1 00:00:17,309 --> 00:00:19,228 Obchod byl pěkný zatím kurva super. 2 00:00:19,270 --> 00:00:20,789 -Jaký je váš peněžní tok? -Možná jsme příliš velkorysí 3 00:00:20,813 --> 00:00:24,108 s příliš mnoha lidmi a možná užili jsme si trochu moc zábavy. 4 00:00:24,150 --> 00:00:26,277 Trochu budu zkratka pro příští nákup. 5 00:00:26,318 --> 00:00:28,779 Jediný způsob, jak se to naučit udělat to, Jimmy, znamená udělat to. 6 00:00:28,821 --> 00:00:29,881 Nebudeš dáš mi nějaké peníze? 7 00:00:29,905 --> 00:00:32,366 Ne, ale mám chlapa. Ruby Steinová. 8 00:00:32,408 --> 00:00:33,492 Půjčí vám peníze. 9 00:00:33,534 --> 00:00:34,702 To je jen 50 tisíc. 10 00:00:34,744 --> 00:00:35,953 Zjevně jste 11 00:00:35,995 --> 00:00:37,455 dostat se do velmi riskantní podnik, 12 00:00:37,496 --> 00:00:39,790 který by mohl velmi dobře nechat tě zabít 13 00:00:39,832 --> 00:00:41,709 než dostanu zaplaceno. 14 00:00:41,751 --> 00:00:43,419 -Dej mi tašku. -Chce, abych prodal koks 15 00:00:43,461 --> 00:00:45,963 pro něj, takže nedostane zasáhl Castellano. 16 00:00:46,005 --> 00:00:47,566 Pořád dlužím Ruby Steinové zatracená tuna peněz. 17 00:00:47,590 --> 00:00:49,383 -Jsem v prdeli! -Půjč si to od Sweeneyho! 18 00:00:49,425 --> 00:00:51,260 Řekl mi Musím to udělat sám. 19 00:00:51,302 --> 00:00:53,053 Bere zisk když ty věci prodáváš, 20 00:00:53,095 --> 00:00:54,472 a co potom když dojde ke ztrátě? 21 00:00:54,513 --> 00:00:56,032 Každý idiot to vidí že tenhle hajzl 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,784 je mimo sebe. Tohle je stejný sráč 23 00:00:57,808 --> 00:00:59,101 který zabil Daveyho O'Briena. 24 00:01:00,895 --> 00:01:03,105 A chtěl, abys mě zastřelil. A víte co? 25 00:01:03,147 --> 00:01:04,647 O Patovi jsem neslyšel ani hovno 26 00:01:04,690 --> 00:01:06,358 od té doby, co řekl díval se na to. 27 00:01:06,400 --> 00:01:07,461 Víte, všichni tady kolem, 28 00:01:07,485 --> 00:01:09,069 zacházejí s tebou jako zatracený svatý. 29 00:01:09,111 --> 00:01:10,529 Oba víme co doopravdy jsi. 30 00:01:10,571 --> 00:01:12,490 Eddie Breen byl špatná známka. 31 00:01:12,531 --> 00:01:13,842 Kdo je správná známka? 32 00:01:13,866 --> 00:01:15,910 -Dukey Sullivan. -Přivedeš Dukeyho 33 00:01:15,951 --> 00:01:17,995 svědčit a ne na pomstu, ne? 34 00:01:18,037 --> 00:01:20,414 Mám své nedostatky, ale jsem profesionál. 35 00:01:21,123 --> 00:01:23,459 Plukovník Markham osobně 36 00:01:23,501 --> 00:01:25,419 vyslýchal vás. Měl by to udělat někdo jiný. 37 00:01:25,461 --> 00:01:26,521 A ten někdo jsi ty? 38 00:01:26,545 --> 00:01:27,838 Celá moje rodina zemřela 39 00:01:27,880 --> 00:01:29,548 v rukou Markhama. Ať zemře u mě. 40 00:01:29,590 --> 00:01:31,592 Markhame, jdi domů! 41 00:01:31,634 --> 00:01:33,093 Udělej to! 42 00:01:33,134 --> 00:01:34,970 Nemůžeme prodat za Johna Gottiho. 43 00:01:35,012 --> 00:01:36,573 Dělej, co chceš. Ale jestli mi to neoplatíš, 44 00:01:36,597 --> 00:01:38,390 Nechám vás oba zabít. 45 00:01:38,432 --> 00:01:40,202 A co Sweeney? Nikdy to nemůže zjistit 46 00:01:40,226 --> 00:01:41,453 - děláme to. -Ani Big Paul. 47 00:01:41,477 --> 00:01:42,853 Jsme na stejné zasrané lodi. 48 00:01:42,895 --> 00:01:44,814 Je tu ještě jedna věc. Musíš ho ukončit. 49 00:01:44,854 --> 00:01:46,534 Chceš tu zasranou dohodu? nebo ne, Jimmy? 50 00:01:47,441 --> 00:01:49,235 -My ano. -Žádný! 51 00:02:07,962 --> 00:02:10,381 To bylo sakra úžasný! 52 00:02:10,422 --> 00:02:12,758 Hej, mám pro tebe malou lahůdku. 53 00:02:13,509 --> 00:02:15,344 - Čas vypršel. -Promiň, už musíme jít. 54 00:02:15,386 --> 00:02:18,597 Holky? Co, hej, kam jdeš? 55 00:02:19,473 --> 00:02:20,683 Zatracené peklo. 56 00:02:41,412 --> 00:02:43,664 Bůh. Moje modlitby byly kurva odpověděl. 57 00:02:51,505 --> 00:02:53,257 Bože můj. 58 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 Do prdele. 59 00:03:01,432 --> 00:03:03,017 jak se jmenuješ? 60 00:03:03,058 --> 00:03:06,020 Pane Potíže. jaký je tvůj? 61 00:03:13,402 --> 00:03:14,402 Bonbón. 62 00:03:16,071 --> 00:03:17,698 Oh, ano. 63 00:03:18,949 --> 00:03:20,451 Jo. 64 00:03:22,661 --> 00:03:24,872 Vy jste se oženil, pane Trouble? 65 00:03:24,914 --> 00:03:27,249 Ne, ale snadno se zamiluji. 66 00:03:27,291 --> 00:03:31,003 Jo. a právě teď Chci kurva navrhnout. 67 00:03:32,963 --> 00:03:34,673 Co navrhnout? 68 00:03:34,715 --> 00:03:36,258 Co kurva chceš. 69 00:03:36,300 --> 00:03:37,760 Mm! 70 00:03:39,053 --> 00:03:40,387 Co to tam máš? 71 00:03:42,680 --> 00:03:44,350 Nějaké vážně dobré sračky. 72 00:03:46,018 --> 00:03:47,311 Chceš trochu taky? 73 00:03:47,353 --> 00:03:49,688 Jo, já a každý zákazník I come across. 74 00:03:50,940 --> 00:03:52,066 Oh, ano? 75 00:04:00,032 --> 00:04:01,700 What if I... 76 00:04:01,742 --> 00:04:04,328 co když ti předložím nějaké? As much as you want. 77 00:04:04,370 --> 00:04:05,913 To se mi líbí. 78 00:04:05,955 --> 00:04:07,706 Jo? Jo? 79 00:04:07,748 --> 00:04:08,999 How much have you got? 80 00:04:09,041 --> 00:04:10,084 Eight ounces. 81 00:04:13,003 --> 00:04:14,588 So, baby... 82 00:04:14,630 --> 00:04:16,923 ano? 83 00:04:16,966 --> 00:04:18,716 You want me to sell this for you? 84 00:04:20,010 --> 00:04:22,221 Fuck yeah. Jo. 85 00:04:23,639 --> 00:04:25,057 Well, Mr. Trouble. 86 00:04:28,102 --> 00:04:30,813 Teď máš pořádný průšvih. 87 00:04:32,898 --> 00:04:34,149 Jste zatčen. 88 00:04:34,191 --> 00:04:36,694 -Co sakra? -Hej! Nebuď hrdina. 89 00:04:36,735 --> 00:04:39,738 -A sakra. -Dej si ruce za hlavu! 90 00:04:39,780 --> 00:04:41,824 -No tak, ruce nahoru, ruce nahoru! -Co sakra? 91 00:04:44,284 --> 00:04:45,953 Sráč. 92 00:04:47,830 --> 00:04:49,164 Do prdele. 93 00:05:01,010 --> 00:05:03,679 -♪ Netrvalo to dlouho♪ -♪ Netrvalo to dlouho♪ 94 00:05:03,721 --> 00:05:06,056 -♪ Nedostal jsem se daleko ♪ -♪ Nedostal jsem se daleko ♪ 95 00:05:06,098 --> 00:05:09,101 ♪ Než to řekli policajtům ♪ 96 00:05:09,143 --> 00:05:11,854 -♪ Že jsem ukradl auto ♪ -♪ Ukradl auto ♪ 97 00:05:11,895 --> 00:05:14,773 -♪ Bylo tam APB ♪ -♪ APB ♪ 98 00:05:14,815 --> 00:05:17,151 -♪ Posláno pro mě ♪ -♪ Ven pro mě♪ 99 00:05:17,192 --> 00:05:19,445 ♪ Překonaný mým vlastním ♪ 100 00:05:19,486 --> 00:05:22,406 ♪ Teď jsem veřejný nepřítel ♪ 101 00:05:28,871 --> 00:05:31,582 ♪ Jsem dítě katolické školy ♪ 102 00:05:31,623 --> 00:05:34,626 -♪ Jsem ministrant ♪ -♪ Oltářník♪ 103 00:05:34,668 --> 00:05:37,504 ♪ Spadl jsem na hlavu ♪ 104 00:05:37,546 --> 00:05:40,549 -♪ Teď jsem tady, abych zničil ♪ -♪ Tady zničit ♪ 105 00:05:40,591 --> 00:05:43,343 -♪ Jsem chladný zabiják ♪ -♪ Chladný zabiják ♪ 106 00:05:43,385 --> 00:05:46,055 -♪ V CYO ♪ -♪ CYO ♪ 107 00:05:46,096 --> 00:05:48,807 ♪ Seřazuji je ♪ 108 00:05:48,849 --> 00:05:50,976 ♪ A já je pokládám nízko ♪ 109 00:05:52,144 --> 00:05:54,646 ♪ Ale upřímný jako den je dlouhá, to je fakt ♪ 110 00:05:54,688 --> 00:05:57,691 ♪ Nejsem skoro polovina tak špatně, jak se chovám ♪ 111 00:05:57,733 --> 00:06:00,986 ♪ Vidíš, vždycky se mýlím v očích zákona ♪ 112 00:06:01,028 --> 00:06:03,614 ♪ Rodiče a kněží říkají to je poslední kapka♪ 113 00:06:03,655 --> 00:06:06,492 ♪ Ale jistě jako slunce, stoupá a zapadá ♪ 114 00:06:06,533 --> 00:06:09,286 ♪ Udělám to znovu, je to sázka na jistotu♪ 115 00:06:20,589 --> 00:06:22,424 Mohl také chodit do Midtown North 116 00:06:22,466 --> 00:06:23,884 a hodil osm uncí na stole! 117 00:06:23,926 --> 00:06:25,677 Co to sakra bylo he doing walking into 118 00:06:25,719 --> 00:06:27,030 striptýzový klub s osmi uncemi, for fuck's sakes? 119 00:06:27,054 --> 00:06:28,907 Well, it's a smart place prodat. You never fuckin' 120 00:06:28,931 --> 00:06:30,825 -udělal kolu ve striptýzovém klubu? -Zavři tu pusu... 121 00:06:30,849 --> 00:06:32,183 Hej, co takhle šukat, Cliffie! 122 00:06:32,226 --> 00:06:33,644 Podívejte. Sean had the bad luck 123 00:06:33,685 --> 00:06:35,205 of running into tajný policajt, dobře? 124 00:06:35,229 --> 00:06:37,564 It fuckin' happens. But he won't talk, 125 00:06:37,606 --> 00:06:39,942 on se nepřeklopí, takže tam je není se čeho bát! 126 00:06:39,983 --> 00:06:41,211 Je to tak, tvrdý chlape? 