1
00:00:11,315 --> 00:00:12,708
Anterior pe Dead City.

2
00:00:12,882 --> 00:00:13,839
[Renata]
Am aprins acea lumină.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,885
Ei sunt aici din cauza noastră.

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,365
Nu putem să-i dăm ceva mai mult
pentru durere?

5
00:00:17,539 --> 00:00:18,714
Asta a fost ultima
a morfinei noastre.

6
00:00:18,888 --> 00:00:20,542
Tocmai m-am gândit
Ramon.

7
00:00:20,716 --> 00:00:21,543
Chucho. Marisol.

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
Acesta este cel mai bun lucru pe care oricare dintre noi
am avut-o vreodată, Maggie.

9
00:00:26,939 --> 00:00:28,158
Avem o cămară plină cu mâncare.

10
00:00:28,332 --> 00:00:29,681
Vom avea nevoie
ceva solid

11
00:00:29,855 --> 00:00:31,553
între noi și plimbători.

12
00:00:31,683 --> 00:00:34,556
Acum, vezi, problema este aici
Nu sunt în comunitatea ta.

13
00:00:34,730 --> 00:00:35,731
Dama s-a sinucis.

14
00:00:38,125 --> 00:00:40,170
Bine, bine,
Presupun că ea și-a făcut alegerea.

15
00:00:41,519 --> 00:00:45,654
[greierii ciripit]

16
00:00:48,309 --> 00:00:51,312
[muzică tulburătoare]

17
00:00:55,316 --> 00:00:57,753
[frunze foșnind]

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,497
[ofta]

19
00:01:06,849 --> 00:01:08,068
[Luis] Când s-a întâmplat asta?

20
00:01:08,720 --> 00:01:10,070
Cu câteva zile în urmă.

21
00:01:10,635 --> 00:01:11,854
Am fost în sus și în jos
din Maryland

22
00:01:11,984 --> 00:01:13,377
caut un loc sigur,

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,771
scotand, schimband ce pot.

24
00:01:15,901 --> 00:01:17,555
Am văzut statuia
al Libertății s-a luminat,

25
00:01:17,686 --> 00:01:19,340
a decis să-și asume o șansă.

26
00:01:20,167 --> 00:01:22,212
Cu siguranță o entorsă inversă.

27
00:01:22,343 --> 00:01:23,735
Doare când
O mut așa?

28
00:01:23,866 --> 00:01:24,649
Aah!

29
00:01:24,736 --> 00:01:26,216
La naiba!

30
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
Orice șansă
ai ceva pentru durere?

31
00:01:28,783 --> 00:01:30,351
aveam să te întreb
acelasi lucru.

32
00:01:30,873 --> 00:01:32,614
Ne-am curățat
acum câteva săptămâni.

33
00:01:34,181 --> 00:01:36,051
Hai, orice ai avea,
O să te schimb pentru el.

34
00:01:36,183 --> 00:01:37,619
Am înțeles asta, uh...

35
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
Eu-eu-am acest whisky.

36
00:01:41,013 --> 00:01:42,798
Păstrând-o pentru
o ocazie specială, dar...

37
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
[Luis] La dracu,
Johnny Walker Blue?

38
00:01:47,455 --> 00:01:49,457
Știi cât a valorat asta
înainte ca rahatul să cadă?

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,634
De unde ai luat asta?

40
00:01:54,201 --> 00:01:56,812
[Chris] Am dat peste asta
cabană în nordul statului lângă Beacon.

41
00:01:56,942 --> 00:01:58,292
Era o femeie...

42
00:01:59,554 --> 00:02:04,472
[muzică tulburătoare]

43
00:02:06,126 --> 00:02:09,128
[sușnet de vânt]

44
00:02:13,611 --> 00:02:15,047
Nu ai făcut niciodată asta când erai copil?

45
00:02:15,787 --> 00:02:17,746
Nu, nu pot spune că am făcut-o.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,924
[Renata] Eu și Luis am vorbit
Chris și soția lui separat.

47
00:02:22,054 --> 00:02:24,100
Povestea lor se verifică.

48
00:02:24,622 --> 00:02:28,235
Aparent, această femeie
poate pune mâna pe orice,

49
00:02:28,322 --> 00:02:30,976
atâta timp cât avem ceva
de valoare de oferit în schimb,

50
00:02:31,107 --> 00:02:32,456
ceea ce facem.

51
00:02:32,543 --> 00:02:35,024
Bine, ei bine, treaba mea
îi ține pe toți aici în siguranță.

52
00:02:35,894 --> 00:02:38,027
Maggie,
avem nevoie de materiale medicale.

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,508
Toată lumea de aici va fi mai în siguranță
odată ce le avem.

54
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
Și tu trimiți
singurul nostru doctor departe.

55
00:02:43,772 --> 00:02:44,947
Terrence a spus că am primit

56
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
un alt refugiat astăzi
cu pregătire medicală.

57
00:02:46,514 --> 00:02:49,386
Sunt patru în ultima săptămână,
deci, da, din punct de vedere tehnic,

58
00:02:49,473 --> 00:02:51,562
Luis este singurul nostru doctor,
dar este și singurul

59
00:02:51,649 --> 00:02:54,348
cine se poate asigura că medicamentele
intrăm în comerț sunt legitime.

60
00:02:54,826 --> 00:02:56,045
El trebuie să plece,

61
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
si am nevoie de tine
pentru a se asigura că este în siguranță.

62
00:03:00,005 --> 00:03:01,616
Așa că se numește
Comerciantul?

63
00:03:07,796 --> 00:03:09,798
Transformă mașina într-un avion.

64
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
Îl face să zboare.

65
00:03:13,149 --> 00:03:14,672
Dar numai dacă o faci și tu.

66
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
[Luis] El a spus acest comerciant

67
00:03:19,590 --> 00:03:21,201
fusese în Newfoundland
și înapoi,

68
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
după ce lucrurile au mers la rahat.

69
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
Îmi iei niște sacadat?

70
00:03:29,644 --> 00:03:32,212
Știi ce sună groaznic,
dar este de fapt uimitor?

71
00:03:33,125 --> 00:03:35,519
Eu și Renata obișnuiam
tăiați sacadat în bucăți mici

72
00:03:35,606 --> 00:03:37,478
și stropește-l
peste mac cu brânză.

73
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
Tu vorbesti despre...

74
00:03:40,002 --> 00:03:41,569
Hillbilly Hamburger Helper?

75
00:03:42,396 --> 00:03:43,701
[chicoti]

76
00:03:47,749 --> 00:03:49,316
[Luis] Ei bine?

77
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
Având ambele ferestre coborâte,
clar ar arde mai mult gaz.

78
00:03:51,883 --> 00:03:53,233
[Luis] Mm-hmm.

79
00:03:59,716 --> 00:04:02,764
Am ceva din vechiul Nou Babilon
vehicule ascunse în față.

80
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
E amuzant cu
podurile au dispărut...

81
00:04:09,423 --> 00:04:10,554
nu stiu.

82
00:04:12,382 --> 00:04:13,688
Presupun că la un moment dat
Am încetat să mai visez

83
00:04:13,775 --> 00:04:15,733
Aș călca vreodată piciorul
acea insula.

84
00:04:16,865 --> 00:04:19,128
E bine să cunoști vise
mai poate deveni realitate.

85
00:04:20,129 --> 00:04:23,132
[ciripit de păsări]
[schimbarea apei]

86
00:04:28,616 --> 00:04:33,621
[muzică strălucitoare, optimistă]

87
00:04:35,623 --> 00:04:37,102
Misiunea este misiunea.

88
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Trebuie să mă bucur de plimbare.

89
00:04:41,629 --> 00:04:43,457
[sușnet de vânt]

90
00:04:46,024 --> 00:04:52,814
[muzică strălucitoare, optimistă]

91
00:04:57,558 --> 00:05:07,829
[temă muzicală]

92
00:05:53,265 --> 00:05:56,704
[muzică blândă]

93
00:05:57,618 --> 00:06:02,362
[mergătoare mârâind]

94
00:06:04,276 --> 00:06:05,974
[plimbători bătând]

95
00:06:09,847 --> 00:06:11,022
[Fabian] Acum, toate astea
constructii,

96
00:06:11,153 --> 00:06:12,502
aduce
mai multi plimbatori.

97
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
Maggie știe asta, nu?

98
00:06:14,504 --> 00:06:15,592
[Negan] Știe și ea acum

99
00:06:15,723 --> 00:06:17,289
că casa și spitalul dvs
sunt mai sigure.

100
00:06:17,377 --> 00:06:19,074
Și odată ce terminăm
acest loc,

101
00:06:19,204 --> 00:06:21,250
cămara va fi, de asemenea.

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
Deci tu și Maggie te întorci cu mult înapoi,
huh?

103
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
De asta te-ai oferit voluntar?

104
00:06:24,775 --> 00:06:25,689
[Negan] Te-ai oferit voluntar?

105
00:06:25,776 --> 00:06:27,909
Mai degrabă cicălit
în supunere.

106
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
În plus, aș prefera să văd lucruri
făcut corect

107
00:06:30,128 --> 00:06:33,001
decât să privești maimuțele jongland
drujbe.

108
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
- Fără supărare.
-Da.

