1
00:00:11,315 --> 00:00:12,708
Προηγουμένως στο Dead City.

2
00:00:12,882 --> 00:00:13,839
[Ρενάτα]
Ανάψαμε αυτό το φως.

3
00:00:14,014 --> 00:00:15,885
Είναι εδώ εξαιτίας μας.

4
00:00:16,059 --> 00:00:17,365
Δεν μπορούμε να της δώσουμε κάτι παραπάνω
για τον πόνο;

5
00:00:17,539 --> 00:00:18,714
Αυτό ήταν το τελευταίο
της μορφίνης μας.

6
00:00:18,888 --> 00:00:20,542
Μόλις το σκεφτόμουν
Ραμόν.

7
00:00:20,716 --> 00:00:21,543
Τσούτσο. Μαρισόλ.

8
00:00:24,676 --> 00:00:26,765
Αυτό είναι το καλύτερο από οποιονδήποτε από εμάς
το είχα ποτέ, Μάγκυ.

9
00:00:26,939 --> 00:00:28,158
Έχουμε ένα ντουλάπι γεμάτο φαγητό.

10
00:00:28,332 --> 00:00:29,681
Θα χρειαστούμε
κάτι στερεό

11
00:00:29,855 --> 00:00:31,553
ανάμεσα σε εμάς και τους περιπατητές.

12
00:00:31,683 --> 00:00:34,556
Τώρα, δείτε, το θέμα είναι εδώ
Δεν είμαι στην κοινότητά σας.

13
00:00:34,730 --> 00:00:35,731
Η Ντάμα αυτοκτόνησε.

14
00:00:38,125 --> 00:00:40,170
Εντάξει, καλά,
Μάλλον έκανε την επιλογή της.

15
00:00:41,519 --> 00:00:45,654
[γρύλοι που κελαηδούν]

16
00:00:48,309 --> 00:00:51,312
[αναστατωτική μουσική]

17
00:00:55,316 --> 00:00:57,753
[τα φύλλα θροΐζουν]

18
00:01:01,061 --> 00:01:02,497
[αναστεναγμοί]

19
00:01:06,849 --> 00:01:08,068
[Λούις] Πότε συνέβη αυτό;

20
00:01:08,720 --> 00:01:10,070
Πριν λίγες μέρες.

21
00:01:10,635 --> 00:01:11,854
Έχω πάει πάνω κάτω
από το Μέριλαντ

22
00:01:11,984 --> 00:01:13,377
ψάχνοντας για ένα ασφαλές μέρος,

23
00:01:13,769 --> 00:01:15,771
καθαρίζω, εμπορεύομαι ό,τι μπορώ.

24
00:01:15,901 --> 00:01:17,555
Είδε το άγαλμα
της Ελευθερίας φώτισε,

25
00:01:17,686 --> 00:01:19,340
αποφάσισε να πάρει μια ευκαιρία.

26
00:01:20,167 --> 00:01:22,212
Σίγουρα διάστρεμμα αναστροφής.

27
00:01:22,343 --> 00:01:23,735
Πονάει πότε
Να το μετακινήσω έτσι;

28
00:01:23,866 --> 00:01:24,649
Αχ!

29
00:01:24,736 --> 00:01:26,216
Ανάθεμα!

30
00:01:26,303 --> 00:01:27,957
Οποιαδήποτε ευκαιρία
έχεις κάτι για τον πόνο;

31
00:01:28,783 --> 00:01:30,351
Θα σε ρωτούσα
το ίδιο πράγμα.

32
00:01:30,873 --> 00:01:32,614
Καθαρίσαμε τους εαυτούς μας
πριν από μερικές εβδομάδες.

33
00:01:34,181 --> 00:01:36,051
Έλα, ό,τι έχεις,
Θα σε ανταλλάξω για αυτό.

34
00:01:36,183 --> 00:01:37,619
Το πήρα αυτό...

35
00:01:39,273 --> 00:01:40,578
I-I-Πήρα αυτό το ουίσκι.

36
00:01:41,013 --> 00:01:42,798
Αποθήκευση για
μια ιδιαίτερη περίσταση, αλλά...

37
00:01:44,191 --> 00:01:46,149
[Λούις] Αγία σκατά,
Johnny Walker Blue;

38
00:01:47,455 --> 00:01:49,457
Ξέρεις τι άξιζε αυτό
πριν πέσει κάτω;

39
00:01:52,112 --> 00:01:53,634
Πού το πήρες αυτό;

40
00:01:54,201 --> 00:01:56,812
[Chris] Συναντήσαμε αυτό
καμπίνα πάνω από την πολιτεία κοντά στο Beacon.

41
00:01:56,942 --> 00:01:58,292
Υπήρχε αυτή η γυναίκα...

42
00:01:59,554 --> 00:02:04,472
[αναστατωτική μουσική]

43
00:02:06,126 --> 00:02:09,128
[ψυχαγωγία του ανέμου]

44
00:02:13,611 --> 00:02:15,047
Δεν το έκανες ποτέ αυτό ως παιδί;

45
00:02:15,787 --> 00:02:17,746
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το έκανα.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,924
[Ρενάτα] Ο Λουίς και εγώ μιλήσαμε
Ο Κρις και η γυναίκα του χωριστά.

47
00:02:22,054 --> 00:02:24,100
Η ιστορία τους ελέγχεται.

48
00:02:24,622 --> 00:02:28,235
Προφανώς, αυτή η γυναίκα
μπορεί να πάρει στα χέρια της οτιδήποτε,

49
00:02:28,322 --> 00:02:30,976
αρκεί να έχουμε κάτι
αξίας να προσφέρουμε σε αντάλλαγμα,

50
00:02:31,107 --> 00:02:32,456
που κάνουμε.

51
00:02:32,543 --> 00:02:35,024
Εντάξει, δουλειά μου
κρατά όλους εδώ ασφαλείς.

52
00:02:35,894 --> 00:02:38,027
Μάγκυ,
χρειαζόμαστε ιατρικές προμήθειες.

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,508
Όλοι εδώ θα είναι πιο ασφαλείς
μόλις τα έχουμε.

54
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
Και στέλνεις
ο μόνος μας γιατρός μακριά.

55
00:02:43,772 --> 00:02:44,947
Ο Τέρενς είπε ότι το πήραμε

56
00:02:45,077 --> 00:02:46,427
άλλος πρόσφυγας σήμερα
με ιατρική εκπαίδευση.

57
00:02:46,514 --> 00:02:49,386
Είναι τέσσερις την τελευταία εβδομάδα,
έτσι, ναι, τεχνικά,

58
00:02:49,473 --> 00:02:51,562
Ο Λουίς είναι ο μόνος μας γιατρός,
αλλά είναι και ο μόνος

59
00:02:51,649 --> 00:02:54,348
που μπορεί να βεβαιωθεί ότι τα φάρμακα
παίρνουμε στο εμπόριο είναι νόμιμες.

60
00:02:54,826 --> 00:02:56,045
Πρέπει να πάει,

61
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
και σε χρειάζομαι
για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής.

62
00:03:00,005 --> 00:03:01,616
Οπότε τηλεφωνεί στον εαυτό της
Ο έμπορος;

63
00:03:07,796 --> 00:03:09,798
Μετατρέπει το αυτοκίνητο σε αεροπλάνο.

64
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
Το κάνει να πετάξει.

65
00:03:13,149 --> 00:03:14,672
Αλλά μόνο αν το κάνεις κι εσύ.

66
00:03:18,502 --> 00:03:19,503
[Λούις] Είπε αυτό το Trader

67
00:03:19,590 --> 00:03:21,201
είχε πάει στη Νέα Γη
και πίσω,

68
00:03:21,288 --> 00:03:23,681
όπως, αφού τα πράγματα πήγαν στο χάλι.

69
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
Μου αρπάξεις λίγο από αυτό το σπασμωδικό;

70
00:03:29,644 --> 00:03:32,212
Ξέρεις τι ακούγεται άσχημο,
αλλά είναι πραγματικά καταπληκτικό;

71
00:03:33,125 --> 00:03:35,519
Εγώ και η Ρενάτα το κάναμε
κόψτε το σπασμωδικό σε μικρά κομμάτια

72
00:03:35,606 --> 00:03:37,478
και το πασπαλίζουμε
πάνω από το mac and cheese μας.

73
00:03:38,261 --> 00:03:39,871
Μιλάς για...

74
00:03:40,002 --> 00:03:41,569
Hillbilly Hamburger Helper;

75
00:03:42,396 --> 00:03:43,701
[γέλια]

76
00:03:47,749 --> 00:03:49,316
[Λούις] Λοιπόν;

77
00:03:49,403 --> 00:03:51,753
Έχοντας και τα δύο παράθυρα κατεβασμένα,
προφανώς θα έκαιγε περισσότερο αέριο.

78
00:03:51,883 --> 00:03:53,233
[Λούις] Μμ-μμ.

79
00:03:59,716 --> 00:04:02,764
Πήρα λίγη από την παλιά Νέα Βαβυλώνα
οχήματα κρυμμένα μπροστά.

80
00:04:06,071 --> 00:04:07,725
Είναι αστείο με
οι γέφυρες χάθηκαν...

81
00:04:09,423 --> 00:04:10,554
Δεν ξέρω.

82
00:04:12,382 --> 00:04:13,688
Μάλλον κάποια στιγμή
Σταμάτησα να ονειρεύομαι

83
00:04:13,775 --> 00:04:15,733
Θα έβγαζα ποτέ το πόδι μου
εκείνο το νησί.

84
00:04:16,865 --> 00:04:19,128
Είναι καλό να γνωρίζουμε όνειρα
μπορεί ακόμα να γίνει πραγματικότητα.

85
00:04:20,129 --> 00:04:23,132
[πουλιά που κελαηδούν]
[περιτύλιγμα νερού]

86
00:04:28,616 --> 00:04:33,621
[φωτεινή, αισιόδοξη μουσική]

87
00:04:35,623 --> 00:04:37,102
Η αποστολή είναι η αποστολή.

88
00:04:38,800 --> 00:04:40,280
Πρέπει να απολαύσω τη βόλτα.

89
00:04:41,629 --> 00:04:43,457
[ψυχαγωγία του ανέμου]

90
00:04:46,024 --> 00:04:52,814
[φωτεινή, αισιόδοξη μουσική]

91
00:04:57,558 --> 00:05:07,829
[θεματική μουσική]

92
00:05:53,265 --> 00:05:56,704
[ευγενική μουσική]

93
00:05:57,618 --> 00:06:02,362
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

94
00:06:04,276 --> 00:06:05,974
[περιπατητές που χτυπάνε]

95
00:06:09,847 --> 00:06:11,022
[Φάμπιαν] Τώρα, όλα αυτά
κατασκευή,

96
00:06:11,153 --> 00:06:12,502
φέρνει
περισσότερους περιπατητές.

97
00:06:12,633 --> 00:06:14,374
Η Μάγκι το ξέρει, σωστά;

98
00:06:14,504 --> 00:06:15,592
[Negan] Ξέρει επίσης τώρα

99
00:06:15,723 --> 00:06:17,289
ότι το σπίτι και το νοσοκομείο σας
είναι πιο ασφαλείς.

100
00:06:17,377 --> 00:06:19,074
Και μόλις τελειώσουμε
αυτό το μέρος,

101
00:06:19,204 --> 00:06:21,250
θα είναι και το ντουλάπι.

