1 00:00:10,435 --> 00:00:12,028 Dříve na Dead City... 2 00:00:12,102 --> 00:00:13,259 Rozsvítili jsme to světlo. 3 00:00:13,434 --> 00:00:15,305 Jsou tu kvůli nám. 4 00:00:15,479 --> 00:00:16,785 Nemůžeme jí dát něco víc pro bolest? 5 00:00:16,959 --> 00:00:18,134 To bylo naposledy našeho morfia. 6 00:00:18,308 --> 00:00:19,962 Právě jsem přemýšlel Ramon. 7 00:00:20,136 --> 00:00:21,363 Chucho. Marisol. 8 00:00:24,096 --> 00:00:26,185 Tohle je to nejlepší, co kdokoli z nás už jsi to někdy měl, Maggie. 9 00:00:26,359 --> 00:00:27,578 Máme spíž plnou jídla. 10 00:00:27,752 --> 00:00:29,101 Budeme potřebovat něco pevného 11 00:00:29,275 --> 00:00:30,973 mezi námi a chodci. 12 00:00:31,103 --> 00:00:33,976 No, vidíte, problém tady je Nejsem ve vaší komunitě. 13 00:00:34,150 --> 00:00:35,151 Dama se zabila. 14 00:00:38,105 --> 00:00:40,150 Dobře, dobře, Asi si vybrala. 15 00:01:06,829 --> 00:01:08,048 Kdy se to stalo? 16 00:01:08,700 --> 00:01:10,050 Pár dní zpět. 17 00:01:10,615 --> 00:01:11,834 Byl jsem nahoře a dole z Marylandu 18 00:01:11,964 --> 00:01:13,357 hledat někde v bezpečí, 19 00:01:13,749 --> 00:01:15,751 úklid, obchodování, co můžu. 20 00:01:15,881 --> 00:01:17,535 Viděl sochu Svobody se rozsvítilo, 21 00:01:17,666 --> 00:01:19,320 rozhodl se riskovat. 22 00:01:20,147 --> 00:01:22,192 Určitě inverzní výron. 23 00:01:22,323 --> 00:01:23,715 Bolí to, když Přesunu to takhle? 24 00:01:23,846 --> 00:01:24,629 Aah! 25 00:01:24,716 --> 00:01:26,196 Sakra! 26 00:01:26,283 --> 00:01:27,937 Jakákoli šance máš něco na bolest? 27 00:01:28,763 --> 00:01:30,331 Chtěl jsem se tě zeptat to samé. 28 00:01:30,853 --> 00:01:32,594 Vyčistili jsme se před několika týdny. 29 00:01:34,161 --> 00:01:36,031 Pojď, cokoliv máš, Vyměním tě za to. 30 00:01:36,163 --> 00:01:37,599 Mám to, uh... 31 00:01:39,253 --> 00:01:40,558 Mám tuhle whisky. 32 00:01:40,993 --> 00:01:42,778 Uložení pro zvláštní příležitost, ale... 33 00:01:44,171 --> 00:01:46,129 sakra, Johnny Walker Blue? 34 00:01:47,435 --> 00:01:49,437 Víš, co to stálo předtím, než se zhroutilo? 35 00:01:52,092 --> 00:01:53,614 Kde jsi to vůbec vzal? 36 00:01:54,181 --> 00:01:56,792 Narazili jsme na tohle kabina na severu státu poblíž Beacon. 37 00:01:56,922 --> 00:01:58,272 Byla tam tato žena... 38 00:02:13,591 --> 00:02:15,027 Nikdy jsi to jako dítě nedělal? 39 00:02:15,767 --> 00:02:17,726 Ne, nemůžu říct, že ano. 40 00:02:19,554 --> 00:02:21,904 Mluvili jsme s Luisem Chris a jeho žena odděleně. 41 00:02:22,034 --> 00:02:24,080 Jejich příběh se prověří. 42 00:02:24,602 --> 00:02:28,215 Zřejmě tato žena může dostat do rukou cokoliv, 43 00:02:28,302 --> 00:02:30,956 dokud něco máme hodnotu, kterou lze nabídnout na oplátku, 44 00:02:31,087 --> 00:02:32,436 které děláme. 45 00:02:32,523 --> 00:02:35,004 Dobře, moje práce udržuje tady všechny v bezpečí. 46 00:02:35,874 --> 00:02:38,007 Maggie, potřebujeme zdravotnický materiál. 47 00:02:38,138 --> 00:02:40,488 Všichni tady budou ve větším bezpečí jakmile je budeme mít. 48 00:02:40,618 --> 00:02:42,664 A ty posíláš náš jediný doktor pryč. 49 00:02:43,752 --> 00:02:44,927 Terrence řekl, že máme 50 00:02:45,057 --> 00:02:46,407 dnes další uprchlík s lékařským vzděláním. 51 00:02:46,494 --> 00:02:49,366 To jsou čtyři za poslední týden, takže technicky ano, 52 00:02:49,453 --> 00:02:51,542 Luis je náš jediný lékař, ale je také jediný 53 00:02:51,629 --> 00:02:54,328 kdo se může ujistit, že léky dostáváme do obchodu jsou legitimní. 54 00:02:54,806 --> 00:02:56,025 Musí jít, 55 00:02:56,156 --> 00:02:58,158 a potřebuji tě aby se ujistil, že je v bezpečí. 56 00:02:59,985 --> 00:03:01,596 Tak si zavolá Obchodník? 57 00:03:07,776 --> 00:03:09,778 Promění auto v letadlo. 58 00:03:10,344 --> 00:03:11,693 Dělá to létat. 59 00:03:13,129 --> 00:03:14,652 Ale jen když to uděláš taky. 60 00:03:18,482 --> 00:03:19,483 Řekl tento obchodník 61 00:03:19,570 --> 00:03:21,181 byl na Newfoundlandu a zpět, 62 00:03:21,268 --> 00:03:23,661 jako když to šlo do prdele. 63 00:03:26,795 --> 00:03:28,057 Vezmeš mi nějaký ten trhák? 64 00:03:29,624 --> 00:03:32,192 Víš, co zní hnusně, ale je to vlastně něco úžasného? 65 00:03:33,105 --> 00:03:35,499 Já a Renata bývali trhanou nakrájíme na malé kousky 66 00:03:35,586 --> 00:03:37,458 a posypte to přes náš mac a sýr. 67 00:03:38,241 --> 00:03:39,851 Mluvíš o... 68 00:03:39,982 --> 00:03:41,549 Hillbilly Hamburger pomocník? 69 00:03:47,729 --> 00:03:49,296 Dobře? 70 00:03:49,383 --> 00:03:51,733 Když mám stažená obě okna, jasně by to spálilo víc plynu. 71 00:03:51,863 --> 00:03:53,213 Mm-hmm. 72 00:03:59,696 --> 00:04:02,744 Mám něco ze starého Nového Babylonu vozidla schovaná vpředu. 73 00:04:06,051 --> 00:04:07,705 Je to sranda s mosty zmizely... 