1 00:02:12,507 --> 00:02:14,551 Добре, да вземем другата кола вътре. 2 00:02:14,718 --> 00:02:17,095 Ще ги паркираме вътре западния вход на двора. 3 00:02:17,262 --> 00:02:19,598 Дарил: Добре. Нашите превозни средства лагеруваха там 4 00:02:19,765 --> 00:02:21,433 изглежда като гигант знак "свободно място". 5 00:02:21,600 --> 00:02:23,727 Рик: След това имаме нужда да натоварят тези трупове 6 00:02:23,894 --> 00:02:25,437 за да можем да ги изгорим. 7 00:02:25,604 --> 00:02:27,731 T-dog: Ще бъде дълъг ден. 8 00:02:27,898 --> 00:02:29,818 Къде са Глен и Маги? Ще ни трябва малко помощ. 9 00:02:29,983 --> 00:02:32,235 Горе в охранителната кула. 10 00:02:33,695 --> 00:02:35,322 Стражева кула? 11 00:02:35,489 --> 00:02:37,824 Те бяха просто там горе снощи. 12 00:02:37,991 --> 00:02:40,661 Глен! Маги! 13 00:02:46,458 --> 00:02:48,877 Хей, какво става, момчета? 14 00:02:50,545 --> 00:02:53,590 - Идваш ли? - Какво? 15 00:02:53,757 --> 00:02:56,551 Дарил: Идваш ли? 16 00:02:59,971 --> 00:03:01,682 Дарил: Хайде, можем да използваме ръка. 17 00:03:01,848 --> 00:03:03,684 Да, веднага ще слезем. 18 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 Толкова грубо. 19 00:03:10,816 --> 00:03:12,359 Хей, Рик. 20 00:03:24,621 --> 00:03:26,123 ела с мен 21 00:03:32,170 --> 00:03:33,922 Рик: Това е достатъчно близо. 22 00:03:34,089 --> 00:03:38,343 - Имахме споразумение. - Моля, господине. Ние знаем това. 23 00:03:38,510 --> 00:03:42,681 Сключихме сделка. Но трябва да разбереш... 24 00:03:42,848 --> 00:03:45,225 Не можем да живеем на това място още една минута. 25 00:03:45,392 --> 00:03:47,477 следваш ли ме Всички тела... 26 00:03:47,644 --> 00:03:49,604 Хора, които познавахме. 27 00:03:49,771 --> 00:03:52,691 Кръв, мозъци навсякъде. Има призраци. 28 00:03:52,858 --> 00:03:54,178 Защо не преместете телата? 29 00:03:54,234 --> 00:03:55,986 Трябва да ги изгорите. 30 00:03:56,153 --> 00:03:58,363 Опитахме се. Ние го направихме. 31 00:03:58,530 --> 00:04:01,867 Оградата е паднала далечната страна на затвора. 32 00:04:02,033 --> 00:04:04,870 Всеки път, когато извличаме тяло, тези неща просто се подреждат. 33 00:04:05,036 --> 00:04:07,038 Изпускане на тялото и просто тичам обратно вътре. 34 00:04:07,205 --> 00:04:10,625 Вижте, нямахме какво да правим с Томас и Андрей. 35 00:04:10,792 --> 00:04:11,960 нищо 36 00:04:12,127 --> 00:04:15,046 Опитваш се да докажеш нещо? Ти го доказа, брато. 37 00:04:15,213 --> 00:04:17,591 Ще направим каквото е необходимо да бъде част от вашата група. 38 00:04:17,758 --> 00:04:19,801 Само моля те, моля те... 39 00:04:19,968 --> 00:04:23,555 Не ни карайте живея на това място. 40 00:04:23,722 --> 00:04:25,807 Нашата сделка не подлежи на обсъждане. 41 00:04:25,974 --> 00:04:29,436 Вие или живеете в килийния си блок, или си тръгваш. 42 00:04:31,521 --> 00:04:34,858 Казах ти, че това е загуба на време. 43 00:04:35,025 --> 00:04:37,694 Те не са по-различни от гадовете, които застреляха нашите момчета. 44 00:04:37,861 --> 00:04:39,738 Знаете колко трупове на приятели 45 00:04:39,905 --> 00:04:41,948 трябваше да проточим тази седмица? 46 00:04:42,115 --> 00:04:44,201 Просто ги изхвърлих, като. 47 00:04:44,367 --> 00:04:47,078 Хъмф Това бяха добри момчета. 48 00:04:47,245 --> 00:04:49,414 Добри момчета, които ни пазеха гърба 49 00:04:49,581 --> 00:04:51,708 срещу наистина лошото пичове в ставата, 50 00:04:51,875 --> 00:04:55,295 като Томас и Андрей. 51 00:04:55,462 --> 00:04:59,090 Всички сме правили грешки да вляза тук, шефе. 52 00:04:59,257 --> 00:05:01,635 И няма да го направя правя се на светец, 53 00:05:01,802 --> 00:05:04,596 но повярвай ми... 54 00:05:04,763 --> 00:05:05,972 Платихме дължимото... 55 00:05:06,139 --> 00:05:08,600 Достатъчно, че бихме по-скоро тръгнете по този път 56 00:05:08,767 --> 00:05:11,561 отколкото да се върна в тази лайна дупка. 57 00:05:23,323 --> 00:05:25,033 Хайде пич. 58 00:05:27,994 --> 00:05:29,955 Рик: Ти сериозно ли? 59 00:05:30,121 --> 00:05:32,791 Искаш да живеят в клетка до вас? 60 00:05:32,958 --> 00:05:35,418 Те просто ще чакат за шанс да вземем нашите оръжия. 61 00:05:35,585 --> 00:05:37,671 Искаш да се върнеш да спиш с едно отворено око? 62 00:05:37,838 --> 00:05:39,798 Никога не спирах. 63 00:05:39,965 --> 00:05:42,175 Доведете ги в гънката. 