1
00:00:11,794 --> 00:00:13,317
Tidligere på Dead City.

2
00:00:14,144 --> 00:00:16,320
Titicaca vil vide hvornår
de søde syltetøjer kan vende tilbage.

3
00:00:16,494 --> 00:00:18,854
Stop med at lade som om du kan
tal med de tandløse freaks.

4
00:00:18,931 --> 00:00:20,411
Luis sagde, at han ville spørge mig om dette.

5
00:00:20,498 --> 00:00:21,673
Jeg tror ikke, jeg er klar endnu.

6
00:00:21,804 --> 00:00:23,893
Det er du. Et åndedrag, en bevægelse.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,764
Vi kunne pløje
Central Park, dyrk mere mad,

8
00:00:25,938 --> 00:00:27,114
få endnu flere mennesker ind.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,725
Du vil ikke bare have flere mennesker.

10
00:00:30,813 --> 00:00:32,380
Du vil have gode mennesker.

11
00:00:32,509 --> 00:00:34,338
Og jeg hader at være den ene
at bryde det til dig,

12
00:00:34,512 --> 00:00:35,750
Jeg ved ikke, at der er mange

13
00:00:35,774 --> 00:00:36,774
gode mennesker gik.

14
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
Det finder vi vel ud af.

15
00:01:02,888 --> 00:01:04,281
Hej.

16
00:01:04,367 --> 00:01:05,543
Har du brug for det?

17
00:01:06,718 --> 00:01:07,718
Tak.

18
00:01:09,634 --> 00:01:11,071
Er Negan i nærheden?

19
00:01:11,158 --> 00:01:12,376
Ja, den store mand er ovenpå.

20
00:01:13,029 --> 00:01:14,900
Er det fra en død
faldt du udenfor?

21
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
For jeg kunne bruge et par stykker til min CLVFC.

22
00:01:17,902 --> 00:01:19,340
Negan nævnte din fødekæde.

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,298
Ja.

24
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Se, du har maddikerne,
og de æder bare rådden op.

25
00:01:25,085 --> 00:01:27,304
De fjerner bare det hele til ingenting.

26
00:01:28,088 --> 00:01:30,133
Og så kommer der intet ud af det...

27
00:01:30,264 --> 00:01:31,526
noget godt.

28
00:01:32,265 --> 00:01:34,094
Og det er noget, der kan opretholde livet.

29
00:01:36,400 --> 00:01:39,795
Du ved, intet er spildt,
ikke engang de døde.

30
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
Min far plejede at sige det samme,

31
00:01:42,276 --> 00:01:43,276
om landbrug.

32
00:01:44,408 --> 00:01:45,496
Ja?

33
00:01:45,583 --> 00:01:46,646
Alt hvad du putter i jorden

34
00:01:46,670 --> 00:01:48,020
kommer tilbage til dig.

35
00:01:48,151 --> 00:01:50,191
Det lyder som Papa Magpie
havde fingeren på pulsen.

36
00:01:52,590 --> 00:01:53,983
Snavs lyver ikke.

37
00:01:54,505 --> 00:01:59,467
Nu om det kommer fra
frø eller knogle...

38
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
I går var nogen.

39
00:02:02,731 --> 00:02:04,820
Hvis du behandler det rigtigt,

40
00:02:04,907 --> 00:02:06,822
mand, det vil betale dig tilbage
hver gang.

41
00:02:09,824 --> 00:02:11,000
Det er et af de sidste løfter

42
00:02:11,087 --> 00:02:12,915
efterladt i denne verden, hvad mig angår.

43
00:02:14,830 --> 00:02:17,659
Nå, det og hvordan snørebånd
altid slidt op

44
00:02:17,746 --> 00:02:19,878
før støvlen. Hvad er der med det?

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,839
- Er Negan ovenpå?
- Ja frue.

46
00:02:26,624 --> 00:02:28,224
Nej, nej, nej, nej, nej. Hej, kammerat, kom nu.

47
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
Tøm den ind. Hey, fjern det lort.

48
00:02:30,193 --> 00:02:31,499
Du vil skrue op i armen

49
00:02:31,629 --> 00:02:32,674
igen.

50
00:02:32,761 --> 00:02:34,502
Du skal stoppe! Maggie?

51
00:02:34,589 --> 00:02:35,938
Kan du smide den gaffatape til mig

52
00:02:36,025 --> 00:02:37,548
for enden af baren tak?

53
00:02:38,245 --> 00:02:40,029
Cockenspiel, stop. Hvad laver du?

54
00:02:40,464 --> 00:02:42,204
Vil du venligst holde det inde?

55
00:02:42,466 --> 00:02:44,773
Hej, er "temmelig" værd at miste
en arm over, knægt?

56
00:02:45,861 --> 00:02:48,341
Negan, kan du holde ham nede
mens jeg gaffatape ham?

57
00:02:49,430 --> 00:02:50,474
Nej.

58
00:02:52,172 --> 00:02:54,826
Så er du her for at fortælle mig det
om din store aften?

59
00:02:55,349 --> 00:02:57,525
Jeg så dit lille lysshow.

60
00:02:57,612 --> 00:03:00,528
Jeg tænkte, at vi skulle
sætte et velkomstskilt op.

61
00:03:02,007 --> 00:03:03,531
Hørte du om den anden ting?

62
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
Damaen tog selvmord.

63
00:03:10,538 --> 00:03:12,888
Okay, godt,
Jeg tror hun tog sit valg.

64
00:03:14,629 --> 00:03:15,978
Jeg troede, jeg ville føle...

65
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
Jeg ved ikke, hvad jeg troede, jeg ville føle.

66
00:03:21,766 --> 00:03:23,638
Jeg ved det ikke.

67
00:03:23,725 --> 00:03:27,207
Jeg synes, du skal have det godt.

68
00:03:28,033 --> 00:03:29,861
Den gamle tøs, hun gjorde dig en tjeneste.

69
00:03:31,733 --> 00:03:33,996
Okay, er der andet
fra den daglige debrief

70
00:03:34,126 --> 00:03:36,085
det vil være interessant for mig?

71
00:03:36,738 --> 00:03:38,218
Sæsonen vender.

72
00:03:39,393 --> 00:03:41,873
Alle rydder Central Park.

73
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
Vi skal plante før frosten.

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
Og vi kan bestemt bruge din hjælp.

75
00:03:47,227 --> 00:03:50,012
Det er en god en.

76
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
Du er seriøs.

77
00:03:55,800 --> 00:03:59,413
Jeg kan ikke. Jeg har noget lort
at passe i mit eget hus.

78
00:04:23,263 --> 00:04:24,394
Okay, se.

79
00:04:26,004 --> 00:04:27,615
Jeg er færdig med at spille patty-cake

80
00:04:27,745 --> 00:04:30,487
med to kødsække i din bar hele dagen.

81
00:04:30,574 --> 00:04:32,924
Så du dræber Scraps her?

82
00:04:33,011 --> 00:04:36,101
Det er det første skridt i dig
bliver en halv civiliseret

83
00:04:36,232 --> 00:04:38,756
menneskelig mand, der stadig kan blive lagt

84
00:04:38,843 --> 00:04:40,683
før mølene er færdige med at spise
den strømpedukke

85
00:04:40,758 --> 00:04:42,107
du kalder en pik.

86
00:04:42,194 --> 00:04:44,632
Din pik er en fandens dekorativ ske.

87
00:04:44,762 --> 00:04:46,547
Bror, gør det.

88
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
Okay.

89
00:05:03,607 --> 00:05:07,568
Hjælp... mig.

