1 00:02:12,507 --> 00:02:14,551 Oké, menjünk be a másik autó. 2 00:02:14,718 --> 00:02:17,095 Leparkoljuk őket az udvar nyugati bejárata. 3 00:02:17,262 --> 00:02:19,598 Daryl: Jó. A járműveink odakint táboroztak 4 00:02:19,765 --> 00:02:21,433 úgy néz ki, mint egy óriás „üres állás” tábla. 5 00:02:21,600 --> 00:02:23,727 Rick: Ezek után szükségünk van rá hogy felrakja ezeket a holttesteket 6 00:02:23,894 --> 00:02:25,437 hogy elégethessük őket. 7 00:02:25,604 --> 00:02:27,731 T-dog: Hosszú nap lesz. 8 00:02:27,898 --> 00:02:29,818 Hol van Glenn és Maggie? Jól jönne egy kis segítség. 9 00:02:29,983 --> 00:02:32,235 Fenn az őrtoronyban. 10 00:02:33,695 --> 00:02:35,322 Őrtorony? 11 00:02:35,489 --> 00:02:37,824 Csak voltak odafent tegnap este. 12 00:02:37,991 --> 00:02:40,661 Glenn! Maggie! 13 00:02:46,458 --> 00:02:48,877 Hé, mi újság srácok? 14 00:02:50,545 --> 00:02:53,590 - Jössz? - Mit? 15 00:02:53,757 --> 00:02:56,551 Daryl: Jössz? 16 00:02:59,971 --> 00:03:01,682 Daryl: Gyerünk, használhatnánk a kezünket. 17 00:03:01,848 --> 00:03:03,684 Igen, mindjárt lent leszünk. 18 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 Olyan durva. 19 00:03:10,816 --> 00:03:12,359 Szia Rick. 20 00:03:24,621 --> 00:03:26,123 Jöjjön velem. 21 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 Rick: Ez elég közel van. 22 00:03:34,089 --> 00:03:38,343 - Megállapodtunk. - Kérem, uram. Ezt tudjuk. 23 00:03:38,510 --> 00:03:42,681 Megkötöttük az alkut. De meg kell értened... 24 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Nem lakhatunk azon a helyen még egy perc. 25 00:03:45,392 --> 00:03:47,477 Követsz engem? Az összes test... 26 00:03:47,644 --> 00:03:49,604 Emberek, akiket ismertünk. 27 00:03:49,771 --> 00:03:52,691 Vér, agy mindenhol. Szellemek vannak. 28 00:03:52,858 --> 00:03:54,178 Miért nem? kimozdítani a holttesteket? 29 00:03:54,234 --> 00:03:55,986 El kéne égetned őket. 30 00:03:56,153 --> 00:03:58,363 Megpróbáltuk. Megtettük. 31 00:03:58,530 --> 00:04:01,867 Ledőlt a kerítés a börtön túlsó oldala. 32 00:04:02,033 --> 00:04:04,870 Valahányszor kirángatunk egy testet, ezek a dolgok csak összeállnak. 33 00:04:05,036 --> 00:04:07,038 A test leejtése és csak rohan vissza befelé. 34 00:04:07,205 --> 00:04:10,625 Nézd, nem volt dolgunk Tomasszal és Andrew-val. 35 00:04:10,792 --> 00:04:11,960 Semmi. 36 00:04:12,127 --> 00:04:15,046 Megpróbál bebizonyítani valamit? Bebizonyítottad, tesó. 37 00:04:15,213 --> 00:04:17,591 Bármit megteszünk hogy a csoportod része legyél. 38 00:04:17,758 --> 00:04:19,801 Csak kérlek, kérlek... 39 00:04:19,968 --> 00:04:23,555 Ne csinálj minket lakni azon a helyen. 40 00:04:23,722 --> 00:04:25,807 Az üzletünk megtárgyalhatatlan. 41 00:04:25,974 --> 00:04:29,436 Vagy a cellablokkjában élsz, vagy elmész. 42 00:04:31,521 --> 00:04:34,858 Mondtam, hogy ez volt időpocsékolás. 43 00:04:35,025 --> 00:04:37,694 Nem különböznek tőlük a szúrók, akik fellőtték a fiainkat. 44 00:04:37,861 --> 00:04:39,738 Tudod hányan barátok holttestét 45 00:04:39,905 --> 00:04:41,948 el kellett húznunk ezt a hetet? 46 00:04:42,115 --> 00:04:44,201 Csak kidobta őket, pl. 47 00:04:44,367 --> 00:04:47,078 Humph. Ezek jó fiúk voltak. 48 00:04:47,245 --> 00:04:49,414 Jó srácok, akik a hátunk mögött álltak 49 00:04:49,581 --> 00:04:51,708 az igazán rossz ellen haverok az ízületben, 50 00:04:51,875 --> 00:04:55,295 mint Tomas és Andrew. 51 00:04:55,462 --> 00:04:59,090 Mindannyian követtünk el hibákat hogy bejussak ide, főnök. 52 00:04:59,257 --> 00:05:01,635 És nem is fogok úgy tesz, mintha egy szent lennél, 53 00:05:01,802 --> 00:05:04,596 de hidd el... 54 00:05:04,763 --> 00:05:05,972 Kifizettük a járandóságunkat... 55 00:05:06,139 --> 00:05:08,600 Elég, ha megtennénk inkább arra az útra menjen 56 00:05:08,767 --> 00:05:11,561 mint visszamenni abba a szarba. 57 00:05:23,323 --> 00:05:25,033 Gyerünk haver. 58 00:05:27,994 --> 00:05:29,955 Rick: Ezt komolyan mondod? 59 00:05:30,121 --> 00:05:32,791 Azt akarod, hogy éljenek egy melletted lévő cellában? 60 00:05:32,958 --> 00:05:35,418 Csak várni fognak hogy megragadhassuk a fegyvereinket. 61 00:05:35,585 --> 00:05:37,671 vissza akarsz menni nyitott szemmel aludni? 