1
00:00:17,309 --> 00:00:19,228
ธุรกิจก็ไปได้สวย
จนถึงตอนนี้โคตรเจ๋งเลย

2
00:00:19,270 --> 00:00:20,789
- กระแสเงินสดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- บางทีเราก็ใจกว้างเกินไป

3
00:00:20,813 --> 00:00:24,108
มีคนมากเกินไปและอาจจะ
เราสนุกเกินไปนิดหน่อย

4
00:00:24,150 --> 00:00:26,277
ฉันจะนิดหน่อย
สั้นสำหรับการซื้อครั้งต่อไป

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,779
วิธีเดียวที่จะเรียนรู้วิธีการ
การทำเช่นนี้จิมมี่คือการทำมัน

6
00:00:28,821 --> 00:00:29,881
คุณจะไม่
ให้เงินฉันหน่อยเหรอ?

7
00:00:29,905 --> 00:00:32,366
ไม่ แต่ฉันมีผู้ชายแล้ว
รูบี้ สไตน์.

8
00:00:32,408 --> 00:00:33,492
เขาจะให้คุณยืมเงิน

9
00:00:33,534 --> 00:00:34,702
นั่นแค่ 50 แกรนด์เท่านั้น

10
00:00:34,744 --> 00:00:35,953
พวกคุณเห็นได้ชัดว่า

11
00:00:35,995 --> 00:00:37,455
เข้าสู่
ธุรกิจที่มีความเสี่ยงมาก

12
00:00:37,496 --> 00:00:39,790
สิ่งหนึ่งที่อาจจะดีมาก
ทำให้คุณถูกฆ่า

13
00:00:39,832 --> 00:00:41,709
ก่อนที่ฉันจะได้รับการตอบแทน

14
00:00:41,751 --> 00:00:43,419
-ส่งกระเป๋ามา..
-เขาอยากให้ฉันขายโค้ก

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,963
สำหรับเขาแล้วเขาก็ไม่ได้รับ
โดนคาสเทลลาโนโจมตี

16
00:00:46,005 --> 00:00:47,566
ฉันยังคงเป็นหนี้ Ruby Stein
เงินจำนวนมหาศาล

17
00:00:47,590 --> 00:00:49,383
- ฉันระยำ!
-ยืมมันมาจากสวีนีย์!

18
00:00:49,425 --> 00:00:51,260
เขาบอกฉัน
ฉันต้องทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

19
00:00:51,302 --> 00:00:53,053
เขาเอากำไร
เมื่อคุณขายของ

20
00:00:53,095 --> 00:00:54,472
แล้วอะไรล่ะ
เมื่อไหร่จะขาดทุน?

21
00:00:54,513 --> 00:00:56,032
คนโง่คนไหนก็ดูได้
ว่าไอ้เวรนี่

22
00:00:56,056 --> 00:00:57,784
ออกมาเพื่อตัวเขาเอง
นี่แม่งเดียวกันเลย

23
00:00:57,808 --> 00:00:59,101
ที่ฆ่าดาวี่ โอ'ไบรอัน

24
00:01:00,895 --> 00:01:03,105
และเขาต้องการให้คุณยิงฉัน
และคุณรู้อะไรไหม?

25
00:01:03,147 --> 00:01:04,647
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องบ้าๆ เกี่ยวกับแพทเลย

26
00:01:04,690 --> 00:01:06,358
ตั้งแต่เขากล่าวว่า
เขากำลังมองหามันอยู่

27
00:01:06,400 --> 00:01:07,461
รู้ไหม ทุกคนแถวนี้

28
00:01:07,485 --> 00:01:09,069
พวกเขาปฏิบัติต่อคุณเหมือน
นักบุญโคตรๆ

29
00:01:09,111 --> 00:01:10,529
เราทั้งคู่รู้
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

30
00:01:10,571 --> 00:01:12,490
เอ็ดดี้ บรีนก็เป็น
เครื่องหมายผิด

31
00:01:12,531 --> 00:01:13,842
เครื่องหมายถูกคือใคร?

32
00:01:13,866 --> 00:01:15,910
-ดูกี้ ซัลลิแวน
-คุณจะพา Dukey เข้ามา

33
00:01:15,951 --> 00:01:17,995
เพื่อเป็นพยานและไม่
เพื่อแก้แค้นใช่ไหม?

34
00:01:18,037 --> 00:01:20,414
ฉันมีความล้มเหลวของฉัน
แต่ฉันเป็นมืออาชีพ

35
00:01:21,123 --> 00:01:23,459
พันเอกมาร์คัมเป็นการส่วนตัว

36
00:01:23,501 --> 00:01:25,419
สอบปากคำคุณแล้ว
คนอื่นควรทำ.

37
00:01:25,461 --> 00:01:26,521
แล้วอีกคนก็คือคุณเหรอ?

38
00:01:26,545 --> 00:01:27,838
ครอบครัวของฉันทั้งหมดเสียชีวิต

39
00:01:27,880 --> 00:01:29,548
ในมือของมาร์คัม
ปล่อยให้เขาตายที่ฉัน

40
00:01:29,590 --> 00:01:31,592
มาร์กแฮม กลับบ้าน!

41
00:01:31,634 --> 00:01:33,093
ทำมัน!

42
00:01:33,134 --> 00:01:34,970
เราไม่สามารถขายให้ John Gotti ได้

43
00:01:35,012 --> 00:01:36,573
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ถ้าคุณไม่คืนเงินฉัน

44
00:01:36,597 --> 00:01:38,390
ฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน

45
00:01:38,432 --> 00:01:40,202
แล้วสวีนีย์ล่ะ?
เขาไม่เคยรู้เลย

46
00:01:40,226 --> 00:01:41,453
- เรากำลังทำเช่นนี้
-บิ๊กพอลก็ทำไม่ได้เช่นกัน

47
00:01:41,477 --> 00:01:42,853
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

48
00:01:42,895 --> 00:01:44,814
มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น
คุณต้องยุติเขา

49
00:01:44,854 --> 00:01:46,534
คุณต้องการข้อตกลงร่วมเพศ
หรือไม่จิมมี่?

50
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
-เราทำ.
-เลขที่!

51
00:02:07,962 --> 00:02:10,381
นั่นมันสุดยอดมาก!

52
00:02:10,422 --> 00:02:12,758
เฮ้ ฉันมีของฝากมาฝากคุณ

53
00:02:13,509 --> 00:02:15,344
-หมดเวลาแล้ว
- ขอโทษ เราต้องไปแล้ว

54
00:02:15,386 --> 00:02:18,597
สาวๆ?
อะไร เฮ้ คุณจะไปไหน?

55
00:02:19,473 --> 00:02:20,683
โคตรนรกเลย

56
00:02:41,412 --> 00:02:43,664
พระเจ้า. คำอธิษฐานของฉันได้รับ
โคตรตอบเลย

57
00:02:51,505 --> 00:02:53,257
โอ้พระเจ้า

58
00:03:00,389 --> 00:03:01,390
เชี่ยเอ้ย

59
00:03:01,432 --> 00:03:03,017
คุณชื่ออะไร?

60
00:03:03,058 --> 00:03:06,020
นายปัญหา. ของคุณคืออะไร?

61
00:03:13,402 --> 00:03:14,402
ลูกอม.

62
00:03:16,071 --> 00:03:17,698
โอ้ใช่

63
00:03:18,949 --> 00:03:20,451
ใช่.

64
00:03:22,661 --> 00:03:24,872
คุณแต่งงานแล้ว คุณทรอเบิ้ล?

65
00:03:24,914 --> 00:03:27,249
ไม่ แต่ฉันตกหลุมรักง่าย

66
00:03:27,291 --> 00:03:31,003
ใช่. และตอนนี้
ฉันอยากจะเสนอบ้าๆบอๆ

67
00:03:32,963 --> 00:03:34,673
เสนออะไร?

68
00:03:34,715 --> 00:03:36,258
สิ่งที่คุณต้องการ

69
00:03:36,300 --> 00:03:37,760
อืม!

70
00:03:39,053 --> 00:03:40,387
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

71
00:03:42,680 --> 00:03:44,350
อึที่ดีจริงๆ

72
00:03:46,018 --> 00:03:47,311
คุณต้องการตุ๊ดเล็กน้อย?

73
00:03:47,353 --> 00:03:49,688
ใช่ ฉันและลูกค้าทุกคน
ฉันเจอ.

74
00:03:50,940 --> 00:03:52,066
โอ้ใช่?

75
00:04:00,032 --> 00:04:01,700
จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน...

76
00:04:01,742 --> 00:04:04,328
ถ้าฉันต่อหน้าคุณบ้างล่ะ?
เท่าที่คุณต้องการ

77
00:04:04,370 --> 00:04:05,913
ฉันชอบแบบนั้น

78
00:04:05,955 --> 00:04:07,706
ใช่? ใช่?

79
00:04:07,748 --> 00:04:08,999
คุณมีเงินเท่าไหร่?

80
00:04:09,041 --> 00:04:10,084
แปดออนซ์

81
00:04:13,003 --> 00:04:14,588
ดังนั้นที่รัก...

82
00:04:14,630 --> 00:04:16,923
ใช่ไหม?

83
00:04:16,966 --> 00:04:18,716
คุณต้องการฉัน
ขายสิ่งนี้ให้คุณเหรอ?

84
00:04:20,010 --> 00:04:22,221
เพศสัมพันธ์ใช่ ใช่.

85
00:04:23,639 --> 00:04:25,057
ครับ คุณทรูเบิ้ล

86
00:04:28,102 --> 00:04:30,813
ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหาจริงๆ

87
00:04:32,898 --> 00:04:34,149
คุณถูกจับกุม

88
00:04:34,191 --> 00:04:36,694
- อะไรวะ?
-เฮ้! อย่าเป็นฮีโร่

89
00:04:36,735 --> 00:04:39,738
- โอ้อึ
-วางมือบนหัวของคุณ!

90
00:04:39,780 --> 00:04:41,824
- เอาล่ะ ยกมือขึ้น ยกมือขึ้น!
- อะไรวะ?

91
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
ไอ้สารเลว.

92
00:04:47,830 --> 00:04:49,164
เชี่ยเอ้ย

93
00:05:01,010 --> 00:05:03,679
-♪ ใช้เวลาไม่นานหรอก♪
-♪ ใช้เวลาไม่นานหรอก♪

94
00:05:03,721 --> 00:05:06,056
-♪ ฉันไม่ได้ไปไกล♪
-♪ ฉันไม่ได้ไปไกล♪

95
00:05:06,098 --> 00:05:09,101
♪ ก่อนที่ตำรวจจะบอก ♪

96
00:05:09,143 --> 00:05:11,854
-♪ ว่าฉันขโมยรถไป ♪
-♪ รถถูกขโมย ♪

97
00:05:11,895 --> 00:05:14,773
-♪ มี APB ♪
-♪ เอพีบี ♪

98
00:05:14,815 --> 00:05:17,151
-♪ ถูกส่งมาให้ฉันแล้ว♪
-♪ ออกไปหาฉันสิ ♪

99
00:05:17,192 --> 00:05:19,445
♪ ตอกย้ำโดยตัวฉันเอง ♪

100
00:05:19,486 --> 00:05:22,406
♪ ตอนนี้ฉันเป็นศัตรูสาธารณะแล้ว ♪

101
00:05:28,871 --> 00:05:31,582
♪ ฉันเป็นเด็กโรงเรียนคาทอลิก ♪

102
00:05:31,623 --> 00:05:34,626
-♪ ฉันคือเด็กแท่นบูชา ♪
-♪ เด็กแท่นบูชา ♪

103
00:05:34,668 --> 00:05:37,504
♪ ฉันถูกทิ้งลงบนหัวของฉัน ♪

104
00:05:37,546 --> 00:05:40,549
-♪ ตอนนี้ฉันมาที่นี่เพื่อทำลาย ♪
-♪ ที่นี่เพื่อทำลาย ♪

105
00:05:40,591 --> 00:05:43,343
-♪ ฉันเป็นนักฆ่าเลือดเย็น♪
-♪ นักฆ่าหินเย็น ♪

106
00:05:43,385 --> 00:05:46,055
-♪ ใน CYO ♪
-♪ ซีโย ♪

107
00:05:46,096 --> 00:05:48,807
♪ ฉันกำลังเรียงพวกมันอยู่ ♪

108
00:05:48,849 --> 00:05:50,976
♪ และฉันก็วางมันลงต่ำ ♪

109
00:05:52,144 --> 00:05:54,646
♪ แต่ซื่อสัตย์เหมือนวันนั้น
ยาวนั่นคือความจริง ♪

110
00:05:54,688 --> 00:05:57,691
♪ ฉันไม่ได้เกือบครึ่งหนึ่ง
แย่พอๆ กับที่ฉันทำ ♪

111
00:05:57,733 --> 00:06:00,986
♪ เห็นไหม ฉันผิดเสมอ
ในสายตาของกฎหมาย ♪

112
00:06:01,028 --> 00:06:03,614
♪ พ่อแม่และนักบวชกล่าวว่า
มันเป็นฟางเส้นสุดท้าย ♪

113
00:06:03,655 --> 00:06:06,492
♪ แต่แน่นอนว่าเช่นเดียวกับดวงอาทิตย์
มันขึ้นและตก ♪

114
00:06:06,533 --> 00:06:09,286
♪ ฉันจะทำมันอีกครั้ง
มันเป็นเดิมพันที่แน่นอน ♪

115
00:06:20,589 --> 00:06:22,424
อาจจะได้เดินแล้วก็ได้
เข้าสู่ใจกลางเมืองทางตอนเหนือ

116
00:06:22,466 --> 00:06:23,884
และโยนไปแปดออนซ์
บนโต๊ะ!

117
00:06:23,926 --> 00:06:25,677
อะไรวะเนี่ย
เขากำลังเดินเข้าไป

118
00:06:25,719 --> 00:06:27,030
คลับเปลื้องผ้าที่มีแปดออนซ์
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์เหรอ?

119
00:06:27,054 --> 00:06:28,907
มันเป็นสถานที่ที่ชาญฉลาด
ที่จะขาย คุณไม่เคยร่วมเพศ

120
00:06:28,931 --> 00:06:30,825
-ทำโค้กในคลับเปลื้องผ้าเหรอ?
-หุบปากไปเลยไอ้เวร...

121
00:06:30,849 --> 00:06:32,183
เฮ้ แล้วคุณล่ะ คลิฟฟี่!

122
00:06:32,226 --> 00:06:33,644
ดู. ฌอนมีโชคร้าย

123
00:06:33,685 --> 00:06:35,205
ของการวิ่งเข้าไป
ตำรวจนอกเครื่องแบบ ใช่ไหม?

