1 00:02:12,507 --> 00:02:14,551 Dobře, pojďme druhé auto dovnitř. 2 00:02:14,718 --> 00:02:17,095 Zaparkujeme je západní vjezd do dvora. 3 00:02:17,262 --> 00:02:19,598 Daryl: Dobře. Naše vozidla tábořila tam venku 4 00:02:19,765 --> 00:02:21,433 vypadat jako obr znak "volné místo". 5 00:02:21,600 --> 00:02:23,727 Rick: Po tom potřebujeme naložit tyto mrtvoly 6 00:02:23,894 --> 00:02:25,437 abychom je mohli spálit. 7 00:02:25,604 --> 00:02:27,731 T-dog: Bude to dlouhý den. 8 00:02:27,898 --> 00:02:29,818 Kde je Glenn a Maggie? Mohla by se nám hodit pomoc. 9 00:02:29,983 --> 00:02:32,235 Nahoře ve strážní věži. 10 00:02:33,695 --> 00:02:35,322 Strážní věž? 11 00:02:35,489 --> 00:02:37,824 Byli prostě tam nahoře minulou noc. 12 00:02:37,991 --> 00:02:40,661 Glenne! Maggie! 13 00:02:46,458 --> 00:02:48,877 Hej, co se děje, lidi? 14 00:02:50,545 --> 00:02:53,590 - Jdeš? - Cože? 15 00:02:53,757 --> 00:02:56,551 Daryl: Jdeš? 16 00:02:59,971 --> 00:03:01,682 Daryl: No tak, mohli bychom použít ruku. 17 00:03:01,848 --> 00:03:03,684 Jo, hned jsme dole. 18 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 Tak hrubý. 19 00:03:10,816 --> 00:03:12,359 Ahoj, Ricku. 20 00:03:24,621 --> 00:03:26,123 Pojďte se mnou. 21 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 Rick: To je dost blízko. 22 00:03:34,089 --> 00:03:38,343 - Měli jsme dohodu. - Prosím, pane. To víme. 23 00:03:38,510 --> 00:03:42,681 Dohodli jsme se. Ale musíš to pochopit... 24 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Nemůžeme na tom místě žít další minutu. 25 00:03:45,392 --> 00:03:47,477 Sleduješ mě? Všechna těla... 26 00:03:47,644 --> 00:03:49,604 Lidé, které jsme znali. 27 00:03:49,771 --> 00:03:52,691 Krev, mozek všude. Jsou tam duchové. 28 00:03:52,858 --> 00:03:54,178 Proč ne? přesunout těla ven? 29 00:03:54,234 --> 00:03:55,986 Měli byste je spálit. 30 00:03:56,153 --> 00:03:58,363 Zkusili jsme to. My ano. 31 00:03:58,530 --> 00:04:01,867 Plot je dole odvrácená strana vězení. 32 00:04:02,033 --> 00:04:04,870 Pokaždé, když vytáhneme tělo ven, ty věci se prostě řadí. 33 00:04:05,036 --> 00:04:07,038 Upuštění těla a jen běží zpátky dovnitř. 34 00:04:07,205 --> 00:04:10,625 Podívej, neměli jsme co dělat s Tomášem a Ondřejem. 35 00:04:10,792 --> 00:04:11,960 Nic. 36 00:04:12,127 --> 00:04:15,046 Snažíš se něco dokázat? Dokázal jsi to, brácho. 37 00:04:15,213 --> 00:04:17,591 Uděláme, co bude potřeba být součástí vaší skupiny. 38 00:04:17,758 --> 00:04:19,801 Jen prosím, prosím... 39 00:04:19,968 --> 00:04:23,555 Nenuťte nás žít na tom místě. 40 00:04:23,722 --> 00:04:25,807 Naše dohoda je nesmlouvavá. 41 00:04:25,974 --> 00:04:29,436 Buď žijete ve svém buněčném bloku, nebo odejdete. 42 00:04:31,521 --> 00:04:34,858 Řekl jsem ti, že tohle bylo ztráta času. 43 00:04:35,025 --> 00:04:37,694 Nejsou jiné než pichlavci, kteří postřelili naše chlapce. 44 00:04:37,861 --> 00:04:39,738 Víš kolik mrtvoly přátel 45 00:04:39,905 --> 00:04:41,948 museli jsme tento týden protáhnout? 46 00:04:42,115 --> 00:04:44,201 Prostě je vyhodil, jako. 47 00:04:44,367 --> 00:04:47,078 Humph. Byli to dobří kluci. 48 00:04:47,245 --> 00:04:49,414 Dobří kluci, kteří nám drželi záda 49 00:04:49,581 --> 00:04:51,708 proti opravdu špatným chlapi v kloubu, 50 00:04:51,875 --> 00:04:55,295 jako Tomáš a Ondřej. 51 00:04:55,462 --> 00:04:59,090 Všichni jsme udělali chyby dostat se sem, šéfe. 52 00:04:59,257 --> 00:05:01,635 A nebudu předstírat, že jsi svatý, 53 00:05:01,802 --> 00:05:04,596 ale věř mi... 54 00:05:04,763 --> 00:05:05,972 Splatili jsme svůj dluh... 55 00:05:06,139 --> 00:05:08,600 Dost, že bychom raději na tu cestu 56 00:05:08,767 --> 00:05:11,561 než se vrátit do té sračky. 57 00:05:23,323 --> 00:05:25,033 No tak, kámo. 58 00:05:27,994 --> 00:05:29,955 Rick: To myslíš vážně? 59 00:05:30,121 --> 00:05:32,791 Chcete, aby žili v buňce vedle tebe? 60 00:05:32,958 --> 00:05:35,418 Budou jen čekat abychom měli šanci uchopit naše zbraně. 61 00:05:35,585 --> 00:05:37,671 Chceš se vrátit spát s jedním okem otevřeným? 62 00:05:37,838 --> 00:05:39,798 Nikdy jsem se nezastavil. 