127 00:06:41,235 --> 00:06:42,653 Udělal jsi čas, že? 128 00:06:42,694 --> 00:06:45,072 Stačí jedno píchnutí agenta FBI... 129 00:06:45,114 --> 00:06:47,074 jen jeden kurva... vyhrožovat mu 130 00:06:47,116 --> 00:06:48,426 s 20 lety v Sing Sing, pak to 131 00:06:48,450 --> 00:06:49,928 -fuckin' eejit Sean starts... - Jdi do prdele. 132 00:06:49,952 --> 00:06:51,012 Zpěv jako zasranej kos! 133 00:06:51,036 --> 00:06:52,347 -Ustoupí. -Rozumíš mi?! 134 00:06:52,371 --> 00:06:53,807 -Je to zasraná kočička! -Hej, radši se dívej 135 00:06:53,831 --> 00:06:55,016 - tvoje zasraná ústa! -Fuck did you just call 'im? 136 00:06:55,040 --> 00:06:56,058 Co to kurva mluvíš o tom? 137 00:06:56,082 --> 00:06:57,310 What did you just call him, huh? 138 00:06:57,334 --> 00:06:58,520 V pořádku. 139 00:06:58,544 --> 00:06:59,711 Hej! 140 00:07:01,797 --> 00:07:03,090 Dost. Ježíši zasraný Kriste, 141 00:07:03,132 --> 00:07:04,550 ty mi dáváš zatracená bolest hlavy. 142 00:07:05,717 --> 00:07:08,137 Podívej, co se stalo, je hotovo. 143 00:07:08,178 --> 00:07:09,388 Sean je ve vazbě. 144 00:07:11,014 --> 00:07:12,242 Teď musíme přijít na to co to kurva 145 00:07:12,266 --> 00:07:13,433 uděláme to. 146 00:07:13,475 --> 00:07:15,144 co tím myslíš, co to kurva děláš? 147 00:07:15,185 --> 00:07:17,104 Seženete mu dobrého právníka a dejte mu kauci! 148 00:07:17,146 --> 00:07:19,481 Opíráte se o to, koho máte na výplatní listině v centru města. 149 00:07:19,523 --> 00:07:20,858 V pořádku? Soudci, úředníci, 150 00:07:20,899 --> 00:07:22,339 kdo kurva obvykle se opíráte. 151 00:07:23,152 --> 00:07:25,028 Jo. 152 00:07:25,070 --> 00:07:26,738 Ale nejdřív... 153 00:07:27,739 --> 00:07:29,658 vy dva jste se zabývali hodně koksu, 154 00:07:29,700 --> 00:07:31,052 držel jsi se moje zasrané jméno z toho. 155 00:07:31,076 --> 00:07:32,953 Jo, jak jsi požadoval. 156 00:07:32,995 --> 00:07:35,539 Tak. Kde jsi byl dostat své zásoby? 157 00:07:35,581 --> 00:07:36,581 Jo. 158 00:07:41,879 --> 00:07:45,132 To je jednoduchá otázka, Jimmy. Sakra, řekni mi to. 159 00:07:45,174 --> 00:07:48,093 No, myslím, ty trochu dostat mě do úzkých, 160 00:07:48,135 --> 00:07:49,904 a musel jsem něco udělat splatit Ruby Steinové. 161 00:07:49,928 --> 00:07:52,431 Takže... John Gotti. 162 00:07:52,472 --> 00:07:55,017 Ježíši kurva Kriste! 163 00:07:55,058 --> 00:07:58,437 Zatracený blázen. Ježíš. 164 00:08:00,647 --> 00:08:02,482 Si se mnou kurva, že? 165 00:08:02,524 --> 00:08:04,026 Nesnáším toho hajzla stejně jako vy. 166 00:08:04,067 --> 00:08:05,569 Sakra! 167 00:08:06,445 --> 00:08:07,821 Dobře ses posral, tentokrát, chlapče. 168 00:08:07,863 --> 00:08:09,239 -Dobře, Eddie. jen... -Ty... 169 00:08:09,281 --> 00:08:10,841 -Dobře, ahoj. -Ty zasraný hajzl. 170 00:08:11,992 --> 00:08:14,328 Tady jsme. Jo. 171 00:08:14,369 --> 00:08:16,914 Musíme dostat toho zasraného idiota Sean, dobrý právník. 172 00:08:16,955 --> 00:08:18,707 Zavolej Victoru Paulsonovi, jo? 173 00:08:20,417 --> 00:08:21,853 A to bych neměl kurva říct tohle, 174 00:08:21,877 --> 00:08:24,296 ale tohle je svinstvo s Gottim nyní končí. 175 00:08:25,422 --> 00:08:26,506 Rozuměl? 176 00:08:29,134 --> 00:08:30,302 Rozuměl. 177 00:08:33,472 --> 00:08:36,350 Myslíš Sweeneyho a Gottiho pracují společně. 178 00:08:36,390 --> 00:08:38,602 Možná. Ale já vím protože Sweeney 179 00:08:38,644 --> 00:08:40,312 se více stará tento projekt Javits 180 00:08:40,354 --> 00:08:42,105 než cokoli jiného. 181 00:08:42,147 --> 00:08:44,274 Nejspíš se vysral myslím na tuhle koksovou krach 182 00:08:44,316 --> 00:08:46,360 se vrátí do Castellana. 183 00:08:46,401 --> 00:08:49,529 No, možná může doveďte nás k naší ceně. 184 00:08:54,701 --> 00:08:56,721 No, nechme ho sedět tam trochu déle. 185 00:08:56,745 --> 00:08:59,206 Marinovat. Nechte ho bezhlavě vyděsit. 186 00:08:59,248 --> 00:09:01,083 jak se máš dobře znáš toho kluka? 187 00:09:03,252 --> 00:09:04,920 Od malička. 188 00:09:06,004 --> 00:09:09,049 Začal běžet s čísly, odesílání zpráv, 189 00:09:09,091 --> 00:09:11,218 krádež autorádia pro Sweeneyho, 190 00:09:11,260 --> 00:09:14,805 a je to všechno stejné svinstvo dělal můj syn Danny. 191 00:09:17,099 --> 00:09:20,811 Ale s tímto dítětem, navzdory jeho rekordu, 192 00:09:20,852 --> 00:09:23,313 nikdy nečelil tak nějak předtím. 193 00:09:23,355 --> 00:09:24,982 Můžeme ho přehodit? 194 00:09:25,023 --> 00:09:26,650 No, kdybych si myslel posunulo by ho to, 195 00:09:26,692 --> 00:09:29,569 Šel bych tam a mlátil bych koule z něj, ale... 196 00:09:29,611 --> 00:09:31,947 důstojníku Keenane, 197 00:09:31,989 --> 00:09:33,709 budete moci zvládnout sám sebe, 198 00:09:33,740 --> 00:09:35,742 nebo chceš, abych tam šel a zeptat se ho? 199 00:09:35,784 --> 00:09:38,537 Ne, ne, vy jste Fed. 200 00:09:40,080 --> 00:09:41,331 Zná mě. 201 00:09:42,915 --> 00:09:44,167 já to udělám. 202 00:09:45,502 --> 00:09:47,546 A nepoložím na něj prst. 203 00:09:47,587 --> 00:09:49,965 Hm. Následující protokol. 204 00:09:50,007 --> 00:09:53,260 Zní to jako první. Teď do toho. 205 00:10:05,022 --> 00:10:06,648 Ó. 206 00:10:08,358 --> 00:10:11,236 Nepíšeš, nevoláš. 207 00:10:15,490 --> 00:10:16,930 co to je? co tady děláš? 208 00:10:19,619 --> 00:10:21,872 Zkuste divoký odhad. 209 00:10:21,913 --> 00:10:24,583 Když tě štípali, federálové nazývali Midtown North. 210 00:10:24,624 --> 00:10:26,626 takže... 211 00:10:26,668 --> 00:10:28,545 řekněme, 212 00:10:28,587 --> 00:10:30,047 Přihlásil jsem se dobrovolně. 213 00:10:31,131 --> 00:10:33,216 Myslel jsem, že můžeš mluvit na známou tvář. 214 00:10:37,137 --> 00:10:39,222 Myslím, že existuje způsob 215 00:10:39,264 --> 00:10:41,016 že vám mohu pomoci odejít odtud 216 00:10:41,058 --> 00:10:42,493 bez federálního hovězího visí nad tebou. 217 00:10:42,517 --> 00:10:45,312 Bylo kurva osm unce, Keenane! 218 00:10:45,354 --> 00:10:47,731 Nebylo to, jako bych letěl deset tun mimo Kolumbii. 219 00:10:47,773 --> 00:10:49,000 Jo, jo, jo, jo, ano, ano. 220 00:10:49,024 --> 00:10:50,942 Nedělá to kurva pozemský rozdíl. 221 00:10:53,570 --> 00:10:55,238 Nebudu ty kecy, Seane. 222 00:10:56,782 --> 00:10:58,909 Může přinést 20 let, pravděpodobně více. 223 00:11:00,327 --> 00:11:01,661 To je sakra dlouhá doba. 224 00:11:03,497 --> 00:11:05,082 Ale jde o to. 225 00:11:06,124 --> 00:11:09,211 Federálové vědí, že jde o koks svázaný s Gambinosy. 226 00:11:10,754 --> 00:11:12,881 Abych byl upřímný, nedělají vykašlat se na tebe. 227 00:11:13,882 --> 00:11:16,676 Chtějí Italy. Následujte mě? 228 00:11:16,718 --> 00:11:18,303 A o tohle nejde obracející se krysa. 229 00:11:18,345 --> 00:11:20,389 Tak si to vezmi z vaší hlavy. 230 00:11:20,430 --> 00:11:23,100 Ty nenávidíš Italy stejně jako já. Seru na ně. 231 00:11:24,142 --> 00:11:26,728 Teď se mnou mluv. 232 00:11:26,770 --> 00:11:30,023 Řekněte nám, co víte o Gambinosech, 233 00:11:30,065 --> 00:11:33,735 a ponecháváme si svá jména z toho ven. Jo? 234 00:11:33,777 --> 00:11:38,407 Takže vy-víte-kdo by se... nezmínil? 235 00:11:46,957 --> 00:11:50,669 Ne. Ne, kurva na to. Nechci to dělat. 236 00:11:50,710 --> 00:11:53,255 Ty mě kurva poslouchej. 237 00:11:53,296 --> 00:11:57,050 díváš se ve vážném zasraném čase tady, 238 00:11:57,092 --> 00:11:58,885 a ve vězení se vám nebude dařit. 239 00:11:58,927 --> 00:12:00,720 Hezky vypadající bílý kluk jako vy sami. 240 00:12:00,762 --> 00:12:03,056 Ta zatracená zvířata se seřadí 241 00:12:03,098 --> 00:12:05,767 udeřit tě do sedadla kdykoli se jim zatraceně zlíbí, 242 00:12:05,809 --> 00:12:07,609 a nebude nic můžete to udělat 243 00:12:07,644 --> 00:12:09,062 kromě toho si to vezmi! 244 00:12:12,149 --> 00:12:13,692 A to po vás nechci. 245 00:12:17,863 --> 00:12:19,906 No já... 246 00:12:19,948 --> 00:12:21,199 Chci mluvit se svým právníkem. 247 00:12:21,241 --> 00:12:22,909 Oh, použij svou zkurvenou hlavu! 248 00:12:25,078 --> 00:12:27,456 Použijte svou zatracenou hlavu. 249 00:12:27,497 --> 00:12:30,250 Dostali jsme tě mrtvého na práva, 250 00:12:30,292 --> 00:12:32,377 držel tu zasranou tašku. 251 00:12:37,424 --> 00:12:39,634 Víš, se vším všudy respekt, pane Keenane... 