90
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
Hun er ikke engang en fare, bror.

91
00:05:16,011 --> 00:05:18,535
Jeg har brug for at vide, at jeg kan stole på dig

92
00:05:18,666 --> 00:05:20,145
hvis lortet rammer ventilatoren.

93
00:05:30,982 --> 00:05:32,854
Ja, faktisk, fuck det her, mand. Fuck det her.

94
00:05:33,376 --> 00:05:34,551
Faktisk, fuck dig.

95
00:05:34,638 --> 00:05:36,466
For jeg fjerner masser af døde

96
00:05:36,597 --> 00:05:37,815
for kæden, bror.

97
00:05:38,338 --> 00:05:40,557
Det virkelige spørgsmål er, hvad er det for dig

98
00:05:40,688 --> 00:05:41,969
hvis jeg har nogle jeg taler med nogle gange?

99
00:05:41,993 --> 00:05:43,710
Okay, det første
Det vil jeg sige

100
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
de er ikke mennesker.

101
00:05:44,996 --> 00:05:46,694
Men vent lidt,
hvad med Cole Brewer

102
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
eller fucking Razer McNab?
Er de mennesker?

103
00:05:49,174 --> 00:05:50,611
Lad mig svare på det for dig, Negan.

104
00:05:50,698 --> 00:05:52,787
Nej, de er for helvede
videospil karakterer.

105
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
Okay? Jeg var indelukket helt alene
i en forbandet evighed.

106
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
Hvad er din undskyldning?

107
00:06:01,839 --> 00:06:03,145
Shit.

108
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
Det er Fabians opblussen.

109
00:06:10,065 --> 00:06:11,521
Han må have opdaget noget
på floden.

110
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
Lad os gå.

111
00:06:24,384 --> 00:06:27,082
Hov! Jeg havde ikke forventet
den Fuckyouville

112
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
velkomstudvalget.

113
00:06:28,344 --> 00:06:30,346
Få det ikke forvrænget, nabo.

114
00:06:30,433 --> 00:06:33,523
Du spiller på folk.
Vi beskytter vores bunke.

115
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Lige så sker det lort du sparker løs

116
00:06:36,396 --> 00:06:38,572
ruller ned ad bakke.

117
00:06:53,978 --> 00:06:55,778
Vi er nødt til at få
disse mennesker på hospitalet.

118
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
Du bliver okay, okay?

119
00:08:08,662 --> 00:08:09,880
Er nogen bidt?

120
00:08:10,011 --> 00:08:13,797
Nej. Det var mennesker.
En besætning fra Newark.

121
00:08:13,928 --> 00:08:15,669
Har ransaget os i årevis.

122
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
Tager alt, hvad de kunne.

123
00:08:17,409 --> 00:08:19,257
Vi så statuen i går aftes
og var ved at pakke sammen

124
00:08:19,281 --> 00:08:21,239
hvad lidt vi havde tilbage for at tjekke det ud.

125
00:08:21,326 --> 00:08:24,242
Men de ramte os ved daggry og gik i gang
hele det forbandede sted i brand.

126
00:08:24,373 --> 00:08:26,288
Belleville er ikke andet end aske nu.

127
00:08:26,418 --> 00:08:27,768
Så du fulgte lyset?

128
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
Mistænkte det kunne være en fælde.

129
00:08:32,337 --> 00:08:34,337
Tog en chance for håbet
det betød, hvad det plejede.

130
00:08:35,818 --> 00:08:37,038
Gør det?

131
00:08:41,346 --> 00:08:42,957
Det gør den.

132
00:08:43,044 --> 00:08:45,109
Giv mig din trætte, din stakkels,
og dine sammenkrøbede masser, ikke?

133
00:08:45,133 --> 00:08:46,221
Okay, hør nu alle sammen.

134
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
Jeg har brug for alle raske mennesker

135
00:08:48,702 --> 00:08:50,201
at hjælpe med at bringe de sårede til hospitalet.

136
00:08:50,225 --> 00:08:52,183
Gaderne er et rod.
Biler kommer ikke igennem,

137
00:08:52,270 --> 00:08:55,926
så det er gå eller blive båret
hele vejen ned ad Amsterdam.

138
00:08:56,318 --> 00:08:58,799
Hej, tak for din hjælp.

139
00:08:58,929 --> 00:09:01,671
Jeg tænker stadig på belysning
den statue var en dårlig idé.

140
00:09:01,758 --> 00:09:03,717
Det betyder ikke, at jeg ikke vil gøre mit arbejde.

141
00:09:04,500 --> 00:09:06,284
Hej Bauer.

142
00:09:06,371 --> 00:09:08,243
Disse Newark røvhuller,

143
00:09:08,373 --> 00:09:09,853
er de den slags, der kommer efter dig?

144
00:09:10,288 --> 00:09:13,465
For hvis de kommer,
de kommer efter os alle.

145
00:09:14,510 --> 00:09:16,643
Vi har brug for
at få alle et sikkert sted.

146
00:09:16,730 --> 00:09:17,948
Kom til skade på hospitalet,

147
00:09:18,079 --> 00:09:19,535
resten af disse mennesker
sikkert til en lejlighed.

148
00:09:19,559 --> 00:09:20,879
Jeg får besked til våbenhuset,

149
00:09:20,995 --> 00:09:21,995
få våben og backup.

150
00:09:22,083 --> 00:09:23,321
Tag derefter til hospitalet.

151
00:09:23,345 --> 00:09:24,757
Du klarer hjemmefronten.
Jeg håndterer Newark.

152
00:09:24,781 --> 00:09:26,174
- Okay.
- Okay.

153
00:09:29,133 --> 00:09:30,439
Virkelig?

154
00:09:30,526 --> 00:09:32,286
Så du spiller bare
Florence Nightingale

155
00:09:32,310 --> 00:09:34,486
når en bådladning af dårlige mennesker dukker op?

156
00:09:34,617 --> 00:09:36,663
Ja, for Renata ved det
hvad hun laver.

157
00:09:36,793 --> 00:09:38,099
Gør hun det?

158
00:09:38,186 --> 00:09:39,927
Hun holdt sin familie i live i 15 år

159
00:09:40,057 --> 00:09:41,972
uden at dræbe nogen eller bruge en hær.

160
00:09:42,059 --> 00:09:43,670
Lige indtil kroaten dukkede op.

161
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
Og hun mistede to af sine.
Hvor mange har du mistet?

162
00:09:45,889 --> 00:09:48,892
Når hun knækker, Maggie, og hun vil,

163
00:09:49,023 --> 00:09:51,634
så er det på dig
for at holde din søn i vejret.

164
00:09:51,721 --> 00:09:54,594
Så jo før du går op,
jo sikrere vil vi alle være.

165
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
Grøn er til ikke-livstruende skader.

166
00:10:04,691 --> 00:10:05,971
Hvis de kan gå, er de grønne.

167
00:10:06,083 --> 00:10:07,147
Hvis de kan tale, er de lilla.

168
00:10:07,171 --> 00:10:08,390
Og rød? Rød betyder

169
00:10:08,477 --> 00:10:10,827
læg din patient i håndjern til deres seng, okay?

170
00:10:10,958 --> 00:10:11,828
Lad os gå! Gå.

171
00:10:11,915 --> 00:10:12,960
Kom nu.

172
00:10:15,789 --> 00:10:16,853
Du skal være den yngste læge

173
00:10:16,877 --> 00:10:18,139
Jeg har nogensinde set.

174
00:10:18,269 --> 00:10:19,619
Jeg er faktisk bare en lærling.