64 00:05:42,342 --> 00:05:44,695 Ако ги изпратим да си опаковат багажа, може би както и да ги изпълним сами. 65 00:05:44,719 --> 00:05:47,305 аз не знам Аксел изглежда малко нестабилен. 66 00:05:47,472 --> 00:05:48,825 Карол: След всичко, което имаме мина през? 67 00:05:48,849 --> 00:05:50,600 Борихме се толкова много за всичко това, 68 00:05:50,767 --> 00:05:52,269 ами ако решат да го вземат? 69 00:05:52,435 --> 00:05:53,621 Маги: Просто сме ние от толкова време. 70 00:05:53,645 --> 00:05:55,814 Те са непознати. Idontn 71 00:05:55,981 --> 00:05:58,358 изведнъж се чувства странно да има други хора наоколо. 72 00:05:58,525 --> 00:06:01,820 Ти ни въведе. 73 00:06:01,987 --> 00:06:03,923 Да, но ти се появи с простреляно момче в твоите ръце. 74 00:06:03,947 --> 00:06:05,574 Не ни даде избор. 75 00:06:05,740 --> 00:06:07,492 Те дори не могат да убият проходилки. 76 00:06:07,659 --> 00:06:09,703 Те са осъдени, в крайна сметка. 77 00:06:09,870 --> 00:06:12,473 Тези двамата всъщност може да имат по-малко кръв по ръцете им, отколкото ние. 78 00:06:12,497 --> 00:06:14,291 Получавам такива момчета. 79 00:06:14,457 --> 00:06:16,376 По дяволите, израснах с тях. 80 00:06:16,543 --> 00:06:18,420 Те са дегенерати, но те не са психопати. 81 00:06:18,587 --> 00:06:20,046 Можех да бъда там с тях 82 00:06:20,213 --> 00:06:22,340 също толкова лесно, колкото и аз съм тук с вас момчета. 83 00:06:22,507 --> 00:06:25,594 - Значи с мен ли си? - По дяволите, не. 84 00:06:25,760 --> 00:06:27,596 Нека рискуват на пътя 85 00:06:27,762 --> 00:06:30,181 - точно както направихме. - Това, което казвам, Дарил... 86 00:06:30,348 --> 00:06:32,684 Когато бях новобранец, Арестувах това момче. 87 00:06:32,851 --> 00:06:36,771 19 години, издирван за това, че е намушкал приятелката си. 88 00:06:36,938 --> 00:06:38,899 Детето се размърда като бебе 89 00:06:39,065 --> 00:06:41,610 по време на разпита, по време на процеса... 90 00:06:41,776 --> 00:06:43,862 Изсмука журито. 91 00:06:44,029 --> 00:06:46,239 Той беше оправдан поради липса на достатъчно доказателства 92 00:06:46,406 --> 00:06:47,616 и след това, две седмици по-късно, 93 00:06:47,782 --> 00:06:51,369 застреля друго момиче. 94 00:06:51,536 --> 00:06:54,998 Преживели сме твърде много. 95 00:06:55,165 --> 00:06:57,709 Нашата сделка с тях остава в сила. 96 00:08:02,482 --> 00:08:04,401 Доста невероятно. 97 00:08:05,819 --> 00:08:09,489 Ако намерим повече амуниции, можем да намалим свалих цял пакет хапки. 98 00:08:12,784 --> 00:08:15,120 Чувам теб и Андреа заминават днес. 99 00:08:15,286 --> 00:08:16,955 Това е жалко. 100 00:08:17,122 --> 00:08:19,582 Можем да използваме войник като теб. 101 00:08:22,085 --> 00:08:24,921 Изглеждаш така държиш на себе си. 102 00:08:25,088 --> 00:08:28,425 Дори националната гвардия беше прегазен. 103 00:08:28,591 --> 00:08:31,428 Никакво обучение не може да подготви ти за света днес. 104 00:08:34,514 --> 00:08:38,768 Човек би си помислил, че един войник би прогонил... 105 00:08:38,935 --> 00:08:41,813 Особено срещу нещо толкова бавно. 106 00:08:41,980 --> 00:08:45,567 Тези мъже бяха герои. 107 00:08:45,734 --> 00:08:48,778 Не от онези, които да напуснат някой отзад. 108 00:08:51,656 --> 00:08:55,160 Само ако бяхме стигнах по-рано... 109 00:08:55,326 --> 00:08:58,371 И ти беше с нас. 110 00:09:01,666 --> 00:09:03,960 Много дупки от куршуми. 111 00:09:05,336 --> 00:09:08,173 Мислиш, че хапещите са разбрали как да използвам оръжия? 112 00:09:11,968 --> 00:09:15,597 Те трябва да имат срещнал бандити преди седмици. 113 00:09:15,764 --> 00:09:18,850 Там е грозно, но тогава... 114 00:09:19,017 --> 00:09:21,144 Вие го знаете по-добре от всеки. 115 00:09:21,311 --> 00:09:23,688 Много е лошо какво се случи с Уелс. 116 00:09:25,857 --> 00:09:27,984 Така е. 117 00:09:28,151 --> 00:09:31,529 Д-р Стивънс не можа да го съживи. 118 00:09:31,696 --> 00:09:33,740 Мърл сложи куршум в мозъка му. 119 00:09:33,907 --> 00:09:35,366 Няма погребение? 120 00:09:35,533 --> 00:09:37,327 Кремирахме го тихо. 121 00:09:39,287 --> 00:09:41,289 Тези хора преминах през толкова много, 122 00:09:41,456 --> 00:09:44,542 Реших, слава Богу, поне никой не го познаваше. 123 00:09:48,338 --> 00:09:51,049 Слава Богу. 124 00:09:59,891 --> 00:10:01,559 Рик: Премести колите към горния двор. 125 00:10:01,726 --> 00:10:03,770 Насочете ги с лицето навън. 