102
00:06:21,381 --> 00:06:23,078
Έτσι, εσύ και η Μάγκι πάτε πολύ πίσω,
ε;

103
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
Γι' αυτό προσφέρατε εθελοντικά;

104
00:06:24,775 --> 00:06:25,689
[Negan] Εθελοντής;

105
00:06:25,776 --> 00:06:27,909
Περισσότερο σαν γκρινιασμένος
σε υποβολή.

106
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
Επιπλέον, προτιμώ να βλέπω τα πράγματα
έγινε σωστά

107
00:06:30,128 --> 00:06:33,001
παρά να βλέπεις μαϊμούδες να κάνουν ταχυδακτυλουργίες
αλυσοπρίονα.

108
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
-Καμία προσβολή.
-Ναι.

109
00:06:35,525 --> 00:06:37,571
Κάποτε έκανε το βήμα της
να μας μετακινήσουν από τα Τούβλα,

110
00:06:37,658 --> 00:06:39,877
μας είπε ότι θα ήμασταν πιο ασφαλείς,
καλύτερα.

111
00:06:40,312 --> 00:06:42,489
Λοιπόν, είναι μια καλή αρχή
για πιο ασφαλή.

112
00:06:42,576 --> 00:06:43,925
Αλλά καλύτερα;

113
00:06:44,360 --> 00:06:45,883
Γεια σου φίλε,
από εκεί που κάθομαι,

114
00:06:46,014 --> 00:06:49,757
εδώ ίσον φαγητό, δύναμη.

115
00:06:49,844 --> 00:06:52,063
Εκεί, νεκρές καλλιέργειες

116
00:06:52,150 --> 00:06:55,284
και περισσότερους σκώρους
παρά το παλάτι μιας γριάς καλόγριας.

117
00:06:55,371 --> 00:06:56,590
[Hershel] Σοβαρά;

118
00:06:57,765 --> 00:06:58,940
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

119
00:06:59,462 --> 00:07:01,290
Γιατί θα τα έβαζες ποτέ
λόγια μαζί;

120
00:07:01,421 --> 00:07:02,770
[Ο Νέγκαν γελάει]

121
00:07:02,857 --> 00:07:04,772
[Dillard] Αν μας σκέφτεσαι,
δεξιά, κοιτάζοντας τα πουλιά.

122
00:07:04,859 --> 00:07:06,295
Δεν ξέρω.

123
00:07:06,382 --> 00:07:07,992
Απλώς πάντα αναρωτιόμουν αν
τα καβούρια πιστεύουν ότι τα ψάρια μπορούν να πετάξουν.

124
00:07:08,123 --> 00:07:10,255
Επειδή είναι απλά,
ξέρετε, κοιτάζω αυτό.

125
00:07:10,386 --> 00:07:12,214
Τα καβούρια πιστεύουν ότι τα ψάρια μπορούν να πετάξουν;

126
00:07:12,301 --> 00:07:13,911
Πραγματικά δεν ξέρω.

127
00:07:14,521 --> 00:07:16,523
Αλλά μου αρέσει πολύ ο τρόπος
ο εγκέφαλός σου λειτουργεί.

128
00:07:16,653 --> 00:07:18,786
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

129
00:07:19,134 --> 00:07:20,527
Τι;

130
00:07:20,657 --> 00:07:22,920
Απλώς δεν έχω πληρωθεί πραγματικά
ένα κομπλιμέντο πρόσφατα,

131
00:07:23,051 --> 00:07:25,749
ειδικά από μια κυρία, οπότε...

132
00:07:25,836 --> 00:07:27,098
Gracias.

133
00:07:27,185 --> 00:07:28,796
Κοιτάξτε, Νέγκαν, ξέρω ότι κάναμε σκατά
τώρα, εντάξει;

134
00:07:28,926 --> 00:07:31,712
Αλλά οι αριθμοί μας έχουν διπλασιαστεί
τι ήταν πριν από τρεις εβδομάδες.

135
00:07:31,799 --> 00:07:34,671
Συνεχίζουμε να αφήνουμε αυτούς τους νεοφερμένους
πάρουμε όλους τους πόρους μας.

136
00:07:34,758 --> 00:07:36,891
Έχω μια οικογένεια για να ανησυχώ,
φίλε, το μόνο που λέω.

137
00:07:38,545 --> 00:07:40,329
[Hershel] Είμαι στα 24, παρεμπιπτόντως.

138
00:07:40,982 --> 00:07:44,115
Πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια σου
ακόμη και να μετρήσει μέχρι το 19.

139
00:07:44,246 --> 00:07:45,813
24, ο κώλος μου.

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,858
Εσύ είσαι 23, εγώ είμαι 24.

141
00:07:48,206 --> 00:07:49,991
Αλλά είναι ωραίο,
τα πας υπέροχα για την ηλικία σου.

142
00:07:50,470 --> 00:07:51,819
Ουάου, ουα.

143
00:07:53,255 --> 00:07:55,779
Είσαι ένα σπινθηροβόλο κάθαρμα.

144
00:07:55,909 --> 00:07:58,565
Κάπως περήφανος για σένα.
[γέλια]

145
00:08:04,005 --> 00:08:05,223
[Εργαζόμενος] Εντάξει, όλοι,

146
00:08:05,354 --> 00:08:06,877
ας κλείσουμε την πύλη
και να τους πάει στα κλουβιά.

147
00:08:06,964 --> 00:08:10,359
[δυσοίωνη μουσική]
[σκάσιμο]

148
00:08:16,800 --> 00:08:19,237
Εντάξει, κοίτα, απλά λέω,
φέρνουμε τους περιπατητές.

149
00:08:19,368 --> 00:08:21,457
Πρέπει να έχουμε περισσότερες ώρες
του ηλεκτρισμού, σωστά;

150
00:08:21,544 --> 00:08:23,590
Αυτός ήταν ο παλιός κόσμος,
θα παίρναμε κάποιου είδους μπόνους.

151
00:08:23,677 --> 00:08:25,940
Ναι, και αν μου abuelohad
τρεις μπάλες,

152
00:08:26,027 --> 00:08:27,855
θα ήταν φλιπεράκι.

153
00:08:28,290 --> 00:08:30,335
-Με συγχωρείτε;
-[Ρενάτα] Τι;

154
00:08:31,815 --> 00:08:34,644
Συγγνώμη, απλά δεν ήξερα
είχες αυτή τη ρύθμιση.

155
00:08:35,602 --> 00:08:38,648
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

156
00:08:39,039 --> 00:08:40,432
[Negan] Κράτα τον εκεί.

157
00:08:40,563 --> 00:08:42,390
[δυνατό χτύπημα]

158
00:08:43,914 --> 00:08:46,613
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

159
00:08:59,103 --> 00:09:02,237
[κλουγγάρισμα]

160
00:09:03,194 --> 00:09:06,546
[δυσοίωνη μουσική]
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

161
00:09:14,554 --> 00:09:17,078
[δυσοίωνη μουσική]

162
00:09:19,167 --> 00:09:22,213
[στρίμωγμα]
[περιπατητής που γρυλίζει]

163
00:09:23,911 --> 00:09:25,608
[Φάμπιαν] Σκατά...

164
00:09:25,695 --> 00:09:28,263
[στρίμωγμα]

165
00:09:29,133 --> 00:09:32,310
[κακή μουσική]

166
00:09:32,833 --> 00:09:34,748
[Fabian] Βοήθεια! Βοήθεια! Negan!

167
00:09:34,835 --> 00:09:36,663
-Βοήθεια! Negan!
- Fabian,

168
00:09:36,750 --> 00:09:39,100
-πρέπει να σωπάσεις.
-Νέγκαν, Νέγκαν, Νίγκαν...

169
00:09:39,230 --> 00:09:41,406
Γεια, μπορείς να τους αποσπάσεις την προσοχή
εδώ πέρα;

170
00:09:41,493 --> 00:09:42,625
[Ρενάτα] Ναι!

171
00:09:42,712 --> 00:09:45,062
[χτύπημα]
[Ρενάτα] Γεια σας, παιδιά! Εδώ πέρα!

172
00:09:45,149 --> 00:09:47,891
-[Ο Φάμπιαν γκρινιάζει]
-[ο περιπατητής γρυλίζει]

173
00:09:51,634 --> 00:09:54,942
[Ρενάτα] Γεια σου! Εδώ!

174
00:09:57,335 --> 00:09:59,294
-[Παντελόνι Fabian]
-[ο περιπατητής γρυλίζει]

175
00:10:00,077 --> 00:10:01,513
[Ρενάτα] Εδώ!

176
00:10:01,601 --> 00:10:03,472
Ερχομαι!
[χτύπημα]

177
00:10:04,952 --> 00:10:07,737
[Ρενάτα χτυπάει κλουβί]
[Ο Negan γρυλίζει]

178
00:10:07,868 --> 00:10:09,347
Αχ!

179
00:10:09,783 --> 00:10:11,611
[Ο Φάμπιαν γκρινιάζει]

180
00:10:12,263 --> 00:10:13,787
[στρίμωγμα]
[Ο Νέγκαν γκρινιάζει]

181
00:10:15,484 --> 00:10:17,007
Negan! Κλειδιά!

182
00:10:17,442 --> 00:10:22,186
-[Μουσική με αγωνία]
-[οι περιπατητές γρυλίζουν]

183
00:10:22,317 --> 00:10:23,710
Δεν νομίζω ότι θα κερδίσεις
τυχόν μπόνους

184
00:10:23,797 --> 00:10:24,841
για εκείνον εκεί, Μπάκι.

185
00:10:24,972 --> 00:10:26,887
[Ο Φάμπιαν γκρινιάζει]

186
00:10:28,889 --> 00:10:31,152
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

187
00:10:34,068 --> 00:10:37,506
[αναστατωτική μουσική]

188
00:10:38,463 --> 00:10:40,422
[Negan] Ας κινηθούμε, Half-Pint!

189
00:10:41,902 --> 00:10:46,080
[αναστατωτική μουσική]

190
00:10:46,950 --> 00:10:49,953
[οι περιπατητές γρυλίζουν,
χτυπώντας στο κλουβί]

191
00:10:53,435 --> 00:10:55,524
κελαηδώντας κρίκετ]
[άνεμος που φυσάει]

192
00:10:56,438 --> 00:10:59,093
[Ρενάτα] Ό,τι έκανες
για το νοσοκομείο,

193
00:10:59,223 --> 00:11:02,226
προσθέστε σε αυτό την προστασία της εργασίας σας
το συνεργείο κατασκευής,

194
00:11:02,357 --> 00:11:05,012
διακινδυνεύοντας τη ζωή σου
για να σώσει τον Φάμπιαν...

195
00:11:06,709 --> 00:11:08,885
Τελευταίο άδειο διαμέρισμα μέσα
το κτίριο.

196
00:11:08,972 --> 00:11:10,713
Θέλω να το έχεις.

197
00:11:11,888 --> 00:11:14,064
[Negan] Λοιπόν, Θεέ μου,
πρέπει να είναι Χριστούγεννα

198
00:11:14,195 --> 00:11:16,545
και ο Νέγκαν
ήταν καλό αγοράκι,

199
00:11:16,676 --> 00:11:18,721
προφανώς,
γιατί η γριά Ρενάτα Βασίλη

200
00:11:18,808 --> 00:11:20,201
έχει κατέβει αμέσως
εκείνη η καμινάδα.

201
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
Τώρα, ξέρεις
που είπα...