62 00:05:37,838 --> 00:05:39,798 Sosem hagytam abba. 63 00:05:39,965 --> 00:05:42,175 Vidd be őket a hajtásba. 64 00:05:42,342 --> 00:05:44,695 Ha elküldjük őket a csomagolásból, megtehetjük valamint magunk végezzük ki őket. 65 00:05:44,719 --> 00:05:47,305 Nem tudom. Axel kissé instabilnak tűnik. 66 00:05:47,472 --> 00:05:48,825 Carol: Végül is keresztülment? 67 00:05:48,849 --> 00:05:50,600 Keményen küzdöttünk mindezért, 68 00:05:50,767 --> 00:05:52,269 mi van, ha úgy döntenek, hogy elviszik? 69 00:05:52,435 --> 00:05:53,621 Maggie: Olyan régóta csak mi voltunk. 70 00:05:53,645 --> 00:05:55,814 Idegenek. Idontn 71 00:05:55,981 --> 00:05:58,358 hirtelen furcsa érzés hogy mások is legyenek a közelben. 72 00:05:58,525 --> 00:06:01,820 Te hoztál be minket. 73 00:06:01,987 --> 00:06:03,923 Igen, de felbukkantál vele egy meglőtt fiú a karjaidban. 74 00:06:03,947 --> 00:06:05,574 Nem adott nekünk választási lehetőséget. 75 00:06:05,740 --> 00:06:07,492 Még a sétálókat sem tudják megölni. 76 00:06:07,659 --> 00:06:09,703 Ők elítéltek, a lényeg. 77 00:06:09,870 --> 00:06:12,473 A kettőnek valójában kevesebb is lehet vér a kezükön, mint mi. 78 00:06:12,497 --> 00:06:14,291 Megkapom az ilyen srácokat. 79 00:06:14,457 --> 00:06:16,376 A fenébe is, velük nőttem fel. 80 00:06:16,543 --> 00:06:18,420 Degeneráltak, de ők nem pszichológusok. 81 00:06:18,587 --> 00:06:20,046 lehettem volna odabent velük 82 00:06:20,213 --> 00:06:22,340 ugyanolyan könnyű, mint én itt kint veletek srácok. 83 00:06:22,507 --> 00:06:25,594 - Szóval velem vagy? - A pokolba, nem. 84 00:06:25,760 --> 00:06:27,596 Hadd éljenek a lehetőséggel kint az úton 85 00:06:27,762 --> 00:06:30,181 - ahogy mi is tettük. - Amit mondok, Daryl... 86 00:06:30,348 --> 00:06:32,684 Amikor újonc voltam, Letartóztattam ezt a gyereket. 87 00:06:32,851 --> 00:06:36,771 19 éves, azért akarta leszúrni a barátnőjét. 88 00:06:36,938 --> 00:06:38,899 A gyerek remegett, mint egy csecsemő 89 00:06:39,065 --> 00:06:41,610 a kihallgatás során, a tárgyalás alatt... 90 00:06:41,776 --> 00:06:43,862 Megszívta a zsűrit. 91 00:06:44,029 --> 00:06:46,239 Felmentették elégtelen bizonyíték miatt 92 00:06:46,406 --> 00:06:47,616 majd két hét múlva 93 00:06:47,782 --> 00:06:51,369 lelőtt egy másik lányt. 94 00:06:51,536 --> 00:06:54,998 Túl sok mindenen mentünk keresztül. 95 00:06:55,165 --> 00:06:57,709 A velük kötött megállapodásunk megállja a helyét. 96 00:08:02,482 --> 00:08:04,401 Elég elképesztő. 97 00:08:05,819 --> 00:08:09,489 Több lőszert találunk, vághatnánk le egy egész csomag harapnivalót. 98 00:08:12,784 --> 00:08:15,120 Hallok téged és Andreát ma indulnak. 99 00:08:15,286 --> 00:08:16,955 kár érte. 100 00:08:17,122 --> 00:08:19,582 Nekünk hasznunkra lehet egy olyan katona, mint te. 101 00:08:22,085 --> 00:08:24,921 Úgy tűnik tartod magad. 102 00:08:25,088 --> 00:08:28,425 Még a nemzetőrség is túlszárnyalták. 103 00:08:28,591 --> 00:08:31,428 Semmilyen képzés nem tud felkészülni ma a világért. 104 00:08:34,514 --> 00:08:38,768 Azt hinnéd, egy katona elhajtana... 105 00:08:38,935 --> 00:08:41,813 Főleg ellene valami olyan lassú. 106 00:08:41,980 --> 00:08:45,567 Azok a férfiak hősök voltak. 107 00:08:45,734 --> 00:08:48,778 Nem az a fajta, aki elmegy bárki mögött. 108 00:08:51,656 --> 00:08:55,160 Bárcsak mi tennénk hamarabb odaért... 109 00:08:55,326 --> 00:08:58,371 És velünk voltál. 110 00:09:01,666 --> 00:09:03,960 Sok golyó lyuk. 111 00:09:05,336 --> 00:09:08,173 Azt hiszed, haraptak rájöttek hogyan kell fegyvert használni? 112 00:09:11,968 --> 00:09:15,597 Nekik kell hetekkel ezelőtt banditákkal találkozott. 113 00:09:15,764 --> 00:09:18,850 Csúnya odakint, de akkor... 114 00:09:19,017 --> 00:09:21,144 Tudod ezt jobban, mint bárki. 115 00:09:21,311 --> 00:09:23,688 Ez nagyon rossz mi történt Wellsszel. 116 00:09:25,857 --> 00:09:27,984 Ez az. 117 00:09:28,151 --> 00:09:31,529 Dr. Stevens nem tudta újraéleszteni. 118 00:09:31,696 --> 00:09:33,740 Merle golyót ütött az agyába. 119 00:09:33,907 --> 00:09:35,366 Nincs temetés? 120 00:09:35,533 --> 00:09:37,327 Elhamvasztottuk, csendesen. 121 00:09:39,287 --> 00:09:41,289 Ezek az emberek annyi mindenen mentek keresztül, 122 00:09:41,456 --> 00:09:44,542 Arra gondoltam, hál istennek, legalábbis senki nem ismerte. 