126 00:10:03,937 --> 00:10:06,773 Те ще бъдат далеч от пътя, но са готови да отидем, ако някога се наложи да се освободим. 127 00:10:09,609 --> 00:10:10,944 Ще дадем затворниците 128 00:10:11,111 --> 00:10:14,364 консумативи за една седмица за пътя. 129 00:10:14,531 --> 00:10:16,533 Може да не продължи една седмица. 130 00:10:16,699 --> 00:10:18,409 Това е техен избор. 131 00:10:18,576 --> 00:10:19,911 Наистина ли имаха такъв? 132 00:10:20,078 --> 00:10:21,704 Хей, хей... 133 00:10:21,871 --> 00:10:23,831 Чия кръв бихте по-скоро дръжте ръцете си... 134 00:10:23,915 --> 00:10:27,585 На Маги, на Глен или на тях? 135 00:10:27,752 --> 00:10:30,588 Нито едно от двете. 136 00:10:36,010 --> 00:10:38,847 Двоен цилиндър. Това триумф ли е? 137 00:10:39,013 --> 00:10:41,516 Дори не го поглеждайте. 138 00:10:41,683 --> 00:10:45,436 Не искахте да го отегчавате? 139 00:10:45,603 --> 00:10:47,480 Звучи като може да се нуждае от настройка. 140 00:10:47,647 --> 00:10:49,774 Доста съм сръчен с гаечен ключ. 141 00:10:51,192 --> 00:10:54,779 Главите са iekin'. Познавам моторите си! 142 00:10:54,946 --> 00:10:56,865 Човече, ще спреш ли? 143 00:10:57,031 --> 00:10:59,409 Имайте малко топки. 144 00:10:59,576 --> 00:11:01,286 Просто казвам. 145 00:11:19,220 --> 00:11:21,472 Добре. 146 00:11:30,315 --> 00:11:32,233 Просто отделете време. 147 00:11:34,152 --> 00:11:35,695 Татко, не се насилвай. 148 00:11:35,862 --> 00:11:39,115 Какво друго ще правя? 149 00:11:39,282 --> 00:11:40,450 Не издържам да гледам нагоре 150 00:11:40,617 --> 00:11:42,827 на това дъно от това легло повече... 151 00:11:42,994 --> 00:11:44,662 Уау 152 00:11:54,380 --> 00:11:58,218 Знаеш ли, мисля Аз съм доста стабилен. 153 00:12:01,846 --> 00:12:03,556 Това е добро начало. 154 00:12:03,723 --> 00:12:05,183 Искате ли да си починете? 155 00:12:05,350 --> 00:12:07,227 почивка? 156 00:12:07,393 --> 00:12:10,480 Да отидем на малка разходка. 157 00:12:13,608 --> 00:12:15,526 Ако тръгнем скоро, 158 00:12:15,693 --> 00:12:17,820 ще имаме няколко часа на пътя преди здрач. 159 00:12:17,987 --> 00:12:19,781 Накъде отиваме? 160 00:12:19,948 --> 00:12:21,199 Мисля за крайбрежието. 161 00:12:21,366 --> 00:12:23,201 Имаме водата напълно от едната страна, 162 00:12:23,368 --> 00:12:26,204 може би ще намерим лодка. 163 00:12:26,371 --> 00:12:29,040 Най-доброто нещо, което можем да направим е намиране на остров. 164 00:12:29,207 --> 00:12:31,417 И ако крайбрежието не е безопасно? 165 00:12:31,584 --> 00:12:34,963 Продължавай да се движиш. 166 00:12:35,129 --> 00:12:36,714 Да кажем, че крайбрежието е безопасно. 167 00:12:36,881 --> 00:12:39,550 Тогава какво правим? просто остарявай, 168 00:12:39,717 --> 00:12:42,637 живеем край морето сами? 169 00:12:42,804 --> 00:12:45,223 Предпочитам да се възползвам от шансовете си там отколкото да остане тук. 170 00:12:45,390 --> 00:12:48,768 Защото усещането ви подсказва, че има нещо странно за това място... 171 00:12:48,935 --> 00:12:50,937 За губернатора? 172 00:12:52,397 --> 00:12:55,066 Това ни поддържаше живи толкова дълго. 173 00:12:55,233 --> 00:12:57,944 това е вярно 174 00:13:06,577 --> 00:13:08,663 Има достатъчно храна там да ви издържи една седмица, момчета. 175 00:13:08,830 --> 00:13:11,416 Освободете ви, когато се върнем. 176 00:13:11,582 --> 00:13:13,459 Благодаря ти, брато. 177 00:13:15,211 --> 00:13:17,130 седи здраво. 178 00:13:20,633 --> 00:13:23,094 Оскар: "Благодаря ти, брато"? 179 00:13:33,604 --> 00:13:35,690 - Глен: Трябва ли да я изведа? - Рик: Не. 180 00:13:35,857 --> 00:13:38,901 Ако тази оръжейна не беше избрана чисто, можем да спестим амунициите. 181 00:13:39,068 --> 00:13:41,404 Ще започна да правя бягания. Колкото по-рано, толкова по-добре. 182 00:13:41,571 --> 00:13:43,740 Ще хвърлим толкова дърва както можем в кучешкия бяг. 183 00:13:43,906 --> 00:13:45,306 Няма ли огънят привлече повече пешеходци? 184 00:13:45,366 --> 00:13:46,409 Може би трябва да ги погребем. 185 00:13:46,576 --> 00:13:48,119 Ние сме зад оградата. 186 00:13:48,286 --> 00:13:50,389 Заслужава си еднократния риск да се отървете на телата за добро. 187 00:13:50,413 --> 00:13:53,583 Не искам да сея култури в изгнила от Уокър почва. 188 00:14:08,014 --> 00:14:10,391 Имам ви тук, ако имате нужда. 