74 00:04:09,403 --> 00:04:10,534 já nevím. 75 00:04:12,362 --> 00:04:13,668 Myslím, že v určitém okamžiku Přestal jsem snít 76 00:04:13,755 --> 00:04:15,713 Ustoupil bych někdy nohou ten ostrov. 77 00:04:16,845 --> 00:04:19,108 Je dobré znát sny se ještě může splnit. 78 00:04:35,603 --> 00:04:37,082 Mise je mise. 79 00:04:38,780 --> 00:04:40,260 Jízdu si musím užít. 80 00:06:09,827 --> 00:06:12,502 Nyní celá tato konstrukce, přináší další chodce. 81 00:06:12,613 --> 00:06:14,354 Maggie to ví, že? 82 00:06:14,484 --> 00:06:15,572 Teď už to také ví 83 00:06:15,703 --> 00:06:17,269 že váš domov a nemocnice jsou bezpečnější. 84 00:06:17,357 --> 00:06:19,054 A jakmile skončíme toto místo, 85 00:06:19,184 --> 00:06:21,230 spíž bude také. 86 00:06:21,361 --> 00:06:23,058 Takže ty a Maggie se vraťte zpátky, co? 87 00:06:23,145 --> 00:06:24,625 Proto jste se přihlásil dobrovolně? 88 00:06:24,755 --> 00:06:25,669 Dobrovolně? 89 00:06:25,756 --> 00:06:27,889 Spíš naštvaný do podrobení. 90 00:06:27,976 --> 00:06:30,021 Navíc bych raději věci viděl provedeno správně 91 00:06:30,108 --> 00:06:32,981 než sledovat opice žonglovat motorové pily. 92 00:06:33,111 --> 00:06:34,852 - Bez urážky. - Ano. 93 00:06:35,505 --> 00:06:37,551 Jednou se rozhodla aby nás přesunul z Cihel, 94 00:06:37,638 --> 00:06:39,857 řekla nám, že budeme ve větším bezpečí, lépe. 95 00:06:40,292 --> 00:06:42,469 No, to je dobrý začátek pro bezpečnější. 96 00:06:42,556 --> 00:06:43,905 Ale lépe? 97 00:06:44,340 --> 00:06:45,863 Hej, člověče, z místa, kde sedím, 98 00:06:45,994 --> 00:06:49,737 tady se rovná jídlo, síla. 99 00:06:49,824 --> 00:06:52,043 Tady, mrtvé plodiny 100 00:06:52,130 --> 00:06:55,264 a další můry než starý palác jeptišek. 101 00:06:55,351 --> 00:06:56,570 Vážně? 102 00:06:57,745 --> 00:06:58,920 Proč bys to říkal? 103 00:06:59,442 --> 00:07:01,270 Proč byste je vůbec dávali slova dohromady? 104 00:07:02,837 --> 00:07:04,752 Pokud na nás myslíte, správně, dívám se na ptáky. 105 00:07:04,839 --> 00:07:06,275 Nevím. 106 00:07:06,362 --> 00:07:07,972 Jen mě vždycky zajímalo, jestli krabi si myslí, že ryby mohou létat. 107 00:07:08,103 --> 00:07:10,235 Protože jsou jen, víš, dívám se na tohle. 108 00:07:10,366 --> 00:07:12,194 Myslí si krabi, že ryby mohou létat? 109 00:07:12,281 --> 00:07:13,891 já fakt nevím. 110 00:07:14,501 --> 00:07:16,503 Ale ten způsob se mi moc líbí tvůj mozek funguje. 111 00:07:19,114 --> 00:07:20,507 Co? 112 00:07:20,637 --> 00:07:22,900 Jen jsem opravdu nedostal zaplaceno kompliment nedávno, 113 00:07:23,031 --> 00:07:25,729 hlavně od dámy, takže... 114 00:07:25,816 --> 00:07:27,078 Gracias. 115 00:07:27,165 --> 00:07:28,776 Podívej, Negane, já vím, že máme hovno teď, dobře? 116 00:07:28,906 --> 00:07:31,692 Ale naše počty se zdvojnásobily jaké byly před třemi týdny. 117 00:07:31,779 --> 00:07:34,651 Tyto nováčky stále necháváme vzít všechny naše zdroje. 118 00:07:34,738 --> 00:07:36,871 Musím se starat o rodinu, člověče, všechno, co říkám. 119 00:07:38,525 --> 00:07:40,309 Mimochodem, je mi 24. 120 00:07:40,962 --> 00:07:44,095 Musíš si sundat boty dokonce počítat do 19. 121 00:07:44,226 --> 00:07:45,793 24, můj zadek. 122 00:07:46,097 --> 00:07:47,838 Tobě je 23, mně 24. 123 00:07:48,186 --> 00:07:49,971 Ale je to v pohodě, na svůj věk si vedeš skvěle. 124 00:07:50,450 --> 00:07:51,799 Hurá, čau. 125 00:07:53,235 --> 00:07:55,759 Jsi malý jiskřivý parchant. 126 00:07:55,889 --> 00:07:58,545 Trochu hrdý na tebe. 127 00:08:03,985 --> 00:08:05,203 Dobře, všichni, 128 00:08:05,334 --> 00:08:06,857 zavřeme bránu a dostat je do klecí. 129 00:08:16,780 --> 00:08:19,217 Dobře, podívej, jen říkám, přinášíme chodce. 130 00:08:19,348 --> 00:08:21,437 Měli bychom dostat více hodin elektřiny, že? 131 00:08:21,524 --> 00:08:23,570 Tohle byl starý svět, dostali bychom nějaký bonus. 132 00:08:23,657 --> 00:08:25,920 Jo, a kdyby můj abuelohad tři míčky, 133 00:08:26,007 --> 00:08:27,835 byl by to hrací automat. 134 00:08:28,270 --> 00:08:30,315 - Promiňte? - Cože? 135 00:08:31,795 --> 00:08:34,624 Promiň, prostě jsem to nevěděl měl jsi to nastavení. 136 00:08:39,019 --> 00:08:40,412 Drž ho tam. 137 00:09:23,891 --> 00:09:25,588 sakra... 138 00:09:32,813 --> 00:09:34,728 Pomoc! Pomoc! Negane! 139 00:09:34,815 --> 00:09:36,643 - Pomoc! Negane! - Fabian, 140 00:09:36,730 --> 00:09:39,080 - musíš mlčet. - Negane, Negane, Negane... 141 00:09:39,210 --> 00:09:41,386 Hej, můžeš je nechat rozptylovat tady? 142 00:09:41,473 --> 00:09:42,605 ano! 143 00:09:42,692 --> 00:09:45,042 Hej, lidi! Tady! 144 00:09:51,614 --> 00:09:54,922 Hej! Zde! 145 00:10:00,057 --> 00:10:01,493 Tady! 146 00:10:01,581 --> 00:10:03,452 Pojď! 147 00:10:07,848 --> 00:10:09,327 Aah! 148 00:10:15,464 --> 00:10:16,987 Negane! Klíče! 