252 00:12:41,303 --> 00:12:42,762 proč si nejdeš do prdele? 253 00:12:44,431 --> 00:12:45,849 Chci svého právníka. 254 00:12:47,517 --> 00:12:49,853 Měl jsi se zaseknout k posílení autorádií. 255 00:12:51,062 --> 00:12:52,230 Jo. 256 00:13:10,749 --> 00:13:12,292 Děkuji, že jste za mnou přišli. 257 00:13:13,418 --> 00:13:14,711 Jo, co je tak důležité? 258 00:13:14,753 --> 00:13:16,421 Jo. Možná něco, možná nic. 259 00:13:16,463 --> 00:13:20,425 Ale požádal jsi mě, abych se podíval do Brendana Cahilla pro vás. 260 00:13:20,467 --> 00:13:21,927 Jo. Já ano. 261 00:13:21,968 --> 00:13:25,180 Jo. A pak jsem se zeptal některé z mých kontaktů v IRA 262 00:13:25,222 --> 00:13:27,140 v Belfastu a Derry podívat se do toho. 263 00:13:27,182 --> 00:13:28,642 Dobře, tak co řekli? 264 00:13:28,683 --> 00:13:31,853 Slovo na ulici je že se Cahill dostal z vězení 265 00:13:31,895 --> 00:13:33,522 z věznice Maze pouhé tři měsíce 266 00:13:33,563 --> 00:13:35,023 po desetiletém trestu. 267 00:13:35,065 --> 00:13:37,025 Jo, řekl mi podplatil stráže. 268 00:13:37,067 --> 00:13:38,985 Někteří ho podezírají, že je informátor. 269 00:13:42,030 --> 00:13:43,698 Co? Ne. 270 00:13:45,742 --> 00:13:48,036 Tak proč by byl plánovat atentát 271 00:13:48,078 --> 00:13:50,372 tady v New Yorku? Ne, ne, to jsou bollocky. 272 00:13:50,413 --> 00:13:52,290 Jen jsem si myslel, že bys to měl vědět. 273 00:13:55,168 --> 00:13:56,795 Budu ve střehu. 274 00:13:58,463 --> 00:14:00,215 Ale právě teď, 275 00:14:00,257 --> 00:14:02,050 Markham je stále tady v New Yorku. 276 00:14:02,092 --> 00:14:04,469 Pomohl jsem ti vyklouznout z Irska 277 00:14:04,511 --> 00:14:06,429 protože britští agenti byli hledám tě. 278 00:14:06,471 --> 00:14:08,366 Kdo by řekl, že nejsou vás aktivně vyhledává 279 00:14:08,390 --> 00:14:10,308 - právě teď? -Je mi to jedno. 280 00:14:11,518 --> 00:14:12,978 Markham musí zemřít. 281 00:14:14,062 --> 00:14:15,564 A musí se to stát mým způsobem. 282 00:14:17,190 --> 00:14:20,193 Jsem tak blízko abych to dokončil, otče. 283 00:14:22,070 --> 00:14:23,738 Teď nemůžu odejít. 284 00:14:40,922 --> 00:14:44,426 Není moc místa, Obávám se. 285 00:14:44,467 --> 00:14:46,428 Je to lepší než žít na gauči. 286 00:14:55,353 --> 00:14:57,647 A ty se postaráš z nájmu, že? 287 00:14:57,689 --> 00:15:00,191 Ano, samozřejmě. 288 00:15:00,233 --> 00:15:02,485 Jak jsem řekl, dávám si pozor ze všeho teď. 289 00:15:02,527 --> 00:15:04,571 -Hm. -Právo? 290 00:15:13,204 --> 00:15:14,456 máš hlad? 291 00:15:15,624 --> 00:15:17,959 -Jsem v pořádku. -Pití? 292 00:15:18,835 --> 00:15:20,503 Co, čteš moje zasraná mysl teď? 293 00:15:22,130 --> 00:15:24,090 Whisky? 294 00:15:24,132 --> 00:15:25,717 Jo. 295 00:15:25,759 --> 00:15:27,469 Dobře. 296 00:15:27,510 --> 00:15:29,054 Poslal jsi mi zasraného anděla, co? 297 00:16:01,795 --> 00:16:04,089 Uf. 298 00:16:05,590 --> 00:16:08,134 Hej. Slàinte. 299 00:16:21,064 --> 00:16:22,691 takže... 300 00:16:23,900 --> 00:16:26,111 co budeš dělat když přijdou moji zákazníci? 301 00:16:27,153 --> 00:16:28,571 co tím myslíš? 302 00:16:28,613 --> 00:16:31,116 no, chci říct, mohl bys jít k Jimmymu, 303 00:16:31,157 --> 00:16:33,535 -nebo viset na 596, myslím... -Počkej, počkej, počkej. 304 00:16:33,576 --> 00:16:35,787 Co, co, co sakra mluvíš o tom? 305 00:16:35,829 --> 00:16:37,747 Chci říct, to je konec, že? 306 00:16:37,789 --> 00:16:42,168 Chci říct, teď jsem tady. Já kurva žiju s tebou. 307 00:16:42,210 --> 00:16:44,129 Mickey. Pojď. 308 00:16:44,170 --> 00:16:45,964 No tak co? 309 00:16:46,005 --> 00:16:47,674 Vy jste moje paní, že? 310 00:16:48,633 --> 00:16:51,219 Nejsem dáma nikoho. Myslel jsem, že jsi to pochopil. 311 00:16:51,261 --> 00:16:54,139 Ale, ale ty ne už to nemusím dělat. 312 00:16:54,180 --> 00:16:57,684 Já se o tebe postarám. Angele, ty to nevidíš? 313 00:16:58,643 --> 00:17:00,287 Teď prodávám tyhle sračky po celém městě. 314 00:17:00,311 --> 00:17:02,564 Mám víc peněz, než vím s čím kurva dělat. 315 00:17:02,605 --> 00:17:04,273 Nemusíš si dělat starosti o ničem, nikdy. 316 00:17:08,194 --> 00:17:09,570 Dobře. 317 00:17:11,281 --> 00:17:12,449 Dobře. 318 00:17:31,050 --> 00:17:33,052 Ne, děkuji, Jimmy. 319 00:17:33,094 --> 00:17:34,304 Děkuji, pane Paulsone. 320 00:17:34,345 --> 00:17:36,055 Opravdu, vážně. Vážím si toho. 321 00:17:36,097 --> 00:17:37,932 Hej, můžete poděkovat panu Sweeneymu. 322 00:17:37,974 --> 00:17:39,476 Dal mi peníze za vaši kauci. 323 00:17:39,517 --> 00:17:42,228 Ale nejsi mimo v lesích ani zdaleka. 324 00:17:42,270 --> 00:17:44,355 Tady máš, Seanie, tohle je na mě. 325 00:17:44,397 --> 00:17:46,900 Sakra, Rayi. Vážně? Děkuju. 326 00:17:46,941 --> 00:17:48,753 Katolická církev by vás měla udělat zatracený svatý, vážně. 327 00:17:48,777 --> 00:17:50,528 Jo. 328 00:17:50,570 --> 00:17:52,214 Jo, příště papež sem vchází, 329 00:17:52,238 --> 00:17:53,698 Určitě mu to řeknu. 330 00:17:53,740 --> 00:17:55,158 Děkuji, Rayi. 331 00:17:56,576 --> 00:17:59,204 Tak kolik času dívá se? 332 00:17:59,245 --> 00:18:01,331 Nesoucí osm uncí koksu na veřejném místě 333 00:18:01,372 --> 00:18:04,626 má v úmyslu distribuovat. To je špatné. 334 00:18:04,667 --> 00:18:06,669 Jo, ale neudělal to vlastně nic neprodávat. 335 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 To se musí počítat za něco, ne? 336 00:18:09,547 --> 00:18:12,217 Měl bys zvážit jít na právnickou fakultu, neobtěžujte se. 337 00:18:14,219 --> 00:18:16,095 Každopádně případ poroty takhle riskuje 338 00:18:16,137 --> 00:18:17,972 maximum, 25 let ve federaci. 339 00:18:18,014 --> 00:18:19,825 -Ježíš kurva Kriste. -To není zatraceně fér. 340 00:18:19,849 --> 00:18:22,143 Ne. Což je důvod Budu to muset zkusit 341 00:18:22,185 --> 00:18:23,186 a policista prosba. 342 00:18:23,228 --> 00:18:24,729 Jaká prosba? 343 00:18:24,771 --> 00:18:26,523 Přiznáš, že jsi vinen. 344 00:18:26,564 --> 00:18:28,501 Ušetříte soudu čas a náklady na soudní řízení. 345 00:18:28,525 --> 00:18:31,110 Teď bys měl být ty chodit na právnickou fakultu. 346 00:18:31,152 --> 00:18:32,779 Ne, jsem, jsem dobrý. 347 00:18:32,821 --> 00:18:34,489 dobře, ale co když to řekneme kurva? 348 00:18:34,531 --> 00:18:36,407 Co když půjdeme k soudu, víš, pošli 349 00:18:36,449 --> 00:18:38,844 parta kluků ze sousedství tam dole, zabalit budovu soudu, 350 00:18:38,868 --> 00:18:40,328 možná se dostat k některému z porotců? 351 00:18:40,370 --> 00:18:41,871 Všichni dostali zasrané rodiny, že? 352 00:18:41,913 --> 00:18:43,915 Jo, chceš to risknout? Buď mým hostem. 353 00:18:43,957 --> 00:18:45,518 Ale právě jsi mi to řekl co budeš dělat, 354 00:18:45,542 --> 00:18:47,043 takže budu mít abych se odloučil. 355 00:18:47,085 --> 00:18:48,771 -Mickey, jen... -Kromě toho manipulace s porotou 356 00:18:48,795 --> 00:18:50,129 má nízké riziko práce 357 00:18:50,171 --> 00:18:51,607 a vysoké riziko pro vás jít do vězení, 358 00:18:51,631 --> 00:18:53,007 spolu se svým přítelem, 359 00:18:53,049 --> 00:18:55,718 a soud prostě vystřídá porotu. 360 00:18:55,760 --> 00:18:57,071 Tak kolik času může dostaneme ho dolů 361 00:18:57,095 --> 00:18:58,263 s prosbou? 362 00:18:58,304 --> 00:19:00,014 To je těžké říct. 363 00:19:00,056 --> 00:19:02,809 Myslím, že je mohu nabídnout deset let... 364 00:19:02,851 --> 00:19:05,854 který při dobrém chování znamená, že se můžete dostat ven za pět. 365 00:19:05,895 --> 00:19:07,856 Zvládnete pět let? 366 00:19:11,442 --> 00:19:14,904 Jo. Jo. 367 00:19:14,946 --> 00:19:16,906 Jo, kurva, já to dokážu... jo, pět je v pohodě. 368 00:19:16,948 --> 00:19:18,241 Zvládnu pět let. 369 00:19:18,283 --> 00:19:20,410 Samozřejmě, že kurva můžeš. Hej. 370 00:19:20,451 --> 00:19:22,211 -Můžu pět let. -Můžeš to udělat pět let. 371 00:19:22,245 --> 00:19:23,621 -Za chvíli budeš venku. -Snadný. 372 00:19:29,502 --> 00:19:31,421 Paulson půjde na dohodu o vině a trestu. 373 00:19:31,462 --> 00:19:33,172 Myslí si, že může dostat Seana ven za pět, 374 00:19:33,214 --> 00:19:35,258 pokud si udrží nos čistý. 