1 00:00:04,792 --> 00:00:07,542 ("Sonhe um Pequeno Sonho Comigo" jogando) 2 00:00:07,625 --> 00:00:09,750 ♪ 3 00:00:11,792 --> 00:00:16,834 ♪ ESTRELAS BRILHANDO ACIMA DE VOCÊ ♪ 4 00:00:18,166 --> 00:00:24,417 ♪ BRISAS NOTURNAS PARECE SUSSURRAR EU TE AMO ♪ 5 00:00:24,500 --> 00:00:30,250 ♪ PÁSSAROS CANTANDO A ÁRVORE DE SICAMORE ♪ 6 00:00:30,333 --> 00:00:35,291 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO COMIGO ♪ 7 00:00:37,208 --> 00:00:43,583 ♪ DIGA NOITE-NOITE E ME BEIJE ♪ 8 00:00:43,667 --> 00:00:50,083 ♪ APENAS SEGURE-ME FORTE E ME DIGA QUE VAI SENTIR MIM ♪ 9 00:00:50,166 --> 00:00:55,458 ♪ ENQUANTO ESTOU SOZINHO E AZUL COMO PODE SER ♪ 10 00:00:55,542 --> 00:01:01,291 ♪ SONHE UM PEQUENO SONHO COMIGO ♪ 11 00:01:02,542 --> 00:01:09,083 ♪ DOCES SONHOS ATÉ OS RAIOS DE SOL ENCONTREM VOCÊ ♪ 12 00:01:09,166 --> 00:01:15,291 ♪ DOCES SONHOS QUE DEIXAM TODAS AS PREOCUPAÇÕES ATRÁS DE VOCÊ ♪ 13 00:01:15,375 --> 00:01:21,083 ♪ MAS NOS SEUS SONHOS SEJA O QUE SEJA ♪ 14 00:01:21,166 --> 00:01:25,250 ♪ SONHE UM POUCO ♪ 15 00:01:25,333 --> 00:01:32,333 ♪ SONHO COMIGO ♪ 16 00:01:40,875 --> 00:01:43,875 -Menino: ONDE ELA ESTÁ? -Homem: ELA ESTÁ NO ESTÚDIO. 17 00:01:45,333 --> 00:01:47,000 Homem: ELA ESTÁ TRABALHANDO. 18 00:01:47,083 --> 00:01:49,208 Garoto: POR QUE ELA NÃO VOLTOU? 19 00:01:53,959 --> 00:01:56,792 (música tocando desarticulada) 20 00:01:56,875 --> 00:02:00,166 ♪ 21 00:02:11,542 --> 00:02:14,250 (a música continua) 22 00:02:19,333 --> 00:02:21,458 (sirene tocando) 23 00:02:24,959 --> 00:02:27,625 ♪ 24 00:02:34,875 --> 00:02:37,792 (música clássica suave tocando) 25 00:02:37,875 --> 00:02:40,375 (cantarolando) 26 00:02:42,250 --> 00:02:45,417 (música suave continua pelos alto-falantes) 27 00:03:13,250 --> 00:03:14,458 Hum-hmm. 28 00:03:14,542 --> 00:03:16,500 (liquidificador zumbindo) 29 00:03:16,583 --> 00:03:19,375 É uma merda. É uma merda-- Você poderia apenas diminuir um pouco isso? 30 00:03:19,458 --> 00:03:20,959 -Por favor. estou tentando para se concentrar... -O quê? 31 00:03:21,041 --> 00:03:22,583 em um muito delicado operação, aqui. 32 00:03:22,667 --> 00:03:24,417 Liquidificadores não têm controle de volume. 33 00:03:24,500 --> 00:03:27,333 Bem, isso é uma desculpa patética. Apenas abaixe o volume, de qualquer maneira. 34 00:03:27,417 --> 00:03:29,542 -(o liquidificador para) -Henry: Pai. 35 00:03:29,625 --> 00:03:33,000 -Sim. -Eu fiz algumas pesquisas ontem à noite. 36 00:03:33,083 --> 00:03:35,500 -Sim? -Em rabiscos dourados. 37 00:03:35,583 --> 00:03:37,792 -Oh, Deus-- -E eles não perdem. 38 00:03:37,875 --> 00:03:39,417 Eles são hipoalergênicos. 39 00:03:39,500 --> 00:03:41,333 -Não, não-- Ouça, Hen. -Eles são realmente, realmente, muito fofo. 40 00:03:41,417 --> 00:03:42,834 Nós não vamos ter-- Diga a ele. Diga a ele. 41 00:03:42,917 --> 00:03:44,250 -É a coisa do cachorro de novo. -Mas por que, pai? 42 00:03:44,333 --> 00:03:46,667 Não podemos ter um cachorro porque como eu disse antes, 43 00:03:46,750 --> 00:03:48,542 todos os cães fazem minha garganta de perto, 44 00:03:48,625 --> 00:03:50,875 então nenhum ar chega aos meus pulmões, o que me faz morrer. 45 00:03:50,959 --> 00:03:52,750 Então é-- É indesejável. 46 00:03:52,834 --> 00:03:54,917 -Mas-- -Pense em outro animal de estimação. Você sabe, você pode ter um, 47 00:03:55,000 --> 00:03:56,041 um gato ou um hamster. 48 00:03:56,125 --> 00:03:57,959 Ou-- eu não sei o que as crianças têm hoje em dia. 49 00:03:58,041 --> 00:03:59,792 Tenha um morcego vampiro. 50 00:03:59,875 --> 00:04:01,291 (rosna de frustração) 51 00:04:01,375 --> 00:04:04,208 -Isso é uma promessa? -Sim. Isso é uma promessa. 52 00:04:04,291 --> 00:04:06,625 Como a, a promessa de... 53 00:04:06,709 --> 00:04:09,250 uma viagem também? Só você e eu? 54 00:04:09,333 --> 00:04:11,458 Isso é um golpe baixo. Isso vai acontecer. 55 00:04:11,542 --> 00:04:12,667 -Henry: Será? -Isso vai acontecer. 56 00:04:12,750 --> 00:04:14,375 Merda, meu violino! 57 00:04:15,458 --> 00:04:16,959 -Jonathan: Me ajude, por favor. -O que está acontecendo? 58 00:04:17,041 --> 00:04:19,083 Eu não sei por que De repente, tenho seis anos. 59 00:04:19,166 --> 00:04:22,959 Ah, Deus. Tudo bem. Por que a gravata, hein? 60 00:04:23,041 --> 00:04:25,458 Não é outro funeral? 61 00:04:25,542 --> 00:04:27,333 -É ideia do Turd. -Oh. 62 00:04:27,417 --> 00:04:29,125 E não, não. 63 00:04:29,208 --> 00:04:32,500 -Nem todos os meus pacientes morrem. -Oh. 64 00:04:32,583 --> 00:04:35,166 Por que você está tão arrumado? Qual o nome dele? 65 00:04:35,250 --> 00:04:37,750 Chá feminino. Planejando a arrecadação de fundos. 66 00:04:37,834 --> 00:04:40,667 Ah, leilão escolar. Já mencionei que não vou? 67 00:04:40,750 --> 00:04:43,333 -Oh, eu mencionei que você é? -Acho que você descobrirá que não estou, meu amor. 68 00:04:43,417 --> 00:04:45,333 Não é suficiente nós damos a eles toneladas de dinheiro, afinal? 69 00:04:45,417 --> 00:04:47,166 Na verdade, não dê-lhes dinheiro. 70 00:04:47,250 --> 00:04:49,625 -Bem, seu pai faz, o que é muito gentil da parte dele. -Grace: Uh-huh. 71 00:04:49,709 --> 00:04:51,834 O que me lembra, jantamos com ele próxima quinta-feira. 72 00:04:51,917 --> 00:04:54,709 Certo. Então eu tenho Reardon e seu pai na mesma semana. 73 00:04:54,792 --> 00:04:57,041 Eu sou apenas a garota mais sortuda em Nova York. 74 00:04:57,125 --> 00:04:59,166 -(Graça rindo) -Você não gosta de Reardon? 75 00:04:59,250 --> 00:05:01,667 Bem, você gosta de Reardon? Você, você gosta da sua escola? 76 00:05:01,750 --> 00:05:02,667 -Sim. -Grace: Oi. 77 00:05:02,750 --> 00:05:04,166 E eu adoro isso. Vá em frente, beije sua mãe. 78 00:05:04,250 --> 00:05:05,500 -Temos que ir. -Mãe-- 79 00:05:05,583 --> 00:05:07,083 Não, não vou beijar a mamãe. Você faz isso. 80 00:05:07,166 --> 00:05:08,166 Você precisa limpar isso. 81 00:05:08,250 --> 00:05:09,750 Eu não estou fazendo isso todas as manhãs. 82 00:05:09,834 --> 00:05:11,542 Não, não, eu quero beijar você. Eu gosto deste. 83 00:05:11,625 --> 00:05:13,208 Sim. Certo. 84 00:05:13,291 --> 00:05:14,834 -Henrique? Henrique? -Henry: O quê? 85 00:05:14,917 --> 00:05:18,000 Chega de smoothies. Você nunca, jamais limpa... 86 00:05:18,083 --> 00:05:19,667 Jônatas: Tudo bem, aqui está uma pergunta e não minta. 87 00:05:19,750 --> 00:05:22,875 Você, de fato, pratique essa coisa esta semana? 