175
00:10:23,623 --> 00:10:25,407
Jeg greb den lige i ilden.

176
00:10:25,537 --> 00:10:26,930
Jeg ved ikke hvorfor.

177
00:10:27,017 --> 00:10:28,323
Du kan ikke spille med én domino.

178
00:10:28,889 --> 00:10:29,977
Er det et spil?

179
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
Ja.

180
00:10:32,240 --> 00:10:33,589
Det er en familietradition.

181
00:10:34,198 --> 00:10:36,592
Ud af dem alle greb jeg denne.

182
00:10:37,332 --> 00:10:39,160
Det er uheld. Store seks.

183
00:10:39,508 --> 00:10:40,828
Det sagde min onkel altid.

184
00:10:40,857 --> 00:10:42,250
Nå, du er her.

185
00:10:43,294 --> 00:10:44,934
Måske er dit held begyndt
at vende om.

186
00:10:47,472 --> 00:10:48,580
Havde bestemt ikke forventet alt dette

187
00:10:48,604 --> 00:10:49,779
da vi fulgte lyset.

188
00:10:49,866 --> 00:10:52,216
Det er et godt sted. Og med en fantastisk læge.

189
00:10:52,869 --> 00:10:56,003
Og han vil sætte din arm
når tingene dør.

190
00:11:06,013 --> 00:11:09,625
Skynd dig ikke
medmindre jeg fandme signalerer.

191
00:11:09,712 --> 00:11:12,846
- Har du det?
- Uanset hvad du siger, chefdame.

192
00:11:18,808 --> 00:11:20,549
Læg jeres våben ned, alle sammen.

193
00:11:20,636 --> 00:11:22,333
Våben ned.

194
00:11:22,812 --> 00:11:26,120
Luis! Stiksår fra Newark.

195
00:11:26,207 --> 00:11:27,208
Tag hende til et traume.

196
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
Hov! For helvede nej!

197
00:11:29,384 --> 00:11:31,865
Du sætter os her med dem,
de slår os ihjel.

198
00:11:31,952 --> 00:11:33,649
Y- y-du tager fejl.

199
00:11:33,736 --> 00:11:35,869
Newark angreb os,
og de vil angribe dig.

200
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
Og du har for meget at tabe.

201
00:11:39,481 --> 00:11:41,135
Newark vaskede op endnu værre.

202
00:11:41,222 --> 00:11:42,939
De siger
at Belleville angreb dem.

203
00:11:42,963 --> 00:11:46,009
Okay, så det har vi
at behandle fjender side om side.

204
00:11:46,096 --> 00:11:47,683
Jeg tror, indtil vi finder ud af det
hvad sker der,

205
00:11:47,707 --> 00:11:49,336
den eneste ting at gøre er at hjælpe dem alle.

206
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
Jeg konfiskerede Bellevilles
allerede våben.

207
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
Og jeg tog Newark's.

208
00:11:52,668 --> 00:11:54,864
Vi sætter vagter op,
og vi vil minimere faren.

209
00:11:54,888 --> 00:11:58,282
Vi tændte det lys.
De er her på grund af os.

210
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
Jeg skal finde ud af, hvem der kan blive.

211
00:11:59,980 --> 00:12:01,958
Men hvis vores folk kommer til skade
før jeg kan gøre det,

212
00:12:01,982 --> 00:12:03,699
Det kommer ikke til at ske.
Jeg vil ikke lade det ske.

213
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Det er mit job.

214
00:12:05,159 --> 00:12:07,119
Dit job er at lave
det bedste valg for os alle.

215
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
Flere indkommende.

216
00:12:20,304 --> 00:12:22,021
Kan vi ikke give hende noget mere
for smerterne?

217
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
Det var det sidste af vores morfin.

218
00:12:23,830 --> 00:12:25,546
Med denne hastighed, vil vi
brænde igennem det meste

219
00:12:25,570 --> 00:12:27,010
vores forsyninger inden dagen er færdig.

220
00:12:27,094 --> 00:12:28,419
Patienter vil ikke overleve operationer som denne.

221
00:12:28,443 --> 00:12:30,271
De vil dø af chok.

222
00:12:30,401 --> 00:12:31,446
Så hvad kan vi gøre?

223
00:12:31,576 --> 00:12:33,448
Alkohol er det næstbedste beroligende middel.

224
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
Jo højere bevis, jo bedre.

225
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
Ikke en fandens chance.

226
00:12:37,582 --> 00:12:40,542
Hvorfor plyndrer du ikke det magiske
spisekammer du er så stolt af?

227
00:12:40,629 --> 00:12:43,545
Det er mad, Negan. Vi har brug for alkohol.

228
00:12:43,632 --> 00:12:45,218
Okay, ved du hvad?
Bare for at være klar,

229
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
Dillard og jeg bekymrer os kun om

230
00:12:46,940 --> 00:12:49,464
holder fast i vores lort
og ikke give det væk.

231
00:12:49,551 --> 00:12:53,120
Og mens vi er ved emnet,
disse mennesker er klart

232
00:12:53,207 --> 00:12:56,079
kun en trussel mod hinanden
og ikke vores lort,

233
00:12:56,210 --> 00:12:57,777
hvilket gør det her lort...

234
00:12:57,864 --> 00:12:59,024
uden for lorts rammer

235
00:12:59,082 --> 00:13:00,692
vi er nødt til at være skæve.

236
00:13:00,780 --> 00:13:02,303
Hun gør virkelig ondt, mand.

237
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
Okay, tag den forbandede whisky.

238
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
Jeg tager en smøg.

239
00:13:19,276 --> 00:13:22,802
Hej, jeg sætter pris på det du
og Dillard gør.

240
00:13:22,932 --> 00:13:25,171
Okay, jo mere tid
han kommer til at tilbringe med mennesker,

241
00:13:25,195 --> 00:13:28,329
jo mindre med lig,
er en sejr for os begge.

242
00:13:28,416 --> 00:13:30,113
Så du gør det her for ham?

243
00:13:31,593 --> 00:13:33,247
Er du virkelig ligeglad?

244
00:13:34,117 --> 00:13:35,858
Guldstjerne, rådgiver.

245
00:13:35,989 --> 00:13:37,555
Du knækkede sagen.

246
00:13:37,686 --> 00:13:39,731
Du ved, sagde Maggie
det var din idé

247
00:13:39,862 --> 00:13:42,343
- at få flere mennesker ind.
- Idé, selvfølgelig.

248
00:13:42,473 --> 00:13:45,737
Pisse dårlig udførelse? Helvede nej.

249
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
Hør, jeg forstår ikke, hvorfor vi lapper folk på

250
00:13:47,957 --> 00:13:49,959
og så lad dem slå hinanden ihjel.

251
00:13:50,090 --> 00:13:53,963
Du vælger en side, du behandler dem,
du har deres loyalitet for evigt.

252
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
Det er det sikre spil.

253
00:13:57,358 --> 00:14:00,927
Det sikreste er at dræbe dem alle.

254
00:14:03,799 --> 00:14:06,976
Godt. Damen har en god pointe.

255
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
Selvfølgelig da
hvem ville plante markerne?

256
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
Hvem skulle ordne kloakken?

257
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
Hvem ville beskytte vores hjem?

258
00:14:14,549 --> 00:14:17,900
Ja, jeg kan træffe et valg
det ville redde os i dag.

259
00:14:17,987 --> 00:14:19,771
Men det kan føre til vores død en måned,

260
00:14:19,859 --> 00:14:21,338
et år, et årti fra nu.