375 00:19:35,300 --> 00:19:37,010 Jak reagoval Sean? 376 00:19:37,051 --> 00:19:39,971 Jo, je na to připravený. Vzchopí se, udělá si čas. 377 00:19:40,013 --> 00:19:42,974 -Myslíš? -Já vím. 378 00:19:43,016 --> 00:19:44,893 A co federálové? Nabídli mu dohodu? 379 00:19:44,934 --> 00:19:46,686 Ano, samozřejmě kurva udělali. 380 00:19:46,728 --> 00:19:48,104 Sean držel jazyk za zuby. 381 00:19:48,146 --> 00:19:50,315 Udělal teď? To je první. 382 00:19:50,356 --> 00:19:51,625 Pořád běží jeho ústa k nám asi 383 00:19:51,649 --> 00:19:52,859 nějaký zasraný koňský hovno. 384 00:19:52,901 --> 00:19:54,569 Říkám, že je zatraceně odpovědný. 385 00:19:54,611 --> 00:19:56,779 Dokonce přinesli v tom vašem příteli policajtovi 386 00:19:56,821 --> 00:19:59,616 pokusit se s ním sladce mluvit. Sean nekousl. 387 00:19:59,657 --> 00:20:00,885 Jo, já nevím kde jsi sakra byl, 388 00:20:00,909 --> 00:20:02,410 ale Keenan není přítel, 389 00:20:02,452 --> 00:20:04,871 on je kurva zrádný bastard. 390 00:20:04,913 --> 00:20:06,581 Vsadil bych se, že můj zasraný barový panel 391 00:20:06,623 --> 00:20:09,083 federálové znají koks nyní přichází z Gotti. 392 00:20:09,125 --> 00:20:11,920 Tohle je zatracená pozice dal jsi mě dovnitř, Jimmy. 393 00:20:13,004 --> 00:20:15,381 Jak? To je jedno co federálové vědí, 394 00:20:15,423 --> 00:20:16,966 co si myslí, že vědí. 395 00:20:17,008 --> 00:20:18,760 Sean nepraskne, v pořádku? 396 00:20:18,801 --> 00:20:20,641 Nezapomeňme na Castellano's pravděpodobně dostal federály 397 00:20:20,678 --> 00:20:22,305 na jeho zasrané podložce. 398 00:20:22,347 --> 00:20:25,266 Dostává vítr z těch sraček, Jsem v prdeli. 399 00:20:25,308 --> 00:20:26,869 Nikdy jsem tě neměl nechat přemluv mě do toho 400 00:20:26,893 --> 00:20:28,686 zasraný obchod s kokainem. 401 00:20:28,728 --> 00:20:30,772 Teď se podívej na toho kluka. 402 00:20:30,813 --> 00:20:33,650 Jednu minutu je vše zatraceně antiitalsky, 403 00:20:33,691 --> 00:20:35,443 teď je sání wop péro za trochu peněz. 404 00:20:35,485 --> 00:20:37,111 Výborně, ty. Tak kurva hotovo. 405 00:20:37,153 --> 00:20:39,197 Víš co? Seru na vás oba. 406 00:20:41,407 --> 00:20:43,344 Sedíš tady a ty děvko o byznysu s koksem, 407 00:20:43,368 --> 00:20:45,703 ale vypadáš víc než zatraceně rádi z toho profitují. 408 00:20:45,745 --> 00:20:48,331 Víte, všichni mluvíte o nás jako bychom kurva nic nedělali, 409 00:20:48,373 --> 00:20:50,041 ale jsme to my tam venku na ulici 410 00:20:50,083 --> 00:20:52,460 brát ty zasraný hity aby sis podložil kapsy! 411 00:20:54,879 --> 00:20:56,857 A jediný wop péro být vysát je Castellanovo, 412 00:20:56,881 --> 00:20:58,150 v pořádku, a není to tím, že mě šuká! 413 00:20:58,174 --> 00:20:59,509 -Hej! -Dobře, podívej. 414 00:20:59,550 --> 00:21:01,028 Je nám všem trochu horko tady pod límcem, 415 00:21:01,052 --> 00:21:02,655 v pořádku? To ne řekni, že to nemyslíme vážně. 416 00:21:02,679 --> 00:21:04,639 Jen se nadechni, kurva vychladíme. 417 00:21:04,681 --> 00:21:07,767 Dobře. Za mě fajn. Ale tady je pravda. 418 00:21:07,809 --> 00:21:09,352 Sean je jeden z nás, skrz naskrz, 419 00:21:09,394 --> 00:21:11,229 a nebude kurva mluvit. 420 00:21:11,270 --> 00:21:12,605 Období. 421 00:21:20,571 --> 00:21:22,281 Právník toho irského dítěte 422 00:21:22,323 --> 00:21:23,950 přiměl soudce, aby stanovil kauci. 423 00:21:23,992 --> 00:21:25,702 Nějaký stydlivec jménem Paulson. 424 00:21:25,743 --> 00:21:27,161 Jo. Znám ho. 425 00:21:27,203 --> 00:21:29,831 Je to žralok ve Sweeneyho stáji. 426 00:21:29,872 --> 00:21:31,040 Kdo dal dluhopis? 427 00:21:31,082 --> 00:21:33,334 James C. Roarke. 428 00:21:33,376 --> 00:21:36,129 Žádný hovno. Jimmy Roarke. 429 00:21:36,170 --> 00:21:37,213 Jo. 430 00:21:40,299 --> 00:21:42,927 Sweeney vzal toho kluka k sobě jeho matka zemřela na rakovinu. 431 00:21:42,969 --> 00:21:46,055 Je součástí skupiny nezdarů a ztracených duší 432 00:21:46,097 --> 00:21:47,140 Sweeney sbírá. 433 00:21:49,058 --> 00:21:51,227 Jimmy Roarke je nejchytřejší z party. 434 00:21:51,269 --> 00:21:52,770 Můžeme ho přehodit? 435 00:21:52,812 --> 00:21:54,022 V žádném případě. 436 00:21:56,899 --> 00:21:59,235 Možná bych ho mohl otočit ale proti Sweeneymu. 437 00:21:59,277 --> 00:22:01,154 Jak? 438 00:22:01,195 --> 00:22:02,905 Podívej, přivedl jsi mě dovnitř dostat Sweeneyho 439 00:22:02,947 --> 00:22:05,908 svědčit proti Castellanu. Dobře. 440 00:22:05,950 --> 00:22:07,785 Ale abyste to udělali, 441 00:22:07,827 --> 00:22:09,871 musíš oslabit Sweeneyho a všichni kolem něj. 442 00:22:09,912 --> 00:22:12,415 Stejně jako to, jak jsi zeslábl Dukey Sullivan, 443 00:22:12,457 --> 00:22:16,210 který je nyní v kómatu a nepoužitelný jako svědek. 444 00:22:16,252 --> 00:22:18,254 Měl nůž, kladl zatčení odpor. 445 00:22:18,296 --> 00:22:19,296 Mm-hmm. 446 00:22:21,382 --> 00:22:22,425 Ale promluvím si s Roarkem. 447 00:22:23,634 --> 00:22:26,095 Nějaké nevyžádané rady? 448 00:22:26,137 --> 00:22:28,556 Jděte navštívit Johna Gottiho. 449 00:22:28,598 --> 00:22:29,932 Vezměte si s sebou spoustu federálů. 450 00:22:29,974 --> 00:22:31,851 Na jakém základě? 451 00:22:31,893 --> 00:22:33,603 Zatím nemáme žádný případ. 452 00:22:34,562 --> 00:22:37,273 Vy jste FBI. Něco vymyslet. 453 00:22:37,315 --> 00:22:39,692 Zatřeste stromem. Podívejte se, co vypadne. 454 00:22:39,734 --> 00:22:42,153 A když jsi tam, zasadit brouka. 455 00:22:43,696 --> 00:22:44,864 Jan. 456 00:22:46,157 --> 00:22:47,784 Vše dovnitř. 457 00:22:47,825 --> 00:22:49,577 Phile, ty jsi prolhaný kus sračky. 458 00:22:49,619 --> 00:22:51,379 Dokážu přečíst tvůj zasraný obličej jako cestovní mapa. 459 00:22:54,916 --> 00:22:56,501 Jdi se do prdele. 460 00:22:56,542 --> 00:22:57,542 Co jsem ti řekl? 461 00:23:02,256 --> 00:23:03,674 Sal, co to sakra? 462 00:23:03,716 --> 00:23:04,985 Kdy budeme jíst? Umírám tady hlady. 463 00:23:05,009 --> 00:23:06,111 Jsi jako moje zasraná babička. 464 00:23:06,135 --> 00:23:07,529 Získejte své kurva ruce pryč ode mě! 465 00:23:07,553 --> 00:23:09,472 Federální agenti! 466 00:23:09,514 --> 00:23:11,390 Dobrý den, pane Gotti. 467 00:23:11,432 --> 00:23:13,267 Jsem zvláštní agent Birdie Polk. 468 00:23:13,309 --> 00:23:15,186 Mám povolení k prohlídce za tuto nemovitost, 469 00:23:15,228 --> 00:23:17,230 včetně všech přítomných osob. 470 00:23:18,773 --> 00:23:20,108 Sakra, chlapi. Podívejte se na toto, 471 00:23:20,149 --> 00:23:21,734 dostali široký ukazovací papír. 472 00:23:23,361 --> 00:23:24,841 Vstřelte další pro ženský lib. 473 00:23:26,989 --> 00:23:28,950 Hej, v klidu. 474 00:23:28,991 --> 00:23:30,552 Hej, co sakra? Co se sakra děje 475 00:23:30,576 --> 00:23:33,371 s tebou? Hej, to jsou drahé zasrané steaky! 476 00:23:33,412 --> 00:23:35,540 -Hej! -Sakra, to je dobré maso! 477 00:23:35,581 --> 00:23:36,999 O co tady jde? 478 00:23:37,041 --> 00:23:38,727 Máme důvod věřit že vy a vaši muži 479 00:23:38,751 --> 00:23:41,170 jsou zapojeny v obchodování s kokainem. 480 00:23:41,212 --> 00:23:42,880 No, zní to jako pro mě lež, 481 00:23:42,922 --> 00:23:44,817 ale můžeš vypadat jak chceš, nic nenajdeš. 482 00:23:44,841 --> 00:23:46,509 Pak nemáte nic dělat si starosti. 483 00:23:46,551 --> 00:23:47,569 Hej, miláčku, uděláš mi laskavost? 484 00:23:47,593 --> 00:23:49,303 Jo, co to je? 485 00:23:49,345 --> 00:23:50,221 Když hledáte v plechovce, 486 00:23:50,263 --> 00:23:51,472 mohl bys to vydrhnout? 487 00:23:51,514 --> 00:23:53,516 Mám nějaké špinavé prádlo 488 00:23:53,558 --> 00:23:54,827 vzadu, možná mi můžeš pomoct? 489 00:23:54,851 --> 00:23:57,353 Jo, zlato, mohl bys umýt a složit? 490 00:23:57,395 --> 00:23:58,915 Oh, myslíš to je jen ženská práce? 491 00:24:00,148 --> 00:24:02,275 Když vás dva dám do Lewisburgu, 492 00:24:02,316 --> 00:24:03,776 doporučím vám pro koupelnu 493 00:24:03,818 --> 00:24:06,654 a praní prádla celých 20 let. 494 00:24:12,326 --> 00:24:14,453 Můžeš, uh, pohybovat trochu rychleji? 495 00:24:14,495 --> 00:24:17,165 Proč dnes tak zatraceně dotěrný? 496 00:24:17,206 --> 00:24:19,292 No, už je to přes hodinu. 497 00:24:19,333 --> 00:24:21,335 No a co? dám si na čas, 498 00:24:21,377 --> 00:24:22,879 jestli ti to nevadí. 