109
00:06:35,525 --> 00:06:37,571
Odată ea a făcut pitch-ul
să ne mute din Cărămizi,

110
00:06:37,658 --> 00:06:39,877
ne-a spus că vom fi mai în siguranță,
mai bine.

111
00:06:40,312 --> 00:06:42,489
Ei bine, este un început bun
pentru mai sigur.

112
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
Dar mai bine?

113
00:06:44,360 --> 00:06:45,883
Hei, omule,
de unde stau eu,

114
00:06:46,014 --> 00:06:49,757
aici este egal cu hrana, puterea.

115
00:06:49,844 --> 00:06:52,063
Acolo, culturi moarte

116
00:06:52,150 --> 00:06:55,284
și mai multe molii
decât un palat bătrân de scoici de călugăriţă.

117
00:06:55,371 --> 00:06:56,590
[Hershel] Serios?

118
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
De ce ai spune asta?

119
00:06:59,462 --> 00:07:01,290
De ce le-ai pune vreodată
cuvinte împreună?

120
00:07:01,421 --> 00:07:02,770
[Negan chicoti]

121
00:07:02,857 --> 00:07:04,772
[Dillard] Dacă te gândești la noi,
corect, uitându-mă la păsări.

122
00:07:04,859 --> 00:07:06,295
Nu știu.

123
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
M-am întrebat întotdeauna dacă
crabii cred că peștii pot zbura.

124
00:07:08,123 --> 00:07:10,255
Pentru că sunt doar,
știi, uitându-mă la asta.

125
00:07:10,386 --> 00:07:12,214
Crabii cred că peștii pot zbura?

126
00:07:12,301 --> 00:07:13,911
chiar nu stiu.

127
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
Dar îmi place foarte mult modul
creierul tău funcționează.

128
00:07:16,653 --> 00:07:18,786
[mergătoare mârâind]

129
00:07:19,134 --> 00:07:20,527
Ce?

130
00:07:20,657 --> 00:07:22,920
Doar că nu am fost plătit cu adevărat
un compliment recent,

131
00:07:23,051 --> 00:07:25,749
mai ales de o doamnă, așa că...

132
00:07:25,836 --> 00:07:27,098
Multumesc.

133
00:07:27,185 --> 00:07:28,796
Uite, Negan, știu că avem un rahat
acum, bine?

134
00:07:28,926 --> 00:07:31,712
Dar cifrele noastre s-au dublat
ce erau acum trei săptămâni.

135
00:07:31,799 --> 00:07:34,671
Continuăm să-i lăsăm pe acești noi veniți
ia toate resursele noastre.

136
00:07:34,758 --> 00:07:36,891
Am o familie de care să-mi fac griji,
omule, tot ce spun.

137
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
[Hershel] Am 24 de ani, apropo.

138
00:07:40,982 --> 00:07:44,115
Trebuie să-ți dai jos pantofii
chiar să numere până la 19.

139
00:07:44,246 --> 00:07:45,813
24, fundul meu.

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,858
Tu ai 23 de ani, eu am 24.

141
00:07:48,206 --> 00:07:49,991
Dar e tare,
te descurci grozav pentru vârsta ta.

142
00:07:50,470 --> 00:07:51,819
Uau, uau.

143
00:07:53,255 --> 00:07:55,779
Ești un nenorocit sclipitor.

144
00:07:55,909 --> 00:07:58,565
Cam mândru de tine.
[chicoti]

145
00:08:04,005 --> 00:08:05,223
[Lucrător] Bine, toată lumea,

146
00:08:05,354 --> 00:08:06,877
hai sa inchidem poarta
și du-i în cuști.

147
00:08:06,964 --> 00:08:10,359
[muzică de rău augur]
[crapare]

148
00:08:16,800 --> 00:08:19,237
Bine, uite, doar spun,
îi aducem pe plimbări.

149
00:08:19,368 --> 00:08:21,457
Ar trebui să avem mai multe ore
de electricitate, nu?

150
00:08:21,544 --> 00:08:23,590
Aceasta era lumea veche,
am primi un fel de bonus.

151
00:08:23,677 --> 00:08:25,940
Da, și dacă abuzul meu ar fi avut
trei bile,

152
00:08:26,027 --> 00:08:27,855
ar fi un flipper.

153
00:08:28,290 --> 00:08:30,335
-Scuzați-mă?
-[Renata] Ce?

154
00:08:31,815 --> 00:08:34,644
Îmi pare rău, pur și simplu nu știam
ai avut setarea asta.

155
00:08:35,602 --> 00:08:38,648
[mergătoare mârâind]

156
00:08:39,039 --> 00:08:40,432
[Negan] Ține-l acolo.

157
00:08:40,563 --> 00:08:42,390
[clans puternic]

158
00:08:43,914 --> 00:08:46,613
[mergătoare mârâind]

159
00:08:59,103 --> 00:09:02,237
[ zgomot ]

160
00:09:03,194 --> 00:09:06,546
[muzică de rău augur]
[mergătoare mârâind]

161
00:09:14,554 --> 00:09:17,078
[muzică de rău augur]

162
00:09:19,167 --> 00:09:22,213
[strivire]
[mergător mârâind]

163
00:09:23,911 --> 00:09:25,608
[Fabian] La naiba...

164
00:09:25,695 --> 00:09:28,263
[strivire]

165
00:09:29,133 --> 00:09:32,310
[muzică sinistră]

166
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
[Fabian] Ajutor! Ajutor! Negan!

167
00:09:34,835 --> 00:09:36,663
-Ajutor! Negan!
-Fabian,

168
00:09:36,750 --> 00:09:39,100
-Trebuie să taci.
-Negan, Negan, Negan...

169
00:09:39,230 --> 00:09:41,406
Hei, poți să-i ții distras
aici?

170
00:09:41,493 --> 00:09:42,625
[Renata] Da!

171
00:09:42,712 --> 00:09:45,062
[locuire]
[Renata] Hei, băieți! Aici!

172
00:09:45,149 --> 00:09:47,891
-[Fabian mormăie]
-[walker mârâie]

173
00:09:51,634 --> 00:09:54,942
[Renata] Hei! Aici!

174
00:09:57,335 --> 00:09:59,294
-[Pantaloni Fabian]
-[walker mârâie]

175
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
[Renata] Aici!

176
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
Haide!
[locuire]

177
00:10:04,952 --> 00:10:07,737
[Renata lovind cușca]
[Negan mormăie]

178
00:10:07,868 --> 00:10:09,347
Aah!

179
00:10:09,783 --> 00:10:11,611
[Fabian mormăie]

180
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
[squish]
[Negan mormăie]

181
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
Negan! Chei!

182
00:10:17,442 --> 00:10:22,186
-[muzică plină de suspans]
-[mercători mârâind]

183
00:10:22,317 --> 00:10:23,710
Nu cred că vei câștiga
orice bonusuri

184
00:10:23,797 --> 00:10:24,841
pentru cel de acolo, Bucky.

185
00:10:24,972 --> 00:10:26,887
[Fabian mormăie]

186
00:10:28,889 --> 00:10:31,152
[mergătoare mârâind]

187
00:10:34,068 --> 00:10:37,506
[muzică tulburătoare]

188
00:10:38,463 --> 00:10:40,422
[Negan] Să ne mișcăm, Half-Pint!

189
00:10:41,902 --> 00:10:46,080
[muzică tulburătoare]

190
00:10:46,950 --> 00:10:49,953
[mercători mârâind,
lovindu-se în cușcă]

191
00:10:53,435 --> 00:10:55,524
ciripit de greier]
[rafale de vânt]

192
00:10:56,438 --> 00:10:59,093
[Renata] Tot ce ai făcut
pentru spital,

193
00:10:59,223 --> 00:11:02,226
adaugă la asta protecția muncii tale
echipa de constructii,

194
00:11:02,357 --> 00:11:05,012
riscându-ți viața
să-l salvez pe Fabian...

195
00:11:06,709 --> 00:11:08,885
Ultimul apartament gol în
clădirea.

196
00:11:08,972 --> 00:11:10,713
Vreau să-l ai.

197
00:11:11,888 --> 00:11:14,064
[Negan] Ei bine, Doamne,
trebuie să fie Crăciunul

198
00:11:14,195 --> 00:11:16,545
și Negan
a fost un băiețel bun,

199
00:11:16,676 --> 00:11:18,721
aparent,
pentru că bătrâna Renata Claus

200
00:11:18,808 --> 00:11:20,201
a coborât direct
acel horn.

201
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
Acum, tu știi
că am spus...

202
00:11:22,246 --> 00:11:24,248
Ai respins ofertele lui Maggie
să locuiesc aici, știu.

203
00:11:24,379 --> 00:11:25,815
Dar cred că ai venit,
Negan.

204
00:11:26,511 --> 00:11:28,035
La fel cum am venit
asupra ta.

205
00:11:28,165 --> 00:11:30,211
Acum, am încredere în tine complet?

206
00:11:31,125 --> 00:11:32,082
Nu.

207
00:11:32,213 --> 00:11:33,562
Asta va lua timp.

208
00:11:34,171 --> 00:11:36,870
Dar tu ai devenit
un atu pentru noi.

209
00:11:37,522 --> 00:11:41,309
Meriti mai mult decât ai.
Meriti o casa.

210
00:11:42,049 --> 00:11:44,704
Dar dacă locuiesc aici,
Trebuie să trăiesc sub regulile tale?