124
00:06:35,229 --> 00:06:37,564
มันโคตรเกิดขึ้น
แต่เขาจะไม่พูด...

125
00:06:37,606 --> 00:06:39,942
เขาจะไม่พลิก ดังนั้นจึงเป็นเช่นนั้น
ไม่มีอะไรต้องกังวลเลย!

126
00:06:39,983 --> 00:06:41,211
ใช่มั้ยล่ะคนเก่ง?

127
00:06:41,235 --> 00:06:42,653
คุณทำเวลาเสร็จแล้วใช่ไหม?

128
00:06:42,694 --> 00:06:45,072
สิ่งที่ต้องทำก็แค่แทงเพียงครั้งเดียว
ของเจ้าหน้าที่ FBI...

129
00:06:45,114 --> 00:06:47,074
แค่ไอ้หนึ่ง...
เพื่อข่มขู่เขา

130
00:06:47,116 --> 00:06:48,426
กับ 20 ปี
ในการร้องเพลงสิงห์แล้วนั้น

131
00:06:48,450 --> 00:06:49,928
-ไอ้เหี้ย อีจิต ฌอนเริ่ม...
-Fuck คุณ

132
00:06:49,952 --> 00:06:51,012
ร้องเพลงเหมือน.
นกชนิดหนึ่งไอ้เวร!

133
00:06:51,036 --> 00:06:52,347
-เขาจะถ้ำ.
- เข้าใจฉันมั้ย!

134
00:06:52,371 --> 00:06:53,807
- เขาเป็นไอ้จิ๋ม!
-เฮ้ คอยดูดีกว่า

135
00:06:53,831 --> 00:06:55,016
- ปากโคตรๆ ของคุณ!
-Fuck คุณเพิ่งโทรหา 'ฉันเหรอ?

136
00:06:55,040 --> 00:06:56,058
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงเหรอ?

137
00:06:56,082 --> 00:06:57,310
คุณเรียกเขาว่าอะไรฮะ?

138
00:06:57,334 --> 00:06:58,520
เอาล่ะ.

139
00:06:58,544 --> 00:06:59,711
เฮ้!

140
00:07:01,797 --> 00:07:03,090
เพียงพอ.
พระเยซูไอ้พระคริสต์

141
00:07:03,132 --> 00:07:04,550
คุณกำลังให้ฉัน
ปวดหัวโคตรๆ

142
00:07:05,717 --> 00:07:08,137
ดูสิ สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

143
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
ฌอนอยู่ในความดูแล

144
00:07:11,014 --> 00:07:12,242
ตอนนี้เราต้องคิดออก
อะไรวะ

145
00:07:12,266 --> 00:07:13,433
เราจะจัดการกับมัน

146
00:07:13,475 --> 00:07:15,144
คุณหมายถึงอะไร,
คุณทำอะไรบ้า?

147
00:07:15,185 --> 00:07:17,104
คุณหาทนายความที่ดีให้เขา
และประกันตัวเขาออกไป!

148
00:07:17,146 --> 00:07:19,481
คุณพึ่งพาสิ่งที่คุณมี
บนบัญชีเงินเดือนใจกลางเมือง

149
00:07:19,523 --> 00:07:20,858
เอาล่ะ?
บรรดาผู้พิพากษา เสมียน

150
00:07:20,899 --> 00:07:22,339
ใครก็ตามที่มีเพศสัมพันธ์
คุณมักจะพึ่งพา

151
00:07:23,152 --> 00:07:25,028
ใช่.

152
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
แต่ก่อนอื่น...

153
00:07:27,739 --> 00:07:29,658
คุณสองคนกำลังเผชิญหน้ากัน
โค้กเยอะมาก

154
00:07:29,700 --> 00:07:31,052
คุณเก็บเอาไว้
ชื่อเหี้ยๆ ของฉันหมดเลย

155
00:07:31,076 --> 00:07:32,953
ใช่แล้ว ตามที่คุณร้องขอ

156
00:07:32,995 --> 00:07:35,539
ดังนั้น. คุณอยู่ที่ไหน
กำลังรับอุปทานของคุณใช่ไหม?

157
00:07:35,581 --> 00:07:36,581
ใช่.

158
00:07:41,879 --> 00:07:45,132
มันเป็นคำถามง่ายๆ จิมมี่
บอกฉันสิ

159
00:07:45,174 --> 00:07:48,093
ฉันหมายถึงคุณนะ
ทำให้ฉันอยู่ในที่แคบ

160
00:07:48,135 --> 00:07:49,904
และฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
เพื่อตอบแทนรูบี้ สไตน์

161
00:07:49,928 --> 00:07:52,431
ดังนั้น... จอห์น ทติ

162
00:07:52,472 --> 00:07:55,017
พระเยซูเจ้าคริสต์!

163
00:07:55,058 --> 00:07:58,437
ไอ้โง่. พระเยซู

164
00:08:00,647 --> 00:08:02,482
คุณกำลังร่วมเพศกับฉันใช่มั้ย?

165
00:08:02,524 --> 00:08:04,026
ฉันเกลียดไอ้เวรนั่น
เท่าที่คุณทำ

166
00:08:04,067 --> 00:08:05,569
ให้ตายเถอะ!

167
00:08:06,445 --> 00:08:07,821
คุณระยำได้ดี
คราวนี้นะเด็กน้อย

168
00:08:07,863 --> 00:08:09,239
-เอาล่ะ เอ็ดดี้ แค่...
-คุณ...

169
00:08:09,281 --> 00:08:10,841
-เอาล่ะ เฮ้
-โคตรจะทิ่มเลยคุณ

170
00:08:11,992 --> 00:08:14,328
นี่เราอยู่. ใช่.

171
00:08:14,369 --> 00:08:16,914
เราต้องโดนไอ้โง่นั่นให้ได้
ฌอนเป็นทนายความที่ดี

172
00:08:16,955 --> 00:08:18,707
โทรหาวิคเตอร์ พอลสันใช่ไหม?

173
00:08:20,417 --> 00:08:21,853
และฉันไม่ควรจะมี
ที่จะพูดแบบนี้

174
00:08:21,877 --> 00:08:24,296
แต่เรื่องไร้สาระนี้กับ Gotti
สิ้นสุดตอนนี้

175
00:08:25,422 --> 00:08:26,506
เข้าใจไหม?

176
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
เข้าใจแล้ว.

177
00:08:33,472 --> 00:08:36,350
คุณคิดว่าสวีนีย์และททิ
กำลังทำงานร่วมกัน

178
00:08:36,390 --> 00:08:38,602
อาจจะ. แต่ฉันรู้
สำหรับข้อเท็จจริงที่ว่าสวีนีย์

179
00:08:38,644 --> 00:08:40,312
ใส่ใจมากขึ้นเกี่ยวกับ
โครงการ Javits นี้

180
00:08:40,354 --> 00:08:42,105
เหนือสิ่งอื่นใด

181
00:08:42,147 --> 00:08:44,274
คงจะหลอกตัวเองสินะ.
คิดถึงโค้กอกนี้

182
00:08:44,316 --> 00:08:46,360
จะกลับไปที่คาสเทลลาโน

183
00:08:46,401 --> 00:08:49,529
บางทีเขาอาจจะทำได้
นำเราไปสู่รางวัลของเรา

184
00:08:54,701 --> 00:08:56,721
เอาล่ะปล่อยเขาไปเถอะ
นั่งตรงนั้นอีกสักหน่อย

185
00:08:56,745 --> 00:08:59,206
หมัก
ทำให้เขากลัวไร้สาระ

186
00:08:59,248 --> 00:09:01,083
คุณสบายดีแค่ไหน
รู้จักเด็กคนนี้ไหม?

187
00:09:03,252 --> 00:09:04,920
ตั้งแต่เขายังเล็ก

188
00:09:06,004 --> 00:09:09,049
เขาเริ่มต้นจากการวิ่งหมายเลข
ส่งข้อความ

189
00:09:09,091 --> 00:09:11,218
ขโมยวิทยุในรถให้สวีนีย์

190
00:09:11,260 --> 00:09:14,805
และมันก็เป็นเรื่องไร้สาระเหมือนกันหมด
แดนนี่ลูกชายของฉันกำลังทำอยู่

191
00:09:17,099 --> 00:09:20,811
แต่กับเด็กคนนี้
แม้ว่าบันทึกของเขา

192
00:09:20,852 --> 00:09:23,313
เขาไม่เคยเผชิญหน้ากัน
ครั้งนี้เมื่อก่อน

193
00:09:23,355 --> 00:09:24,982
เราพลิกเขาได้ไหม?

194
00:09:25,023 --> 00:09:26,650
ถ้าฉันคิดอย่างนั้น
มันจะทำให้เขาขยับ

195
00:09:26,692 --> 00:09:29,569
ฉันจะเข้าไปตีที่นั่น
ลูกบอลหลุดออกจากเขา แต่...

196
00:09:29,611 --> 00:09:31,947
เจ้าหน้าที่คีแนน

197
00:09:31,989 --> 00:09:33,709
คุณจะทำได้หรือเปล่า
ที่จะจัดการกับตัวเอง

198
00:09:33,740 --> 00:09:35,742
หรือคุณต้องการให้ฉันเข้าไปที่นั่น
และถามเขาเหรอ?

199
00:09:35,784 --> 00:09:38,537
ไม่ ไม่ คุณเป็นเฟด

200
00:09:40,080 --> 00:09:41,331
เขารู้จักฉัน

201
00:09:42,915 --> 00:09:44,167
ฉันจะทำมัน.

202
00:09:45,502 --> 00:09:47,546
และฉันจะไม่วางนิ้วบนเขา

203
00:09:47,587 --> 00:09:49,965
อืม
โปรโตคอลต่อไปนี้

204
00:09:50,007 --> 00:09:53,260
ฟังดูเหมือนครั้งแรก
ตอนนี้ได้รับมัน

205
00:10:05,022 --> 00:10:06,648
โอ้.

206
00:10:08,358 --> 00:10:11,236
คุณไม่เขียนคุณไม่โทร

207
00:10:15,490 --> 00:10:16,930
นี่คืออะไร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

208
00:10:19,619 --> 00:10:21,872
คาดเดาอย่างดุเดือด

209
00:10:21,913 --> 00:10:24,583
เมื่อคุณโดนบีบ
Feds เรียกว่า Midtown North

210
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
ดังนั้น...

211
00:10:26,668 --> 00:10:28,545
สมมติว่า

212
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
ฉันอาสา

213
00:10:31,131 --> 00:10:33,216
คิดว่าคุณอาจจะพูดคุย
สู่ใบหน้าที่คุ้นเคย

214
00:10:37,137 --> 00:10:39,222
ฉันคิดว่ามีวิธี

215
00:10:39,264 --> 00:10:41,016
ว่าฉันสามารถช่วยคุณได้
เดินออกไปจากที่นี่

216
00:10:41,058 --> 00:10:42,493
โดยไม่มีเนื้อวัวของรัฐบาลกลาง
แขวนอยู่เหนือคุณ

217
00:10:42,517 --> 00:10:45,312
มันเป็นแปดโคตร
ออนซ์ คีแนน!

218
00:10:45,354 --> 00:10:47,731
มันไม่เหมือนกับว่าฉันกำลังบินอยู่
สิบตันออกจากโคลอมเบีย

219
00:10:47,773 --> 00:10:49,000
ใช่ใช่ใช่ใช่
ใช่แล้ว

220
00:10:49,024 --> 00:10:50,942
ทำให้ไม่มีไอ้
ความแตกต่างทางโลก

221
00:10:53,570 --> 00:10:55,238
ฉันจะไม่
โกหกคุณฌอน

222
00:10:56,782 --> 00:10:58,909
สามารถนำ 20 ปี
อาจจะมากกว่านั้น

223
00:11:00,327 --> 00:11:01,661
นั่นเป็นเวลาที่ยาวนานมาก

224
00:11:03,497 --> 00:11:05,082
แต่นี่คือสิ่งที่

225
00:11:06,124 --> 00:11:09,211
Feds รู้ว่าโค้กคือ
ผูกติดกับแกมบินอส

226
00:11:10,754 --> 00:11:12,881
พูดตามตรงพวกเขาไม่ได้ทำ
ให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณ

227
00:11:13,882 --> 00:11:16,676
พวกเขาต้องการชาวอิตาลี
ติดตามฉัน?

228
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
และนี่ไม่เกี่ยวกับ
เปลี่ยนหนู

229
00:11:18,345 --> 00:11:20,389
ดังนั้นรับอึที่
ออกจากหัวของคุณ

230
00:11:20,430 --> 00:11:23,100
คุณเกลียดคนอิตาลี
เท่าที่ฉันทำ เพศสัมพันธ์พวกเขา

231
00:11:24,142 --> 00:11:26,728
ตอนนี้คุณคุยกับฉัน

232
00:11:26,770 --> 00:11:30,023
บอกเราสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับแกมบิโนส

233
00:11:30,065 --> 00:11:33,735
และเรารักษาชื่อของเราไว้
ออกจากมัน ใช่?

234
00:11:33,777 --> 00:11:38,407
แล้วคุณก็รู้ว่าใคร
จะไม่... กล่าวถึงเหรอ?

235
00:11:46,957 --> 00:11:50,669
ไม่ ไม่ ไอ้นั่น
ฉันไม่อยากทำมัน

236
00:11:50,710 --> 00:11:53,255
คุณโคตรฟังฉันเลย

237
00:11:53,296 --> 00:11:57,050
คุณกำลังมอง'
ในช่วงเวลาที่แสนสาหัสที่นี่

238
00:11:57,092 --> 00:11:58,885
และคุณจะไม่ได้ดีในคุก

239
00:11:58,927 --> 00:12:00,720
เด็กชายผิวขาวหน้าตาดี
เหมือนตัวคุณเอง

240
00:12:00,762 --> 00:12:03,056
สัตว์นรกพวกนั้น
จะเข้าแถว

241
00:12:03,098 --> 00:12:05,767
เพื่อตีคุณบนที่นั่ง
เมื่อไหร่ก็ตามที่พวกเขาพอใจ

242
00:12:05,809 --> 00:12:07,609
และจะไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

243
00:12:07,644 --> 00:12:09,062
ยกเว้นเอามัน!

244
00:12:12,149 --> 00:12:13,692
และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณ

245
00:12:17,863 --> 00:12:19,906
ฉัน...