63 00:05:39,965 --> 00:05:42,175 Přiveďte je do záhybu. 64 00:05:42,342 --> 00:05:44,695 Kdybychom je poslali pryč, mohli bychom a také je sami provedeme. 65 00:05:44,719 --> 00:05:47,305 Nevím. Axel se zdá být trochu nestabilní. 66 00:05:47,472 --> 00:05:48,825 Carol: Po tom všem prošel? 67 00:05:48,849 --> 00:05:50,600 Tak tvrdě jsme za to všechno bojovali, 68 00:05:50,767 --> 00:05:52,269 co když se rozhodnou to vzít? 69 00:05:52,435 --> 00:05:53,621 Maggie: Už jsme to tak dlouho my. 70 00:05:53,645 --> 00:05:55,814 Jsou to cizí lidé. Idontn 71 00:05:55,981 --> 00:05:58,358 je to najednou divný mít kolem sebe další lidi. 72 00:05:58,525 --> 00:06:01,820 Přivedl jsi nás dovnitř. 73 00:06:01,987 --> 00:06:03,923 Jo, ale objevil ses zastřeleného chlapce ve tvém náručí. 74 00:06:03,947 --> 00:06:05,574 Nedal nám na výběr. 75 00:06:05,740 --> 00:06:07,492 Nedokážou zabít ani chodce. 76 00:06:07,659 --> 00:06:09,703 Jsou to trestanci, sečteno podtrženo. 77 00:06:09,870 --> 00:06:12,473 Ti dva mohou mít ve skutečnosti méně krev na jejich rukou než my. 78 00:06:12,497 --> 00:06:14,291 Mám takové lidi. 79 00:06:14,457 --> 00:06:16,376 Sakra, vyrostl jsem s nimi. 80 00:06:16,543 --> 00:06:18,420 Jsou degenerovaní, ale nejsou to psychiatři. 81 00:06:18,587 --> 00:06:20,046 Mohl jsem být tam s nimi 82 00:06:20,213 --> 00:06:22,340 stejně snadné, jako jsem tady s vámi. 83 00:06:22,507 --> 00:06:25,594 - Takže jsi se mnou? - Sakra, ne. 84 00:06:25,760 --> 00:06:27,596 Nechte je využít své šance na silnici 85 00:06:27,762 --> 00:06:30,181 - stejně jako my. - Co říkám, Daryle... 86 00:06:30,348 --> 00:06:32,684 Když jsem byl nováček, Zatkl jsem toho kluka. 87 00:06:32,851 --> 00:06:36,771 19 let, hledaný za ubodání jeho přítelkyně. 88 00:06:36,938 --> 00:06:38,899 Chlapec brečel jako dítě 89 00:06:39,065 --> 00:06:41,610 při výslechu, během soudu... 90 00:06:41,776 --> 00:06:43,862 Šokoval porotu. 91 00:06:44,029 --> 00:06:46,239 Byl zproštěn viny kvůli nedostatečným důkazům 92 00:06:46,406 --> 00:06:47,616 a pak, o dva týdny později, 93 00:06:47,782 --> 00:06:51,369 zastřelil další dívku. 94 00:06:51,536 --> 00:06:54,998 Prožili jsme toho příliš mnoho. 95 00:06:55,165 --> 00:06:57,709 Naše dohoda s nimi platí. 96 00:08:02,482 --> 00:08:04,401 Docela úžasné. 97 00:08:05,819 --> 00:08:09,489 Najdeme více munice, mohli bychom seknout dolů celou smečku kousačů. 98 00:08:12,784 --> 00:08:15,120 Slyším tebe a Andreu dnes odcházejí. 99 00:08:15,286 --> 00:08:16,955 To je škoda. 100 00:08:17,122 --> 00:08:19,582 Mohl by se nám hodit voják jako ty. 101 00:08:22,085 --> 00:08:24,921 Vypadáš jako držíš se na svém. 102 00:08:25,088 --> 00:08:28,425 Dokonce i národní garda byl překročen. 103 00:08:28,591 --> 00:08:31,428 Žádné množství tréninku se nedá připravit ty pro dnešní svět. 104 00:08:34,514 --> 00:08:38,768 Člověk by si myslel, že jeden voják odjel by... 105 00:08:38,935 --> 00:08:41,813 Zvláště proti něco tak pomalého. 106 00:08:41,980 --> 00:08:45,567 Ti muži byli hrdinové. 107 00:08:45,734 --> 00:08:48,778 Není takový, aby odešel kdokoli vzadu. 108 00:08:51,656 --> 00:08:55,160 Jen kdybychom přišel dřív... 109 00:08:55,326 --> 00:08:58,371 A ty jsi byl s námi. 110 00:09:01,666 --> 00:09:03,960 Spousta děr po kulkách. 111 00:09:05,336 --> 00:09:08,173 Myslíš, že to kousači pochopili jak používat zbraně? 112 00:09:11,968 --> 00:09:15,597 Musí mít narazil na bandity před týdny. 113 00:09:15,764 --> 00:09:18,850 Je to tam ošklivé, ale pak... 114 00:09:19,017 --> 00:09:21,144 To víš lepší než kdokoli jiný. 115 00:09:21,311 --> 00:09:23,688 Je to příliš špatné co se stalo Wellsovi. 116 00:09:25,857 --> 00:09:27,984 To je. 117 00:09:28,151 --> 00:09:31,529 Dr. Stevens ho nedokázal oživit. 118 00:09:31,696 --> 00:09:33,740 Merle mu vrazil kulku do mozku. 119 00:09:33,907 --> 00:09:35,366 Žádný pohřeb? 120 00:09:35,533 --> 00:09:37,327 V tichosti jsme ho zpopelnili. 121 00:09:39,287 --> 00:09:41,289 Tito lidé prožili toho tolik, 122 00:09:41,456 --> 00:09:44,542 Myslel jsem, díky bohu, aspoň ho nikdo neznal. 