123 00:09:48,338 --> 00:09:51,049 Hála istennek. 124 00:09:59,891 --> 00:10:01,559 Rick: Mozgasd az autókat a felső udvarra. 125 00:10:01,726 --> 00:10:03,770 Mutasson kifelé. 126 00:10:03,937 --> 00:10:06,773 Nem lesznek az útból, de készen állnak menjünk, ha valaha óvadékot kell adnunk. 127 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 Adjuk a foglyokat 128 00:10:11,111 --> 00:10:14,364 egy hét készletét az útért. 129 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 Lehet, hogy egy hétig sem bírja. 130 00:10:16,699 --> 00:10:18,409 Az ő választásuk. 131 00:10:18,576 --> 00:10:19,911 Tényleg volt nekik egy? 132 00:10:20,078 --> 00:10:21,704 Hé, hé... 133 00:10:21,871 --> 00:10:23,831 Kinek a vérét vennéd inkább legyen a kezedben... 134 00:10:23,915 --> 00:10:27,585 Maggie-é, Glenéé vagy az övéké? 135 00:10:27,752 --> 00:10:30,588 Sem. 136 00:10:36,010 --> 00:10:38,847 Ikerhengeres. Ez egy diadal? 137 00:10:39,013 --> 00:10:41,516 Ne is nézz rá. 138 00:10:41,683 --> 00:10:45,436 Nem akartad untatni? 139 00:10:45,603 --> 00:10:47,480 Úgy hangzik ráférne egy hangolás. 140 00:10:47,647 --> 00:10:49,774 Nagyon ügyes vagyok a csavarkulccsal. 141 00:10:51,192 --> 00:10:54,779 A fejek zúzódnak. Ismerem a bicikliimet! 142 00:10:54,946 --> 00:10:56,865 Ember, abbahagynád? 143 00:10:57,031 --> 00:10:59,409 Legyen néhány golyó. 144 00:10:59,576 --> 00:11:01,286 Csak mondom. 145 00:11:19,220 --> 00:11:21,472 Minden rendben. 146 00:11:30,315 --> 00:11:32,233 Csak szánjon rá időt. 147 00:11:34,152 --> 00:11:35,695 Apa, ne erőltesd magad. 148 00:11:35,862 --> 00:11:39,115 Mit fogok még csinálni? 149 00:11:39,282 --> 00:11:40,450 Nem bírom felnézni 150 00:11:40,617 --> 00:11:42,827 azon az alján többé abból a priccsből... 151 00:11:42,994 --> 00:11:44,662 Hűha. 152 00:11:54,380 --> 00:11:58,218 Tudod, szerintem Elég kiegyensúlyozott vagyok. 153 00:12:01,846 --> 00:12:03,556 Ez egy jó kezdet. 154 00:12:03,723 --> 00:12:05,183 Szeretne pihenni? 155 00:12:05,350 --> 00:12:07,227 Pihenés? 156 00:12:07,393 --> 00:12:10,480 Menjünk egy kicsit sétálni. 157 00:12:13,608 --> 00:12:15,526 Ha hamarosan indulunk, 158 00:12:15,693 --> 00:12:17,820 lesz pár óránk az úton alkonyat előtt. 159 00:12:17,987 --> 00:12:19,781 Merre tartunk? 160 00:12:19,948 --> 00:12:21,199 A tengerpartra gondolok. 161 00:12:21,366 --> 00:12:23,201 Megvan a víz teljesen az egyik oldalon, 162 00:12:23,368 --> 00:12:26,204 talán találunk egy csónakot. 163 00:12:26,371 --> 00:12:29,040 A legjobb, amit tehetünk talál egy szigetet. 164 00:12:29,207 --> 00:12:31,417 És ha a part nem biztonságos? 165 00:12:31,584 --> 00:12:34,963 Mozogj tovább. 166 00:12:35,129 --> 00:12:36,714 Tegyük fel, hogy a part biztonságos. 167 00:12:36,881 --> 00:12:39,550 Akkor mit tegyünk? Csak öregedj meg, 168 00:12:39,717 --> 00:12:42,637 egyedül élünk a tengerből? 169 00:12:42,804 --> 00:12:45,223 Inkább élek a lehetőségekkel ott, mint itt maradni. 170 00:12:45,390 --> 00:12:48,768 Mert a beled azt súgja, hogy van valami rossz erről a helyről... 171 00:12:48,935 --> 00:12:50,937 A kormányzóról? 172 00:12:52,397 --> 00:12:55,066 Ez tartott minket életben ilyen sokáig. 173 00:12:55,233 --> 00:12:57,944 Ez igaz. 174 00:13:06,577 --> 00:13:08,663 Van benne elég kaja hogy kibírja egy hétig. 175 00:13:08,830 --> 00:13:11,416 Engedd el, ha visszaérünk. 176 00:13:11,582 --> 00:13:13,459 Köszönöm, tesó. 177 00:13:15,211 --> 00:13:17,130 Marad a fenekén. 178 00:13:20,633 --> 00:13:23,094 Oscar: "Köszönöm, tesó"? 179 00:13:33,604 --> 00:13:35,690 - Glenn: Vigyem ki? - Rick: Nem. 180 00:13:35,857 --> 00:13:38,901 Ha azt a fegyvertárat nem választották volna ki tiszta, megkímélhetnénk a lőszert. 181 00:13:39,068 --> 00:13:41,404 Elkezdek futni. Minél előbb, annál jobb. 182 00:13:41,571 --> 00:13:43,740 Kidobunk annyi fát ahogy tudunk a kutyafuttóban. 183 00:13:43,906 --> 00:13:45,306 Nem fog a tűz több sétálót vonzani? 184 00:13:45,366 --> 00:13:46,409 Talán el kellene temetnünk őket. 185 00:13:46,576 --> 00:13:48,119 A kerítés mögött vagyunk. 186 00:13:48,286 --> 00:13:50,389 Megéri egyszer kockáztatni, hogy megszabaduljon a testek végleg. 