211
00:11:45,095 --> 00:11:47,445
Asta e corect.
La fel ca toți ceilalți de aici.

212
00:11:47,532 --> 00:11:50,405
Și asta include
nici o ucidere.

213
00:11:50,492 --> 00:11:52,407
[Negan râde]

214
00:11:53,016 --> 00:11:57,717
Sau in cazul tau,
nu mai ucide.

215
00:11:58,413 --> 00:12:01,068
[muzică tulburătoare]

216
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
Știu că ai ucis-o pe Dama.

217
00:12:04,027 --> 00:12:05,725
Era în greva foamei.

218
00:12:05,855 --> 00:12:08,684
Dar când ne-am curățat
celula ei,

219
00:12:08,771 --> 00:12:10,686
ea mâncase o parte din mâncare
pe tava ei,

220
00:12:10,773 --> 00:12:12,644
care m-a pus pe gânduri,
de ce ar alege Dama

221
00:12:12,732 --> 00:12:14,646
a lua o muşcătură din
caserola cu ton

222
00:12:14,734 --> 00:12:17,127
si apoi decide
să se sinucidă?

223
00:12:17,214 --> 00:12:18,650
Ei bine, nu știu.

224
00:12:18,781 --> 00:12:21,610
Ai încercat
Caserola cu ton a lui Maggie?

225
00:12:23,351 --> 00:12:26,267
Ai ales moartea pentru ea.

226
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
Ai încălcat regulile.

227
00:12:29,270 --> 00:12:32,012
Dar meriti ceva pentru care
comunitatea mea,

228
00:12:32,099 --> 00:12:33,448
lui Maggie.

229
00:12:34,971 --> 00:12:36,233
Cine nu are nevoie
sa stii ce ai facut,

230
00:12:36,320 --> 00:12:37,757
de altfel.

231
00:12:37,887 --> 00:12:39,976
Ce te face să crezi că dau
un rahat ce crede Maggie?

232
00:12:40,063 --> 00:12:42,457
[Renata] Pentru că dacă nu ai făcut-o,
i-ai fi spus.

233
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
Sincer,
Cred că ți-ar plăcea aici.

234
00:12:46,287 --> 00:12:47,897
Adică, nu avem
un stâlp de stripare,

235
00:12:48,028 --> 00:12:49,377
dar avem Tai Chi.

236
00:12:49,507 --> 00:12:52,119
[chicotește] Tai Chi.

237
00:12:52,859 --> 00:12:54,948
[Renata] Singura mea întrebare, Negan,

238
00:12:55,078 --> 00:12:57,559
este că urmează
aceleași reguli ca toți ceilalți.

239
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
Cheile sunt pe manta.

240
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
Gândește-te la asta!

241
00:13:07,177 --> 00:13:09,136
[usa se inchide]

242
00:13:13,270 --> 00:13:16,099
[muzică tensionată]

243
00:13:18,710 --> 00:13:20,321
Ai călătorit puțin

244
00:13:20,408 --> 00:13:21,713
de la izbucnire.

245
00:13:21,801 --> 00:13:24,064
Da, vreau să spun,
nu atât de departe ca unii.

246
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
Când au bombardat orașul,

247
00:13:28,677 --> 00:13:32,072
a distrus podurile,
zgârie-nori nivelați,

248
00:13:32,159 --> 00:13:35,292
M-am gândit că asta este
trebuie să fie ca peste tot.

249
00:13:36,554 --> 00:13:38,556
Sfârșitul lumii,
rahat de tip foc și pucioasă,

250
00:13:38,687 --> 00:13:39,644
stii?

251
00:13:40,080 --> 00:13:42,343
Conducem de mile
si totul...

252
00:13:43,344 --> 00:13:45,259
pare ca a fost neatins.

253
00:13:46,477 --> 00:13:48,175
Parcă doar au venit
dupa noi.

254
00:13:49,611 --> 00:13:51,395
Nu te-ai gândit niciodată să pleci?

255
00:13:52,048 --> 00:13:54,007
[Luis] N-am știut niciodată
dacă era momentul potrivit.

256
00:13:54,485 --> 00:13:56,531
Pleacă prea devreme și...

257
00:13:57,924 --> 00:13:59,795
pierde oameni pe care nu trebuia.

258
00:14:01,014 --> 00:14:02,102
Așa că am rămas.

259
00:14:03,059 --> 00:14:04,626
Nu știu dacă voi vreodată
ar fi părăsit ferma

260
00:14:04,756 --> 00:14:06,019
daca as avea de ales.

261
00:14:09,587 --> 00:14:11,154
Nu a fost niciodată pământul
trebuia să ne facem griji.

262
00:14:11,285 --> 00:14:12,721
Întotdeauna au fost oamenii.

263
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
Ghici că acea parte e
la fel peste tot.

264
00:14:17,857 --> 00:14:19,206
Ei bine, da, cred că da.

265
00:14:20,860 --> 00:14:21,904
Așteaptă.

266
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
Ai crescut la o fermă?

267
00:14:23,950 --> 00:14:25,386
[Maggie chicotește]

268
00:14:26,866 --> 00:14:28,215
-Stiu.
-[Luis chicoti]

269
00:14:28,302 --> 00:14:29,912
Și acolo era
deasupra mașinii de pompieri,

270
00:14:29,999 --> 00:14:31,131
plimbători din jurul lui.

271
00:14:31,218 --> 00:14:32,828
Speriat de a lui...

272
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
[Luis] Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă. Rezistaţi.

273
00:14:35,004 --> 00:14:37,354
Avea un chefal,
și încă ai încredere în el?

274
00:14:37,485 --> 00:14:39,617
Nu te-ai bazat niciodată pe?
bunătatea străinilor?

275
00:14:39,704 --> 00:14:43,012
Sunt din East Harlem, bine?
Avem încredere în oamenii pe care îi cunoaștem.

276
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
Avem încredere în oamenii pe care îi cunosc.

277
00:14:44,753 --> 00:14:46,189
Și cu siguranță nu ne dracului
cu barbuni.

278
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
[amândoi râd]

279
00:14:48,278 --> 00:14:50,237
Eugene a venit
când a contat.

280
00:14:51,716 --> 00:14:53,066
Nu pot cere mai mult de atât.

281
00:14:54,197 --> 00:14:55,242
[Maggie] Nu.

282
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
Tu, Maggie Rhee,
au trăit o viață.

283
00:14:58,723 --> 00:15:01,770
Simt că am trăit câteva.

284
00:15:02,640 --> 00:15:03,685
Și asta?

285
00:15:04,991 --> 00:15:06,514
Acesta este începutul unuia nou.

286
00:15:08,081 --> 00:15:09,430
Pentru noi toți.

287
00:15:10,822 --> 00:15:13,260
Diferența este că nu este
despre cine trebuie să mai fim.

288
00:15:14,609 --> 00:15:16,002
Este vorba despre cine vrem să fim.

289
00:15:16,872 --> 00:15:18,439
[muzică blândă]

290
00:15:20,180 --> 00:15:21,181
Da.

291
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
[insecte ciocnind]

292
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
Mm. Mm!

293
00:15:26,099 --> 00:15:27,361
Uimitor!

294
00:15:28,101 --> 00:15:29,667
nu cred
Am mâncat vreodată un dud.

295
00:15:29,798 --> 00:15:31,931
Mm. Sunt destul de bune,
nu sunt ei?

296
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
-Mm-hmm.
-Mm.

297
00:15:33,976 --> 00:15:35,891
Suntem norocoși că le-am primit
atât de târziu în sezon.

298
00:15:37,632 --> 00:15:39,242
S-ar putea să fie niște zmeură peste
acolo.

299
00:15:42,071 --> 00:15:43,246
[Luis] Haide.

300
00:15:43,725 --> 00:15:45,292
[insecte ciocnind]

301
00:15:46,032 --> 00:15:48,295
[foșnet frunzele vântului]

302
00:15:52,299 --> 00:15:57,565
[muzică sumbră]

303
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
[Maggie] Trebuie să fi fost
cineva pe care l-a iubit cu adevărat.

304
00:16:06,095 --> 00:16:07,531
Să ne întoarcem pe drum.

305
00:16:07,879 --> 00:16:11,057
[insecte ciocnind]

306
00:16:15,844 --> 00:16:19,369
[Maggie] Zilele trecute,
ai pomenit un nume.

307
00:16:19,456 --> 00:16:20,805
Marisol?

308
00:16:21,589 --> 00:16:22,633
Era soția mea.

309
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
nu stiam
că ai fost căsătorit.

310
00:16:29,075 --> 00:16:30,119
Ea a condus mereu.

311
00:16:31,425 --> 00:16:33,209
A spus că am petrecut prea mult timp
privind pe fereastră.

312
00:16:33,340 --> 00:16:35,646
[Maggie râde]

313
00:16:37,953 --> 00:16:39,520
Când toate acestea au început,
ea, um...

314
00:16:41,826 --> 00:16:43,437
tocmai a decolat
fără să-mi spună.

315
00:16:44,481 --> 00:16:45,874
S-a dus să-și caute părinții.

316
00:16:47,310 --> 00:16:48,790
Nu s-a mai întors niciodată.

317
00:16:50,096 --> 00:16:51,488
De atunci nu am mai atins nicio roată.

318
00:16:53,055 --> 00:16:54,013
Îmi pare rău.

