> 01:08:01,743 Alors il a plutôt passé son temps bouleversant tout le village. 803 01:08:01,869 --> 01:08:06,456 - Donne-moi juste un verre de whisky ! - Pas étonnant qu'il soit épuisé. 804 01:08:06,582 --> 01:08:08,583 As-tu trouvé la fille ? 805 01:08:09,627 --> 01:08:12,420 Non, eh bien, je ne peux pas dire Je suis très surpris. 806 01:08:13,964 --> 01:08:16,382 je vais me reposer dans mon lit pendant une demi-heure. 807 01:08:16,509 --> 01:08:18,676 Je ne souhaite pas être dérangé. 808 01:08:18,803 --> 01:08:21,513 J'y resterais jusqu'à ce soir, si j'étais toi ! 809 01:08:21,639 --> 01:08:24,724 Nous n'aimons pas beaucoup les étrangers autour aujourd'hui! 810 01:08:32,608 --> 01:08:35,193 (Willow) Il dort. 811 01:08:35,319 --> 01:08:37,737 Je n'aime pas vraiment l'utiliser sur lui. 812 01:08:37,863 --> 01:08:40,615 Le laird a dit que nous devions prendre aucune chance, n'est-ce pas ? 813 01:08:40,741 --> 01:08:44,536 Je sais, mais avec la Main de Gloire on ne sait pas quand vous vous réveillez. 814 01:08:44,662 --> 01:08:46,871 - Il pourrait dormir pendant des jours. - Tant mieux. 815 01:08:46,997 --> 01:08:48,289 Chut ! 816 01:08:48,415 --> 01:08:52,168 Nous ne voulons pas qu'il s'en mêle. Allez, allume-le. 817 01:09:14,525 --> 01:09:17,986 Cela te fera dormir, mon joli sergent. 818 01:09:23,576 --> 01:09:27,287 Je pars pour me changer. Nous ne pouvons pas nous passer de Punch. 819 01:09:28,998 --> 01:09:30,874 Tu ferais mieux d'y aller. 820 01:09:31,000 --> 01:09:33,459 Ils t'ont donné des filles cinq minutes commencent, n'est-ce pas ? 821 01:09:33,586 --> 01:09:34,752 Au revoir. 822 01:09:57,109 --> 01:09:58,902 (MacGreagor gémit) 823 01:10:18,714 --> 01:10:20,465 (Rires excités) 824 01:10:25,554 --> 01:10:28,348 (Approche des tambours) 825 01:10:31,268 --> 01:10:34,145 (♪ Les cuivres jouent) 826 01:10:53,499 --> 01:10:57,460 Qu'est-ce que tu as, MacGreagor ? Vous appelez ça de la danse ? 827 01:10:57,586 --> 01:11:00,880 Fais quelques câpres, mec. Utilisez votre vessie ! 828 01:11:01,006 --> 01:11:03,633 Faites le fou. C'est pour cela que vous êtes ici. 829 01:11:05,135 --> 01:11:08,304 Je suppose que tu es ivre dans votre propre bar. 830 01:11:47,678 --> 01:11:50,888 (Femmes criant et riant) 831 01:12:06,739 --> 01:12:08,364 C'est plutôt ça ! 832 01:12:09,867 --> 01:12:11,451 Bien, bien ! 833 01:12:19,501 --> 01:12:21,961 (Cris et rires) 834 01:12:31,638 --> 01:12:34,557 (Battement de tambour régulier) 835 01:13:47,589 --> 01:13:51,801 (Summerisle) Hachez ! (Tous) Hachez ! Hacher! Hacher! 836 01:13:51,927 --> 01:13:54,637 (Le chant continue) 837 01:13:58,851 --> 01:14:02,353 Hachez ! Hacher! Hacher! 838 01:14:24,334 --> 01:14:26,919 (Île d'Été) Tout le monde doit passer par là, MacGreagor. 839 01:14:27,045 --> 01:14:29,130 C'est un jeu de hasard, rappelez-vous. 840 01:14:31,592 --> 01:14:34,510 (Tous) Hachez ! Hacher! Hacher! 841 01:14:50,194 --> 01:14:51,652 (Le chant s'arrête) 842 01:14:54,323 --> 01:14:55,781 (Cris effrayés) 843 01:15:04,666 --> 01:15:07,877 C'est Holly. Bien joué! 844 01:15:08,003 --> 01:15:10,338 (Homme) C'est petite Holly. 845 01:15:10,464 --> 01:15:12,715 (Rires et applaudissements) 846 01:15:12,841 --> 01:15:18,554 - Maintenant, mes amis, à la plage. - (Tous) À la plage ! 