246
00:12:19,948 --> 00:12:21,199
ฉันอยากคุยกับทนายของฉัน

247
00:12:21,241 --> 00:12:22,909
โอ้ใช้หัวบ้าๆ ของคุณ!

248
00:12:25,078 --> 00:12:27,456
ใช้หัวไอ้เวรนั่นซะ

249
00:12:27,497 --> 00:12:30,250
เราทำให้คุณตายไปกับสิทธิ

250
00:12:30,292 --> 00:12:32,377
ถือกระเป๋าเหี้ยๆ

251
00:12:37,424 --> 00:12:39,634
คุณก็รู้ด้วยครบกำหนด
ด้วยความเคารพคุณคีแนน...

252
00:12:41,303 --> 00:12:42,762
ทำไมคุณไม่ไปเย็ดตัวเองล่ะ?

253
00:12:44,431 --> 00:12:45,849
ฉันต้องการทนายความของฉัน

254
00:12:47,517 --> 00:12:49,853
คุณควรจะติดอยู่
เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพเครื่องเสียงรถยนต์

255
00:12:51,062 --> 00:12:52,230
ใช่.

256
00:13:10,749 --> 00:13:12,292
ขอบคุณที่มาพบฉัน

257
00:13:13,418 --> 00:13:14,711
ใช่แล้ว อะไรสำคัญขนาดนั้น?

258
00:13:14,753 --> 00:13:16,421
ใช่. บางทีบางสิ่งบางอย่าง
อาจจะไม่มีอะไรเลย

259
00:13:16,463 --> 00:13:20,425
แต่คุณขอให้ฉันดู
สู่เบรนแดน เคฮิลล์เพื่อคุณ

260
00:13:20,467 --> 00:13:21,927
ใช่. ฉันทำ.

261
00:13:21,968 --> 00:13:25,180
ใช่. แล้วฉันก็ถาม
ผู้ติดต่อ IRA ของฉันบางส่วน

262
00:13:25,222 --> 00:13:27,140
ในเบลฟัสต์และเดอร์รี
เพื่อตรวจสอบมัน

263
00:13:27,182 --> 00:13:28,642
โอเค แล้วพวกเขาพูดอะไรล่ะ?

264
00:13:28,683 --> 00:13:31,853
คำพูดบนท้องถนนคือ
ว่าเคฮิลล์ออกจากคุกแล้ว

265
00:13:31,895 --> 00:13:33,522
จากเรือนจำเขาวงกต
เพียงสามเดือน

266
00:13:33,563 --> 00:13:35,023
หลังจากโทษจำคุกสิบปี

267
00:13:35,065 --> 00:13:37,025
ใช่ เขาบอกฉัน
เขาติดสินบนผู้คุม

268
00:13:37,067 --> 00:13:38,985
บางคนสงสัยว่าเขาเป็นผู้แจ้งข่าว

269
00:13:42,030 --> 00:13:43,698
อะไร ไม่

270
00:13:45,742 --> 00:13:48,036
แล้วเขาจะทำไม.
การวางแผนลอบสังหาร

271
00:13:48,078 --> 00:13:50,372
ที่นี่ในนิวยอร์กเหรอ?
ไม่ ไม่ นั่นมันบ้าบอ

272
00:13:50,413 --> 00:13:52,290
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

273
00:13:55,168 --> 00:13:56,795
ฉันจะคอยเตือน

274
00:13:58,463 --> 00:14:00,215
แต่ในตอนนี้

275
00:14:00,257 --> 00:14:02,050
มาร์กแฮมยังอยู่ที่นี่
ในนิวยอร์ก

276
00:14:02,092 --> 00:14:04,469
ฉันช่วยคุณ
แอบออกจากไอร์แลนด์

277
00:14:04,511 --> 00:14:06,429
เพราะตัวแทนอังกฤษเป็น
กำลังมองหาคุณ

278
00:14:06,471 --> 00:14:08,366
ใครว่าไม่ใช่.
กำลังค้นหาคุณอย่างแข็งขัน

279
00:14:08,390 --> 00:14:10,308
- ตอนนี้เหรอ?
-ฉันไม่สนใจ.

280
00:14:11,518 --> 00:14:12,978
มาร์คัมต้องตาย

281
00:14:14,062 --> 00:14:15,564
และมันจะต้องเป็นไปตามทางของฉัน

282
00:14:17,190 --> 00:14:20,193
ฉันอยู่ใกล้มาก
เพื่อจะจบเรื่องนี้ครับพ่อ

283
00:14:22,070 --> 00:14:23,738
ฉันไม่สามารถเดินออกไปได้ในขณะนี้

284
00:14:40,922 --> 00:14:44,426
มีพื้นที่ไม่มาก
ฉันกลัว.

285
00:14:44,467 --> 00:14:46,428
มันจะดีกว่า
กว่าการอยู่บนโซฟา

286
00:14:55,353 --> 00:14:57,647
และคุณจะต้องดูแล
ของค่าเช่าใช่ไหม?

287
00:14:57,689 --> 00:15:00,191
ใช่แน่นอน

288
00:15:00,233 --> 00:15:02,485
อย่างที่ผมบอก ผมกำลังดูแล
ของทุกสิ่งตอนนี้

289
00:15:02,527 --> 00:15:04,571
-หืม
-ขวา?

290
00:15:13,204 --> 00:15:14,456
คุณหิวไหม?

291
00:15:15,624 --> 00:15:17,959
-ฉันไม่เป็นไร.
-ดื่ม?

292
00:15:18,835 --> 00:15:20,503
คุณกำลังอ่านอะไรอยู่
จิตใจของฉันตอนนี้เหรอ?

293
00:15:22,130 --> 00:15:24,090
วิสกี้?

294
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
ใช่.

295
00:15:25,759 --> 00:15:27,469
ตกลง.

296
00:15:27,510 --> 00:15:29,054
ส่งนางฟ้ามาให้ฉันเหรอ?

297
00:16:01,795 --> 00:16:04,089
อ๊อฟ.

298
00:16:05,590 --> 00:16:08,134
เฮ้. สลาอินเต

299
00:16:21,064 --> 00:16:22,691
ดังนั้น...

300
00:16:23,900 --> 00:16:26,111
คุณจะทำอะไร
ลูกค้าของฉันจะมาเมื่อไหร่?

301
00:16:27,153 --> 00:16:28,571
คุณหมายความว่าอย่างไร?

302
00:16:28,613 --> 00:16:31,116
ฉันหมายถึงว่า
คุณสามารถไปที่ร้านจิมมี่ได้

303
00:16:31,157 --> 00:16:33,535
-หรือแขวนที่ 596 ฉันเดาว่า...
-รอ รอ รอ

304
00:16:33,576 --> 00:16:35,787
อะไร อะไร อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึงเหรอ?

305
00:16:35,829 --> 00:16:37,747
ฉันหมายความว่ามันจบลงแล้วใช่ไหม?

306
00:16:37,789 --> 00:16:42,168
ฉันหมายถึงฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
ฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่กับคุณ

307
00:16:42,210 --> 00:16:44,129
มิกกี้. มาเร็ว.

308
00:16:44,170 --> 00:16:45,964
เอาล่ะอะไร?

309
00:16:46,005 --> 00:16:47,674
คุณเป็นผู้หญิงของฉันใช่ไหม?

310
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงของใคร
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจเรื่องนั้น

311
00:16:51,261 --> 00:16:54,139
แต่แต่คุณไม่ทำ
จะต้องไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

312
00:16:54,180 --> 00:16:57,684
ฉันจะดูแลคุณ
แองเจิล คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?

313
00:16:58,643 --> 00:17:00,287
ตอนนี้ฉันกำลังขายอึนี้
ทั่วเมือง

314
00:17:00,311 --> 00:17:02,564
ฉันได้เงินมากกว่าที่ฉันรู้
จะทำอะไรกับมันวะ

315
00:17:02,605 --> 00:17:04,273
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับไม่มีอะไรเลย

316
00:17:08,194 --> 00:17:09,570
ตกลง.

317
00:17:11,281 --> 00:17:12,449
ตกลง.

318
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
ไม่ ขอบคุณ จิมมี่

319
00:17:33,094 --> 00:17:34,304
ขอบคุณคุณพอลสัน

320
00:17:34,345 --> 00:17:36,055
จริงจังจริงๆ
ฉันซาบซึ้งมาก

321
00:17:36,097 --> 00:17:37,932
เฮ้ คุณสามารถขอบคุณคุณสวีนีย์ได้

322
00:17:37,974 --> 00:17:39,476
เขาให้เงินฉัน
สำหรับการประกันตัวของคุณ

323
00:17:39,517 --> 00:17:42,228
แต่คุณก็ยังไม่ออก
ในป่า ไม่ใช่ด้วยการยิงระยะไกล

324
00:17:42,270 --> 00:17:44,355
เอาล่ะ ฌอนนี่
อันนี้อยู่กับฉัน

325
00:17:44,397 --> 00:17:46,900
ให้ตายเถอะเรย์
จริงจัง? ขอบคุณ

326
00:17:46,941 --> 00:17:48,753
คริสตจักรคาทอลิกควรทำให้คุณ
นักบุญโคตรจริงเลย

327
00:17:48,777 --> 00:17:50,528
ใช่.

328
00:17:50,570 --> 00:17:52,214
ใช่ครั้งต่อไป
สมเด็จพระสันตะปาปาทรงก้าวเข้ามาที่นี่

329
00:17:52,238 --> 00:17:53,698
ฉันจะบอกเขาอย่างแน่นอน

330
00:17:53,740 --> 00:17:55,158
ขอบคุณเรย์

331
00:17:56,576 --> 00:17:59,204
แล้วกี่โมงล่ะ
เขากำลังดูอยู่เหรอ?

332
00:17:59,245 --> 00:18:01,331
ถือโค้กแปดออนซ์
ในสถานที่สาธารณะ

333
00:18:01,372 --> 00:18:04,626
มีความตั้งใจที่จะแจกจ่าย
ที่ไม่ดี.

334
00:18:04,667 --> 00:18:06,669
ใช่ แต่เขาไม่ได้ทำ
จริงๆ แล้วไม่ได้ขายอะไรเลย

335
00:18:06,711 --> 00:18:08,630
นั่นต้องนับนะ
เพื่ออะไรบางอย่างใช่ไหม?

336
00:18:09,547 --> 00:18:12,217
คุณควรพิจารณาไป
ไปโรงเรียนกฎหมาย อย่ากังวล

337
00:18:14,219 --> 00:18:16,095
ยังไงก็เป็นคดีคณะลูกขุน
เช่นนี้มีความเสี่ยง

338
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
สูงสุด,
25 ปีในรัฐบาลกลาง

339
00:18:18,014 --> 00:18:19,825
- พระเยซูไอ้คริสต์
-นั่นไม่ยุติธรรมเลย

340
00:18:19,849 --> 00:18:22,143
ไม่ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันจะต้องพยายาม

341
00:18:22,185 --> 00:18:23,186
และตำรวจขอร้อง

342
00:18:23,228 --> 00:18:24,729
ขอร้องอะไรล่ะ?

343
00:18:24,771 --> 00:18:26,523
คุณจะยอมรับว่าคุณมีความผิด

344
00:18:26,564 --> 00:18:28,501
คุณประหยัดเวลาของศาล
และค่าใช้จ่ายในการทดลองใช้

345
00:18:28,525 --> 00:18:31,110
ตอนนี้คุณคุณควรจะเป็น
กำลังไปโรงเรียนกฎหมาย

346
00:18:31,152 --> 00:18:32,779
ไม่ ฉันสบายดี

347
00:18:32,821 --> 00:18:34,489
เอาล่ะ
แต่ถ้าเราบอกว่าไอ้นั่นล่ะ?

348
00:18:34,531 --> 00:18:36,407
แล้วถ้าเราไปทดลองล่ะ
รู้แล้ว ส่งเลย

349
00:18:36,449 --> 00:18:38,844
คนแถวบ้านกลุ่มหนึ่ง
ข้างล่างนั่น แพ็คของไปที่ศาล

350
00:18:38,868 --> 00:18:40,328
อาจจะไปหาคณะลูกขุนบ้างไหม?

351
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
พวกเขาทั้งหมดได้รับ
ครอบครัวโคตรเลวเลยใช่ไหม?

352
00:18:41,913 --> 00:18:43,915
ใช่ คุณอยากเสี่ยงไหม?
คุณเป็นแขกของฉัน

353
00:18:43,957 --> 00:18:45,518
แต่คุณเพิ่งบอกฉัน
คุณจะทำอะไร

354
00:18:45,542 --> 00:18:47,043
ดังนั้นฉันจะมี
ที่จะปฏิเสธตัวเอง

355
00:18:47,085 --> 00:18:48,771
-มิกกี้ แค่...
-นอกจากนั้น คณะลูกขุนกำลังงัดแงะ

356
00:18:48,795 --> 00:18:50,129
มีความเสี่ยงในการทำงานต่ำ

357
00:18:50,171 --> 00:18:51,607
และมีความเสี่ยงสูงสำหรับคุณ
กำลังจะเข้าคุก

358
00:18:51,631 --> 00:18:53,007
พร้อมด้วยเพื่อนของคุณ

359
00:18:53,049 --> 00:18:55,718
และศาลอย่างเรียบง่าย
เข้ามาแทนที่คณะลูกขุน

360
00:18:55,760 --> 00:18:57,071
แล้วมีเวลาเท่าไหร่ก็ได้
เราพาเขาลงไป

361
00:18:57,095 --> 00:18:58,263
มีข้ออ้างเหรอ?

362
00:18:58,304 --> 00:19:00,014
มันยากที่จะพูด

363
00:19:00,056 --> 00:19:02,809
ฉันคิดว่าฉันสามารถเสนอให้พวกเขาได้
สิบปี...

364
00:19:02,851 --> 00:19:05,854
ซึ่งด้วยความประพฤติดี
หมายความว่าคุณอาจออกภายในห้าโมง

365
00:19:05,895 --> 00:19:07,856
คุณสามารถทนห้าปีได้หรือไม่?

366
00:19:11,442 --> 00:19:14,904
ใช่. ใช่.

367
00:19:14,946 --> 00:19:16,906
ใช่ ให้ตายเถอะ ฉันทำได้...
ใช่ ห้าไม่เป็นไร

368
00:19:16,948 --> 00:19:18,241
ฉันสามารถทำห้าปี

369
00:19:18,283 --> 00:19:20,410
แน่นอนคุณทำได้ เฮ้.

370
00:19:20,451 --> 00:19:22,211
- ฉันสามารถทำห้าปี
- คุณสามารถทำห้าปี

371
00:19:22,245 --> 00:19:23,621
- คุณจะออกไปในไม่ช้า
-ง่าย.

