1
00:02:12,507 --> 00:02:14,551
Ok, vamos lá
o outro carro entrou.

2
00:02:14,718 --> 00:02:17,095
Vamos estacioná-los
a entrada oeste do pátio.

3
00:02:17,262 --> 00:02:19,598
Daryl: Bom.
Nossos veículos acamparam lá

4
00:02:19,765 --> 00:02:21,433
parece um gigante
sinal de "vaga".

5
00:02:21,600 --> 00:02:23,727
Rick: Depois disso, precisamos
para carregar esses cadáveres

6
00:02:23,894 --> 00:02:25,437
para que possamos queimá-los.

7
00:02:25,604 --> 00:02:27,731
T-dog: Vai ser um longo dia.

8
00:02:27,898 --> 00:02:29,818
Onde estão Glenn e Maggie?
Precisaríamos de alguma ajuda.

9
00:02:29,983 --> 00:02:32,235
Na torre de guarda.

10
00:02:33,695 --> 00:02:35,322
Torre de guarda?

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
Eles eram apenas
lá em cima ontem à noite.

12
00:02:37,991 --> 00:02:40,661
Glenn! Maggie!

13
00:02:46,458 --> 00:02:48,877
Ei, e aí, pessoal?

14
00:02:50,545 --> 00:02:53,590
- Você vem?
- O que?

15
00:02:53,757 --> 00:02:56,551
Daryl: Você vem?

16
00:02:59,971 --> 00:03:01,682
Daryl: Vamos,
poderíamos usar uma mão.

17
00:03:01,848 --> 00:03:03,684
Sim, já descemos.

18
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
Tão nojento.

19
00:03:10,816 --> 00:03:12,359
Olá, Rick.

20
00:03:24,621 --> 00:03:26,123
Venha comigo.

21
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
Rick: Isso é perto o suficiente.

22
00:03:34,089 --> 00:03:38,343
- Tínhamos um acordo.
- Por favor, senhor. Nós sabemos disso.

23
00:03:38,510 --> 00:03:42,681
Fizemos um acordo.
Mas você tem que entender...

24
00:03:42,848 --> 00:03:45,225
Não podemos viver naquele lugar
mais um minuto.

25
00:03:45,392 --> 00:03:47,477
Você me segue? Todos os corpos...

26
00:03:47,644 --> 00:03:49,604
Pessoas que conhecíamos.

27
00:03:49,771 --> 00:03:52,691
Sangue, cérebros por toda parte.
Há fantasmas.

28
00:03:52,858 --> 00:03:54,178
Por que você não
retirar os corpos?

29
00:03:54,234 --> 00:03:55,986
Você deveria estar queimando-os.

30
00:03:56,153 --> 00:03:58,363
Nós tentamos. Nós fizemos.

31
00:03:58,530 --> 00:04:01,867
A cerca está caída
o outro lado da prisão.

32
00:04:02,033 --> 00:04:04,870
Cada vez que arrastamos um corpo,
essas coisas simplesmente se alinham.

33
00:04:05,036 --> 00:04:07,038
Soltando o corpo
e apenas correndo de volta para dentro.

34
00:04:07,205 --> 00:04:10,625
Olha, não tínhamos nada para fazer
com Tomas e André.

35
00:04:10,792 --> 00:04:11,960
Nada.

36
00:04:12,127 --> 00:04:15,046
Você está tentando provar um ponto?
Você provou isso, mano.

37
00:04:15,213 --> 00:04:17,591
Faremos o que for preciso
fazer parte do seu grupo.

38
00:04:17,758 --> 00:04:19,801
Só por favor, por favor...

39
00:04:19,968 --> 00:04:23,555
Não nos faça
morar naquele lugar.

40
00:04:23,722 --> 00:04:25,807
Nosso acordo é inegociável.

41
00:04:25,974 --> 00:04:29,436
Ou você mora no seu bloco de celas,
ou você vai embora.

42
00:04:31,521 --> 00:04:34,858
Eu te disse que isso era
uma perda de tempo.

43
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
Eles não são diferentes de
os idiotas que atiraram em nossos meninos.

44
00:04:37,861 --> 00:04:39,738
Você sabe quantos
cadáveres de amigos

45
00:04:39,905 --> 00:04:41,948
tivemos que prolongar esta semana?

46
00:04:42,115 --> 00:04:44,201
Apenas joguei fora, tipo.

47
00:04:44,367 --> 00:04:47,078
Humph. Esses eram bons rapazes.

48
00:04:47,245 --> 00:04:49,414
Bons rapazes que nos protegeram

49
00:04:49,581 --> 00:04:51,708
contra o realmente ruim
caras na articulação,

50
00:04:51,875 --> 00:04:55,295
como Tomas e Andrew.

51
00:04:55,462 --> 00:04:59,090
Todos nós cometemos erros
para entrar aqui, chefe.

52
00:04:59,257 --> 00:05:01,635
E eu não vou
fingir ser um santo,

53
00:05:01,802 --> 00:05:04,596
mas acredite em mim...

54
00:05:04,763 --> 00:05:05,972
Pagamos o que devemos...

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,600
O suficiente para que
prefiro pegar essa estrada

56
00:05:08,767 --> 00:05:11,561
do que voltar
naquela merda.

57
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
Vamos, cara.

58
00:05:27,994 --> 00:05:29,955
Rick: Você está falando sério?

59
00:05:30,121 --> 00:05:32,791
Você quer que eles vivam
em uma cela perto de você?

60
00:05:32,958 --> 00:05:35,418
Eles estarão apenas esperando
por uma chance de pegar nossas armas.

61
00:05:35,585 --> 00:05:37,671
Você quer voltar
dormir com um olho aberto?

62
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
Eu nunca parei.

63
00:05:39,965 --> 00:05:42,175
Traga-os para o grupo.

64
00:05:42,342 --> 00:05:44,695
Se os despacharmos, poderemos
bem como executá-los nós mesmos.