499 00:24:24,338 --> 00:24:25,882 Hej, Angele, myslel jsem, že... 500 00:24:27,133 --> 00:24:28,217 Mickey. 501 00:24:28,259 --> 00:24:29,343 kdo je to? 502 00:24:32,305 --> 00:24:35,057 kdo jsi? Co děláš v mém domě? 503 00:24:35,099 --> 00:24:37,894 Právě odcházím. Uvidíme se příště, Erin. 504 00:24:37,935 --> 00:24:39,645 -Ty jsi ji šukal? -Promiňte? 505 00:24:39,687 --> 00:24:41,898 Ty jsi ji šukal?! 506 00:24:41,939 --> 00:24:44,817 Odpověz mi, nebo bouchnu ty kurva hlavu pryč! 507 00:24:44,859 --> 00:24:45,776 Zasranej sráči! vyfouknu ti... 508 00:24:45,818 --> 00:24:47,778 Ano, ano! 509 00:24:47,820 --> 00:24:51,282 Vypadni z něj, Mickey! Přestaň! Přestaň! Přestaň! 510 00:24:54,660 --> 00:24:56,787 Jestli tě znovu uvidím, Já tě kurva zabiju! 511 00:25:01,000 --> 00:25:02,668 Je to s tebou sakra špatně?! 512 00:25:02,710 --> 00:25:04,646 co je se mnou? Co to s tebou sakra je? 513 00:25:04,670 --> 00:25:06,088 Řekl jsi, že přestaneš! 514 00:25:06,130 --> 00:25:07,965 To jsem nikdy neřekl! Nikdy jsem to neřekl! 515 00:25:14,013 --> 00:25:15,932 -Do prdele. -Nechápu to. 516 00:25:15,973 --> 00:25:17,183 Myslel jsem, že mě miluješ. 517 00:25:20,144 --> 00:25:23,189 Kdo sakra... Z koho si sakra děláš srandu? 518 00:25:23,231 --> 00:25:24,791 Docela brzy bude ti ze mě zle, 519 00:25:24,815 --> 00:25:26,901 nebo skončíš ve vězení, 520 00:25:26,943 --> 00:25:28,486 nebo hůř, a co mám dělat potom? 521 00:25:28,527 --> 00:25:30,714 -To se nestane. -Jak to sakra víš? 522 00:25:30,738 --> 00:25:32,782 Sakra, Erin. Co-co-co sakra 523 00:25:32,823 --> 00:25:34,283 je s tebou špatně? 524 00:25:34,325 --> 00:25:36,786 Říkám vám že tě kurva miluju. 525 00:25:36,827 --> 00:25:38,347 Jo, no, hodně kluků mi to říká. 526 00:25:38,371 --> 00:25:40,182 -Víš to? kde jsou? -Ježíši, matko Kristova. 527 00:25:40,206 --> 00:25:41,791 Co musím udělat, abych tě přesvědčil? 528 00:25:41,832 --> 00:25:44,252 Udělám cokoliv. Můžu-můžu-mohu si tě vzít? 529 00:25:46,712 --> 00:25:48,547 Podívej, Angele, myslím to vážně. 530 00:25:52,426 --> 00:25:53,678 Vezmeš si mě? 531 00:25:55,638 --> 00:25:57,348 Bereš? tvoje zasraný prášky? 532 00:26:04,855 --> 00:26:07,149 Ahoj, Rayi, jak se máš? 533 00:26:12,780 --> 00:26:15,157 Jimmy Roarke. Pojďme si promluvit. 534 00:26:16,784 --> 00:26:18,202 Co, budeš zatknout mě, Glenne? 535 00:26:18,244 --> 00:26:20,138 Nezvedáš prdel z toho zasraného křesla, 536 00:26:20,162 --> 00:26:21,956 můžete si být jisti, že budu. Pojď, jdeme. 537 00:26:23,124 --> 00:26:24,542 Chlapi. 538 00:26:35,594 --> 00:26:37,471 Takže, co to je, co? 539 00:26:37,513 --> 00:26:39,181 co, ty se díváš na výplatu? 540 00:26:39,223 --> 00:26:41,103 Protože nedostáváš zasranej desetník ode mě. 541 00:26:42,268 --> 00:26:43,894 Jen chci, abys mě poslouchal. 542 00:26:43,936 --> 00:26:46,939 Váš přítel Sean Flynn je v mnoha potížích. 543 00:26:46,981 --> 00:26:49,317 Půjde pryč na pěkně dlouhou dobu. 544 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 Byl zřízen. Neudělal hovno. 545 00:26:51,152 --> 00:26:53,112 Jo. Jo, jo, jo. 546 00:26:53,154 --> 00:26:55,197 nosím tady zasraný šaty? 547 00:26:55,239 --> 00:26:57,491 Přestaň. Uzavře dohodu o vině a trestu, 548 00:26:57,533 --> 00:26:59,035 o to tady nejde. 549 00:26:59,076 --> 00:27:01,537 Takže, co tady dělám? 550 00:27:02,747 --> 00:27:05,499 Znal jsem Eamona Sweeneyho od doby, než jsi se narodil. 551 00:27:06,375 --> 00:27:07,877 A já vím myslí si o tobě hodně 552 00:27:07,918 --> 00:27:09,628 protože jsi chytré dítě. 553 00:27:09,670 --> 00:27:11,910 A vím, že mu věříš, a já ti to nevyčítám. 554 00:27:12,798 --> 00:27:14,800 Ale jsem tady, abych ti to řekl 555 00:27:14,842 --> 00:27:17,011 že Sweeney je paranoidní kurva, 556 00:27:17,053 --> 00:27:18,613 a je mu to jedno o nikom. 557 00:27:18,637 --> 00:27:20,431 Ani ty ne. 558 00:27:20,473 --> 00:27:22,725 A když se na chvíli zamyslí 559 00:27:22,767 --> 00:27:24,518 že tato jeho dohoda s Castellanem 560 00:27:24,560 --> 00:27:26,771 půjde za sebou na jih nějaká zasraná nabídka koksu... 561 00:27:29,774 --> 00:27:32,109 nikdo není v bezpečí. 562 00:27:32,151 --> 00:27:34,612 Sean by mohl skončit s shiv v zádech u Rikerse. 563 00:27:36,113 --> 00:27:38,240 Jsi s tím v pohodě? Protože nejsem. 564 00:27:40,284 --> 00:27:42,536 A já vám to řeknu něco jiného, 565 00:27:42,578 --> 00:27:44,622 Myslím, že Sweeney... 566 00:27:44,663 --> 00:27:46,248 nechal zabít Pata Murphyho, 567 00:27:46,290 --> 00:27:48,084 za zabití toho policajta nahoře v Bostonu. 568 00:27:49,752 --> 00:27:51,712 je to jako kurva špatná kouzelnická show, 569 00:27:51,754 --> 00:27:53,506 jak se udržují vaši přátelé mizí. 570 00:27:56,467 --> 00:27:58,386 jsme hotovi? 571 00:27:58,427 --> 00:28:02,056 Jo. Jen si vzpomeňte o čem jsme tady mluvili. 572 00:28:14,360 --> 00:28:15,903 Právo. 573 00:28:15,945 --> 00:28:17,655 Markham je zasnoubený mluvit u protestanta 574 00:28:17,696 --> 00:28:19,990 Věrná sbírka přímo tady v Midtownu. 575 00:28:20,825 --> 00:28:23,119 Stále máme Semtex z našeho prvního pokusu. 576 00:28:23,160 --> 00:28:26,247 Zkusíme to znovu. tentokrát Postarám se o dálkové ovládání. 577 00:28:26,288 --> 00:28:28,416 ještě jednou, a stejně jako předtím, 578 00:28:28,457 --> 00:28:30,126 jeho bezpečnost bude přísná, a riziko 579 00:28:30,167 --> 00:28:32,128 civilních obětí bude vysoká. 580 00:28:32,169 --> 00:28:33,796 Ty jsi jediný důvod proč jsme neuspěli. 581 00:28:35,339 --> 00:28:37,383 Musíme přijmout že tam mohou být civilisté 582 00:28:37,425 --> 00:28:39,468 v davu, dokonce i irští lidé, 583 00:28:39,510 --> 00:28:41,303 ale nemůžeme zaváhat z naší mise. 584 00:28:41,345 --> 00:28:43,722 Ale mám lepší nápad. Zužujeme cíl. 585 00:28:43,764 --> 00:28:46,725 Markham a jen Markham. 586 00:28:46,767 --> 00:28:48,829 Říkáte, že znáte jméno hotelu, ve kterém je ubytován. 587 00:28:48,853 --> 00:28:51,981 je to tak. Donal a Logan tam ho sledoval. 588 00:28:52,022 --> 00:28:53,607 Hotel Mayflower. 589 00:28:53,649 --> 00:28:55,192 Byl vidět s ostrahou v baru. 590 00:28:55,234 --> 00:28:56,234 pije? 591 00:28:58,195 --> 00:28:59,780 Je možná dokonce chatování se ženami? 592 00:29:02,992 --> 00:29:04,910 Navrhujete past na med? 593 00:29:04,952 --> 00:29:07,079 Jo. 594 00:29:07,121 --> 00:29:08,789 Jdu ho nalákat do jeho hotelového pokoje, 595 00:29:08,831 --> 00:29:10,249 a jdu abych ho sám zabil. 596 00:29:10,291 --> 00:29:11,542 A nikdo jiný se nezraní. 597 00:29:11,584 --> 00:29:12,668 Kromě tebe. 598 00:29:14,336 --> 00:29:16,464 Je to příliš riskantní. Co když tě pozná? 599 00:29:16,505 --> 00:29:18,757 budu v přestrojení, a kromě toho, kdyby znal mou tvář 600 00:29:18,799 --> 00:29:21,093 nebo kde jsem byl, Už bych byl zatčen. 601 00:29:22,428 --> 00:29:24,388 Je to příliš nebezpečné. 602 00:29:24,430 --> 00:29:25,681 Nemůžu to dopustit. 603 00:29:25,723 --> 00:29:27,516 No, já nemůžu v noci zavřu oči 604 00:29:27,558 --> 00:29:29,238 aniž bych viděl svou rodinu ležící na podlaze 605 00:29:29,268 --> 00:29:30,686 mého domu, pokrytý krví. 606 00:29:30,728 --> 00:29:32,605 Všichni chceme Markhama mrtvého. 607 00:29:32,646 --> 00:29:34,190 Předtím nás zklamala, kdo to má říct 608 00:29:34,231 --> 00:29:35,483 - už to neudělá? -Marie! 609 00:29:39,570 --> 00:29:40,779 Znáš mě. 610 00:29:42,072 --> 00:29:43,449 Tentokrát nepropadnu. 611 00:30:45,928 --> 00:30:48,597 Promiň, neuvědomil jsem si jak bylo pozdě. 612 00:30:49,682 --> 00:30:51,392 Kolik je hodin? 613 00:30:53,102 --> 00:30:54,270 Je pozdě. 614 00:30:57,273 --> 00:30:59,608 Je ve mně nějaký smysl? ptáš se kde jsi byl? 615 00:30:59,650 --> 00:31:01,068 -Žádný. -Hm. 616 00:31:11,412 --> 00:31:12,788 Chcete o tom mluvit? 617 00:31:14,873 --> 00:31:15,958 Mm-mm. 618 00:31:18,168 --> 00:31:19,503 Co se stalo? 619 00:31:21,922 --> 00:31:23,716 -Řekni mi. -Žádný. 620 00:31:25,259 --> 00:31:27,469 Nemůžu. 621 00:31:27,511 --> 00:31:29,013 Protože budeš vymluv mě z toho. 622 00:31:31,682 --> 00:31:33,017 Víš, že budeš. 623 00:31:37,730 --> 00:31:38,981 Co kdybych vám mohl pomoci? 