202
00:11:22,246 --> 00:11:24,248
Απέρριψες τις προσφορές της Μάγκι
να ζήσω εδώ, το ξέρω.

203
00:11:24,379 --> 00:11:25,815
Αλλά νομίζω ότι έχετε έρθει γύρω,
Negan.

204
00:11:26,511 --> 00:11:28,035
Ακριβώς όπως έχω γυρίσει
πάνω σου.

205
00:11:28,165 --> 00:11:30,211
Τώρα, σε εμπιστεύομαι απόλυτα;

206
00:11:31,125 --> 00:11:32,082
Όχι.

207
00:11:32,213 --> 00:11:33,562
Αυτό θα πάρει χρόνο.

208
00:11:34,171 --> 00:11:36,870
Αλλά έχεις γίνει
πλεονέκτημα για εμάς.

209
00:11:37,522 --> 00:11:41,309
Αξίζεις περισσότερα από όσα έχεις.
Αξίζεις ένα σπίτι.

210
00:11:42,049 --> 00:11:44,704
Αλλά αν μένω εδώ,
Πρέπει να ζήσω σύμφωνα με τους κανόνες σου;

211
00:11:45,095 --> 00:11:47,445
Αυτό είναι σωστό.
Όπως όλοι οι άλλοι εδώ.

212
00:11:47,532 --> 00:11:50,405
Και αυτό περιλαμβάνει
κανένα φόνο.

213
00:11:50,492 --> 00:11:52,407
[Ο Νέγκαν γελάει]

214
00:11:53,016 --> 00:11:57,717
Ή στην περίπτωσή σου,
όχι άλλο φόνο.

215
00:11:58,413 --> 00:12:01,068
[αναστατωτική μουσική]

216
00:12:01,808 --> 00:12:03,374
Ξέρω ότι δολοφόνησες τον Ντάμα.

217
00:12:04,027 --> 00:12:05,725
Έκανε απεργία πείνας.

218
00:12:05,855 --> 00:12:08,684
Αλλά όταν καθαρίσαμε
το κελί της,

219
00:12:08,771 --> 00:12:10,686
είχε φάει λίγο από το φαγητό
στο δίσκο της,

220
00:12:10,773 --> 00:12:12,644
που με έβαλε σε σκέψεις,
γιατί θα διάλεγε το The Dama

221
00:12:12,732 --> 00:12:14,646
να πάρει μια μπουκιά από
την κατσαρόλα τόνου

222
00:12:14,734 --> 00:12:17,127
και μετά να αποφασίσει
να αυτοκτονήσει;

223
00:12:17,214 --> 00:12:18,650
Λοιπόν, δεν ξέρω.

224
00:12:18,781 --> 00:12:21,610
Έχετε δοκιμάσει
Κατσαρόλα τόνου Maggie;

225
00:12:23,351 --> 00:12:26,267
Διάλεξες τον θάνατο για εκείνη.

226
00:12:27,616 --> 00:12:28,835
Παραβήσατε τους κανόνες.

227
00:12:29,270 --> 00:12:32,012
Αλλά αξίζεις κάτι
η κοινότητά μου,

228
00:12:32,099 --> 00:12:33,448
στη Μάγκι.

229
00:12:34,971 --> 00:12:36,233
Ποιος δεν χρειάζεται
για να ξερεις τι εκανες,

230
00:12:36,320 --> 00:12:37,757
με την ευκαιρία.

231
00:12:37,887 --> 00:12:39,976
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δίνω
τι σκέφτεται η Maggie;

232
00:12:40,063 --> 00:12:42,457
[Ρενάτα] Γιατί αν δεν το έκανες,
θα της έλεγες.

233
00:12:43,719 --> 00:12:45,329
Ειλικρινά,
Νομίζω ότι θα σου άρεσε εδώ.

234
00:12:46,287 --> 00:12:47,897
Δηλαδή, δεν έχουμε
στρίπερ στρίπερ,

235
00:12:48,028 --> 00:12:49,377
αλλά πήραμε Τάι Τσι.

236
00:12:49,507 --> 00:12:52,119
[γέλια] Τάι Τσι.

237
00:12:52,859 --> 00:12:54,948
[Ρενάτα] Η μόνη μου ερώτηση, Νέγκαν,

238
00:12:55,078 --> 00:12:57,559
είναι ότι ακολουθείς
τους ίδιους κανόνες με όλους τους άλλους.

239
00:12:59,735 --> 00:13:01,258
Τα κλειδιά είναι στο μανδύα.

240
00:13:02,259 --> 00:13:03,957
Σκέψου το!

241
00:13:07,177 --> 00:13:09,136
[η πόρτα κλείνει]

242
00:13:13,270 --> 00:13:16,099
[έντονη μουσική]

243
00:13:18,710 --> 00:13:20,321
Ταξίδεψες αρκετά

244
00:13:20,408 --> 00:13:21,713
από το ξέσπασμα.

245
00:13:21,801 --> 00:13:24,064
Ναι, εννοώ,
όχι όσο μερικοί.

246
00:13:26,066 --> 00:13:28,546
Όταν βομβάρδισαν την πόλη,

247
00:13:28,677 --> 00:13:32,072
κατέστρεψε τις γέφυρες,
ισοπεδωμένους ουρανοξύστες,

248
00:13:32,159 --> 00:13:35,292
Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν
πρέπει να είναι όπως παντού.

249
00:13:36,554 --> 00:13:38,556
τέλος του κόσμου,
σκατά τύπου φωτιάς και θειάφι,

250
00:13:38,687 --> 00:13:39,644
ξέρεις;

251
00:13:40,080 --> 00:13:42,343
Οδηγούμε για χιλιόμετρα
και όλα...

252
00:13:43,344 --> 00:13:45,259
φαίνεται σαν να είναι ανέγγιχτο.

253
00:13:46,477 --> 00:13:48,175
Είναι σαν να ήρθαν μόνο
μετά από εμάς.

254
00:13:49,611 --> 00:13:51,395
Δεν σκέφτηκες ποτέ να φύγεις;

255
00:13:52,048 --> 00:13:54,007
[Λούις] Δεν ήξερα ποτέ
αν ήταν η κατάλληλη στιγμή.

256
00:13:54,485 --> 00:13:56,531
Φύγε πολύ νωρίς και...

257
00:13:57,924 --> 00:13:59,795
να χάσεις ανθρώπους που δεν έπρεπε.

258
00:14:01,014 --> 00:14:02,102
Έτσι μείναμε.

259
00:14:03,059 --> 00:14:04,626
Δεν ξέρω αν ποτέ
θα είχε φύγει από το αγρόκτημα

260
00:14:04,756 --> 00:14:06,019
αν είχα την επιλογή.

261
00:14:09,587 --> 00:14:11,154
Δεν ήταν ποτέ η γη
έπρεπε να ανησυχούμε.

262
00:14:11,285 --> 00:14:12,721
Ήταν πάντα ο κόσμος.

263
00:14:15,115 --> 00:14:16,856
Μαντέψτε αυτό το κομμάτι
το ίδιο παντού.

264
00:14:17,857 --> 00:14:19,206
Λοιπόν, ναι, υποθέτω.

265
00:14:20,860 --> 00:14:21,904
Περιμένετε.

266
00:14:22,513 --> 00:14:23,819
Μεγάλωσες σε φάρμα;

267
00:14:23,950 --> 00:14:25,386
[Η Μάγκι γελάει]

268
00:14:26,866 --> 00:14:28,215
-Το ξέρω.
-[Ο Λούις γελάει]

269
00:14:28,302 --> 00:14:29,912
Και εκεί ήταν
πάνω από το πυροσβεστικό όχημα,

270
00:14:29,999 --> 00:14:31,131
περιπατητές παντού γύρω του.

271
00:14:31,218 --> 00:14:32,828
Φοβάται έξω από το...

272
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
[Λούις] Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε. Καθυστερώ.

273
00:14:35,004 --> 00:14:37,354
Είχε ένα μπαρμπούνι,
και τον εμπιστεύεσαι ακόμα;

274
00:14:37,485 --> 00:14:39,617
Δεν βασίστηκες ποτέ
την καλοσύνη των ξένων;

275
00:14:39,704 --> 00:14:43,012
Είμαι από το Ανατολικό Χάρλεμ, εντάξει;
Εμπιστευόμαστε ανθρώπους που γνωρίζουμε.

276
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
Εμπιστευόμαστε ανθρώπους που γνωρίζουν.

277
00:14:44,753 --> 00:14:46,189
Και σίγουρα δεν γαμάμε
με μπαρμπούνια.

278
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
[γελάνε και οι δύο]

279
00:14:48,278 --> 00:14:50,237
Ο Γιουτζίν πέρασε
όταν μέτρησε.

280
00:14:51,716 --> 00:14:53,066
Δεν μπορώ να ζητήσω περισσότερα από αυτό.

281
00:14:54,197 --> 00:14:55,242
[Maggie] Όχι.

282
00:14:56,069 --> 00:14:57,940
Εσύ, Μάγκι Ρι,
έχουν ζήσει μια ζωή.

283
00:14:58,723 --> 00:15:01,770
Νιώθω σαν να έχω ζήσει λίγα.

284
00:15:02,640 --> 00:15:03,685
Και αυτό;

285
00:15:04,991 --> 00:15:06,514
Αυτή είναι η αρχή μιας νέας.

286
00:15:08,081 --> 00:15:09,430
Για όλους μας.

287
00:15:10,822 --> 00:15:13,260
Η διαφορά είναι, δεν είναι
για το ποιοι πρέπει να είμαστε πια.

288
00:15:14,609 --> 00:15:16,002
Έχει να κάνει με το ποιοι θέλουμε να είμαστε.

289
00:15:16,872 --> 00:15:18,439
[ευγενική μουσική]

290
00:15:20,180 --> 00:15:21,181
Ναι.

291
00:15:22,530 --> 00:15:23,966
[έντομα που τσιρίζουν]

292
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
μμ. μμ!

293
00:15:26,099 --> 00:15:27,361
Καταπληκτικός!

294
00:15:28,101 --> 00:15:29,667
Δεν νομίζω
Έχω φάει ποτέ μουριά.

295
00:15:29,798 --> 00:15:31,931
μμ. Είναι αρκετά καλοί,
δεν είναι;

296
00:15:32,018 --> 00:15:33,845
-Μμ-χμμ.
- Μμ.

297
00:15:33,976 --> 00:15:35,891
Είμαστε τυχεροί που τα πήραμε
αυτό το τέλος της σεζόν.

298
00:15:37,632 --> 00:15:39,242
Μπορεί να έχουν τελειώσει μερικά σμέουρα
εκεί.

299
00:15:42,071 --> 00:15:43,246
[Λούις] Έλα.

300
00:15:43,725 --> 00:15:45,292
[έντομα που τσιρίζουν]

301
00:15:46,032 --> 00:15:48,295
[ο άνεμος θρόισμα των φύλλων]

302
00:15:52,299 --> 00:15:57,565
[ζοφερή μουσική]

303
00:15:58,044 --> 00:16:00,307
[Maggie] Αυτό πρέπει να ήταν
κάποιον που αγαπούσε πραγματικά.

304
00:16:06,095 --> 00:16:07,531
Ας επιστρέψουμε στο δρόμο.

305
00:16:07,879 --> 00:16:11,057
[έντομα που τσιρίζουν]

306
00:16:15,844 --> 00:16:19,369
[Maggie] Τις προάλλες,
ανέφερες όνομα.