187 00:13:50,413 --> 00:13:53,583 Nem akarok növényeket ültetni Walker-korhadt talajban. 188 00:14:08,014 --> 00:14:10,391 Itt van, ha szüksége van rá. 189 00:14:10,558 --> 00:14:12,518 Csak szánjon rá időt ezeken a lépéseken. 190 00:14:12,685 --> 00:14:14,979 Ó, óóó. 191 00:14:19,650 --> 00:14:23,029 Hershel: Tisztáztad az összes holttest? 192 00:14:23,196 --> 00:14:25,782 Kezd úgy kinézni, mint egy hely tényleg élhetnénk. 193 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 Hé, figyelj a lépéseidre. 194 00:14:27,158 --> 00:14:28,493 Utolsó, amire szükségünk van zuhansz-e. 195 00:14:31,537 --> 00:14:34,165 Ide figyelj. 196 00:14:36,667 --> 00:14:39,545 Ő egy kemény rohadék. 197 00:14:42,340 --> 00:14:43,925 - Rendben, hershel! - Pszt! 198 00:14:44,092 --> 00:14:45,551 Tartsa le az örömét. 199 00:14:48,221 --> 00:14:51,224 Ó, ember, nem kaphatnánk? egy jó nap? 200 00:14:52,517 --> 00:14:56,020 Remekül csinálod, apa. 201 00:14:56,187 --> 00:14:57,688 Versenyre készen, hershel? 202 00:14:57,855 --> 00:14:59,857 Adj még egy napot. 203 00:15:00,024 --> 00:15:02,318 Felvállallak. 204 00:15:05,863 --> 00:15:09,534 Fogd meg a többi testet, mehetünk előre, és leszedhetjük őket. 205 00:15:36,894 --> 00:15:39,522 Sétálók! Vigyázz! 206 00:15:52,201 --> 00:15:55,288 Rick: Menj ki! 207 00:15:55,455 --> 00:15:58,082 Menj onnan! Jelenleg! 208 00:15:58,249 --> 00:16:01,169 Lori! 209 00:16:14,724 --> 00:16:17,435 Megy! Gyere be ide! 210 00:16:20,938 --> 00:16:22,773 Apa, mögötted! 211 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 A zár... siess! 212 00:16:33,242 --> 00:16:34,702 Thelock! 213 00:16:34,869 --> 00:16:37,747 Kulcsok! 214 00:16:37,914 --> 00:16:40,124 Az a kapu nyitva van! 215 00:16:43,669 --> 00:16:46,005 Lori! Itt! 216 00:16:56,307 --> 00:16:57,850 Gyerünk! 217 00:17:08,152 --> 00:17:09,987 errefelé. 218 00:17:18,329 --> 00:17:21,499 Takarodj az utamból! 219 00:17:21,666 --> 00:17:24,335 Daryl: Gyerünk. Gyerünk, gyerünk! 220 00:17:36,430 --> 00:17:38,266 Axel: Hé, tesó, mi lesz velünk? 221 00:17:45,773 --> 00:17:46,941 Gyerünk! 222 00:17:48,985 --> 00:17:50,861 Siet! 223 00:18:00,037 --> 00:18:03,332 Bekarikáztam, hogy hol lehet ilyet találni farmon, ahol Darylnél laktam. 224 00:18:06,377 --> 00:18:08,713 Ó, igen, az voltál közvetlenül a 9-es út mellett 225 00:18:08,879 --> 00:18:11,716 közvetlenül azelőtt, hogy azzá válna dahlonega autópálya. 226 00:18:11,882 --> 00:18:13,718 És azt mondod hogy a parasztház 227 00:18:13,884 --> 00:18:16,137 csak körülbelül egy nap sétálni onnan? 228 00:18:16,304 --> 00:18:18,222 Adni vagy venni. 229 00:18:18,389 --> 00:18:20,182 Itt van kerestük Sophiát. 230 00:18:20,349 --> 00:18:23,019 Még errefelé is kitalálta. 231 00:18:25,855 --> 00:18:28,899 Miért nem jöttünk össze? 232 00:18:30,484 --> 00:18:32,570 Kurvának neveztél... 233 00:18:32,737 --> 00:18:34,238 És egy rugmuncher. 234 00:18:34,405 --> 00:18:37,199 Van mód a szavakkal, nem? 235 00:18:37,366 --> 00:18:40,077 - Igen. - Mmm. 236 00:18:41,662 --> 00:18:43,372 Miért csinálod ezt? 237 00:18:46,542 --> 00:18:49,545 Ugyanezt szeretném ha a családom lenne odakint. 238 00:18:51,005 --> 00:18:53,883 Persze, hogy nem akarsz velem jönni? 239 00:18:54,050 --> 00:18:56,594 Nem vagy kíváncsi a régi bandáról? 240 00:19:01,098 --> 00:19:03,934 Ó igen, tényleg az voltál elszabadultál, nem? 241 00:19:04,101 --> 00:19:05,770 Biztos vagyok benne, hogy visszajöttek. 242 00:19:05,936 --> 00:19:07,605 Nem ragaszkodtam hozzá hogy megtudja. 243 00:19:07,772 --> 00:19:10,941 Hát nem egy nagy disznózsák? 244 00:19:12,276 --> 00:19:15,112 Van valami közös, szőke. 245 00:19:15,279 --> 00:19:17,907 Lemaradtunk ugyanazok az emberek... 246 00:19:18,074 --> 00:19:20,743 És megmentette egy másik. 247 00:19:23,954 --> 00:19:26,332 Gondolkoztál már azon elhagyni ezt a helyet? 248 00:19:28,709 --> 00:19:31,379 Soha nem volt rá oka. 249 00:19:31,545 --> 00:19:34,131 Tehát a kormányzó jó ember? 250 00:19:35,716 --> 00:19:37,843 Hadd fogalmazzam meg így... 251 00:19:38,010 --> 00:19:40,554 Nem voltam a legjobb állapotban milyen formában volt, amikor rám talált. 252 00:19:40,721 --> 00:19:44,350 Neki kellett volna csak ment tovább. 253 00:19:44,517 --> 00:19:47,978 Igen, jó ember. 