372
00:19:29,502 --> 00:19:31,421
พอลสันจะไป
เพื่อข้อตกลง

373
00:19:31,462 --> 00:19:33,172
คิดว่าเขาทำได้
พาฌอนออกไปภายในห้าโมง

374
00:19:33,214 --> 00:19:35,258
ถ้าเขารักษาจมูกให้สะอาด

375
00:19:35,300 --> 00:19:37,010
ฌอนมีปฏิกิริยาอย่างไร?

376
00:19:37,051 --> 00:19:39,971
ใช่ เขาพร้อมแล้ว
เขาจะเข้มแข็งขึ้น ใช้เวลาของเขา

377
00:19:40,013 --> 00:19:42,974
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันรู้อย่างนั้น

378
00:19:43,016 --> 00:19:44,893
แล้ว Feds ล่ะ?
พวกเขาเสนอข้อตกลงให้เขาเหรอ?

379
00:19:44,934 --> 00:19:46,686
ใช่แน่นอน
พวกเขาทำแบบนั้น

380
00:19:46,728 --> 00:19:48,104
ฌอนก็หุบปากไว้

381
00:19:48,146 --> 00:19:50,315
ตอนนี้เขาใช่ไหม?
นั่นเป็นครั้งแรก

382
00:19:50,356 --> 00:19:51,625
เขาวิ่งอยู่เสมอ
ปากของเขากับเราเกี่ยวกับ

383
00:19:51,649 --> 00:19:52,859
โคตรไร้สาระเลย

384
00:19:52,901 --> 00:19:54,569
ฉันบอกว่าเขาเป็นความรับผิดชอบโคตรๆ

385
00:19:54,611 --> 00:19:56,779
พวกเขายังนำมา
ในเพื่อนตำรวจคนนั้นของคุณ

386
00:19:56,821 --> 00:19:59,616
เพื่อพยายามพูดจาหวานๆ กับเขา
ฌอนไม่ได้กัด

387
00:19:59,657 --> 00:20:00,885
ใช่ ฉันไม่รู้
คุณไปอยู่ไหนมา

388
00:20:00,909 --> 00:20:02,410
แต่คีแนนไม่ใช่เพื่อน

389
00:20:02,452 --> 00:20:04,871
เขามันโคตรเลว
ไอ้ทรยศ

390
00:20:04,913 --> 00:20:06,581
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นแท็บบาร์ของฉัน

391
00:20:06,623 --> 00:20:09,083
Feds รู้จักโค้ก
มาจากททิตอนนี้

392
00:20:09,125 --> 00:20:11,920
นี่เป็นตำแหน่งที่แย่มาก
คุณใส่ฉันเข้าไปจิมมี่

393
00:20:13,004 --> 00:20:15,381
ยังไง? มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ Feds รู้

394
00:20:15,423 --> 00:20:16,966
สิ่งที่พวกเขาคิดว่าพวกเขารู้

395
00:20:17,008 --> 00:20:18,760
ฌอนจะไม่แตกนะ
เอาล่ะ?

396
00:20:18,801 --> 00:20:20,641
อย่าลืมของ Castellano's
อาจจะได้ Feds

397
00:20:20,678 --> 00:20:22,305
บนแผ่นไอ้เวรของเขา

398
00:20:22,347 --> 00:20:25,266
เขาได้รับลมจากอึนี้
ฉันระยำ.

399
00:20:25,308 --> 00:20:26,869
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณ
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

400
00:20:26,893 --> 00:20:28,686
ธุรกิจโคเคนโคตรๆ

401
00:20:28,728 --> 00:20:30,772
ตอนนี้คุณมองไปที่เด็กคนนี้

402
00:20:30,813 --> 00:20:33,650
นาทีเดียวเขาก็หมด
ไอ้พวกต่อต้านอิตาลี

403
00:20:33,691 --> 00:20:35,443
ตอนนี้เขากำลังดูดกระเจี๊ยว WOP
เพื่อเงินสดสักหน่อย

404
00:20:35,485 --> 00:20:37,111
ทำได้ดีมากคุณ
เสร็จแล้วไอ้เหี้ย

405
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
คุณรู้อะไรไหม?
เพศสัมพันธ์คุณทั้งสอง

406
00:20:41,407 --> 00:20:43,344
คุณนั่งที่นี่และคุณผู้หญิงเลว
เกี่ยวกับธุรกิจโค้ก

407
00:20:43,368 --> 00:20:45,703
แต่คุณดูเหมือนเป็นมากกว่าไอ้เวร
มีความสุขที่ได้กำไรจากมัน

408
00:20:45,745 --> 00:20:48,331
คุณรู้ไหมว่าคุณทุกคนพูดถึงเรา
เหมือนเราไม่ได้เป็นอะไรเลย

409
00:20:48,373 --> 00:20:50,041
แต่เราคือคนนั้น
ข้างนอกนั่นบนถนน

410
00:20:50,083 --> 00:20:52,460
ได้รับความนิยมสุดๆ
เพื่อจัดกระเป๋าเงินของคุณ!

411
00:20:54,879 --> 00:20:56,857
และไอ้ห่าวเท่านั้น
การถูกดูดเป็นของคาสเทลลาโน่

412
00:20:56,881 --> 00:20:58,150
เอาล่ะ
และมันไม่ได้มาจากฉันเลย!

413
00:20:58,174 --> 00:20:59,509
-เฮ้!
-เอาล่ะ ดูสิ

414
00:20:59,550 --> 00:21:01,028
เราทุกคนก็ร้อนนิดหน่อย
ใต้ปกเสื้อนี่

415
00:21:01,052 --> 00:21:02,655
เอาล่ะ? อย่าเลย
พูดบ้าๆ เราไม่ได้หมายถึง

416
00:21:02,679 --> 00:21:04,639
แค่หายใจเข้า
มาทำให้เย็นลงกันเถอะ

417
00:21:04,681 --> 00:21:07,767
ดี. สบายดีครับผม.
แต่นี่คือความจริง

418
00:21:07,809 --> 00:21:09,352
ฌอนเป็นหนึ่งในพวกเรา
ผ่านและผ่าน

419
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
และเขาจะไม่พูดจาไร้สาระ

420
00:21:11,270 --> 00:21:12,605
ระยะเวลา.

421
00:21:20,571 --> 00:21:22,281
ทนายเด็กไอริชคนนั้น

422
00:21:22,323 --> 00:21:23,950
ได้ผู้พิพากษาให้ประกันตัว

423
00:21:23,992 --> 00:21:25,702
คนขี้อายบางคนชื่อพอลสัน

424
00:21:25,743 --> 00:21:27,161
ใช่. ฉันรู้จักเขา

425
00:21:27,203 --> 00:21:29,831
เขาเป็นปลาฉลาม
ในคอกม้าของสวีนีย์

426
00:21:29,872 --> 00:21:31,040
ใครเป็นคนวางพันธบัตร?

427
00:21:31,082 --> 00:21:33,334
เจมส์ ซี. โรอาร์ค.

428
00:21:33,376 --> 00:21:36,129
ไม่มีอึ
จิมมี่ โรอาร์ค.

429
00:21:36,170 --> 00:21:37,213
ใช่.

430
00:21:40,299 --> 00:21:42,927
สวีนีย์รับเด็กคนนั้นเข้ามาทีหลัง
แม่ของเขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง

431
00:21:42,969 --> 00:21:46,055
เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม
ของความไม่เหมาะสมและจิตวิญญาณที่สูญหาย

432
00:21:46,097 --> 00:21:47,140
สวีนีย์รวบรวม

433
00:21:49,058 --> 00:21:51,227
จิมมี่ โรอาร์ค นั่นเอง
ฉลาดที่สุดในกลุ่ม

434
00:21:51,269 --> 00:21:52,770
เราพลิกเขาได้ไหม?

435
00:21:52,812 --> 00:21:54,022
ไม่มีทาง.

436
00:21:56,899 --> 00:21:59,235
ฉันอาจจะพลิกตัวเขาได้
กับสวีนีย์แม้ว่า

437
00:21:59,277 --> 00:22:01,154
ยังไง?

438
00:22:01,195 --> 00:22:02,905
ดูสิ คุณพาฉันเข้ามา
เพื่อไปรับสวีนีย์

439
00:22:02,947 --> 00:22:05,908
เพื่อเป็นพยาน
ต่อ คาสเตลลาโน่ ดี.

440
00:22:05,950 --> 00:22:07,785
แต่เพื่อที่จะทำเช่นนั้น

441
00:22:07,827 --> 00:22:09,871
คุณต้องทำให้สวีนีย์อ่อนแอลง
และทุกคนที่อยู่รอบตัวเขา

442
00:22:09,912 --> 00:22:12,415
เช่นเดียวกับที่คุณอ่อนแอลง
ดุ๊กกี้ ซัลลิแวน,

443
00:22:12,457 --> 00:22:16,210
ตอนนี้ใครอยู่ในอาการโคม่า
และไม่มีประโยชน์ที่จะเป็นสักขีพยาน

444
00:22:16,252 --> 00:22:18,254
เขามีมีด
เขาต่อต้านการจับกุม

445
00:22:18,296 --> 00:22:19,296
อืม

446
00:22:21,382 --> 00:22:22,425
แต่ฉันจะคุยกับ Roarke

447
00:22:23,634 --> 00:22:26,095
คำแนะนำที่ไม่พึงประสงค์บางอย่าง?

448
00:22:26,137 --> 00:22:28,556
ไปเยี่ยมจอห์น ททิ

449
00:22:28,598 --> 00:22:29,932
นำ Feds ติดตัวไปด้วยมากมาย

450
00:22:29,974 --> 00:22:31,851
ด้วยเหตุผลอะไร?

451
00:22:31,893 --> 00:22:33,603
เรายังไม่มีคดี

452
00:22:34,562 --> 00:22:37,273
คุณคือเอฟบีไอ
ทำอะไรสักอย่าง

453
00:22:37,315 --> 00:22:39,692
เขย่าต้นไม้.
ดูว่ามีอะไรหลุดออกมา

454
00:22:39,734 --> 00:22:42,153
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
ปลูกแมลง

455
00:22:43,696 --> 00:22:44,864
จอห์น.

456
00:22:46,157 --> 00:22:47,784
ทั้งหมดเข้า

457
00:22:47,825 --> 00:22:49,577
ฟิล คุณคือ...
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

458
00:22:49,619 --> 00:22:51,379
ฉันอ่านหน้าไอ้เวรของคุณได้
เหมือนแผนที่ถนน

459
00:22:54,916 --> 00:22:56,501
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

460
00:22:56,542 --> 00:22:57,542
ฉันจะบอกอะไรคุณ?

461
00:23:02,256 --> 00:23:03,674
ซัล อะไรวะ?

462
00:23:03,716 --> 00:23:04,985
เราจะกินเมื่อไหร่?
ฉันหิวโหยอยู่ตรงนี้

463
00:23:05,009 --> 00:23:06,111
คุณเป็นเหมือน
คุณยายของฉัน

464
00:23:06,135 --> 00:23:07,529
รับของคุณ
ปล่อยมือฉันนะ!

465
00:23:07,553 --> 00:23:09,472
ตัวแทนรัฐบาลกลาง!

466
00:23:09,514 --> 00:23:11,390
สวัสดีคุณททิ

467
00:23:11,432 --> 00:23:13,267
ฉันคือเจ้าหน้าที่พิเศษ เบอร์ดี้ โพลค์

468
00:23:13,309 --> 00:23:15,186
ฉันมีหมายค้น
สำหรับทรัพย์สินนี้

469
00:23:15,228 --> 00:23:17,230
รวมถึงทุกคนที่อยู่ด้วย

470
00:23:18,773 --> 00:23:20,108
อึศักดิ์สิทธิ์เพื่อน
ดูนี่สิ

471
00:23:20,149 --> 00:23:21,734
พวกเขามีกระดาษแสดงกว้างๆ

472
00:23:23,361 --> 00:23:24,841
ให้คะแนนอีกอันหนึ่ง
สำหรับ lib ของผู้หญิง

473
00:23:26,989 --> 00:23:28,950
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

474
00:23:28,991 --> 00:23:30,552
เฮ้ อะไรวะ?
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.

475
00:23:30,576 --> 00:23:33,371
กับคุณ? เฮ้พวกนั้นคือ
สเต็กโคตรแพง!

476
00:23:33,412 --> 00:23:35,540
-เฮ้!
- ให้ตายเถอะ นั่นเป็นเนื้อที่ดี!

477
00:23:35,581 --> 00:23:36,999
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

478
00:23:37,041 --> 00:23:38,727
เรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าคุณและคนของคุณ

479
00:23:38,751 --> 00:23:41,170
มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการค้าโคเคน

480
00:23:41,212 --> 00:23:42,880
มันฟังดู
เหมือนโกหกฉัน

481
00:23:42,922 --> 00:23:44,817
แต่คุณสามารถดูได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
คุณจะไม่พบอะไรเลย

482
00:23:44,841 --> 00:23:46,509
แล้วคุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล

483
00:23:46,551 --> 00:23:47,569
เฮ้ ที่รัก
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

484
00:23:47,593 --> 00:23:49,303
ใช่ว่าอะไร?

485
00:23:49,345 --> 00:23:50,221
เมื่อคุณกำลังค้นหา
ในกระป๋อง

486
00:23:50,263 --> 00:23:51,472
คุณช่วยขัดมันหน่อยได้ไหม?

487
00:23:51,514 --> 00:23:53,516
ฉันซักผ้าสกปรก

488
00:23:53,558 --> 00:23:54,827
ด้านหลัง
บางทีคุณอาจช่วยฉันได้?

489
00:23:54,851 --> 00:23:57,353
ใช่แล้ว ที่รัก
คุณซักและพับได้ไหม?

490
00:23:57,395 --> 00:23:58,915
โอ้คุณคิดว่า
นั่นเป็นแค่งานของผู้หญิงเหรอ?

491
00:24:00,148 --> 00:24:02,275
เมื่อฉันส่งคุณสองคนไปที่ลูอิสเบิร์ก

492
00:24:02,316 --> 00:24:03,776
ฉันจะแนะนำให้คุณ
สำหรับห้องน้ำ

493
00:24:03,818 --> 00:24:06,654
และหน้าที่ซักรีด
ตลอดระยะเวลา 20 ปีของคุณ

494
00:24:12,326 --> 00:24:14,453
คุณได้ไหม
ขยับเร็วขึ้นหน่อยไหม?