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
Știu că a plecat.

320
00:16:58,930 --> 00:17:00,323
Dar nici eu nu stiu.

321
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
Și nu voi face niciodată.

322
00:17:05,633 --> 00:17:06,938
Mă uit la tine și la Renata.

323
00:17:07,548 --> 00:17:09,637
Parcă ai găsit speranța
într-o sticlă.

324
00:17:10,637 --> 00:17:14,642
Pentru mine, de ani și ani,
singurul mod în care puteam reuși

325
00:17:14,729 --> 00:17:16,557
prin ziua mea a fost să arunc
speranta mea departe.

326
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
Dar apoi ai spus că ești

327
00:17:20,169 --> 00:17:21,736
aşteptând cu nerăbdare
să aştept cu nerăbdare.

328
00:17:22,693 --> 00:17:23,694
Eu sunt.

329
00:17:28,176 --> 00:17:29,874
S-ar putea chiar să-mi crească un chefal.

330
00:17:29,961 --> 00:17:33,182
[amândoi râzând]

331
00:17:33,269 --> 00:17:34,575
ți s-ar potrivi.

332
00:17:34,662 --> 00:17:35,924
[Luis] Mai bine crezi.

333
00:17:36,011 --> 00:17:38,883
[amândoi râzând]

334
00:17:41,103 --> 00:17:46,195
[muzică blândă]
[frunze foșnind]

335
00:18:04,257 --> 00:18:08,261
[muzica devine de rău augur]

336
00:18:14,528 --> 00:18:16,095
Te pot ajuta?

337
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
Esti comerciantul?

338
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Trebuie să fie.

339
00:18:23,711 --> 00:18:25,408
Am venit să facem o înțelegere.

340
00:18:25,539 --> 00:18:28,759
În primul rând, trebuie să știm asta
ai pentru ce am venit.

341
00:18:29,760 --> 00:18:31,284
Pentru ce ai venit?

342
00:18:33,155 --> 00:18:34,591
Eu, conduc un spital.

343
00:18:35,723 --> 00:18:37,333
Sute se bazează pe noi.

344
00:18:37,464 --> 00:18:39,683
Am rămas fără morfină,
truse de sutură,

345
00:18:39,770 --> 00:18:42,643
ser fiziologic, pungi IV, penicilină,
antiseptice.

346
00:18:45,776 --> 00:18:46,908
Ai de gând să
trebuie sa aiba ceva

347
00:18:46,995 --> 00:18:49,911
la fel de valoros ca soarele
toate astea.

348
00:18:55,917 --> 00:18:57,266
Avem planuri pentru un proces

349
00:18:57,397 --> 00:18:59,312
care transformă morții
în energie.

350
00:19:01,270 --> 00:19:03,838
[muzică tensionată]

351
00:19:05,274 --> 00:19:06,580
Huh.

352
00:19:09,060 --> 00:19:12,455
Lasă-ți armele în dubă,
si apoi poti intra.

353
00:19:30,778 --> 00:19:35,696
[muzică plină de suspans]

354
00:19:45,836 --> 00:19:48,143
Dacă acest lucru este real,

355
00:19:48,274 --> 00:19:50,145
ajunge pe mâini greșite,

356
00:19:50,276 --> 00:19:51,755
ar putea fi periculos.

357
00:19:51,886 --> 00:19:56,673
Da, având ceva rar
că oamenii ar ucide pentru a avea,

358
00:19:56,760 --> 00:19:58,197
asta e periculos.

359
00:19:59,372 --> 00:20:01,069
Dar acesta este începutul
de altceva.

360
00:20:02,113 --> 00:20:04,333
Ceva mai bun pentru toată lumea.

361
00:20:06,074 --> 00:20:07,510
E atât de generos.

362
00:20:08,555 --> 00:20:10,339
Dar văd teama ta.

363
00:20:11,819 --> 00:20:13,560
Nu vrei acest schimb.

364
00:20:14,169 --> 00:20:15,562
Ai nevoie de ea.

365
00:20:18,173 --> 00:20:19,783
Autoprotecție în cele din urmă.

366
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
Întotdeauna.

367
00:20:23,091 --> 00:20:25,441
Cunosc un om care lucra
pe rachete.

368
00:20:25,572 --> 00:20:27,356
Îl voi pune să verifice asta.

369
00:20:27,487 --> 00:20:30,751
Dacă se verifică,
Îți aduc ceea ce ai nevoie.

370
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
Îți iau duba.

371
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
Nu vă dăm duba noastră.

372
00:20:36,583 --> 00:20:38,802
Tot ce ai nevoie,
cum se va potrivi pe vehiculul meu?

373
00:20:40,021 --> 00:20:43,590
Îți iau duba într-o noapte,
iar tu stai aici o noapte.

374
00:20:44,243 --> 00:20:45,418
O meserie.

375
00:20:45,896 --> 00:20:49,248
Te aștepți să rămânem aici,
neînarmat, toată noaptea?

376
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
[Comerciantul]
Risc mai mult decât tine.

377
00:20:51,511 --> 00:20:53,252
Duba ta nu merită tot ce am.

378
00:20:55,297 --> 00:20:58,561
Și ai putea face mult mai rău
decât să petreci noaptea aici.

379
00:20:59,910 --> 00:21:02,826
Și te avertizez,
dacă te joci cu mine,

380
00:21:02,913 --> 00:21:05,264
voi avea răsplată.

381
00:21:08,092 --> 00:21:09,137
Asta e afacerea.

382
00:21:17,450 --> 00:21:18,581
[Maggie] Comerciant.

383
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
Luăm pariuri pe dacă
ea se întoarce?

384
00:21:22,193 --> 00:21:23,325
[chicoti]

385
00:21:24,065 --> 00:21:25,284
Presupun că avem timp să ucidem.

386
00:21:27,634 --> 00:21:28,635
Avem nevoie de arme.

387
00:21:30,463 --> 00:21:32,943
[ciripit de păsări]

388
00:21:35,642 --> 00:21:36,947
[bufnit ploaie]

389
00:21:37,383 --> 00:21:39,559
[Maggie] Oh, haide.
Nimeni nu este atât de stabil.

390
00:21:39,994 --> 00:21:41,648
[Luis] Ghici
Tocmai am primit atingerea.

391
00:21:48,132 --> 00:21:50,657
Bine, domnule Steady Hands.

392
00:21:53,399 --> 00:21:54,487
Umorează-mă.

393
00:21:55,879 --> 00:21:59,318
Dacă într-adevăr o luăm de la capăt,
cine vrei sa fii?

394
00:22:01,842 --> 00:22:03,844
Cineva
care apreciază ceea ce are.

395
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
Cineva care contează pentru cineva.

396
00:22:13,244 --> 00:22:14,855
[bufnit ploaie]

397
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
Acest lucru este ridicol.

398
00:22:17,379 --> 00:22:18,989
-[Luis chicoti]
-Am tăiat o mătură.

399
00:22:19,076 --> 00:22:20,295
Aș putea să te înjunghi.

400
00:22:20,817 --> 00:22:22,689
Nu juca niciodată Jenga
împotriva unui chirurg.

401
00:22:22,776 --> 00:22:24,212
Oh, acum știu.

402
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
Dar vreau să fiu bărbatul
Ar fi trebuit să fiu pentru Marisol.

403
00:22:29,739 --> 00:22:31,350
Ce ar fi trebuit să fie Chucho
pentru Yvette.

404
00:22:32,786 --> 00:22:34,353
Cineva care plantează rădăcini.

405
00:22:36,137 --> 00:22:37,486
Crește copii.

406
00:22:39,270 --> 00:22:41,185
Construiește ceva care durează.

407
00:22:42,099 --> 00:22:47,670
[muzică blândă, strălucitoare]

408
00:22:54,155 --> 00:22:57,288
Sigur nu ai fost chirurg
într-una dintre multele tale vieți anterioare?

409
00:22:57,376 --> 00:23:00,161
[amândoi râzând]

410
00:23:01,031 --> 00:23:02,555
[Luis] Ce zici de tine,
Maggie Rhee?

411
00:23:03,817 --> 00:23:04,905
huh?

412
00:23:05,514 --> 00:23:06,559
Nou început.

413
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
Cine vrei să fii?

414
00:23:11,172 --> 00:23:12,565
Atât de mult timp, am fost...

415
00:23:15,568 --> 00:23:17,874
mereu despre
ținând-o pe Hershel în siguranță.

416
00:23:22,357 --> 00:23:24,577
Și nu cred că are nevoie
că mai.

417
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
Deci nu stiu.

418
00:23:32,976 --> 00:23:34,717
[bat la usa]

419
00:23:36,893 --> 00:23:40,593
[muzică plină de suspans]

420
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
Caut Trader.

421
00:23:53,867 --> 00:23:55,129
Am ceva pentru ea.

422
00:23:56,304 --> 00:23:59,568
[bufnit ploaie]
[ciripit de păsări]

423
00:24:03,616 --> 00:24:06,967
Sunt prăjite la foc
cu miere de salvie picurata deasupra.

424
00:24:08,055 --> 00:24:09,970
Este preferatul lui Trader.
Încearcă unul.

425
00:24:13,539 --> 00:24:14,888
Ești sigur că ești singur?

426
00:24:14,975 --> 00:24:17,760
Sigur sunt.
Numele este Gerald.