123 00:09:48,338 --> 00:09:51,049 Díky bohu. 124 00:09:59,891 --> 00:10:01,559 Rick: Přesuňte auta do horního dvora. 125 00:10:01,726 --> 00:10:03,770 Namiřte je čelem ven. 126 00:10:03,937 --> 00:10:06,773 Budou z cesty, ale připraveni jít, kdybychom někdy potřebovali kauci. 127 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 Dáme vězně 128 00:10:11,111 --> 00:10:14,364 zásoby na týden pro cestu. 129 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 Možná nevydrží týden. 130 00:10:16,699 --> 00:10:18,409 Je to jejich volba. 131 00:10:18,576 --> 00:10:19,911 Opravdu měli jeden? 132 00:10:20,078 --> 00:10:21,704 Hej, hej... 133 00:10:21,871 --> 00:10:23,831 Čí krev byste raději mějte v ruce... 134 00:10:23,915 --> 00:10:27,585 Maggie, Glenn, nebo jejich? 135 00:10:27,752 --> 00:10:30,588 Ani. 136 00:10:36,010 --> 00:10:38,847 Dvouválec. Je to triumf? 137 00:10:39,013 --> 00:10:41,516 Ani se na to nedívej. 138 00:10:41,683 --> 00:10:45,436 Nechtělo se ti to vyvrtat? 139 00:10:45,603 --> 00:10:47,480 Zní to jako mohlo by to použít ladění. 140 00:10:47,647 --> 00:10:49,774 Jsem docela šikovný s klíčem. 141 00:10:51,192 --> 00:10:54,779 Hlavy jsou natažené. Znám svá kola! 142 00:10:54,946 --> 00:10:56,865 Člověče, přestaneš? 143 00:10:57,031 --> 00:10:59,409 Dejte si koule. 144 00:10:59,576 --> 00:11:01,286 Jen říkám. 145 00:11:19,220 --> 00:11:21,472 V pořádku. 146 00:11:30,315 --> 00:11:32,233 Dejte si na čas. 147 00:11:34,152 --> 00:11:35,695 Tati, netlač na sebe. 148 00:11:35,862 --> 00:11:39,115 co ještě budu dělat? 149 00:11:39,282 --> 00:11:40,450 Nevydržím vzhlížet 150 00:11:40,617 --> 00:11:42,827 na tom dně z té postele už... 151 00:11:42,994 --> 00:11:44,662 Páni. 152 00:11:54,380 --> 00:11:58,218 Víš, myslím Jsem docela vyrovnaný. 153 00:12:01,846 --> 00:12:03,556 To je dobrý začátek. 154 00:12:03,723 --> 00:12:05,183 Chcete si odpočinout? 155 00:12:05,350 --> 00:12:07,227 Odpočinek? 156 00:12:07,393 --> 00:12:10,480 Pojďme na malou procházku. 157 00:12:13,608 --> 00:12:15,526 Pokud brzy odejdeme, 158 00:12:15,693 --> 00:12:17,820 budeme mít pár hodin na cestě před setměním. 159 00:12:17,987 --> 00:12:19,781 kam míříme? 160 00:12:19,948 --> 00:12:21,199 Myslím na pobřeží. 161 00:12:21,366 --> 00:12:23,201 Máme vodu úplně na jedné straně, 162 00:12:23,368 --> 00:12:26,204 možná najdeme loď. 163 00:12:26,371 --> 00:12:29,040 Nejlepší věc, kterou můžeme udělat je najít ostrov. 164 00:12:29,207 --> 00:12:31,417 A když pobřeží není bezpečné? 165 00:12:31,584 --> 00:12:34,963 Pokračujte v pohybu. 166 00:12:35,129 --> 00:12:36,714 Řekněme, že pobřeží je bezpečné. 167 00:12:36,881 --> 00:12:39,550 Tak co uděláme? Jen stárnout, 168 00:12:39,717 --> 00:12:42,637 žít u moře sami? 169 00:12:42,804 --> 00:12:45,223 Raději využiji své šance tam než zůstat tady. 170 00:12:45,390 --> 00:12:48,768 Protože vaše nitro vám říká, že existuje něco mimo toto místo... 171 00:12:48,935 --> 00:12:50,937 O guvernérovi? 172 00:12:52,397 --> 00:12:55,066 Tak dlouho nás to udrželo naživu. 173 00:12:55,233 --> 00:12:57,944 To je pravda. 174 00:13:06,577 --> 00:13:08,663 Jídla je tam dost aby vám to vydrželo týden. 175 00:13:08,830 --> 00:13:11,416 Až se vrátíme, uvolněte se. 176 00:13:11,582 --> 00:13:13,459 Děkuji, brácho. 177 00:13:15,211 --> 00:13:17,130 Posaďte se. 178 00:13:20,633 --> 00:13:23,094 Oscar: "Děkuji, brácho"? 179 00:13:33,604 --> 00:13:35,690 - Glenn: Mám ji vzít ven? - Rick: Ne. 180 00:13:35,857 --> 00:13:38,901 Kdyby ta zbrojnice nebyla vybrána čisté, mohli bychom ušetřit munici. 181 00:13:39,068 --> 00:13:41,404 Začnu běhat. Čím dříve, tím lépe. 182 00:13:41,571 --> 00:13:43,740 Přihodíme tolik dřeva jak můžeme v psím výběhu. 183 00:13:43,906 --> 00:13:45,306 Oheň nebude přilákat více chodců? 184 00:13:45,366 --> 00:13:46,409 Možná bychom je měli pohřbít. 185 00:13:46,576 --> 00:13:48,119 Jsme za plotem. 186 00:13:48,286 --> 00:13:50,389 Stojí za to jednorázové riziko se zbavit těl nadobro. 187 00:13:50,413 --> 00:13:53,583 Nechci sázet plodiny v Walker-shnilé půdě. 188 00:14:08,014 --> 00:14:10,391 Mám tě tady, jestli to potřebuješ. 189 00:14:10,558 --> 00:14:12,518 Dejte si na čas na těchto krocích. 