88 00:05:22,959 --> 00:05:24,166 Porque não ouvi nada. 89 00:05:24,250 --> 00:05:25,250 Não, eu pratiquei. 90 00:05:25,333 --> 00:05:26,750 -Realmente? -Sim. Juro. 91 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 Você sabe, ele nem sequer acho que sou bom. 92 00:05:31,417 --> 00:05:32,917 Sr. Rosenbaum. 93 00:05:33,000 --> 00:05:34,583 Ele realmente disse isso, não é? 94 00:05:34,667 --> 00:05:36,709 Não. Não é que ele diga isso. 95 00:05:36,792 --> 00:05:40,834 É só... Ele costumava dizer muito mais coisas boas. 96 00:05:40,917 --> 00:05:43,792 Quero dizer, às vezes com os olhares que ele me dá, 97 00:05:43,875 --> 00:05:45,291 Eu-eu acho ele quer que eu desista. 98 00:05:45,375 --> 00:05:48,208 Bem, é possível que, como sua mãe diria - 99 00:05:48,291 --> 00:05:50,458 (imitando Grace): Você está na verdade projetando esse sentimento. 100 00:05:50,542 --> 00:05:52,542 Porque em algum lugar lá no fundo, 101 00:05:52,625 --> 00:05:55,125 nas entranhas de sua psique adolescente, 102 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 você realmente quer desistir. 103 00:05:56,291 --> 00:05:58,750 Eu não quero desistir. Eu amo violino. 104 00:05:58,834 --> 00:06:00,291 (em voz normal): Ok, bem, isso é ótimo então. 105 00:06:00,375 --> 00:06:02,125 Você sabe, Rosenbaum, ele é um homem infeliz. 106 00:06:02,208 --> 00:06:03,667 Nunca é uma boa ideia 107 00:06:03,750 --> 00:06:05,208 para nos medirmos 108 00:06:05,291 --> 00:06:06,750 através dos olhos dos sem alegria. 109 00:06:06,834 --> 00:06:09,458 Bem, você pode ficar sem alegria. 110 00:06:11,291 --> 00:06:13,041 -Perdão? -Sim. 111 00:06:13,125 --> 00:06:15,709 Você pode ficar sem alegria quando você está-- quando você está estressado. 112 00:06:15,792 --> 00:06:17,917 Pareço muito estressado? 113 00:06:18,000 --> 00:06:20,667 Alguns... ultimamente. 114 00:06:21,166 --> 00:06:22,250 Huh. 115 00:06:22,333 --> 00:06:23,625 Brilhante. Bem, agora-- 116 00:06:23,709 --> 00:06:25,792 Agora estou estressado com estar estressado, então... 117 00:06:25,875 --> 00:06:27,917 -Muito obrigado. -De nada. 118 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 Você não, você não joga seu violino para Rosenbaum, de qualquer maneira. 119 00:06:30,750 --> 00:06:32,792 Você deve a ele seu respeito e seu trabalho duro, 120 00:06:32,875 --> 00:06:35,417 mas no final, sua relação com a música 121 00:06:35,500 --> 00:06:37,542 está entre você e sua música. 122 00:06:37,625 --> 00:06:40,125 -Entendi. -Certo. E você está brilhante, ok? 123 00:06:40,208 --> 00:06:41,250 Então foda-se Rosenbaum. 124 00:06:41,333 --> 00:06:43,458 -Estou dizendo a mamãe que você disse isso. -Pegue seu violino, 125 00:06:43,542 --> 00:06:45,834 e enfie-o no seu Bochechas rosadas, ok? 126 00:06:45,917 --> 00:06:47,000 Papai... 127 00:06:48,166 --> 00:06:51,583 (música clássica animada tocando) 128 00:06:51,667 --> 00:06:54,208 ♪ 129 00:07:07,333 --> 00:07:09,375 -Jason: Bom dia. -Manhã. 130 00:07:10,834 --> 00:07:13,583 Rebecca Harkness chegou muito cedo. 131 00:07:13,667 --> 00:07:15,291 (sussurros): Ah. Ótimo. 132 00:07:15,375 --> 00:07:17,792 Rebeca: Simplesmente não faz qualquer sentido para mim. 133 00:07:17,875 --> 00:07:20,792 -Huh. -Um minuto, ele é atencioso, amoroso. 134 00:07:20,875 --> 00:07:23,583 No minuto seguinte, ele é quase abusivo. 135 00:07:23,667 --> 00:07:27,375 Eu fiz os dois balanços ontem à noite. O pêndulo completo. 136 00:07:27,458 --> 00:07:29,291 E porra proíba 137 00:07:29,375 --> 00:07:32,208 Eu o chamo de bipolar. Quero dizer... 138 00:07:32,291 --> 00:07:34,000 Porra, proíbe! 139 00:07:34,083 --> 00:07:38,000 Então você está de volta pensando que ele é, hum, que ele é bipolar. 140 00:07:38,083 --> 00:07:40,458 Não sei. O humor muda... 141 00:07:41,125 --> 00:07:42,625 O que você acha? 142 00:07:44,083 --> 00:07:46,375 Bem, eu não o conheço. 143 00:07:46,458 --> 00:07:48,917 -Eu só conheço você. -Significado? 144 00:07:52,458 --> 00:07:55,917 -Não me olhe assim. -Este é o seu terceiro casamento. Não é? 145 00:07:56,000 --> 00:07:58,125 (grunhidos) Então, o que, estamos mantendo a pontuação? 146 00:07:58,208 --> 00:08:00,709 Não, não, eu só... 147 00:08:00,792 --> 00:08:03,041 -Eu não estou fazendo isso. -Ok, isso vai para algum lugar, 148 00:08:03,125 --> 00:08:05,333 e não sei exatamente onde, além de uma direção 149 00:08:05,417 --> 00:08:08,083 não a meu favor. Então apenas diga. 150 00:08:09,166 --> 00:08:11,709 -Diga! Eu te pago. Diga. -Reb-- 151 00:08:12,542 --> 00:08:14,083 Rebeca. 152 00:08:16,041 --> 00:08:19,917 Eu conheci poucas pessoas mais discriminador do que você. 153 00:08:20,000 --> 00:08:24,458 Você leu 100 avaliações do Yelp antes de escolher alguém para instalar seu tapete. 154 00:08:24,542 --> 00:08:27,667 Estou certo? Você, você experimenta 20 pares de sapatos 155 00:08:27,750 --> 00:08:29,083 antes de fazer uma escolha. 156 00:08:29,166 --> 00:08:31,500 Você faz verificações de antecedentes no seu colorista de cabelo. 157 00:08:31,583 --> 00:08:33,250 Você fez uma verificação de antecedentes em mim, sem dúvida. 158 00:08:33,333 --> 00:08:35,625 Você examina tudo. Tudo. 159 00:08:35,709 --> 00:08:39,083 -O que está bem. Quero dizer, isso é apropriado. -Mas... 160 00:08:39,166 --> 00:08:42,125 Mas um homem atraente vem junto, 161 00:08:42,208 --> 00:08:45,125 e mostra interesse em você, e o julgamento desaparecerá. 162 00:08:45,208 --> 00:08:46,834 Não. Isso não é o que está acontecendo. 163 00:08:46,917 --> 00:08:49,041 Quero dizer, o dia que você conheceu Kevin, 164 00:08:49,125 --> 00:08:50,917 você flutuou até este escritório. 165 00:08:51,000 --> 00:08:52,834 Foi um compromisso que foi feito para lidar 166 00:08:52,917 --> 00:08:55,166 com a angústia do marido número dois, 167 00:08:55,250 --> 00:08:58,250 apenas para declarar que você conheceu marido número três. 168 00:08:58,333 --> 00:09:00,000 Então, estou dizendo... 169 00:09:00,917 --> 00:09:03,542 Talvez seja possível... 170 00:09:03,625 --> 00:09:07,125 que você é menos vítima do humor de Kevin do que você é seu. 171 00:09:07,208 --> 00:09:09,125 Então, com licença, isso é minha culpa? 172 00:09:09,208 --> 00:09:11,667 -Não. -Isso é. Você está me culpando. 