65
00:05:44,719 --> 00:05:47,305
Não sei.
Axel parece um pouco instável.

66
00:05:47,472 --> 00:05:48,825
Carol: Afinal de contas
passou?

67
00:05:48,849 --> 00:05:50,600
Lutamos tanto por tudo isso,

68
00:05:50,767 --> 00:05:52,269
e se eles decidirem aceitá-lo?

69
00:05:52,435 --> 00:05:53,621
Maggie:
Somos nós há tanto tempo.

70
00:05:53,645 --> 00:05:55,814
Eles são estranhos. Eu não

71
00:05:55,981 --> 00:05:58,358
parece estranho de repente
ter outras pessoas por perto.

72
00:05:58,525 --> 00:06:01,820
Você nos trouxe.

73
00:06:01,987 --> 00:06:03,923
Sim, mas você apareceu com
um garoto baleado em seus braços.

74
00:06:03,947 --> 00:06:05,574
Não nos deu escolha.

75
00:06:05,740 --> 00:06:07,492
Eles não podem nem matar caminhantes.

76
00:06:07,659 --> 00:06:09,703
Eles são condenados, no final das contas.

77
00:06:09,870 --> 00:06:12,473
Esses dois podem realmente ter menos
sangue nas mãos do que nós.

78
00:06:12,497 --> 00:06:14,291
Eu recebo caras assim.

79
00:06:14,457 --> 00:06:16,376
Inferno, eu cresci com eles.

80
00:06:16,543 --> 00:06:18,420
Eles são degenerados,
mas eles não são psicopatas.

81
00:06:18,587 --> 00:06:20,046
eu poderia ter sido
lá com eles

82
00:06:20,213 --> 00:06:22,340
tão fácil quanto estou aqui
com vocês.

83
00:06:22,507 --> 00:06:25,594
- Então você está comigo?
- Inferno, não.

84
00:06:25,760 --> 00:06:27,596
Deixe-os arriscar
na estrada

85
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
- assim como nós fizemos.
- O que estou dizendo, Daryl...

86
00:06:30,348 --> 00:06:32,684
Quando eu era um novato,
Eu prendi esse garoto.

87
00:06:32,851 --> 00:06:36,771
19 anos,
procurado por esfaquear a namorada.

88
00:06:36,938 --> 00:06:38,899
O garoto se queixou como um bebê

89
00:06:39,065 --> 00:06:41,610
durante o interrogatório,
durante o julgamento...

90
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
Chupou o júri.

91
00:06:44,029 --> 00:06:46,239
Ele foi absolvido
devido a evidências insuficientes

92
00:06:46,406 --> 00:06:47,616
e então, duas semanas depois,

93
00:06:47,782 --> 00:06:51,369
atirou em outra garota.

94
00:06:51,536 --> 00:06:54,998
Já passamos por muita coisa.

95
00:06:55,165 --> 00:06:57,709
Nosso acordo com eles permanece.

96
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
Muito incrível.

97
00:08:05,819 --> 00:08:09,489
Encontramos mais munição, poderíamos cortar
engolir um pacote inteiro de mordedores.

98
00:08:12,784 --> 00:08:15,120
Eu ouvi você e Andrea
estão saindo hoje.

99
00:08:15,286 --> 00:08:16,955
Isso é uma pena.

100
00:08:17,122 --> 00:08:19,582
Poderíamos usar um soldado como você.

101
00:08:22,085 --> 00:08:24,921
Você parece
você está se segurando.

102
00:08:25,088 --> 00:08:28,425
Até a guarda nacional
foi invadido.

103
00:08:28,591 --> 00:08:31,428
Nenhuma quantidade de treinamento pode preparar
você para o mundo hoje.

104
00:08:34,514 --> 00:08:38,768
Você pensaria que um soldado
iria embora...

105
00:08:38,935 --> 00:08:41,813
Especialmente contra
algo tão lento.

106
00:08:41,980 --> 00:08:45,567
Esses homens eram heróis.

107
00:08:45,734 --> 00:08:48,778
Não é do tipo que sai
alguém atrás.

108
00:08:51,656 --> 00:08:55,160
Se ao menos nós
cheguei lá mais cedo...

109
00:08:55,326 --> 00:08:58,371
E você estava conosco.

110
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
Muitos buracos de bala.

111
00:09:05,336 --> 00:09:08,173
Você acha que os mordedores descobriram
como usar armas?

112
00:09:11,968 --> 00:09:15,597
Eles devem ter
encontrou bandidos semanas atrás.

113
00:09:15,764 --> 00:09:18,850
Está feio lá fora, mas então...

114
00:09:19,017 --> 00:09:21,144
Você sabe disso
melhor do que ninguém.

115
00:09:21,311 --> 00:09:23,688
É muito ruim
o que aconteceu com Wells.

116
00:09:25,857 --> 00:09:27,984
Isso é.

117
00:09:28,151 --> 00:09:31,529
Dr. Stevens não conseguiu reanimá-lo.

118
00:09:31,696 --> 00:09:33,740
Merle colocou uma bala em seu cérebro.

119
00:09:33,907 --> 00:09:35,366
Sem funeral?

120
00:09:35,533 --> 00:09:37,327
Nós o cremamos, silenciosamente.

121
00:09:39,287 --> 00:09:41,289
Essas pessoas
já passou por tanta coisa,

122
00:09:41,456 --> 00:09:44,542
Eu pensei, graças a Deus,
pelo menos ninguém o conhecia.

123
00:09:48,338 --> 00:09:51,049
Graças a Deus.

124
00:09:59,891 --> 00:10:01,559
Rick: Mova os carros
para o pátio superior.

125
00:10:01,726 --> 00:10:03,770
Aponte-os para fora.

126
00:10:03,937 --> 00:10:06,773
Eles estarão fora do caminho, mas prontos
ir se precisarmos de fiança.

127
00:10:09,609 --> 00:10:10,944
Daremos aos prisioneiros

128
00:10:11,111 --> 00:10:14,364
suprimentos para uma semana
para a estrada.