190 00:14:12,685 --> 00:14:14,979 Ooh, ooh. 191 00:14:19,650 --> 00:14:23,029 Hershel: Očistil jsi to všechna ta těla venku? 192 00:14:23,196 --> 00:14:25,782 Začíná to vypadat jako místo opravdu bychom mohli žít. 193 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 Hej, dávej si pozor. 194 00:14:27,158 --> 00:14:28,493 Poslední věc, kterou potřebujeme padáš? 195 00:14:31,537 --> 00:14:34,165 Podívejte se sem. 196 00:14:36,667 --> 00:14:39,545 Je to drsný zkurvysyn. 197 00:14:42,340 --> 00:14:43,925 - Dobře, hershel! - Psst! 198 00:14:44,092 --> 00:14:45,551 Neveste. 199 00:14:48,221 --> 00:14:51,224 Oh, člověče, nemůžeme prostě mít jednoho dobrého dne? 200 00:14:52,517 --> 00:14:56,020 Jde ti to skvěle, tati. 201 00:14:56,187 --> 00:14:57,688 Jste připraveni závodit, hershel? 202 00:14:57,855 --> 00:14:59,857 Dejte mi další den. 203 00:15:00,024 --> 00:15:02,318 Vezmu tě dál. 204 00:15:05,863 --> 00:15:09,534 Popadni zbytek těchto těl, můžeme jít dopředu a sundat je. 205 00:15:36,894 --> 00:15:39,522 Chodci! Dávat pozor! 206 00:15:52,201 --> 00:15:55,288 Rick: Vypadni! 207 00:15:55,455 --> 00:15:58,082 Vypadni odtamtud! Teď! 208 00:15:58,249 --> 00:16:01,169 Lori! 209 00:16:14,724 --> 00:16:17,435 Jít! Pojďte sem! 210 00:16:20,938 --> 00:16:22,773 Tati, za tebou! 211 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 Zámek... pospěšte si! 212 00:16:33,242 --> 00:16:34,702 Thelock! 213 00:16:34,869 --> 00:16:37,747 Klíče! 214 00:16:37,914 --> 00:16:40,124 Ta brána je otevřená! 215 00:16:43,669 --> 00:16:46,005 Lori! Zde! 216 00:16:56,307 --> 00:16:57,850 Pojď! 217 00:17:08,152 --> 00:17:09,987 Tudy. 218 00:17:18,329 --> 00:17:21,499 Jdi mi z cesty! 219 00:17:21,666 --> 00:17:24,335 Daryl: Pojď. Pojď, pojď! 220 00:17:36,430 --> 00:17:38,266 Axel: Hej, brácho, co my? 221 00:17:45,773 --> 00:17:46,941 Pojď! 222 00:17:48,985 --> 00:17:50,861 Spěchat! 223 00:18:00,037 --> 00:18:03,332 Zakroužkoval jsem, kde to můžeš najít farmě, na které jsem bydlel s Darylem. 224 00:18:06,377 --> 00:18:08,713 Oh, ano, byl jsi hned z cesty 9 225 00:18:08,879 --> 00:18:11,716 těsně předtím, než se stane dálnice dahlonega. 226 00:18:11,882 --> 00:18:13,718 A ty říkáš že statek 227 00:18:13,884 --> 00:18:16,137 je jen asi den pěšky odtud? 228 00:18:16,304 --> 00:18:18,222 Dávat nebo brát. 229 00:18:18,389 --> 00:18:20,182 Toto je místo hledali jsme Sophii. 230 00:18:20,349 --> 00:18:23,019 Dokonce si to tady vymyslel. 231 00:18:25,855 --> 00:18:28,899 Jak to, že jsme se nikdy nespojili? 232 00:18:30,484 --> 00:18:32,570 Nazval jsi mě děvkou... 233 00:18:32,737 --> 00:18:34,238 A rugmuncher. 234 00:18:34,405 --> 00:18:37,199 Umím se slovy, ne? 235 00:18:37,366 --> 00:18:40,077 - Ano. - Mmm. 236 00:18:41,662 --> 00:18:43,372 proč to děláš? 237 00:18:46,542 --> 00:18:49,545 Chtěl bych to samé kdyby to byla moje rodina tam venku. 238 00:18:51,005 --> 00:18:53,883 Jasně že ne chceš jít se mnou? 239 00:18:54,050 --> 00:18:56,594 Nejsi zvědavý o staré partě? 240 00:19:01,098 --> 00:19:03,934 Ach jo, opravdu jsi byl uvolni se, ne? 241 00:19:04,101 --> 00:19:05,770 Jsem si jistý, že se vrátili. 242 00:19:05,936 --> 00:19:07,605 Nedržel jsem se zjistit. 243 00:19:07,772 --> 00:19:10,941 Není to velký prasečí pytel? 244 00:19:12,276 --> 00:19:15,112 Něco jsme dostali společné, blondýno. 245 00:19:15,279 --> 00:19:17,907 Zůstali jsme pozadu od stejných lidí... 246 00:19:18,074 --> 00:19:20,743 A zachráněný jiným. 247 00:19:23,954 --> 00:19:26,332 Přemýšleli jste někdy o opustit toto místo? 248 00:19:28,709 --> 00:19:31,379 Nikdy k tomu neměl důvod. 249 00:19:31,545 --> 00:19:34,131 Takže guvernér je dobrý člověk? 250 00:19:35,716 --> 00:19:37,843 Řeknu to takhle... 251 00:19:38,010 --> 00:19:40,554 Nebyl jsem v nejlepším tvaru, když mě našel. 252 00:19:40,721 --> 00:19:44,350 Měl by mít prostě pokračoval. 253 00:19:44,517 --> 00:19:47,978 Jo, je to dobrý člověk. 254 00:19:55,277 --> 00:19:56,862 Jdeme. Vytáhněte to! 255 00:20:00,324 --> 00:20:02,364 - Co se sakra stalo? - Beth: Brána byla otevřená! 