149 00:10:22,297 --> 00:10:23,690 Nemyslím si, že si vyděláš nějaké bonusy 150 00:10:23,777 --> 00:10:24,821 pro toho, Bucky. 151 00:10:38,443 --> 00:10:40,402 Pojďme, Half-Pinte! 152 00:10:53,415 --> 00:10:55,504 cvrlikání kriketu] 153 00:10:56,418 --> 00:10:59,073 Všechno, co jsi udělal pro nemocnici, 154 00:10:59,203 --> 00:11:02,206 přidejte k tomu ochranu vaší práce stavební četa, 155 00:11:02,337 --> 00:11:04,992 riskovat svůj život zachránit Fabiana... 156 00:11:06,689 --> 00:11:08,865 Poslední prázdný byt v budova. 157 00:11:08,952 --> 00:11:10,693 Chci, abys to měl. 158 00:11:11,868 --> 00:11:14,044 No můj bože, musí být Vánoce 159 00:11:14,175 --> 00:11:16,525 a Negan byl hodný malý chlapec, 160 00:11:16,656 --> 00:11:18,701 zřejmě, protože stará Renata Clausová 161 00:11:18,788 --> 00:11:20,181 přišel přímo dolů ten komín. 162 00:11:20,529 --> 00:11:22,139 Teď už to víš že jsem řekl... 163 00:11:22,226 --> 00:11:24,228 Odmítl jsi Maggieiny nabídky žít tady, já vím. 164 00:11:24,359 --> 00:11:25,795 Ale myslím, že jsi přišel kolem, Negan. 165 00:11:26,491 --> 00:11:28,015 Stejně jako jsem přišel kolem na vás. 166 00:11:28,145 --> 00:11:30,191 Teď ti úplně věřím? 167 00:11:31,105 --> 00:11:32,062 ne 168 00:11:32,193 --> 00:11:33,542 To zabere čas. 169 00:11:34,151 --> 00:11:36,850 Ale stal jste se pro nás přínosem. 170 00:11:37,502 --> 00:11:41,289 Zasloužíš si víc, než máš. Zasloužíš si domov. 171 00:11:42,029 --> 00:11:44,684 Ale když tady budu bydlet, Musím žít podle tvých pravidel? 172 00:11:45,075 --> 00:11:47,425 je to tak. Stejně jako všichni ostatní tady. 173 00:11:47,512 --> 00:11:50,385 A to zahrnuje žádné zabíjení. 174 00:11:52,996 --> 00:11:57,697 Nebo ve vašem případě, žádné další zabíjení. 175 00:12:01,788 --> 00:12:03,354 Vím, že jsi zavraždil Dama. 176 00:12:04,007 --> 00:12:05,705 Držela hladovku. 177 00:12:05,835 --> 00:12:08,664 Ale když jsme se uklidili její cela, 178 00:12:08,751 --> 00:12:10,666 snědla nějaké to jídlo na jejím tácu, 179 00:12:10,753 --> 00:12:12,624 což mě přimělo přemýšlet, proč by si Dama vybrala 180 00:12:12,712 --> 00:12:14,626 zakousnout se kastrol s tuňákem 181 00:12:14,714 --> 00:12:17,107 a pak se rozhodnout zabít se? 182 00:12:17,194 --> 00:12:18,630 No, já nevím. 183 00:12:18,761 --> 00:12:21,590 Zkusili jste to? Maggiein kastrol s tuňákem? 184 00:12:23,331 --> 00:12:26,247 Vybral si pro ni smrt. 185 00:12:27,596 --> 00:12:28,815 Porušil jsi pravidla. 186 00:12:29,250 --> 00:12:31,992 Ale ty za něco stojíš moje komunita, 187 00:12:32,079 --> 00:12:33,428 k Maggie. 188 00:12:34,951 --> 00:12:36,213 Kdo nepotřebuje vědět, co jsi udělal, 189 00:12:36,300 --> 00:12:37,737 mimochodem. 190 00:12:37,867 --> 00:12:39,956 Proč si myslíš, že dávám sakra, co si Maggie myslí? 191 00:12:40,043 --> 00:12:42,437 Protože pokud jsi to neudělal, řekl bys jí. 192 00:12:43,699 --> 00:12:45,309 upřímně, Myslím, že by se ti tu líbilo. 193 00:12:46,267 --> 00:12:47,877 Chci říct, nemáme striptérka, 194 00:12:48,008 --> 00:12:49,357 ale máme Tai Chi. 195 00:12:49,487 --> 00:12:52,099 Tai Chi. 196 00:12:52,839 --> 00:12:54,928 Můj jediný dotaz, Negane, 197 00:12:55,058 --> 00:12:57,539 je, že následujete stejná pravidla jako všichni ostatní. 198 00:12:59,715 --> 00:13:01,238 Klíče jsou na plášti. 199 00:13:02,239 --> 00:13:03,937 Přemýšlejte o tom! 200 00:13:18,690 --> 00:13:20,301 Hodně jsi cestoval 201 00:13:20,388 --> 00:13:21,693 od vypuknutí. 202 00:13:21,781 --> 00:13:24,044 Jo, myslím, ne tak daleko jako někteří. 203 00:13:26,046 --> 00:13:28,526 Když bombardovali město, 204 00:13:28,657 --> 00:13:32,052 zničil mosty, zarovnané mrakodrapy, 205 00:13:32,139 --> 00:13:35,272 Myslel jsem, že to je ono musí to být jako všude. 206 00:13:36,534 --> 00:13:38,536 konec světa, sračky typu oheň a síra, 207 00:13:38,667 --> 00:13:39,624 víš 208 00:13:40,060 --> 00:13:42,323 Jeli jsme kilometry a všechno... 209 00:13:43,324 --> 00:13:45,239 vypadá to, že to bylo nedotčené. 210 00:13:46,457 --> 00:13:48,155 Jako by teprve přišli po nás. 211 00:13:49,591 --> 00:13:51,375 Nikdy tě nenapadlo odejít? 212 00:13:52,028 --> 00:13:53,987 Nikdy jsem nevěděl kdyby byl ten správný čas. 213 00:13:54,465 --> 00:13:56,511 Odejděte příliš brzy a... 214 00:13:57,904 --> 00:13:59,775 ztratit lidi, které jste nemuseli. 215 00:14:00,994 --> 00:14:02,082 Tak jsme zůstali. 216 00:14:03,039 --> 00:14:04,606 Nevím, jestli někdy opustil by farmu 217 00:14:04,736 --> 00:14:05,999 kdybych měl na výběr. 218 00:14:09,567 --> 00:14:11,134 Nikdy to nebyla země museli jsme si dělat starosti. 219 00:14:11,265 --> 00:14:12,701 Vždycky to byli lidé. 220 00:14:15,095 --> 00:14:16,836 Hádej, že ta část všude stejné. 