129
00:10:14,531 --> 00:10:16,533
Pode não durar uma semana.

130
00:10:16,699 --> 00:10:18,409
A escolha é deles.

131
00:10:18,576 --> 00:10:19,911
Eles realmente tinham um?

132
00:10:20,078 --> 00:10:21,704
Ei, ei...

133
00:10:21,871 --> 00:10:23,831
De quem seria o sangue
prefiro ter em mãos...

134
00:10:23,915 --> 00:10:27,585
Maggie, Glenn ou deles?

135
00:10:27,752 --> 00:10:30,588
Nenhum.

136
00:10:36,010 --> 00:10:38,847
Cilindro duplo.
Isso é um triunfo?

137
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
Nem olhe para isso.

138
00:10:41,683 --> 00:10:45,436
Não queria aborrecer?

139
00:10:45,603 --> 00:10:47,480
Parece
poderia usar um ajuste.

140
00:10:47,647 --> 00:10:49,774
Sou muito hábil com uma chave inglesa.

141
00:10:51,192 --> 00:10:54,779
As cabeças estão vazando.
Eu conheço minhas bicicletas!

142
00:10:54,946 --> 00:10:56,865
Cara, você pode simplesmente parar?

143
00:10:57,031 --> 00:10:59,409
Tenha coragem.

144
00:10:59,576 --> 00:11:01,286
Só estou dizendo.

145
00:11:19,220 --> 00:11:21,472
Tudo bem.

146
00:11:30,315 --> 00:11:32,233
Não tenha pressa.

147
00:11:34,152 --> 00:11:35,695
Papai, não se esforce.

148
00:11:35,862 --> 00:11:39,115
O que mais vou fazer?

149
00:11:39,282 --> 00:11:40,450
Eu não suporto olhar para cima

150
00:11:40,617 --> 00:11:42,827
naquele fundo
daquele beliche por mais tempo...

151
00:11:42,994 --> 00:11:44,662
Uau.

152
00:11:54,380 --> 00:11:58,218
Você sabe, eu acho
Estou bem estável.

153
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
Esse é um bom começo.

154
00:12:03,723 --> 00:12:05,183
Quer descansar?

155
00:12:05,350 --> 00:12:07,227
Descansar?

156
00:12:07,393 --> 00:12:10,480
Vamos dar um pequeno passeio.

157
00:12:13,608 --> 00:12:15,526
Se partirmos logo,

158
00:12:15,693 --> 00:12:17,820
teremos algumas horas
na estrada antes do anoitecer.

159
00:12:17,987 --> 00:12:19,781
Para onde estamos indo?

160
00:12:19,948 --> 00:12:21,199
Estou pensando no litoral.

161
00:12:21,366 --> 00:12:23,201
Nós temos a água
completamente de um lado,

162
00:12:23,368 --> 00:12:26,204
talvez encontremos um barco.

163
00:12:26,371 --> 00:12:29,040
A melhor coisa que podemos fazer
é encontrar uma ilha.

164
00:12:29,207 --> 00:12:31,417
E se a costa não for segura?

165
00:12:31,584 --> 00:12:34,963
Continue andando.

166
00:12:35,129 --> 00:12:36,714
Digamos que a costa esteja segura.

167
00:12:36,881 --> 00:12:39,550
Então o que fazemos?
Apenas envelheça,

168
00:12:39,717 --> 00:12:42,637
viver do mar sozinhos?

169
00:12:42,804 --> 00:12:45,223
Eu prefiro arriscar
lá do que ficar aqui.

170
00:12:45,390 --> 00:12:48,768
Porque seu instinto lhe diz que há
alguma coisa errada nesse lugar...

171
00:12:48,935 --> 00:12:50,937
Sobre o governador?

172
00:12:52,397 --> 00:12:55,066
Isso nos manteve vivos por tanto tempo.

173
00:12:55,233 --> 00:12:57,944
Isso é verdade.

174
00:13:06,577 --> 00:13:08,663
Há comida suficiente lá
para durar uma semana para vocês.

175
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
Solte você quando voltarmos.

176
00:13:11,582 --> 00:13:13,459
Obrigado, mano.

177
00:13:15,211 --> 00:13:17,130
Sente-se bem.

178
00:13:20,633 --> 00:13:23,094
Oscar: "Obrigado, mano"?

179
00:13:33,604 --> 00:13:35,690
- Glenn: Devo sair com ela?
- Rick: Não.

180
00:13:35,857 --> 00:13:38,901
Se esse arsenal não tivesse sido escolhido
limpo, poderíamos poupar a munição.

181
00:13:39,068 --> 00:13:41,404
Vou começar a fazer corridas.
Quanto mais cedo melhor.

182
00:13:41,571 --> 00:13:43,740
Vamos jogar tanta madeira
como podemos na corrida de cachorro.

183
00:13:43,906 --> 00:13:45,306
Não será o fogo
atrair mais caminhantes?

184
00:13:45,366 --> 00:13:46,409
Talvez devêssemos enterrá-los.

185
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
Estamos atrás da cerca.

186
00:13:48,286 --> 00:13:50,389
Vale a pena correr o risco único de se livrar
dos corpos para sempre.

187
00:13:50,413 --> 00:13:53,583
Eu não quero plantar colheitas
em solo apodrecido por Walker.

188
00:14:08,014 --> 00:14:10,391
Tenho você aqui se precisar.

189
00:14:10,558 --> 00:14:12,518
Apenas leve o seu tempo
nestas etapas.

190
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
Ah, ah.

191
00:14:19,650 --> 00:14:23,029
Hershel: Você limpou
todos aqueles corpos fora?

192
00:14:23,196 --> 00:14:25,782
Está começando a parecer um lugar
poderíamos realmente viver.

193
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
Ei, cuidado onde pisa.

194
00:14:27,158 --> 00:14:28,493
Última coisa que precisamos
você está caindo.