307
00:16:19,456 --> 00:16:20,805
Μαρισόλ;

308
00:16:21,589 --> 00:16:22,633
Ήταν η γυναίκα μου.

309
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
δεν το ήξερα
ότι ήσουν παντρεμένος.

310
00:16:29,075 --> 00:16:30,119
Πάντα οδηγούσε.

311
00:16:31,425 --> 00:16:33,209
Είπα ότι πέρασα πάρα πολύ χρόνο
κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο.

312
00:16:33,340 --> 00:16:35,646
[Η Μάγκυ γελάει]

313
00:16:37,953 --> 00:16:39,520
Όταν ξεκίνησαν όλα αυτά,
αυτή, εμ...

314
00:16:41,826 --> 00:16:43,437
μόλις απογειώθηκε
χωρίς να μου το πει.

315
00:16:44,481 --> 00:16:45,874
Πήγε να βρει τους γονείς της.

316
00:16:47,310 --> 00:16:48,790
Δεν επέστρεψε ποτέ.

317
00:16:50,096 --> 00:16:51,488
Από τότε δεν έχω αγγίξει τροχό.

318
00:16:53,055 --> 00:16:54,013
λυπάμαι.

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,364
Ξέρω ότι έφυγε.

320
00:16:58,930 --> 00:17:00,323
Αλλά και εγώ δεν ξέρω.

321
00:17:02,586 --> 00:17:03,718
Και δεν θα το κάνω ποτέ.

322
00:17:05,633 --> 00:17:06,938
Σε κοιτάζω και τη Ρενάτα.

323
00:17:07,548 --> 00:17:09,637
Είναι σαν να βρήκες ελπίδα
σε ένα μπουκάλι.

324
00:17:10,637 --> 00:17:14,642
Για μένα χρόνια και χρόνια,
ο μόνος τρόπος να τα καταφέρω

325
00:17:14,729 --> 00:17:16,557
μέσω της ημέρας μου ήταν να ρίξει
η ελπίδα μου μακριά.

326
00:17:18,646 --> 00:17:20,039
Αλλά μετά είπες ότι είσαι

327
00:17:20,169 --> 00:17:21,736
ανυπομονώντας
να ανυπομονώ.

328
00:17:22,693 --> 00:17:23,694
είμαι.

329
00:17:28,176 --> 00:17:29,874
Μπορεί ακόμη και να μου μεγαλώσει ένα μπαρμπούνι.

330
00:17:29,961 --> 00:17:33,182
[γελάνε και οι δύο]

331
00:17:33,269 --> 00:17:34,575
Θα σου ταίριαζε.

332
00:17:34,662 --> 00:17:35,924
[Λούις] Καλύτερα να το πιστέψεις.

333
00:17:36,011 --> 00:17:38,883
[γελάνε και οι δύο]

334
00:17:41,103 --> 00:17:46,195
[ευγενική μουσική]
[τα φύλλα θροΐζουν]

335
00:18:04,257 --> 00:18:08,261
[η μουσική γίνεται δυσοίωνη]

336
00:18:14,528 --> 00:18:16,095
Μπορώ να σε βοηθήσω;

337
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
Είσαι ο έμπορος;

338
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Πρέπει να είναι.

339
00:18:23,711 --> 00:18:25,408
Ήρθαμε να κάνουμε μια συμφωνία.

340
00:18:25,539 --> 00:18:28,759
Πρώτον, πρέπει να το γνωρίζουμε
έχεις αυτό για το οποίο ήρθαμε.

341
00:18:29,760 --> 00:18:31,284
Τι έχεις έρθει;

342
00:18:33,155 --> 00:18:34,591
Εγώ, διευθύνω ένα νοσοκομείο.

343
00:18:35,723 --> 00:18:37,333
Εκατοντάδες βασίζονται σε εμάς.

344
00:18:37,464 --> 00:18:39,683
Μας έχει τελειώσει η μορφίνη,
κιτ ραμμάτων,

345
00:18:39,770 --> 00:18:42,643
φυσιολογικό ορό, IV σάκοι, πενικιλίνη,
αντισηπτικά.

346
00:18:45,776 --> 00:18:46,908
Θα το κάνεις
πρέπει να έχει κάτι

347
00:18:46,995 --> 00:18:49,911
τόσο πολύτιμο όσο ο ήλιος για να πάρεις
όλα αυτά.

348
00:18:55,917 --> 00:18:57,266
Έχουμε σχέδια για μια διαδικασία

349
00:18:57,397 --> 00:18:59,312
που μετατρέπουν τους νεκρούς
σε ενέργεια.

350
00:19:01,270 --> 00:19:03,838
[έντονη μουσική]

351
00:19:05,274 --> 00:19:06,580
Χα.

352
00:19:09,060 --> 00:19:12,455
Αφήστε τα όπλα σας στο βαν,
και μετά μπορείτε να μπείτε.

353
00:19:30,778 --> 00:19:35,696
[σασπένς μουσική]

354
00:19:45,836 --> 00:19:48,143
Αν αυτό είναι αληθινό,

355
00:19:48,274 --> 00:19:50,145
πέφτει σε λάθος χέρια,

356
00:19:50,276 --> 00:19:51,755
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

357
00:19:51,886 --> 00:19:56,673
Ναι, κάτι σπάνιο
που οι άνθρωποι θα σκότωναν για να έχουν,

358
00:19:56,760 --> 00:19:58,197
αυτό είναι επικίνδυνο.

359
00:19:59,372 --> 00:20:01,069
Αλλά αυτή είναι η αρχή
από κάτι άλλο.

360
00:20:02,113 --> 00:20:04,333
Κάτι καλύτερο για όλους.

361
00:20:06,074 --> 00:20:07,510
Αυτό είναι τόσο γενναιόδωρο.

362
00:20:08,555 --> 00:20:10,339
Αλλά μπορώ να δω τον φόβο σου.

363
00:20:11,819 --> 00:20:13,560
Δεν θέλετε αυτό το εμπόριο.

364
00:20:14,169 --> 00:20:15,562
Το χρειάζεσαι.

365
00:20:18,173 --> 00:20:19,783
Αυτοπροστασία στο τέλος.

366
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
Πάντοτε.

367
00:20:23,091 --> 00:20:25,441
Ξέρω έναν άνθρωπο που δούλευε
σε πυραύλους.

368
00:20:25,572 --> 00:20:27,356
Θα τον βάλω να το εξετάσει.

369
00:20:27,487 --> 00:20:30,751
Αν ελεγχθεί,
Θα σου φέρω ότι χρειάζεσαι.

370
00:20:31,795 --> 00:20:33,101
Θα πάρω το βαν σου.

371
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
Δεν σας δίνουμε το βαν μας.

372
00:20:36,583 --> 00:20:38,802
Το μόνο που χρειάζεστε,
πώς θα χωρέσει στο αυτοκίνητό μου;

373
00:20:40,021 --> 00:20:43,590
Θα πάρω το φορτηγό σου ένα βράδυ,
και μένεις εδώ ένα βράδυ.

374
00:20:44,243 --> 00:20:45,418
Ένα εμπόριο.

375
00:20:45,896 --> 00:20:49,248
Περιμένεις να μείνουμε εδώ,
άοπλος, όλη νύχτα;

376
00:20:49,335 --> 00:20:51,206
[Ο έμπορος]
Ρισκάρω περισσότερο από εσένα.

377
00:20:51,511 --> 00:20:53,252
Το βαν σου δεν αξίζει ό,τι έχω.

378
00:20:55,297 --> 00:20:58,561
Και θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα
παρά να περάσω τη νύχτα εδώ.

379
00:20:59,910 --> 00:21:02,826
Και σε προειδοποιώ,
αν με παίζεις,

380
00:21:02,913 --> 00:21:05,264
Θα έχω ανταπόδοση.

381
00:21:08,092 --> 00:21:09,137
Αυτή είναι η συμφωνία.

382
00:21:17,450 --> 00:21:18,581
[Maggie] Έμπορος.

383
00:21:19,582 --> 00:21:22,106
Παίρνουμε στοιχήματα για το αν
επιστρέφει;

384
00:21:22,193 --> 00:21:23,325
[γέλια]

385
00:21:24,065 --> 00:21:25,284
Μάλλον έχουμε καιρό να σκοτώσουμε.

386
00:21:27,634 --> 00:21:28,635
Χρειαζόμαστε όπλα.

387
00:21:30,463 --> 00:21:32,943
[πουλιά που κελαηδούν]

388
00:21:35,642 --> 00:21:36,947
[βροχοτροπία]

389
00:21:37,383 --> 00:21:39,559
[Maggie] Α, έλα.
Κανείς δεν είναι τόσο σταθερός.

390
00:21:39,994 --> 00:21:41,648
[Λούις] Μαντέψτε
Μόλις πήρα το άγγιγμα.

391
00:21:48,132 --> 00:21:50,657
Εντάξει, κύριε Σταθερά Χέρια.

392
00:21:53,399 --> 00:21:54,487
Κάντε μου χιούμορ.

393
00:21:55,879 --> 00:21:59,318
Αν πραγματικά ξεκινήσουμε από την αρχή,
ποιος θελεις να εισαι

394
00:22:01,842 --> 00:22:03,844
Κάποιος
που εκτιμά αυτό που έχει.

395
00:22:06,586 --> 00:22:08,327
Κάποιος που έχει σημασία για κάποιον.

396
00:22:13,244 --> 00:22:14,855
[βροχοτροπία]

397
00:22:15,725 --> 00:22:17,248
Αυτό είναι γελοίο.

398
00:22:17,379 --> 00:22:18,989
-[Ο Λούις γελάει]
-Τσίμπησα ένα σκουπόξυλο.

399
00:22:19,076 --> 00:22:20,295
Θα μπορούσα να σε μαχαιρώσω.

400
00:22:20,817 --> 00:22:22,689
Μην παίξετε ποτέ Jenga
εναντίον ενός χειρουργού.

401
00:22:22,776 --> 00:22:24,212
Α, τώρα ξέρω.

402
00:22:26,127 --> 00:22:28,216
Αλλά θέλω να είμαι ο άντρας
Θα έπρεπε να ήμουν για τη Marisol.

403
00:22:29,739 --> 00:22:31,350
Αυτό που έπρεπε να ήταν ο Τσούτσο
για την Υβέτ.

404
00:22:32,786 --> 00:22:34,353
Κάποιος που φυτεύει ρίζες.

405
00:22:36,137 --> 00:22:37,486
Μεγαλώνει παιδιά.

406
00:22:39,270 --> 00:22:41,185
Χτίζει κάτι που διαρκεί.

407
00:22:42,099 --> 00:22:47,670
[ευγενική, φωτεινή μουσική]

408
00:22:54,155 --> 00:22:57,288
Σίγουρα δεν ήσουν χειρουργός
σε μια από τις πολλές προηγούμενες ζωές σας;

409
00:22:57,376 --> 00:23:00,161
[γελάνε και οι δύο]

410
00:23:01,031 --> 00:23:02,555
[Λούις] Τι λέτε για εσάς,
Maggie Rhee;

411
00:23:03,817 --> 00:23:04,905
Ε;

412
00:23:05,514 --> 00:23:06,559
Νέα αρχή.

413
00:23:08,212 --> 00:23:09,518
Ποιος θέλεις να είσαι;

414
00:23:11,172 --> 00:23:12,565
Τόσο καιρό ήμουν...

415
00:23:15,568 --> 00:23:17,874
πάντα περίπου
κρατώντας τον Hershel ασφαλή.