254 00:19:55,277 --> 00:19:56,862 Menjünk. Húzd meg! 255 00:20:00,324 --> 00:20:02,364 - Mi a fene történt? - Beth: A kapu nyitva volt! 256 00:20:02,451 --> 00:20:03,851 Hol van Lori, Carl... Mindenki más? 257 00:20:03,994 --> 00:20:06,247 Maggie vezette Lorit és Carlt c blokkba. 258 00:20:06,414 --> 00:20:07,854 - Beth: De ez harapott! - Még valaki? 259 00:20:07,998 --> 00:20:09,500 - Beth: Nem tudtam megmondani. - Maradj a helyedben. 260 00:20:17,383 --> 00:20:18,652 Azok a láncok nem maguktól eltörnek. 261 00:20:18,676 --> 00:20:20,761 Valaki elvett egy fejszét vagy vágók nekik. 262 00:20:24,056 --> 00:20:27,184 - Szerinted megcsinálták? - Ki más? 263 00:20:29,061 --> 00:20:31,856 Mi ez? 264 00:20:32,022 --> 00:20:34,567 Oh... biztos viccelsz velem! 265 00:20:39,822 --> 00:20:41,365 Daryl! 266 00:20:43,492 --> 00:20:45,411 Öld meg! 267 00:20:49,039 --> 00:20:50,916 Vissza! 268 00:20:53,127 --> 00:20:54,545 Hogy a pokolba ez megtörténhet?! 269 00:20:54,712 --> 00:20:56,714 Húúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúúami! A tartalék generátoroknak kell lenniük. 270 00:20:56,881 --> 00:20:58,215 Nos, hogyan lehet ezeket bekapcsolni? 271 00:20:58,382 --> 00:21:00,885 Három van összekötve egy dízel tankhoz, oké? 272 00:21:01,051 --> 00:21:02,821 Mindegyik szabályoz egy bizonyos a börtön része. 273 00:21:02,845 --> 00:21:04,823 A hackek mindet kikapcsolták amikor a börtönt elárasztották. 274 00:21:04,847 --> 00:21:06,891 Nyithatna valaki a főkapukat elektronikusan 275 00:21:07,057 --> 00:21:09,217 - teljes erővel? - Csak néhány napig dolgoztam ott. 276 00:21:09,310 --> 00:21:10,936 Azt hiszem, lehetséges. 277 00:21:11,103 --> 00:21:13,939 - Gyere velünk! - Glenn: Gyerünk! 278 00:21:16,984 --> 00:21:18,253 T-dog: Van egy dupla ajtókészlet 279 00:21:18,277 --> 00:21:19,403 ami egy folyosóhoz vezet 280 00:21:19,570 --> 00:21:21,006 ez visszahozza sejtblokkunkra. 281 00:21:21,030 --> 00:21:22,716 - Carol: Hagyd abba. - Elviszlek! 282 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 - Állj! - Miért? Itt ülni és megvárni a halált? 283 00:21:25,534 --> 00:21:28,054 Megteszem, amit kell. Nem vagy az egyike azoknak a dolgoknak. 284 00:21:28,162 --> 00:21:31,707 - Ezt nem kérdezhetem. - Ez a paktum, emlékszel? 285 00:21:31,874 --> 00:21:33,793 Ez Isten terve. 286 00:21:33,959 --> 00:21:35,961 Vigyázni fog rám. Mindig van. 287 00:21:36,128 --> 00:21:38,631 Ő segíteni fog nekem kivezetni ezekből az alagutakból. 288 00:21:51,060 --> 00:21:52,621 - Tudsz lépést tartani? - Lori: Valami nem stimmel. 289 00:21:52,645 --> 00:21:54,980 - Carl: Megharaptál? - Lori: Nem, nem, nem. 290 00:21:55,147 --> 00:21:57,107 Szerintem jön a baba. 291 00:21:57,274 --> 00:21:59,777 Anya? 292 00:21:59,944 --> 00:22:01,946 Nem, nincs idő. Fordulj vissza. 293 00:22:18,963 --> 00:22:20,965 itt bent! 294 00:23:23,277 --> 00:23:26,655 Elég jó. 295 00:23:26,822 --> 00:23:29,283 Meg kell látogatnunk Augustát. 296 00:23:29,450 --> 00:23:31,619 Csak a nőket vegyük és hadd játsszanak. 297 00:23:31,785 --> 00:23:33,621 Történelmi lesz. 298 00:23:33,787 --> 00:23:35,915 És megtöri a több évtizedes hagyományt? 299 00:23:36,081 --> 00:23:38,667 Teljesen. 300 00:23:38,834 --> 00:23:40,270 Merle: Nem tudom. 301 00:23:40,294 --> 00:23:42,963 Vannak dolgok érdemes kitartani. 302 00:23:45,257 --> 00:23:48,218 Tudod, gondoltam Tim és Martinez elvételéről 303 00:23:48,385 --> 00:23:50,220 felderítő küldetésben később ezen a héten. 304 00:23:50,387 --> 00:23:53,390 Minek? 305 00:23:53,557 --> 00:23:55,601 Szőke. 306 00:23:55,768 --> 00:23:58,354 Azt mondta a bátyám még életben volt. 307 00:24:00,940 --> 00:24:03,108 Nyolc hónapja. 308 00:24:04,401 --> 00:24:05,945 Nyomon követheted a legjobbakkal, 309 00:24:06,111 --> 00:24:08,280 de olyan tű a szénakazalban. 310 00:24:09,615 --> 00:24:11,951 Megmondta, hol találom azt a parasztházat 311 00:24:12,117 --> 00:24:14,203 be voltak zárva. 312 00:24:16,455 --> 00:24:18,374 Bárhol lehet. 313 00:24:18,540 --> 00:24:21,585 Ismerem a bátyámat. 314 00:24:21,752 --> 00:24:24,588 Ha kint van, Meg fogom találni. 315 00:24:27,967 --> 00:24:31,428 Mi van, ha valaki megsérül a keresés alatt, mi? 316 00:24:31,595 --> 00:24:34,390 Ami majdnem megtörtént hogy múltkor crowley. 