261
00:14:21,469 --> 00:14:26,039
Så jeg tager ingen beslutning
indtil jeg har alle fakta.

262
00:14:33,742 --> 00:14:36,092
- Min tur!
- Alt er fint.

263
00:14:36,223 --> 00:14:39,052
Okay, det er bare
et midlertidigt spændingstab.

264
00:14:39,139 --> 00:14:40,739
Dette er sket før. Vi skal nok klare os.

265
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
- Han har mange smerter.
- Jeg ved det.

266
00:14:43,360 --> 00:14:44,753
Vi får noget for det.

267
00:14:44,840 --> 00:14:46,120
Åndede Damien røg ind?

268
00:14:46,146 --> 00:14:47,538
Det gjorde vi alle sammen.

269
00:14:47,625 --> 00:14:50,585
- Belleville brændte vores hjem ned.
- Er du deres leder?

270
00:14:50,715 --> 00:14:52,630
Bauer sagde, at dine folk startede ilden.

271
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
Selvfølgelig gjorde han det.
Han er en løgner og et monster.

272
00:14:55,242 --> 00:14:56,682
Luis! Han har problemer med at trække vejret.

273
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
Det er Ray. Han har det ikke så godt.

274
00:15:03,293 --> 00:15:05,774
Hershel, steriliser hans
hals under hans adamsæble.

275
00:15:10,518 --> 00:15:11,911
Denne fyr bløder hurtigt ud.

276
00:15:11,998 --> 00:15:13,584
Jeg bliver nødt til at få ham stabiliseret først.

277
00:15:13,608 --> 00:15:15,436
Tør du ikke. Lægen har behandlet

278
00:15:15,566 --> 00:15:16,848
dine folk i de sidste to timer.

279
00:15:16,872 --> 00:15:17,873
Mine er døende.

280
00:15:17,960 --> 00:15:19,831
Den eneste person at give skylden er dig,
Claudia.

281
00:15:19,919 --> 00:15:21,442
De dør på grund af dig.

282
00:15:26,186 --> 00:15:27,404
Hjælp Damien.

283
00:15:28,231 --> 00:15:29,667
Hjælp ham nu.

284
00:15:29,754 --> 00:15:32,627
Uanset om du truer mig eller ej,
Jeg vil hjælpe hans folk.

285
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
Og jeg vil også hjælpe din.

286
00:15:55,040 --> 00:15:58,087
Enhver, der ikke er det
en hospitalsarbejder, en patient,

287
00:15:58,174 --> 00:16:00,655
eller en vagt skal væk
denne skadestue med det samme.

288
00:16:02,048 --> 00:16:03,048
Lad os gå!

289
00:16:10,099 --> 00:16:11,598
Hershel, jeg skal behandle dette sår

290
00:16:11,622 --> 00:16:13,450
mens du laver crikothyrotomien.

291
00:16:14,234 --> 00:16:16,366
- For mig selv?
- Jeg guider dig igennem det.

292
00:16:16,497 --> 00:16:18,325
Se, skærer en hals op
lyder groft,

293
00:16:18,455 --> 00:16:20,695
men det er meget mindre kompliceret
end et sammensat brud.

294
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
Vi kan redde begges liv,

295
00:16:23,634 --> 00:16:25,071
men det betyder, at du skal gøre dette.

296
00:16:26,463 --> 00:16:27,551
Okay.

297
00:16:28,074 --> 00:16:29,834
Ellis, jeg har brug for dig
at tage Belleville-folket

298
00:16:29,858 --> 00:16:30,902
til lejlighederne,

299
00:16:30,990 --> 00:16:32,097
Rose, Newark-folket til stranden,

300
00:16:32,121 --> 00:16:34,254
og jeg vil have fem ekstra vagter på hver.

301
00:16:34,341 --> 00:16:36,691
Og fortæl holdet nedenunder
for at holde tankene fyldte.

302
00:16:36,821 --> 00:16:38,364
Strømmen kan ikke gå ud.
Forstår du det?

303
00:16:38,388 --> 00:16:39,388
Gå.

304
00:16:47,745 --> 00:16:52,402
Hej, bare de to vagter
Jeg har ledt efter.

305
00:16:52,489 --> 00:16:54,424
Max nede i våbenhuset
leder efter jer begge.

306
00:16:54,448 --> 00:16:56,319
Jeg vil tage disse to.

307
00:16:57,451 --> 00:16:59,801
Dør derovre. Lad os gå.

308
00:17:07,329 --> 00:17:11,551
Ray? Det er dit navn, ikke?
Bliv hos mig, Ray.

309
00:17:11,856 --> 00:17:13,380
Kan du fortælle mig, hvad der skete?

310
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
Newark dreng gjorde det.
Han satte en pil igennem

311
00:17:15,512 --> 00:17:17,862
Rays lille pige og så
slå ham med et koben.

312
00:17:19,777 --> 00:17:21,040
Han er her.

313
00:17:22,301 --> 00:17:25,044
Ray, vi er nødt til at forhindre
infektion, stoppe blodtab,

314
00:17:25,174 --> 00:17:26,393
og stabilisere dit brud,

315
00:17:26,480 --> 00:17:28,284
men det kan vi ikke
indtil vi håndterer din smerte.

316
00:17:28,308 --> 00:17:30,179
- Føler du mig?
- Hvad er det?

317
00:17:30,310 --> 00:17:33,182
Det kalder jeg Neil Armstrong.
Det er mest whisky og Tang.

318
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
Okay. Klar, Ray?

319
00:17:38,492 --> 00:17:39,884
Drik så meget du kan.

320
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
Hershel? Lad os gå.

321
00:17:49,068 --> 00:17:51,244
Du skal føle efter adamsæblet.

322
00:17:51,374 --> 00:17:53,202
Flyt fingrene lige under den.

323
00:17:53,289 --> 00:17:54,899
Det er cricothyroid membranen.

324
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
- Har du det?
- Ja, jeg forstod det.

325
00:17:56,379 --> 00:17:58,512
Lav snittet lige over det.

326
00:17:58,599 --> 00:18:01,167
Tal til mig, Hershel.
Kan du mærke membranen?

327
00:18:01,254 --> 00:18:02,037
- Ja.
- Godt.

328
00:18:02,168 --> 00:18:03,560
Nu skal du gennembore den.

329
00:18:03,691 --> 00:18:05,345
Et åndedrag, en bevægelse.

330
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
Okay. Forstår det.

331
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
Skub nu røret ind.

332
00:18:18,314 --> 00:18:20,447
Doktor, vi har brug for dig herovre.

333
00:18:20,534 --> 00:18:21,883
Jeg er der snart.

334
00:18:47,474 --> 00:18:48,474
Ray.

335
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
Ray?

336
00:18:51,913 --> 00:18:53,436
Er han okay?

337
00:18:53,523 --> 00:18:55,656
Han besvimede. Pulsen er god.

338
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
Jeg synes, Ray er god.

339
00:18:58,920 --> 00:19:00,269
Vi har det godt.

340
00:19:08,059 --> 00:19:09,191
Kan du tjekke seng otte?

341
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
Jeg har tre operationer mere at forberede mig til.

342
00:19:11,324 --> 00:19:12,325
Ja.

343
00:19:27,035 --> 00:19:28,558
Hun kunne have dræbt min bror.

344
00:19:28,645 --> 00:19:31,344
- Vores eneste læge.
- Men det lod vi ikke ske.

345
00:19:31,431 --> 00:19:33,955
Belleville overgår os.
Det gør Newark også.

346
00:19:34,042 --> 00:19:35,522
Hvad hvis... Hvad hvis vi helbreder dem

347
00:19:35,652 --> 00:19:37,219
kun for en af dem at tage over?