189 00:14:10,558 --> 00:14:12,518 Просто отделете време на тези стъпала. 190 00:14:12,685 --> 00:14:14,979 Ох, ох. 191 00:14:19,650 --> 00:14:23,029 Hershel: Ти изчисти всички тези тела навън? 192 00:14:23,196 --> 00:14:25,782 Започва да прилича на място наистина бихме могли да живеем в. 193 00:14:25,948 --> 00:14:26,991 Хей, внимавай как стъпваш. 194 00:14:27,158 --> 00:14:28,493 Последното нещо, от което се нуждаем падаш ли. 195 00:14:31,537 --> 00:14:34,165 Виж тук. 196 00:14:36,667 --> 00:14:39,545 Той е един корав кучи син. 197 00:14:42,340 --> 00:14:43,925 - Добре, хершел! - Шшт! 198 00:14:44,092 --> 00:14:45,551 Стиши настроението си. 199 00:14:48,221 --> 00:14:51,224 О, човече, не можем ли просто да имаме един добър ден? 200 00:14:52,517 --> 00:14:56,020 Справяш се страхотно, татко. 201 00:14:56,187 --> 00:14:57,688 Готови ли сте за състезание, hershel? 202 00:14:57,855 --> 00:14:59,857 Дай ми още един ден. 203 00:15:00,024 --> 00:15:02,318 Ще те заведа. 204 00:15:05,863 --> 00:15:09,534 Грабнете останалите тела, можем да продължим и да ги свалим. 205 00:15:36,894 --> 00:15:39,522 Проходилки! Внимавай! 206 00:15:52,201 --> 00:15:55,288 Рик: Махай се! 207 00:15:55,455 --> 00:15:58,082 Махай се от там! Сега! 208 00:15:58,249 --> 00:16:01,169 Лори! 209 00:16:14,724 --> 00:16:17,435 тръгвай! Влизай тук! 210 00:16:20,938 --> 00:16:22,773 Татко, зад теб! 211 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 Бравата... побързайте! 212 00:16:33,242 --> 00:16:34,702 Thelock! 213 00:16:34,869 --> 00:16:37,747 Ключове! 214 00:16:37,914 --> 00:16:40,124 Тази порта е отворена! 215 00:16:43,669 --> 00:16:46,005 Лори! тук! 216 00:16:56,307 --> 00:16:57,850 хайде де! 217 00:17:08,152 --> 00:17:09,987 По този начин. 218 00:17:18,329 --> 00:17:21,499 Махни се от пътя ми! 219 00:17:21,666 --> 00:17:24,335 Дарил: Хайде. Хайде, хайде! 220 00:17:36,430 --> 00:17:38,266 Аксел: Хей, брато, ами ние? 221 00:17:45,773 --> 00:17:46,941 хайде де! 222 00:17:48,985 --> 00:17:50,861 побързайте! 223 00:18:00,037 --> 00:18:03,332 Оградих къде можете да го намерите ферма, в която бях отседнал с Дарил. 224 00:18:06,377 --> 00:18:08,713 О, да, ти беше точно от път 9 225 00:18:08,879 --> 00:18:11,716 точно преди да стане магистрала Далонега. 226 00:18:11,882 --> 00:18:13,718 И ти казваш че селската къща 227 00:18:13,884 --> 00:18:16,137 е само около ден пеша от там? 228 00:18:16,304 --> 00:18:18,222 Дайте или вземете. 229 00:18:18,389 --> 00:18:20,182 Ето къде потърсихме София. 230 00:18:20,349 --> 00:18:23,019 Дори го измислих тук. 231 00:18:25,855 --> 00:18:28,899 Как така никога не сме се свързали? 232 00:18:30,484 --> 00:18:32,570 Ти ме нарече курва... 233 00:18:32,737 --> 00:18:34,238 И ръгач. 234 00:18:34,405 --> 00:18:37,199 Умея с думите, нали? 235 00:18:37,366 --> 00:18:40,077 - да - Ммм. 236 00:18:41,662 --> 00:18:43,372 защо го правиш 237 00:18:46,542 --> 00:18:49,545 Бих искал същото ако беше моето семейство там. 238 00:18:51,005 --> 00:18:53,883 Разбира се, че не го правиш искаш ли да дойдеш с мен? 239 00:18:54,050 --> 00:18:56,594 Не си любопитен за старата банда? 240 00:19:01,098 --> 00:19:03,934 О, да, наистина беше отпусна се, нали? 241 00:19:04,101 --> 00:19:05,770 Сигурен съм, че са се върнали. 242 00:19:05,936 --> 00:19:07,605 Не се задържах за да разберете. 243 00:19:07,772 --> 00:19:10,941 Това не е ли голям свински чувал? 244 00:19:12,276 --> 00:19:15,112 Имаме нещо общо взето, блонди. 245 00:19:15,279 --> 00:19:17,907 Останахме назад от същите хора... 246 00:19:18,074 --> 00:19:20,743 И спасен от друг. 247 00:19:23,954 --> 00:19:26,332 Мислили ли сте някога за напускане на това място? 248 00:19:28,709 --> 00:19:31,379 Никога не съм имал причина за това. 249 00:19:31,545 --> 00:19:34,131 Значи губернаторът е добър човек? 250 00:19:35,716 --> 00:19:37,843 Нека просто го кажа така... 251 00:19:38,010 --> 00:19:40,554 Не бях в най-доброто във форма, когато ме намери. 252 00:19:40,721 --> 00:19:44,350 Трябваше да има просто продължи. 253 00:19:44,517 --> 00:19:47,978 Да, той е добър човек. 254 00:19:55,277 --> 00:19:56,862 да вървим Дръпни го! 255 00:20:00,324 --> 00:20:02,364 - Какво, по дяволите, стана? - Бет: Портата беше отворена! 