416
00:23:22,357 --> 00:23:24,577
Και δεν νομίζω ότι χρειάζεται
αυτό πια.

417
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
Οπότε δεν ξέρω.

418
00:23:32,976 --> 00:23:34,717
[χτυπώντας την πόρτα]

419
00:23:36,893 --> 00:23:40,593
[σασπένς μουσική]

420
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
Ψάχνω για Trader.

421
00:23:53,867 --> 00:23:55,129
Έχω κάτι για αυτήν.

422
00:23:56,304 --> 00:23:59,568
[βροχοτροπία]
[πουλιά που κελαηδούν]

423
00:24:03,616 --> 00:24:06,967
Είναι ψητά στη φωτιά
με φασκόμηλο περιχυμένο από πάνω.

424
00:24:08,055 --> 00:24:09,970
Είναι το αγαπημένο του Trader.
Δοκιμάστε ένα.

425
00:24:13,539 --> 00:24:14,888
Είσαι σίγουρος ότι είσαι μόνος;

426
00:24:14,975 --> 00:24:17,760
Σίγουρα είμαι.
Το όνομα Τζέραλντ.

427
00:24:18,718 --> 00:24:20,067
Πρέπει να είχατε

428
00:24:20,197 --> 00:24:22,896
κάτι πραγματικά σημαντικό
να ανταλλάξω αν σε άφηνε εδώ.

429
00:24:22,983 --> 00:24:24,506
Σκέφτεστε αν ρωτήσω τι είναι;

430
00:24:25,115 --> 00:24:26,900
Πώς το ξέρεις
ότι δεν τη σκοτώσαμε;

431
00:24:26,987 --> 00:24:28,902
Η άκρη αυτού του σκουπόξυλου είναι καθαρή.

432
00:24:29,772 --> 00:24:31,992
Οπότε εκτός αν τη σκούπισες
μέχρι θανάτου...

433
00:24:32,122 --> 00:24:33,820
[γέλια]

434
00:24:36,910 --> 00:24:38,302
Πόσο μεγάλη είναι η κοινότητά σας;

435
00:24:38,389 --> 00:24:41,349
-Που είναι;
- Τέταρτο μίλι μέσα από τα δέντρα.

436
00:24:41,958 --> 00:24:44,700
62 από εμάς τώρα,
μετρώντας το μωρό της Ζενεβιέβ.

437
00:24:45,658 --> 00:24:48,008
Ερχόμασταν εδώ πάνω
για ένα Σαββατοκύριακο κάθε φθινόπωρο.

438
00:24:48,922 --> 00:24:50,576
Οικογενειακή κατασκήνωση για την εκκλησία μας.

439
00:24:50,663 --> 00:24:52,099
Μμμ...

440
00:24:52,229 --> 00:24:53,448
Κάθε λεγόμενη χριστιανική ομάδα
που έχω συναντήσει

441
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
έχει αποδειχθεί ότι είναι
περισσότερο λατρεία παρά εκκλησία.

442
00:24:56,669 --> 00:24:58,148
Είμαστε χειρότεροι από λατρεία.

443
00:24:58,888 --> 00:25:00,629
Είμαστε Πρεσβυτεριανοί.

444
00:25:06,505 --> 00:25:08,115
Βιβλίο του Ματθαίου.

445
00:25:08,202 --> 00:25:10,073
«Με τους καρπούς τους
θα τους γνωρίσεις».

446
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
«Κάθε καλό δέντρο
βγάζει καλούς καρπούς,

447
00:25:12,598 --> 00:25:14,513
αλλά ένα κακό δέντρο βγάζει κακούς καρπούς».

448
00:25:14,817 --> 00:25:16,993
Κεφάλαιο 7, στίχος 17.

449
00:25:19,039 --> 00:25:20,867
Α' Κορινθίους 13:13.

450
00:25:20,954 --> 00:25:23,304
«Και τώρα μένουν αυτά τα τρία:

451
00:25:23,434 --> 00:25:25,524
«Πίστη, ελπίδα και αγάπη.

452
00:25:27,264 --> 00:25:29,528
Αλλά το μεγαλύτερο από αυτά
είναι αγάπη."

453
00:25:30,703 --> 00:25:32,400
[βροχοτροπία]

454
00:25:34,576 --> 00:25:35,403
Τι πιστεύεις;

455
00:25:36,447 --> 00:25:39,102
Ο κανίβαλος μας δελεάζει
η φωλιά του με νόστιμα μήλα;

456
00:25:39,538 --> 00:25:41,365
Δεν ξέρεις
ότι είναι νόστιμα.

457
00:25:41,452 --> 00:25:44,412
Έφαγα ένα.
Ήταν αρκετά καλό.

458
00:25:50,810 --> 00:25:52,376
Καλά.

459
00:25:52,463 --> 00:25:54,074
Δείξε μας το στρατόπεδό σου.

460
00:26:00,559 --> 00:26:02,299
[ζωντανή κουβέντα]

461
00:26:02,430 --> 00:26:03,431
[Τζέραλντ] Αυτό είμαστε εμείς.

462
00:26:05,868 --> 00:26:07,827
[Maggie] Δεν ανησυχείς
για την προσέλκυση νεκρών;

463
00:26:07,957 --> 00:26:10,699
[Τζέραλντ] Αυτή η πύλη εκεί πίσω;
Shagbark hickory.

464
00:26:10,786 --> 00:26:14,224
Τρέχει όλη την περίμετρο.
Στερεά όπως έρχονται.

465
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
Δεν είχαμε παραβίαση
από τότε που το φτιάξαμε.

466
00:26:17,184 --> 00:26:19,708
-Παππούς!
-Αχ...

467
00:26:19,795 --> 00:26:23,930
Και αυτό, αυτό είναι
η εγγονή μου, Maylene.

468
00:26:24,060 --> 00:26:25,671
Maylene, αυτά είναι
οι νέοι μου φίλοι.

469
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
Η Μάγκυ και ο Λουίς.

470
00:26:27,586 --> 00:26:29,805
Παιδιά έρχεστε να
το πάρτι απόψε;

471
00:26:29,892 --> 00:26:31,285
Κόμμα;

472
00:26:31,372 --> 00:26:33,113
[Τζέραλντ] Κάθε πανσέληνο εμείς
κάνε μια μικρή γιορτή.

473
00:26:33,679 --> 00:26:34,854
Άφθονο φαγητό.

474
00:26:34,941 --> 00:26:36,551
Θα μου άρεσε
αν μπορούσες να ενταχθείς μαζί μας.

475
00:26:37,334 --> 00:26:38,379
[Γυναίκα] Maylene.

476
00:26:40,642 --> 00:26:42,557
Πριν από μισή ώρα
σε είχαμε δεμένο σε μια καρέκλα.

477
00:26:42,688 --> 00:26:44,341
Είχαμε μια δύσκολη αρχή.

478
00:26:45,255 --> 00:26:48,258
Αλλά αν ο Trader σας εμπιστεύεται αρκετά
να σε αφήσει στο σπίτι της,

479
00:26:48,345 --> 00:26:49,782
γιατί να μην το κάνουμε;

480
00:26:50,217 --> 00:26:52,219
Εξάλλου, τι νόημα έχει
να έχεις κάτι

481
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
αν δεν είσαι πρόθυμος
να το μοιραστώ;

482
00:26:54,700 --> 00:26:56,484
Νομίζω ότι είναι ακριβώς σωστό.

483
00:26:57,616 --> 00:26:59,748
[ήρεμη μουσική]

484
00:26:59,879 --> 00:27:01,141
[Τζέραλντ] Έλα από εδώ.

485
00:27:03,709 --> 00:27:06,320
Μπορείτε να μετατρέψετε τους νεκρούς σε καύσιμο.

486
00:27:09,584 --> 00:27:11,107
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάναμε
έχουν κάτι που να αξίζει αυτό

487
00:27:11,238 --> 00:27:12,500
να σου δώσει σε αντάλλαγμα.

488
00:27:13,719 --> 00:27:15,503
Δεν θέλουμε τίποτα για αυτό.

489
00:27:16,591 --> 00:27:18,637
Οι άνθρωποι που το είχαν
μπροστά μας,

490
00:27:18,724 --> 00:27:20,290
ήταν φοβισμένοι.

491
00:27:20,421 --> 00:27:22,162
Το κράτησαν για τον εαυτό τους.

492
00:27:23,990 --> 00:27:25,992
Και θέλουμε
να κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.

493
00:27:27,950 --> 00:27:30,736
Έχουμε τα πάντα
χρειαστήκαμε ποτέ εδώ.

494
00:27:31,911 --> 00:27:33,173
Ψάρια στη λίμνη.

495
00:27:33,303 --> 00:27:34,696
Χήνες από πάνω.

496
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
Βρήκαμε κιόλας
ένα παλιό περιβόλι με μηλιά,

497
00:27:37,177 --> 00:27:39,266
όχι 45 λεπτά με τα πόδια από εδώ.

498
00:27:40,354 --> 00:27:43,183
Αυτό που λες
θα άλλαζε τα πάντα.

499
00:27:44,184 --> 00:27:45,838
Προς το καλύτερο, σωστά;

500
00:27:46,839 --> 00:27:48,492
[Τζέραλντ] Ίσως.

501
00:27:48,579 --> 00:27:49,972
Αλλά ίσως όχι.

502
00:27:51,931 --> 00:27:54,368
Οι νεκροί, είναι επικίνδυνοι.

503
00:27:55,499 --> 00:27:57,414
Και αυτά τα παλιά,

504
00:27:57,501 --> 00:28:01,680
Τηλεοράσεις, ραδιόφωνα, τηλέφωνα, μόνο θόρυβος.

505
00:28:01,767 --> 00:28:03,377
Μέρη για να κρυφτείς.

506
00:28:04,944 --> 00:28:07,120
Εδώ πάνω βρήκαμε σύνδεση.

507
00:28:08,338 --> 00:28:10,689
Αφήσαμε αυτό που ήταν

508
00:28:10,819 --> 00:28:13,300
και ανακάλυψα
που θέλαμε να είμαστε.

509
00:28:15,171 --> 00:28:16,520
Ευχαριστώ λοιπόν.

510
00:28:17,347 --> 00:28:19,480
Οντως.
Η προσφορά σας είναι γενναιόδωρη.

511
00:28:20,611 --> 00:28:22,570
Αλλά είμαστε ικανοποιημένοι με
τη ζωή που έχουμε φτιάξει.

512
00:28:24,224 --> 00:28:25,747
Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε.

513
00:28:26,095 --> 00:28:28,707
Τότε βοήθησέ μας να γιορτάσουμε
μια ξεχωριστή βραδιά.

514
00:28:35,539 --> 00:28:38,586
[ζωντανή κουβέντα έξω]

515
00:28:39,979 --> 00:28:44,853
[ευγενική μουσική]

516
00:28:49,379 --> 00:28:52,339
Η πανσέληνος ήταν πάντα
ένας φάρος,

517
00:28:52,426 --> 00:28:55,472
μια υπενθύμιση ότι
ακόμα και στις πιο σκοτεινές μας νύχτες,

518
00:28:55,603 --> 00:28:57,431
Το φως του Θεού επιστρέφει.

519
00:28:58,127 --> 00:29:00,086
Δεν μπορούμε να ξέρουμε
τι μας περιμένει.

520
00:29:01,000 --> 00:29:02,784
Ή ποιος θα μπει στη ζωή μας.