847 01:15:20,807 --> 01:15:23,351 (Conversation animée et rire) 848 01:15:34,863 --> 01:15:40,201 Ô dieu de la mer, Je t'offre cette bière en libation, 849 01:15:40,327 --> 01:15:44,747 afin que tu puisses nous accorder dans l'année à venir 850 01:15:44,873 --> 01:15:49,210 les fruits riches et divers de ton royaume. 851 01:15:53,799 --> 01:15:56,759 Salut, dieu des mers ! 852 01:15:56,885 --> 01:15:58,719 Acceptez notre offre ! 853 01:16:07,813 --> 01:16:12,316 Et maintenant, pour notre sacrifice le plus terrible 854 01:16:12,442 --> 01:16:15,611 pour ceux qui commandent le fruit de la Terre. 855 01:16:15,737 --> 01:16:18,281 (Le klaxon retentit) 856 01:16:23,870 --> 01:16:26,289 (Howie) C'est Rowan. 857 01:16:33,130 --> 01:16:35,881 Qu'y a-t-il, M. MacGreagor ? 858 01:16:36,008 --> 01:16:37,967 Maintenant, n'ayez pas peur. Je suis policier. 859 01:16:38,093 --> 01:16:40,678 - Je dois essayer de t'éloigner. - (Rowan) Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 860 01:16:40,804 --> 01:16:44,432 Je n'aime pas ça ici. Ils arrivent. Tu sais ce qu'ils vont faire ? 861 01:16:44,558 --> 01:16:47,935 (Howie) Je sais ce qu'ils vont faire. Allez, allez. Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 862 01:16:51,273 --> 01:16:53,649 Nous pouvons nous échapper par la grotte. Je connais le chemin. 863 01:16:58,113 --> 01:16:59,572 Rapidement. 864 01:17:14,129 --> 01:17:16,964 (Rowan) C'est par là-haut que l'on peut sortir. 865 01:17:25,974 --> 01:17:29,393 Allez. C'est à travers un grand tunnel. 866 01:17:43,450 --> 01:17:45,785 Il semble que nous ayons perdu nos amis porteurs du flambeau. 867 01:17:45,911 --> 01:17:48,371 Je suis désolé. C'était pire que je m'en souvenais. 868 01:18:02,386 --> 01:18:05,846 - Est-ce que je l'ai bien fait ? - Vous l'avez magnifiquement fait. 869 01:18:05,972 --> 01:18:07,473 Cher petit Rowan. 870 01:18:17,567 --> 01:18:20,444 Rowan, chérie ! Allez, maintenant. 871 01:18:45,929 --> 01:18:47,555 Bienvenue, imbécile. 872 01:18:48,390 --> 01:18:52,268 Vous êtes venu de votre plein gré au lieu désigné. 873 01:18:53,770 --> 01:18:55,896 Le jeu est terminé. 874 01:18:56,022 --> 01:18:58,899 Jeu? Quel jeu ? 875 01:18:59,025 --> 01:19:02,194 Le jeu des traqués diriger le chasseur. 876 01:19:02,320 --> 01:19:05,239 Tu es venu ici pour retrouver Rowan Morrison, 877 01:19:05,365 --> 01:19:08,993 mais c'est nous qui t'avons trouvé et je t'ai amené ici, 878 01:19:09,119 --> 01:19:12,997 et contrôlais chacune de tes pensées et de l'action depuis votre arrivée. 879 01:19:14,416 --> 01:19:16,500 Principalement, nous vous avons persuadé de réfléchir 880 01:19:16,626 --> 01:19:19,295 que Rowan Morrison était tenu en sacrifice 881 01:19:19,421 --> 01:19:22,089 parce que nos récoltes ont échoué l'année dernière. 882 01:19:22,215 --> 01:19:24,717 Je sais que vos récoltes ont échoué. J'ai vu la photo de la récolte. 883 01:19:24,843 --> 01:19:28,846 Oh oui. Ils ont échoué, d’accord. C’est désastreux. 884 01:19:28,972 --> 01:19:32,308 Pour la première fois depuis que mon grand-père est arrivé ici. 885 01:19:33,518 --> 01:19:37,354 La fleur est arrivée, mais le fruit flétri et mort sur la branche. 