221 00:14:17,837 --> 00:14:19,186 No jo, asi jo. 222 00:14:20,840 --> 00:14:21,884 Počkejte. 223 00:14:22,493 --> 00:14:23,799 Vyrůstal jsi na farmě? 224 00:14:26,846 --> 00:14:28,195 já vím. 225 00:14:28,282 --> 00:14:29,892 A byl tam na vrchu hasičského auta, 226 00:14:29,979 --> 00:14:31,111 chodci všude kolem něj. 227 00:14:31,198 --> 00:14:32,808 Vyděšený z jeho... 228 00:14:32,939 --> 00:14:34,897 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat. Zvednout. 229 00:14:34,984 --> 00:14:37,334 Měl parmice, a ještě jsi mu věřil? 230 00:14:37,465 --> 00:14:39,597 Nikdy jsi na to nespoléhal laskavost cizích lidí? 231 00:14:39,684 --> 00:14:42,992 Jsem z východního Harlemu, dobře? Věříme lidem, které známe. 232 00:14:43,123 --> 00:14:44,602 Věříme lidem, které znají. 233 00:14:44,733 --> 00:14:46,169 A rozhodně se nesereme s parmicemi. 234 00:14:48,258 --> 00:14:50,217 Eugene prošel když se to počítalo. 235 00:14:51,696 --> 00:14:53,046 Víc než to nelze chtít. 236 00:14:54,177 --> 00:14:55,222 ne 237 00:14:56,049 --> 00:14:57,920 Ty, Maggie Rhee, žili život. 238 00:14:58,703 --> 00:15:01,750 Mám pocit, že jsem jich pár prožil. 239 00:15:02,620 --> 00:15:03,665 a tohle? 240 00:15:04,971 --> 00:15:06,494 Toto je začátek nového. 241 00:15:08,061 --> 00:15:09,410 Pro nás všechny. 242 00:15:10,802 --> 00:15:13,240 Rozdíl je, není o tom, kým už musíme být. 243 00:15:14,589 --> 00:15:15,982 Jde o to, kým chceme být. 244 00:15:20,160 --> 00:15:21,161 Jo. 245 00:15:24,077 --> 00:15:25,948 Mm. Mm! 246 00:15:26,079 --> 00:15:27,341 Úžasný! 247 00:15:28,081 --> 00:15:29,647 Nemyslím Už jsem někdy jedl moruše. 248 00:15:29,778 --> 00:15:31,911 Mm. Jsou docela dobré, nejsou? 249 00:15:31,998 --> 00:15:33,825 - Mm-hmm. - Mm. 250 00:15:33,956 --> 00:15:35,871 Máme štěstí, že je máme takhle pozdě v sezóně. 251 00:15:37,612 --> 00:15:39,222 Možná přestanou nějaké maliny tam. 252 00:15:42,051 --> 00:15:43,226 Pojď. 253 00:15:58,024 --> 00:16:00,287 To muselo být někoho, koho opravdu miloval. 254 00:16:06,075 --> 00:16:07,511 Vraťme se na cestu. 255 00:16:15,824 --> 00:16:19,349 druhý den, zmínil jsi jméno. 256 00:16:19,436 --> 00:16:20,785 Marisol? 257 00:16:21,569 --> 00:16:22,613 Byla to moje žena. 258 00:16:25,007 --> 00:16:26,748 Nevěděl jsem že jsi byl ženatý. 259 00:16:29,055 --> 00:16:30,099 Vždy řídila. 260 00:16:31,405 --> 00:16:33,189 Řekl jsem, že jsem strávil příliš mnoho času při pohledu z okna. 261 00:16:37,933 --> 00:16:39,500 Když to všechno začalo, ona, ehm... 262 00:16:41,806 --> 00:16:43,417 právě vzlétl aniž bys mi to řekl. 263 00:16:44,461 --> 00:16:45,854 Šla hledat její rodiče. 264 00:16:47,290 --> 00:16:48,770 Nikdy se nevrátil. 265 00:16:50,076 --> 00:16:51,468 Od té doby jsem se kola nedotkl. 266 00:16:53,035 --> 00:16:53,993 omlouvám se. 267 00:16:56,082 --> 00:16:57,344 Vím, že je pryč. 268 00:16:58,910 --> 00:17:00,303 Ale taky nevím. 269 00:17:02,566 --> 00:17:03,698 A nikdy nebudu. 270 00:17:05,613 --> 00:17:06,918 Dívám se na tebe a Renatu. 271 00:17:07,528 --> 00:17:09,617 Jako byste našel naději v láhvi. 272 00:17:10,617 --> 00:17:14,622 Pro mě roky a roky, jediný způsob, jak jsem to mohl udělat 273 00:17:14,709 --> 00:17:16,537 přes můj den bylo hodit moje naděje pryč. 274 00:17:18,626 --> 00:17:20,019 Ale pak jsi řekl, že ano 275 00:17:20,149 --> 00:17:21,716 těšíme se těšit se. 276 00:17:22,673 --> 00:17:23,674 jsem. 277 00:17:28,156 --> 00:17:29,854 Možná mi vyroste i parmice. 278 00:17:33,249 --> 00:17:34,555 To by se ti hodilo. 279 00:17:34,642 --> 00:17:35,904 Raději tomu věřte. 280 00:18:14,508 --> 00:18:16,075 Mohu vám pomoci? 281 00:18:17,163 --> 00:18:18,599 Jste obchodník? 282 00:18:22,081 --> 00:18:23,560 Musí být. 283 00:18:23,691 --> 00:18:25,388 Přišli jsme se domluvit. 284 00:18:25,519 --> 00:18:28,739 Nejprve to musíme vědět máte to, pro co jsme přišli. 285 00:18:29,740 --> 00:18:31,264 pro co jsi přišel? 286 00:18:33,135 --> 00:18:34,571 Já, vedu nemocnici. 287 00:18:35,703 --> 00:18:37,313 Spoléhají na nás stovky. 288 00:18:37,444 --> 00:18:39,663 Došlo nám morfium, šicí soupravy, 289 00:18:39,750 --> 00:18:42,623 fyziologický roztok, IV sáčky, penicilin, antiseptika. 290 00:18:45,756 --> 00:18:46,888 Budeš muset něco mít 291 00:18:46,975 --> 00:18:49,891 stejně cenné jako slunce získat to všechno. 292 00:18:55,897 --> 00:18:57,246 Máme plány procesu 293 00:18:57,377 --> 00:18:59,292 které obracejí mrtvé do energie. 294 00:19:05,254 --> 00:19:06,560 Huh. 295 00:19:09,040 --> 00:19:12,435 Nechte své zbraně v dodávce, a pak můžete vstoupit. 296 00:19:45,816 --> 00:19:48,123 Pokud je toto skutečné, 297 00:19:48,254 --> 00:19:50,125 dostane se do nesprávných rukou, 298 00:19:50,256 --> 00:19:51,735 mohlo by to být nebezpečné. 