256 00:20:02,451 --> 00:20:03,851 Къде е Лори, Карл... Всички останали? 257 00:20:03,994 --> 00:20:06,247 Маги водеше Лори и Карл в c блок. 258 00:20:06,414 --> 00:20:07,854 - Бет: Но това беше малко! - Някой друг? 259 00:20:07,998 --> 00:20:09,500 - Бет: Не можах да кажа. - Остани на място. 260 00:20:17,383 --> 00:20:18,652 Тези вериги не го направиха счупват се сами. 261 00:20:18,676 --> 00:20:20,761 Някой взе брадва или резачки за тях. 262 00:20:24,056 --> 00:20:27,184 - Мислиш ли, че са го направили? - Кой друг? 263 00:20:29,061 --> 00:20:31,856 какво е това 264 00:20:32,022 --> 00:20:34,567 О... сигурно се шегуваш! 265 00:20:39,822 --> 00:20:41,365 Дарил! 266 00:20:43,492 --> 00:20:45,411 Убий го! 267 00:20:49,039 --> 00:20:50,916 Резервно копие! 268 00:20:53,127 --> 00:20:54,545 Как по дяволите може ли това да се случи?! 269 00:20:54,712 --> 00:20:56,714 Уау-уау-уау! Трябва да са резервните генератори. 270 00:20:56,881 --> 00:20:58,215 Е, как ги включваш? 271 00:20:58,382 --> 00:21:00,885 Има три, които са свързани към дизелов резервоар, става ли? 272 00:21:01,051 --> 00:21:02,821 Всеки контролира определено част от затвора. 273 00:21:02,845 --> 00:21:04,823 Хаковете ги изключват всички когато затворът беше препълнен. 274 00:21:04,847 --> 00:21:06,891 Може ли някой да отвори главните порти по електронен път 275 00:21:07,057 --> 00:21:09,217 - с пълна мощност? - Работих там само няколко дни. 276 00:21:09,310 --> 00:21:10,936 Предполагам, че може да е възможно. 277 00:21:11,103 --> 00:21:13,939 - Ела с нас! - Глен: Да вървим! 278 00:21:16,984 --> 00:21:18,253 Т-куче: Има комплект двойни врати 279 00:21:18,277 --> 00:21:19,403 който ще доведе до коридор 280 00:21:19,570 --> 00:21:21,006 това ще те върне до нашия клетъчен блок. 281 00:21:21,030 --> 00:21:22,716 - Карол: Трябва да спреш. - Завеждам те там! 282 00:21:22,740 --> 00:21:25,367 - Спри! - Защо? Да седя тук и да чакам да умра? 283 00:21:25,534 --> 00:21:28,054 Ще направя каквото трябва. Вие не сте превръщайки се в едно от тези неща. 284 00:21:28,162 --> 00:21:31,707 - Не мога да питам това. - Това е пактът, помниш ли? 285 00:21:31,874 --> 00:21:33,793 Това е Божият план. 286 00:21:33,959 --> 00:21:35,961 Той ще се погрижи за мен. Винаги е имало. 287 00:21:36,128 --> 00:21:38,631 Той ще ми помогне ще те изведе от тези тунели. 288 00:21:51,060 --> 00:21:52,621 - Можете ли да поддържате темпото? - Лори: Нещо не е наред. 289 00:21:52,645 --> 00:21:54,980 - Карл: Малък ли си? - Лори: Не, не, не. 290 00:21:55,147 --> 00:21:57,107 Мисля, че бебето идва. 291 00:21:57,274 --> 00:21:59,777 мамо? 292 00:21:59,944 --> 00:22:01,946 Не, няма време. Обърни се назад. 293 00:22:18,963 --> 00:22:20,965 тук! 294 00:23:23,277 --> 00:23:26,655 Доста добре. 295 00:23:26,822 --> 00:23:29,283 Трябва да посетим Аугуста. 296 00:23:29,450 --> 00:23:31,619 Вземете само жените и ги остави да играят. 297 00:23:31,785 --> 00:23:33,621 Ще бъде историческо. 298 00:23:33,787 --> 00:23:35,915 И да наруши десетилетия традиция? 299 00:23:36,081 --> 00:23:38,667 Абсолютно. 300 00:23:38,834 --> 00:23:40,270 Мерле: Не знам. 301 00:23:40,294 --> 00:23:42,963 Някои неща са струва си да се държиш. 302 00:23:45,257 --> 00:23:48,218 Знаеш ли, мислех си за вземането на Тим и Мартинез 303 00:23:48,385 --> 00:23:50,220 на разузнавателна мисия по-късно тази седмица. 304 00:23:50,387 --> 00:23:53,390 за какво? 305 00:23:53,557 --> 00:23:55,601 Блонди. 306 00:23:55,768 --> 00:23:58,354 Тя каза брат ми все още беше жив. 307 00:24:00,940 --> 00:24:03,108 Преди осем месеца. 308 00:24:04,401 --> 00:24:05,945 Можете да проследите с най-доброто от тях, 309 00:24:06,111 --> 00:24:08,280 но е като игла в купа сено. 310 00:24:09,615 --> 00:24:11,951 Тя ми каза къде мога да намеря тази селска къща 311 00:24:12,117 --> 00:24:14,203 те бяха укрити. 312 00:24:16,455 --> 00:24:18,374 Може да е навсякъде. 313 00:24:18,540 --> 00:24:21,585 Познавам брат си. 314 00:24:21,752 --> 00:24:24,588 Ако той е там, Ще успея да го намеря. 