624 00:31:42,860 --> 00:31:44,194 No, nemůžeš. 625 00:31:50,743 --> 00:31:52,286 Ale jsem v pořádku. 626 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Ne. 627 00:31:55,039 --> 00:31:56,498 nejsi. 628 00:31:58,751 --> 00:32:00,336 Vidím, že nejsi. 629 00:32:09,887 --> 00:32:11,722 Jimmy, je mi to moc líto. 630 00:32:11,764 --> 00:32:13,223 za co? 631 00:32:13,265 --> 00:32:15,893 Protože mám všechnu tu nenávist... 632 00:32:15,934 --> 00:32:17,811 pohřben ve mně a... 633 00:32:19,938 --> 00:32:21,523 a dokud se toho nezbavím, 634 00:32:21,565 --> 00:32:23,942 Nemůžu se dát vám plně. 635 00:32:27,571 --> 00:32:30,449 Nemůžu tě milovat způsob, jakým tě chci milovat. 636 00:32:33,327 --> 00:32:36,955 A chci tě milovat víc než cokoliv v celém tomto světě. 637 00:33:22,292 --> 00:33:24,336 Víš, že máme problém, víš to, že? 638 00:33:25,796 --> 00:33:28,048 Je to pod kontrolou. 639 00:33:28,090 --> 00:33:31,135 Dostal jsem federály lezu mi sem po zadku. 640 00:33:31,176 --> 00:33:33,011 To je tvoje chyba, Johne. 641 00:33:33,053 --> 00:33:34,471 Nikdy jsi neměl využívat mých mužů. 642 00:33:34,513 --> 00:33:36,116 Přestaň. Vím, že jsi jim dal svolení. 643 00:33:36,140 --> 00:33:37,951 Nežádal jsem je, aby byli váš zasraný úkol, chlapci. 644 00:33:37,975 --> 00:33:39,226 Dobře? To je na tobě. 645 00:33:39,268 --> 00:33:40,811 Skutečný problém je jestli Paul zjistí, 646 00:33:40,853 --> 00:33:43,147 a pak jsme oba v prdeli. Tak mi řekni o tom klukovi. 647 00:33:44,523 --> 00:33:47,359 Je to dobrý člověk. Bude zticha. 648 00:33:47,401 --> 00:33:48,736 je to tak? 649 00:33:49,862 --> 00:33:51,697 Jo, Johne. je to tak. 650 00:33:53,240 --> 00:33:54,950 -Dávám ti své slovo. -Také mám četu 651 00:33:54,992 --> 00:33:56,827 federálních agentů to mi právě roztrhlo místo. 652 00:33:56,869 --> 00:33:59,455 A přesto tam sedíš. 653 00:33:59,496 --> 00:34:01,415 Takže asi nic na tebe nemají. 654 00:34:01,457 --> 00:34:02,875 No, pokud to ještě neudělali, 655 00:34:02,916 --> 00:34:04,209 budou dělat tvůj kluk flip. 656 00:34:04,251 --> 00:34:07,045 Myslím, že ne. Přijme prosbu, 657 00:34:07,087 --> 00:34:08,464 udělá si svůj čas. 658 00:34:08,505 --> 00:34:10,090 Jo, možná to dítě zůstane jeho ústa zavřená 659 00:34:10,132 --> 00:34:12,277 na rok nebo dva, ale co stane se, když se mu stýská po domově, 660 00:34:12,301 --> 00:34:14,803 nebo se zbláznit, nebo začne chybí vagíny a sračky? 661 00:34:14,844 --> 00:34:16,280 -V tu chvíli spolu mluví. -Johne, kolikrát 662 00:34:16,304 --> 00:34:18,139 Musím ti sakra říct, dítě je pevné. 663 00:34:18,181 --> 00:34:20,641 Důležitější je, všichni vězni blábolí 664 00:34:20,684 --> 00:34:22,393 o čem dělají si čas. 665 00:34:22,436 --> 00:34:24,688 Pavel toho má hodně spolupracovníků uvnitř. 666 00:34:24,730 --> 00:34:26,690 A mohl to snadno zjistit takhle o nás, 667 00:34:26,732 --> 00:34:28,150 a pak bychom byli v prdeli. 668 00:34:38,827 --> 00:34:39,870 Hovno. 669 00:34:39,911 --> 00:34:41,455 Jo, sakra. 670 00:34:44,541 --> 00:34:45,708 Mám toho kluka rád. 671 00:34:47,043 --> 00:34:48,420 No, já mám taky rád své chlapy. 672 00:34:48,462 --> 00:34:50,172 Prostě se mi víc líbí můj život. ne? 673 00:34:54,051 --> 00:34:55,844 Do prdele. 674 00:35:02,017 --> 00:35:04,061 Zatracených pět let není nic. 675 00:35:04,102 --> 00:35:05,521 -Ne, vážně. -Ano, správně. 676 00:35:05,562 --> 00:35:06,980 Není to tak špatné. Když mě poslali nahoru, 677 00:35:07,022 --> 00:35:08,625 Myslel jsem, že to bude kurva nejhorší věc. 678 00:35:08,649 --> 00:35:09,834 Dostal jsem se do skvělé formy, víš, 679 00:35:09,858 --> 00:35:12,110 vše co děláš kurva hraje karty, 680 00:35:12,152 --> 00:35:14,404 trhat se, boxovat, trhnout se. 681 00:35:14,446 --> 00:35:15,948 Dovolují 682 00:35:15,989 --> 00:35:17,616 manželské návštěvy v Lewisburgu? 683 00:35:17,658 --> 00:35:18,992 Sakra, to doufám. 684 00:35:19,034 --> 00:35:20,369 Ne, vlastně ne, ale víš, 685 00:35:20,410 --> 00:35:22,371 obvykle se můžete políbit a vklouznout dovnitř 686 00:35:22,412 --> 00:35:23,890 rychlý prstoklad než tě uvidí stráže. 687 00:35:23,914 --> 00:35:25,874 -Jo, to je v pořádku. -No, to je buď to 688 00:35:25,916 --> 00:35:28,126 nebo si vezmeš nějakého duševního bratra jménem Darryl. 689 00:35:28,168 --> 00:35:30,295 Víte, máte možnosti. Je to vaše volba, opravdu. 690 00:35:31,129 --> 00:35:33,048 Je s tebou kurva. Je s tebou kurva. 691 00:35:33,090 --> 00:35:34,776 Nejsem s tebou kurva. Říkám ti pravdu. 692 00:35:34,800 --> 00:35:36,486 Dobře, tak kde je tvůj zasraný snubní prsten? 693 00:35:36,510 --> 00:35:38,971 Ztratil jsem to v Darrylově zadku. 694 00:35:40,556 --> 00:35:43,433 Dobře, podívej, tady jsou dobré zprávy, dobře? 695 00:35:43,475 --> 00:35:47,104 Dostanete tři čtverečky den, vejce v prášku, bologna, 696 00:35:47,145 --> 00:35:48,832 jako by to zvládla tvoje máma kdyby byla střízlivá. 697 00:35:48,856 --> 00:35:50,375 Není to tak špatné, a budeš venku 698 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 než se naděješ, kurva jack. 699 00:35:52,109 --> 00:35:54,361 Sakra. 700 00:35:54,403 --> 00:35:55,863 Myslíš, že ta dohoda právník mě dostal 701 00:35:55,904 --> 00:35:57,006 - byl dobrý? -Sakra, ano. 702 00:35:57,030 --> 00:35:58,258 -Je nejlepší. Nejlepší. -Samozřejmě. 703 00:35:58,282 --> 00:35:59,658 -Jo. -Pět let není nic. 704 00:35:59,700 --> 00:36:00,868 -Nic. -Chtěl jsem ho 705 00:36:00,909 --> 00:36:02,244 aby se mnou opustil zemi. 706 00:36:02,286 --> 00:36:04,013 Ne, kurva na to. Moje místo je tady s mými kluky. 707 00:36:04,037 --> 00:36:05,831 Hej, to je zatraceně správně. Čau, Seanie. 708 00:36:05,873 --> 00:36:08,333 Pojď. Pojď. K Seanovi. 709 00:36:08,375 --> 00:36:09,501 -Na Seana. -Dobrý člověk. 710 00:36:09,543 --> 00:36:10,961 Být brzy doma. Malá dovolená. 711 00:36:11,003 --> 00:36:12,105 -Hej, slàinte. -Slàinte, chlapci. 712 00:36:12,129 --> 00:36:13,547 Slàinte. 713 00:36:13,589 --> 00:36:14,589 Tady, Seane. 714 00:36:16,091 --> 00:36:17,509 Pan Sweeney vás chce vidět. 715 00:36:17,551 --> 00:36:19,219 Oh, ano? o čem? 716 00:36:19,261 --> 00:36:20,947 Oh, víš, obvyklé věci říká klukům 717 00:36:20,971 --> 00:36:23,307 než půjdeme do kloubu. Nekřič, kurva, 718 00:36:23,348 --> 00:36:25,017 nedostávat se do žádných potíží, 719 00:36:25,058 --> 00:36:26,786 a nenech se chytit sám v té zasrané sprše. 720 00:36:26,810 --> 00:36:30,314 -Víš, co tím myslím? -Jo. V pořádku. 721 00:36:31,273 --> 00:36:34,818 Pojď. nechci nechte šéfa čekat. 722 00:36:34,860 --> 00:36:36,379 -Dobře, jdu. -Jo, dobře. Vypít. 723 00:36:36,403 --> 00:36:37,755 Přednesl mi stejnou řeč, neboj se. 724 00:36:37,779 --> 00:36:40,908 Je to prostě kurva... je to rutina. 725 00:36:40,949 --> 00:36:42,659 Pojď sem. 726 00:36:42,701 --> 00:36:44,178 - Uvidíme se za chvíli. -Hned jsme tady. 727 00:36:44,202 --> 00:36:45,579 Absolutně. Budeme čekat. 728 00:36:46,955 --> 00:36:49,541 Sbohem, zlato. miluji tě. Uvidíme se za chvíli. 729 00:36:49,583 --> 00:36:52,002 Uvidíme se později. V pořádku. 730 00:36:52,044 --> 00:36:53,354 Dostaneme láhev, až se vrátíš. 731 00:36:53,378 --> 00:36:55,297 Jo, uvidíme se až se vrátím, dobře? 732 00:36:55,339 --> 00:36:56,733 -Co to děláš? -Vyráběl jsem 733 00:36:56,757 --> 00:36:58,300 dítě vědomo jeho možností. Dobře? 734 00:36:58,342 --> 00:36:59,611 Co, jsi? teď zasranej životní trenér? 735 00:36:59,635 --> 00:37:00,761 Co? Ne. Jen říkám. 736 00:37:14,191 --> 00:37:15,233 Sbíráš něco? 737 00:37:15,275 --> 00:37:17,903 No, máme hlasy. 738 00:37:17,945 --> 00:37:19,279 Slyšíš? co říkají? 739 00:37:19,321 --> 00:37:21,156 Závisí. 740 00:37:21,198 --> 00:37:22,950 Pokud Gotti mluví v přední místnosti, 741 00:37:22,991 --> 00:37:24,701 je to jasnější. 742 00:37:24,743 --> 00:37:26,119 Nahoře umístili brouka 743 00:37:26,161 --> 00:37:28,914 zatímco Polk útočil jeho klub, takže... 744 00:37:28,956 --> 00:37:30,374 jde to přes podlahová prkna. 745 00:37:30,415 --> 00:37:31,833 -Jo, co? -Jo. 746 00:37:31,875 --> 00:37:33,168 Nech mě vidět? 747 00:37:35,879 --> 00:37:37,690 A mám hodiny a hodiny už klábosení 748 00:37:37,714 --> 00:37:38,924 jestli chceš poslouchat. 