173 00:09:11,750 --> 00:09:14,417 Não estou culpando você. Só estou dizendo há um determinado 174 00:09:14,500 --> 00:09:16,166 tipo de pessoa que você quer estar com, 175 00:09:16,250 --> 00:09:17,750 e talvez você esteja um pouco rápido demais 176 00:09:17,834 --> 00:09:20,083 ver aquela pessoa nos homens que você conhece, 177 00:09:20,166 --> 00:09:22,500 em vez de ver o que realmente está lá. 178 00:09:23,667 --> 00:09:25,875 (buzina) 179 00:09:25,959 --> 00:09:28,709 Graça (por telefone): UGH. BEM, PROVAVELMENTE VOU NUNCA MAIS A VER 180 00:09:28,792 --> 00:09:31,458 PORQUE ELES CONTRATAM VOCÊ PARA DAR-LHES AS VERDADES DURAS, 181 00:09:31,542 --> 00:09:33,959 E ENTÃO ELES DEMITEM VOCÊ PARA ENTREGUE-OS. 182 00:09:34,041 --> 00:09:35,625 Bem, apenas-- apenas aumente seus preços. 183 00:09:35,709 --> 00:09:38,709 Quanto mais exclusivo você parece, mais ela virá implorando. 184 00:09:38,792 --> 00:09:42,000 Uau. (risos) Tenho más notícias. 185 00:09:42,083 --> 00:09:43,500 O, hum, 186 00:09:43,583 --> 00:09:47,417 o código de vestimenta para a arrecadação de fundos é chique e glamouroso. 187 00:09:47,500 --> 00:09:48,709 Não estou usando smoking. 188 00:09:48,792 --> 00:09:50,750 Graça: OUÇA, ISSO É PARA ESCOLA DE HENRY. 189 00:09:50,834 --> 00:09:53,083 Se eu puder resistir um chá de senhoras, 190 00:09:53,166 --> 00:09:56,125 você pode aguentar uma arrecadação de fundos. Para Henrique. 191 00:09:56,208 --> 00:09:58,792 Eu farei. Mas não para a escola de Henry. 192 00:09:58,875 --> 00:10:00,542 Eu farei isso por você. 193 00:10:00,625 --> 00:10:01,917 Porque você é gostoso. 194 00:10:02,000 --> 00:10:04,875 De qualquer forma, estou aqui. OK? 195 00:10:04,959 --> 00:10:06,917 Mais tarde, espertinho. 196 00:10:07,000 --> 00:10:08,417 Sim, mais tarde. Tchau. 197 00:10:09,667 --> 00:10:11,083 (campainha toca) 198 00:10:14,250 --> 00:10:15,709 -Entre. -Oi. 199 00:10:16,875 --> 00:10:19,583 -Deixe-me pegar seu casaco. -Sim. 200 00:10:20,959 --> 00:10:22,750 Eles estão esperando por você lá em cima. 201 00:10:22,834 --> 00:10:24,709 (risos) 202 00:10:25,625 --> 00:10:27,500 -Sally: Olá! -Desculpe, estou atrasado. 203 00:10:27,583 --> 00:10:29,750 -Não é um problema. -(bebê distante balbuciando) 204 00:10:29,834 --> 00:10:31,667 -Temos uma nova mãe. -Oh. 205 00:10:31,750 --> 00:10:33,250 Uma bolsa de estudos. 206 00:10:33,333 --> 00:10:35,583 Ela trouxe seu bebê. Ela está mudando ela no banheiro. 207 00:10:35,667 --> 00:10:37,125 Você está fabuloso. 208 00:10:37,208 --> 00:10:38,583 -Ah, oi, Graça. -Grace: Olá. 209 00:10:38,667 --> 00:10:40,291 -Oi. -Grace: Ela é, uh, na comissão? 210 00:10:40,375 --> 00:10:42,542 Uh, quer ser um pai envolvido. 211 00:10:42,625 --> 00:10:44,417 Oi. Olá, olá. Desculpe. 212 00:10:44,834 --> 00:10:46,333 -Ei. -Obrigado. 213 00:10:46,417 --> 00:10:48,542 Sílvia: Algum de vocês sabia que ela estava vindo? 214 00:10:48,625 --> 00:10:50,834 Quer dizer, geralmente estou o primeiro a aprenda de qualquer coisa. 215 00:10:50,917 --> 00:10:52,333 As pessoas não podem esperar para me contar coisas. 216 00:10:52,417 --> 00:10:54,667 Amanda: Porque você é tão rápido para desaprovar. 217 00:10:54,750 --> 00:10:56,834 Bem, exatamente. 218 00:10:56,917 --> 00:10:58,667 Diana: Tudo bem, deveríamos vá aqui. 219 00:10:58,750 --> 00:10:59,875 Mulher: Desculpe! 220 00:10:59,959 --> 00:11:01,166 Sílvia: Ela está um pouco nervosa. 221 00:11:01,250 --> 00:11:03,166 Ela voltou a ser o leiloeiro. 222 00:11:03,250 --> 00:11:05,125 Jolene: Eu pensei que você tinha o cara da Sotheby's. 223 00:11:05,208 --> 00:11:07,417 Diana: Não, ele desistiu. Nós ficaremos bem. 224 00:11:07,500 --> 00:11:08,792 -Já fiz isso antes. -Oi. 225 00:11:08,875 --> 00:11:10,291 Oi. Oi. 226 00:11:10,375 --> 00:11:12,208 Sou Grace Fraser. 227 00:11:12,291 --> 00:11:14,417 Helena Alves. Prazer em conhecê-lo. 228 00:11:14,500 --> 00:11:16,375 -Oi. -Elena tem um menino na quarta série? 229 00:11:16,458 --> 00:11:18,166 Você disse que o nome dele era Miguel? 230 00:11:18,250 --> 00:11:20,792 -Yeah, yeah. -Seu bebê é lindo. 231 00:11:20,875 --> 00:11:22,583 -Obrigado. -Olá. Menino ou menina? 232 00:11:22,667 --> 00:11:24,041 Garota. Tereza. 233 00:11:24,125 --> 00:11:25,667 Oh. Tereza. 234 00:11:25,750 --> 00:11:27,917 -Eu amo seus cílios. -Ok, vamos lá, pessoal. 235 00:11:28,000 --> 00:11:29,166 O leilão é amanhã. 236 00:11:29,250 --> 00:11:30,959 Muito obrigado por me deixar participar. 237 00:11:31,041 --> 00:11:34,125 Você está brincando? Estamos felizes em conseguir toda a ajuda que pudermos. 238 00:11:34,208 --> 00:11:36,834 Que você ainda tem tempo com dois filhos. 239 00:11:36,917 --> 00:11:38,959 Eu tenho gêmeos. Então se arrependa. 240 00:11:39,041 --> 00:11:41,500 -Jolene! -(todos rindo) 241 00:11:41,583 --> 00:11:43,834 Quero dizer, eles são tanto trabalho, certo? 242 00:11:43,917 --> 00:11:45,709 Sílvia: Ok, vamos, uh... 243 00:11:45,792 --> 00:11:47,000 vamos classificar os itens. 244 00:11:47,083 --> 00:11:48,875 -Sim. -Começaremos com o menos caro. 245 00:11:48,959 --> 00:11:52,250 Trabalhe nosso caminho até o... os grandes ingressos. 246 00:11:52,333 --> 00:11:53,834 Amanda: Há muitas coisas aqui. 247 00:11:53,917 --> 00:11:57,166 Bem, temos mais de 200 pessoas confirmaram a vinda. Isso é um recorde. 248 00:11:57,250 --> 00:11:59,834 Obrigado aos Spensers nos emprestando sua casa. 249 00:11:59,917 --> 00:12:01,750 Fiz uma visita ontem. Oh meu Deus. 250 00:12:01,834 --> 00:12:03,125 Hum. Você viu os David Hockneys? 251 00:12:03,208 --> 00:12:05,250 Dois deles, nas paredes voltadas na sala de jantar. 252 00:12:05,333 --> 00:12:07,792 -E o armário da Suki? -Ah, eu vou lá. 253 00:12:07,875 --> 00:12:09,375 Talvez segunda-feira à noite, com alguma sorte. 254 00:12:09,458 --> 00:12:10,834 -Sim! -(todos conversando) 255 00:12:10,917 --> 00:12:12,250 Diana: Ok, vamos fazer isso. OK! 256 00:12:12,333 --> 00:12:16,166 (limpa a garganta) Temos quatro estadias separadas nos Hamptons. 257 00:12:16,250 --> 00:12:18,250 Um par em Vail e Aspen. 258 00:12:18,333 --> 00:12:20,625 Uma aula de culinária em Tribeca por oito. 259 00:12:20,709 --> 00:12:22,250 Você nunca sabe o quanto esses vão para. 260 00:12:22,333 --> 00:12:23,583 Amanda: Facelift de células-tronco. 261 00:12:23,667 --> 00:12:24,875 Alguém realmente acredita nisso? 262 00:12:24,959 --> 00:12:27,583 Jolene: Kathy Sennot conseguiu um. Não funcionou. 