315 00:24:27,967 --> 00:24:31,428 Ами ако някой пострада по време на това търсене, а? 316 00:24:31,595 --> 00:24:34,390 Какво почти се случи до Краули последния път. 317 00:24:36,684 --> 00:24:39,103 Тогава ще отида сам. 318 00:24:41,313 --> 00:24:42,898 Разбирам какво чувстваш, наистина го правя, 319 00:24:43,065 --> 00:24:45,526 но не мога да рискувам. Имам нужда от теб тук. 320 00:24:47,403 --> 00:24:49,947 Цялото това място ще се разпадне без теб. 321 00:24:52,741 --> 00:24:54,368 Това е брат ми. 322 00:24:58,122 --> 00:24:59,832 Какво да ти кажа, а? 323 00:24:59,999 --> 00:25:03,711 Получавате по-конкретна информация, Аз лично ще отида с теб. 324 00:25:05,045 --> 00:25:07,047 добре ли 325 00:25:16,974 --> 00:25:18,809 Лори! 326 00:25:18,976 --> 00:25:21,270 Карл! 327 00:25:23,147 --> 00:25:25,149 Току-що свалихме пет от тях там. 328 00:25:25,315 --> 00:25:28,777 Тук имаше четирима, но никаква следа от Лори или някой от тях. 329 00:25:28,944 --> 00:25:32,156 Сигурно са били отблъснати в затвора. 330 00:25:32,322 --> 00:25:34,825 Някой си играе игри! 331 00:25:34,992 --> 00:25:36,660 Ще се разделим и потърсете другите. 332 00:25:36,827 --> 00:25:38,867 Който стигне до генераторите първо, затворете ги! 333 00:25:38,912 --> 00:25:40,247 да тръгваме! 334 00:25:42,499 --> 00:25:45,252 Какви са тези аларми? 335 00:25:45,419 --> 00:25:47,588 Не се тревожи за това. 336 00:25:47,755 --> 00:25:50,758 Ами ако ги привлече? 337 00:25:50,924 --> 00:25:53,343 - Лори, хайде да те сложим. - Не... бебето идва сега. 338 00:25:53,510 --> 00:25:55,739 Трябва да се върнем в нашия килиен блок и имайте помощ от hershel. 339 00:25:55,763 --> 00:25:57,240 Маги: Не можем да рискуваме да получим хванат там. 340 00:25:57,264 --> 00:25:59,224 Ще трябва да раждаш на това бебе тук. 341 00:25:59,349 --> 00:26:01,685 страхотно 342 00:26:01,852 --> 00:26:03,312 какво прави тя Не може ли да диша? 343 00:26:03,479 --> 00:26:05,856 Тя е добре. ела тук... Хайде да ти свалим панталоните. 344 00:26:06,023 --> 00:26:08,650 окей 345 00:26:08,817 --> 00:26:11,320 окей 346 00:26:14,531 --> 00:26:17,371 Ще трябва да помогнете за доставянето на вашите брат или сестра. Готов ли си? 347 00:26:19,912 --> 00:26:21,712 Ще направя изпит. Нека да видя дали си разширен. 348 00:26:21,789 --> 00:26:24,708 - Добре. - Знаете ли как? 349 00:26:24,875 --> 00:26:26,755 Татко ме научи, но повярвай ми, за първи път ми е. 350 00:26:30,255 --> 00:26:32,424 - Не мога да кажа. - Трябва да натискам. 351 00:26:32,591 --> 00:26:34,343 Трябва да натискам. 352 00:26:37,137 --> 00:26:39,723 Уф... уф... 353 00:26:43,352 --> 00:26:46,021 Някой! 354 00:26:46,188 --> 00:26:48,065 - Добре съм, добре съм. - Маги: Добре. 355 00:26:48,232 --> 00:26:50,901 Справяш се страхотно, Лори. Просто продължавай да го правиш. 356 00:26:51,068 --> 00:26:53,946 Вашето тяло знае какво да прави. Оставете го да свърши цялата работа. 357 00:26:58,200 --> 00:27:01,578 Справяш се страхотно 358 00:27:04,748 --> 00:27:06,458 Лори, сопт, не натискай. нещо не е наред 359 00:27:12,214 --> 00:27:15,300 T-dog: Почти стигнахме. 360 00:27:21,014 --> 00:27:22,724 мамка му Върни се! 361 00:27:22,891 --> 00:27:24,476 - Не, близо сме. Близо сме! - Не! 362 00:27:29,022 --> 00:27:31,441 тръгвай! тръгвай! 363 00:27:31,608 --> 00:27:35,112 тръгвай! Махай се! 364 00:27:37,156 --> 00:27:39,449 тръгвай! аз съм мъртъв! 365 00:27:49,459 --> 00:27:51,628 Съжалявам, че си тръгваш. 366 00:27:53,380 --> 00:27:55,174 Това място не е за всеки. 367 00:27:55,340 --> 00:27:58,260 Благодаря ви... за всичко. 368 00:27:59,803 --> 00:28:01,305 Къде смяташ да отидеш? 369 00:28:01,471 --> 00:28:03,307 Крайбрежието. 370 00:28:03,473 --> 00:28:05,767 Мишон смята, че ще е по-безопасно. 371 00:28:08,020 --> 00:28:10,731 какво мислиш 372 00:28:12,816 --> 00:28:16,111 Е, нейната бдителност ви е запазил и двамата живи. 373 00:28:17,529 --> 00:28:20,157 О... не съм имал твърд алкохол след известно време. 374 00:28:20,324 --> 00:28:22,993 Моята толерантност вероятно е близо до нула. 375 00:28:23,160 --> 00:28:25,287 Късметлия си. 376 00:28:25,454 --> 00:28:27,039 Мерл ми каза за теб предоставена информация 377 00:28:27,206 --> 00:28:28,832 за местонахождението на брат му. 378 00:28:28,999 --> 00:28:32,461 Каквото можех. Не беше много. 379 00:28:32,628 --> 00:28:34,630 Е, това му даде надежда. 380 00:28:34,796 --> 00:28:37,174 ако питаш мен, Не мисля, че ще го намери. 381 00:28:37,341 --> 00:28:39,468 - Но той трябва да погледне... - Губернатор: Трябва да погледна. 