495
00:24:14,495 --> 00:24:17,165
ทำไมวันนี้มันเร่งเร้าขนาดนี้?

496
00:24:17,206 --> 00:24:19,292
เอาล่ะ หนึ่งชั่วโมงกว่าแล้ว

497
00:24:19,333 --> 00:24:21,335
แล้วไงล่ะ?
ฉันจะใช้เวลาของฉัน

498
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

499
00:24:24,338 --> 00:24:25,882
เฮ้ แองเจิล ฉันคิดว่าเรา...

500
00:24:27,133 --> 00:24:28,217
มิกกี้.

501
00:24:28,259 --> 00:24:29,343
นี่ใครคะ?

502
00:24:32,305 --> 00:24:35,057
คุณเป็นใคร?
คุณมาทำอะไรที่บ้านฉัน

503
00:24:35,099 --> 00:24:37,894
ฉันเพิ่งจะจากไป
ไว้เจอกันใหม่นะเอริน

504
00:24:37,935 --> 00:24:39,645
- คุณมีเพศสัมพันธ์เธอ?
-ขออนุญาต?

505
00:24:39,687 --> 00:24:41,898
คุณมีเพศสัมพันธ์เธอ?!

506
00:24:41,939 --> 00:24:44,817
ตอบฉันหรือฉันจะระเบิด
ไอ้หัวแตก!

507
00:24:44,859 --> 00:24:45,776
ไอ้สารเลว!
ฉันจะระเบิดคุณ...

508
00:24:45,818 --> 00:24:47,778
ใช่ ฉันทำ!

509
00:24:47,820 --> 00:24:51,282
ออกไปจากเขามิกกี้!
หยุดมัน! หยุดมัน! หยุดมัน!

510
00:24:54,660 --> 00:24:56,787
หากฉันได้พบคุณอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย!

511
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
ไอ้บ้าผิดกับคุณเหรอ!

512
00:25:02,710 --> 00:25:04,646
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

513
00:25:04,670 --> 00:25:06,088
คุณบอกว่าจะหยุด!

514
00:25:06,130 --> 00:25:07,965
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น!
ฉันไม่เคยพูดเลย!

515
00:25:14,013 --> 00:25:15,932
-แม่ง
- ฉันไม่เข้าใจ.

516
00:25:15,973 --> 00:25:17,183
ฉันคิดว่าคุณรักฉัน

517
00:25:20,144 --> 00:25:23,189
ใครวะ...
คุณล้อเล่นกับใคร?

518
00:25:23,231 --> 00:25:24,791
เร็วๆ นี้
คุณจะเบื่อฉันแล้ว

519
00:25:24,815 --> 00:25:26,901
ไม่เช่นนั้นคุณจะต้องติดคุก

520
00:25:26,943 --> 00:25:28,486
หรือแย่กว่านั้น แล้วฉันจะทำอย่างไร?

521
00:25:28,527 --> 00:25:30,714
- นั่นจะไม่เกิดขึ้น
- คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

522
00:25:30,738 --> 00:25:32,782
ให้ตายเถอะเอริน
วะ-วะ-อะไรวะ

523
00:25:32,823 --> 00:25:34,283
ผิดกับคุณเหรอ?

524
00:25:34,325 --> 00:25:36,786
ฉันกำลังบอกคุณ
ว่าฉันโคตรรักคุณ

525
00:25:36,827 --> 00:25:38,347
ใช่แล้ว
ผู้ชายหลายคนบอกฉันแบบนั้น

526
00:25:38,371 --> 00:25:40,182
-คุณรู้ไหม? พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-พระเยซู มารดาของพระคริสต์

527
00:25:40,206 --> 00:25:41,791
ฉันต้องทำอะไรเพื่อโน้มน้าวคุณ?

528
00:25:41,832 --> 00:25:44,252
ฉันจะทำทุกอย่าง.
ฉันสามารถแต่งงานกับคุณได้ไหม?

529
00:25:46,712 --> 00:25:48,547
ฟังนะ แองเจิล ฉันจริงจัง

530
00:25:52,426 --> 00:25:53,678
แต่งงานกับฉันเถอะ?

531
00:25:55,638 --> 00:25:57,348
คุณกำลังเอา
ยาบ้าของคุณเหรอ?

532
00:26:04,855 --> 00:26:07,149
เฮ้ เรย์ เป็นยังไงบ้าง?

533
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
จิมมี่ โรอาร์ค.
มาพูดคุยกัน

534
00:26:16,784 --> 00:26:18,202
อะไรนะ คุณจะ.
จับฉันเหรอเกล็นน์?

535
00:26:18,244 --> 00:26:20,138
คุณไม่ลุกขึ้นเลย
ออกไปจากเก้าอี้นั่นซะ

536
00:26:20,162 --> 00:26:21,956
คุณสามารถมั่นใจได้ว่าฉันจะทำ
เอาล่ะไปกันเลย

537
00:26:23,124 --> 00:26:24,542
เพื่อนๆ.

538
00:26:35,594 --> 00:26:37,471
แล้วนี่คืออะไรฮะ?

539
00:26:37,513 --> 00:26:39,181
อะไรนะ คุณกำลังดูอยู่
สำหรับการจ่ายเงิน?

540
00:26:39,223 --> 00:26:41,103
เพราะคุณไม่ได้รับ'
ค่าเล็กน้อยจากฉัน

541
00:26:42,268 --> 00:26:43,894
ฉันแค่อยากให้คุณฟังฉัน

542
00:26:43,936 --> 00:26:46,939
ฌอน ฟลินน์ เพื่อนของคุณคือ
มีปัญหามากมาย

543
00:26:46,981 --> 00:26:49,317
เขาจะไปแล้ว
เป็นเวลานานที่ดี

544
00:26:49,358 --> 00:26:51,110
เขาถูกจัดตั้งขึ้น
เขาไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

545
00:26:51,152 --> 00:26:53,112
ใช่. ใช่ใช่ใช่

546
00:26:53,154 --> 00:26:55,197
ฉันกำลังสวมอยู่หรือเปล่า
ชุดบ้าๆ นี่เหรอ?

547
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
ตัดอึ.
เขาจะจัดการข้ออ้าง

548
00:26:57,533 --> 00:26:59,035
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้

549
00:26:59,076 --> 00:27:01,537
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี่?

550
00:27:02,747 --> 00:27:05,499
ฉันรู้จักเอมอน สวีนีย์
ตั้งแต่ก่อนท่านเกิด

551
00:27:06,375 --> 00:27:07,877
และฉันรู้
เขาคิดถึงคุณมาก

552
00:27:07,918 --> 00:27:09,628
เพราะคุณเป็นเด็กฉลาด

553
00:27:09,670 --> 00:27:11,910
และฉันรู้ว่าคุณเชื่อใจเขา
และฉันไม่ตำหนิคุณสำหรับเรื่องนั้น

554
00:27:12,798 --> 00:27:14,800
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ

555
00:27:14,842 --> 00:27:17,011
สวีนีย์เป็นคนหวาดระแวง

556
00:27:17,053 --> 00:27:18,613
และเขาไม่สนอะไร
เกี่ยวกับใครก็ตาม

557
00:27:18,637 --> 00:27:20,431
ไม่แม้แต่คุณ

558
00:27:20,473 --> 00:27:22,725
และถ้าเขาคิดสักครู่หนึ่ง

559
00:27:22,767 --> 00:27:24,518
ว่าข้อตกลงของเขานี้
กับคาสเทลลาโน่

560
00:27:24,560 --> 00:27:26,771
จะไปทางทิศใต้ตามหลัง
ข้อตกลงโค้กบ้าๆบอๆ...

561
00:27:29,774 --> 00:27:32,109
ไม่มีใครปลอดภัย

562
00:27:32,151 --> 00:27:34,612
ฌอนอาจจบลงด้วย
ชีฟอยู่ข้างหลังเขาที่ Rikers

563
00:27:36,113 --> 00:27:38,240
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?
เพราะฉันไม่ได้

564
00:27:40,284 --> 00:27:42,536
และฉันจะบอกคุณ
อย่างอื่น

565
00:27:42,578 --> 00:27:44,622
ฉันคิดว่าสวีนีย์...

566
00:27:44,663 --> 00:27:46,248
ถ้าแพ็ต เมอร์ฟี่ถูกฆ่า

567
00:27:46,290 --> 00:27:48,084
สำหรับการฆ่าตำรวจคนนั้น
ขึ้นในบอสตัน

568
00:27:49,752 --> 00:27:51,712
มันเหมือนกับไอ้บ้า
การแสดงมายากลที่ไม่ดี

569
00:27:51,754 --> 00:27:53,506
เพื่อนของคุณรักษาอย่างไร
หายไป

570
00:27:56,467 --> 00:27:58,386
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

571
00:27:58,427 --> 00:28:02,056
ใช่. แค่จำไว้
สิ่งที่เราพูดถึงที่นี่

572
00:28:14,360 --> 00:28:15,903
ขวา.

573
00:28:15,945 --> 00:28:17,655
มาร์คัมหมั้นหมายแล้วที่จะพูด
ที่โปรเตสแตนต์

574
00:28:17,696 --> 00:28:19,990
ผู้ภักดีระดมทุน
ที่นี่ในมิดทาวน์

575
00:28:20,825 --> 00:28:23,119
เรายังมีเซมเท็กซ์
จากความพยายามครั้งแรกของเรา

576
00:28:23,160 --> 00:28:26,247
เราจะลองอีกครั้ง ครั้งนี้
ฉันจะจัดการรีโมทเอง

577
00:28:26,288 --> 00:28:28,416
อีกครั้งหนึ่ง
และเหมือนเมื่อก่อน

578
00:28:28,457 --> 00:28:30,126
ความปลอดภัยของเขาก็จะแน่นหนา
และความเสี่ยง

579
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
ของการบาดเจ็บล้มตายของพลเรือน
จะสูง

580
00:28:32,169 --> 00:28:33,796
คุณคือเหตุผลเดียว
ทำไมเราถึงล้มเหลว

581
00:28:35,339 --> 00:28:37,383
เราต้องยอมรับ
เพื่อจะได้มีพลเรือน

582
00:28:37,425 --> 00:28:39,468
ท่ามกลางฝูงชน แม้กระทั่งชาวไอริช

583
00:28:39,510 --> 00:28:41,303
แต่เราไม่สามารถลังเลได้
จากภารกิจของเรา

584
00:28:41,345 --> 00:28:43,722
แต่ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
เราจำกัดเป้าหมายให้แคบลง

585
00:28:43,764 --> 00:28:46,725
มาร์กแฮม และเพียงมาร์กแฮม

586
00:28:46,767 --> 00:28:48,829
คุณบอกว่าคุณรู้ชื่อ
ของโรงแรมที่เขาพักอยู่

587
00:28:48,853 --> 00:28:51,981
ถูกต้องแล้ว Donal and Logan
tracked him there.

588
00:28:52,022 --> 00:28:53,607
The Mayflower Hotel.

589
00:28:53,649 --> 00:28:55,192
He was seen
พร้อมระบบรักษาความปลอดภัยในบาร์

590
00:28:55,234 --> 00:28:56,234
Is he drinking?

591
00:28:58,195 --> 00:28:59,780
Is he maybe even
chatting up women?

592
00:29:02,992 --> 00:29:04,910
คุณกำลังเสนอกับดักน้ำผึ้งหรือไม่?

593
00:29:04,952 --> 00:29:07,079
ใช่.

594
00:29:07,121 --> 00:29:08,789
I'm going to lure him
to his hotel room,

595
00:29:08,831 --> 00:29:10,249
and I'm going
to kill him myself.

596
00:29:10,291 --> 00:29:11,542
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีก

597
00:29:11,584 --> 00:29:12,668
Except for you.

598
00:29:14,336 --> 00:29:16,464
It's too risky.
ถ้าเขาจำคุณได้ล่ะ?

599
00:29:16,505 --> 00:29:18,757
I'll be in a disguise,
และอีกอย่างถ้าเขารู้จักหน้าฉัน

600
00:29:18,799 --> 00:29:21,093
or where I was,
ฉันคงถูกจับไปแล้ว

601
00:29:22,428 --> 00:29:24,388
มันอันตรายเกินไป

602
00:29:24,430 --> 00:29:25,681
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

603
00:29:25,723 --> 00:29:27,516
ฉันทำไม่ได้
หลับตาตอนกลางคืน

604
00:29:27,558 --> 00:29:29,238
โดยไม่เห็นครอบครัวของฉัน
นอนอยู่บนพื้น

605
00:29:29,268 --> 00:29:30,686
บ้านของฉันเต็มไปด้วยเลือด

606
00:29:30,728 --> 00:29:32,605
เราทุกคนอยากให้มาร์คัมตาย

607
00:29:32,646 --> 00:29:34,190
เธอทำให้เราผิดหวังก่อน
ใครจะพูด

608
00:29:34,231 --> 00:29:35,483
-เธอจะไม่ทำอีกเหรอ?
-แมรี่!

609
00:29:39,570 --> 00:29:40,779
คุณรู้จักฉัน

610
00:29:42,072 --> 00:29:43,449
ครั้งนี้ฉันจะไม่ล้มเหลว

611
00:30:45,928 --> 00:30:48,597
ขออภัย ฉันไม่ตระหนัก
มันสายแค่ไหนแล้ว

612
00:30:49,682 --> 00:30:51,392
กี่โมงแล้ว?

613
00:30:53,102 --> 00:30:54,270
มันสายแล้ว

614
00:30:57,273 --> 00:30:59,608
มีจุดใดในตัวฉัน
ถามว่าคุณอยู่ที่ไหน?

615
00:30:59,650 --> 00:31:01,068
-เลขที่.
-หืม

616
00:31:11,412 --> 00:31:12,788
อยากพูดคุยเกี่ยวกับมัน?

617
00:31:14,873 --> 00:31:15,958
อืมมม

618
00:31:18,168 --> 00:31:19,503
เกิดอะไรขึ้น

619
00:31:21,922 --> 00:31:23,716
-บอกฉัน.
-เลขที่.

620
00:31:25,259 --> 00:31:27,469
ฉันทำไม่ได้

621
00:31:27,511 --> 00:31:29,013
เพราะคุณจะ
พูดฉันออกจากมัน

622
00:31:31,682 --> 00:31:33,017
คุณรู้ว่าคุณจะทำ

623
00:31:37,730 --> 00:31:38,981
ถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้ล่ะ?

624
00:31:42,860 --> 00:31:44,194
คุณไม่สามารถ

625
00:31:50,743 --> 00:31:52,286
แต่ฉันไม่เป็นไร

626
00:31:52,328 --> 00:31:53,662
ไม่

627
00:31:55,039 --> 00:31:56,498
คุณไม่ได้.