256 00:20:02,451 --> 00:20:03,851 Kde je Lori, Carle... Všichni ostatní? 257 00:20:03,994 --> 00:20:06,247 Maggie vedla Lori a Carla do bloku c. 258 00:20:06,414 --> 00:20:07,854 - Beth: Ale byl to kousek! - Ještě někdo? 259 00:20:07,998 --> 00:20:09,500 - Beth: To nemůžu říct. - Zůstaň stát. 260 00:20:17,383 --> 00:20:18,652 Ty řetězy ne zlomit samy od sebe. 261 00:20:18,676 --> 00:20:20,761 Někdo vzal sekeru nebo řezačky na ně. 262 00:20:24,056 --> 00:20:27,184 - Myslíš, že to udělali? - Kdo jiný? 263 00:20:29,061 --> 00:20:31,856 co to je? 264 00:20:32,022 --> 00:20:34,567 Oh... to si ze mě děláš srandu! 265 00:20:39,822 --> 00:20:41,365 Daryle! 266 00:20:43,492 --> 00:20:45,411 Zabijte to! 267 00:20:49,039 --> 00:20:50,916 Zálohujte! 268 00:20:53,127 --> 00:20:54,545 Jak sakra může se to stát?! 269 00:20:54,712 --> 00:20:56,714 Čau-čau-čůu! Musí to být záložní generátory. 270 00:20:56,881 --> 00:20:58,215 No a jak je zapneš? 271 00:20:58,382 --> 00:21:00,885 Jsou tři, které jsou spojené do nádrže na naftu, jo? 272 00:21:01,051 --> 00:21:02,821 Každý ovládá určité část věznice. 273 00:21:02,845 --> 00:21:04,823 Ty hacky je všechny vypnuly když byla věznice obsazena. 274 00:21:04,847 --> 00:21:06,891 Může někdo otevřít hlavní brány elektronicky 275 00:21:07,057 --> 00:21:09,217 - s plným výkonem? - Pracoval jsem tam jen pár dní. 276 00:21:09,310 --> 00:21:10,936 Myslím, že by to mohlo být možné. 277 00:21:11,103 --> 00:21:13,939 - Pojďte s námi! - Glenn: Jdeme! 278 00:21:16,984 --> 00:21:18,253 T-pes: Je tam sada dvoukřídlých dveří 279 00:21:18,277 --> 00:21:19,403 která povede do chodby 280 00:21:19,570 --> 00:21:21,006 to tě vrátí do našeho buněčného bloku. 281 00:21:21,030 --> 00:21:22,716 - Carol: Měl bys přestat. - Dostanu tě tam! 282 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 - Přestaň! - Proč? Sedět tady a čekat na smrt? 283 00:21:25,534 --> 00:21:28,054 Udělám, co musím. nejsi stát se jednou z těch věcí. 284 00:21:28,162 --> 00:21:31,707 -To se nemůžu zeptat. - To je pakt, pamatuješ? 285 00:21:31,874 --> 00:21:33,793 Tohle je boží plán. 286 00:21:33,959 --> 00:21:35,961 On se o mě postará. Vždy má. 287 00:21:36,128 --> 00:21:38,631 On mi pomůže vyvést vás z těchto tunelů. 288 00:21:51,060 --> 00:21:52,621 - Můžeš držet krok? - Lori: Něco není v pořádku. 289 00:21:52,645 --> 00:21:54,980 - Carl: Jsi pokousaný? - Lori: Ne, ne, ne. 290 00:21:55,147 --> 00:21:57,107 Myslím, že dítě přijde. 291 00:21:57,274 --> 00:21:59,777 Maminka? 292 00:21:59,944 --> 00:22:01,946 Ne, není čas. Vrátit. 293 00:22:18,963 --> 00:22:20,965 Tady! 294 00:23:23,277 --> 00:23:26,655 Docela dobrý. 295 00:23:26,822 --> 00:23:29,283 Měli bychom navštívit Augustu. 296 00:23:29,450 --> 00:23:31,619 Vezměte si jen ženy a nechat je hrát. 297 00:23:31,785 --> 00:23:33,621 Bude to historické. 298 00:23:33,787 --> 00:23:35,915 A porušit desítky let tradice? 299 00:23:36,081 --> 00:23:38,667 Absolutně. 300 00:23:38,834 --> 00:23:40,270 Merle: Nevím. 301 00:23:40,294 --> 00:23:42,963 Některé věci jsou stojí za to se držet. 302 00:23:45,257 --> 00:23:48,218 Víš, přemýšlel jsem vzít Tima a Martineze 303 00:23:48,385 --> 00:23:50,220 na průzkumnou misi později v tomto týdnu. 304 00:23:50,387 --> 00:23:53,390 za co? 305 00:23:53,557 --> 00:23:55,601 blondýna. 306 00:23:55,768 --> 00:23:58,354 Řekla můj bratr byl stále naživu. 307 00:24:00,940 --> 00:24:03,108 Před osmi měsíci. 308 00:24:04,401 --> 00:24:05,945 Můžete sledovat s těmi nejlepšími z nich, 309 00:24:06,111 --> 00:24:08,280 ale je to jako jehla v kupce sena. 310 00:24:09,615 --> 00:24:11,951 Řekla mi, kde najdu ten statek 311 00:24:12,117 --> 00:24:14,203 byli zalezlí. 312 00:24:16,455 --> 00:24:18,374 Mohl být kdekoli. 313 00:24:18,540 --> 00:24:21,585 Znám svého bratra. 314 00:24:21,752 --> 00:24:24,588 Pokud je tam venku, Podaří se mi ho najít. 315 00:24:27,967 --> 00:24:31,428 Co když se někdo zraní při tom hledání, jo? 316 00:24:31,595 --> 00:24:34,390 Co se málem stalo minule crowleymu. 