317 00:24:36,684 --> 00:24:39,103 Akkor megyek egyedül. 318 00:24:41,313 --> 00:24:42,898 Értem mit érzel, tényleg, 319 00:24:43,065 --> 00:24:45,526 de nem kockáztathatok. Szükségem van rád itt. 320 00:24:47,403 --> 00:24:49,947 Ez az egész hely szétesne nélküled. 321 00:24:52,741 --> 00:24:54,368 Ez a bátyám. 322 00:24:58,122 --> 00:24:59,832 Mondd mit, mi? 323 00:24:59,999 --> 00:25:03,711 Konkrétabb információkat kapsz, én magam megyek veled. 324 00:25:05,045 --> 00:25:07,047 Minden rendben? 325 00:25:16,974 --> 00:25:18,809 Lori! 326 00:25:18,976 --> 00:25:21,270 Carl! 327 00:25:23,147 --> 00:25:25,149 Most szedtük le öten vannak benne. 328 00:25:25,315 --> 00:25:28,777 Négyen voltak itt, de nyoma sincs Lorinak vagy bármelyiküknek. 329 00:25:28,944 --> 00:25:32,156 Biztosan visszaszorították őket a börtönbe. 330 00:25:32,322 --> 00:25:34,825 Valaki játszik! 331 00:25:34,992 --> 00:25:36,660 Majd szétválunk és keresd a többieket. 332 00:25:36,827 --> 00:25:38,867 Aki a generátorokhoz jut először is zárd le őket! 333 00:25:38,912 --> 00:25:40,247 Menjünk! 334 00:25:42,499 --> 00:25:45,252 Mik azok a riasztók? 335 00:25:45,419 --> 00:25:47,588 Ne törődj vele. 336 00:25:47,755 --> 00:25:50,758 Mi van, ha vonzza őket? 337 00:25:50,924 --> 00:25:53,343 - Lori, fektessünk le. - Nem... most jön a baba. 338 00:25:53,510 --> 00:25:55,739 Vissza kell mennünk a cellablokkba és kérjen Hershel segítséget. 339 00:25:55,763 --> 00:25:57,240 Maggie: Nem kockáztathatjuk meg elkapták odakint. 340 00:25:57,264 --> 00:25:59,224 Szülned kell ennek a babának itt. 341 00:25:59,349 --> 00:26:01,685 Nagy. 342 00:26:01,852 --> 00:26:03,312 mit csinál? Nem kap levegőt? 343 00:26:03,479 --> 00:26:05,856 Jól van. Gyere ide... Vegyük le a nadrágot. 344 00:26:06,023 --> 00:26:08,650 Rendben. 345 00:26:08,817 --> 00:26:11,320 Rendben. 346 00:26:14,531 --> 00:26:17,371 Segítened kell a kézbesítésben testvér vagy testvér. Kész vagy rá? 347 00:26:19,912 --> 00:26:21,712 Csinálok egy vizsgát. Hadd nézzem meg, hogy tágult-e. 348 00:26:21,789 --> 00:26:24,708 - Oké. - Tudod hogyan? 349 00:26:24,875 --> 00:26:26,755 Apa tanított, de bízz bennem, ez az első alkalom. 350 00:26:30,255 --> 00:26:32,424 - Nem tudom megmondani. - Nyomnom kell. 351 00:26:32,591 --> 00:26:34,343 nyomnom kell. 352 00:26:37,137 --> 00:26:39,723 izé... izé... 353 00:26:43,352 --> 00:26:46,021 Valaki! 354 00:26:46,188 --> 00:26:48,065 - Jól vagyok, jól vagyok. - Maggie: Oké. 355 00:26:48,232 --> 00:26:50,901 Remekül csinálod, Lori. Csak csináld tovább. 356 00:26:51,068 --> 00:26:53,946 A tested tudja, mit kell tennie. Hagyja, hogy minden munkát végezzen. 357 00:26:58,200 --> 00:27:01,578 Remekül csinálod. 358 00:27:04,748 --> 00:27:06,458 Lori, sopt, ne nyomulj. Valami baj van. 359 00:27:12,214 --> 00:27:15,300 T-dog: Mindjárt ott vagyunk. 360 00:27:21,014 --> 00:27:22,724 Ó, a francba. Menj vissza! 361 00:27:22,891 --> 00:27:24,476 - Nem. Közel vagyunk. Közel vagyunk! - Nem! 362 00:27:29,022 --> 00:27:31,441 Megy! Megy! 363 00:27:31,608 --> 00:27:35,112 Megy! Menj ki! 364 00:27:37,156 --> 00:27:39,449 Megy! meghaltam! 365 00:27:49,459 --> 00:27:51,628 Sajnálom, hogy elmentél. 366 00:27:53,380 --> 00:27:55,174 Ez a hely nem mindenkinek való. 367 00:27:55,340 --> 00:27:58,260 Köszönöm... mindent. 368 00:27:59,803 --> 00:28:01,305 Hova tervezel menni? 369 00:28:01,471 --> 00:28:03,307 A part. 370 00:28:03,473 --> 00:28:05,767 Michonne szerint biztonságosabb lesz. 371 00:28:08,020 --> 00:28:10,731 mit gondolsz? 372 00:28:12,816 --> 00:28:16,111 Nos, az ébersége életben tartott mindkettőtöket. 373 00:28:17,529 --> 00:28:20,157 Ó... nekem még nem volt tömény ital egy idő után. 374 00:28:20,324 --> 00:28:22,993 A toleranciám valószínűleg közel a nullához. 375 00:28:23,160 --> 00:28:25,287 Szerencséd van. 376 00:28:25,454 --> 00:28:27,039 Merle elmondta tájékoztatást adott 377 00:28:27,206 --> 00:28:28,832 testvére hollétéről. 378 00:28:28,999 --> 00:28:32,461 Amit tudtam. Nem volt sok. 379 00:28:32,628 --> 00:28:34,630 Nos, ez reményt adott neki. 380 00:28:34,796 --> 00:28:37,174 Ha engem kérdezel, Nem hiszem, hogy megtalálja. 381 00:28:37,341 --> 00:28:39,468 - De meg kell néznie... - Kormányzó: Meg kell nézni. 