749 00:37:38,966 --> 00:37:41,343 -Nevadí ti to? -Ne, jistě, pokračuj. 750 00:37:41,385 --> 00:37:43,095 Vyklepejte se. 751 00:37:52,270 --> 00:37:54,815 Phil, vezměte Sala k Javitům. 752 00:37:54,856 --> 00:37:56,900 Řekni Sweeneymu musíme si sednout. 753 00:37:56,942 --> 00:37:58,986 Potřebuji vědět, že se nedočkáme uvázaný v tomto nepořádku. 754 00:37:59,027 --> 00:38:00,362 Tihle zasraní Micksové. 755 00:38:00,404 --> 00:38:02,322 Pokud to není jedna věc, to je další. 756 00:38:02,364 --> 00:38:04,366 Dáváš mi další zatracené bolesti hlavy. 757 00:38:06,535 --> 00:38:08,412 Ve chvíli, kdy dostanou do výtahu, 758 00:38:08,453 --> 00:38:11,456 ztratíme je z dohledu. Chci tě dostat ven, 759 00:38:11,498 --> 00:38:13,291 na druhé straně... 760 00:38:16,420 --> 00:38:18,964 Nechceme ji opustit příliš dlouho bez očí. 761 00:38:19,006 --> 00:38:20,108 Jen to zkuste a ujistěte se můžete získat 762 00:38:20,132 --> 00:38:21,412 přímá viditelnost do té ložnice. 763 00:38:22,551 --> 00:38:25,012 musím přiznat má pěknou postavu. 764 00:38:25,053 --> 00:38:27,556 Podcenění roku. 765 00:38:27,597 --> 00:38:31,685 Jsem si jistý, že se Markhamovi líbí kdokoli v sukni. 766 00:38:31,727 --> 00:38:33,687 Mohl sis nasadit paruku a udělej to sám. 767 00:38:33,729 --> 00:38:36,440 Dej tomu pokoj, Mary, ano? 768 00:38:36,481 --> 00:38:37,542 Tak co dělat myslíš na tohle? 769 00:38:37,566 --> 00:38:39,484 To křičí prostitutka? 770 00:38:39,526 --> 00:38:40,777 Možná by sis měl vzít bikiny. 771 00:38:42,779 --> 00:38:45,365 Marie. Mohl bys mě udělat šálek čaje, prosím? 772 00:38:45,407 --> 00:38:46,407 Děkuju. 773 00:38:51,288 --> 00:38:54,583 Musel by být hluchý, hloupý a slepý, aby se tomu bránil. 774 00:38:56,585 --> 00:38:59,129 Myšlenka toho muže touží po mě... 775 00:38:59,171 --> 00:39:00,964 je nechutné. 776 00:39:01,006 --> 00:39:03,276 Ty budeš to poslední které vidí na této Zemi. 777 00:39:03,300 --> 00:39:04,760 Mm-hmm. 778 00:39:04,801 --> 00:39:06,195 Ale nesmíš použít zbraň, bude to kreslit 779 00:39:06,219 --> 00:39:08,180 příliš mnoho pozornosti. Budete muset použít nůž. 780 00:39:08,221 --> 00:39:10,766 já vím. já vím. 781 00:39:10,807 --> 00:39:12,434 já... 782 00:39:13,393 --> 00:39:15,812 Chci jen říct jak jsem na tebe hrdý. 783 00:39:18,440 --> 00:39:19,691 Jo, já... 784 00:39:23,403 --> 00:39:24,946 Proč jsi to sakra udělal? 785 00:39:24,988 --> 00:39:27,282 je mi to líto. Nemohl jsem si pomoct. 786 00:39:27,324 --> 00:39:28,533 Proč? 787 00:39:31,119 --> 00:39:32,662 Sarah. 788 00:39:32,704 --> 00:39:34,390 Celý důvod že jsem plánoval tuto misi, 789 00:39:34,414 --> 00:39:37,584 že jsem přijel do New Yorku pomstít se za svou rodinu, 790 00:39:37,626 --> 00:39:39,169 nepřinese mi to žádné body? 791 00:39:41,338 --> 00:39:42,923 Teď je to "Bridget". 792 00:39:48,011 --> 00:39:49,429 Prosím. 793 00:40:02,484 --> 00:40:04,319 Tady je. 794 00:40:06,822 --> 00:40:08,907 Chtěl jsi mě vidět, Pane Sweeney? 795 00:40:08,949 --> 00:40:10,575 Jo. 796 00:40:12,369 --> 00:40:15,330 Tady, pojď. Vstupte do mého obývacího pokoje. 797 00:40:15,372 --> 00:40:17,374 -No tak. -Dobře. 798 00:40:19,501 --> 00:40:21,002 - Posaďte se. -Jo. 799 00:40:21,044 --> 00:40:22,379 Tady, chceš jeden? 800 00:40:22,420 --> 00:40:24,047 Uh, já... jsem v pořádku. 801 00:40:25,298 --> 00:40:26,675 -Jistě? -Jo. 802 00:40:27,801 --> 00:40:31,346 Takže tě slyším, uh, 803 00:40:31,388 --> 00:40:35,058 má dobrou dohodu o vině a trestu, ale ještě chvíli vydržíš. 804 00:40:35,100 --> 00:40:38,562 Jo. víš, chtěli, abych krysila, ale... 805 00:40:38,603 --> 00:40:41,148 znáte mě, pane Sweeney, Já se kurva nehrabu. 806 00:40:44,234 --> 00:40:45,944 Jo. Já tě znám. 807 00:40:49,865 --> 00:40:51,449 Jsem na tebe zatraceně hrdý, Seane. 808 00:40:54,578 --> 00:40:57,164 Jo, toho si vážím. 809 00:40:57,205 --> 00:40:59,833 Víš, já opravdu ano a, uh, 810 00:40:59,875 --> 00:41:01,459 víš, jen jsem chtěl abych ti dal vědět, 811 00:41:01,501 --> 00:41:03,312 Opravdu... je mi to opravdu líto za tuhle prkotinu, víš? 812 00:41:03,336 --> 00:41:05,130 Ahoj... 813 00:41:05,172 --> 00:41:06,840 všichni děláme chyby. 814 00:41:08,967 --> 00:41:11,303 Chci, abys věděl, že budu starat se o svou rodinu 815 00:41:11,344 --> 00:41:13,513 když jsi uvnitř. 816 00:41:13,555 --> 00:41:16,266 Děkuji, Pane Sweeney. 817 00:41:16,308 --> 00:41:17,893 Děkuju. 818 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 A když se dostaneš ven, čeká na tebe práce. 819 00:41:22,272 --> 00:41:24,065 A nějaké peníze, 820 00:41:24,107 --> 00:41:25,567 za váš čas. 821 00:41:29,362 --> 00:41:31,656 Děkuji. Děkuji, pane Sweeney. 822 00:41:31,698 --> 00:41:33,992 Já-já nevím co říct. Uh... 823 00:41:37,287 --> 00:41:38,496 To je to nejmenší, co můžu udělat. 824 00:41:39,623 --> 00:41:41,082 Děkuji, Seane. 825 00:41:43,877 --> 00:41:45,503 Mám kurva papíry, takže... 826 00:41:45,545 --> 00:41:47,088 Oh, ano. 827 00:41:47,130 --> 00:41:49,925 Cliffie a Eddie'll běž tě zpátky. 828 00:41:49,966 --> 00:41:51,176 Dobře. 829 00:41:54,638 --> 00:41:56,932 -Zůstaň silný, synu. -Jo, zkusím to. 830 00:41:58,099 --> 00:41:59,559 Děkuju. 831 00:41:59,601 --> 00:42:01,811 -No tak, Seane. -Jo. 832 00:42:01,853 --> 00:42:03,980 Uvidíme se, pane Sweeney. 833 00:42:04,022 --> 00:42:05,482 Jo. 834 00:42:15,659 --> 00:42:18,245 Sakra. 835 00:42:18,286 --> 00:42:20,872 Jo, strávil jsem čas ve Federal. 836 00:42:20,914 --> 00:42:22,249 -Vážně, Breene? -Jo. 837 00:42:22,290 --> 00:42:23,601 -To jsem nevěděl. -To je snadné. 838 00:42:23,625 --> 00:42:25,210 Budeš velkolepý. V pořádku? 839 00:42:25,252 --> 00:42:26,878 -Jo. -Jo, mají televize 840 00:42:26,920 --> 00:42:28,672 -tam nahoře, jo? -Jo. 841 00:42:28,713 --> 00:42:30,966 Dokonce mají zatracenou tělocvičnu. 842 00:42:31,007 --> 00:42:33,510 Vy odtamtud vyjdete jako zasraný Jack LaLanne. 843 00:42:33,551 --> 00:42:34,862 Budu kurva nadšený. 844 00:42:34,886 --> 00:42:36,686 Spíše jako zkurvenej Jack Dempsey, hej? 845 00:42:36,721 --> 00:42:38,306 -Pokračuj, kurvo. -Hej, čau, čau. 846 00:42:38,348 --> 00:42:39,909 Něco ti dám abyste si mě zapamatovali, co? 847 00:42:39,933 --> 00:42:42,644 Pět let, jo? 848 00:42:42,686 --> 00:42:44,145 Jo, není to tak špatné. 849 00:42:44,187 --> 00:42:46,356 Hej, co takhle pár pivo na cestu? 850 00:42:46,398 --> 00:42:48,608 Jo, pojďme k 596, dáme si pár půllitrů. 851 00:42:48,650 --> 00:42:50,290 Mám pár plechovek tam v kufru, Seane. 852 00:42:50,318 --> 00:42:52,612 -Chceš jeden? -Sakra, ano. 853 00:42:53,405 --> 00:42:56,491 Můžete je také pít dokud můžete, chlapci? Do prdele. 854 00:43:09,296 --> 00:43:10,964 To je kurva ostuda, ne? 855 00:43:11,006 --> 00:43:12,257 Jo. 856 00:43:12,299 --> 00:43:13,758 Právo. 857 00:43:15,427 --> 00:43:17,095 Pojďme ho rozsekat. 858 00:43:28,440 --> 00:43:29,774 Vypadáš vyčerpaně. 859 00:43:29,816 --> 00:43:31,401 Fuj. 860 00:43:31,443 --> 00:43:33,283 Poslouchat je zatracený drát kohoutky celou noc. 861 00:43:34,237 --> 00:43:35,613 A? 862 00:43:35,655 --> 00:43:37,115 Myslím, že něco mám. 863 00:43:38,241 --> 00:43:40,785 Máme Gottiho a Sweeneyho plánovat vraždu. 864 00:43:41,828 --> 00:43:43,246 Říkají to výslovně? 865 00:43:43,288 --> 00:43:44,497 Ne, samozřejmě že ne. 866 00:43:44,539 --> 00:43:46,583 Ti chlapi vždycky mluví v kruzích. 867 00:43:46,624 --> 00:43:47,834 U soudu to tedy neobstojí. 868 00:43:47,876 --> 00:43:50,754 Ne, ale mohlo by to být užitečné. 869 00:43:50,795 --> 00:43:52,088 Budu potřebovat kopii. 870 00:43:53,256 --> 00:43:55,091 -Z odposlechů? -Jo. 871 00:43:55,133 --> 00:43:57,093 -Absolutně ne. -Proč? 872 00:43:57,135 --> 00:43:59,929 Porušení federálního Zákon o odposlechu pro jednoho, 873 00:43:59,971 --> 00:44:02,682 porušení ochranného řetězce, manipulace s důkazy, 874 00:44:02,724 --> 00:44:04,726 porušení resortní politiky, 875 00:44:04,768 --> 00:44:06,746 nemluvě o tom, že nás opouští otevřen pro civilní žaloby. 876 00:44:06,770 --> 00:44:08,480 Potřebujete jiný důvod? 