195
00:14:31,537 --> 00:14:34,165
Olhe aqui.

196
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
Ele é um filho da puta durão.

197
00:14:42,340 --> 00:14:43,925
- Tudo bem, hershel!
- Shh!

198
00:14:44,092 --> 00:14:45,551
Mantenha sua alegria baixa.

199
00:14:48,221 --> 00:14:51,224
Oh cara, não podemos simplesmente ter
um bom dia?

200
00:14:52,517 --> 00:14:56,020
Você está indo muito bem, papai.

201
00:14:56,187 --> 00:14:57,688
Pronto para correr, Hershel?

202
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
Dê-me outro dia.

203
00:15:00,024 --> 00:15:02,318
Eu aceito você.

204
00:15:05,863 --> 00:15:09,534
Pegue o resto desses corpos,
podemos ir em frente e derrubá-los.

205
00:15:36,894 --> 00:15:39,522
Caminhantes! Olhe!

206
00:15:52,201 --> 00:15:55,288
Rick: Saia!

207
00:15:55,455 --> 00:15:58,082
Saia daí! Agora!

208
00:15:58,249 --> 00:16:01,169
Lori!

209
00:16:14,724 --> 00:16:17,435
Ir! Entre aqui!

210
00:16:20,938 --> 00:16:22,773
Papai, atrás de você!

211
00:16:31,115 --> 00:16:33,075
A fechadura... apresse-se!

212
00:16:33,242 --> 00:16:34,702
A fechadura!

213
00:16:34,869 --> 00:16:37,747
Chaves!

214
00:16:37,914 --> 00:16:40,124
Esse portão está aberto!

215
00:16:43,669 --> 00:16:46,005
Lori! Aqui!

216
00:16:56,307 --> 00:16:57,850
Vamos!

217
00:17:08,152 --> 00:17:09,987
Por aqui.

218
00:17:18,329 --> 00:17:21,499
Saia do meu caminho!

219
00:17:21,666 --> 00:17:24,335
Daryl: Vamos.
Vamos, vamos!

220
00:17:36,430 --> 00:17:38,266
Axel: Ei, mano, e nós?

221
00:17:45,773 --> 00:17:46,941
Vamos!

222
00:17:48,985 --> 00:17:50,861
Pressa!

223
00:18:00,037 --> 00:18:03,332
Eu circulei onde você pode encontrar isso
fazenda onde eu estava hospedado com Daryl.

224
00:18:06,377 --> 00:18:08,713
Ah, sim, você estava
logo na rota 9

225
00:18:08,879 --> 00:18:11,716
logo antes de se tornar
Rodovia Dahlonega.

226
00:18:11,882 --> 00:18:13,718
E você está dizendo
que a fazenda

227
00:18:13,884 --> 00:18:16,137
é apenas cerca de um dia
andar de lá?

228
00:18:16,304 --> 00:18:18,222
Mais ou menos.

229
00:18:18,389 --> 00:18:20,182
É aqui que
procuramos por Sophia.

230
00:18:20,349 --> 00:18:23,019
Até inventei por aqui.

231
00:18:25,855 --> 00:18:28,899
Por que nunca ficamos?

232
00:18:30,484 --> 00:18:32,570
Você me chamou de puta...

233
00:18:32,737 --> 00:18:34,238
E um mastigador de tapetes.

234
00:18:34,405 --> 00:18:37,199
Tenho jeito com as palavras, não tenho?

235
00:18:37,366 --> 00:18:40,077
- Sim.
- Hum.

236
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
Por que você está fazendo isso?

237
00:18:46,542 --> 00:18:49,545
eu iria querer a mesma coisa
se fosse minha família lá fora.

238
00:18:51,005 --> 00:18:53,883
Claro que você não
quer vir comigo?

239
00:18:54,050 --> 00:18:56,594
Você não está curioso
sobre a velha gangue?

240
00:19:01,098 --> 00:19:03,934
Ah, sim, você realmente estava
se soltou, não foi?

241
00:19:04,101 --> 00:19:05,770
Tenho certeza que eles voltaram.

242
00:19:05,936 --> 00:19:07,605
Eu não fiquei por aqui
para descobrir.

243
00:19:07,772 --> 00:19:10,941
Isso não é um grande saco de porco?

244
00:19:12,276 --> 00:19:15,112
Nós temos algo
em comum, loirinha.

245
00:19:15,279 --> 00:19:17,907
Ficamos para trás
pelas mesmas pessoas...

246
00:19:18,074 --> 00:19:20,743
E salvo por outro.

247
00:19:23,954 --> 00:19:26,332
Você já pensou em
saindo deste lugar?

248
00:19:28,709 --> 00:19:31,379
Nunca tive um motivo para isso.

249
00:19:31,545 --> 00:19:34,131
Então o governador é um bom homem?

250
00:19:35,716 --> 00:19:37,843
Deixe-me colocar desta forma...

251
00:19:38,010 --> 00:19:40,554
Eu não estava no melhor
de forma quando ele me encontrou.

252
00:19:40,721 --> 00:19:44,350
Ele deveria ter
apenas continuei.

253
00:19:44,517 --> 00:19:47,978
Sim, ele é um bom homem.

254
00:19:55,277 --> 00:19:56,862
Vamos. Puxe!

255
00:20:00,324 --> 00:20:02,364
- O que diabos aconteceu?
-Bete: O portão estava aberto!

256
00:20:02,451 --> 00:20:03,851
Onde está Lori, Carl...
Todos os outros?

257
00:20:03,994 --> 00:20:06,247
Maggie liderou Lori e Carl
no bloco c.

258
00:20:06,414 --> 00:20:07,854
- Beth: Mas foi mordido!
- Mais alguém?

259
00:20:07,998 --> 00:20:09,500
-Bete: Eu não sabia dizer.
- Fique aí.

260
00:20:17,383 --> 00:20:18,652
Essas correntes não
quebrar por conta própria.