382 00:28:47,351 --> 00:28:49,353 mi van veled? 383 00:28:49,519 --> 00:28:51,159 Gondolja, hogy megtalálja mit keresel? 384 00:28:51,313 --> 00:28:55,651 - Sajnálom? - Van még családod odakint? 385 00:28:57,653 --> 00:28:59,821 Elvesztettem a családomat. 386 00:28:59,988 --> 00:29:02,866 A szüleim, a nővérem. 387 00:29:05,452 --> 00:29:07,871 sajnálom. 388 00:29:08,038 --> 00:29:10,999 Elvesztettem a feleségemet... autóbaleset. 389 00:29:11,166 --> 00:29:13,418 18 hónappal mindezek előtt. 390 00:29:15,587 --> 00:29:18,173 Csak a lányom és én. 391 00:29:23,220 --> 00:29:25,222 Jobb napokra. 392 00:29:39,569 --> 00:29:43,073 Ahh. Ez jó. 393 00:29:46,201 --> 00:29:50,414 Az az igazság, hogy nem tudom amit keresek. 394 00:29:50,580 --> 00:29:52,916 A leghosszabb ideig, az egész a túlélésről szólt. 395 00:29:53,083 --> 00:29:54,876 Semmi más nem számított. 396 00:29:55,043 --> 00:29:57,254 Annyira... 397 00:29:57,421 --> 00:30:00,674 Nem tudom, most mi számít. 398 00:30:00,841 --> 00:30:03,093 Fizesd ki az autót, 399 00:30:03,260 --> 00:30:05,887 heti 50 óra munka, férjhez menni, 400 00:30:06,054 --> 00:30:10,142 házat venni... ez volt a túlélés sokak számára nem is olyan régen. 401 00:30:10,309 --> 00:30:12,394 Sok minden megváltozott. 402 00:30:15,230 --> 00:30:17,316 A díszletnek van. 403 00:30:17,482 --> 00:30:20,610 A táj. 404 00:30:20,777 --> 00:30:23,196 De ahogy gondoljuk... 405 00:30:30,495 --> 00:30:32,581 Inkább megyek. 406 00:30:32,748 --> 00:30:34,374 De értékelem az italt. 407 00:30:34,541 --> 00:30:37,002 Persze. 408 00:30:37,169 --> 00:30:40,630 Merle kijön, és megteszi fegyvereid várnak rád. 409 00:30:42,841 --> 00:30:45,177 Emlékezz... 410 00:30:45,344 --> 00:30:47,471 Ha nehéz lesz odakint, 411 00:30:47,637 --> 00:30:49,556 mindig szívesen látunk itt. 412 00:30:49,723 --> 00:30:51,808 Ez nagyon kedves. 413 00:30:51,975 --> 00:30:54,394 - Köszönöm, kormányzó. - Philip. 414 00:30:54,561 --> 00:30:56,480 Azt hittem soha bárkinek elmondta a nevét. 415 00:30:56,646 --> 00:30:58,857 Nemrég mesélte valaki hogy soha ne mondd, hogy soha, szóval... 416 00:31:00,984 --> 00:31:03,195 Hát... 417 00:31:03,362 --> 00:31:05,489 Vigyázz magadra. 418 00:31:11,411 --> 00:31:13,497 Búcsú. 419 00:31:29,262 --> 00:31:31,598 Rick: Daryl, vidd az ajtót! 420 00:31:38,855 --> 00:31:40,357 Ezeket hogy zárod le?! 421 00:31:40,524 --> 00:31:43,193 Menj, segíts neki. megvan. 422 00:31:43,360 --> 00:31:45,487 Pont itt. 423 00:32:36,872 --> 00:32:40,584 Lődd le! Visszavehetjük ezt a börtönt. 424 00:32:44,671 --> 00:32:46,298 Mit vársz? Tedd meg! 425 00:32:46,465 --> 00:32:48,425 Ez a mi házunk. Lődd le! 426 00:33:15,952 --> 00:33:17,329 Menjünk. 427 00:33:20,040 --> 00:33:21,708 Anya...? 428 00:33:21,875 --> 00:33:23,795 Anya, nézz rám, nézz rám. Tartsa nyitva a szemét. 429 00:33:23,877 --> 00:33:25,504 Vissza kell vinnünk apához. 430 00:33:25,670 --> 00:33:27,088 Nem fogom megcsinálni. 431 00:33:27,255 --> 00:33:28,423 Lori, ezzel a sok vérrel, 432 00:33:28,590 --> 00:33:30,109 nem is hiszem még teljesen kitágultál. 433 00:33:30,133 --> 00:33:31,510 Semmi nyomkodás segíteni fog. 434 00:33:31,676 --> 00:33:36,097 Tudom mit jelent, és nem veszítem el a babámat. 435 00:33:36,264 --> 00:33:37,807 Fel kell szakítanod. 436 00:33:39,351 --> 00:33:42,729 - Nem. Nem tehetem. - Nincs más választásod. 437 00:33:42,896 --> 00:33:45,148 - Megyek segítségért. - Nem! 438 00:33:47,817 --> 00:33:49,217 Carol az igazi hogy ezt gyakorolta. 439 00:33:49,319 --> 00:33:50,999 Apa csak engem tanított a lépcsőket, Lori. Ha én... 440 00:33:51,071 --> 00:33:53,031 - Kérem. - Nincs érzéstelenítőm, 441 00:33:53,198 --> 00:33:55,158 - nincs felszerelés... - Carlnak kés van. 442 00:33:57,160 --> 00:33:58,954 Nem fogod túlélni. 443 00:33:59,120 --> 00:34:00,830 A babámnak túl kell élnie. 444 00:34:00,997 --> 00:34:02,707 Kérem. 445 00:34:02,874 --> 00:34:06,044 Kicsim... mindannyiunkért. 446 00:34:06,211 --> 00:34:09,339 Kérlek, Maggie! Kérem! 447 00:34:13,343 --> 00:34:15,470 Kérem. 448 00:34:20,225 --> 00:34:22,185 Azt hittem, megegyeztünk. 449 00:34:22,352 --> 00:34:24,396 Holnap mindig indulhatunk vagy másnap. 450 00:34:24,563 --> 00:34:26,189 Másnap? 