382 00:28:47,351 --> 00:28:49,353 ами ти 383 00:28:49,519 --> 00:28:51,159 Мисли, че ще намериш какво търсиш 384 00:28:51,313 --> 00:28:55,651 - Съжалявам? - Все още ли имаш семейство? 385 00:28:57,653 --> 00:28:59,821 Загубих семейството си. 386 00:28:59,988 --> 00:29:02,866 Родителите ми, сестра ми. 387 00:29:05,452 --> 00:29:07,871 съжалявам 388 00:29:08,038 --> 00:29:10,999 Загубих жена си... автомобилна катастрофа. 389 00:29:11,166 --> 00:29:13,418 18 месеца преди всичко това. 390 00:29:15,587 --> 00:29:18,173 Само дъщеря ми и аз. 391 00:29:23,220 --> 00:29:25,222 Към по-добри дни. 392 00:29:39,569 --> 00:29:43,073 ааа Това е добре 393 00:29:46,201 --> 00:29:50,414 Истината е, че не знам това, което търся. 394 00:29:50,580 --> 00:29:52,916 за най-дълго време, всичко беше въпрос на оцеляване. 395 00:29:53,083 --> 00:29:54,876 Нищо друго нямаше значение. 396 00:29:55,043 --> 00:29:57,254 толкова много... 397 00:29:57,421 --> 00:30:00,674 Не знам какво има значение сега. 398 00:30:00,841 --> 00:30:03,093 Изплатете колата, 399 00:30:03,260 --> 00:30:05,887 работа 50 часа седмично, ожени се, 400 00:30:06,054 --> 00:30:10,142 купи къща... това беше оцеляване за много неотдавна. 401 00:30:10,309 --> 00:30:12,394 Много се промени. 402 00:30:15,230 --> 00:30:17,316 Пейзажът има. 403 00:30:17,482 --> 00:30:20,610 Пейзажът. 404 00:30:20,777 --> 00:30:23,196 Но начинът, по който мислим... 405 00:30:30,495 --> 00:30:32,581 по-добре да тръгвам. 406 00:30:32,748 --> 00:30:34,374 Но аз оценявам питието. 407 00:30:34,541 --> 00:30:37,002 Разбира се. 408 00:30:37,169 --> 00:30:40,630 Мърл ще те изпрати и той ще го направи вашите оръжия ви чакат. 409 00:30:42,841 --> 00:30:45,177 Запомни... 410 00:30:45,344 --> 00:30:47,471 Ако стане трудно там, 411 00:30:47,637 --> 00:30:49,556 винаги си добре дошъл тук. 412 00:30:49,723 --> 00:30:51,808 Това е много мило. 413 00:30:51,975 --> 00:30:54,394 - Благодаря ви, губернаторе. - Филип. 414 00:30:54,561 --> 00:30:56,480 Мислех, че никога каза на някого името си. 415 00:30:56,646 --> 00:30:58,857 Някой наскоро ми каза никога да не казваш никога, така че... 416 00:31:00,984 --> 00:31:03,195 добре... 417 00:31:03,362 --> 00:31:05,489 пазете се 418 00:31:11,411 --> 00:31:13,497 довиждане 419 00:31:29,262 --> 00:31:31,598 Рик: Дарил, отвори вратата! 420 00:31:38,855 --> 00:31:40,357 Как ги изключвате тези?! 421 00:31:40,524 --> 00:31:43,193 Иди му помогни. разбрах го 422 00:31:43,360 --> 00:31:45,487 Точно тук. 423 00:32:36,872 --> 00:32:40,584 Застреляй го! Можем да си върнем този затвор. 424 00:32:44,671 --> 00:32:46,298 какво чакаш направи го! 425 00:32:46,465 --> 00:32:48,425 Това е нашата къща. Застреляй го! 426 00:33:15,952 --> 00:33:17,329 да вървим 427 00:33:20,040 --> 00:33:21,708 мамо...? 428 00:33:21,875 --> 00:33:23,795 Мамо, погледни ме, погледни ме. Дръжте очите си отворени. 429 00:33:23,877 --> 00:33:25,504 Трябва да те върнем при татко. 430 00:33:25,670 --> 00:33:27,088 Няма да успея. 431 00:33:27,255 --> 00:33:28,423 Лори, с цялата тази кръв, 432 00:33:28,590 --> 00:33:30,109 Дори не мисля все още си напълно разширен. 433 00:33:30,133 --> 00:33:31,510 Никакво натискане ще помогне. 434 00:33:31,676 --> 00:33:36,097 знам какво означава, и няма да загубя бебето си. 435 00:33:36,264 --> 00:33:37,807 Трябва да ме разрежеш. 436 00:33:39,351 --> 00:33:42,729 - Не, не мога. - Нямаш избор. 437 00:33:42,896 --> 00:33:45,148 - Ще отида за помощ. - Не! 438 00:33:47,817 --> 00:33:49,217 Карол е тази че практикува това. 439 00:33:49,319 --> 00:33:50,999 Татко само ме научи стъпалата, Лори. ако аз... 440 00:33:51,071 --> 00:33:53,031 - Моля ви. - Нямам упойка, 441 00:33:53,198 --> 00:33:55,158 - без оборудване... - Карл има нож. 442 00:33:57,160 --> 00:33:58,954 Няма да оцелееш. 443 00:33:59,120 --> 00:34:00,830 Бебето ми трябва да оцелее. 444 00:34:00,997 --> 00:34:02,707 моля 445 00:34:02,874 --> 00:34:06,044 Бебето ми... за всички нас. 446 00:34:06,211 --> 00:34:09,339 Моля те, Маги! Моля те! 447 00:34:13,343 --> 00:34:15,470 моля 448 00:34:20,225 --> 00:34:22,185 Мислех, че имаме споразумение. 449 00:34:22,352 --> 00:34:24,396 Винаги можем да тръгнем утре или на следващия ден. 450 00:34:24,563 --> 00:34:26,189 На следващия ден? 451 00:34:26,356 --> 00:34:28,251 Не искаме да си създаваме проблеми от която не можем да се измъкнем. 