427
00:24:18,718 --> 00:24:20,067
Trebuie să fi avut

428
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
ceva cu adevărat important
să faci schimb dacă te-a lăsat aici.

429
00:24:22,983 --> 00:24:24,506
Te superi dacă întreb ce este?

430
00:24:25,115 --> 00:24:26,900
De unde știi
că nu am omorât-o?

431
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
Vârful acelei mături e curat.

432
00:24:29,772 --> 00:24:31,992
Deci dacă nu ai măturat-o
la moarte...

433
00:24:32,122 --> 00:24:33,820
[râde]

434
00:24:36,910 --> 00:24:38,302
Cât de mare este comunitatea ta?

435
00:24:38,389 --> 00:24:41,349
-Unde este?
- Un sfert de milă printre copaci.

436
00:24:41,958 --> 00:24:44,700
62 dintre noi acum,
numărând copilul lui Genevieve.

437
00:24:45,658 --> 00:24:48,008
Obișnuiam să venim aici
pentru un weekend în fiecare toamnă.

438
00:24:48,922 --> 00:24:50,576
Tabără de familie pentru biserica noastră.

439
00:24:50,663 --> 00:24:52,099
Mmm...

440
00:24:52,229 --> 00:24:53,448
Fiecare așa-zis grup creștin
pe care am întâlnit-o

441
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
s-a dovedit a fi
mai mult cult decât biserică.

442
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
Suntem mai răi decât un cult.

443
00:24:58,888 --> 00:25:00,629
Suntem prezbiteriani.

444
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
Cartea lui Matei.

445
00:25:08,202 --> 00:25:10,073
„După fructele lor
le vei cunoaște.”

446
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
„Fiecare copac bun
aduce roade bune,

447
00:25:12,598 --> 00:25:14,513
dar un pom rău dă roade rele”.

448
00:25:14,817 --> 00:25:16,993
Capitolul 7, versetul 17.

449
00:25:19,039 --> 00:25:20,867
Primul Corinteni 13:13.

450
00:25:20,954 --> 00:25:23,304
„Și acum rămân acestea trei:

451
00:25:23,434 --> 00:25:25,524
„Credință, speranță și iubire.

452
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
Dar cel mai mare dintre acestea
este iubire.”

453
00:25:30,703 --> 00:25:32,400
[bufnit ploaie]

454
00:25:34,576 --> 00:25:35,403
ce crezi?

455
00:25:36,447 --> 00:25:39,102
Canibalul ne ademenește
vizuina lui cu mere delicioase?

456
00:25:39,538 --> 00:25:41,365
Nu știi
că sunt delicioase.

457
00:25:41,452 --> 00:25:44,412
am mancat unul.
A fost destul de bine.

458
00:25:50,810 --> 00:25:52,376
Bine.

459
00:25:52,463 --> 00:25:54,074
Arată-ne tabăra ta.

460
00:26:00,559 --> 00:26:02,299
[palavrie animata]

461
00:26:02,430 --> 00:26:03,431
[Gerald] Suntem noi.

462
00:26:05,868 --> 00:26:07,827
[Maggie] Nu ești îngrijorat
despre atragerea morților?

463
00:26:07,957 --> 00:26:10,699
[Gerald] Poarta aia din spate?
Hickory Shagbark.

464
00:26:10,786 --> 00:26:14,224
Extinde tot perimetrul.
Solide cum vin.

465
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
Nu am avut o breșă
de când am construit-o.

466
00:26:17,184 --> 00:26:19,708
-Bunicule!
-Ah...

467
00:26:19,795 --> 00:26:23,930
Și asta, asta este
nepoata mea, Maylene.

468
00:26:24,060 --> 00:26:25,671
Maylene, acestea sunt
noii mei prieteni.

469
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
Maggie și Luis.

470
00:26:27,586 --> 00:26:29,805
Băieți veniți la
petrecerea din seara asta?

471
00:26:29,892 --> 00:26:31,285
Parte?

472
00:26:31,372 --> 00:26:33,113
[Gerald] În fiecare lună plină noi
să aveți o mică sărbătoare.

473
00:26:33,679 --> 00:26:34,854
Mâncare din belșug.

474
00:26:34,941 --> 00:26:36,551
Mi-ar plăcea
dacă ai putea să ni te alături.

475
00:26:37,334 --> 00:26:38,379
[Femeie] Maylene.

476
00:26:40,642 --> 00:26:42,557
Acum o jumătate de oră
te-am legat pe un scaun.

477
00:26:42,688 --> 00:26:44,341
Am avut un început dur.

478
00:26:45,255 --> 00:26:48,258
Dar dacă Trader are suficientă încredere în tine
să te las în casa ei,

479
00:26:48,345 --> 00:26:49,782
de ce nu ar trebui?

480
00:26:50,217 --> 00:26:52,219
În plus, ce rost are
de a avea ceva

481
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
dacă nu ești dispus
sa-l impartasesc?

482
00:26:54,700 --> 00:26:56,484
Cred că este exact așa.

483
00:26:57,616 --> 00:26:59,748
[muzică liniștită]

484
00:26:59,879 --> 00:27:01,141
[Gerald] Vino pe aici.

485
00:27:03,709 --> 00:27:06,320
Poți transforma morții în combustibil.

486
00:27:09,584 --> 00:27:11,107
Nu sunt sigur că am face-o
ai ceva demn de asta

487
00:27:11,238 --> 00:27:12,500
să-ți dea în schimb.

488
00:27:13,719 --> 00:27:15,503
Nu vrem nimic pentru asta.

489
00:27:16,591 --> 00:27:18,637
Oamenii care l-au avut
înaintea noastră,

490
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
s-au speriat.

491
00:27:20,421 --> 00:27:22,162
Au păstrat-o pentru ei înșiși.

492
00:27:23,990 --> 00:27:25,992
Și vrem
a face lucrurile altfel.

493
00:27:27,950 --> 00:27:30,736
Avem de toate
am avut vreodată nevoie chiar aici.

494
00:27:31,911 --> 00:27:33,173
Pește în lac.

495
00:27:33,303 --> 00:27:34,696
Gâște deasupra capului.

496
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
Chiar am găsit
o livadă veche de meri,

497
00:27:37,177 --> 00:27:39,266
nu la 45 de minute de mers pe jos de aici.

498
00:27:40,354 --> 00:27:43,183
Despre ce vorbesti
ar schimba totul.

499
00:27:44,184 --> 00:27:45,838
În bine, nu?

500
00:27:46,839 --> 00:27:48,492
[Gerald] Poate.

501
00:27:48,579 --> 00:27:49,972
Dar poate că nu.

502
00:27:51,931 --> 00:27:54,368
Morții, sunt periculoși.

503
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
Și acele lucruri vechi,

504
00:27:57,501 --> 00:28:01,680
Televizoare, radiouri, telefoane, doar zgomot.

505
00:28:01,767 --> 00:28:03,377
Locuri de ascunde.

506
00:28:04,944 --> 00:28:07,120
Aici sus, am găsit conexiune.

507
00:28:08,338 --> 00:28:10,689
Am renunțat la ceea ce a fost

508
00:28:10,819 --> 00:28:13,300
si a aflat
cine am vrut să fim.

509
00:28:15,171 --> 00:28:16,520
Deci mulțumesc.

510
00:28:17,347 --> 00:28:19,480
Cu adevărat.
Oferta ta este generoasă.

511
00:28:20,611 --> 00:28:22,570
Dar ne mulțumim cu
viața pe care am construit-o.

512
00:28:24,224 --> 00:28:25,747
Vrem doar să ajutăm.

513
00:28:26,095 --> 00:28:28,707
Atunci ajută-ne să sărbătorim
o noapte speciala.

514
00:28:35,539 --> 00:28:38,586
[palavrie animata afara]

515
00:28:39,979 --> 00:28:44,853
[muzică blândă]

516
00:28:49,379 --> 00:28:52,339
Luna plină a fost întotdeauna
un far,

517
00:28:52,426 --> 00:28:55,472
un memento că
chiar și în nopțile noastre cele mai întunecate,

518
00:28:55,603 --> 00:28:57,431
Lumina lui Dumnezeu se întoarce.

519
00:28:58,127 --> 00:29:00,086
Nu putem ști
ce ne asteapta.

520
00:29:01,000 --> 00:29:02,784
Sau cine va intra în viața noastră.

521
00:29:03,567 --> 00:29:06,309
Dar la fiecare 29 și jumătate
zile,

522
00:29:06,396 --> 00:29:09,095
ea se ridică în toată gloria ei.

523
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
Să ne rugăm.

524
00:29:14,448 --> 00:29:16,842
Doamne, îți mulțumim pentru
această mâncare din această ceașcă.

525
00:29:17,451 --> 00:29:20,149
Fie ca pentru noi să fie trupul
și sângele lui Hristos,

526
00:29:20,933 --> 00:29:24,763
hrănindu-ne cu credință,
speranță și iubire.

527
00:29:25,633 --> 00:29:28,114
-Amin.
-[Grupul] Amin.

528
00:29:30,681 --> 00:29:33,554
Acum, hai să mâncăm, să bem,

529
00:29:33,641 --> 00:29:36,557
și bucurați-vă pentru
încă o lună plină împreună!