628
00:31:58,751 --> 00:32:00,336
ฉันเห็นคุณไม่อยู่

629
00:32:09,887 --> 00:32:11,722
จิมมี่ ฉันขอโทษจริงๆ

630
00:32:11,764 --> 00:32:13,223
เพื่ออะไร?

631
00:32:13,265 --> 00:32:15,893
เพราะฉันมีความเกลียดชังทั้งหมดนี้...

632
00:32:15,934 --> 00:32:17,811
ฝังอยู่ในตัวฉันและ...

633
00:32:19,938 --> 00:32:21,523
และจนกว่าฉันจะกำจัดมันออกไป

634
00:32:21,565 --> 00:32:23,942
ฉันไม่สามารถให้ตัวเองได้
ให้กับคุณอย่างเต็มที่

635
00:32:27,571 --> 00:32:30,449
ฉันไม่สามารถรักคุณได้
ในแบบที่ฉันอยากจะรักคุณ

636
00:32:33,327 --> 00:32:36,955
และฉันอยากจะรักคุณมากกว่า
สิ่งใดในโลกทั้งใบนี้

637
00:33:22,292 --> 00:33:24,336
คุณก็รู้ว่าเรามีปัญหา
คุณรู้ใช่ไหม?

638
00:33:25,796 --> 00:33:28,048
มันอยู่ภายใต้การควบคุม

639
00:33:28,090 --> 00:33:31,135
ฉันได้รับ Feds แล้ว
คลานขึ้นก้นของฉันที่นี่

640
00:33:31,176 --> 00:33:33,011
นั่นเป็นความผิดของคุณจอห์น

641
00:33:33,053 --> 00:33:34,471
คุณไม่ควรใช้คนของฉัน

642
00:33:34,513 --> 00:33:36,116
ตัดอึ.
ฉันรู้ว่าคุณอนุญาตแล้ว

643
00:33:36,140 --> 00:33:37,951
ฉันไม่ได้ขอให้พวกเขาเป็น
ไอ้พวกทำธุระของแก

644
00:33:37,975 --> 00:33:39,226
ตกลง? นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

645
00:33:39,268 --> 00:33:40,811
ปัญหาที่แท้จริงก็คือ
ถ้าพอลรู้

646
00:33:40,853 --> 00:33:43,147
แล้วเราทั้งคู่ก็แย่กัน
เล่าเรื่องเด็กคนนี้ให้ฉันฟังหน่อยสิ

647
00:33:44,523 --> 00:33:47,359
เขาเป็นคนดี
เขาจะเงียบไว้

648
00:33:47,401 --> 00:33:48,736
ใช่มั้ย?

649
00:33:49,862 --> 00:33:51,697
ใช่จอห์น ถูกต้องแล้ว

650
00:33:53,240 --> 00:33:54,950
- ฉันให้คำพูดของฉัน
- ฉันมีทีมด้วย

651
00:33:54,992 --> 00:33:56,827
ของตัวแทนของรัฐบาลกลาง
นั่นทำให้สถานที่ของฉันพังทลาย

652
00:33:56,869 --> 00:33:59,455
แต่ถึงกระนั้นคุณก็นั่งอยู่ที่นั่น

653
00:33:59,496 --> 00:34:01,415
ดังนั้นฉันเดา
พวกเขาไม่มีอะไรติดตัวคุณเลย

654
00:34:01,457 --> 00:34:02,875
ถ้าพวกเขายังไม่ได้

655
00:34:02,916 --> 00:34:04,209
พวกเขาจะทำให้
ลูกชายของคุณพลิก

656
00:34:04,251 --> 00:34:07,045
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เขาจะขอวิงวอนว่า

657
00:34:07,087 --> 00:34:08,464
เขาจะทำเวลาของเขา

658
00:34:08,505 --> 00:34:10,090
ใช่ บางทีเด็กอาจจะยังอยู่
ปากของเขาปิด

659
00:34:10,132 --> 00:34:12,277
เป็นเวลาหนึ่งหรือสองปี แต่อะไรนะ
เกิดขึ้นเมื่อเขาคิดถึงบ้าน

660
00:34:12,301 --> 00:34:14,803
หรือกวนประสาท หรือเริ่ม
ช่องคลอดและอึหายไปเหรอ?

661
00:34:14,844 --> 00:34:16,280
- นั่นคือตอนที่พวกเขาคุยกัน
-จอห์น กี่ครั้งแล้ว

662
00:34:16,304 --> 00:34:18,139
ฉันต้องบ้าบอกคุณว่า
เด็กมีความมั่นคง

663
00:34:18,181 --> 00:34:20,641
ที่สำคัญกว่านั้น
ผู้ต้องขังทุกคนพูดจาไร้สาระ

664
00:34:20,684 --> 00:34:22,393
เกี่ยวกับอะไร
พวกเขากำลังทำเวลาเพื่อ

665
00:34:22,436 --> 00:34:24,688
พอลมีเยอะมาก
ของผู้ร่วมงานภายใน

666
00:34:24,730 --> 00:34:26,690
และเขาก็สามารถรู้ได้อย่างง่ายดาย
เกี่ยวกับเราแบบนั้น

667
00:34:26,732 --> 00:34:28,150
แล้วเราคงเฮงซวยจริงๆ

668
00:34:38,827 --> 00:34:39,870
อึ.

669
00:34:39,911 --> 00:34:41,455
ใช่อึ

670
00:34:44,541 --> 00:34:45,708
ฉันชอบเด็กคนนี้

671
00:34:47,043 --> 00:34:48,420
ฉันก็ชอบผู้ชายของฉันเหมือนกัน

672
00:34:48,462 --> 00:34:50,172
ฉันแค่ชอบชีวิตของฉันมากขึ้น
ใช่ไหม?

673
00:34:54,051 --> 00:34:55,844
เชี่ยเอ้ย

674
00:35:02,017 --> 00:35:04,061
ห้าปีก็ไม่มีค่าอะไรเลย

675
00:35:04,102 --> 00:35:05,521
- ไม่จริงจัง
- ใช่แล้ว

676
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
มันไม่ได้เลวร้ายนัก
เมื่อผมถูกส่งขึ้นไป

677
00:35:07,022 --> 00:35:08,625
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

678
00:35:08,649 --> 00:35:09,834
ฉันมีรูปร่างที่ดีนะรู้ไหม

679
00:35:09,858 --> 00:35:12,110
ทั้งหมดที่คุณกำลังทำ
กำลังเล่นไพ่อยู่

680
00:35:12,152 --> 00:35:14,404
กระตุกออก, ชกมวย,
กระตุกออก

681
00:35:14,446 --> 00:35:15,948
พวกเขาอนุญาตไหม

682
00:35:15,989 --> 00:35:17,616
การเยี่ยมสมรสในลูอิสเบิร์ก?

683
00:35:17,658 --> 00:35:18,992
แย่จัง ฉันหวังอย่างนั้น

684
00:35:19,034 --> 00:35:20,369
ไม่นะ ไม่จริง แต่คุณรู้ไหม

685
00:35:20,410 --> 00:35:22,371
คุณมักจะจูบและแอบเข้ามาได้

686
00:35:22,412 --> 00:35:23,890
การใช้นิ้วอย่างรวดเร็ว
ก่อนที่ทหารยามจะพบคุณ

687
00:35:23,914 --> 00:35:25,874
-ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
- อืม ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

688
00:35:25,916 --> 00:35:28,126
หรือคุณแต่งงานกับพี่ชายที่เป็นวิญญาณ
ชื่อดาร์ริล

689
00:35:28,168 --> 00:35:30,295
คุณรู้ไหม คุณมีทางเลือก
มันเป็นทางเลือกของคุณจริงๆ

690
00:35:31,129 --> 00:35:33,048
เขากำลังร่วมเพศกับคุณ
เขากำลังร่วมเพศกับคุณ

691
00:35:33,090 --> 00:35:34,776
ฉันไม่ร่วมเพศกับคุณ
ฉันบอกคุณความจริง

692
00:35:34,800 --> 00:35:36,486
ได้เลย แล้วไหนล่ะ.
แหวนแต่งงานบ้าๆ ของคุณเหรอ?

693
00:35:36,510 --> 00:35:38,971
ฉันทำมันหายไปในก้นของดาร์ริล

694
00:35:40,556 --> 00:35:43,433
โอเค ดูสิ
นี่เป็นข่าวดี โอเค?

695
00:35:43,475 --> 00:35:47,104
คุณจะได้สี่เหลี่ยมสามอัน
วัน, ไข่ผง, โบโลน่า,

696
00:35:47,145 --> 00:35:48,832
เหมือนที่แม่ของคุณทำ
ถ้าเธอมีสติ

697
00:35:48,856 --> 00:35:50,375
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
และคุณจะออกไป

698
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
ก่อนที่คุณจะรู้ตัว
โคตรแม่งเลย

699
00:35:52,109 --> 00:35:54,361
แย่จัง

700
00:35:54,403 --> 00:35:55,863
คุณคิดว่าข้อตกลงนั้น
ทนายความมารับฉัน

701
00:35:55,904 --> 00:35:57,006
-เป็นอันที่ดีใช่ไหม?
-นรกใช่

702
00:35:57,030 --> 00:35:58,258
- เขาเก่งที่สุด. ที่สุด.
-แน่นอน.

703
00:35:58,282 --> 00:35:59,658
-ใช่.
-ห้าปีก็ไม่มีอะไร

704
00:35:59,700 --> 00:36:00,868
-ไม่มีอะไร.
- ฉันต้องการเขา

705
00:36:00,909 --> 00:36:02,244
เพื่อออกจากประเทศไปกับฉัน

706
00:36:02,286 --> 00:36:04,013
ไม่ ไอ้นั่น
สถานที่ของฉันอยู่ที่นี่กับลูกๆ ของฉัน

707
00:36:04,037 --> 00:36:05,831
เฮ้ นั่นมันโคตรถูกเลย
เฮ้ ฌอนนี่

708
00:36:05,873 --> 00:36:08,333
มาเร็ว. มาเร็ว. ถึงฌอน.

709
00:36:08,375 --> 00:36:09,501
-ถึงฌอน
-คนดี.

710
00:36:09,543 --> 00:36:10,961
ถึงบ้านเร็วๆ นี้
วันหยุดเล็กๆ.

711
00:36:11,003 --> 00:36:12,105
-เฮ้ สลาอินเต้
-สแลนเต หนุ่มๆ

712
00:36:12,129 --> 00:36:13,547
สลาอินเต

713
00:36:13,589 --> 00:36:14,589
นี่ฌอน

714
00:36:16,091 --> 00:36:17,509
คุณสวีนีย์ต้องการพบคุณ

715
00:36:17,551 --> 00:36:19,219
โอ้ใช่? เกี่ยวกับอะไร?

716
00:36:19,261 --> 00:36:20,947
อ้อ เรื่องปกตินะ
เขาบอกเด็กๆ

717
00:36:20,971 --> 00:36:23,307
ก่อนจะเข้าสู่ข้อต่อ
อย่าโวยวายสิ

718
00:36:23,348 --> 00:36:25,017
อย่าไปเดือดร้อนอะไร

719
00:36:25,058 --> 00:36:26,786
และอย่าถูกจับเพียงลำพัง
ในห้องอาบน้ำฝักบัว

720
00:36:26,810 --> 00:36:30,314
-คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
-ใช่. เอาล่ะ.

721
00:36:31,273 --> 00:36:34,818
มาเร็ว. ไม่อยาก
ให้เจ้านายรอ

722
00:36:34,860 --> 00:36:36,379
-เอาล่ะ ฉันจะมา
-ใช่แล้ว. ดื่มให้หมด.

723
00:36:36,403 --> 00:36:37,755
เขาให้คำพูดเดียวกันกับฉันว่า
ไม่ต้องกังวล

724
00:36:37,779 --> 00:36:40,908
มันก็แค่โคตร...
มันเป็นกิจวัตร

725
00:36:40,949 --> 00:36:42,659
มานี่..

726
00:36:42,701 --> 00:36:44,178
- อีกสักครู่เจอกันนะ
- เราจะอยู่ที่นี่.

727
00:36:44,202 --> 00:36:45,579
อย่างแน่นอน.
เราจะรอนะ.

728
00:36:46,955 --> 00:36:49,541
ลาก่อนที่รัก รักคุณ.
อีกสักครู่เจอกัน

729
00:36:49,583 --> 00:36:52,002
แล้วพบกันใหม่ เอาล่ะ.

730
00:36:52,044 --> 00:36:53,354
เราจะได้รับ
ขวดเมื่อคุณกลับมา

731
00:36:53,378 --> 00:36:55,297
ใช่แล้ว ฉันจะเจอพวกคุณ
เมื่อฉันกลับมา 'เคย์?

732
00:36:55,339 --> 00:36:56,733
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันกำลังทำ

733
00:36:56,757 --> 00:36:58,300
เด็กรับรู้
ทางเลือกของเขา ตกลง?

734
00:36:58,342 --> 00:36:59,611
อะไรนะคุณ
ตอนนี้เป็นโค้ชชีวิตโคตรๆเลยเหรอ?

735
00:36:59,635 --> 00:37:00,761
อะไร ไม่ ฉันแค่กำลังบอกว่า

736
00:37:14,191 --> 00:37:15,233
คุณหยิบอะไรขึ้นมาเหรอ?

737
00:37:15,275 --> 00:37:17,903
เราก็มีเสียง

738
00:37:17,945 --> 00:37:19,279
คุณได้ยินไหม
พวกเขากำลังพูดอะไร?

739
00:37:19,321 --> 00:37:21,156
พึ่งพา.

740
00:37:21,198 --> 00:37:22,950
ถ้า Gotti กำลังพูดอยู่
ในห้องด้านหน้า

741
00:37:22,991 --> 00:37:24,701
มันชัดเจนกว่า

742
00:37:24,743 --> 00:37:26,119
พวกเขาวางแมลงไว้ชั้นบน

743
00:37:26,161 --> 00:37:28,914
ขณะที่โพลค์กำลังบุกค้น
สโมสรของเขา ดังนั้น...

744
00:37:28,956 --> 00:37:30,374
มันกำลังมา
ผ่านแผ่นพื้น

745
00:37:30,415 --> 00:37:31,833
-ใช่ฮะ?
-ใช่.

746
00:37:31,875 --> 00:37:33,168
ให้ฉันเห็น?