886 01:19:37,481 --> 01:19:41,567 Cela ne doit pas se reproduire cette année. 887 01:19:41,693 --> 01:19:45,321 C'est notre conviction la plus sincère que la meilleure façon d'éviter cela 888 01:19:45,447 --> 01:19:48,949 c'est offrir à notre dieu du soleil et à la déesse de nos vergers 889 01:19:49,075 --> 01:19:53,245 le sacrifice le plus acceptable cela est en notre pouvoir. 890 01:19:54,539 --> 01:19:58,125 Les animaux vont bien, mais leur acceptabilité est limitée. 891 01:19:58,251 --> 01:20:02,254 Un petit enfant c'est encore mieux, mais pas aussi efficace 892 01:20:02,380 --> 01:20:04,882 comme le bon type d’adulte. 893 01:20:06,468 --> 01:20:10,429 Que veux-tu dire, « le bon type d'adulte » ? 894 01:20:14,643 --> 01:20:18,354 Vous, sergent, êtes le bon type d'adulte, 895 01:20:18,480 --> 01:20:21,899 comme nos recherches minutieuses ont révélé. 896 01:20:22,025 --> 01:20:26,278 Toi, uniquement, étaient celui dont nous avions besoin. 897 01:20:26,404 --> 01:20:28,614 Un homme qui viendrait ici de sa propre volonté. 898 01:20:28,740 --> 01:20:31,408 Un homme qui est venu ici avec le pouvoir d'un roi 899 01:20:31,535 --> 01:20:33,536 en représentant la loi. 900 01:20:33,662 --> 01:20:36,121 Un homme qui viendrait ici comme vierge. 901 01:20:36,248 --> 01:20:39,208 Un homme qui est venu ici comme un imbécile. 902 01:20:41,211 --> 01:20:43,379 Écartez-vous de mon chemin. 903 01:21:10,657 --> 01:21:12,992 C'est vous qui êtes idiot, M. Howie. 904 01:21:13,118 --> 01:21:18,497 Punch, l'un des grands imbéciles, victimes de l'histoire. 905 01:21:19,499 --> 01:21:23,836 Car tu as accepté le rôle de roi pendant un jour, 906 01:21:23,962 --> 01:21:26,714 et qui d'autre qu'un imbécile ferait cela ? 907 01:21:28,133 --> 01:21:32,428 Mais tu seras vénéré et oint comme roi. 908 01:21:36,850 --> 01:21:38,392 (Gémiments) 909 01:21:40,395 --> 01:21:43,856 Tu subiras la mort et la renaissance, 910 01:21:43,982 --> 01:21:45,941 résurrection, si vous voulez. 911 01:21:46,985 --> 01:21:49,361 La renaissance, malheureusement, ne sera pas la vôtre, 912 01:21:49,487 --> 01:21:51,864 mais celui de nos récoltes. 913 01:21:51,990 --> 01:21:55,034 je suis chrétien, 914 01:21:55,160 --> 01:21:58,078 et en tant que chrétien, J'espère la résurrection. 915 01:21:59,956 --> 01:22:02,666 Et même si tu me tues maintenant, 916 01:22:02,792 --> 01:22:07,880 c'est moi qui revivrai, pas vos foutues pommes. 917 01:22:32,447 --> 01:22:35,783 (Les femmes fredonnent) 918 01:23:08,566 --> 01:23:13,404 ♪ Dormir 919 01:23:13,530 --> 01:23:18,909 ♪ Fermer et vite ♪ 920 01:23:24,374 --> 01:23:27,167 Peu importe ce que tu fais, 921 01:23:27,293 --> 01:23:30,129 tu ne peux pas changer le fait 922 01:23:30,255 --> 01:23:32,548 que je crois en la vie éternelle, 923 01:23:32,674 --> 01:23:35,259 comme nous l'avons promis par Notre Seigneur Jésus-Christ. 924 01:23:36,511 --> 01:23:39,430 Je crois en la vie éternelle 925 01:23:39,556 --> 01:23:42,558 comme nous l'avons promis par Notre Seigneur Jésus-Christ ! 926 01:23:42,684 --> 01:23:44,268 (Les échos résonnent) 927 01:23:44,394 --> 01:23:47,938 C'est bien, pour croire ce que tu fais, 928 01:23:48,064 --> 01:23:53,193 nous vous confions un cadeau rare de nos jours, 929 01:23:53,319 --> 01:23:55,487 la mort d'un martyr. 