263 00:12:27,667 --> 00:12:29,166 Sally: Temos um monte de consultas. 264 00:12:29,250 --> 00:12:31,750 Um conselheiro de admissão em faculdades. Uma admissão pré-escolar conselheiro. 265 00:12:31,834 --> 00:12:33,542 Um genealogista que venha para sua casa. 266 00:12:33,625 --> 00:12:35,000 -Isso poderia realmente acabar. -(bebê chorando) 267 00:12:35,083 --> 00:12:36,917 Jolene: Não vejo nenhum artista. Onde estão os artistas? 268 00:12:37,000 --> 00:12:38,625 Sílvia: Você está dizendo não podemos arranhar 269 00:12:38,709 --> 00:12:40,875 um péssimo dramaturgo em toda a cidade de Nova York? 270 00:12:40,959 --> 00:12:43,458 Grace, talvez você pudesse doar uma sessão de terapia. 271 00:12:43,542 --> 00:12:45,792 Eu não estou fazendo isso. Isso não está acontecendo. 272 00:12:45,875 --> 00:12:48,375 Por que não? "Eu ouvi $ 500 em salvar seu casamento?" 273 00:12:48,458 --> 00:12:50,834 Uh, 500, e eu vou jogue meu marido. 274 00:12:50,917 --> 00:12:52,542 Sally: Graça, você sabe o que seria incrível? 275 00:12:52,625 --> 00:12:54,500 Eu acho que Jônatas seria um grande ganho. 276 00:12:54,583 --> 00:12:56,166 Você quer leiloar Jonathan? 277 00:12:56,250 --> 00:12:58,792 -Sally: Bem... -Sim! Estou hospedando ele. 278 00:12:58,875 --> 00:13:00,834 Uh, o marido de Grace é médico. 279 00:13:00,917 --> 00:13:02,792 -Ele foi destaque em Revista "Nova York". -Oh. 280 00:13:02,875 --> 00:13:06,792 Sílvia: Ele é oncologista, Sally. Quem vai licitar pelo câncer? 281 00:13:06,875 --> 00:13:09,959 Amanda: Um tour privado fora do horário comercial no Guggenheim. 282 00:13:10,041 --> 00:13:12,750 Eles estão fazendo o Salão da Rosa Cruz. 283 00:13:12,834 --> 00:13:16,166 Você sabe, eu estava lá na terça-feira para o Chagall exposição. 284 00:13:16,250 --> 00:13:18,792 Eu juro, na verdade senti-me tonto. 285 00:13:18,875 --> 00:13:20,834 Sally: Eu realmente não entendo Chagall. 286 00:13:20,917 --> 00:13:23,125 Amanda (rindo): Quero dizer, quem não entende Chagall? 287 00:13:23,208 --> 00:13:25,834 Jolene: Eu. Num minuto ele é um modernista. 288 00:13:25,917 --> 00:13:29,250 Então são vitrais. O cara está em todo lugar. 289 00:13:29,333 --> 00:13:32,375 Se ele estivesse vivo hoje, eles o colocariam em Prozac... 290 00:13:32,458 --> 00:13:36,583 ♪ 291 00:13:48,125 --> 00:13:51,083 (telefone vibrando) 292 00:13:52,750 --> 00:13:54,875 -Ei. Aguentar. -(cliques de telefone) 293 00:13:56,083 --> 00:13:59,208 Diga-me que não foi estranho. Meu Deus! 294 00:13:59,291 --> 00:14:01,166 Ela estava apenas alimentando seu filho. 295 00:14:01,250 --> 00:14:03,208 Sílvia (sussurrando): Ah, não. Não, não, não, não, não. 296 00:14:03,291 --> 00:14:05,000 Definitivamente havia algo mais acontecendo. 297 00:14:05,083 --> 00:14:07,208 -Com licença. -Grace (por telefone): COMO O QUÊ? 298 00:14:07,291 --> 00:14:08,709 Como se ela fosse... 299 00:14:08,792 --> 00:14:11,041 Ponto! Aponte o pé! 300 00:14:11,125 --> 00:14:14,583 Como se ela estivesse sendo passivo-agressivo sobre isso. Você não entendeu? 301 00:14:14,667 --> 00:14:16,291 Não. 302 00:14:16,375 --> 00:14:19,375 Você sabe, eu a vi na escola antes. 303 00:14:19,458 --> 00:14:22,417 SENTADO DO OUTRO LADO DA RUA EM UM DESSES BANCO. 304 00:14:27,166 --> 00:14:30,750 DEPOIS DE DEIXAR SEU FILHO, ELA SENTA-SE LÁ. 305 00:14:31,375 --> 00:14:33,041 Graça: COM O BEBÊ? 306 00:14:33,125 --> 00:14:35,208 Sílvia: BEM AGORA COM O BEBÊ. ANTES DE ELA ESTAR GRÁVIDA. 307 00:14:35,291 --> 00:14:37,250 Ela nem estaria lendo um livro. 308 00:14:37,333 --> 00:14:39,250 Eu sinto vontade de contar a ela, "Você mora em Nova York. 309 00:14:39,333 --> 00:14:41,917 É um crime não estar freneticamente ocupado." Quem apenas... 310 00:14:42,000 --> 00:14:44,625 SENTA-SE TRANQUILAMENTE? 311 00:14:44,709 --> 00:14:46,750 Que insondável estado de ser. 312 00:14:46,834 --> 00:14:49,083 Embora com... (risos) 313 00:14:49,166 --> 00:14:52,250 seios espetaculares. 314 00:14:52,333 --> 00:14:55,458 -Você é ruim. -OH MEU DEUS. ERAM LINDOS. 315 00:14:55,542 --> 00:14:56,917 (sussurros): Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima. 316 00:14:57,000 --> 00:14:58,417 Para cima, para cima, alto. Obtenha seu... Alto. 317 00:14:58,500 --> 00:15:00,250 -Ombros para baixo. Ombros para baixo. -(risos) 318 00:15:00,333 --> 00:15:02,750 Pare de sorrir. Pare de sorrir! 319 00:15:02,834 --> 00:15:05,125 (buzinas tocando) 320 00:15:09,375 --> 00:15:11,667 (sirene tocando) 321 00:15:26,083 --> 00:15:27,625 (barulhos de beijo) 322 00:15:27,709 --> 00:15:29,667 Elena, o que há de errado? 323 00:15:36,417 --> 00:15:39,875 Graça: ERA HOSTIL. SÓ FOI. 324 00:15:39,959 --> 00:15:42,250 Mas eu não a culpo. Quero dizer, nós estávamos falando sobre arte. 325 00:15:42,333 --> 00:15:45,917 Estávamos conversando sobre dinheiro. Foi, foi muito vulgar. 326 00:15:46,000 --> 00:15:48,208 E ela estava apenas tentando dizer, "Ei, aqui estou. 327 00:15:48,291 --> 00:15:50,625 "Eu sou uma mulher de verdade, de verdade. Eu sou uma mãe de verdade. 328 00:15:50,709 --> 00:15:52,542 Estou lutando e... (clica a língua) 329 00:15:52,625 --> 00:15:55,834 Eu não sei. Às vezes eu penso deveríamos sair da cidade. 330 00:15:58,000 --> 00:16:01,250 Disse a pessoa mais nova-iorquina que já conheci na minha vida. 331 00:16:02,125 --> 00:16:03,834 Não, mas você não se preocupe às vezes 332 00:16:03,917 --> 00:16:05,875 que você está criando seu filho em uma bolha? 333 00:16:05,959 --> 00:16:09,000 Eu pensei que isso era tudo essência da paternidade moderna, não é? 334 00:16:09,083 --> 00:16:11,709 Mantenha-os protegidos da realidade pelo maior tempo possível 335 00:16:11,792 --> 00:16:13,000 para que quando eles finalmente emergir, 336 00:16:13,083 --> 00:16:14,750 eles não conseguem lidar e acabar se machucando. 337 00:16:14,834 --> 00:16:17,542 -Eu pensei que estávamos fazendo muito bem nisso. - Hum. 338 00:16:17,625 --> 00:16:20,875 Uau. E quanto Schenectadia, hein? 339 00:16:20,959 --> 00:16:24,792 -Eu ouvi coisas legais sobre Schenectady. -Parece horrível. 340 00:16:24,875 --> 00:16:27,125 Até foneticamente. 341 00:16:27,208 --> 00:16:29,458 Então, é isso uma conversa séria? 342 00:16:29,542 --> 00:16:31,083 Sim. 343 00:16:31,166 --> 00:16:34,041 Sim. Manhattan é um lugar solitário. 