299 00:19:51,866 --> 00:19:56,653 Jo, mít něco vzácného že by lidé zabíjeli, aby měli, 300 00:19:56,740 --> 00:19:58,177 to je nebezpečné. 301 00:19:59,352 --> 00:20:01,049 Ale tohle je začátek něčeho jiného. 302 00:20:02,093 --> 00:20:04,313 Pro každého něco lepšího. 303 00:20:06,054 --> 00:20:07,490 To je tak štědré. 304 00:20:08,535 --> 00:20:10,319 Ale vidím tvůj strach. 305 00:20:11,799 --> 00:20:13,540 Tento obchod nechcete. 306 00:20:14,149 --> 00:20:15,542 Potřebujete to. 307 00:20:18,153 --> 00:20:19,763 Sebeobrana na závěr. 308 00:20:20,024 --> 00:20:21,722 Vždy. 309 00:20:23,071 --> 00:20:25,421 Znám muže, který dříve pracoval na raketách. 310 00:20:25,552 --> 00:20:27,336 Nechám ho to prověřit. 311 00:20:27,467 --> 00:20:30,731 Pokud se odhlásí, Přinesu ti, co potřebuješ. 312 00:20:31,775 --> 00:20:33,081 Vezmu vaši dodávku. 313 00:20:33,995 --> 00:20:35,823 Nedáme vám naši dodávku. 314 00:20:36,563 --> 00:20:38,782 Vše, co požadujete, jak to bude pasovat na moje auto? 315 00:20:40,001 --> 00:20:43,570 Jedné noci vezmu tvou dodávku, a zůstaneš tu jednu noc. 316 00:20:44,223 --> 00:20:45,398 Obchod. 317 00:20:45,876 --> 00:20:49,228 Očekáváš, že tu zůstaneme, neozbrojený, celou noc? 318 00:20:49,315 --> 00:20:51,186 Riskuji víc než ty. 319 00:20:51,491 --> 00:20:53,232 Vaše dodávka nestojí za všechno, co mám. 320 00:20:55,277 --> 00:20:58,541 A můžete dopadnout mnohem hůř než tady strávit noc. 321 00:20:59,890 --> 00:21:02,806 A varuji tě, jestli si se mnou hraješ, 322 00:21:02,893 --> 00:21:05,244 budu mít náhradu. 323 00:21:08,072 --> 00:21:09,117 Taková je dohoda. 324 00:21:17,430 --> 00:21:18,561 Obchodník. 325 00:21:19,562 --> 00:21:22,086 Bereme sázky na zda ona se vrátí? 326 00:21:24,045 --> 00:21:25,264 Asi máme čas zabíjet. 327 00:21:27,614 --> 00:21:28,615 Potřebujeme zbraně. 328 00:21:37,363 --> 00:21:39,539 Oh, no tak. Nikdo není tak stálý. 329 00:21:39,974 --> 00:21:41,628 Hádej Právě jsem dostal dotek. 330 00:21:48,112 --> 00:21:50,637 Dobře, pane Pevné ruce. 331 00:21:53,379 --> 00:21:54,467 Humor mě. 332 00:21:55,859 --> 00:21:59,298 Pokud opravdu začínáme znovu, kým chceš být? 333 00:22:01,822 --> 00:22:03,824 Někdo kdo si váží toho, co má. 334 00:22:06,566 --> 00:22:08,307 Někdo, na kom někomu záleží. 335 00:22:15,705 --> 00:22:17,228 To je směšné. 336 00:22:17,359 --> 00:22:18,969 Ořízl jsem koštětem. 337 00:22:19,056 --> 00:22:20,275 Mohl bych tě bodnout. 338 00:22:20,797 --> 00:22:22,669 Nikdy nehrajte Jengu proti chirurgovi. 339 00:22:22,756 --> 00:22:24,192 Oh, teď už vím. 340 00:22:26,107 --> 00:22:28,196 Ale já chci být ten muž Měl jsem být pro Marisol. 341 00:22:29,719 --> 00:22:31,330 Jaký měl být Chucho pro Yvettu. 342 00:22:32,766 --> 00:22:34,333 Někdo, kdo zapouští kořeny. 343 00:22:36,117 --> 00:22:37,466 Vychovává děti. 344 00:22:39,250 --> 00:22:41,165 Vybuduje něco, co vydrží. 345 00:22:54,135 --> 00:22:57,268 Jistě jste nebyl chirurg v jednom z mnoha minulých životů? 346 00:23:01,011 --> 00:23:02,535 co ty, Maggie Rhee? 347 00:23:03,797 --> 00:23:04,885 co? 348 00:23:05,494 --> 00:23:06,539 Nový začátek. 349 00:23:08,192 --> 00:23:09,498 kým chceš být? 350 00:23:11,152 --> 00:23:12,545 Tak dlouho jsem byl... 351 00:23:15,548 --> 00:23:17,854 vždy o udržet Hershela v bezpečí. 352 00:23:22,337 --> 00:23:24,557 A myslím, že nepotřebuje to už. 353 00:23:26,472 --> 00:23:27,908 Tak nevím. 354 00:23:51,061 --> 00:23:52,585 Hledám Tradera. 355 00:23:53,847 --> 00:23:55,109 Něco pro ni mám. 356 00:24:03,596 --> 00:24:06,947 Jsou pečené na ohni se šalvějovým medem pokapaným navrchu. 357 00:24:08,035 --> 00:24:09,950 Je to Traderův oblíbený. Zkuste jeden. 358 00:24:13,519 --> 00:24:14,868 Jsi si jistý, že jsi sám? 359 00:24:14,955 --> 00:24:17,740 Jasně že jsem. Jmenuji se Gerald. 360 00:24:18,698 --> 00:24:20,047 Musel jsi mít 361 00:24:20,177 --> 00:24:22,876 něco opravdu důležitého obchodovat, kdyby tě tu nechala. 362 00:24:22,963 --> 00:24:24,486 Nevadí, když se zeptám, co to je? 363 00:24:25,095 --> 00:24:26,880 Jak to víš? že jsme ji nezabili? 364 00:24:26,967 --> 00:24:28,882 Hrot toho koštěte je čistý. 365 00:24:29,752 --> 00:24:31,972 Pokud jste ji tedy nezametli k smrti... 366 00:24:36,890 --> 00:24:38,282 Jak velká je vaše komunita? 367 00:24:38,369 --> 00:24:41,329 - Kde to je? - Čtvrt míle mezi stromy. 368 00:24:41,938 --> 00:24:44,680 je nás nyní 62, počítání Genevieveho dítěte. 369 00:24:45,638 --> 00:24:47,988 Chodili jsme sem nahoru na víkend každý podzim. 370 00:24:48,902 --> 00:24:50,556 Rodinný tábor pro náš sbor. 371 00:24:50,643 --> 00:24:52,079 Mmm... 372 00:24:52,209 --> 00:24:53,428 Každá takzvaná křesťanská skupina na které jsem narazil 373 00:24:53,515 --> 00:24:56,126 se ukázalo být více kultovní než církev. 