452 00:34:28,275 --> 00:34:31,486 - Разкажи ми за това. - Мишон, това е само ден-два. 453 00:34:31,653 --> 00:34:35,198 Чух те първия път. 454 00:34:41,955 --> 00:34:45,250 Лори: Виждаш стария ми белег от цезарово сечение? 455 00:34:45,417 --> 00:34:47,502 - Не мога. - Ти можеш. 456 00:34:47,669 --> 00:34:50,547 Трябва да. 457 00:34:50,714 --> 00:34:52,882 Кад? 458 00:34:53,049 --> 00:34:55,385 Скъпи, не те искам да се страхуваш, става ли? 459 00:34:55,552 --> 00:34:58,013 Това е, което искам. Това е правилно. 460 00:34:58,179 --> 00:35:01,099 Сега ти... ти се грижи на баща ти за мен, става ли? 461 00:35:01,266 --> 00:35:03,560 И малкия ти брат или сестро, ти се грижи... 462 00:35:03,727 --> 00:35:04,936 Не е нужно да правите това. 463 00:35:05,103 --> 00:35:07,063 Ще се оправиш. 464 00:35:07,230 --> 00:35:09,566 Ти ще победиш този свят. Знам, че ще го направиш. 465 00:35:09,733 --> 00:35:11,693 ти си умен, и ти си силен, 466 00:35:11,860 --> 00:35:15,572 а ти си толкова смела, и аз те обичам. 467 00:35:15,739 --> 00:35:18,074 и аз те обичам 468 00:35:19,743 --> 00:35:22,329 Трябва да направиш това, което е правилно, скъпа. 469 00:35:23,622 --> 00:35:27,876 обещаваш ми, винаги ще правиш това, което е правилно. 470 00:35:28,043 --> 00:35:30,587 Толкова е лесно да направиш грешното нещо в този свят. 471 00:35:33,590 --> 00:35:35,759 Така че не... 472 00:35:35,925 --> 00:35:39,888 Така че, ако се чувства грешно, не го прави, става ли? 473 00:35:40,055 --> 00:35:41,681 Ако ви се струва лесно, не го правете. 474 00:35:41,848 --> 00:35:44,184 Не позволявайте на света да ви разглези. 475 00:35:46,645 --> 00:35:48,938 толкова си добър 476 00:35:52,525 --> 00:35:55,487 Ти си моето сладко момче. 477 00:35:55,654 --> 00:35:59,282 Ти си най-доброто нещо, което съм правила. И аз те обичам. 478 00:35:59,449 --> 00:36:02,118 аз те обичам 479 00:36:02,285 --> 00:36:06,915 Ти си моето сладко, сладко момче. аз те обичам 480 00:36:11,836 --> 00:36:13,630 Добре... добре, сега. 481 00:36:13,797 --> 00:36:16,174 окей 482 00:36:16,341 --> 00:36:18,635 Маги, когато това свърши, ще трябва... 483 00:36:18,802 --> 00:36:21,304 Трябва да го направиш. Не може да е Рик. 484 00:36:25,308 --> 00:36:27,644 Добре... добре. 485 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Всичко е наред. Всичко е наред. 486 00:36:31,231 --> 00:36:32,315 Уау... 487 00:36:40,573 --> 00:36:44,327 Уау. Лека нощ, любов. 488 00:36:47,414 --> 00:36:49,749 съжалявам 489 00:36:54,963 --> 00:36:56,673 Убиваш я! 490 00:37:02,679 --> 00:37:04,848 Карл, дай ми ръцете си. 491 00:37:05,014 --> 00:37:06,558 Карл, моля те. 492 00:37:06,725 --> 00:37:08,160 Трябва да запазите сайтът е чист, става ли? 493 00:37:08,184 --> 00:37:10,520 Ако режа твърде дълбоко, Ще отрежа бебето. 494 00:37:16,025 --> 00:37:17,902 Добре, хайде. 495 00:37:18,069 --> 00:37:20,321 виждам го Виждам ушите. 496 00:37:20,488 --> 00:37:22,031 Ще го извадя. 497 00:37:23,867 --> 00:37:26,536 Не мога да кажа дали това е ръката или крака. 498 00:37:26,703 --> 00:37:29,622 Добре, ще го направя издърпайте бебето. 499 00:37:32,041 --> 00:37:34,127 добре... 500 00:38:13,625 --> 00:38:18,046 - Трябва да тръгваме. - Не можем просто да я оставим тук. 501 00:38:18,213 --> 00:38:20,465 Тя ще се обърне. 502 00:38:22,759 --> 00:38:26,554 - не - Карл... 503 00:38:26,721 --> 00:38:29,766 Тя ми е майка. 504 00:38:47,784 --> 00:38:50,453 Гласът на Рик: Край на детските неща. 505 00:38:50,620 --> 00:38:52,372 Хората ще умрат. 506 00:38:52,539 --> 00:38:54,791 аз ще умра... 507 00:38:54,958 --> 00:38:57,794 мамо... 508 00:38:57,961 --> 00:39:01,798 Няма начин винаги можете да сте готови за това. 509 00:40:40,730 --> 00:40:43,232 - Хершел! - Не ги намерихте? 510 00:40:43,399 --> 00:40:45,279 Глен: Мислехме, че може би те се върнаха тук. 511 00:40:47,195 --> 00:40:50,740 - Какво ще кажете за t? Карол? - Не успяха. 512 00:40:50,907 --> 00:40:53,952 Това не означава, че другите не са. Връщаме се обратно. 513 00:40:54,118 --> 00:40:56,278 Дарил и Глен, идвате с... 514 00:41:32,865 --> 00:41:35,326 Къде... къде е тя? къде е тя 515 00:41:38,454 --> 00:41:40,081 Не... Рик, не! 516 00:41:47,130 --> 00:41:50,425 о, не не! 517 00:41:53,011 --> 00:41:55,680 не! 518 00:42:09,610 --> 00:42:12,488 о!