344 00:16:34,125 --> 00:16:35,500 Quero dizer, quando você pensa sobre isso, 345 00:16:35,583 --> 00:16:37,834 não temos muito de amigos íntimos. 346 00:16:37,917 --> 00:16:40,667 Bem, isso é só porque nós odiamos todo mundo. 347 00:16:40,750 --> 00:16:43,834 Você odeia todo mundo. Eu não. 348 00:16:43,917 --> 00:16:46,208 Eu não nos chamaria de isolados. 349 00:16:46,291 --> 00:16:48,583 Nossos dias estão cheios com as pessoas e seus problemas. 350 00:16:48,667 --> 00:16:52,000 Quero dizer, estamos bem perto com eles no máximo vulnerável. 351 00:16:52,083 --> 00:16:53,583 Não é um convencional vida social, 352 00:16:53,667 --> 00:16:55,709 mas em termos de significado interação humana, 353 00:16:55,792 --> 00:16:57,458 Eu diria que sim muito bem. 354 00:16:58,500 --> 00:17:01,375 - Hum. -Eu não gosto que você fique sozinho. 355 00:17:01,458 --> 00:17:02,834 Graça: Hum. 356 00:17:04,166 --> 00:17:06,625 Você está sozinho aí? 357 00:17:06,709 --> 00:17:08,625 Você gostaria de alguma companhia? 358 00:17:10,208 --> 00:17:12,041 Você gostaria de ser lavado? 359 00:17:12,125 --> 00:17:15,208 Graça, Dr. com suas mãos mágicas. 360 00:17:15,291 --> 00:17:16,500 (Graça ri) 361 00:17:16,583 --> 00:17:18,041 Devo pegar minhas luvas de borracha? 362 00:17:18,125 --> 00:17:21,041 -Vamos. Entre. -Estou indo, Graça. 363 00:17:21,125 --> 00:17:23,875 (música orquestral animada jogando) 364 00:17:24,000 --> 00:17:26,125 ♪ 365 00:17:39,041 --> 00:17:41,208 (música pop tocando pelos alto-falantes) 366 00:17:49,792 --> 00:17:52,000 (a música muda nos alto-falantes) 367 00:17:57,041 --> 00:17:58,834 (água correndo) 368 00:17:58,917 --> 00:18:01,000 (conversa indistinta) 369 00:18:11,333 --> 00:18:12,500 Graça? 370 00:18:12,583 --> 00:18:14,000 Oi. 371 00:18:15,333 --> 00:18:16,709 Elena. 372 00:18:16,792 --> 00:18:19,959 -Nos conhecemos no comissão de arrecadação de fundos. -Sim, sim. Claro. 373 00:18:20,041 --> 00:18:21,458 Como vai você? 374 00:18:21,542 --> 00:18:24,959 -Estou, estou bem. (risos) -Bom. 375 00:18:25,041 --> 00:18:29,000 Muito obrigado por me fazendo sentir tão bem-vindo. 376 00:18:30,458 --> 00:18:32,375 As outras mulheres... 377 00:18:32,458 --> 00:18:35,208 Eu não sei, Eu me senti como um intruso. 378 00:18:35,291 --> 00:18:38,208 Mas você me fez sentir em casa. Então... 379 00:18:39,208 --> 00:18:41,125 -Obrigado. -(rindo) 380 00:18:41,208 --> 00:18:43,959 Bem, eu sei disso, hum... 381 00:18:44,041 --> 00:18:46,125 Todos ficaram muito felizes ter você lá. 382 00:18:46,208 --> 00:18:49,125 Precisamos de toda a ajuda podemos conseguir. (risos) 383 00:18:53,625 --> 00:18:55,083 Como posso ajudar? 384 00:18:56,709 --> 00:18:59,667 -Porque ninguém na verdade me fez fazer qualquer coisa. -(risos) 385 00:18:59,750 --> 00:19:03,208 Hum, eu suponho... 386 00:19:03,291 --> 00:19:07,208 porque a maior parte do trabalho já estava feito e... 387 00:19:07,291 --> 00:19:10,083 E você estava ocupado com seu doce bebê. 388 00:19:10,166 --> 00:19:11,709 Sim. 389 00:19:11,792 --> 00:19:14,083 Mas eu quero fazer parte disso. 390 00:19:15,250 --> 00:19:16,583 Na escola. 391 00:19:18,041 --> 00:19:19,417 Eu realmente quero. 392 00:19:20,917 --> 00:19:22,083 Eu sei. 393 00:19:24,375 --> 00:19:26,083 Eu realmente quero. 394 00:19:34,834 --> 00:19:36,291 (tosse) 395 00:19:40,250 --> 00:19:43,000 Graça: (suspira) Ela estava parada ali. 396 00:19:43,083 --> 00:19:44,625 Nu. 397 00:19:45,333 --> 00:19:46,834 -(suspira) -Sim? 398 00:19:46,917 --> 00:19:50,583 Eu sou totalmente a favor das mulheres estar confortável com seus corpos, 399 00:19:50,667 --> 00:19:53,125 mas foi... 400 00:19:53,208 --> 00:19:55,291 -Estranho. -Bom estranho? 401 00:19:55,959 --> 00:19:58,125 Você estava um pouco... 402 00:19:58,208 --> 00:19:59,583 -St-- -Despertado? 403 00:19:59,667 --> 00:20:02,375 -Não. -Jonathan: Oh, Cristo. Estamos quase lá. 404 00:20:02,458 --> 00:20:03,875 Quanto mais cedo pudermos sair, melhor. 405 00:20:03,959 --> 00:20:06,333 Olha, eu entendi vôo cedo para Cleveland. 406 00:20:06,417 --> 00:20:08,166 Quando você volta? 407 00:20:08,250 --> 00:20:10,667 Possivelmente amanhã à noite, se eu puder fugir, 408 00:20:10,750 --> 00:20:13,542 mas você sabe, Eu odeio perder meus pontos de recompensa Hyatt. 409 00:20:13,625 --> 00:20:15,875 E é assim que você consegue o café da manhã de cortesia, Graça. 410 00:20:16,583 --> 00:20:18,041 Ok, aqui estamos. 411 00:20:18,125 --> 00:20:20,583 Queda, pavor, soluço... 412 00:20:20,667 --> 00:20:22,750 -Desespero-- -Olhe para mim. 413 00:20:22,834 --> 00:20:24,291 Hum. 414 00:20:25,500 --> 00:20:27,667 Estou muito orgulhoso da minha esposa. Vamos. 415 00:20:33,166 --> 00:20:35,583 (clicando no botão do elevador) 416 00:20:35,667 --> 00:20:37,709 -(Grace limpa a garganta) -Ah, Cristo. Eles estão vindo. 417 00:20:37,792 --> 00:20:39,166 -(comoção) -Segure o elevador! 418 00:20:39,250 --> 00:20:41,291 Oh. Desculpe. Desculpe! Apenas-- 419 00:20:41,375 --> 00:20:43,083 (portas fechadas, elevador zumbe) 420 00:20:43,166 --> 00:20:46,000 -Não consegui encarar. -Você é tão ruim. 421 00:20:46,083 --> 00:20:50,000 -(suspira) -Profundo e pavor existencial. 422 00:20:53,208 --> 00:20:55,041 (conversa indistinta) 423 00:20:55,125 --> 00:20:57,291 ♪ FAÇA FAÇA FAÇA ♪ 424 00:20:57,375 --> 00:21:00,083 -Mulher: Olá. Posso pegar seu casaco? -Grace: Obrigada. 425 00:21:00,166 --> 00:21:01,291 Mulher: Obrigado. 426 00:21:01,375 --> 00:21:05,125 ♪ FAÇA FAÇA FAÇA, FAÇA FAÇA ♪ 427 00:21:05,208 --> 00:21:07,041 -Mulher: Obrigada. -Jonathan: Obrigado. 428 00:21:09,250 --> 00:21:12,208 ♪ CONTE CADA ESTRELA ♪ 429 00:21:12,291 --> 00:21:14,166 ♪ NO CÉU DA MEIA NOITE ♪ 430 00:21:14,250 --> 00:21:16,125 -Homem: Champanhe? -Obrigado. 431 00:21:16,208 --> 00:21:18,542 Graças a Deus. Obrigado. Eu te amo muito. 432 00:21:18,625 --> 00:21:19,959 (risos) 433 00:21:20,041 --> 00:21:21,667 Eu pensei que havia vai ser um pouco glamouroso. 434 00:21:21,750 --> 00:21:23,917 -Eu não pensei muito. -Eca. 435 00:21:24,834 --> 00:21:26,125 Podemos nos esconder? 436 00:21:26,208 --> 00:21:28,834 Vamos fingir que somos interessado naqueles Hockneys, mm? 437 00:21:28,917 --> 00:21:30,709 Não, estamos presos aqui por um tempo. 438 00:21:30,792 --> 00:21:33,542 Temos que tomar coquetéis com o diretor primeiro. 439 00:21:33,625 --> 00:21:35,000 -Vamos. -Jonathan: Oh, Cristo. 