348
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
Fuldstændig udslette os?

349
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
Jeg ved, at jeg er nødt til at træffe et valg her,

350
00:19:40,657 --> 00:19:43,138
men hvad hvis der ikke er noget rigtigt valg?

351
00:19:43,269 --> 00:19:45,116
Enhver, der fortæller dig
at løsningen er enkel

352
00:19:45,140 --> 00:19:47,273
svarer på det forkerte spørgsmål.

353
00:19:47,360 --> 00:19:50,406
At vælge den ene side,
at dræbe den anden, det er nemt.

354
00:19:51,059 --> 00:19:54,976
At bygge et trygt fællesskab er
det sværeste i verden.

355
00:19:59,023 --> 00:20:01,461
Jeg ved ikke, om der er det rigtige valg.

356
00:20:02,462 --> 00:20:05,856
Men hvis der er, klarer du det.

357
00:20:09,556 --> 00:20:12,385
Det er, hvad vi bad om
da vi tændte det lys.

358
00:20:14,691 --> 00:20:15,910
Fortryder du at have gjort det?

359
00:20:17,477 --> 00:20:18,477
Nej.

360
00:20:19,783 --> 00:20:21,089
Gør du?

361
00:20:25,485 --> 00:20:26,747
Nej.

362
00:20:29,140 --> 00:20:31,162
Jeg burde tjekke det nye
ankomster til lejligheden.

363
00:20:31,186 --> 00:20:32,746
Håber jeg kan få nogle svar der.

364
00:20:42,719 --> 00:20:44,373
Hej, er du okay?

365
00:21:01,521 --> 00:21:02,913
- Leonard!
- Ja?

366
00:21:03,566 --> 00:21:04,654
Vi går på lockdown.

367
00:21:04,785 --> 00:21:06,482
Jeg vil have vagter i spisekammeret
og våbenhuset.

368
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
Med alt der sker,
vi kan ikke være for forsigtige.

369
00:21:08,702 --> 00:21:09,746
Du har det.

370
00:21:09,833 --> 00:21:10,660
Hej, gutter! Vi går på lockdown!

371
00:21:10,791 --> 00:21:12,009
Hvor fanden er Negan?

372
00:21:12,140 --> 00:21:13,460
Jeg får brug for dig i våbenhuset.

373
00:21:18,320 --> 00:21:20,366
Skulle stå over for
sandheden og gik bare videre.

374
00:21:20,453 --> 00:21:21,454
Hvordan gik det videre?

375
00:21:21,541 --> 00:21:23,061
Efter du ødelagde alt, hvad vi havde?

376
00:21:25,632 --> 00:21:27,111
To grupper af mennesker.

377
00:21:28,112 --> 00:21:29,940
Men kun én kan blive.

378
00:21:30,941 --> 00:21:33,074
Men vil vi bestemme?

379
00:21:37,383 --> 00:21:40,124
Se, det vidste jeg før...

380
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Nå, vi kalder ham et røvhul.

381
00:21:42,910 --> 00:21:46,087
Og han ville spørge folk
tre spørgsmål,

382
00:21:46,174 --> 00:21:47,654
og det ville afgøre om eller ej

383
00:21:47,784 --> 00:21:50,134
de ville blive som en del
af samfundet.

384
00:21:50,831 --> 00:21:54,661
Men se, jeg er ikke i humør
at stille spørgsmål.

385
00:21:56,097 --> 00:21:57,794
Så vi spiller et spil.

386
00:21:59,056 --> 00:22:02,016
Vi skal spille Piñata.

387
00:22:02,146 --> 00:22:06,020
Og I to er proppet fulde af

388
00:22:06,150 --> 00:22:08,457
slik med pøj-pæ-smag.

389
00:22:09,632 --> 00:22:10,851
Dillard!

390
00:22:12,940 --> 00:22:13,984
Se, Dillard, af og til

391
00:22:14,115 --> 00:22:16,378
du skal knække et par æg.

392
00:22:16,465 --> 00:22:17,790
Ellers bliver du tilbage ved at rydde op

393
00:22:17,814 --> 00:22:20,426
et stort ægget rod.

394
00:22:24,255 --> 00:22:29,130
Jeg er træt af det han sagde/hun sagde lort.

395
00:22:29,260 --> 00:22:32,829
Så vi lader Dizzy Dillard
her tage nogle svingninger

396
00:22:32,960 --> 00:22:34,309
indtil en af jer melder sig frivilligt

397
00:22:34,396 --> 00:22:36,964
at tage dit folk ud af Manhattan.

398
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
Dillard?

399
00:22:59,595 --> 00:23:01,075
Shh...

400
00:23:02,946 --> 00:23:06,428
Ups tusindfryd.

401
00:23:08,082 --> 00:23:10,432
Nogen glemte at betale strømregningen!

402
00:23:10,519 --> 00:23:12,869
Ved du, hvordan vi laver elektricitet?

403
00:23:13,000 --> 00:23:14,523
Kropper.

404
00:23:14,610 --> 00:23:17,004
Det er rigtigt. Vi lever af de døde.

405
00:23:17,091 --> 00:23:20,094
Så med mindre en af jer slår op,

406
00:23:20,224 --> 00:23:23,663
vi vil med glæde dræbe alt dit folk.

407
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
Seriøst?

408
00:23:29,886 --> 00:23:32,628
Du vil hellere have dine børn

409
00:23:32,715 --> 00:23:35,762
tænd for min Xbox...

410
00:23:37,241 --> 00:23:40,375
end at squash dette lille oksekød du har?

411
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
Okay. Fik det.

412
00:23:57,087 --> 00:23:58,306
Hej.

413
00:23:59,786 --> 00:24:01,527
Hej. Jeg kommer.

414
00:24:04,878 --> 00:24:06,140
Ja. Jeg føler denne.

415
00:24:17,456 --> 00:24:18,326
Gjorde du?

416
00:24:18,413 --> 00:24:19,762
Kom nu.

417
00:24:19,849 --> 00:24:21,889
Vi havde lige lidt af
et hjerte-til-hjerte er alt.

418
00:24:22,286 --> 00:24:24,071
Hør, jeg ved ikke, hvem der startede det,

419
00:24:24,158 --> 00:24:26,987
men ingen af dem er uskyldige.

420
00:24:27,074 --> 00:24:28,510
Krigen vil ikke slutte,

421
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
hvilket betyder at alt vi skal gøre er...

422
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
Wow. Stadig?

423
00:24:33,733 --> 00:24:35,517
- For ægte med det her?
- Kristus.

424
00:24:35,648 --> 00:24:37,388
Hvor mange vagter skal der til
at fylde en tank?

425
00:24:37,476 --> 00:24:38,476
Mere.

426
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
Hvad fanden
laver de dernede?

427
00:24:44,221 --> 00:24:46,572
Du vil så skylde os.

428
00:24:48,661 --> 00:24:52,534
Ingen! Nej, vågn op!

429
00:24:52,621 --> 00:24:55,798
Venligst, bliv!

430
00:24:59,802 --> 00:25:01,587
Hershel, nej!

431
00:25:05,852 --> 00:25:07,201
Jeg må prøve.

432
00:25:40,713 --> 00:25:42,279
Alle fire ventilatorer gik lige ned.

433
00:25:42,366 --> 00:25:43,779
Hvis vi ikke tager Ambu bag, er de det
hjernedød på fem minutter.

434
00:25:43,803 --> 00:25:46,327
Her, taske Damien. Kan du gå i seng seks?