317 00:24:36,684 --> 00:24:39,103 Pak půjdu sám. 318 00:24:41,313 --> 00:24:42,898 Chápu, co cítíš, opravdu ano, 319 00:24:43,065 --> 00:24:45,526 ale nemůžu to riskovat. Potřebuji tě tady. 320 00:24:47,403 --> 00:24:49,947 Celé tohle místo rozpadl by se bez tebe. 321 00:24:52,741 --> 00:24:54,368 Tohle je můj bratr. 322 00:24:58,122 --> 00:24:59,832 Řeknu ti, co? 323 00:24:59,999 --> 00:25:03,711 Získáte konkrétnější informace, Půjdu s tebou sám. 324 00:25:05,045 --> 00:25:07,047 V pořádku? 325 00:25:16,974 --> 00:25:18,809 Lori! 326 00:25:18,976 --> 00:25:21,270 Karle! 327 00:25:23,147 --> 00:25:25,149 Právě jsme sundali je jich tam pět. 328 00:25:25,315 --> 00:25:28,777 Byli tu čtyři, ale po Lori ani po žádné z nich ani stopy. 329 00:25:28,944 --> 00:25:32,156 Museli být zatlačeni zpět do vězení. 330 00:25:32,322 --> 00:25:34,825 Někdo hraje hry! 331 00:25:34,992 --> 00:25:36,660 Rozdělíme se a hledat ostatní. 332 00:25:36,827 --> 00:25:38,867 Kdo se dostane ke generátorům nejdřív je zavři! 333 00:25:38,912 --> 00:25:40,247 Jdeme na to! 334 00:25:42,499 --> 00:25:45,252 Co jsou to za alarmy? 335 00:25:45,419 --> 00:25:47,588 Nedělej si s tím starosti. 336 00:25:47,755 --> 00:25:50,758 Co když je to přitahuje? 337 00:25:50,924 --> 00:25:53,343 - Lori, položíme tě. - Ne... dítě už přichází. 338 00:25:53,510 --> 00:25:55,739 Musíme se vrátit do našeho buněčného bloku a požádejte ji o pomoc. 339 00:25:55,763 --> 00:25:57,240 Maggie: Nemůžeme riskovat, že se dostaneme chycen tam. 340 00:25:57,264 --> 00:25:59,224 Budeš muset porodit tomuto dítěti tady. 341 00:25:59,349 --> 00:26:01,685 Velký. 342 00:26:01,852 --> 00:26:03,312 co to dělá? Nemůže dýchat? 343 00:26:03,479 --> 00:26:05,856 Je v pořádku. Pojď sem... Sundáme ti kalhoty. 344 00:26:06,023 --> 00:26:08,650 Dobře. 345 00:26:08,817 --> 00:26:11,320 Dobře. 346 00:26:14,531 --> 00:26:17,371 Budete muset pomoci s doručením bratr nebo sestra. Jste na to? 347 00:26:19,912 --> 00:26:21,712 Udělám zkoušku. Ukaž, jestli jsi rozšířený. 348 00:26:21,789 --> 00:26:24,708 - Dobře. - Víš jak? 349 00:26:24,875 --> 00:26:26,755 Táta mě učil, ale věř mi, je to poprvé. 350 00:26:30,255 --> 00:26:32,424 - Nemůžu říct. - Musím tlačit. 351 00:26:32,591 --> 00:26:34,343 Musím tlačit. 352 00:26:37,137 --> 00:26:39,723 fuj... fuj... 353 00:26:43,352 --> 00:26:46,021 někdo! 354 00:26:46,188 --> 00:26:48,065 - Jsem v pořádku, jsem v pořádku. - Maggie: Dobře. 355 00:26:48,232 --> 00:26:50,901 Jde ti to skvěle, Lori. Dělej to dál. 356 00:26:51,068 --> 00:26:53,946 Vaše tělo ví, co má dělat. Nechte to udělat všechnu práci. 357 00:26:58,200 --> 00:27:01,578 Jde ti to skvěle. 358 00:27:04,748 --> 00:27:06,458 Lori, sopt, netlač. Něco je špatně. 359 00:27:12,214 --> 00:27:15,300 T-dog: Už jsme skoro tam. 360 00:27:21,014 --> 00:27:22,724 Sakra. Vraťte se! 361 00:27:22,891 --> 00:27:24,476 - Ne. Jsme blízko. Jsme blízko! - Ne! 362 00:27:29,022 --> 00:27:31,441 Jít! Jít! 363 00:27:31,608 --> 00:27:35,112 Jít! Vypadni! 364 00:27:37,156 --> 00:27:39,449 Jít! Jsem mrtvý! 365 00:27:49,459 --> 00:27:51,628 Je mi líto, že odcházíte. 366 00:27:53,380 --> 00:27:55,174 Toto místo není pro každého. 367 00:27:55,340 --> 00:27:58,260 Děkuji... za všechno. 368 00:27:59,803 --> 00:28:01,305 kam se chystáte vyrazit? 369 00:28:01,471 --> 00:28:03,307 Pobřeží. 370 00:28:03,473 --> 00:28:05,767 Michonne si myslí, že to bude bezpečnější. 371 00:28:08,020 --> 00:28:10,731 co myslíš? 372 00:28:12,816 --> 00:28:16,111 No, její ostražitost vás oba udržel naživu. 373 00:28:17,529 --> 00:28:20,157 Oh... ještě jsem neměl tvrdý alkohol za chvíli. 374 00:28:20,324 --> 00:28:22,993 Moje tolerance je asi taková téměř nule. 375 00:28:23,160 --> 00:28:25,287 Máš štěstí. 376 00:28:25,454 --> 00:28:27,039 Merle mi to řekl poskytnuté informace 377 00:28:27,206 --> 00:28:28,832 o místě pobytu jeho bratra. 378 00:28:28,999 --> 00:28:32,461 Co jsem mohl. Nebylo to nic moc. 379 00:28:32,628 --> 00:28:34,630 No, dodalo mu to naději. 380 00:28:34,796 --> 00:28:37,174 Pokud se mě ptáš, Myslím, že ho nenajde. 381 00:28:37,341 --> 00:28:39,468 - Ale musí se dívat... - Guvernér: Musím se podívat. 382 00:28:47,351 --> 00:28:49,353 co ty? 383 00:28:49,519 --> 00:28:51,159 Myslíš, že najdeš co hledáš? 