440 00:21:35,083 --> 00:21:37,083 -Roberto. Oi. -Roberto: Graça. 441 00:21:37,166 --> 00:21:38,542 -Jonathan. -Ei. 442 00:21:38,625 --> 00:21:40,125 Ah, obrigado a ambos tanto por ter vindo. 443 00:21:40,208 --> 00:21:41,458 -Aí está você. -É um-- 444 00:21:41,542 --> 00:21:43,125 -(risos) Pai? -Olá. 445 00:21:43,208 --> 00:21:44,291 Roberto: Franklin. 446 00:21:44,375 --> 00:21:46,333 Que honra e um privilégio, senhor. 447 00:21:46,417 --> 00:21:49,250 -Você deixou de fora "emoção". -Roberto (rindo): Sim, eu fiz. 448 00:21:49,333 --> 00:21:50,792 (Graça ri) 449 00:21:50,875 --> 00:21:52,458 Bem, obrigado por ter vindo. 450 00:21:52,542 --> 00:21:54,041 Eu não vou. Eu estou indo. 451 00:21:54,125 --> 00:21:57,041 -Grace: Sério? Agora? -Eu lancei no leilão silencioso. 452 00:21:57,125 --> 00:22:01,083 Estou apto a ganhar um de Henry Ford varetas originais. 453 00:22:01,166 --> 00:22:04,834 -Grace: Hum. -Eu gostaria de ter ido embora antes que isso aconteça. 454 00:22:04,917 --> 00:22:06,583 -Jonathan. -Franklin. 455 00:22:06,667 --> 00:22:07,792 Você está parecendo bem. 456 00:22:07,875 --> 00:22:09,083 Eu sou? 457 00:22:09,166 --> 00:22:10,709 Uh, muito surpreendente. Obrigado. 458 00:22:10,792 --> 00:22:13,542 -Jantar quinta-feira? -Absolutamente. 459 00:22:13,625 --> 00:22:14,750 -Olá. -Oi. 460 00:22:14,834 --> 00:22:17,125 -Oi. Olá, olá. -Franklin: Oi, querido. 461 00:22:17,959 --> 00:22:19,542 -Jonathan. -Franklin. 462 00:22:19,625 --> 00:22:21,417 Você não vai porra, acredite nisso. 463 00:22:21,500 --> 00:22:23,208 -Grace: O quê? -Eles nem estão aqui. 464 00:22:23,291 --> 00:22:25,041 -Grace: Quem? -Os Spensers. 465 00:22:25,125 --> 00:22:26,208 Oh. 466 00:22:26,291 --> 00:22:27,792 O que, você não acha isso é rude? 467 00:22:27,875 --> 00:22:29,917 Poderíamos considerar isso rude ou poderia ser, 468 00:22:30,000 --> 00:22:32,083 "Enquanto estaremos fora da cidade, 469 00:22:32,166 --> 00:22:34,542 feliz em deixar você use nosso palácio." 470 00:22:34,625 --> 00:22:36,542 Você nunca pode simplesmente não ser legal? 471 00:22:36,625 --> 00:22:38,375 -Ah, ela pode, eu prometo. -(rindo) 472 00:22:38,458 --> 00:22:40,000 Você ouve aqueles idiotas não apareceu? 473 00:22:40,083 --> 00:22:42,709 É uma participação fabulosa. Eu estava preocupado que as pessoas não iria aparecer, 474 00:22:42,792 --> 00:22:44,875 e parece que absolutamente todo mundo está aqui, 475 00:22:44,959 --> 00:22:46,583 para que possamos relaxar. 476 00:22:47,625 --> 00:22:48,875 Aí está ela. 477 00:22:48,959 --> 00:22:50,959 Jolene: Ugh. Nosso lactador-chefe. 478 00:22:51,041 --> 00:22:53,041 Graça: Ela parece um pouco desconfortável. 479 00:22:53,125 --> 00:22:55,250 Essa é a mãe Eu estava te contando. 480 00:22:55,333 --> 00:22:57,208 -Ah, é ela? -Hum-hmm. 481 00:22:57,291 --> 00:22:59,083 -O nudista? -Eu quero esses peitos. 482 00:22:59,166 --> 00:23:00,792 Amanda: Você sabe, deveríamos vá falar com ela. 483 00:23:00,875 --> 00:23:02,834 Ela deve estar se sentindo tão estranho. 484 00:23:02,917 --> 00:23:05,417 Sally: Na verdade, ela parece bem. 485 00:23:05,500 --> 00:23:08,166 Mm, talvez melhor do que tudo bem. 486 00:23:08,250 --> 00:23:10,875 -Jonathan: Estou faltando alguma coisa? -Amanda: Olha os homens. 487 00:23:10,959 --> 00:23:12,417 Sally: Como os cães de Pavlov. 488 00:23:12,500 --> 00:23:15,709 Grace, eu, eu acho ela pode estar olhando para você. 489 00:23:15,792 --> 00:23:17,834 Realmente? Ela é? 490 00:23:18,667 --> 00:23:21,000 Jônatas: Ah, sim. Eu acho que ela é. 491 00:23:21,083 --> 00:23:22,458 Sílvia: Bem, aqui estão todos vocês. 492 00:23:22,542 --> 00:23:24,500 Eu acho que eles gostariam para começar. É hora de licitar. 493 00:23:24,583 --> 00:23:26,959 -Comece a pastorear as pessoas. -Diane: Tudo bem. Aqui vamos nós. 494 00:23:27,041 --> 00:23:28,417 Vamos. 495 00:23:28,500 --> 00:23:30,583 Isso é suficiente? Nós colocamos uma aparição. 496 00:23:30,667 --> 00:23:32,208 -Podemos ir? -Você poderia parar? 497 00:23:32,291 --> 00:23:35,166 Ei. Eu vou conseguir até você mais tarde. 498 00:23:35,250 --> 00:23:38,792 Faça as pazes comigo agora. Vamos encontrar um quarto. Eles devem ter alguns. 499 00:23:38,875 --> 00:23:41,750 -Você é tão ruim. -Vamos. No armário de Suki. 500 00:23:41,834 --> 00:23:44,375 -Nas roupas da Suki. Nós dois. -Parar! 501 00:23:44,458 --> 00:23:46,000 Faça um inglês feliz. Vamos. 502 00:23:46,083 --> 00:23:47,959 (Graça ri) 503 00:23:48,041 --> 00:23:50,166 -Ah. -(vidro clica na mesa) 504 00:23:50,250 --> 00:23:51,875 -Você sabe o que Eu amo isso? -O que? 505 00:23:51,959 --> 00:23:53,208 Você nunca poderia dizer eles eram ricos. 506 00:23:53,291 --> 00:23:55,709 É tudo tão elegante e discreto. 507 00:23:56,667 --> 00:23:58,208 Sally: Olá. Estamos prontos para começar. 508 00:23:58,291 --> 00:23:59,625 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. 509 00:23:59,709 --> 00:24:02,583 Eu sou Sally Maybury, chefe do leilão comitê, 510 00:24:02,667 --> 00:24:06,625 -para o nosso maravilhoso Escola Reardon! -(todos aplaudindo) 511 00:24:06,709 --> 00:24:08,125 -Uau! -(torcendo) 512 00:24:08,208 --> 00:24:10,583 Sally: Temos um positivamente fabuloso 513 00:24:10,667 --> 00:24:12,166 tarde reservada para você. 514 00:24:12,250 --> 00:24:14,959 Agora, alguns de vocês pode estar pensando, 515 00:24:15,041 --> 00:24:17,583 "Eu já não pago o suficiente na mensalidade?" 516 00:24:17,667 --> 00:24:19,542 -Mulher: Com certeza! -(risos) 517 00:24:19,625 --> 00:24:23,417 Sim. Claro que sim. Sim, sinto o mesmo. 518 00:24:23,500 --> 00:24:25,667 Mas, é nossa responsabilidade 519 00:24:25,750 --> 00:24:27,834 para ter certeza de que Reardon pode aceitar 520 00:24:27,917 --> 00:24:29,667 os alunos que deseja aceitar, 521 00:24:29,750 --> 00:24:32,125 e que esses alunos puderem comparecer, 522 00:24:32,208 --> 00:24:34,000 apesar de sua situação financeira circunstâncias, 523 00:24:34,083 --> 00:24:38,166 garantindo que o nome Reardon é sempre sinônimo de... 524 00:24:38,250 --> 00:24:41,208 -Diversidade! -(aplaudindo) 525 00:24:42,917 --> 00:24:44,583 Sally: E claro, temos que ter certeza de que 526 00:24:44,667 --> 00:24:46,125 nossos professores são tão bem pagos 527 00:24:46,208 --> 00:24:48,291 que não os percamos para outras escolas. 