374 00:24:56,649 --> 00:24:58,128 Jsme horší než kult. 375 00:24:58,868 --> 00:25:00,609 Jsme presbyteriáni. 376 00:25:06,485 --> 00:25:08,095 Matoušova kniha. 377 00:25:08,182 --> 00:25:10,053 „Po jejich ovoci budeš je znát." 378 00:25:10,140 --> 00:25:12,491 „Každý dobrý strom nese dobré ovoce, 379 00:25:12,578 --> 00:25:14,493 ale špatný strom nese špatné ovoce." 380 00:25:14,797 --> 00:25:16,973 Kapitola 7, verš 17. 381 00:25:19,019 --> 00:25:20,847 První Korinťanům 13:13. 382 00:25:20,934 --> 00:25:23,284 „A teď zbývají tito tři: 383 00:25:23,414 --> 00:25:25,504 „Víra, naděje a láska. 384 00:25:27,244 --> 00:25:29,508 Ale největší z nich je láska." 385 00:25:34,556 --> 00:25:35,383 co myslíš? 386 00:25:36,427 --> 00:25:39,082 Kanibal nás láká jeho doupě s lahodnými jablky? 387 00:25:39,518 --> 00:25:41,345 Vy nevíte že jsou chutné. 388 00:25:41,432 --> 00:25:44,392 Jeden jsem snědl. Bylo to docela dobré. 389 00:25:50,790 --> 00:25:52,356 Dobře. 390 00:25:52,443 --> 00:25:54,054 Ukaž nám svůj tábor. 391 00:26:02,410 --> 00:26:03,411 To jsme my. 392 00:26:05,848 --> 00:26:07,807 Ty se nebojíš o přitahování mrtvých? 393 00:26:07,937 --> 00:26:10,679 Ta brána tam vzadu? Hickory Shagbark. 394 00:26:10,766 --> 00:26:14,204 Vede po celém obvodu. Pevné, jak přicházejí. 395 00:26:14,291 --> 00:26:16,250 Neměli jsme žádné porušení od té doby, co jsme to postavili. 396 00:26:17,164 --> 00:26:19,688 - Dědečku! - Ahh... 397 00:26:19,775 --> 00:26:23,910 A tohle, tohle je moje vnučka, Maylene. 398 00:26:24,040 --> 00:26:25,651 Maylene, to jsou moji noví přátelé. 399 00:26:25,738 --> 00:26:27,174 Maggie a Luis. 400 00:26:27,566 --> 00:26:29,785 Jdete? párty dnes večer? 401 00:26:29,872 --> 00:26:31,265 Strana? 402 00:26:31,352 --> 00:26:33,093 Každý úplněk my udělat malou oslavu. 403 00:26:33,659 --> 00:26:34,834 Hodně jídla. 404 00:26:34,921 --> 00:26:36,531 To by se mi líbilo kdybyste se k nám mohli přidat. 405 00:26:37,314 --> 00:26:38,359 Maylene. 406 00:26:40,622 --> 00:26:42,537 Před půl hodinou měli jsme tě přivázaného v křesle. 407 00:26:42,668 --> 00:26:44,321 Měli jsme těžký začátek. 408 00:26:45,235 --> 00:26:48,238 Ale pokud vám Trader dostatečně důvěřuje pustit tě do svého domu, 409 00:26:48,325 --> 00:26:49,762 proč bychom neměli? 410 00:26:50,197 --> 00:26:52,199 Kromě toho, jaký to má smysl mít něco 411 00:26:52,286 --> 00:26:53,940 pokud nebudeš ochoten sdílet to? 412 00:26:54,680 --> 00:26:56,464 Myslím, že je to přesně tak. 413 00:26:59,859 --> 00:27:01,121 Pojď tudy. 414 00:27:03,689 --> 00:27:06,300 Mrtvé můžete proměnit v palivo. 415 00:27:09,564 --> 00:27:11,087 Nejsem si jistý, že ano mít něco, co si toho zaslouží 416 00:27:11,218 --> 00:27:12,480 abych ti dal na oplátku. 417 00:27:13,699 --> 00:27:15,483 Nic za to nechceme. 418 00:27:16,571 --> 00:27:18,617 Lidé, kteří to měli před námi, 419 00:27:18,704 --> 00:27:20,270 měli strach. 420 00:27:20,401 --> 00:27:22,142 Nechali si to pro sebe. 421 00:27:23,970 --> 00:27:25,972 A my chceme dělat věci jinak. 422 00:27:27,930 --> 00:27:30,716 Máme všechno tady jsme kdy potřebovali. 423 00:27:31,891 --> 00:27:33,153 Ryby v jezeře. 424 00:27:33,283 --> 00:27:34,676 Husy nad hlavou. 425 00:27:35,546 --> 00:27:37,070 Dokonce jsme našli starý jabloňový sad, 426 00:27:37,157 --> 00:27:39,246 ne 45 minut chůze odtud. 427 00:27:40,334 --> 00:27:43,163 O čem to mluvíš všechno by změnil. 428 00:27:44,164 --> 00:27:45,818 K lepšímu, ne? 429 00:27:46,819 --> 00:27:48,472 Možná. 430 00:27:48,559 --> 00:27:49,952 Ale možná ne. 431 00:27:51,911 --> 00:27:54,348 Mrtví, jsou nebezpeční. 432 00:27:55,479 --> 00:27:57,394 A ty staré věci, 433 00:27:57,481 --> 00:28:01,660 Televize, rádia, telefony, prostě hluk. 434 00:28:01,747 --> 00:28:03,357 Místa ke schování. 435 00:28:04,924 --> 00:28:07,100 Tady nahoře jsme našli spojení. 436 00:28:08,318 --> 00:28:10,669 Pustili jsme to, co bylo 437 00:28:10,799 --> 00:28:13,280 a zjistil kým jsme chtěli být. 438 00:28:15,151 --> 00:28:16,500 Takže děkuji. 439 00:28:17,327 --> 00:28:19,460 Skutečně. Vaše nabídka je velkorysá. 440 00:28:20,591 --> 00:28:22,550 Ale jsme spokojeni život, který jsme vybudovali. 441 00:28:24,204 --> 00:28:25,727 Chceme jen pomoci. 442 00:28:26,075 --> 00:28:28,687 Pak nám pomozte oslavit speciální noc. 443 00:28:49,359 --> 00:28:52,319 Úplněk byl vždy maják, 444 00:28:52,406 --> 00:28:55,452 připomínka toho i v našich nejtemnějších nocích, 445 00:28:55,583 --> 00:28:57,411 Boží světlo se vrací. 446 00:28:58,107 --> 00:29:00,066 To nemůžeme vědět co nás čeká. 447 00:29:00,980 --> 00:29:02,764 Nebo kdo vstoupí do našich životů. 448 00:29:03,547 --> 00:29:06,289 Ale každých 29 a půl dny, 449 00:29:06,376 --> 00:29:09,075 stoupá v celé své slávě. 