930 01:23:55,613 --> 01:23:58,866 Vous n'aurez pas seulement la vie éternelle, 931 01:23:58,992 --> 01:24:02,536 mais tu seras assis avec les saints parmi les élus. 932 01:24:03,747 --> 01:24:04,997 Viens. 933 01:24:06,458 --> 01:24:09,752 Il est temps de respecter votre rendez-vous avec L'homme en osier. 934 01:24:10,920 --> 01:24:12,713 Maintenant, attendez ! 935 01:24:14,257 --> 01:24:17,009 Maintenant, vous tous, attends et écoute-moi. 936 01:24:17,135 --> 01:24:22,306 Et vous pouvez conclure comme bon vous semble. Vous êtes sur le point de commettre un meurtre. 937 01:24:22,432 --> 01:24:26,685 Tu ne vois pas ? Il n'y a pas de dieu soleil. 938 01:24:26,811 --> 01:24:30,522 Il n'y a pas de déesse des champs. 939 01:24:30,648 --> 01:24:34,318 (Tous commencent à fredonner) 940 01:24:34,444 --> 01:24:38,238 Vos récoltes ont échoué parce que vos souches ont échoué. 941 01:24:39,616 --> 01:24:43,243 Les fruits ne sont pas destinés à être cultivés sur ces îles. C'est contre nature. 942 01:24:43,369 --> 01:24:47,539 Ne vois-tu pas que me tuer n'est pas tu vas rapporter tes pommes ? 943 01:24:48,666 --> 01:24:51,460 Summerisle, tu sais que ce ne sera pas le cas. 944 01:24:51,586 --> 01:24:54,505 Vas-y, mec. Dites-leur. Dites-leur que non ! 945 01:24:54,631 --> 01:24:56,423 Je sais que ce sera le cas. 946 01:24:57,801 --> 01:25:01,678 Eh bien, tu ne comprends pas ça si vos récoltes échouent cette année, 947 01:25:01,805 --> 01:25:05,557 l'année prochaine tu auras avoir un autre sacrifice de sang ? 948 01:25:05,683 --> 01:25:09,561 Et l'année prochaine, personne de moins que le roi de Summerisle lui-même fera l'affaire. 949 01:25:09,687 --> 01:25:11,814 Si les récoltes échouent, Summerisle, 950 01:25:11,940 --> 01:25:16,693 l'année prochaine, ton peuple te tuera le 1er mai. 951 01:25:16,820 --> 01:25:19,571 Ils n’échoueront pas. 952 01:25:19,697 --> 01:25:25,911 Le sacrifice du roi volontaire, comme une vierge folle, sera accepté. 953 01:25:26,037 --> 01:25:29,373 Mais tu ne vois pas, je vais te manquer ? Ils viendront me chercher ! 954 01:25:29,499 --> 01:25:32,126 Il n'y aura aucune trace. Amenez-le, Oak. 955 01:25:32,252 --> 01:25:34,628 - Continue. - Non! Non! 956 01:25:34,754 --> 01:25:37,714 Pense! Pensez simplement à ce que vous faites ! 957 01:25:37,841 --> 01:25:40,968 Pensez à ce que vous faites ! Pense! 958 01:25:41,678 --> 01:25:44,221 Au nom de Dieu, pense à ce que tu fais ! 959 01:25:44,347 --> 01:25:46,181 (Les échos résonnent) 960 01:25:52,438 --> 01:25:55,065 (Les tambours battent) 961 01:26:05,451 --> 01:26:08,704 Oh mon Dieu ! Ô Jésus-Christ ! 962 01:26:12,959 --> 01:26:17,254 Oh mon Dieu! Christ! 963 01:26:18,047 --> 01:26:21,675 Non, non, mon Dieu ! Non, mon Dieu ! 964 01:26:34,272 --> 01:26:36,356 (Les oies gloussent) 965 01:27:02,675 --> 01:27:05,302 (Animaux bêlant et braillant) 966 01:27:19,484 --> 01:27:21,735 Non ! Non! 967 01:27:29,535 --> 01:27:34,998 Puissant dieu du soleil, déesse généreuse de nos vergers, 968 01:27:35,124 --> 01:27:40,379 accepte notre sacrifice et faire fructifier nos fleurs. 969 01:27:40,505 --> 01:27:45,175 (Tous) Puissant dieu du soleil, déesse généreuse de nos vergers... 