451 00:34:26,356 --> 00:34:28,251 Nem akarunk bajba keveredni hogy nem tudunk kiszabadulni. 452 00:34:28,275 --> 00:34:31,486 - Mesélj róla. - Michonne, már csak egy-két nap. 453 00:34:31,653 --> 00:34:35,198 Először hallottalak. 454 00:34:41,955 --> 00:34:45,250 Lori: Látod a régit c-metszet heg? 455 00:34:45,417 --> 00:34:47,502 - Nem tudok. - Megteheted. 456 00:34:47,669 --> 00:34:50,547 muszáj. 457 00:34:50,714 --> 00:34:52,882 Cad? 458 00:34:53,049 --> 00:34:55,385 Kicsim, nem akarlak félni, oké? 459 00:34:55,552 --> 00:34:58,013 Ezt akarom. Ez így van. 460 00:34:58,179 --> 00:35:01,099 Most... te vigyázol az apukádtól nekem, rendben? 461 00:35:01,266 --> 00:35:03,560 És a kistestvéred vagy húgom, vigyázz magadra... 462 00:35:03,727 --> 00:35:04,936 Ezt nem kell megtenned. 463 00:35:05,103 --> 00:35:07,063 Jól leszel. 464 00:35:07,230 --> 00:35:09,566 Meg fogod győzni ezt a világot. Tudom, hogy fogsz. 465 00:35:09,733 --> 00:35:11,693 okos vagy, és erős vagy, 466 00:35:11,860 --> 00:35:15,572 és olyan bátor vagy, és szeretlek. 467 00:35:15,739 --> 00:35:18,074 én is szeretlek. 468 00:35:19,743 --> 00:35:22,329 Azt kell tenned, ami helyes, bébi. 469 00:35:23,622 --> 00:35:27,876 Megígéred nekem, mindig azt fogod tenni, ami helyes. 470 00:35:28,043 --> 00:35:30,587 Olyan könnyű rosszat tenni ebben a világban. 471 00:35:33,590 --> 00:35:35,759 Szóval ne... 472 00:35:35,925 --> 00:35:39,888 Tehát ha rossznak érzi magát, ne csináld, rendben? 473 00:35:40,055 --> 00:35:41,681 Ha könnyűnek érzed, ne csináld. 474 00:35:41,848 --> 00:35:44,184 Ne hagyd, hogy a világ elkényeztessen. 475 00:35:46,645 --> 00:35:48,938 Nagyon ügyes vagy. 476 00:35:52,525 --> 00:35:55,487 Te vagy az én édes fiam. 477 00:35:55,654 --> 00:35:59,282 Te vagy a legjobb dolog, amit valaha tettem. És szeretlek. 478 00:35:59,449 --> 00:36:02,118 szeretlek. 479 00:36:02,285 --> 00:36:06,915 Te vagy az én édes, édes fiam. szeretlek. 480 00:36:11,836 --> 00:36:13,630 Oké... oké, most. 481 00:36:13,797 --> 00:36:16,174 Rendben. 482 00:36:16,341 --> 00:36:18,635 Maggie, ha ennek vége, muszáj lesz... 483 00:36:18,802 --> 00:36:21,304 meg kell tenned. Nem lehet Rick. 484 00:36:25,308 --> 00:36:27,644 Rendben... rendben. 485 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Minden rendben. Minden rendben. 486 00:36:31,231 --> 00:36:32,315 Tyűha... 487 00:36:40,573 --> 00:36:44,327 Tyűha. Jó éjszakát, szerelmem. 488 00:36:47,414 --> 00:36:49,749 sajnálom. 489 00:36:54,963 --> 00:36:56,673 Megölöd őt! 490 00:37:02,679 --> 00:37:04,848 Carl, add a kezed. 491 00:37:05,014 --> 00:37:06,558 Carl, kérlek. 492 00:37:06,725 --> 00:37:08,160 Meg kellene tartani tiszta az oldal, oké? 493 00:37:08,184 --> 00:37:10,520 Ha túl mélyre vágok, Megvágom a babát. 494 00:37:16,025 --> 00:37:17,902 Jó, gyerünk. 495 00:37:18,069 --> 00:37:20,321 úgy látom. Látom a füleket. 496 00:37:20,488 --> 00:37:22,031 Kihúzom. 497 00:37:23,867 --> 00:37:26,536 Nem tudom megmondani, ha ez a kar vagy a láb. 498 00:37:26,703 --> 00:37:29,622 Oké, megyek húzza ki a babát. 499 00:37:32,041 --> 00:37:34,127 oké... 500 00:38:13,625 --> 00:38:18,046 - Mennünk kell. - Nem hagyhatjuk itt. 501 00:38:18,213 --> 00:38:20,465 Megfordul. 502 00:38:22,759 --> 00:38:26,554 - Nem. - Carl... 503 00:38:26,721 --> 00:38:29,766 Ő az anyám. 504 00:38:47,784 --> 00:38:50,453 Rick hangja: Nincs több gyerekcucc. 505 00:38:50,620 --> 00:38:52,372 Emberek fognak meghalni. 506 00:38:52,539 --> 00:38:54,791 Meg fogok halni... 507 00:38:54,958 --> 00:38:57,794 Anya... 508 00:38:57,961 --> 00:39:01,798 Nincs rá mód bármikor készen állhatsz rá. 509 00:40:40,730 --> 00:40:43,232 - Hershel! - Nem találtad meg őket? 510 00:40:43,399 --> 00:40:45,279 Glenn: Gondoltuk, talán visszajöttek ide. 511 00:40:47,195 --> 00:40:50,740 - Mi van t-vel? Ének? - Nem sikerült nekik. 512 00:40:50,907 --> 00:40:53,952 Ez nem jelenti azt, hogy a többiek nem. Visszamegyünk. 513 00:40:54,118 --> 00:40:56,278 Daryl és Glenn, ti veletek... 514 00:41:32,865 --> 00:41:35,326 Hol... hol van? Hol van? 515 00:41:38,454 --> 00:41:40,081 Nem... Rick, ne! 516 00:41:47,130 --> 00:41:50,425 Ó, nem. Nem! 517 00:41:53,011 --> 00:41:55,680 Nem! 518 00:42:09,610 --> 00:42:12,488 Ó!