747
00:37:35,879 --> 00:37:37,690
และฉันมีชั่วโมงและชั่วโมง
ของการพูดคุยกันแล้ว

748
00:37:37,714 --> 00:37:38,924
ถ้าคุณอยากฟัง

749
00:37:38,966 --> 00:37:41,343
- คุณรังเกียจไหม?
- ไม่ แน่นอน ลุยเลย

750
00:37:41,385 --> 00:37:43,095
เคาะตัวเองออก

751
00:37:52,270 --> 00:37:54,815
ฟิล,
พา Sal ไปที่ Javits

752
00:37:54,856 --> 00:37:56,900
บอกสวีนีย์
เราต้องนั่งลง

753
00:37:56,942 --> 00:37:58,986
ฉันต้องรู้ว่าเราไม่เข้าใจ
ติดอยู่ในความยุ่งเหยิงนี้

754
00:37:59,027 --> 00:38:00,362
มิกส์ไอ้พวกนี้

755
00:38:00,404 --> 00:38:02,322
ถ้ามันไม่ใช่สิ่งหนึ่ง
มันเป็นอีกอันหนึ่ง

756
00:38:02,364 --> 00:38:04,366
ให้ฉัน
ปวดหัวยิ่งกว่านั้นอีก

757
00:38:06,535 --> 00:38:08,412
นาทีที่พวกเขาได้รับ
เข้าไปในลิฟต์

758
00:38:08,453 --> 00:38:11,456
เราจะสูญเสียการมองเห็นพวกเขา
ฉันอยากพาคุณออกไปข้างนอก

759
00:38:11,498 --> 00:38:13,291
อีกด้านหนึ่งของ...

760
00:38:16,420 --> 00:38:18,964
เราไม่อยากทิ้งเธอไป
นานเกินไปแล้วที่ไม่ได้สบตาเธอ

761
00:38:19,006 --> 00:38:20,108
เพียงแค่ลองและทำให้แน่ใจ
คุณจะได้รับ

762
00:38:20,132 --> 00:38:21,412
สายตาไปยังห้องนอนนั้น

763
00:38:22,551 --> 00:38:25,012
ฉันต้องยอมรับ
เธอมีรูปร่างที่ดี

764
00:38:25,053 --> 00:38:27,556
การพูดน้อยแห่งปี

765
00:38:27,597 --> 00:38:31,685
ฉันแน่ใจว่ามาร์คัมชอบ
ใครก็ตามที่อยู่ในกระโปรง

766
00:38:31,727 --> 00:38:33,687
คุณสามารถใส่วิกได้
และทำมันเอง

767
00:38:33,729 --> 00:38:36,440
ให้มันพักผ่อนเถอะ แมรี่ โอเคไหม?

768
00:38:36,481 --> 00:38:37,542
แล้วจะทำอย่างไร
คุณคิดถึงอันนี้ไหม?

769
00:38:37,566 --> 00:38:39,484
นี่กรีดร้องโสเภณีหรือเปล่า?

770
00:38:39,526 --> 00:38:40,777
บางทีคุณควรสวมบิกินี่

771
00:38:42,779 --> 00:38:45,365
แมรี่. คุณทำให้ฉันได้ไหม
ขอชาสักถ้วยไหม?

772
00:38:45,407 --> 00:38:46,407
ขอบคุณ

773
00:38:51,288 --> 00:38:54,583
เขาจะต้องหูหนวก
เป็นใบ้และตาบอดที่จะต่อต้านสิ่งนั้น

774
00:38:56,585 --> 00:38:59,129
ความคิดของผู้ชายคนนั้น
ต้องการฉัน...

775
00:38:59,171 --> 00:39:00,964
กำลังน่าสะอิดสะเอียน

776
00:39:01,006 --> 00:39:03,276
คุณจะเป็นสิ่งสุดท้าย
ที่เขาเห็นบนโลกนี้

777
00:39:03,300 --> 00:39:04,760
อืม

778
00:39:04,801 --> 00:39:06,195
แต่คุณไม่สามารถใช้ปืนได้
มันจะวาด

779
00:39:06,219 --> 00:39:08,180
ความสนใจมากเกินไป
คุณจะต้องใช้มีด

780
00:39:08,221 --> 00:39:10,766
ฉันรู้. ฉันรู้.

781
00:39:10,807 --> 00:39:12,434
ฉัน...

782
00:39:13,393 --> 00:39:15,812
ฉันแค่อยากจะพูด
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากแค่ไหน

783
00:39:18,440 --> 00:39:19,691
ใช่ ฉัน...

784
00:39:23,403 --> 00:39:24,946
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

785
00:39:24,988 --> 00:39:27,282
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถช่วยตัวเองได้

786
00:39:27,324 --> 00:39:28,533
ทำไม

787
00:39:31,119 --> 00:39:32,662
ซาราห์.

788
00:39:32,704 --> 00:39:34,390
เหตุผลทั้งหมด
ที่ฉันวางแผนภารกิจนี้

789
00:39:34,414 --> 00:39:37,584
ที่ฉันมานิวยอร์ก
เพื่อแก้แค้นครอบครัวของคุณ

790
00:39:37,626 --> 00:39:39,169
นั่นไม่ทำให้ฉันได้คะแนนเลยเหรอ?

791
00:39:41,338 --> 00:39:42,923
ตอนนี้เป็น "บริดเจ็ต" แล้ว

792
00:39:48,011 --> 00:39:49,429
โปรด.

793
00:40:02,484 --> 00:40:04,319
นี่เขาอยู่

794
00:40:06,822 --> 00:40:08,907
คุณต้องการที่จะพบฉัน,
คุณสวีนีย์?

795
00:40:08,949 --> 00:40:10,575
ใช่.

796
00:40:12,369 --> 00:40:15,330
เอาล่ะ
ก้าวเข้ามาในห้องนั่งเล่นของฉัน

797
00:40:15,372 --> 00:40:17,374
-มาเร็ว.
-ตกลง.

798
00:40:19,501 --> 00:40:21,002
-มีที่นั่ง.
-ใช่.

799
00:40:21,044 --> 00:40:22,379
ที่นี่คุณต้องการมันเหรอ?

800
00:40:22,420 --> 00:40:24,047
เอ่อ ฉัน... ฉันสบายดี

801
00:40:25,298 --> 00:40:26,675
-แน่นอน?
-ใช่.

802
00:40:27,801 --> 00:40:31,346
ฉันได้ยินคุณเอ่อ

803
00:40:31,388 --> 00:40:35,058
ได้รับการต่อรองราคาที่ดี
แต่คุณจะต้องทำสักพัก

804
00:40:35,100 --> 00:40:38,562
ใช่. คุณรู้ไหม
พวกเขาต้องการให้ฉันเป็นหนู แต่...

805
00:40:38,603 --> 00:40:41,148
คุณรู้จักฉัน คุณสวีนีย์
ฉันไม่ได้โคตรจะเลวเลย

806
00:40:44,234 --> 00:40:45,944
ใช่. ฉันรู้จักคุณ.

807
00:40:49,865 --> 00:40:51,449
ฉันโคตรภูมิใจในตัวคุณเลยฌอน

808
00:40:54,578 --> 00:40:57,164
ใช่ฉันขอขอบคุณที่

809
00:40:57,205 --> 00:40:59,833
คุณรู้ไหม ฉันทำจริงๆ และ เอ่อ

810
00:40:59,875 --> 00:41:01,459
คุณก็รู้ฉันแค่อยาก
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

811
00:41:01,501 --> 00:41:03,312
ฉันขอโทษจริงๆ
เพื่อความเว่อร์นี้ คุณรู้ไหม?

812
00:41:03,336 --> 00:41:05,130
เฮ้...

813
00:41:05,172 --> 00:41:06,840
เราทุกคนทำผิดพลาด

814
00:41:08,967 --> 00:41:11,303
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันจะ
ดูแลครอบครัวของคุณ

815
00:41:11,344 --> 00:41:13,513
ขณะที่คุณอยู่ข้างใน

816
00:41:13,555 --> 00:41:16,266
โอ้ ขอบคุณ
คุณสวีนีย์.

817
00:41:16,308 --> 00:41:17,893
ขอบคุณ

818
00:41:17,934 --> 00:41:20,937
และเมื่อคุณออกไป
คุณมีงานรอคุณอยู่

819
00:41:22,272 --> 00:41:24,065
และเงินจำนวนหนึ่ง

820
00:41:24,107 --> 00:41:25,567
สำหรับเวลาของคุณ

821
00:41:29,362 --> 00:41:31,656
อ๋อ ขอบคุณ
ขอบคุณคุณสวีนีย์

822
00:41:31,698 --> 00:41:33,992
ฉัน-ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร เอ่อ...

823
00:41:37,287 --> 00:41:38,496
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

824
00:41:39,623 --> 00:41:41,082
ขอบคุณฌอน

825
00:41:43,877 --> 00:41:45,503
ฉันมีเอกสารโคตรๆ ดังนั้น...

826
00:41:45,545 --> 00:41:47,088
โอ้ใช่

827
00:41:47,130 --> 00:41:49,925
คลิฟฟี่และเอ็ดดี้จะ
เรียกคุณกลับมา

828
00:41:49,966 --> 00:41:51,176
ตกลง.

829
00:41:54,638 --> 00:41:56,932
-เข้มแข็งไว้นะลูกชาย
-ใช่ ฉันจะพยายาม

830
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
ขอบคุณ

831
00:41:59,601 --> 00:42:01,811
- เอาน่า ฌอน
-ใช่.

832
00:42:01,853 --> 00:42:03,980
แล้วเจอกันนะ คุณสวีนีย์

833
00:42:04,022 --> 00:42:05,482
ใช่.

834
00:42:15,659 --> 00:42:18,245
โอ้มีเพศสัมพันธ์

835
00:42:18,286 --> 00:42:20,872
ใช่ ฉันเสร็จงานที่เฟเดอรัลแล้ว

836
00:42:20,914 --> 00:42:22,249
-จริงเหรอบรีน?
-ใช่.

837
00:42:22,290 --> 00:42:23,601
- ฉันไม่รู้ว่า.
- อ้าว มันง่ายเลย

838
00:42:23,625 --> 00:42:25,210
คุณจะยิ่งใหญ่
เอาล่ะ?

839
00:42:25,252 --> 00:42:26,878
-ใช่.
- ใช่ พวกเขามีทีวี

840
00:42:26,920 --> 00:42:28,672
- อยู่ในนั้นใช่ไหม?
-ใช่.

841
00:42:28,713 --> 00:42:30,966
พวกเขายังมียิมบ้าๆ อีกด้วย

842
00:42:31,007 --> 00:42:33,510
คุณจะออกมาจากที่นั่น
เหมือนไอ้แจ็ค ลาแลนน์

843
00:42:33,551 --> 00:42:34,862
ฉันจะบ้าตายแน่ๆ

844
00:42:34,886 --> 00:42:36,686
ชอบมากขึ้น
ไอ้แจ็ค เดมป์ซี่ย์ เหรอ?

845
00:42:36,721 --> 00:42:38,306
-ไปเถอะคุณหนู
- ว้าว ว้าว ว้าว

846
00:42:38,348 --> 00:42:39,909
ฉันจะให้บางอย่างแก่คุณ
เพื่อจดจำฉันด้วยใช่ไหม?

847
00:42:39,933 --> 00:42:42,644
ห้าปีเหรอ?

848
00:42:42,686 --> 00:42:44,145
ใช่แล้ว มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

849
00:42:44,187 --> 00:42:46,356
เฮ้ แล้วคู่รักล่ะ
เบียร์สำหรับท้องถนนเหรอ?

850
00:42:46,398 --> 00:42:48,608
ใช่ ไปที่ 596 กันเถอะ
มาดื่มสองสามไพน์กันเถอะ

851
00:42:48,650 --> 00:42:50,290
ฉันได้สองสามกระป๋อง
ในท้ายรถนั่นฌอน

852
00:42:50,318 --> 00:42:52,612
- คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
-นรกใช่

853
00:42:53,405 --> 00:42:56,491
อาจจะดื่มพวกมันก็ได้
ในขณะที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหมล่ะหนุ่มๆ? เชี่ยเอ้ย

854
00:43:09,296 --> 00:43:10,964
นั่นเป็นเรื่องน่าละอายจริงๆ เหรอ?

855
00:43:11,006 --> 00:43:12,257
ใช่.

856
00:43:12,299 --> 00:43:13,758
ขวา.

857
00:43:15,427 --> 00:43:17,095
มาสับเขากันเถอะ

858
00:43:28,440 --> 00:43:29,774
คุณดูเหนื่อยล้า

859
00:43:29,816 --> 00:43:31,401
ฮึ.

860
00:43:31,443 --> 00:43:33,283
กำลังฟังสิ่งเหล่านั้น
ก๊อกๆ ก๊อกๆ แตกทั้งคืน

861
00:43:34,237 --> 00:43:35,613
และ?

862
00:43:35,655 --> 00:43:37,115
ฉันคิดว่าฉันมีบางอย่าง

863
00:43:38,241 --> 00:43:40,785
เรามีททิและสวีนีย์
วางแผนฆาตกรรม

864
00:43:41,828 --> 00:43:43,246
พวกเขาพูดชัดเจนขนาดนั้นเหรอ?

865
00:43:43,288 --> 00:43:44,497
ไม่ ไม่แน่นอน

866
00:43:44,539 --> 00:43:46,583
พวกเค้าคุยกันตลอด
ในแวดวง

867
00:43:46,624 --> 00:43:47,834
จึงไม่ขึ้นศาล..

868
00:43:47,876 --> 00:43:50,754
ไม่ แต่มันอาจจะมีประโยชน์ก็ได้

869
00:43:50,795 --> 00:43:52,088
ฉันจะต้องมีสำเนา

870
00:43:53,256 --> 00:43:55,091
- จากการดักฟังเหรอ?
-ใช่.

871
00:43:55,133 --> 00:43:57,093
- ไม่อย่างแน่นอน
-ทำไม?

872
00:43:57,135 --> 00:43:59,929
การละเมิดของรัฐบาลกลาง
กฎหมายดักฟังสำหรับหนึ่ง

873
00:43:59,971 --> 00:44:02,682
การละเมิดห่วงโซ่การอารักขา
การปลอมแปลงหลักฐาน,

874
00:44:02,724 --> 00:44:04,726
การละเมิด
นโยบายของแผนก

875
00:44:04,768 --> 00:44:06,746
ไม่ต้องพูดถึงมันทิ้งเราไป
เปิดให้ดำเนินคดีแพ่งได้

876
00:44:06,770 --> 00:44:08,480
คุณต้องการเหตุผลอื่นใช่ไหม?