384 00:28:51,313 --> 00:28:55,651 - Omlouvám se? - Pořád tam máš rodinu? 385 00:28:57,653 --> 00:28:59,821 Ztratil jsem rodinu. 386 00:28:59,988 --> 00:29:02,866 Moji rodiče, moje sestra. 387 00:29:05,452 --> 00:29:07,871 je mi to líto. 388 00:29:08,038 --> 00:29:10,999 Ztratil jsem ženu... autonehodu. 389 00:29:11,166 --> 00:29:13,418 18 měsíců před tím vším. 390 00:29:15,587 --> 00:29:18,173 Jen moje dcera a já. 391 00:29:23,220 --> 00:29:25,222 Do lepších dnů. 392 00:29:39,569 --> 00:29:43,073 Ahh To je dobré. 393 00:29:46,201 --> 00:29:50,414 Pravda je, že nevím co hledám. 394 00:29:50,580 --> 00:29:52,916 na nejdelší dobu, šlo o přežití. 395 00:29:53,083 --> 00:29:54,876 Na ničem jiném nezáleželo. 396 00:29:55,043 --> 00:29:57,254 Tak moc... 397 00:29:57,421 --> 00:30:00,674 Nevím, na čem teď záleží. 398 00:30:00,841 --> 00:30:03,093 Zaplať auto, 399 00:30:03,260 --> 00:30:05,887 pracovat 50 hodin týdně, oženit se, 400 00:30:06,054 --> 00:30:10,142 koupit dům... to bylo přežití pro mnohé ještě nedávno. 401 00:30:10,309 --> 00:30:12,394 Hodně se změnilo. 402 00:30:15,230 --> 00:30:17,316 Krajina má. 403 00:30:17,482 --> 00:30:20,610 Krajina. 404 00:30:20,777 --> 00:30:23,196 Ale jak přemýšlíme... 405 00:30:30,495 --> 00:30:32,581 Radši půjdu. 406 00:30:32,748 --> 00:30:34,374 Ale oceňuji pití. 407 00:30:34,541 --> 00:30:37,002 Jasně. 408 00:30:37,169 --> 00:30:40,630 Merle tě uvidí a bude mít vaše zbraně na vás čekají. 409 00:30:42,841 --> 00:30:45,177 Pamatuj si... 410 00:30:45,344 --> 00:30:47,471 Jestli to tam venku půjde do tuhého, 411 00:30:47,637 --> 00:30:49,556 jsi tu vždy vítán. 412 00:30:49,723 --> 00:30:51,808 To je velmi laskavé. 413 00:30:51,975 --> 00:30:54,394 - Děkuji, guvernére. - Filipe. 414 00:30:54,561 --> 00:30:56,480 Myslel jsem, že nikdy řekl komukoli své jméno. 415 00:30:56,646 --> 00:30:58,857 Nedávno mi někdo řekl nikdy neříkej nikdy, takže... 416 00:31:00,984 --> 00:31:03,195 no... 417 00:31:03,362 --> 00:31:05,489 opatruj se. 418 00:31:11,411 --> 00:31:13,497 Sbohem. 419 00:31:29,262 --> 00:31:31,598 Rick: Daryle, otevři dveře! 420 00:31:38,855 --> 00:31:40,357 Jak je vypnete?! 421 00:31:40,524 --> 00:31:43,193 Jdi mu pomoct. Mám to. 422 00:31:43,360 --> 00:31:45,487 Tady. 423 00:32:36,872 --> 00:32:40,584 Zastřelte ho! Můžeme vzít zpět toto vězení. 424 00:32:44,671 --> 00:32:46,298 na co čekáš? Udělej to! 425 00:32:46,465 --> 00:32:48,425 Je to náš dům. Zastřelte ho! 426 00:33:15,952 --> 00:33:17,329 Jdeme. 427 00:33:20,040 --> 00:33:21,708 Maminka...? 428 00:33:21,875 --> 00:33:23,795 Mami, podívej se na mě, podívej se na mě. Mějte oči otevřené. 429 00:33:23,877 --> 00:33:25,504 Musíme tě dostat zpátky k tátovi. 430 00:33:25,670 --> 00:33:27,088 Já to nezvládnu. 431 00:33:27,255 --> 00:33:28,423 Lori, se vší tou krví, 432 00:33:28,590 --> 00:33:30,109 ani si nemyslím jsi ještě úplně roztažená. 433 00:33:30,133 --> 00:33:31,510 Žádné tlačení pomůže. 434 00:33:31,676 --> 00:33:36,097 Vím, co to znamená, a o své dítě nepřijdu. 435 00:33:36,264 --> 00:33:37,807 Musíš mě rozříznout. 436 00:33:39,351 --> 00:33:42,729 - Ne. Nemůžu. - Nemáš na výběr. 437 00:33:42,896 --> 00:33:45,148 - Půjdu pro pomoc. - Ne! 438 00:33:47,817 --> 00:33:49,217 Carol je ta pravá který to praktikoval. 439 00:33:49,319 --> 00:33:50,999 Učil mě jen táta kroky, Lori. Kdybych... 440 00:33:51,071 --> 00:33:53,031 - Prosím. - Nemám anestetikum, 441 00:33:53,198 --> 00:33:55,158 - žádné vybavení... - Carl má nůž. 442 00:33:57,160 --> 00:33:58,954 Nepřežiješ. 443 00:33:59,120 --> 00:34:00,830 Moje dítě musí přežít. 444 00:34:00,997 --> 00:34:02,707 Prosím. 445 00:34:02,874 --> 00:34:06,044 Moje dítě... pro nás všechny. 446 00:34:06,211 --> 00:34:09,339 Prosím, Maggie! Prosím! 447 00:34:13,343 --> 00:34:15,470 Prosím. 448 00:34:20,225 --> 00:34:22,185 Myslel jsem, že jsme se dohodli. 449 00:34:22,352 --> 00:34:24,396 Vždy můžeme vyrazit zítra nebo následující den. 450 00:34:24,563 --> 00:34:26,189 Následující den? 451 00:34:26,356 --> 00:34:28,251 Nechceme se dostat do problémů ze kterého se nemůžeme dostat. 