261
00:20:18,676 --> 00:20:20,761
Alguém pegou um machado
ou cortadores para eles.

262
00:20:24,056 --> 00:20:27,184
- Você acha que eles fizeram isso?
- Quem mais?

263
00:20:29,061 --> 00:20:31,856
O que é isso?

264
00:20:32,022 --> 00:20:34,567
Ah... você deve estar brincando comigo!

265
00:20:39,822 --> 00:20:41,365
Daryl!

266
00:20:43,492 --> 00:20:45,411
Mate-o!

267
00:20:49,039 --> 00:20:50,916
Faça backup!

268
00:20:53,127 --> 00:20:54,545
Como diabos
isso pode estar acontecendo?!

269
00:20:54,712 --> 00:20:56,714
Ei, ei, ei!
Devem ser os geradores de reserva.

270
00:20:56,881 --> 00:20:58,215
Bem, como você liga isso?

271
00:20:58,382 --> 00:21:00,885
Há três que estão conectados
para um tanque de diesel, ok?

272
00:21:01,051 --> 00:21:02,821
Cada um controla um certo
parte da prisão.

273
00:21:02,845 --> 00:21:04,823
Os hacks desligaram todos eles
quando a prisão foi invadida.

274
00:21:04,847 --> 00:21:06,891
Alguém pode se abrir
os portões principais eletronicamente

275
00:21:07,057 --> 00:21:09,217
- com potência total?
- Só trabalhei lá alguns dias.

276
00:21:09,310 --> 00:21:10,936
Eu acho que pode ser possível.

277
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
- Venha conosco!
-Glenn: Vamos!

278
00:21:16,984 --> 00:21:18,253
Cachorro T:
Há um conjunto de portas duplas

279
00:21:18,277 --> 00:21:19,403
que levará a um corredor

280
00:21:19,570 --> 00:21:21,006
isso vai te trazer de volta
para o nosso bloco de celas.

281
00:21:21,030 --> 00:21:22,716
-Carol: Você deveria parar.
- Estou levando você até lá!

282
00:21:22,740 --> 00:21:25,367
- Parar!
- Por que? Sentar aqui e esperar para morrer?

283
00:21:25,534 --> 00:21:28,054
Farei o que for preciso. Você não está
tornando-se uma dessas coisas.

284
00:21:28,162 --> 00:21:31,707
- Não posso perguntar isso.
- É o pacto, lembra?

285
00:21:31,874 --> 00:21:33,793
Este é o plano de Deus.

286
00:21:33,959 --> 00:21:35,961
Ele cuidará de mim.
Sempre fez.

287
00:21:36,128 --> 00:21:38,631
Ele vai me ajudar
guiá-lo para fora desses túneis.

288
00:21:51,060 --> 00:21:52,621
- Você consegue acompanhar?
- Lori: Algo não está certo.

289
00:21:52,645 --> 00:21:54,980
- Carl: Você está mordido?
-Lori: Não, não, não.

290
00:21:55,147 --> 00:21:57,107
Acho que o bebê está chegando.

291
00:21:57,274 --> 00:21:59,777
Mãe?

292
00:21:59,944 --> 00:22:01,946
Não, não há tempo. Volte.

293
00:22:18,963 --> 00:22:20,965
Aqui!

294
00:23:23,277 --> 00:23:26,655
Muito bom.

295
00:23:26,822 --> 00:23:29,283
Devíamos visitar Augusta.

296
00:23:29,450 --> 00:23:31,619
Leve apenas as mulheres
e deixe-os brincar.

297
00:23:31,785 --> 00:23:33,621
Será histórico.

298
00:23:33,787 --> 00:23:35,915
E quebrar décadas de tradição?

299
00:23:36,081 --> 00:23:38,667
Absolutamente.

300
00:23:38,834 --> 00:23:40,270
Merle: Não sei.

301
00:23:40,294 --> 00:23:42,963
Algumas coisas são
vale a pena segurá-lo.

302
00:23:45,257 --> 00:23:48,218
Você sabe, eu estava pensando
de levar Tim e Martinez

303
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
em missão de reconhecimento
mais tarde nesta semana.

304
00:23:50,387 --> 00:23:53,390
Para que?

305
00:23:53,557 --> 00:23:55,601
Loira.

306
00:23:55,768 --> 00:23:58,354
Ela disse meu irmão
ainda estava vivo.

307
00:24:00,940 --> 00:24:03,108
Há oito meses.

308
00:24:04,401 --> 00:24:05,945
Você pode rastrear
com o melhor deles,

309
00:24:06,111 --> 00:24:08,280
mas é como
uma agulha num palheiro.

310
00:24:09,615 --> 00:24:11,951
Ela me disse onde eu poderia encontrar
aquela fazenda

311
00:24:12,117 --> 00:24:14,203
eles estavam escondidos.

312
00:24:16,455 --> 00:24:18,374
Ele poderia estar em qualquer lugar.

313
00:24:18,540 --> 00:24:21,585
Eu conheço meu irmão.

314
00:24:21,752 --> 00:24:24,588
Se ele estiver lá fora,
Serei capaz de encontrá-lo.

315
00:24:27,967 --> 00:24:31,428
E se alguém se machucar
durante essa busca, né?

316
00:24:31,595 --> 00:24:34,390
O que quase aconteceu
para Crowley da última vez.

317
00:24:36,684 --> 00:24:39,103
Então irei sozinho.

318
00:24:41,313 --> 00:24:42,898
Eu entendo o que você está sentindo,
Eu realmente quero,

319
00:24:43,065 --> 00:24:45,526
mas não posso arriscar.
Eu preciso de você aqui.

320
00:24:47,403 --> 00:24:49,947
Todo esse lugar
desmoronaria sem você.

321
00:24:52,741 --> 00:24:54,368
Este é meu irmão.

322
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
Vou te dizer uma coisa, hein?

323
00:24:59,999 --> 00:25:03,711
Você obtém informações mais concretas,
Eu mesmo irei com você.