528 00:24:48,375 --> 00:24:51,000 -Nós amamos nossos professores em Reardon! Uau! -(aplaudindo) 529 00:24:51,083 --> 00:24:53,333 Apenas não o suficiente para convide-os para a festa. 530 00:24:53,417 --> 00:24:55,041 -Shhh. -Sally: Ok, agora, 531 00:24:55,125 --> 00:24:58,417 Diane Porter vai começar a festa. Vamos! 532 00:24:58,500 --> 00:25:00,834 -Uau! -(todos aplaudindo) 533 00:25:00,917 --> 00:25:04,291 Diana: Antes de nos voltarmos para nossos itens programados para lance... 534 00:25:05,542 --> 00:25:06,917 Observe. 535 00:25:07,000 --> 00:25:10,375 Isto pode parecer um copo comum de água da torneira, 536 00:25:10,458 --> 00:25:12,250 mas é muito mais do que isso. 537 00:25:12,333 --> 00:25:15,959 Esta é uma água muito especial 538 00:25:16,041 --> 00:25:19,125 que servirá para preparar os canos 539 00:25:19,208 --> 00:25:21,625 para o seu generosamente bolsos profundos. 540 00:25:21,709 --> 00:25:23,250 -Todos: Ah... -(risos) 541 00:25:23,333 --> 00:25:25,458 Diana: Qual é o valor, você pode perguntar, 542 00:25:25,542 --> 00:25:27,458 de um copo comum de água da torneira? 543 00:25:27,542 --> 00:25:28,709 Isso depende. 544 00:25:28,792 --> 00:25:32,834 Qual é o valor a educação dos seus filhos? 545 00:25:32,917 --> 00:25:35,208 O valor dele ou seus professores? 546 00:25:35,291 --> 00:25:37,959 A oportunidade dos menos afortunados 547 00:25:38,041 --> 00:25:41,542 desfrutar do privilégio de sua prole. 548 00:25:41,625 --> 00:25:46,750 Quem dará o lance de US$ 1.000 549 00:25:46,834 --> 00:25:49,250 por este copo de água? 550 00:25:49,333 --> 00:25:52,583 Quem vai se levantar e tocar a campainha? 551 00:25:52,667 --> 00:25:55,500 -Mulher: 1.000! -Diane: $ 1.000! 552 00:25:55,583 --> 00:25:58,917 -Obrigado. Dinheiro para nossos filhos. -(aplaudindo) 553 00:25:59,000 --> 00:26:01,083 -Homem: 2.000! -Diane: 2.000! 554 00:26:01,166 --> 00:26:03,709 3.000... 555 00:26:03,792 --> 00:26:05,458 5.000 aqui... 556 00:26:05,542 --> 00:26:07,750 -Homem: Oito! -Diane: 8.000, aqui mesmo! 557 00:26:07,834 --> 00:26:10,792 -Homem: Eu lancei 10! -Diane: 10.000! 558 00:26:10,875 --> 00:26:13,500 (aplaudindo) 559 00:26:17,166 --> 00:26:20,125 -(descarga do vaso sanitário) -Grace: Ah, ah... 560 00:26:20,208 --> 00:26:21,542 Elena. Desculpe-- 561 00:26:21,625 --> 00:26:24,667 -Eu... -(sussurra): Desculpe. 562 00:26:24,750 --> 00:26:27,500 -(expira) -Grace: Você está bem? 563 00:26:30,709 --> 00:26:32,709 (expira) 564 00:26:33,208 --> 00:26:34,542 (suspira) 565 00:26:37,500 --> 00:26:38,875 (assoa o nariz) 566 00:26:39,458 --> 00:26:41,041 (gemidos) 567 00:26:43,542 --> 00:26:45,500 Sinto muito. 568 00:26:45,583 --> 00:26:46,959 (funga) 569 00:26:47,041 --> 00:26:50,542 (expira) Porque às vezes Eu apenas sinto... 570 00:26:50,625 --> 00:26:52,208 sobrecarregado. 571 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 E perdido. 572 00:26:57,208 --> 00:26:59,041 -Grace: Hum. -Eu... 573 00:27:02,083 --> 00:27:04,041 Você já sentiu isso? 574 00:27:05,333 --> 00:27:07,542 Se algum dia você quiser conversar... 575 00:27:09,083 --> 00:27:11,250 De graça, ah... 576 00:27:13,041 --> 00:27:15,834 Peço desculpas. Eu não quis dizer isso soar assim. 577 00:27:15,917 --> 00:27:18,625 Mas se você alguma vez quero conversar... 578 00:27:21,375 --> 00:27:23,750 Você é tão gentil. Obrigado. 579 00:27:24,625 --> 00:27:26,625 E por favor, não se deixe intimidar. 580 00:27:26,709 --> 00:27:29,625 Os pais de Reardon pode ser um pouco, hum... 581 00:27:30,667 --> 00:27:32,583 -Sim. -Sim. 582 00:27:33,083 --> 00:27:34,417 Mas... 583 00:27:35,417 --> 00:27:38,166 A maioria deles é muito gentil. Eles são... 584 00:27:38,250 --> 00:27:41,709 Eles são pessoas legais. Pessoas gentis e... 585 00:27:41,792 --> 00:27:44,125 Mas você é o mais gentil. 586 00:27:45,583 --> 00:27:47,041 É verdade. 587 00:27:48,250 --> 00:27:49,917 Eu sinto isso. 588 00:27:58,792 --> 00:28:00,458 Diana: Certo, nosso próximo item... 589 00:28:00,542 --> 00:28:02,542 -Ingressos do Knicks. Uau. -(conversa animada) 590 00:28:02,625 --> 00:28:05,000 Você pode esfregar os cotovelos com Spike Lee. 591 00:28:05,083 --> 00:28:06,917 Apresente a ele sua ideia para um novo filme. 592 00:28:07,000 --> 00:28:09,542 Ei, você nunca sabe. Eles podem até ganhar o jogo. 593 00:28:09,625 --> 00:28:10,917 (todos exclamando) 594 00:28:11,000 --> 00:28:13,208 Tudo bem. Quem vai pegue esses ingressos das minhas mãos? 595 00:28:13,291 --> 00:28:15,834 Vamos começar a licitação em 1.500. 596 00:28:15,917 --> 00:28:18,000 -Obrigado. -Diane: 1.500, aqui mesmo. 597 00:28:18,083 --> 00:28:21,291 2.000, na frente. 2.500. Eu ouço 3.000? 598 00:28:21,375 --> 00:28:23,542 -Diane: 3.000 aqui. 35? -Homem: Sim. 599 00:28:23,625 --> 00:28:25,875 -Diane: 4.000, perto do piano. -Homem: Bem aqui. 600 00:28:25,959 --> 00:28:28,000 Diana: $ 6.000! 601 00:28:28,083 --> 00:28:30,834 -Indo uma vez, indo duas vezes... -Elena? 602 00:28:30,917 --> 00:28:33,583 -Diane: Atenciosamente, por-- -Ah, oi. 603 00:28:33,667 --> 00:28:36,417 estou indo para casa porque esqueci de bombear, 604 00:28:36,500 --> 00:28:38,208 e está ficando um pouco desconfortável. 605 00:28:38,291 --> 00:28:40,208 Oh. Eu tenho um carro. 606 00:28:40,291 --> 00:28:42,417 Meu motorista poderia levá-lo, se você quiser. 607 00:28:42,500 --> 00:28:45,458 -Oh. Ah, não, eu estou... -Por favor. 608 00:28:45,542 --> 00:28:47,000 Estou no Harlem, 609 00:28:47,083 --> 00:28:49,917 então, será mais rápido para pegar o metrô. 610 00:28:50,000 --> 00:28:53,041 -Tem certeza? -Sim. Tenho certeza. 611 00:28:53,834 --> 00:28:55,375 Mas obrigado. 612 00:28:58,000 --> 00:29:01,333 Ah, ei. Está tudo bem. 613 00:29:07,750 --> 00:29:09,583 Obrigado. 614 00:29:09,667 --> 00:29:11,375 Pela sua gentileza. 615 00:29:21,041 --> 00:29:22,375 (porta fecha) 616 00:29:28,000 --> 00:29:29,792 Diana: Eu ouço 80? 80.000? 617 00:29:29,875 --> 00:29:33,125 Cavalheiro na frente. 90? 90.000. 618 00:29:33,208 --> 00:29:34,458 Se chegarmos a 100.000, 619 00:29:34,542 --> 00:29:37,125 vamos doar uma classe C para uma criança necessitada. 620 00:29:37,208 --> 00:29:39,583 (multidão rindo) 621 00:29:40,166 --> 00:29:41,125 Então o que foi tudo isso? 622 00:29:41,208 --> 00:29:43,458 O que está acontecendo com você e o nudista? 623 00:29:43,542 --> 00:29:45,583 (expira) Ela estava chateada, 624 00:29:45,667 --> 00:29:48,500 e ela apenas, hum, 625 00:29:48,583 --> 00:29:52,333 Eu sugeri que ela usasse nosso carro mas ela não quis, então... 