530
00:29:37,123 --> 00:29:39,081
[aplauze si urale]

531
00:29:39,168 --> 00:29:41,301
-E timpul să petrecem.
-[amândoi râd]

532
00:29:42,781 --> 00:29:44,086
Vin de dud?

533
00:29:44,391 --> 00:29:46,088
Oh. Mulţumesc.

534
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
[Luis] Mulțumesc.

535
00:29:48,003 --> 00:29:50,484
-Preferata ta.
-[amândoi râd]

536
00:29:51,746 --> 00:29:55,619
[muzică populară optimistă]
[aclama]

537
00:29:56,142 --> 00:29:57,491
[chicoti]

538
00:29:58,405 --> 00:30:01,887
[aplauze ritmice]

539
00:30:01,974 --> 00:30:03,976
[aclama]

540
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
Mergi înainte. Haide!

541
00:30:17,598 --> 00:30:20,906
[muzică populară optimistă]

542
00:30:20,993 --> 00:30:23,125
[aplauze si urale]

543
00:30:27,347 --> 00:30:28,783
[râzând] Nu pot...

544
00:30:32,787 --> 00:30:35,964
[chicotind]

545
00:30:40,012 --> 00:30:44,016
[râsete]

546
00:30:45,408 --> 00:30:47,497
Bine, bine, bine!

547
00:30:49,499 --> 00:30:51,850
[aplauze si urale]

548
00:30:53,460 --> 00:30:54,940
[ambele ofta]

549
00:30:55,027 --> 00:30:56,463
[Luis râde]

550
00:30:56,898 --> 00:30:59,422
Nu-mi amintesc ultima dată
Am dansat așa.

551
00:30:59,509 --> 00:31:00,902
Știu.

552
00:31:00,989 --> 00:31:03,774
Cel mai aproape am fost, cred,
au fost festivalurile recoltei ale tatălui meu.

553
00:31:03,862 --> 00:31:05,646
-Hm.
-Da, a fost ca...

554
00:31:06,299 --> 00:31:09,389
Le-ar ține în fiecare an
să-i mulțumesc lui Dumnezeu pentru recolte.

555
00:31:09,476 --> 00:31:12,566
Da, mâncare, plimbări cu fân,
dansând în hambar.

556
00:31:12,914 --> 00:31:15,612
Doar că mă făceam cu
Danny Pruitt în spatele hambarului.

557
00:31:15,743 --> 00:31:18,050
- Presupun că am ratat.
- Ei bine, nu stiu. [râde]

558
00:31:18,137 --> 00:31:20,574
Am avut petreceri în bloc
și hidranți de incendiu.

559
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
- Același lucru, nu?
-Aceleaşi.

560
00:31:25,405 --> 00:31:30,018
[aplauze si urale]

561
00:31:33,804 --> 00:31:38,200
[muzică populară lentă]

562
00:31:47,383 --> 00:31:49,429
[Maggie șoptește inaudibil]

563
00:31:54,260 --> 00:31:56,044
M-am gândit că ne-am încălzit, nu?

564
00:31:59,178 --> 00:32:05,010
[muzică populară lentă]

565
00:32:12,931 --> 00:32:14,149
Ce?

566
00:32:14,280 --> 00:32:16,499
Nu, este, nu e nimic.

567
00:32:16,586 --> 00:32:18,153
Poți spune,

568
00:32:18,240 --> 00:32:20,373
Dansez ca un tip care se eschivează
gropi.

569
00:32:20,460 --> 00:32:22,114
-Nu.
-[Luis râde]

570
00:32:22,201 --> 00:32:23,854
Nu, ah...

571
00:32:23,942 --> 00:32:27,597
doar am uitat
cum se simte asta.

572
00:32:28,598 --> 00:32:30,818
Ce, cum se simte?

573
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
[muzica dispare]
A zbura.

574
00:32:36,215 --> 00:32:37,651
Nu mi-ai spus niciodată.

575
00:32:39,479 --> 00:32:40,828
[Maggie] Nu ți-am spus niciodată ce?

576
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
Cine ai vrea să fii.

577
00:32:45,789 --> 00:32:47,313
[muzică tandră]

578
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
Cineva care nu mai poartă moartea

579
00:32:48,967 --> 00:32:50,925
parca ar fi
singurul lucru care i-a mai rămas.

580
00:32:54,450 --> 00:32:58,150
Cine râde
fără să se simtă vinovat pentru asta.

581
00:33:01,501 --> 00:33:03,459
Cineva care se lasă să trăiască.

582
00:33:05,374 --> 00:33:10,510
[muzică tandră]
[foc trosnet]

583
00:33:15,863 --> 00:33:18,866
[Luis] Maggie? Maggie?

584
00:33:19,649 --> 00:33:21,956
[muzică populară lentă]

585
00:33:22,087 --> 00:33:24,002
Ce, cum se simte?

586
00:33:26,004 --> 00:33:27,309
Cred că ar trebui să plecăm.

587
00:33:28,267 --> 00:33:29,355
Dar-

588
00:33:29,964 --> 00:33:32,184
Nu.
Am stat prea mult aici.

589
00:33:43,325 --> 00:33:44,805
[usa se deschide]

590
00:33:47,025 --> 00:33:48,504
[oftă] Cerul este atât de frumos.

591
00:33:48,591 --> 00:33:50,680
Mai mult decât mi-am amintit
peste ani.

592
00:33:51,507 --> 00:33:52,682
[Luis chicoti]

593
00:33:54,032 --> 00:33:56,425
Se simte greșit, aproape,

594
00:33:56,556 --> 00:33:58,166
pentru lume
să mai fii atât de frumos.

595
00:33:59,515 --> 00:34:00,690
Poate asta e comertul.

596
00:34:02,866 --> 00:34:05,304
Lumea ia totul,
dar...

597
00:34:05,391 --> 00:34:07,393
frunze
putina frumusete in spate.

598
00:34:07,828 --> 00:34:11,310
[insecte ciocnind]

599
00:34:13,312 --> 00:34:14,748
- Îmi pare rău, eu...
- Nici măcar să nu-ți faci griji pentru asta.

600
00:34:16,184 --> 00:34:17,489
Nu vă faceți griji.

601
00:34:21,014 --> 00:34:21,929
Multumesc...

602
00:34:24,975 --> 00:34:26,585
...pentru că m-ai lăsat
vorbim despre Marisol.

603
00:34:31,504 --> 00:34:32,896
A trecut mult timp
de când am simțit că

604
00:34:33,027 --> 00:34:34,724
Aș putea vorbi cu cineva,
stii?

605
00:34:36,465 --> 00:34:38,598
ma bucur
Aș putea fi acolo să ascult.

606
00:34:40,339 --> 00:34:42,210
Toți ținem pe cineva, nu?

607
00:34:47,128 --> 00:34:48,608
Ai nevoie vreodată de cineva
sa vorbesc cu...

608
00:34:51,132 --> 00:34:53,569
[duba se apropie]

609
00:35:02,622 --> 00:35:04,102
[Comerciantul] Am primit
ceea ce ai cerut.

610
00:35:05,973 --> 00:35:07,627
[Maggie chicotește]

611
00:35:09,759 --> 00:35:11,196
Multumesc.

612
00:35:13,154 --> 00:35:15,417
[Comerciantul] Morfină.
Îl poți testa.

613
00:35:16,288 --> 00:35:17,985
Sursa mea este de încredere.

614
00:35:21,380 --> 00:35:22,642
Multumesc.

615
00:35:23,425 --> 00:35:24,861
A fost un comerț echitabil.

616
00:35:25,601 --> 00:35:27,821
Asta va schimba totul
pentru noi.

617
00:35:27,908 --> 00:35:29,344
Poate pentru lume.

618
00:35:29,736 --> 00:35:31,651
Autoprotecție în cele din urmă.

619
00:35:32,608 --> 00:35:33,827
Întotdeauna.

620
00:35:40,355 --> 00:35:41,574
Ce zici să conduc?

621
00:35:44,316 --> 00:35:49,843
[muzică eterică]

622
00:35:54,108 --> 00:35:55,327
[van pornește duba]

623
00:36:11,821 --> 00:36:19,177
[muzică dramatică]

624
00:36:47,509 --> 00:36:49,076
[Renata] Negan!

625
00:36:49,207 --> 00:36:51,905
Mai da
te-ai gândit la oferta mea?

626
00:36:53,689 --> 00:36:55,038
[Negan] Am.

627
00:36:56,126 --> 00:36:57,824
Și trebuie să fiu sincer cu tine,

628
00:36:57,911 --> 00:37:02,132
Mi-e rușine să spun asta
mi-a luat un... un minut lung

629
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
să văd prin prostiile tale.

630
00:37:05,135 --> 00:37:06,398
Îmi pare rău, ce?

631
00:37:06,485 --> 00:37:09,183
Oferta ta nu este o ofertă.
Este o amenințare.

632
00:37:09,314 --> 00:37:12,839
Vezi, nu ai încredere în mine
și acesta este drumul tău drăguț

633
00:37:12,926 --> 00:37:15,972
de a sta cu ochii pe mine.

634
00:37:16,103 --> 00:37:18,148
Te refuz
și poți amenința

635
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
Închide-mă pentru că l-am ucis pe Dama.

636
00:37:20,455 --> 00:37:22,414
Adică, asta e următoarea ta piesă,
nu?

637
00:37:23,023 --> 00:37:25,852
Și inteligent din partea ta
de făcut când Maggie nu este prin preajmă.