324
00:25:05,045 --> 00:25:07,047
Tudo bem?

325
00:25:16,974 --> 00:25:18,809
Lori!

326
00:25:18,976 --> 00:25:21,270
Carlos!

327
00:25:23,147 --> 00:25:25,149
Acabamos de derrubar
cinco deles lá.

328
00:25:25,315 --> 00:25:28,777
Havia quatro aqui,
mas nenhum sinal de Lori ou de qualquer um deles.

329
00:25:28,944 --> 00:25:32,156
Eles devem ter sido empurrados para trás
para a prisão.

330
00:25:32,322 --> 00:25:34,825
Alguém está jogando!

331
00:25:34,992 --> 00:25:36,660
Nós vamos nos separar
e procure os outros.

332
00:25:36,827 --> 00:25:38,867
Quem chega aos geradores
primeiro, desligue-os!

333
00:25:38,912 --> 00:25:40,247
Vamos!

334
00:25:42,499 --> 00:25:45,252
O que são esses alarmes?

335
00:25:45,419 --> 00:25:47,588
Não se preocupe com isso.

336
00:25:47,755 --> 00:25:50,758
E se isso os atrair?

337
00:25:50,924 --> 00:25:53,343
- Lori, vamos deitar você.
- Não... o bebê está chegando agora.

338
00:25:53,510 --> 00:25:55,739
Temos que voltar para o nosso bloco de celas
e peça ajuda a Hershel.

339
00:25:55,763 --> 00:25:57,240
Maggie: Não podemos arriscar
pego lá fora.

340
00:25:57,264 --> 00:25:59,224
Você vai precisar dar à luz
para esse bebê aqui.

341
00:25:59,349 --> 00:26:01,685
Ótimo.

342
00:26:01,852 --> 00:26:03,312
O que ela está fazendo?
Ela não consegue respirar?

343
00:26:03,479 --> 00:26:05,856
Ela está bem. Venha aqui...
Vamos tirar suas calças.

344
00:26:06,023 --> 00:26:08,650
OK.

345
00:26:08,817 --> 00:26:11,320
OK.

346
00:26:14,531 --> 00:26:17,371
Você precisará ajudar a entregar seu
irmão ou irmã. Você está pronto para isso?

347
00:26:19,912 --> 00:26:21,712
Vou fazer um exame.
Deixe-me ver se você está dilatada.

348
00:26:21,789 --> 00:26:24,708
- OK.
- Você sabe como?

349
00:26:24,875 --> 00:26:26,755
Papai me ensinou, mas confie em mim,
é minha primeira vez.

350
00:26:30,255 --> 00:26:32,424
- Não sei dizer.
- Tenho que empurrar.

351
00:26:32,591 --> 00:26:34,343
Eu tenho que empurrar.

352
00:26:37,137 --> 00:26:39,723
Ufa... ufa...

353
00:26:43,352 --> 00:26:46,021
Alguém!

354
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
- Estou bem, estou bem.
-Maggie: Ok.

355
00:26:48,232 --> 00:26:50,901
Você está indo muito bem, Lori.
Apenas continue fazendo isso.

356
00:26:51,068 --> 00:26:53,946
Seu corpo sabe o que fazer.
Deixe-o fazer todo o trabalho.

357
00:26:58,200 --> 00:27:01,578
Você está indo muito bem.

358
00:27:04,748 --> 00:27:06,458
Lori, por favor, não empurre.
Algo está errado.

359
00:27:12,214 --> 00:27:15,300
T-dog: Estamos quase lá.

360
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
Ah Merda. Volte!

361
00:27:22,891 --> 00:27:24,476
- Não. Estamos perto. Estamos perto!
- Não!

362
00:27:29,022 --> 00:27:31,441
Ir! Ir!

363
00:27:31,608 --> 00:27:35,112
Ir! Sair!

364
00:27:37,156 --> 00:27:39,449
Ir! Estou morto!

365
00:27:49,459 --> 00:27:51,628
Lamento ver você partir.

366
00:27:53,380 --> 00:27:55,174
Este lugar não é para todos.

367
00:27:55,340 --> 00:27:58,260
Obrigado por tudo.

368
00:27:59,803 --> 00:28:01,305
Para onde você está planejando ir?

369
00:28:01,471 --> 00:28:03,307
A costa.

370
00:28:03,473 --> 00:28:05,767
Michonne acha que será mais seguro.

371
00:28:08,020 --> 00:28:10,731
O que você acha?

372
00:28:12,816 --> 00:28:16,111
Bem, sua vigilância
manteve vocês dois vivos.

373
00:28:17,529 --> 00:28:20,157
Ah... eu não tive
bebidas fortes daqui a pouco.

374
00:28:20,324 --> 00:28:22,993
Minha tolerância é provavelmente
perto de zero.

375
00:28:23,160 --> 00:28:25,287
Sortudo.

376
00:28:25,454 --> 00:28:27,039
Merle me contou que você
forneceu informações

377
00:28:27,206 --> 00:28:28,832
sobre o paradeiro de seu irmão.

378
00:28:28,999 --> 00:28:32,461
O que eu poderia. Não foi muito.

379
00:28:32,628 --> 00:28:34,630
Bem, isso lhe deu esperança.

380
00:28:34,796 --> 00:28:37,174
Se você me perguntar,
Eu não acho que ele o encontrará.

381
00:28:37,341 --> 00:28:39,468
- Mas ele tem que olhar...
- Governador: Tenho que olhar.

382
00:28:47,351 --> 00:28:49,353
E você?

383
00:28:49,519 --> 00:28:51,159
Pense que você encontrará
o que você está procurando?

384
00:28:51,313 --> 00:28:55,651
- Desculpe?
- Ainda tem família por aí?

385
00:28:57,653 --> 00:28:59,821
Perdi minha família.

386
00:28:59,988 --> 00:29:02,866
Meus pais, minha irmã.