970 01:27:45,301 --> 01:27:48,053 Écoutez les paroles du Seigneur ! 971 01:27:48,179 --> 01:27:53,183 - (Tous)... et faire fructifier nos fleurs. - Réveillez-vous, païens, et tenez bon ! 972 01:27:54,644 --> 01:27:58,730 C'est le Seigneur qui a a ravagé vos vergers ! 973 01:27:58,856 --> 01:28:01,942 - C'est lui qui les a mis à nu ! - Respectez le sacrifice. 974 01:28:02,068 --> 01:28:08,323 Parce que la vérité est fanée des fils des hommes ! 975 01:28:10,076 --> 01:28:12,703 Le désir échouera ! 976 01:28:13,913 --> 01:28:16,623 Et vous mourrez tous… 977 01:28:17,750 --> 01:28:20,252 ...maudit ! 978 01:28:20,378 --> 01:28:21,878 (Les oies crient) 979 01:28:33,057 --> 01:28:36,184 (♪ Le groupe commence à jouer) 980 01:28:38,521 --> 01:28:41,648 (Animaux bêlant et braillant) 981 01:28:51,367 --> 01:28:55,412 ♪ L'été arrive 982 01:28:55,538 --> 01:28:59,499 ♪ Chante fort, coucou 983 01:28:59,625 --> 01:29:03,253 ♪ fait pousser la graine et souffle l'hydromel 984 01:29:04,422 --> 01:29:08,759 ♪ Et le bois ressuscite 985 01:29:09,802 --> 01:29:13,555 ♪ Chante, coucou 986 01:29:13,681 --> 01:29:17,267 ♪ La brebis bêle durement après l'agneau 987 01:29:17,393 --> 01:29:21,438 ♪ Les vaches après leurs veaux font meugler... 988 01:29:28,237 --> 01:29:32,366 ♪ Le Seigneur est mon berger 989 01:29:32,492 --> 01:29:35,702 ♪ Je ne veux pas 990 01:29:35,828 --> 01:29:41,625 ♪ Il m'emmène mentir 991 01:29:42,418 --> 01:29:44,753 ♪ Dans les pâturages... 992 01:29:45,755 --> 01:29:46,922 Oh mon Dieu ! 993 01:29:50,843 --> 01:29:54,888 ♪... fait pousser la graine et souffle l'hydromel 994 01:29:55,014 --> 01:29:58,850 ♪ Et le bois ressuscite 995 01:30:00,144 --> 01:30:03,563 ♪ Chante, coucou 996 01:30:03,689 --> 01:30:06,441 Oh, mon Dieu. 997 01:30:06,567 --> 01:30:10,946 Je t'en supplie humblement pour l'âme de ceci, ton serviteur, Neil Howie... 998 01:30:13,074 --> 01:30:16,576 ...qui partira aujourd'hui de ce monde. 999 01:30:18,246 --> 01:30:21,373 Ne me délivre pas entre les mains de l'ennemi... 1000 01:30:23,000 --> 01:30:27,546 ... ou me fait perdre la tête pour toujours. 1001 01:30:32,343 --> 01:30:37,597 Ne me laisse pas subir les vraies douleurs de l'enfer, mon Dieu, parce que je meurs sans rien faire. 1002 01:30:37,723 --> 01:30:42,352 - ♪ Coucou, coucou - Et établis-moi dans ce bonheur... 1003 01:30:44,272 --> 01:30:45,939 ...qui ne connaît pas de fin. 1004 01:30:46,065 --> 01:30:48,900 - ♪ Coucou - Par le Christ... 1005 01:30:50,903 --> 01:30:52,154 ...notre seigneur. 1006 01:30:52,280 --> 01:30:56,366 ♪ fait pousser la graine et souffle l'hydromel 1007 01:30:56,492 --> 01:30:59,369 (Howie) Jésus ! 1008 01:30:59,495 --> 01:31:04,291 Jésus! 1009 01:31:05,585 --> 01:31:09,296 ♪ Chante, coucou 1010 01:31:09,422 --> 01:31:13,383 ♪ La brebis bêle durement après l'agneau 1011 01:31:13,509 --> 01:31:17,387 ♪ Les vaches après leurs veaux font meugler 1012 01:31:17,513 --> 01:31:21,016 ♪ Timbres Bullock et les champions des cerfs 1013 01:31:21,142 --> 01:31:24,978 ♪ Maintenant, chante de façon stridente, coucou 1014 01:31:25,104 --> 01:31:28,773 ♪ Coucou, coucou 1015 01:31:28,900 --> 01:31:32,194 ♪ Oiseau sauvage, es-tu 1016 01:31:32,320 --> 01:31:36,239 ♪ Ne sois jamais tranquille, coucou... ♪