638
00:37:25,939 --> 00:37:30,378
Nimeni să-mi ia partea
sau să te convingă să nu faci asta.

639
00:37:32,380 --> 00:37:33,816
Am făcut oferta când am făcut-o

640
00:37:33,947 --> 00:37:36,079
pentru că te-am văzut salvând
Viața lui Fabian.

641
00:37:37,167 --> 00:37:38,778
Crezi că și eu am plănuit asta?

642
00:37:39,909 --> 00:37:41,520
Presupun că aș fi putut
a făcut-o să coboare

643
00:37:41,607 --> 00:37:43,870
cum ai spus.
Ce ai spus?

644
00:37:44,000 --> 00:37:46,307
te șantajez,
amenință că te pune după gratii

645
00:37:46,394 --> 00:37:48,178
dacă nu ai făcut-o
exact cum am spus?

646
00:37:48,266 --> 00:37:50,137
De fapt, încă aș putea face asta.

647
00:37:50,224 --> 00:37:54,620
Suntem sute,
doar unul dintre voi.

648
00:37:55,534 --> 00:37:59,799
[muzică tulburătoare]

649
00:38:01,235 --> 00:38:02,802
Negan,
Eu nu lucrez așa.

650
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
Oferta mea a fost autentică.

651
00:38:07,197 --> 00:38:09,374
Am încercat să fiu sinceră
cu tine.

652
00:38:10,549 --> 00:38:14,161
Eu încerc să-mi găsesc drumul
pentru a avea de fapt încredere în tine.

653
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Dar acum?

654
00:38:17,512 --> 00:38:19,732
Acum mă întreb
dacă nu ai încredere în tine

655
00:38:19,819 --> 00:38:21,647
a juca
după regulile altcuiva.

656
00:38:22,561 --> 00:38:26,129
Asta, sau ești speriat.

657
00:38:27,566 --> 00:38:31,309
Ți-e frică să te apropii prea mult
mai multor oameni ai putea pierde.

658
00:38:32,135 --> 00:38:33,789
Sau sunt ambele?

659
00:38:36,009 --> 00:38:38,403
[bat la usa]
[usa se deschide]

660
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
[vorbește spaniola]

661
00:38:40,970 --> 00:38:43,016
-Cum a mers?
-Bun.

662
00:38:43,103 --> 00:38:44,234
A venit comerciantul.

663
00:38:44,365 --> 00:38:45,975
Am tot ce ne trebuia
si apoi unii.

664
00:38:46,062 --> 00:38:48,761
-Oh, e atât de grozav.
-Ce e nou aici?

665
00:38:49,588 --> 00:38:50,676
Ce ne-a lipsit?

666
00:38:51,503 --> 00:38:52,547
Nimic.

667
00:38:52,634 --> 00:38:53,983
Același vechi, același vechi.

668
00:38:54,984 --> 00:38:58,336
[ruit]

669
00:38:59,032 --> 00:39:01,121
Oh!

670
00:39:01,208 --> 00:39:02,818
Ai simțit asta?

671
00:39:03,950 --> 00:39:06,344
[vârmuitul se intensifică]

672
00:39:09,390 --> 00:39:10,957
[mergătoare mârâind]

673
00:39:11,087 --> 00:39:13,133
Oh, dracu, sper
nu asta cred că a fost.

674
00:39:13,525 --> 00:39:15,527
-Un cutremur?
-[Dillard] Da.

675
00:39:15,614 --> 00:39:17,833
S-a deschis o mare doline veche
pe 8th Avenue cu câțiva ani în urmă.

676
00:39:18,791 --> 00:39:20,749
A înghițit jumătate
un al naibii de bloc.

677
00:39:21,446 --> 00:39:23,535
Nu ca și cum DOT ar face ceva
mai mult.

678
00:39:23,839 --> 00:39:27,234
Hei! Terenul nu este stabil.
Am nevoie de toată lumea de pe stradă.

679
00:39:27,321 --> 00:39:28,801
Vedea? ce am spus?

680
00:39:30,237 --> 00:39:32,326
[trosnit, huruit]

681
00:39:34,328 --> 00:39:35,808
Cămara.
Trebuie să salvăm mâncarea.

682
00:39:35,895 --> 00:39:37,070
-Să mergem.
-Să mergem.

683
00:39:37,853 --> 00:39:38,811
La naiba!

684
00:39:39,594 --> 00:39:42,031
[mergătoare mârâind]
[ zgomot colivie]

685
00:39:42,989 --> 00:39:45,078
[rumut, trosnire]

686
00:39:51,040 --> 00:39:53,391
[rădăcină cuști]

687
00:40:00,833 --> 00:40:02,400
[mergător mârâind]

688
00:40:05,794 --> 00:40:10,103
[muzică plină de suspans]
[mergătoare mârâind]

689
00:40:13,846 --> 00:40:15,282
[Maggie mormăie]

690
00:40:16,326 --> 00:40:17,589
[mârâind]

691
00:40:18,981 --> 00:40:20,418
[squish]

692
00:40:21,462 --> 00:40:23,421
[mergătoare mârâind]

693
00:40:27,468 --> 00:40:29,775
Ia cât poți de mult
cât de repede poți.

694
00:40:29,905 --> 00:40:31,298
Apoi întoarce-te în apartament.

695
00:40:32,821 --> 00:40:37,304
[muzică plină de suspans]

696
00:40:49,403 --> 00:40:51,057
[Negan mormăie]

697
00:40:52,014 --> 00:40:54,147
[mergătoare mârâind]

698
00:40:54,974 --> 00:40:56,497
[mârâind]

699
00:40:56,628 --> 00:40:58,804
[geme]

700
00:41:04,592 --> 00:41:07,813
[ring dinning]
[muzică blândă]

701
00:41:08,509 --> 00:41:11,991
[Maggie mormăind]

702
00:41:14,036 --> 00:41:18,650
[muzică blândă]

703
00:41:19,912 --> 00:41:23,481
[Maggie mormăind]

704
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
[Negan mormăie]
Maggie!

705
00:41:37,669 --> 00:41:38,844
[mormai]

706
00:41:44,763 --> 00:41:46,199
te iubesc.

707
00:41:48,767 --> 00:41:51,857
[Negan] Maggie!
[mormai]

708
00:41:51,987 --> 00:41:53,728
-Maggie, trebuie să plecăm.
-[Maggie] Inelul meu.

709
00:41:53,815 --> 00:41:56,209
Inelul meu!
Trebuie să-l găsesc!

710
00:41:56,296 --> 00:41:58,298
[Negan mormăie]

711
00:41:59,517 --> 00:42:01,040
[ruit]

712
00:42:01,519 --> 00:42:03,042
[buc]

713
00:42:06,698 --> 00:42:08,482
Clădirea e pe cale să plece.
Trebuie să ne mișcăm, acum.

714
00:42:08,613 --> 00:42:10,005
Dar de-abia avem ceva.

715
00:42:10,092 --> 00:42:12,791
Hei, nu putem mânca dacă suntem morți.
Hai să facem ce spune ea.

716
00:42:13,618 --> 00:42:15,881
-[Renata] Hershel, acum!
-[Hershel] Bine.

717
00:42:16,925 --> 00:42:19,232
[ruit]

718
00:42:19,362 --> 00:42:21,930
[muzică dramatică]

719
00:42:22,017 --> 00:42:23,541
[zbucnire, prăbușire]

720
00:42:24,280 --> 00:42:26,065
Pe aici, pe aici, haide!

721
00:42:26,152 --> 00:42:28,023
-Hai, pe aici!
-Da!

722
00:42:28,371 --> 00:42:29,416
[crapare]

723
00:42:29,503 --> 00:42:31,723
Haide, să mergem! Să mergem!
Să mergem!

724
00:42:31,810 --> 00:42:33,072
Haide!

725
00:42:35,204 --> 00:42:36,597
[muzică dramatică]
[crapare]

726
00:42:36,728 --> 00:42:38,468
Să mergem, să mergem, să mergem!
Haide!

727
00:42:38,556 --> 00:42:39,905
La naiba!

728
00:42:41,384 --> 00:42:44,823
[muzică dramatică]

729
00:42:52,657 --> 00:42:55,268
[rumb, spart sticla]

730
00:42:56,704 --> 00:42:58,097
[Maggie] Ah!

731
00:43:02,580 --> 00:43:04,930
[gâfâind]

732
00:43:10,326 --> 00:43:13,939
[rafale de vânt]

733
00:43:24,384 --> 00:43:25,777
- Trebuie să fie sute
de plimbători aici.

734
00:43:25,907 --> 00:43:28,344
Cum vom face asta?
- Vom avea nevoie de ajutor.

735
00:43:28,475 --> 00:43:32,044
Acest lucru nu este
cearta ta tipică de mers.

736
00:43:32,131 --> 00:43:35,525
O mișcare falsă,
și cineva se mușcă.

737
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
- Eu și Dumnezeu,
avem un lucru în comun --

738
00:43:38,093 --> 00:43:40,618
Îi disprețuim pe lași.

739
00:43:43,098 --> 00:43:44,665
[Tipând]
- Deschide porțile.

740
00:43:44,752 --> 00:43:47,146
- Deschizi porțile,
murim cu toții.