435
00:25:46,414 --> 00:25:48,111
- Jep.
- Har du nogensinde gjort det her før?

436
00:25:48,198 --> 00:25:49,198
Engang.

437
00:25:49,243 --> 00:25:50,636
Tilslut den til åndedrætsslangen.

438
00:25:50,723 --> 00:25:52,643
- Klem hvert sjette sekund.
- Hvert sjette sekund.

439
00:26:22,972 --> 00:26:24,278
Mor, and!

440
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
Knoglesav, overskab.

441
00:26:40,424 --> 00:26:41,817
Her.

442
00:26:41,904 --> 00:26:43,384
Behage. Behage.

443
00:26:43,471 --> 00:26:45,691
Har du noget
at give mig for smerten?

444
00:26:48,084 --> 00:26:49,738
Det er det bedste jeg har.

445
00:27:07,626 --> 00:27:09,323
Inden jeg kommer herned...

446
00:27:11,238 --> 00:27:12,631
De vendte sig.

447
00:27:12,761 --> 00:27:14,001
Må være blevet bidt af en patient.

448
00:27:16,417 --> 00:27:19,463
Okay, kom så,
Dillweed, lad os blive ved med at bevæge os.

449
00:27:26,122 --> 00:27:27,471
Dillard.

450
00:27:33,782 --> 00:27:36,002
Åh! Gå væk fra mig!

451
00:27:36,132 --> 00:27:38,004
Åh!

452
00:27:39,527 --> 00:27:41,921
- Hjælp mig! Hjælp mig!
- Bliv dernede!

453
00:28:11,951 --> 00:28:13,169
Hej, mand.

454
00:28:13,909 --> 00:28:17,217
Shit!

455
00:28:22,831 --> 00:28:24,703
Vi skulle have boet i baren.

456
00:28:26,748 --> 00:28:28,588
Det er godt at komme ud i byen
med dig, mand.

457
00:28:32,362 --> 00:28:33,712
Vi skal snart have seng tre.

458
00:28:33,842 --> 00:28:35,844
Hej, jeg ved, du er i krig med disse to.

459
00:28:35,931 --> 00:28:38,847
Hvis de dør, dør vi alle. Kan du ikke hjælpe?

460
00:28:49,031 --> 00:28:50,119
- Luis?!
- Jeg har det!

461
00:28:50,206 --> 00:28:51,773
Bliv ved med at sække!

462
00:29:11,575 --> 00:29:13,229
Hjælp mig!

463
00:29:13,316 --> 00:29:16,015
Hjælp mig! Hjælp mig!

464
00:29:18,582 --> 00:29:19,845
Hjælp mig!

465
00:29:25,894 --> 00:29:29,071
- Hershel, hørte du det?
- Hør hvad?

466
00:29:32,553 --> 00:29:33,859
En.

467
00:29:35,556 --> 00:29:36,949
To.

468
00:29:39,429 --> 00:29:40,561
Tre.

469
00:29:45,958 --> 00:29:47,263
Fire.

470
00:29:49,265 --> 00:29:50,745
Fem.

471
00:29:52,051 --> 00:29:53,139
Seks.

472
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Hej. Hvad sker der, Doc?

473
00:30:48,847 --> 00:30:50,457
Hvordan skal jeg fortælle hans familie

474
00:30:50,544 --> 00:30:52,024
døde han af en brækket arm?

475
00:30:53,416 --> 00:30:54,591
Vi gør det sammen.

476
00:30:55,418 --> 00:30:58,073
Vi fortæller dem, at det kunne have været det
en emboli fra bruddet

477
00:30:58,160 --> 00:30:59,901
eller noget helt uafhængigt,

478
00:30:59,988 --> 00:31:01,642
et hjerteanfald eller aneurisme.

479
00:31:01,990 --> 00:31:03,470
For det er alt, vi ved.

480
00:31:04,819 --> 00:31:05,951
Hej.

481
00:31:07,256 --> 00:31:08,388
Du mistede en patient.

482
00:31:09,389 --> 00:31:10,389
Det gør ondt.

483
00:31:11,086 --> 00:31:12,740
Det vil altid gøre ondt.

484
00:31:15,134 --> 00:31:16,613
Se på de mennesker, du har reddet.

485
00:31:25,666 --> 00:31:30,801
Hør, jeg kender denne læge
skolen kaster dig lige ind,

486
00:31:30,889 --> 00:31:34,370
og studerendes sociale liv, ja, stinker.

487
00:31:35,154 --> 00:31:36,895
Men jeg vil fortælle dig, du vil tjene

488
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
en temmelig kick-ass håndskrevet

489
00:31:39,027 --> 00:31:41,073
attest for lægehætte fra mig.

490
00:31:42,378 --> 00:31:43,423
Indrammet.

491
00:31:50,560 --> 00:31:52,998
Bauer og Claudia, de er låst

492
00:31:53,085 --> 00:31:57,741
ind i denne prikmåling
konkurrence af episke proportioner.

493
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
Sagen er,

494
00:31:59,265 --> 00:32:01,310
og jeg ved du elsker dine fakta,

495
00:32:01,441 --> 00:32:04,661
du kan vælge en gruppe at bo
og send den anden afsted,

496
00:32:04,748 --> 00:32:06,881
men det er bare en sag
tid før næste angreb.

497
00:32:06,968 --> 00:32:10,276
Så du lader dem afslutte deres lille krig.

498
00:32:10,929 --> 00:32:14,410
Uanset hvilken gruppe der overlever, bliver den.

499
00:32:15,107 --> 00:32:16,108
Du har ret.

500
00:32:17,196 --> 00:32:19,285
Denne krig skal slutte.

501
00:32:19,415 --> 00:32:21,809
Så længe disse grupper er det
kæmper mod hinanden,

502
00:32:21,940 --> 00:32:23,376
Manhattan er i fare.

503
00:32:23,463 --> 00:32:26,640
Og ja, lad dem kæmpe til døden,

504
00:32:26,727 --> 00:32:28,381
det er en løsning.

505
00:32:28,468 --> 00:32:32,254
Men det kan ikke være den eneste.

506
00:32:33,516 --> 00:32:35,823
Vi tre, vi var fjender
da vi mødtes første gang.

507
00:32:35,954 --> 00:32:37,303
Indtil barnet gav os

508
00:32:37,433 --> 00:32:39,566
noget at arbejde for sammen.

509
00:32:39,653 --> 00:32:41,611
Vi skal give dem noget at kæmpe for.

510
00:32:46,616 --> 00:32:48,314
Hævn er et bur.

511
00:32:48,749 --> 00:32:53,101
Den eneste flugt kommer fra
lægge vores følelser til side.

512
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Disse felter er enorme.

513
00:32:59,586 --> 00:33:02,371
Det vil tage hver
og hver en af dine hænder

514
00:33:02,458 --> 00:33:03,720
at bringe det ud i livet.

515
00:33:04,547 --> 00:33:08,725
Nu kan du bruge disse le
at tænde på hinanden,

516
00:33:08,812 --> 00:33:12,903
eller du kan bruge disse le

517
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
at forvandle denne park til landbrugsjord.

518
00:33:17,647 --> 00:33:20,215
Her er overlevelse ikke nok.

519
00:33:20,824 --> 00:33:25,699
Her bor vi sammen.

520
00:34:48,824 --> 00:34:51,741
Nå, måske har hun det.

521
00:35:02,317 --> 00:35:04,363
Jeg ved ikke, hvad der skete
over floden.

522
00:35:04,972 --> 00:35:06,887
Men dit folk sætter
det bag dem.