521
00:29:03,567 --> 00:29:06,309
Αλλά κάθε 29 και μισή
μέρες,

522
00:29:06,396 --> 00:29:09,095
ανασταίνει σε όλο της το μεγαλείο.

523
00:29:11,532 --> 00:29:13,012
Ας προσευχηθούμε.

524
00:29:14,448 --> 00:29:16,842
Κύριε, σε ευχαριστούμε για
αυτό το φαγητό σε αυτό το φλιτζάνι.

525
00:29:17,451 --> 00:29:20,149
Ας είναι για εμάς το σώμα
και το αίμα του Χριστού,

526
00:29:20,933 --> 00:29:24,763
τρέφοντάς μας με πίστη,
ελπίδα και αγάπη.

527
00:29:25,633 --> 00:29:28,114
-Αμήν.
-[Ομάδα] Αμήν.

528
00:29:30,681 --> 00:29:33,554
Τώρα, ας φάμε, ας πιούμε,

529
00:29:33,641 --> 00:29:36,557
και να χαίρεσαι
άλλη μια πανσέληνος μαζί!

530
00:29:37,123 --> 00:29:39,081
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

531
00:29:39,168 --> 00:29:41,301
-Ώρα για πάρτι.
-[γελάνε και οι δύο]

532
00:29:42,781 --> 00:29:44,086
Κρασί μουριάς;

533
00:29:44,391 --> 00:29:46,088
Ω. Ευχαριστώ.

534
00:29:46,219 --> 00:29:47,481
[Λούις] Ευχαριστώ.

535
00:29:48,003 --> 00:29:50,484
-Το αγαπημένο σου.
-[γελάνε και οι δύο]

536
00:29:51,746 --> 00:29:55,619
[αναπαράγεται αισιόδοξη λαϊκή μουσική]
[επευφημίες]

537
00:29:56,142 --> 00:29:57,491
[γέλια]

538
00:29:58,405 --> 00:30:01,887
[ρυθμικό χειροκρότημα]

539
00:30:01,974 --> 00:30:03,976
[επευφημίες]

540
00:30:11,853 --> 00:30:13,768
Προχώρα. Ερχομαι!

541
00:30:17,598 --> 00:30:20,906
[αναπαράγεται αισιόδοξη λαϊκή μουσική]

542
00:30:20,993 --> 00:30:23,125
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

543
00:30:27,347 --> 00:30:28,783
[γέλια] Δεν μπορώ...

544
00:30:32,787 --> 00:30:35,964
[γέλια]

545
00:30:40,012 --> 00:30:44,016
[γέλιο]

546
00:30:45,408 --> 00:30:47,497
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

547
00:30:49,499 --> 00:30:51,850
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

548
00:30:53,460 --> 00:30:54,940
[αναστενάζουν και οι δύο]

549
00:30:55,027 --> 00:30:56,463
[Ο Λούις γελάει]

550
00:30:56,898 --> 00:30:59,422
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Χόρεψα έτσι.

551
00:30:59,509 --> 00:31:00,902
ξέρω.

552
00:31:00,989 --> 00:31:03,774
Πιο κοντά έφτασα, νομίζω,
ήταν οι γιορτές συγκομιδής του μπαμπά μου.

553
00:31:03,862 --> 00:31:05,646
-Χμ.
-Ναι, ήταν σαν...

554
00:31:06,299 --> 00:31:09,389
Τα κρατούσε κάθε χρόνο
να ευχαριστήσω τον Θεό για τις καλλιέργειες.

555
00:31:09,476 --> 00:31:12,566
Ναι, φαγητό, βόλτες με σανό,
χορεύοντας στον αχυρώνα.

556
00:31:12,914 --> 00:31:15,612
Μόνο που τα έκανα
Ο Ντάνι Προιτ πίσω από τον αχυρώνα.

557
00:31:15,743 --> 00:31:18,050
- Μάλλον έχασα.
- Λοιπόν, δεν ξέρω. [γέλια]

558
00:31:18,137 --> 00:31:20,574
Κάναμε μπλοκ πάρτι
και πυροσβεστικοί κρουνοί.

559
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
-Το ίδιο πράγμα, σωστά;
-Ιδιο.

560
00:31:25,405 --> 00:31:30,018
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

561
00:31:33,804 --> 00:31:38,200
[αργή λαϊκή μουσική]

562
00:31:47,383 --> 00:31:49,429
[Η Μάγκι ψιθυρίζει ασυνήθιστα]

563
00:31:54,260 --> 00:31:56,044
Νομίζω ότι έχουμε ζεσταθεί, σωστά;

564
00:31:59,178 --> 00:32:05,010
[αργή λαϊκή μουσική]

565
00:32:12,931 --> 00:32:14,149
Τι;

566
00:32:14,280 --> 00:32:16,499
Όχι, δεν είναι τίποτα.

567
00:32:16,586 --> 00:32:18,153
Μπορείς να το πεις,

568
00:32:18,240 --> 00:32:20,373
Χορεύω σαν τύπος που αποφεύγει
λακκούβες.

569
00:32:20,460 --> 00:32:22,114
-Οχι.
-[Ο Λούις γελάει]

570
00:32:22,201 --> 00:32:23,854
Όχι, αχ...

571
00:32:23,942 --> 00:32:27,597
απλά ξέχασα
πώς είναι αυτό.

572
00:32:28,598 --> 00:32:30,818
Τι, πώς είναι η αίσθηση;

573
00:32:33,429 --> 00:32:35,214
[η μουσική σβήνει]
Να πετάξει.

574
00:32:36,215 --> 00:32:37,651
Δεν μου το είπες ποτέ.

575
00:32:39,479 --> 00:32:40,828
[Maggie] Δεν σου είπα ποτέ τι;

576
00:32:42,395 --> 00:32:43,962
Ποιος θα ήθελες να είσαι.

577
00:32:45,789 --> 00:32:47,313
[τρυφερή μουσική]

578
00:32:47,400 --> 00:32:48,879
Κάποιος που σταματά να φοράει τον θάνατο

579
00:32:48,967 --> 00:32:50,925
όπως είναι
το μόνο που της έχει μείνει.

580
00:32:54,450 --> 00:32:58,150
Ποιος γελάει
χωρίς να νιώθει ενοχές γι' αυτό.

581
00:33:01,501 --> 00:33:03,459
Κάποιος που αφήνει τον εαυτό της να ζήσει.

582
00:33:05,374 --> 00:33:10,510
[τρυφερή μουσική]
[φωτιά τριξίματα]

583
00:33:15,863 --> 00:33:18,866
[Λούις] Μάγκι; Μάγκυ;

584
00:33:19,649 --> 00:33:21,956
[αργή λαϊκή μουσική αναπαραγωγή]

585
00:33:22,087 --> 00:33:24,002
Τι, πώς είναι η αίσθηση;

586
00:33:26,004 --> 00:33:27,309
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

587
00:33:28,267 --> 00:33:29,355
Αλλά-

588
00:33:29,964 --> 00:33:32,184
Όχι.
Έχουμε μείνει εδώ πάρα πολύ καιρό.

589
00:33:43,325 --> 00:33:44,805
[η πόρτα ανοίγει]

590
00:33:47,025 --> 00:33:48,504
[αναστενάζει] Ο ουρανός είναι τόσο όμορφος.

591
00:33:48,591 --> 00:33:50,680
Περισσότερο από όσο το θυμόμουν
σε χρόνια.

592
00:33:51,507 --> 00:33:52,682
[Ο Λούις γελάει]

593
00:33:54,032 --> 00:33:56,425
Αισθάνεται λάθος, σχεδόν,

594
00:33:56,556 --> 00:33:58,166
για τον κόσμο
να είσαι τόσο όμορφη πια.

595
00:33:59,515 --> 00:34:00,690
Ίσως αυτό είναι το εμπόριο.

596
00:34:02,866 --> 00:34:05,304
Ο κόσμος τα παίρνει όλα,
αλλά...

597
00:34:05,391 --> 00:34:07,393
φύλλα
λίγη ομορφιά πίσω.

598
00:34:07,828 --> 00:34:11,310
[έντομα που τσιρίζουν]

599
00:34:13,312 --> 00:34:14,748
-Συγγνώμη, εγώ...
-Μην ανησυχείς καν γι' αυτό.

600
00:34:16,184 --> 00:34:17,489
Μην ανησυχείτε για αυτό.

601
00:34:21,014 --> 00:34:21,929
Σας ευχαριστώ...

602
00:34:24,975 --> 00:34:26,585
...που με άφησες
μίλα για τη Marisol.

603
00:34:31,504 --> 00:34:32,896
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού ένιωθα σαν

604
00:34:33,027 --> 00:34:34,724
Θα μπορούσα να μιλήσω σε κάποιον,
ξέρεις;

605
00:34:36,465 --> 00:34:38,598
χαίρομαι
Θα μπορούσα να είμαι εκεί για να ακούσω.

606
00:34:40,339 --> 00:34:42,210
Όλοι κρατάμε κάποιον, σωστά;

607
00:34:47,128 --> 00:34:48,608
Χρειάζεσαι ποτέ κάποιον
να μιλήσω με...

608
00:34:51,132 --> 00:34:53,569
[βαν πλησιάζει]

609
00:35:02,622 --> 00:35:04,102
[Ο έμπορος] πήρα
αυτό που ζητήσατε.

610
00:35:05,973 --> 00:35:07,627
[Η Μάγκι γελάει]

611
00:35:09,759 --> 00:35:11,196
Ευχαριστώ.

612
00:35:13,154 --> 00:35:15,417
[Ο έμπορος] Μορφίνη.
Μπορείτε να το δοκιμάσετε.

613
00:35:16,288 --> 00:35:17,985
Η πηγή μου είναι αξιόπιστη.

614
00:35:21,380 --> 00:35:22,642
Σας ευχαριστώ.

615
00:35:23,425 --> 00:35:24,861
Ήταν δίκαιο εμπόριο.

616
00:35:25,601 --> 00:35:27,821
Αυτό θα αλλάξει τα πάντα
για μας.

617
00:35:27,908 --> 00:35:29,344
Ίσως για τον κόσμο.

618
00:35:29,736 --> 00:35:31,651
Αυτοπροστασία στο τέλος.

619
00:35:32,608 --> 00:35:33,827
Πάντοτε.

620
00:35:40,355 --> 00:35:41,574
Τι θα έλεγες να οδηγήσω;

621
00:35:44,316 --> 00:35:49,843
[αιθέρια μουσική]

622
00:35:54,108 --> 00:35:55,327
[ξεκινά το βαν]

623
00:36:11,821 --> 00:36:19,177
[δραματική μουσική]

624
00:36:47,509 --> 00:36:49,076
[Ρενάτα] Νέγκαν!

625
00:36:49,207 --> 00:36:51,905
Δώσε κι άλλο
σκέφτηκα την προσφορά μου;

626
00:36:53,689 --> 00:36:55,038
[Negan] Έχω.

627
00:36:56,126 --> 00:36:57,824
Και πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

628
00:36:57,911 --> 00:37:02,132
Ντρέπομαι να το πω
μου πήρε ένα... πολύ λεπτό

629
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
για να δεις τις μαλακίες σου.

630
00:37:05,135 --> 00:37:06,398
Συγγνώμη, τι;

631
00:37:06,485 --> 00:37:09,183
Η προσφορά σας δεν είναι προσφορά.
Είναι απειλή.