741
00:43:47,233 --> 00:43:48,800
[Muzică plină de suspans]

742
00:43:54,675 --> 00:43:57,069
-Băieții din „Orașul Moart”.
-[Chicotește]

743
00:43:57,199 --> 00:43:58,636
-Ne-am uitat la multe
de audiţii pentru personaj

744
00:43:58,766 --> 00:44:03,292
lui Luis, iar Raul era tipul.

745
00:44:03,423 --> 00:44:04,946
- Cu băiatul tău aici
ca pârghie,

746
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
planul nostru tocmai a luat-o al naibii
mult mai usor.

747
00:44:06,339 --> 00:44:09,603
- Băiatul meu?
-Raul...

748
00:44:09,690 --> 00:44:12,171
o bijuterie a unei persoane,
un tip frumos,

749
00:44:12,301 --> 00:44:14,042
odata ce si-a ras barba.

750
00:44:14,173 --> 00:44:17,480
Nu vom vorbi despre
barba lui la cameră,

751
00:44:17,611 --> 00:44:19,569
dar, știi, Raul, știi.
-Ştii.

752
00:44:19,700 --> 00:44:22,398
-[Grâmături]

753
00:44:22,572 --> 00:44:24,009
-Oprește-te, oprește-te, oprește-te, te rog.

754
00:44:24,139 --> 00:44:27,708
-Luis și Renata
sunt frate si sora

755
00:44:27,839 --> 00:44:30,319
care au supraviețuit
în East Harlem

756
00:44:30,450 --> 00:44:32,408
după apocalipsa zombie.

757
00:44:32,539 --> 00:44:35,673
- Avem o familie
care a supraviețuit.

758
00:44:35,803 --> 00:44:38,937
Renata și Luis sunt motivul

759
00:44:39,111 --> 00:44:40,634
că această familie a rămas
împreună.

760
00:44:40,765 --> 00:44:42,462
-Dacă pot merge,
sunt verzi.

761
00:44:42,549 --> 00:44:44,116
Dacă pot vorbi,
sunt violet și roșii.

762
00:44:44,246 --> 00:44:47,815
Roșu înseamnă cătușați-vă pacientul
la paturile lor. Bine?

763
00:44:47,946 --> 00:44:50,165
Am ales calea actoriei,
dar când eram copil,

764
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
Eram sigur
că am vrut să fiu doctor.

765
00:44:52,211 --> 00:44:55,040
Am crezut că este o
profesie cu adevărat admirabilă.

766
00:44:55,170 --> 00:44:57,738
Hershel, sterilizează
gâtul lui sub mărul lui Adam.

767
00:44:57,869 --> 00:45:00,698
-Luis nu poate numai
salvează el însuși vieți,

768
00:45:00,785 --> 00:45:04,440
dar antrenează medici
și vede în Hershel o minte

769
00:45:04,527 --> 00:45:06,486
care poate deveni mintea unui medic.

770
00:45:06,616 --> 00:45:08,749
-În timp ce Luis îl învață,

771
00:45:08,836 --> 00:45:11,534
se leagă și el îl înțelege cu adevărat
în spațiul de cap

772
00:45:11,665 --> 00:45:15,190
de ceea ce înseamnă să fii medic și
își îmbunătățește propriile abilități acolo.

773
00:45:15,321 --> 00:45:17,018
-Voi trata rana.

774
00:45:17,192 --> 00:45:18,193
Trebuie să faci
cricotirotomia.

775
00:45:18,324 --> 00:45:19,934
- De unul singur?

776
00:45:20,021 --> 00:45:21,457
-Trebuie să faci asta.

777
00:45:21,588 --> 00:45:23,242
Bine? Ai primit asta.

778
00:45:23,329 --> 00:45:25,244
Logan e incredibil.

779
00:45:25,331 --> 00:45:27,333
Îl găsesc destul de înțelept
și inteligent pentru vârsta lui.

780
00:45:27,463 --> 00:45:28,421
-Raul a fost grozav.

781
00:45:28,595 --> 00:45:30,858
Suntem prieteni buni acum,

782
00:45:30,989 --> 00:45:33,426
și obținerea acestor scene
cu el este cu adevărat special.

783
00:45:33,513 --> 00:45:35,515
- Ai pierdut un pacient. Mă doare.

784
00:45:35,645 --> 00:45:37,299
Uită-te la oamenii pe care i-ai salvat.

785
00:45:37,386 --> 00:45:39,780
-Nu numai că Luis este mentorul lui,

786
00:45:39,867 --> 00:45:42,957
dar el devine cu adevărat,
pe parcursul sezonului,

787
00:45:43,088 --> 00:45:44,829
un pic o figură paternă,
care este ceva

788
00:45:45,003 --> 00:45:48,484
pe care încă nu a avut-o cu adevărat
in viata lui.

789
00:45:48,658 --> 00:45:51,749
-Vezi cum se dezvoltă relația
între Luis şi Hershel

790
00:45:51,923 --> 00:45:53,576
este viata
pe care Maggie îi dorește fiului ei.

791
00:45:53,707 --> 00:45:55,753
Și vine de la această persoană

792
00:45:55,883 --> 00:45:59,234
cine are asa ceva
o căldură înnăscută și umanitate.

793
00:45:59,365 --> 00:46:00,453
-Hershel a fost o vedetă astăzi.

794
00:46:00,627 --> 00:46:03,325
-Ești un profesor bun.

795
00:46:03,499 --> 00:46:07,025
-Am prieteni care sunt
capete devotați „Walking Dead”,

796
00:46:07,199 --> 00:46:09,505
iar când prindeau vânt

797
00:46:09,636 --> 00:46:12,073
de ceea ce caracterul meu
arcul ar presupune,

798
00:46:12,204 --> 00:46:13,466
nu le venea sa creada.

799
00:46:13,596 --> 00:46:16,599
Ce crezi?
Canibalul ne ademenește

800
00:46:16,774 --> 00:46:18,514
la vizuina lui cu delicios
mere?

801
00:46:18,645 --> 00:46:20,473
-Nu știi asta
sunt delicioase.

802
00:46:20,603 --> 00:46:23,519
-Am mâncat una.
A fost destul de bine.

803
00:46:23,606 --> 00:46:25,957
-Renata oarecum facilitează
Maggie merge în această misiune.

804
00:46:26,087 --> 00:46:28,568
Si cred
că ceea ce rezultă din asta

805
00:46:28,742 --> 00:46:31,353
s-ar putea întâmpla doar departe
de acasă.

806
00:46:31,484 --> 00:46:34,704
-Nu mi-ai spus niciodată
cine ai vrea să fii.

807
00:46:34,835 --> 00:46:36,750
- Cineva
care se lasă să trăiască.

808
00:46:36,924 --> 00:46:38,491
-Ai...
-M-am cam înghițit.

809
00:46:38,621 --> 00:46:39,361
-Te-ai cam bătut
din afacere.

810
00:46:39,492 --> 00:46:40,449
- M-am bătut puțin.

811
00:46:40,623 --> 00:46:45,280
♪♪

812
00:46:45,367 --> 00:46:48,588
- Își imaginează Maggie
ea însăși sărutând un alt bărbat.

813
00:46:48,675 --> 00:46:51,852
♪♪

814
00:46:51,983 --> 00:46:52,810
-Maggie?

815
00:46:54,899 --> 00:46:57,292
-Cred că ar trebui să plecăm.

816
00:46:57,379 --> 00:47:00,818
- Ce a fost important pentru noi
a fost asta in niciun moment

817
00:47:00,905 --> 00:47:03,516
s-ar simți Luis
ca un înlocuitor pentru Glenn.

818
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
Glenn nu pleacă niciodată
inima lui Maggie,

819
00:47:07,259 --> 00:47:09,739
și legătura ei cu Glenn
este ceva

820
00:47:09,827 --> 00:47:12,351
asta este profund în caracterul ei.

821
00:47:12,525 --> 00:47:15,006
- Se simte greșit, aproape,

822
00:47:15,180 --> 00:47:17,530
pentru ca lumea să fie
asta mai frumos.

823
00:47:17,617 --> 00:47:19,749
-Poate asta e comertul.

824
00:47:19,837 --> 00:47:21,795
Lumea ia totul, dar
lasa putina frumusete in urma.

825
00:47:21,926 --> 00:47:24,145
-Îmi place să fac acel episod.

826
00:47:24,276 --> 00:47:26,844
Există doar, ca, un simț
de moliciune care este acolo.

827
00:47:27,018 --> 00:47:29,237
Și filmând-o cu Raul
a fost atât de distractiv.

828
00:47:29,324 --> 00:47:31,587
Am putut doar să găsim
momente atât de mici de caracter

829
00:47:31,761 --> 00:47:33,894
care a simțit un fel de film indie-ish

830
00:47:34,025 --> 00:47:36,114
pe care nu vom putea să o facem niciodată
în „The Walking Dead”.

831
00:47:36,201 --> 00:47:37,550
- Că putem renunța la tonul ăsta
la mijlocul sezonului

832
00:47:37,637 --> 00:47:39,334
este destul de remarcabil.

833
00:47:39,465 --> 00:47:41,032
Sunt foarte încântat de asta.

834
00:47:41,162 --> 00:47:42,990
Este o poveste destul de specială,
m-am gândit.

835
00:47:43,164 --> 00:47:52,652
♪♪

836
00:47:56,177 --> 00:48:01,835
[alta muzica]