523
00:35:08,584 --> 00:35:09,933
Kan du?

524
00:35:42,140 --> 00:35:43,402
Hej.

525
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
Hershel var en stjerne i dag.

526
00:35:48,972 --> 00:35:50,104
Du er en god lærer.

527
00:35:51,540 --> 00:35:52,628
Tak.

528
00:35:53,586 --> 00:35:55,153
Der går du. Stabil.

529
00:35:56,545 --> 00:35:59,287
- Hvor mange flere kommer ind?
- Det var det.

530
00:35:59,418 --> 00:36:01,420
Bauer og Claudia kunne ikke komme forbi.

531
00:36:01,507 --> 00:36:05,946
Men 146 ud af 148 valgte håb.

532
00:36:11,081 --> 00:36:12,605
Der er gode mennesker her.

533
00:36:13,519 --> 00:36:15,347
Og vi har gemt et par af dem i dag.

534
00:36:15,434 --> 00:36:18,045
Nej. Det gjorde du.

535
00:36:19,873 --> 00:36:21,527
De er i live, fordi du tændte det lys.

536
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
Du tog en chance.

537
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
Det gjorde I begge to.

538
00:36:27,881 --> 00:36:29,187
Det havde du ret i.

539
00:36:31,537 --> 00:36:34,714
Jeg har lige tænkt på Ramon.

540
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Chucho.

541
00:36:38,674 --> 00:36:39,806
Marisol.

542
00:36:43,201 --> 00:36:45,812
Tanken om at miste en anden er bare...

543
00:36:46,682 --> 00:36:47,770
Hej.

544
00:36:47,857 --> 00:36:49,207
Luisito.

545
00:36:52,384 --> 00:36:53,385
Jeg ved det.

546
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
Jeg ved det.

547
00:36:56,214 --> 00:36:57,389
Det er okay.

548
00:36:59,521 --> 00:37:00,566
Ja.

549
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
Ja. Det bliver det.

550
00:37:12,099 --> 00:37:14,144
Jeg glæder mig
glæder mig igen.

551
00:37:28,550 --> 00:37:30,509
Vi ses på hospitalet i dag,

552
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
du gjorde mig så stolt.

553
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
Du arbejder så hårdt.

554
00:37:38,473 --> 00:37:39,473
Jeg kan lide det.

555
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
Gør du? Jeg kan fortælle.

556
00:37:45,741 --> 00:37:47,439
Min far var en god mand.

557
00:37:50,398 --> 00:37:53,619
Og jeg ser så meget af
hans godhed i dig.

558
00:37:56,926 --> 00:38:00,452
Dette var hans og hans fars før ham.

559
00:38:00,539 --> 00:38:02,280
Og nu tilhører den dig.

560
00:38:06,936 --> 00:38:08,634
Tak.

561
00:38:22,691 --> 00:38:25,955
Alt hvad du gjorde i dag,
du er den bedste leder

562
00:38:26,086 --> 00:38:27,166
som dette sted kunne have.

563
00:38:27,217 --> 00:38:29,307
Du holdt os alle i sikkerhed.

564
00:38:37,576 --> 00:38:39,296
Vi bygger stedet
som vi drømte om.

565
00:38:40,230 --> 00:38:42,972
Det sker... faktisk.

566
00:38:43,364 --> 00:38:46,846
Hvilket bare gør det
så meget mere skræmmende, ikke?

567
00:38:51,633 --> 00:38:53,679
Jeg har været så mange steder
det nåede det ikke.

568
00:38:55,594 --> 00:38:57,160
Og denne er anderledes.

569
00:38:59,467 --> 00:39:00,686
Hvis vi ikke kan få det til at fungere

570
00:39:00,773 --> 00:39:02,446
med alt
at vi går for os,

571
00:39:02,470 --> 00:39:04,037
Det tror jeg aldrig, vi vil.

572
00:39:04,820 --> 00:39:05,865
Jeg ved det.

573
00:39:06,779 --> 00:39:09,956
Men det ved jeg også
vi klarede det i dag.

574
00:39:11,305 --> 00:39:12,959
Ja, det gjorde vi.

575
00:39:15,396 --> 00:39:17,529
I morgen kommer til at se så anderledes ud.

576
00:39:18,834 --> 00:39:20,096
Med disse mange flere mennesker,

577
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
der er bare så meget mere at overveje.

578
00:39:22,142 --> 00:39:24,884
Hospitalet er næsten ude
af medicin og metan.

579
00:39:26,581 --> 00:39:28,453
Vi skal have
at planlægge strømafbrydelser.

580
00:39:28,540 --> 00:39:30,237
Og indtil vi rydder flere blokke,

581
00:39:30,324 --> 00:39:34,110
skabe boliger til alle,
vi får brug for

582
00:39:34,197 --> 00:39:36,548
noget solidt mellem os
og vandrerne.

583
00:39:37,984 --> 00:39:39,681
Det er til i morgen.

584
00:39:40,900 --> 00:39:43,381
Lad os tage i aften til at værdsætte i dag.

585
00:39:47,385 --> 00:39:48,647
Må jeg være ærlig over for dig?

586
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
Jeg kan ikke fordrage champagne.

587
00:39:51,389 --> 00:39:52,829
Det smager af kattepis, ikke?

588
00:39:52,912 --> 00:39:54,087
Det gør den virkelig.

589
00:39:54,392 --> 00:39:56,916
Ja!

590
00:39:58,004 --> 00:39:59,397
Meget bedre.

591
00:40:00,659 --> 00:40:01,747
Salud.

592
00:40:09,972 --> 00:40:11,931
Holy meth lab, Crackman!
Hvad sker der?

593
00:40:12,061 --> 00:40:13,061
Ha ha!

594
00:40:13,106 --> 00:40:15,543
Se, vi har måske mistet whiskyen,

595
00:40:15,630 --> 00:40:18,633
men vi løber aldrig tør for sprut.

596
00:40:18,938 --> 00:40:22,028
Lige sket en
af de Belleville bastards

597
00:40:22,115 --> 00:40:24,596
er også en badekar gin wizard.

598
00:40:24,726 --> 00:40:27,337
Jeg kan godt lide lyden af ​​det.
Hvad sker der i min bar?

599
00:40:27,425 --> 00:40:29,514
- Jeg er glad for, at du spurgte.
- Okay.

600
00:40:31,429 --> 00:40:33,648
- Følg mig.
- Med fornøjelse, bror.

601
00:40:39,915 --> 00:40:41,395
Nu skal du ikke vænne dig til det.

602
00:40:41,482 --> 00:40:43,266
Jeg giver bare Xbox'en en fri aften.

603
00:40:43,353 --> 00:40:45,007
Jeg sagde, du ville blive lagt, ikke?

604
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
Og du var lidt på vej i dag.

605
00:40:48,097 --> 00:40:50,099
Så vælg en pige. Enhver pige.

606
00:40:50,839 --> 00:40:52,275
Eller dreng. Uanset hvad...

607
00:40:52,362 --> 00:40:54,321
Uanset hvad der flyder i din freaky båd.

608
00:40:56,715 --> 00:40:59,108
Jeg tror, ​​jeg lugter... methan, faktisk.

609
00:40:59,195 --> 00:41:00,608
Jeg burde nok skifte
mit tøj, bror.

610
00:41:00,632 --> 00:41:02,808
- Jeg kommer straks tilbage. Okay.
- Okay.

611
00:41:02,938 --> 00:41:04,287
Okay.

612
00:41:16,474 --> 00:41:18,998
Han vender dig mod os.