877
00:44:08,521 --> 00:44:09,939
คุณมักจะทำเรื่องไร้สาระ
โดยหนังสือเหรอ?

878
00:44:14,319 --> 00:44:16,112
ถ้าคุณถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่

879
00:44:18,531 --> 00:44:19,949
ถ้าฉันไม่รู้เรื่องนี้...

880
00:44:21,826 --> 00:44:23,328
ฉันควรทำอย่างไร?

881
00:45:36,484 --> 00:45:38,570
ขอ Ludmore และ Ginger ale หน่อย

882
00:45:41,156 --> 00:45:42,949
อย่าได้ยินคำสั่งนั้นบ่อยเกินไป

883
00:45:45,076 --> 00:45:46,786
น่าเสียดายที่มันเป็นของโปรดของฉัน

884
00:45:49,998 --> 00:45:53,084
ไอริช ส่วนไหน?

885
00:45:55,753 --> 00:45:57,130
เดา.

886
00:45:58,506 --> 00:45:59,757
เวสต์เบลฟัสต์.

887
00:45:59,799 --> 00:46:03,094
แทบจะไม่. เดาอีกครั้ง

888
00:46:03,136 --> 00:46:04,804
ทุกอย่างฟังดูเหมือนกันสำหรับฉัน

889
00:46:06,181 --> 00:46:07,682
คุณเป็นโปรเตสแตนต์หรือคาทอลิก?

890
00:46:09,851 --> 00:46:11,394
โปรเตสแตนต์.

891
00:46:11,436 --> 00:46:13,563
มม. ดีมาก.

892
00:46:18,109 --> 00:46:19,444
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

893
00:46:22,572 --> 00:46:23,990
ความสงบและเงียบสงบเป็นหลัก

894
00:46:25,325 --> 00:46:27,702
พ่อแม่ของฉันมีญาติอยู่ที่นี่

895
00:46:27,744 --> 00:46:29,412
เราไม่การเมืองเกินไป

896
00:46:29,454 --> 00:46:31,915
เราไม่ใช่แฟนตัวยง
ของการยิงและระเบิดแบบสุ่ม

897
00:46:33,500 --> 00:46:35,251
เป็นสงครามที่น่าเศร้า

898
00:46:36,794 --> 00:46:38,087
มาดื่มให้จบกันเถอะ

899
00:46:41,758 --> 00:46:42,758
อืม

900
00:46:48,890 --> 00:46:50,892
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
คำถามทั้งหมดนี้

901
00:46:50,934 --> 00:46:52,393
มม.

902
00:46:56,105 --> 00:46:57,815
คุณสวยมาก.

903
00:47:00,068 --> 00:47:01,486
ขอบคุณ

904
00:47:08,326 --> 00:47:09,869
คุณพักที่โรงแรมนี้เหรอ?

905
00:47:12,705 --> 00:47:14,082
บางครั้งฉันก็ทำ

906
00:47:17,168 --> 00:47:18,795
แต่แค่รายชั่วโมงเท่านั้น

907
00:47:21,756 --> 00:47:24,259
ฉันเห็น. อืม

908
00:47:26,344 --> 00:47:28,137
คุณรู้ไหมพ่อแม่ของฉัน
พวกเขาเข้มงวดมาก

909
00:47:28,179 --> 00:47:30,473
ชนชั้นแรงงาน

910
00:47:30,515 --> 00:47:33,184
พี่ชายสี่คน น้องสาวสามคน

911
00:47:33,226 --> 00:47:34,936
มันยากมากที่จะผ่านไป

912
00:47:36,729 --> 00:47:38,189
แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้

913
00:47:41,025 --> 00:47:42,527
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

914
00:47:44,153 --> 00:47:45,363
ยังไง?

915
00:47:45,405 --> 00:47:46,698
ฉันสามารถมีส่วนร่วมได้

916
00:47:48,575 --> 00:47:51,035
ในการแลกเปลี่ยน
เพื่อช่วงเวลาส่วนตัว

917
00:47:51,077 --> 00:47:53,121
คุณใจดีมาก

918
00:47:54,914 --> 00:47:56,374
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ

919
00:47:59,294 --> 00:48:01,129
คุณสามารถโทรหาฉันได้
สิ่งที่คุณต้องการ

920
00:48:03,590 --> 00:48:04,799
แล้วคุณว่าไง?

921
00:48:08,928 --> 00:48:10,638
คุณอยากขึ้นไปชั้นบนไหม?

922
00:48:35,830 --> 00:48:39,208
เฮ้ จิมมี่
ต้องใช้เวลาสักครู่

923
00:48:40,168 --> 00:48:41,711
คุณไม่มีอะไรเหรอ?
ดีกว่าที่จะทำ?

924
00:48:41,753 --> 00:48:44,380
เอาน่า อย่าทำลายลูกของฉันนะ
มันเกี่ยวกับฌอน

925
00:48:46,466 --> 00:48:48,593
- ติดตามคุณ
-เอาล่ะ.

926
00:49:01,022 --> 00:49:02,899
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?
เขาดีเหรอ?

927
00:49:02,940 --> 00:49:05,068
ใช่แล้ว เขาโคตรยิ่งใหญ่
ทำไมคุณถาม?

928
00:49:05,109 --> 00:49:06,778
เห็นเขาไหม?

929
00:49:07,820 --> 00:49:10,990
ดูสิ เผื่อคุณไม่เคยได้ยิน
ฌอนจะจัดการข้ออ้าง

930
00:49:11,032 --> 00:49:12,992
เขาจะใช้เวลาของเขา
และเขาจะไม่พูด

931
00:49:14,577 --> 00:49:15,620
โอเค ดี

932
00:49:18,665 --> 00:49:20,416
ฉันแค่กังวลก็เท่านั้น

933
00:49:20,458 --> 00:49:21,584
กังวลเรื่องอะไร?

934
00:49:23,044 --> 00:49:25,046
บางอย่างที่ฉันได้ยิน
บนก๊อกน้ำของรัฐบาลกลาง

935
00:49:27,215 --> 00:49:29,384
เสียงเหมือนสวีนีย์เลย
กำลังคุยกับ John Gotti

936
00:49:31,427 --> 00:49:32,427
สนใจ?

937
00:49:35,348 --> 00:49:36,933
หรือฉันจะไปเย็ดตัวเองก็ได้

938
00:49:36,974 --> 00:49:38,976
โอ้แน่นอน
เล่นเรื่องเหี้ยๆ

939
00:49:41,813 --> 00:49:44,691
ระบบเสียงไม่ค่อยดีนัก
ฉันต้องหาลำโพงใหม่

940
00:49:46,442 --> 00:49:48,611
พอลมี
มีผู้ร่วมงานมากมายอยู่ข้างใน

941
00:49:48,653 --> 00:49:50,530
และเขาก็สามารถรู้ได้อย่างง่ายดาย
เกี่ยวกับเราแบบนั้น

942
00:49:50,571 --> 00:49:52,365
แล้วเราคงเฮงซวยจริงๆ

943
00:49:53,825 --> 00:49:55,076
อึ.

944
00:49:55,118 --> 00:49:56,911
ใช่อึ

945
00:49:58,329 --> 00:49:59,914
ฉันชอบเด็กคนนี้

946
00:50:00,873 --> 00:50:02,208
ฉันก็ชอบผู้ชายของฉันเหมือนกัน

947
00:50:02,250 --> 00:50:04,794
ฉันแค่ชอบชีวิตของฉันมากขึ้น
ใช่ไหม?

948
00:50:04,836 --> 00:50:06,504
เชี่ยเอ้ย

949
00:50:10,508 --> 00:50:12,385
ฉันจะจัดการมัน

950
00:50:12,427 --> 00:50:13,761
ดี.

951
00:50:18,641 --> 00:50:21,102
ถ้าคุณถามฉัน...

952
00:50:21,144 --> 00:50:22,603
พวกเขากำลังพูดถึงฌอน

953
00:50:24,439 --> 00:50:26,357
อาจเป็น... อาจเป็นได้
พูดถึงใครก็ตาม

954
00:50:26,399 --> 00:50:28,276
อาจจะเป็น.

955
00:50:28,317 --> 00:50:30,611
ที่ตลกก็คือ

956
00:50:30,653 --> 00:50:33,072
น่าจะเป็นฌอน ฟลินน์
ที่จะมอบตัวในวันนี้

957
00:50:33,114 --> 00:50:34,323
เวลา 17.00 น.

958
00:50:35,700 --> 00:50:37,201
เขาไม่เคยแสดง

959
00:50:38,828 --> 00:50:40,455
ซึ่งหมายถึงสำหรับฉัน

960
00:50:40,496 --> 00:50:42,832
เขาอยู่ในสายลม...

961
00:50:42,874 --> 00:50:44,292
หรือใต้ดิน

962
00:50:49,046 --> 00:50:51,132
ฉันหวังว่าฉันคงคิดผิดไป

963
00:50:51,174 --> 00:50:52,675
แต่คุณรู้อะไรไหม?

964
00:50:54,051 --> 00:50:56,345
ไปถามได้เลย
คุณสวีนีย์เอง

965
00:50:56,387 --> 00:50:58,055
ดูสิ่งที่เขาพูด

966
00:51:11,861 --> 00:51:13,279
เอมอน?

967
00:51:16,073 --> 00:51:17,825
ฌอนตายแล้วไม่ใช่เหรอ?

968
00:51:18,826 --> 00:51:19,827
ไม่ใช่เขาเหรอ?!

969
00:51:21,412 --> 00:51:22,538
ใช่.

970
00:51:24,540 --> 00:51:26,100
ทำไม เขาจะไม่พูด.
คำพูดโคตรๆ!

971
00:51:26,125 --> 00:51:28,211
คุณคิดว่าฉันต้องการเหรอ?

972
00:51:28,252 --> 00:51:29,962
นี่มันเรื่องบ้าๆ ของคุณนะจิมมี่

973
00:51:30,004 --> 00:51:31,690
คุณไม่ควรไป
เพื่อไอ้ Gotti

974
00:51:31,714 --> 00:51:33,925
และคุณควรจะบอกเขา
ไปเย็ดตัวเอง!

975
00:51:38,679 --> 00:51:39,972
คุณฆ่าเดวีย์

976
00:51:41,140 --> 00:51:42,683
และคุณฆ่าฌอน

977
00:51:44,560 --> 00:51:46,038
อะไรเพราะคุณกลัว
ของการสูญเสียไอ้

978
00:51:46,062 --> 00:51:48,105
จาวิทย์เซ็นเตอร์?

979
00:51:48,147 --> 00:51:49,166
อะไรวะเนี่ย ผิดนะ.
กับคุณ?!

980
00:51:49,190 --> 00:51:51,359
เติบโตขึ้นมา!
เอาล่ะ?

981
00:51:51,400 --> 00:51:53,778
อึทั้งหมดนี้
คุณกำลังพยายามจะนอนทับฉัน

982
00:51:53,820 --> 00:51:55,404
เป็นความผิดของคุณ!

983
00:51:56,989 --> 00:51:58,950
คุณฆ่าฌอน จิมมี่ ไม่ใช่ฉัน

984
00:51:58,991 --> 00:52:02,078
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาจะไม่พูด

985
00:52:02,119 --> 00:52:04,264
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะ
ปิดปากไอ้เวรนั่นซะ!

986
00:52:04,288 --> 00:52:05,873
- เขาระยำ!
-ทำไมวะ

987
00:52:05,915 --> 00:52:07,124
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

988
00:52:07,166 --> 00:52:08,584
ฉันควบคุมสิ่งนี้ได้

989
00:52:08,626 --> 00:52:09,978
-คุณไอ้หน้าตัวเมีย!
- พล่าม! คุณไม่ได้

990
00:52:10,002 --> 00:52:11,379
ให้มันอยู่ภายใต้การควบคุม!

991
00:52:11,420 --> 00:52:13,089
ฉันต้องซ่อมมันให้คุณ!

992
00:52:13,130 --> 00:52:15,258
ดังนั้น จงเรียนรู้บทเรียน โอเคไหม?

993
00:52:15,299 --> 00:52:17,176
คุณอยากเป็นหัวหน้าไอ้สารเลว

994
00:52:17,218 --> 00:52:19,011
นี่คือ
นี่มันบ้าอะไรวะ!

995
00:52:19,053 --> 00:52:21,597
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้
เจ้านายโคตรเลว

996
00:52:23,057 --> 00:52:24,642
คุณมันโคตรเลว
ไอ้ขี้ขลาด

997
00:52:26,727 --> 00:52:28,479
คุณไม่ให้
บ้าเกี่ยวกับพวกเราใช่ไหม?

998
00:52:28,521 --> 00:52:30,815
คุณไม่เคยมี

999
00:52:30,857 --> 00:52:32,608
คุณจะฆ่าพวกเราทุกคน
เพื่อเงินโคตรๆ

1000
00:52:38,447 --> 00:52:39,866
ใช่ บางทีฉันอาจจะ

1001
00:52:42,076 --> 00:52:43,953
แต่ไม่ใช่สำหรับเพนนี
ไม่ใช่เพื่อเงินบ้าๆ

1002
00:52:45,621 --> 00:52:47,039
เพื่ออำนาจจิมมี่

1003
00:52:49,584 --> 00:52:51,711
ชนิดของอำนาจ
เงินไม่สามารถซื้อได้

1004
00:52:51,752 --> 00:52:53,337
นั่นคือสิ่งที่
คุณไม่เข้าใจ

1005
00:52:55,756 --> 00:52:58,217
ทุกปีเหล่านี้
ฉันคิด ฉันหวัง...

1006
00:52:59,468 --> 00:53:01,929
เมื่อฉันพร้อมที่จะรับ
ออกจากเกมบ้าๆบอๆ...

1007
00:53:03,264 --> 00:53:04,974
คุณจะพร้อมที่จะรับช่วงต่อ

1008
00:53:10,021 --> 00:53:11,939
แต่ฉันคิดผิด
เกี่ยวกับคุณจิมมี่

1009
00:53:14,358 --> 00:53:16,027
คุณไม่มีสิ่งที่จำเป็น

1010
00:53:17,361 --> 00:53:18,946
คุณทำไม่ได้จิมมี่

1011
00:53:18,988 --> 00:53:20,489
คุณไม่ร่วมเพศ
มีมันอยู่ในตัวคุณ

1012
00:53:21,741 --> 00:53:23,200
คุณมันน่าสมเพชจริงๆ

1013
00:53:36,422 --> 00:53:37,590
คุณจะยิงฉันเหรอ?

1014
00:54:38,067 --> 00:54:40,528
กระจาย