450 00:29:11,512 --> 00:29:12,992 Modleme se. 451 00:29:14,428 --> 00:29:16,822 Pane, děkujeme ti za to toto jídlo v tomto poháru. 452 00:29:17,431 --> 00:29:20,129 Ať je to pro nás tělo a Kristova krev, 453 00:29:20,913 --> 00:29:24,743 krmí nás ve víře, naději a lásku. 454 00:29:25,613 --> 00:29:28,094 - Amen. - Amen. 455 00:29:30,661 --> 00:29:33,534 Teď pojďme jíst, pít, 456 00:29:33,621 --> 00:29:36,537 a buď rád další úplněk spolu! 457 00:29:39,148 --> 00:29:41,281 Čas na párty. 458 00:29:42,761 --> 00:29:44,066 Víno z moruše? 459 00:29:44,371 --> 00:29:46,068 Ó. Díky. 460 00:29:46,199 --> 00:29:47,461 Děkuju. 461 00:29:47,983 --> 00:29:50,464 Váš oblíbený. 462 00:30:11,833 --> 00:30:13,748 Pokračujte. Pojď! 463 00:30:27,327 --> 00:30:28,763 já nemůžu... 464 00:30:45,388 --> 00:30:47,477 Dobře, dobře, dobře! 465 00:30:56,878 --> 00:30:59,402 Nepamatuji si, kdy naposledy Tančil jsem tak. 466 00:30:59,489 --> 00:31:00,882 já vím. 467 00:31:00,969 --> 00:31:03,754 Nejblíže jsem byl, myslím, byly dožínky mého otce. 468 00:31:03,842 --> 00:31:05,626 - Hm. - Jo, bylo to jako... 469 00:31:06,279 --> 00:31:09,369 Držel je každý rok děkovat Bohu za úrodu. 470 00:31:09,456 --> 00:31:12,546 Jo, jídlo, jízda na seně, tanec ve stodole. 471 00:31:12,894 --> 00:31:15,592 Až na to, že jsem se bavil Danny Pruitt za stodolou. 472 00:31:15,723 --> 00:31:18,030 - Asi mi to uniklo. - No, já nevím. 473 00:31:18,117 --> 00:31:20,554 Měli jsme blokové večírky a požární hydranty. 474 00:31:20,641 --> 00:31:23,165 - To samé, že? - Totéž. 475 00:31:54,240 --> 00:31:56,024 Myslím, že jsme zahřátí, že? 476 00:32:12,911 --> 00:32:14,129 Co? 477 00:32:14,260 --> 00:32:16,479 Ne, to je, to nic není. 478 00:32:16,566 --> 00:32:18,133 Můžeš to říct, 479 00:32:18,220 --> 00:32:20,353 Tančím jako chlap, který uhýbá výmoly. 480 00:32:20,440 --> 00:32:22,094 ne 481 00:32:22,181 --> 00:32:23,834 Ne, ach... 482 00:32:23,922 --> 00:32:27,577 Jen jsem zapomněl jaký je to pocit. 483 00:32:28,578 --> 00:32:30,798 Co, jaký je to pocit? 484 00:32:33,409 --> 00:32:35,194 Létat. 485 00:32:36,195 --> 00:32:37,631 Nikdy jsi mi to neřekl. 486 00:32:39,459 --> 00:32:40,808 Nikdy ti neřekl co? 487 00:32:42,375 --> 00:32:43,942 kým byste chtěli být. 488 00:32:47,380 --> 00:32:48,859 Někdo, kdo přestane nosit smrt 489 00:32:48,947 --> 00:32:50,905 jako je jediné, co jí zbylo. 490 00:32:54,430 --> 00:32:58,130 Kdo se směje aniž by se za to cítil provinile. 491 00:33:01,481 --> 00:33:03,439 Někdo, kdo se nechá žít. 492 00:33:15,843 --> 00:33:18,846 Maggie? Maggie? 493 00:33:22,067 --> 00:33:23,982 Co, jaký je to pocit? 494 00:33:25,984 --> 00:33:27,289 Myslím, že bychom měli odejít. 495 00:33:28,247 --> 00:33:29,335 ale- 496 00:33:29,944 --> 00:33:32,164 ne Zůstali jsme tu příliš dlouho. 497 00:33:47,005 --> 00:33:48,484 Obloha je tak krásná. 498 00:33:48,571 --> 00:33:50,660 Víc, než jsem si to pamatoval v letech. 499 00:33:54,012 --> 00:33:56,405 Cítí se špatně, skoro, 500 00:33:56,536 --> 00:33:58,146 pro svět být už tak krásný. 501 00:33:59,495 --> 00:34:00,670 Možná je to tím obchodem. 502 00:34:02,846 --> 00:34:05,284 Svět bere všechno, ale... 503 00:34:05,371 --> 00:34:07,373 listy trochu krásy za sebou. 504 00:34:13,292 --> 00:34:14,728 -Omlouvám se, já... - Ani se o to nestarej. 505 00:34:16,164 --> 00:34:17,469 Nedělej si s tím starosti. 506 00:34:20,994 --> 00:34:21,909 děkuji... 507 00:34:24,955 --> 00:34:26,565 ...za to, že mi to dovolil mluvit o Marisol. 508 00:34:31,484 --> 00:34:32,876 Už je to dávno protože jsem se cítil jako 509 00:34:33,007 --> 00:34:34,704 Mohl bych s někým mluvit, víš 510 00:34:36,445 --> 00:34:38,578 jsem rád Mohl bych tam být a poslouchat. 511 00:34:40,319 --> 00:34:42,190 Všichni někoho držíme, že? 512 00:34:47,108 --> 00:34:48,588 Někdy někoho potřebuješ mluvit s... 513 00:35:02,602 --> 00:35:04,082 mám o co jste požádali. 514 00:35:09,739 --> 00:35:11,176 Děkuju. 515 00:35:13,134 --> 00:35:15,397 Morfium. Můžete to otestovat. 516 00:35:16,268 --> 00:35:17,965 Můj zdroj je důvěryhodný. 517 00:35:21,360 --> 00:35:22,622 Děkuju. 518 00:35:23,405 --> 00:35:24,841 Byl to férový obchod. 519 00:35:25,581 --> 00:35:27,801 Tohle všechno změní pro nás. 520 00:35:27,888 --> 00:35:29,324 Možná pro svět. 521 00:35:29,716 --> 00:35:31,631 Sebeobrana na závěr. 522 00:35:32,588 --> 00:35:33,807 Vždy. 523 00:35:40,335 --> 00:35:41,554 Co kdybych řídil? 524 00:36:47,489 --> 00:36:49,056 Negane! 525 00:36:49,187 --> 00:36:51,885 Dej víc myslel na mou nabídku? 526 00:36:53,669 --> 00:36:55,018 mám. 527 00:36:56,106 --> 00:36:57,804 A musím k tobě být upřímný, 528 00:36:57,891 --> 00:37:02,112 Stydím se to říct trvalo mi to... pěkně dlouhou minutu 529 00:37:02,200 --> 00:37:03,723 prokouknout ty tvoje kecy. 530 00:37:05,115 --> 00:37:06,378 Promiň, můj co? 531 00:37:06,465 --> 00:37:09,163 Vaše nabídka není nabídka. Je to hrozba. 