452 00:34:28,275 --> 00:34:31,486 - Řekni mi o tom. - Michonne, je to jen den nebo dva. 453 00:34:31,653 --> 00:34:35,198 Slyšel jsem tě poprvé. 454 00:34:41,955 --> 00:34:45,250 Lori: Vidíš můj starý jizva po císařském řezu? 455 00:34:45,417 --> 00:34:47,502 - Nemůžu. - Můžeš. 456 00:34:47,669 --> 00:34:50,547 musíš. 457 00:34:50,714 --> 00:34:52,882 CAD? 458 00:34:53,049 --> 00:34:55,385 Zlato, já tě nechci bát se, ano? 459 00:34:55,552 --> 00:34:58,013 To je to, co chci. To je správné. 460 00:34:58,179 --> 00:35:01,099 Teď se... starej tvého táty pro mě, dobře? 461 00:35:01,266 --> 00:35:03,560 A tvůj malý bratr nebo sestro, ty se starej... 462 00:35:03,727 --> 00:35:04,936 Nemusíte to dělat. 463 00:35:05,103 --> 00:35:07,063 Budeš v pořádku. 464 00:35:07,230 --> 00:35:09,566 Porazíte tento svět. Vím, že budeš. 465 00:35:09,733 --> 00:35:11,693 jsi chytrý, a jsi silný, 466 00:35:11,860 --> 00:35:15,572 a ty jsi tak statečný, a miluji tě. 467 00:35:15,739 --> 00:35:18,074 Taky tě miluju. 468 00:35:19,743 --> 00:35:22,329 Musíš dělat to, co je správné, zlato. 469 00:35:23,622 --> 00:35:27,876 Slibuješ mi, vždy uděláš to, co je správné. 470 00:35:28,043 --> 00:35:30,587 Je tak snadné udělat špatnou věc v tomto světě. 471 00:35:33,590 --> 00:35:35,759 Takže ne... 472 00:35:35,925 --> 00:35:39,888 Takže pokud se cítíš špatně, nedělej to, dobře? 473 00:35:40,055 --> 00:35:41,681 Pokud se vám to zdá snadné, nedělejte to. 474 00:35:41,848 --> 00:35:44,184 Nenechte se zkazit světem. 475 00:35:46,645 --> 00:35:48,938 Jsi tak dobrý. 476 00:35:52,525 --> 00:35:55,487 Jsi můj milý chlapec. 477 00:35:55,654 --> 00:35:59,282 Jsi to nejlepší, co jsem kdy udělal. A miluji tě. 478 00:35:59,449 --> 00:36:02,118 miluji tě. 479 00:36:02,285 --> 00:36:06,915 Jsi můj milý, sladký chlapec. miluji tě. 480 00:36:11,836 --> 00:36:13,630 Dobře... dobře, teď. 481 00:36:13,797 --> 00:36:16,174 Dobře. 482 00:36:16,341 --> 00:36:18,635 Maggie, až to skončí, budeš muset... 483 00:36:18,802 --> 00:36:21,304 Musíte to udělat. To nemůže být Rick. 484 00:36:25,308 --> 00:36:27,644 Dobře... dobře. 485 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 To je v pořádku. To je v pořádku. 486 00:36:31,231 --> 00:36:32,315 fuj... 487 00:36:40,573 --> 00:36:44,327 Páni. Dobrou noc, lásko. 488 00:36:47,414 --> 00:36:49,749 je mi to líto. 489 00:36:54,963 --> 00:36:56,673 Ty ji zabíjíš! 490 00:37:02,679 --> 00:37:04,848 Carle, dej mi ruce. 491 00:37:05,014 --> 00:37:06,558 Carle, prosím. 492 00:37:06,725 --> 00:37:08,160 Měli byste si nechat stránky jsou čisté, ano? 493 00:37:08,184 --> 00:37:10,520 Kdybych řezal příliš hluboko, Podříznu dítě. 494 00:37:16,025 --> 00:37:17,902 Dobře, pojď. 495 00:37:18,069 --> 00:37:20,321 já to vidím. Vidím uši. 496 00:37:20,488 --> 00:37:22,031 Vytáhnu to. 497 00:37:23,867 --> 00:37:26,536 Nemohu říct, jestli tohle je ruka nebo noha. 498 00:37:26,703 --> 00:37:29,622 Dobře, budu vytáhněte dítě ven. 499 00:37:32,041 --> 00:37:34,127 dobře... 500 00:38:13,625 --> 00:38:18,046 - Musíme jít. - Nemůžeme ji tu jen tak nechat. 501 00:38:18,213 --> 00:38:20,465 Ona se otočí. 502 00:38:22,759 --> 00:38:26,554 - Ne. - Karle... 503 00:38:26,721 --> 00:38:29,766 Je to moje máma. 504 00:38:47,784 --> 00:38:50,453 Rickův hlas: Už žádné věci pro děti. 505 00:38:50,620 --> 00:38:52,372 Lidé zemřou. 506 00:38:52,539 --> 00:38:54,791 umřu... 507 00:38:54,958 --> 00:38:57,794 máma... 508 00:38:57,961 --> 00:39:01,798 Neexistuje žádný způsob můžete na to být připraveni. 509 00:40:40,730 --> 00:40:43,232 - Hershel! - Nenašli jste je? 510 00:40:43,399 --> 00:40:45,279 Glenn: Mysleli jsme, že možná se sem vrátili. 511 00:40:47,195 --> 00:40:50,740 - A co t? Koleda? - Nezvládli to. 512 00:40:50,907 --> 00:40:53,952 To neznamená, že ostatní ne. Vracíme se. 513 00:40:54,118 --> 00:40:56,278 Daryle a Glenne, pojďte s... 514 00:41:32,865 --> 00:41:35,326 Kde... kde je? kde je? 515 00:41:38,454 --> 00:41:40,081 Ne... Ricku, ne! 516 00:41:47,130 --> 00:41:50,425 Oh, ne. Žádný! 517 00:41:53,011 --> 00:41:55,680 Žádný! 518 00:42:09,610 --> 00:42:12,488 Ó!