387
00:29:05,452 --> 00:29:07,871
Desculpe.

388
00:29:08,038 --> 00:29:10,999
Perdi minha esposa... acidente de carro.

389
00:29:11,166 --> 00:29:13,418
18 meses antes de tudo isso.

390
00:29:15,587 --> 00:29:18,173
Só minha filha e eu.

391
00:29:23,220 --> 00:29:25,222
Para dias melhores.

392
00:29:39,569 --> 00:29:43,073
Ahh. Isso é bom.

393
00:29:46,201 --> 00:29:50,414
A verdade é que eu não sei
o que estou procurando.

394
00:29:50,580 --> 00:29:52,916
Por muito tempo,
era tudo uma questão de sobrevivência.

395
00:29:53,083 --> 00:29:54,876
Nada mais importava.

396
00:29:55,043 --> 00:29:57,254
Tanto assim...

397
00:29:57,421 --> 00:30:00,674
Não sei o que importa agora.

398
00:30:00,841 --> 00:30:03,093
Pague o carro,

399
00:30:03,260 --> 00:30:05,887
trabalhar 50 horas por semana,
casar,

400
00:30:06,054 --> 00:30:10,142
comprar uma casa... isso foi sobrevivência
para muitos, não faz muito tempo.

401
00:30:10,309 --> 00:30:12,394
Muita coisa mudou.

402
00:30:15,230 --> 00:30:17,316
O cenário tem.

403
00:30:17,482 --> 00:30:20,610
A paisagem.

404
00:30:20,777 --> 00:30:23,196
Mas a maneira como pensamos...

405
00:30:30,495 --> 00:30:32,581
É melhor eu ir.

406
00:30:32,748 --> 00:30:34,374
Mas eu aprecio a bebida.

407
00:30:34,541 --> 00:30:37,002
Claro.

408
00:30:37,169 --> 00:30:40,630
Merle irá acompanhá-lo e ele terá
suas armas esperando por você.

409
00:30:42,841 --> 00:30:45,177
Lembre-se...

410
00:30:45,344 --> 00:30:47,471
Se ficar difícil lá fora,

411
00:30:47,637 --> 00:30:49,556
você é sempre bem vindo aqui.

412
00:30:49,723 --> 00:30:51,808
Isso é muito gentil.

413
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
- Obrigado, governador.
- Filipe.

414
00:30:54,561 --> 00:30:56,480
Eu pensei que você nunca
disse a alguém seu nome.

415
00:30:56,646 --> 00:30:58,857
Alguém me disse recentemente
para nunca dizer nunca, então...

416
00:31:00,984 --> 00:31:03,195
Bem...

417
00:31:03,362 --> 00:31:05,489
Tome cuidado.

418
00:31:11,411 --> 00:31:13,497
Adeus.

419
00:31:29,262 --> 00:31:31,598
Rick: Daryl, abra a porta!

420
00:31:38,855 --> 00:31:40,357
Como você fecha isso?!

421
00:31:40,524 --> 00:31:43,193
Vá ajudá-lo. Eu entendi.

422
00:31:43,360 --> 00:31:45,487
Bem aqui.

423
00:32:36,872 --> 00:32:40,584
Atire nele!
Podemos recuperar esta prisão.

424
00:32:44,671 --> 00:32:46,298
O que você está esperando? Faça isso!

425
00:32:46,465 --> 00:32:48,425
É a nossa casa. Atire nele!

426
00:33:15,952 --> 00:33:17,329
Vamos.

427
00:33:20,040 --> 00:33:21,708
Mãe...?

428
00:33:21,875 --> 00:33:23,795
Mãe, olhe para mim, olhe para mim.
Mantenha os olhos abertos.

429
00:33:23,877 --> 00:33:25,504
Temos que levar você de volta para o papai.

430
00:33:25,670 --> 00:33:27,088
Eu não vou conseguir.

431
00:33:27,255 --> 00:33:28,423
Lori, com todo esse sangue,

432
00:33:28,590 --> 00:33:30,109
eu nem acho
você ainda está totalmente dilatado.

433
00:33:30,133 --> 00:33:31,510
Nenhuma quantidade de empurrão
vai ajudar.

434
00:33:31,676 --> 00:33:36,097
Eu sei o que isso significa,
e não vou perder meu bebê.

435
00:33:36,264 --> 00:33:37,807
Você tem que me abrir.

436
00:33:39,351 --> 00:33:42,729
- Não. Não posso.
- Você não tem escolha.

437
00:33:42,896 --> 00:33:45,148
- Vou buscar ajuda.
- Não!

438
00:33:47,817 --> 00:33:49,217
Carol é a única
que praticou isso.

439
00:33:49,319 --> 00:33:50,999
Papai só me ensinou
os passos, Lori. Se eu...

440
00:33:51,071 --> 00:33:53,031
- Por favor.
- Não tenho anestésico,

441
00:33:53,198 --> 00:33:55,158
- sem equipamento...
- Carl tem uma faca.

442
00:33:57,160 --> 00:33:58,954
Você não sobreviverá.

443
00:33:59,120 --> 00:34:00,830
Meu bebê tem que sobreviver.

444
00:34:00,997 --> 00:34:02,707
Por favor.

445
00:34:02,874 --> 00:34:06,044
Meu bebê... por todos nós.

446
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
Por favor, Maggie! Por favor!

447
00:34:13,343 --> 00:34:15,470
Por favor.

448
00:34:20,225 --> 00:34:22,185
Achei que tínhamos um acordo.

449
00:34:22,352 --> 00:34:24,396
Sempre podemos partir amanhã
ou no dia seguinte.

450
00:34:24,563 --> 00:34:26,189
No dia seguinte?

451
00:34:26,356 --> 00:34:28,251
Não queremos entrar em apuros
do qual não podemos sair.

452
00:34:28,275 --> 00:34:31,486
- Conte-me sobre isso.
- Michonne, é só um ou dois dias.