632
00:37:09,314 --> 00:37:12,839
Βλέπεις, δεν με εμπιστεύεσαι
και αυτός είναι ο χαριτωμένος μικρός τρόπος σας

633
00:37:12,926 --> 00:37:15,972
να με κρατάς το βλέμμα σου.

634
00:37:16,103 --> 00:37:18,148
Σε αρνούμαι
και μπορείς να απειλήσεις

635
00:37:18,236 --> 00:37:20,368
Κλείδωσέ με γιατί σκότωσα τον Ντάμα.

636
00:37:20,455 --> 00:37:22,414
Θέλω να πω, αυτό είναι το επόμενο παιχνίδι σας,
σωστά;

637
00:37:23,023 --> 00:37:25,852
Και έξυπνος εκ μέρους σου
να κάνει όταν η Μάγκι δεν είναι κοντά.

638
00:37:25,939 --> 00:37:30,378
Κανείς να πάρει το μέρος μου
ή να σας αποτρέψει.

639
00:37:32,380 --> 00:37:33,816
Έκανα την προσφορά όταν το έκανα

640
00:37:33,947 --> 00:37:36,079
γιατί σε είδα να σώζεις
Η ζωή του Φάμπιαν.

641
00:37:37,167 --> 00:37:38,778
Νομίζεις ότι το σχεδίασα κι εγώ;

642
00:37:39,909 --> 00:37:41,520
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να έχω
το έκανε να κατέβει

643
00:37:41,607 --> 00:37:43,870
όπως είπες.
Τι είπες;

644
00:37:44,000 --> 00:37:46,307
σε εκβιάζω,
απειλεί να σε βάλει πίσω από τα κάγκελα

645
00:37:46,394 --> 00:37:48,178
αν δεν το έκανες
όπως ακριβώς είπα;

646
00:37:48,266 --> 00:37:50,137
Πραγματικά θα μπορούσα ακόμα να το κάνω αυτό.

647
00:37:50,224 --> 00:37:54,620
Είμαστε εκατοντάδες,
μόνο ένας από εσάς.

648
00:37:55,534 --> 00:37:59,799
[αναστατωτική μουσική]

649
00:38:01,235 --> 00:38:02,802
Negan,
Δεν δουλεύω έτσι.

650
00:38:03,933 --> 00:38:06,284
Η προσφορά μου ήταν αληθινή.

651
00:38:07,197 --> 00:38:09,374
Προσπαθούσα να είμαι ειλικρινής
μαζί σου.

652
00:38:10,549 --> 00:38:14,161
Προσπαθώ να βρω τον δρόμο μου
να σε εμπιστευτούν πραγματικά.

653
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Τώρα όμως;

654
00:38:17,512 --> 00:38:19,732
Τώρα αναρωτιέμαι
αν δεν εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου

655
00:38:19,819 --> 00:38:21,647
να παίξει
με τους κανόνες κάποιου άλλου.

656
00:38:22,561 --> 00:38:26,129
Αυτό, αλλιώς φοβάσαι.

657
00:38:27,566 --> 00:38:31,309
Φοβάσαι να πλησιάσεις πολύ
σε περισσότερα άτομα που μπορεί να χάσετε.

658
00:38:32,135 --> 00:38:33,789
Ή είναι και τα δύο;

659
00:38:36,009 --> 00:38:38,403
[χτυπώντας την πόρτα]
[η πόρτα ανοίγει]

660
00:38:38,533 --> 00:38:40,013
[μιλώντας ισπανικά]

661
00:38:40,970 --> 00:38:43,016
-Πώς πήγε;
-Καλός.

662
00:38:43,103 --> 00:38:44,234
Ο έμπορος πέρασε.

663
00:38:44,365 --> 00:38:45,975
Πήραμε όλα όσα χρειαζόμασταν
και μετά μερικά.

664
00:38:46,062 --> 00:38:48,761
-Α, αυτό είναι τόσο υπέροχο.
-Τι νέο υπάρχει εδώ;

665
00:38:49,588 --> 00:38:50,676
Τι μας έλειψε;

666
00:38:51,503 --> 00:38:52,547
Τίποτα.

667
00:38:52,634 --> 00:38:53,983
Ίδια παλιά, ίδια παλιά.

668
00:38:54,984 --> 00:38:58,336
[βουητό]

669
00:38:59,032 --> 00:39:01,121
Ω.

670
00:39:01,208 --> 00:39:02,818
Το ένιωσες αυτό;

671
00:39:03,950 --> 00:39:06,344
[το βουητό εντείνεται]

672
00:39:09,390 --> 00:39:10,957
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

673
00:39:11,087 --> 00:39:13,133
Ω σκατά, ελπίζω
δεν ήταν αυτό που νομίζω ότι ήταν.

674
00:39:13,525 --> 00:39:15,527
-Σεισμός;
-[Dillard] Ναι.

675
00:39:15,614 --> 00:39:17,833
Μεγάλη παλιά καταβόθρα άνοιξε
στην 8η Λεωφόρο λίγα χρόνια πριν.

676
00:39:18,791 --> 00:39:20,749
Κατάπιε το μισό
ένα καταραμένο αστικό τετράγωνο.

677
00:39:21,446 --> 00:39:23,535
Όχι σαν το DOT να κάνει τίποτα
πια.

678
00:39:23,839 --> 00:39:27,234
Γεια σου! Το έδαφος δεν είναι σταθερό.
Χρειάζομαι όλους έξω από το δρόμο.

679
00:39:27,321 --> 00:39:28,801
Βλέπω; Τι είπα;

680
00:39:30,237 --> 00:39:32,326
[κράξιμο, βουητό]

681
00:39:34,328 --> 00:39:35,808
Το ντουλάπι.
Πρέπει να σώσουμε το φαγητό.

682
00:39:35,895 --> 00:39:37,070
-Πάμε.
-Πάμε.

683
00:39:37,853 --> 00:39:38,811
Σκατά!

684
00:39:39,594 --> 00:39:42,031
[οι περιπατητές γρυλίζουν]
[κλουβί κραυγή]

685
00:39:42,989 --> 00:39:45,078
[βουητό, κράξιμο]

686
00:39:51,040 --> 00:39:53,391
[το κλουβί κροταλίζει]

687
00:40:00,833 --> 00:40:02,400
[περιπατητής που γρυλίζει]

688
00:40:05,794 --> 00:40:10,103
[σασπένς μουσική]
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

689
00:40:13,846 --> 00:40:15,282
[Η Μάγκι γκρινιάζει]

690
00:40:16,326 --> 00:40:17,589
[γρύλισμα]

691
00:40:18,981 --> 00:40:20,418
[στρίμωγμα]

692
00:40:21,462 --> 00:40:23,421
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

693
00:40:27,468 --> 00:40:29,775
Πιάσε όσο περισσότερο μπορείς
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

694
00:40:29,905 --> 00:40:31,298
Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο διαμέρισμα.

695
00:40:32,821 --> 00:40:37,304
[σασπένς μουσική]

696
00:40:49,403 --> 00:40:51,057
[Ο Negan γρυλίζει]

697
00:40:52,014 --> 00:40:54,147
[οι περιπατητές γρυλίζουν]

698
00:40:54,974 --> 00:40:56,497
[γρύλισμα]

699
00:40:56,628 --> 00:40:58,804
[γκρίνια]

700
00:41:04,592 --> 00:41:07,813
[δαχτυλιδιών]
[ευγενική μουσική]

701
00:41:08,509 --> 00:41:11,991
[Η Μάγκι γρυλίζει]

702
00:41:14,036 --> 00:41:18,650
[ευγενική μουσική]

703
00:41:19,912 --> 00:41:23,481
[Η Μάγκι γρυλίζει]

704
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
[Ο Νέγκαν γκρινιάζει]
Μάγκυ!

705
00:41:37,669 --> 00:41:38,844
[γρυλίζει]

706
00:41:44,763 --> 00:41:46,199
σε αγαπώ.

707
00:41:48,767 --> 00:41:51,857
[Negan] Maggie!
[γρυλίζει]

708
00:41:51,987 --> 00:41:53,728
-Μάγκι, πρέπει να φύγουμε.
-[Maggie] Το δαχτυλίδι μου.

709
00:41:53,815 --> 00:41:56,209
Το δαχτυλίδι μου!
Πρέπει να το βρω!

710
00:41:56,296 --> 00:41:58,298
[Ο Νέγκαν γκρινιάζει]

711
00:41:59,517 --> 00:42:01,040
[βουητό]

712
00:42:01,519 --> 00:42:03,042
[μπαμ]

713
00:42:06,698 --> 00:42:08,482
Το κτίριο πρόκειται να πάει.
Πρέπει να μετακινηθούμε τώρα.

714
00:42:08,613 --> 00:42:10,005
Αλλά μόλις που πήραμε τίποτα.

715
00:42:10,092 --> 00:42:12,791
Γεια, δεν μπορούμε να φάμε αν είμαστε νεκροί.
Ας κάνουμε αυτό που λέει.

716
00:42:13,618 --> 00:42:15,881
-[Ρενάτα] Χέρσελ, τώρα!
-[Χέρσελ] Εντάξει.

717
00:42:16,925 --> 00:42:19,232
[βουητό]

718
00:42:19,362 --> 00:42:21,930
[δραματική μουσική]

719
00:42:22,017 --> 00:42:23,541
[τρακάρισμα, συντριβή]

720
00:42:24,280 --> 00:42:26,065
Έτσι, έτσι, έλα!

721
00:42:26,152 --> 00:42:28,023
- Έλα, έτσι!
-Ναι!

722
00:42:28,371 --> 00:42:29,416
[σκάσιμο]

723
00:42:29,503 --> 00:42:31,723
Έλα, πάμε! Πάμε!
Πάμε!

724
00:42:31,810 --> 00:42:33,072
Ερχομαι!

725
00:42:35,204 --> 00:42:36,597
[δραματική μουσική]
[σκάσιμο]

726
00:42:36,728 --> 00:42:38,468
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ερχομαι!

727
00:42:38,556 --> 00:42:39,905
Ανάθεμα!

728
00:42:41,384 --> 00:42:44,823
[δραματική μουσική]

729
00:42:52,657 --> 00:42:55,268
[βουητό, θραύση γυαλιού]

730
00:42:56,704 --> 00:42:58,097
[Maggie] Α!

731
00:43:02,580 --> 00:43:04,930
[λαχάνιασμα]

732
00:43:10,326 --> 00:43:13,939
[άνεμος που φυσάει]

733
00:43:24,384 --> 00:43:25,777
-Πρέπει να είναι εκατοντάδες
των περιπατητών εδώ μέσα.

734
00:43:25,907 --> 00:43:28,344
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
-Θα χρειαστούμε βοήθεια.

735
00:43:28,475 --> 00:43:32,044
Αυτό δεν είναι
ο τυπικός σας περιπατητής τσακώνεται.

736
00:43:32,131 --> 00:43:35,525
Μια ψεύτικη κίνηση,
και κάποιος δαγκώνει.

737
00:43:35,656 --> 00:43:38,006
-Εγώ και ο Θεός,
έχουμε ένα κοινό σημείο --

738
00:43:38,093 --> 00:43:40,618
Περιφρονούμε τους δειλούς.

739
00:43:43,098 --> 00:43:44,665
[Κραυγές]
-Ανοίξτε τις πύλες.

740
00:43:44,752 --> 00:43:47,146
-Ανοίγετε τις πύλες,
όλοι πεθαίνουμε.