613
00:41:19,085 --> 00:41:20,347
Mod mig.

614
00:41:20,478 --> 00:41:22,175
Hey, stop det.

615
00:41:22,305 --> 00:41:23,872
Den mand er ikke god.

616
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
Jeg sværger, hvis jeg nogensinde...

617
00:41:25,178 --> 00:41:26,701
Hej, stop.

618
00:41:26,832 --> 00:41:29,225
Jeg er ked af det. Jeg bliver så jaloux.

619
00:41:30,879 --> 00:41:32,185
Bliv hos mig i aften.

620
00:41:32,315 --> 00:41:34,404
Jeg sagde, at jeg ikke kan, okay?

621
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
- Hej!
- Venligst.

622
00:41:36,058 --> 00:41:38,496
- Jeg savner dig.
- Nej!

623
00:41:40,628 --> 00:41:44,066
Jeg elsker dig.

624
00:41:51,944 --> 00:41:53,032
Er du forræderen?

625
00:41:53,119 --> 00:41:54,163
Kan jeg hjælpe dig?

626
00:41:54,294 --> 00:41:55,374
Vi er kommet for at lave en aftale.

627
00:41:57,297 --> 00:41:59,342
Denne kvinde kan få
hendes hænder på hvad som helst.

628
00:41:59,429 --> 00:42:01,127
Sender du vores eneste læge væk?

629
00:42:01,214 --> 00:42:02,868
Du skal sørge for, at han er i sikkerhed.

630
00:42:04,913 --> 00:42:07,133
Hvis jeg bor her,
Skal jeg leve under dine regler?

631
00:42:07,263 --> 00:42:08,983
Du følger de samme regler
som alle andre.

632
00:42:10,832 --> 00:42:13,226
Hvis dette er ægte, kan det være farligt.

633
00:42:14,270 --> 00:42:16,621
Dette er starten på
noget bedre for alle.

634
00:42:21,713 --> 00:42:23,149
Hej alle sammen, jeg er Aimee Garcia.

635
00:42:23,236 --> 00:42:25,151
Jeg spiller Renata på "Dead City"
sæson tre.

636
00:42:25,238 --> 00:42:26,631
Velkomst. Muah!

637
00:42:31,940 --> 00:42:33,420
Renata er lederen af ​​sin familie.

638
00:42:33,507 --> 00:42:35,422
Da hendes far døde,

639
00:42:35,509 --> 00:42:37,424
hun var virkelig nødt til at træde til
og tage tøjlerne.

640
00:42:37,555 --> 00:42:40,819
Og det bliver hun også
lederen af hendes samfund.

641
00:42:40,906 --> 00:42:42,971
Alt hvad kroaten havde sagt
om dette sted er sandt.

642
00:42:42,995 --> 00:42:44,997
Det er en fæstning.

643
00:42:45,127 --> 00:42:49,044
Det eneste
at vi mangler er nogen

644
00:42:49,131 --> 00:42:50,369
der ved, hvordan man holder tingene sikre.

645
00:42:50,393 --> 00:42:52,657
Maggie.

646
00:42:52,744 --> 00:42:53,527
Det har jeg altid elsket
karakter, og jeg har altid tænkt,

647
00:42:53,658 --> 00:42:55,181
"vi kunne være venner."

648
00:42:55,311 --> 00:42:57,444
Nu skal vi være bedste.

649
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
Lad os tage i aften til at værdsætte i dag.

650
00:43:00,882 --> 00:43:01,927
Jeg havde sagt til Seth:

651
00:43:02,057 --> 00:43:03,885
"Skriv venligst en BFF til Maggie

652
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
fordi hun lige har været oppe imod det,

653
00:43:05,887 --> 00:43:07,767
og det er som om hun er det
har prøvet at finde sin vej

654
00:43:07,846 --> 00:43:09,238
gennem dette hav af fjender

655
00:43:09,325 --> 00:43:12,894
"det har føltes som i nogle år."

656
00:43:13,025 --> 00:43:14,113
Du har ikke haft en kæreste,

657
00:43:14,200 --> 00:43:15,767
- Ikke sandt?
- Ja.

658
00:43:15,897 --> 00:43:17,856
De er begge storhjertede krigere.

659
00:43:17,943 --> 00:43:20,183
Jeg tror, der er en komplet
gensidig respekt for hinanden.

660
00:43:20,293 --> 00:43:24,602
De har begge en naturlig
magnetisk lederskabskvalitet.

661
00:43:24,732 --> 00:43:27,126
Og jeg tror, Renata bringer ud,

662
00:43:27,256 --> 00:43:29,607
forhåbentlig også et lys i Maggie.

663
00:43:29,694 --> 00:43:31,434
Jeg kan ikke fordrage champagne.

664
00:43:31,521 --> 00:43:32,890
Det smager af kattepis, ikke?

665
00:43:32,914 --> 00:43:35,047
Det gør den virkelig.

666
00:43:35,177 --> 00:43:38,877
Jeg føler bare, at du rod til dette venskab.

667
00:43:38,964 --> 00:43:42,924
At bygge et trygt fællesskab er
det sværeste i verden.

668
00:43:43,055 --> 00:43:45,255
Det er, hvad vi bad om
da vi tændte det lys.

669
00:43:45,318 --> 00:43:47,581
Hvad Renata bringer til historien

670
00:43:47,712 --> 00:43:50,628
er dette niveau
af hjerte og familie og varme

671
00:43:50,715 --> 00:43:54,501
der har manglet
for vores karakterer så længe.

672
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
Renata er karismatisk,
hun er ligeglad.

673
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
Hun er en total fjols.

674
00:43:58,157 --> 00:44:00,550
Hun har faktisk dette våben,

675
00:44:00,638 --> 00:44:06,165
som jeg personligt har navngivet
Bonita fordi det er en knoglesav.

676
00:44:06,252 --> 00:44:08,733
Det er min første gang
med Renatas våben

677
00:44:08,820 --> 00:44:09,821
og jeg bliver sensei'd.

678
00:44:09,908 --> 00:44:11,692
Fortsæt.

679
00:44:11,779 --> 00:44:13,278
Jeg tænkte det navn
ville være meget passende.

680
00:44:13,302 --> 00:44:15,783
Bonita betyder "smuk" på spansk.

681
00:44:15,914 --> 00:44:17,785
Lauren gav mig et godt tip

682
00:44:17,916 --> 00:44:20,353
fordi hun sagde: "Det burde du
grynte, når du dræber en rollator."

683
00:44:22,355 --> 00:44:24,139
Og hun siger, at det gør flere ting.

684
00:44:24,226 --> 00:44:27,665
Det advarer stuntpersonen
at du kommer

685
00:44:27,752 --> 00:44:30,363
og det får dig også til at føle dig mindre akavet.

686
00:44:32,234 --> 00:44:34,410
Tips fra den professionelle.

687
00:44:34,497 --> 00:44:37,544
Jeg sætter bogstaveligt talt
mit liv i Laurens hænder.

688
00:44:37,675 --> 00:44:40,112
Shit!

689
00:44:40,242 --> 00:44:42,375
Wow. Hovedet faldt
lige mod kameraet.

690
00:44:42,462 --> 00:44:44,507
Lauren er fantastisk.

691
00:44:44,594 --> 00:44:47,380
Hun er sådan en frygtløs leder i det virkelige liv.

692
00:44:47,510 --> 00:44:49,774
Hun er en fantastisk quarterback for dette hold.

693
00:44:49,904 --> 00:44:51,819
Jeg elsker hende, og jeg håber
at være venner med hende

694
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
i meget lang tid.