453
00:34:31,653 --> 00:34:35,198
Eu ouvi você pela primeira vez.

454
00:34:41,955 --> 00:34:45,250
Lori: Você vê meu velho
cicatriz de cesariana?

455
00:34:45,417 --> 00:34:47,502
- Não posso.
- Você pode.

456
00:34:47,669 --> 00:34:50,547
Você tem que.

457
00:34:50,714 --> 00:34:52,882
Cad?

458
00:34:53,049 --> 00:34:55,385
Querida, eu não quero você
ter medo, ok?

459
00:34:55,552 --> 00:34:58,013
Isso é o que eu quero.
Isso está certo.

460
00:34:58,179 --> 00:35:01,099
Agora você... você se cuida
do seu pai para mim, certo?

461
00:35:01,266 --> 00:35:03,560
E seu irmão mais novo
ou irmã, você se cuida...

462
00:35:03,727 --> 00:35:04,936
Você não precisa fazer isso.

463
00:35:05,103 --> 00:35:07,063
Você vai ficar bem.

464
00:35:07,230 --> 00:35:09,566
Você vai vencer este mundo.
Eu sei que você vai.

465
00:35:09,733 --> 00:35:11,693
Você é inteligente
e você é forte,

466
00:35:11,860 --> 00:35:15,572
e você é tão corajoso,
e eu te amo.

467
00:35:15,739 --> 00:35:18,074
Eu também te amo.

468
00:35:19,743 --> 00:35:22,329
Você tem que fazer o que é certo, querido.

469
00:35:23,622 --> 00:35:27,876
Você me promete,
você sempre fará o que é certo.

470
00:35:28,043 --> 00:35:30,587
É tão fácil fazer a coisa errada
neste mundo.

471
00:35:33,590 --> 00:35:35,759
Então não...

472
00:35:35,925 --> 00:35:39,888
Então, se parece errado,
não faça isso, certo?

473
00:35:40,055 --> 00:35:41,681
Se parecer fácil, não faça.

474
00:35:41,848 --> 00:35:44,184
Não deixe o mundo estragar você.

475
00:35:46,645 --> 00:35:48,938
Você é tão bom.

476
00:35:52,525 --> 00:35:55,487
Você é meu doce menino.

477
00:35:55,654 --> 00:35:59,282
Você é a melhor coisa que já fiz.
E eu te amo.

478
00:35:59,449 --> 00:36:02,118
Eu te amo.

479
00:36:02,285 --> 00:36:06,915
Você é meu doce, doce menino.
Eu te amo.

480
00:36:11,836 --> 00:36:13,630
Ok... ok, agora.

481
00:36:13,797 --> 00:36:16,174
OK.

482
00:36:16,341 --> 00:36:18,635
Maggie, quando isto acabar,
você vai ter que...

483
00:36:18,802 --> 00:36:21,304
Você tem que fazer isso.
Não pode ser Rick.

484
00:36:25,308 --> 00:36:27,644
Tudo bem... tudo bem.

485
00:36:27,811 --> 00:36:31,064
Está tudo bem. Está tudo bem.

486
00:36:31,231 --> 00:36:32,315
Ufa...

487
00:36:40,573 --> 00:36:44,327
Ufa. Boa noite, amor.

488
00:36:47,414 --> 00:36:49,749
Desculpe.

489
00:36:54,963 --> 00:36:56,673
Você está matando ela!

490
00:37:02,679 --> 00:37:04,848
Carl, me dê suas mãos.

491
00:37:05,014 --> 00:37:06,558
Carlos, por favor.

492
00:37:06,725 --> 00:37:08,160
Você deveria manter
o site limpo, ok?

493
00:37:08,184 --> 00:37:10,520
Se eu cortar muito fundo,
Vou cortar o bebê.

494
00:37:16,025 --> 00:37:17,902
Bom, vamos lá.

495
00:37:18,069 --> 00:37:20,321
Eu vejo isso. Eu vejo as orelhas.

496
00:37:20,488 --> 00:37:22,031
Eu vou retirá-lo.

497
00:37:23,867 --> 00:37:26,536
Eu não posso dizer se
este é o braço ou a perna.

498
00:37:26,703 --> 00:37:29,622
Ok, eu vou
tire o bebê.

499
00:37:32,041 --> 00:37:34,127
Ok...

500
00:38:13,625 --> 00:38:18,046
- Temos que ir.
- Não podemos simplesmente deixá-la aqui.

501
00:38:18,213 --> 00:38:20,465
Ela vai virar.

502
00:38:22,759 --> 00:38:26,554
- Não.
- Carl...

503
00:38:26,721 --> 00:38:29,766
Ela é minha mãe.

504
00:38:47,784 --> 00:38:50,453
Voz de Rick: Chega de coisas de criança.

505
00:38:50,620 --> 00:38:52,372
As pessoas vão morrer.

506
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
eu vou morrer...

507
00:38:54,958 --> 00:38:57,794
Mãe...

508
00:38:57,961 --> 00:39:01,798
Não há como
você pode estar pronto para isso.

509
00:40:40,730 --> 00:40:43,232
- Hershel!
- Você não os encontrou?

510
00:40:43,399 --> 00:40:45,279
Glenn: Nós pensamos que talvez
eles voltaram para cá.

511
00:40:47,195 --> 00:40:50,740
- E quanto a isso? Carol?
- Eles não sobreviveram.

512
00:40:50,907 --> 00:40:53,952
Isso não significa que os outros não o fizeram.
Nós vamos voltar.

513
00:40:54,118 --> 00:40:56,278
Daryl e Glenn, vocês vêm com...

514
00:41:32,865 --> 00:41:35,326
Onde... onde ela está?
Onde ela está?

515
00:41:38,454 --> 00:41:40,081
Não... Rick, não!

516
00:41:47,130 --> 00:41:50,425
Oh não. Não!

517
00:41:53,011 --> 00:41:55,680
Não!

518
00:42:09,610 --> 00:42:12,488
Oh!