877 00:44:08,521 --> 00:44:09,939 Děláte vždycky kraviny? podle knih? 878 00:44:14,319 --> 00:44:16,112 Když se mě na to zeptáš, tak ano. 879 00:44:18,531 --> 00:44:19,949 Když o tom nevím... 880 00:44:21,826 --> 00:44:23,328 co mám dělat? 881 00:45:36,484 --> 00:45:38,570 Ludmore a zázvorové pivo prosím. 882 00:45:41,156 --> 00:45:42,949 Neslyšte ten rozkaz příliš často. 883 00:45:45,076 --> 00:45:46,786 Škoda, je můj oblíbený. 884 00:45:49,998 --> 00:45:53,084 Irština. Jakou část? 885 00:45:55,753 --> 00:45:57,130 Hádat. 886 00:45:58,506 --> 00:45:59,757 Západní Belfast. 887 00:45:59,799 --> 00:46:03,094 Sotva. Hádej znovu. 888 00:46:03,136 --> 00:46:04,804 Všechno mi to zní stejně. 889 00:46:06,181 --> 00:46:07,682 Jsi protestant nebo katolík? 890 00:46:09,851 --> 00:46:11,394 Protestant. 891 00:46:11,436 --> 00:46:13,563 Mm. Velmi dobré. 892 00:46:18,109 --> 00:46:19,444 co tě sem přivádí? 893 00:46:22,572 --> 00:46:23,990 Hlavně klid a pohoda. 894 00:46:25,325 --> 00:46:27,702 Moji rodiče tu mají příbuzné. 895 00:46:27,744 --> 00:46:29,412 Nejsme příliš političtí, 896 00:46:29,454 --> 00:46:31,915 nejsme velcí fanoušci náhodné střelby a bomby. 897 00:46:33,500 --> 00:46:35,251 Je to smutná válka. 898 00:46:36,794 --> 00:46:38,087 Napijme se až do konce. 899 00:46:41,758 --> 00:46:42,758 Hm. 900 00:46:48,890 --> 00:46:50,892 Doufám, že ti to nevadí všechny tyto otázky. 901 00:46:50,934 --> 00:46:52,393 Mm. 902 00:46:56,105 --> 00:46:57,815 Jsi velmi krásná. 903 00:47:00,068 --> 00:47:01,486 Děkuju. 904 00:47:08,326 --> 00:47:09,869 Bydlíte tady v hotelu? 905 00:47:12,705 --> 00:47:14,082 Někdy ano. 906 00:47:17,168 --> 00:47:18,795 Ale jen na hodinu. 907 00:47:21,756 --> 00:47:24,259 Chápu. Hm. 908 00:47:26,344 --> 00:47:28,137 Víte, moji rodiče, jsou tak striktní 909 00:47:28,179 --> 00:47:30,473 dělnická třída. 910 00:47:30,515 --> 00:47:33,184 Čtyři bratři, tři sestry, 911 00:47:33,226 --> 00:47:34,936 je tak těžké se prosadit. 912 00:47:36,729 --> 00:47:38,189 Ale ne nemožné. 913 00:47:41,025 --> 00:47:42,527 Možná pomůžu. 914 00:47:44,153 --> 00:47:45,363 Jak? 915 00:47:45,405 --> 00:47:46,698 Mohl bych přispět. 916 00:47:48,575 --> 00:47:51,035 Výměnou na nějaký soukromý čas. 917 00:47:51,077 --> 00:47:53,121 To je od vás tak milé. 918 00:47:54,914 --> 00:47:56,374 Neznám tvé jméno. 919 00:47:59,294 --> 00:48:01,129 Můžete mi zavolat cokoli chcete. 920 00:48:03,590 --> 00:48:04,799 Tak co říkáte? 921 00:48:08,928 --> 00:48:10,638 Chceš jít nahoru? 922 00:48:35,830 --> 00:48:39,208 Čau, Jimmy. Potřebuji minutu. 923 00:48:40,168 --> 00:48:41,711 nemáš něco lepší udělat? 924 00:48:41,753 --> 00:48:44,380 Pojď, nelámej mi koule. Jde o Seana. 925 00:48:46,466 --> 00:48:48,593 -Dohoním tě. -V pořádku. 926 00:49:01,022 --> 00:49:02,899 Jak se má tvůj kluk? Je dobrý? 927 00:49:02,940 --> 00:49:05,068 Jo, je zatraceně velký. proč se ptáš? 928 00:49:05,109 --> 00:49:06,778 Viděl jsi ho? 929 00:49:07,820 --> 00:49:10,990 Podívej, pokud jsi to neslyšela, Sean vyřídí prosbu. 930 00:49:11,032 --> 00:49:12,992 Udělá si svůj čas a nebude mluvit. 931 00:49:14,577 --> 00:49:15,620 Dobře, dobře. 932 00:49:18,665 --> 00:49:20,416 Jen jsem se bál, to je vše. 933 00:49:20,458 --> 00:49:21,584 Strach z čeho? 934 00:49:23,044 --> 00:49:25,046 Něco jsem slyšel na federální drátěný kohoutek. 935 00:49:27,215 --> 00:49:29,384 Zní to jako Sweeney mluvím s Johnem Gottim. 936 00:49:31,427 --> 00:49:32,427 Máte zájem? 937 00:49:35,348 --> 00:49:36,933 Nebo bych se mohl jít vysrat. 938 00:49:36,974 --> 00:49:38,976 Oh, jistě. Zahrajte si tu zasranou věc. 939 00:49:41,813 --> 00:49:44,691 Zvukový systém není tak skvělý. Musím sehnat nové reproduktory. 940 00:49:46,442 --> 00:49:48,611 Pavel má spousta společníků uvnitř, 941 00:49:48,653 --> 00:49:50,530 a mohl to snadno zjistit takhle o nás, 942 00:49:50,571 --> 00:49:52,365 a pak bychom byli v prdeli. 943 00:49:53,825 --> 00:49:55,076 Hovno. 944 00:49:55,118 --> 00:49:56,911 Jo, sakra. 945 00:49:58,329 --> 00:49:59,914 Mám toho kluka rád. 946 00:50:00,873 --> 00:50:02,208 No, já mám taky rád své chlapy. 947 00:50:02,250 --> 00:50:04,794 Prostě se mi víc líbí můj život. ne? 948 00:50:04,836 --> 00:50:06,504 Do prdele. 949 00:50:10,508 --> 00:50:12,385 já to vyřídím. 950 00:50:12,427 --> 00:50:13,761 Dobrý. 951 00:50:18,641 --> 00:50:21,102 Pokud se mě zeptáte... 952 00:50:21,144 --> 00:50:22,603 mluví o Seanovi. 953 00:50:24,439 --> 00:50:26,357 Může být... Může být mluvit o komkoli. 954 00:50:26,399 --> 00:50:28,276 Může být. 955 00:50:28,317 --> 00:50:30,611 Legrační je, 956 00:50:30,653 --> 00:50:33,072 Předpokládal se Sean Flynn aby se dnes odevzdal 957 00:50:33,114 --> 00:50:34,323 v 17:00. 958 00:50:35,700 --> 00:50:37,201 Nikdy se neukázal. 959 00:50:38,828 --> 00:50:40,455 Což pro mě znamená, 960 00:50:40,496 --> 00:50:42,832 buď je ve větru... 961 00:50:42,874 --> 00:50:44,292 nebo pod zemí. 962 00:50:49,046 --> 00:50:51,132 Doufám, že se kurva mýlím. 963 00:50:51,174 --> 00:50:52,675 Ale víš co? 964 00:50:54,051 --> 00:50:56,345 You could go ask Mr. Sweeney yourself. 965 00:50:56,387 --> 00:50:58,055 See what he says. 966 00:51:11,861 --> 00:51:13,279 Eamon? 967 00:51:16,073 --> 00:51:17,825 Sean's dead, isn't he? 968 00:51:18,826 --> 00:51:19,827 že ne?! 969 00:51:21,412 --> 00:51:22,538 Jo. 970 00:51:24,540 --> 00:51:26,100 Proč? He wasn't gonna say a fuckin' word! 971 00:51:26,125 --> 00:51:28,211 Myslíš, že jsem chtěl? 972 00:51:28,252 --> 00:51:29,962 Tohle je tvůj blázen, Jimmy. 973 00:51:30,004 --> 00:51:31,690 Nikdy jsi neměl jít to fuckin' Gotti. 974 00:51:31,714 --> 00:51:33,925 A měl jsi mu to říct to go fuck himself! 975 00:51:38,679 --> 00:51:39,972 You killed Davey. 976 00:51:41,140 --> 00:51:42,683 A ty jsi zabil Seana. 977 00:51:44,560 --> 00:51:46,038 Co, protože se bojíš of losing the fuckin' 978 00:51:46,062 --> 00:51:48,105 Javits Center? 979 00:51:48,147 --> 00:51:49,166 What the fuck is wrong s tebou?! 980 00:51:49,190 --> 00:51:51,359 Vyrůst kurva! V pořádku? 981 00:51:51,400 --> 00:51:53,778 Všechny tyhle sračky snažíš se na mě lehnout 982 00:51:53,820 --> 00:51:55,404 je to tvoje sakra chyba! 983 00:51:56,989 --> 00:51:58,950 Zabil jsi Seana, Jimmy, ne mě. 984 00:51:58,991 --> 00:52:02,078 říkal jsem ti, nechtěl mluvit. 985 00:52:02,119 --> 00:52:04,264 Sakra jsem ti říkal, že to udělá drž jeho kurva hubu! 986 00:52:04,288 --> 00:52:05,873 -Posral se! -Proč sakra 987 00:52:05,915 --> 00:52:07,124 nevěřil jsi mi? 988 00:52:07,166 --> 00:52:08,584 Měl jsem to pod kontrolou, 989 00:52:08,626 --> 00:52:09,978 -ty zasraná kurvo! -Kecy! Ty ne 990 00:52:10,002 --> 00:52:11,379 měj to pod kontrolou! 991 00:52:11,420 --> 00:52:13,089 Musel jsem ti to kurva opravit! 992 00:52:13,130 --> 00:52:15,258 Tak se pouč, jo? 993 00:52:15,299 --> 00:52:17,176 Chceš být zasranej šéf, 994 00:52:17,218 --> 00:52:19,011 no, tohle je co to kurva vyžaduje! 995 00:52:19,053 --> 00:52:21,597 Ne. Ne, nejsi zasraný šéf. 996 00:52:23,057 --> 00:52:24,642 ty jsi kurva zatracený zbabělec. 997 00:52:26,727 --> 00:52:28,479 Ty nedáváš kurva na nás, co? 998 00:52:28,521 --> 00:52:30,815 Ty nikdy ne. 999 00:52:30,857 --> 00:52:32,608 Všechny bys nás zabil za zasraný cent. 1000 00:52:38,447 --> 00:52:39,866 Jo, možná bych chtěl. 1001 00:52:42,076 --> 00:52:43,953 Ale ne za cent, ne za zasraný peníze. 1002 00:52:45,621 --> 00:52:47,039 Pro moc, Jimmy. 1003 00:52:49,584 --> 00:52:51,711 Druh moci za peníze se nedají koupit. 1004 00:52:51,752 --> 00:52:53,337 To je co nerozumíš. 1005 00:52:55,756 --> 00:52:58,217 Všechny ty roky, Myslel jsem, doufal jsem... 1006 00:52:59,468 --> 00:53:01,929 až se připravím mimo hru... 1007 00:53:03,264 --> 00:53:04,974 budete připraveni převzít. 1008 00:53:10,021 --> 00:53:11,939 Ale mýlil jsem se o tobě, Jimmy. 1009 00:53:14,358 --> 00:53:16,027 Nemáš, co je potřeba. 1010 00:53:17,361 --> 00:53:18,946 Ty ne, Jimmy. 1011 00:53:18,988 --> 00:53:20,489 ty nekurva mít to v sobě. 1012 00:53:21,741 --> 00:53:23,200 Jsi kurva ubohý. 1013 00:53:36,422 --> 00:53:37,590 Zastřelíš mě? 1014 00:54:38,067 --> 00:54:40,528 Difuze