741
00:43:47,233 --> 00:43:48,800
[Απαίζει σασπένς μουσική]

742
00:43:54,675 --> 00:43:57,069
-Τα αγόρια της «Dead City».
-[Γέλια]

743
00:43:57,199 --> 00:43:58,636
-Κοιτάξαμε πολλά
οντισιόν για τον χαρακτήρα

744
00:43:58,766 --> 00:44:03,292
του Λουίς, και ο Ραούλ ήταν ο τύπος.

745
00:44:03,423 --> 00:44:04,946
-Με το αγόρι σου εδώ
ως μόχλευση,

746
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
Το σχέδιό μας έγινε κολασμένο
πολύ πιο εύκολο.

747
00:44:06,339 --> 00:44:09,603
- αγόρι μου;
-Ραούλ...

748
00:44:09,690 --> 00:44:12,171
ένα στολίδι ενός ανθρώπου,
ένας όμορφος τύπος,

749
00:44:12,301 --> 00:44:14,042
μια φορά ξύρισε τα γένια του.

750
00:44:14,173 --> 00:44:17,480
Εμ, δεν θα το συζητήσουμε
τα γένια του στην κάμερα,

751
00:44:17,611 --> 00:44:19,569
αλλά, ξέρεις, Ραούλ, ξέρεις.
-Ξέρεις.

752
00:44:19,700 --> 00:44:22,398
-[Γρυγμοί]

753
00:44:22,572 --> 00:44:24,009
-Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σε παρακαλώ.

754
00:44:24,139 --> 00:44:27,708
-Λουίς και Ρενάτα
είναι αδελφός και αδελφή

755
00:44:27,839 --> 00:44:30,319
που έχουν επιζήσει
στο Ανατολικό Χάρλεμ

756
00:44:30,450 --> 00:44:32,408
μετά την αποκάλυψη των ζόμπι.

757
00:44:32,539 --> 00:44:35,673
-Έχουμε οικογένεια
που έχει επιζήσει.

758
00:44:35,803 --> 00:44:38,937
Η Ρενάτα και ο Λουίς είναι ο λόγος

759
00:44:39,111 --> 00:44:40,634
ότι αυτή η οικογένεια έχει μείνει
μαζί.

760
00:44:40,765 --> 00:44:42,462
-Αν μπορούν να περπατήσουν,
είναι πράσινα.

761
00:44:42,549 --> 00:44:44,116
Αν μπορούν να μιλήσουν,
είναι μωβ και κόκκινα.

762
00:44:44,246 --> 00:44:47,815
Το κόκκινο σημαίνει χειροπέδες στον ασθενή σας
στα κρεβάτια τους. Καλά;

763
00:44:47,946 --> 00:44:50,165
Διάλεξα τον δρόμο της υποκριτικής,
αλλά όταν ήμουν παιδί,

764
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
ήμουν σίγουρος
ότι ήθελα να γίνω γιατρός.

765
00:44:52,211 --> 00:44:55,040
Νόμιζα ότι ήταν ένα
πραγματικά αξιοθαύμαστο επάγγελμα.

766
00:44:55,170 --> 00:44:57,738
Hershel, αποστειρώστε
ο λαιμός του κάτω από το μήλο του Αδάμ του.

767
00:44:57,869 --> 00:45:00,698
-Ο Λουίς όχι μόνο μπορεί
σώσει ζωές ο ίδιος,

768
00:45:00,785 --> 00:45:04,440
αλλά εκπαιδεύστε γιατρούς
και βλέπει στον Χέρσελ ένα μυαλό

769
00:45:04,527 --> 00:45:06,486
που μπορεί να γίνει το μυαλό ενός γιατρού.

770
00:45:06,616 --> 00:45:08,749
-Ενώ ο Λουίς τον διδάσκει,

771
00:45:08,836 --> 00:45:11,534
δένονται και πραγματικά τον παίρνει
στο headspace

772
00:45:11,665 --> 00:45:15,190
του τι είναι να είσαι γιατρός και
βελτιώνει τις δικές του δεξιότητες εκεί.

773
00:45:15,321 --> 00:45:17,018
-Θα περιποιηθώ την πληγή.

774
00:45:17,192 --> 00:45:18,193
Πρέπει να κάνετε
η κρικοθυροτομή.

775
00:45:18,324 --> 00:45:19,934
-Μόνος μου;

776
00:45:20,021 --> 00:45:21,457
-Πρέπει να το κάνεις αυτό.

777
00:45:21,588 --> 00:45:23,242
Καλά; Το πήρες αυτό.

778
00:45:23,329 --> 00:45:25,244
Ο Λόγκαν είναι απίστευτος.

779
00:45:25,331 --> 00:45:27,333
Τον βρίσκω αρκετά σοφό
και έξυπνος για την ηλικία του.

780
00:45:27,463 --> 00:45:28,421
-Ο Ραούλ ήταν υπέροχος.

781
00:45:28,595 --> 00:45:30,858
Είμαστε καλοί φίλοι τώρα,

782
00:45:30,989 --> 00:45:33,426
και να λαμβάνω αυτές τις σκηνές
μαζί του είναι πραγματικά ξεχωριστό.

783
00:45:33,513 --> 00:45:35,515
-Έχασες έναν ασθενή. Πονάει.

784
00:45:35,645 --> 00:45:37,299
Δείτε τους ανθρώπους που σώσατε.

785
00:45:37,386 --> 00:45:39,780
-Ο Λουίς δεν είναι μόνο ο μέντοράς του,

786
00:45:39,867 --> 00:45:42,957
αλλά πραγματικά γίνεται,
κατά τη διάρκεια της σεζόν,

787
00:45:43,088 --> 00:45:44,829
λίγο πατρική φιγούρα,
που είναι κάτι

788
00:45:45,003 --> 00:45:48,484
που πραγματικά δεν είχε ακόμη
στη ζωή του.

789
00:45:48,658 --> 00:45:51,749
-Βλέποντας τη σχέση να αναπτύσσεται
ανάμεσα στον Λουίς και τον Χέρσελ

790
00:45:51,923 --> 00:45:53,576
είναι η ζωή
που εύχεται η Μάγκι για τον γιο της.

791
00:45:53,707 --> 00:45:55,753
Και προέρχεται από αυτό το άτομο

792
00:45:55,883 --> 00:45:59,234
ποιος έχει τέτοια
μια έμφυτη ζεστασιά και ανθρωπιά.

793
00:45:59,365 --> 00:46:00,453
-Ο Χέρσελ ήταν σταρ σήμερα.

794
00:46:00,627 --> 00:46:03,325
-Είσαι καλός δάσκαλος.

795
00:46:03,499 --> 00:46:07,025
-Έχω φίλους που είναι
αφοσιωμένα κεφάλια "Walking Dead",

796
00:46:07,199 --> 00:46:09,505
και όταν έπιασαν αέρα

797
00:46:09,636 --> 00:46:12,073
του χαρακτήρα μου
τόξο θα συνεπαγόταν,

798
00:46:12,204 --> 00:46:13,466
δεν μπορούσαν να το πιστέψουν.

799
00:46:13,596 --> 00:46:16,599
Τι πιστεύεις;
Ο κανίβαλος μας δελεάζει

800
00:46:16,774 --> 00:46:18,514
στη φωλιά του με νόστιμο
μήλα;

801
00:46:18,645 --> 00:46:20,473
-Δεν το ξέρεις
είναι νόστιμα.

802
00:46:20,603 --> 00:46:23,519
-Έφαγα ένα.
Ήταν αρκετά καλό.

803
00:46:23,606 --> 00:46:25,957
-Η Ρενάτα διευκολύνει κάπως
Η Μάγκι πηγαίνει σε αυτήν την αποστολή.

804
00:46:26,087 --> 00:46:28,568
Και νομίζω
ότι αυτό που προκύπτει από αυτό

805
00:46:28,742 --> 00:46:31,353
θα μπορούσε να συμβεί μόνο μακριά
από το σπίτι.

806
00:46:31,484 --> 00:46:34,704
-Δεν μου το είπες ποτέ
ποιος θα ήθελες να είσαι.

807
00:46:34,835 --> 00:46:36,750
-Κάποιος
που αφήνει τον εαυτό της να ζήσει.

808
00:46:36,924 --> 00:46:38,491
-Έχεις...
-Εγέλασα λίγο.

809
00:46:38,621 --> 00:46:39,361
-Έχεις λιγάκι
εκτός συμφωνίας.

810
00:46:39,492 --> 00:46:40,449
-Μπήκα λίγο.

811
00:46:40,623 --> 00:46:45,280
♪♪

812
00:46:45,367 --> 00:46:48,588
-Φαντάζεται η Μάγκι
η ίδια που φιλά έναν άλλο άντρα.

813
00:46:48,675 --> 00:46:51,852
♪♪

814
00:46:51,983 --> 00:46:52,810
-Μάγκι;

815
00:46:54,899 --> 00:46:57,292
-Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

816
00:46:57,379 --> 00:47:00,818
-Τι ήταν σημαντικό για εμάς
ήταν αυτό σε κανένα σημείο

817
00:47:00,905 --> 00:47:03,516
θα ένιωθε ο Λουίς
σαν αντικαταστάτης του Γκλεν.

818
00:47:03,646 --> 00:47:07,085
Ο Γκλεν δεν φεύγει ποτέ
Η καρδιά της Μάγκυ,

819
00:47:07,259 --> 00:47:09,739
και η σύνδεσή της με τον Γκλεν
είναι κάτι

820
00:47:09,827 --> 00:47:12,351
αυτό είναι βαθιά στον χαρακτήρα της.

821
00:47:12,525 --> 00:47:15,006
-Αισθάνομαι λάθος, σχεδόν,

822
00:47:15,180 --> 00:47:17,530
για να είναι ο κόσμος
αυτό το όμορφο πια.

823
00:47:17,617 --> 00:47:19,749
-Ίσως αυτό είναι το εμπόριο.

824
00:47:19,837 --> 00:47:21,795
Ο κόσμος τα παίρνει όλα παρά
αφήνει λίγη ομορφιά πίσω του.

825
00:47:21,926 --> 00:47:24,145
- Μου αρέσει να κάνω αυτό το επεισόδιο.

826
00:47:24,276 --> 00:47:26,844
Απλώς, υπάρχει μια αίσθηση
της απαλότητας που υπάρχει.

827
00:47:27,018 --> 00:47:29,237
Και το σουτ με τον Ραούλ
ήταν τόσο διασκεδαστικό.

828
00:47:29,324 --> 00:47:31,587
Απλώς μπορέσαμε να βρούμε
τόσο μικρές στιγμές χαρακτήρων

829
00:47:31,761 --> 00:47:33,894
που έμοιαζε σαν indie ταινία

830
00:47:34,025 --> 00:47:36,114
που δεν θα προλάβαμε ποτέ να κάνουμε
στο "The Walking Dead".

831
00:47:36,201 --> 00:47:37,550
-Ότι μπορούμε να ρίξουμε αυτόν τον τόνο
στα μέσα της σεζόν

832
00:47:37,637 --> 00:47:39,334
είναι αρκετά αξιοσημείωτο.

833
00:47:39,465 --> 00:47:41,032
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό.

834
00:47:41,162 --> 00:47:42,990
Είναι μια πολύ ιδιαίτερη ιστορία,
σκέφτηκα.

835
00:47:43,164 --> 00:47:52,652
♪♪

836
00:47:56,177 --> 00:48:01,835
[άλλη μουσική]