532 00:37:09,294 --> 00:37:12,819 Vidíš, nevěříš mi a tohle je tvůj roztomilý způsob 533 00:37:12,906 --> 00:37:15,952 že na mě budeš dávat pozor. 534 00:37:16,083 --> 00:37:18,128 Odmítám tě a můžeš vyhrožovat 535 00:37:18,216 --> 00:37:20,348 zavřít mě za zabití Dama. 536 00:37:20,435 --> 00:37:22,394 Chci říct, to je tvoje další hra, správně? 537 00:37:23,003 --> 00:37:25,832 A chytrý od tebe dělat, když Maggie není poblíž. 538 00:37:25,919 --> 00:37:30,358 Nikdo, kdo by se postavil na mou stranu nebo ti to vymluví. 539 00:37:32,360 --> 00:37:33,796 Udělal jsem nabídku, když jsem to udělal 540 00:37:33,927 --> 00:37:36,059 protože jsem tě viděl zachránit Fabianův život. 541 00:37:37,147 --> 00:37:38,758 Myslíš, že jsem to taky plánoval? 542 00:37:39,889 --> 00:37:41,500 Myslím, že bych mohl nechal to jít dolů 543 00:37:41,587 --> 00:37:43,850 jak jsi řekl. Co jsi říkal? 544 00:37:43,980 --> 00:37:46,287 vydírám tě, vyhrožovat, že vás posadí za mříže 545 00:37:46,374 --> 00:37:48,158 pokud jsi to neudělal přesně jak jsem řekl? 546 00:37:48,246 --> 00:37:50,117 Vlastně bych to ještě mohl udělat. 547 00:37:50,204 --> 00:37:54,600 Jsou nás stovky, jen jeden z vás. 548 00:38:01,215 --> 00:38:02,782 Negane, Já takhle nepracuji. 549 00:38:03,913 --> 00:38:06,264 Moje nabídka byla pravdivá. 550 00:38:07,177 --> 00:38:09,354 Snažil jsem se být upřímný s vámi. 551 00:38:10,529 --> 00:38:14,141 Snažím se najít svou cestu abych ti skutečně věřil. 552 00:38:14,837 --> 00:38:15,925 Ale teď? 553 00:38:17,492 --> 00:38:19,712 Teď se divím pokud si nevěříš 554 00:38:19,799 --> 00:38:21,627 hrát podle pravidel někoho jiného. 555 00:38:22,541 --> 00:38:26,109 To, nebo se bojíš. 556 00:38:27,546 --> 00:38:31,289 Bojíš se příliš blízko pro více lidí, které můžete ztratit. 557 00:38:32,115 --> 00:38:33,769 Nebo je to obojí? 558 00:38:40,950 --> 00:38:42,996 - Jak to šlo? - Dobře. 559 00:38:43,083 --> 00:38:44,214 Přišel obchodník. 560 00:38:44,345 --> 00:38:45,955 Dostali jsme vše, co jsme potřebovali a pak nějaké. 561 00:38:46,042 --> 00:38:48,741 - Oh, to je tak skvělé. - Co je tady nového? 562 00:38:49,568 --> 00:38:50,656 Co nám uniklo? 563 00:38:51,483 --> 00:38:52,527 Nic. 564 00:38:52,614 --> 00:38:53,963 Stejně starý, stejně starý. 565 00:38:59,012 --> 00:39:01,101 Ó. 566 00:39:01,188 --> 00:39:02,798 Cítil jsi to? 567 00:39:11,067 --> 00:39:13,113 Sakra, doufám to nebylo to, co si myslím, že to bylo. 568 00:39:13,505 --> 00:39:15,507 - Zemětřesení? - Ano. 569 00:39:15,594 --> 00:39:17,813 Otevřel se velký starý propad na 8th Avenue před několika lety. 570 00:39:18,771 --> 00:39:20,729 Polkl půlku zatracený městský blok. 571 00:39:21,426 --> 00:39:23,515 Ne jako by DOT něco dělal už 572 00:39:23,819 --> 00:39:27,214 Hej! Země není stabilní. Potřebuji všechny z ulice. 573 00:39:27,301 --> 00:39:28,781 Vidět? co jsem řekl? 574 00:39:34,308 --> 00:39:35,788 Spíž. Musíme šetřit jídlo. 575 00:39:35,875 --> 00:39:37,050 - Pojďme. - Pojďme. 576 00:39:37,833 --> 00:39:38,791 Hovno! 577 00:40:27,448 --> 00:40:29,755 Uchopte co nejvíce tak rychle, jak jen můžete. 578 00:40:29,885 --> 00:40:31,278 Pak se vraťte do bytu. 579 00:41:35,516 --> 00:41:36,996 Maggie! 580 00:41:44,743 --> 00:41:46,179 miluji tě. 581 00:41:48,747 --> 00:41:51,837 Maggie! 582 00:41:51,967 --> 00:41:53,708 - Maggie, musíme jít. - Můj prsten. 583 00:41:53,795 --> 00:41:56,189 Můj prsten! Musím to najít! 584 00:42:06,678 --> 00:42:08,462 Stavba se chystá. Teď se musíme pohnout. 585 00:42:08,593 --> 00:42:09,985 Ale nedostali jsme skoro nic. 586 00:42:10,072 --> 00:42:12,771 Hej, nemůžeme jíst, když jsme mrtví. Udělejme, co říká. 587 00:42:13,598 --> 00:42:15,861 - Hersheli, hned! - Dobře. 588 00:42:24,260 --> 00:42:26,045 Tudy, tudy, pojď! 589 00:42:26,132 --> 00:42:28,003 - Pojď, tudy! - Ano! 590 00:42:29,483 --> 00:42:31,703 Pojď, jdeme! Jdeme na to! Jdeme na to! 591 00:42:31,790 --> 00:42:33,052 Pojď! 592 00:42:36,708 --> 00:42:38,448 Jdeme, jdeme, jdeme! Pojď! 593 00:42:38,536 --> 00:42:39,885 Sakra! 594 00:42:56,684 --> 00:42:58,077 Ach! 595 00:43:24,364 --> 00:43:25,757 Musí jich být stovky chodců tady. 596 00:43:25,887 --> 00:43:28,324 Jak to uděláme? - Budeme potřebovat pomoc. 597 00:43:28,455 --> 00:43:32,024 To není vaše typické chodecké hádky. 598 00:43:32,111 --> 00:43:35,505 Jeden chybný pohyb, a někdo se kousne. 599 00:43:35,636 --> 00:43:37,986 Já a Bůh, máme jedno společné... 600 00:43:38,073 --> 00:43:40,598 Pohrdáme zbabělci. 601 00:43:43,078 --> 00:43:44,645 Otevřete brány. 602 00:43:44,732 --> 00:43:47,126 Otvíráš brány, všichni zemřeme.