626 00:29:52,417 --> 00:29:54,166 Você é uma pessoa muito legal. 627 00:29:54,250 --> 00:29:55,583 -(risos) -Venha aqui. 628 00:29:55,667 --> 00:29:58,041 -(aplausos) -(risos) 629 00:29:58,125 --> 00:29:59,792 Eu te amo. 630 00:29:59,875 --> 00:30:02,208 -Eu te amo. -Diane: Muito obrigada. Foi uma noite incrível. 631 00:30:02,291 --> 00:30:05,375 Você levantou tanto dinheiro por uma boa causa. Obrigado. 632 00:30:05,458 --> 00:30:08,125 -(música de piano tocando) -(conversa indistinta) 633 00:30:12,250 --> 00:30:13,917 Graça: Estamos bem? 634 00:30:14,750 --> 00:30:17,000 Sílvia: Joana... 635 00:30:17,083 --> 00:30:19,834 -Bem, você não vai seja feliz. -Por que? 636 00:30:19,917 --> 00:30:22,083 -Acabei de receber uma mensagem. -Hum-hmm? 637 00:30:22,166 --> 00:30:25,542 Pulmões de Shelby McGibbons apenas cheio de fluido. 638 00:30:25,625 --> 00:30:27,458 -Ir. -Você quer vir? 639 00:30:27,542 --> 00:30:29,083 Desculpa legítima sair mais cedo. 640 00:30:29,166 --> 00:30:30,667 O motorista poderia me deixar cair no hospital? 641 00:30:30,750 --> 00:30:33,000 Ah, não posso. Estou no comitê. Ir. 642 00:30:33,083 --> 00:30:34,875 -Vá, vá. Leve o motorista. Eu vou de Uber. -Realmente? Desculpe. 643 00:30:34,959 --> 00:30:36,959 Desculpe. Eu vou ligar. 644 00:30:38,208 --> 00:30:39,458 (risos) 645 00:30:40,333 --> 00:30:42,291 - Hum. -Sally: Aonde ele está indo? 646 00:30:42,375 --> 00:30:44,875 Emergência. Um de seus pacientes. 647 00:30:44,959 --> 00:30:48,208 Honestamente, encarando o câncer todos os dias com crianças, 648 00:30:48,291 --> 00:30:50,083 mantendo um sentido de humor o tempo todo. 649 00:30:50,166 --> 00:30:53,291 -Como ele faz isso? -Grace: Eu me pergunto. 650 00:30:55,083 --> 00:30:57,917 -(música de piano tocando) -(conversa indistinta) 651 00:31:09,333 --> 00:31:11,792 (sirene distante tocando) 652 00:31:30,750 --> 00:31:33,125 (respiração lenta) 653 00:31:38,000 --> 00:31:39,750 Shelby: DEZ DÓLARES. 654 00:31:39,834 --> 00:31:41,792 Jônatas: SIM. VOCÊ TEM MINHA PALAVRA ÚNICA. 655 00:31:41,875 --> 00:31:43,417 VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM. SOU MÉDICO. 656 00:31:43,500 --> 00:31:46,542 Shelby: DEZ DINHEIROS SE EU VENCER A LEUCEMIA. 657 00:31:46,625 --> 00:31:47,792 Sim. 658 00:31:47,875 --> 00:31:49,250 Quero dizer, se você preferir, 659 00:31:49,333 --> 00:31:52,041 eu poderia te dar toda uma conversa sobre, hum, 660 00:31:52,125 --> 00:31:54,917 você sabe, sendo corajoso e lutando, 661 00:31:55,000 --> 00:31:57,583 e todo esse tipo de coisa mas eu acho, de um modo geral, 662 00:31:57,667 --> 00:31:59,458 o dinheiro funciona melhor. 663 00:31:59,542 --> 00:32:01,792 Shelby: Que tal $ 10, 664 00:32:01,875 --> 00:32:04,500 e quando eu me inscrevo para a faculdade de medicina, 665 00:32:04,583 --> 00:32:07,291 você escreve minha recomendação. 666 00:32:07,375 --> 00:32:09,208 Não sei. Não sei, Shelby. 667 00:32:09,291 --> 00:32:10,792 eu teria que ver suas transcrições, 668 00:32:10,875 --> 00:32:13,709 porque não posso recomendar qualquer um. 669 00:32:13,792 --> 00:32:15,375 Você poderia ser horrível. 670 00:32:16,834 --> 00:32:18,875 Eu vou morrer? 671 00:32:21,417 --> 00:32:23,000 Você não vai morrer. 672 00:32:24,000 --> 00:32:25,333 Se você morrer, eu mato você. 673 00:32:25,417 --> 00:32:27,166 (Jonathan e Shelby riem) 674 00:32:29,041 --> 00:32:30,542 (suspira) 675 00:32:34,208 --> 00:32:35,417 (geme baixinho) 676 00:32:35,500 --> 00:32:37,417 (cachorro distante latindo) 677 00:32:42,250 --> 00:32:44,542 (sirene distante tocando) 678 00:32:55,959 --> 00:32:57,125 Ei. 679 00:33:02,083 --> 00:33:04,125 Correu tudo bem? 680 00:33:07,417 --> 00:33:09,083 (expira) 681 00:33:13,917 --> 00:33:15,750 (suavemente): Ah, não. 682 00:33:16,625 --> 00:33:18,250 Eu sinto muito. 683 00:33:21,709 --> 00:33:24,750 -Mel. (gemidos) -Sim. 684 00:33:25,291 --> 00:33:26,959 (sussurros): Foda-se. 685 00:33:27,041 --> 00:33:28,583 (expira bruscamente) 686 00:33:29,291 --> 00:33:30,417 Ah. 687 00:33:35,500 --> 00:33:36,750 (gemidos) 688 00:33:47,959 --> 00:33:49,458 (geme baixinho) 689 00:33:56,792 --> 00:33:58,959 (ambos gemendo) 690 00:34:11,542 --> 00:34:14,000 (trem barulhento) 691 00:34:18,375 --> 00:34:20,625 (buzinas distantes tocando) 692 00:34:30,333 --> 00:34:32,166 (pássaro grasnando) 693 00:34:32,667 --> 00:34:35,166 (bebê arrulhando) 694 00:34:37,625 --> 00:34:39,000 Miguel: Onde ela está? 695 00:34:39,083 --> 00:34:41,250 Ela está em seu estúdio. 696 00:34:41,333 --> 00:34:43,333 Por que ela não voltou? 697 00:34:43,417 --> 00:34:46,125 (suspira, funga) Ela está trabalhando, ok? 698 00:34:47,583 --> 00:34:49,625 Você acha que pode ir para a escola hoje? 699 00:34:49,709 --> 00:34:51,291 Pegar o ônibus lá fora? 700 00:34:51,375 --> 00:34:52,542 -(bebê chora) -Sim. 701 00:34:52,625 --> 00:34:55,166 Vá pegar suas coisas. Você vai se atrasar. 702 00:34:55,250 --> 00:34:57,667 (bebê chorando) 703 00:35:00,083 --> 00:35:02,959 -(o choro continua) -Sh... 704 00:35:03,041 --> 00:35:05,750 -(buzinando, freios guinchando) -(conversa indistinta) 705 00:35:10,917 --> 00:35:13,792 (música tensa tocando) 706 00:35:13,875 --> 00:35:15,917 ♪ 707 00:35:20,542 --> 00:35:23,041 (buzinas tocando) 708 00:35:35,417 --> 00:35:37,500 -Grace: Henry? -Uh-huh. 709 00:35:37,583 --> 00:35:39,333 Vamos. Você comeu? 710 00:35:39,417 --> 00:35:42,083 -Sim. -Temos que ir porque eu estou, hum, 711 00:35:42,166 --> 00:35:44,041 Estou atrasado e tenho uma sessão antecipada. 712 00:35:44,125 --> 00:35:47,417 -Rápido! Guarde esses livros. -Sim. OK. 713 00:35:50,333 --> 00:35:52,208 Mãe. 714 00:35:52,291 --> 00:35:55,000 Eu não acho que papai é realmente alérgico para cães. 715 00:35:55,083 --> 00:35:56,917 Acho que ele apenas diz isso. 716 00:35:58,917 --> 00:36:00,917 Sim. Você tem razão. 717 00:36:01,000 --> 00:36:03,083 Não se trata de ser alérgico. 718 00:36:03,166 --> 00:36:06,625 Ele nunca iria me querer para te dizer isso, então não diga qualquer coisa, certo? 719 00:36:06,709 --> 00:36:08,333 OK. 720 00:36:08,417 --> 00:36:11,125 Mas quando ele era mais jovem, ele tinha na verdade a sua idade, 721 00:36:11,208 --> 00:36:14,542 ele estava sozinho em casa, ele estava cuidando o cachorro da família, 722 00:36:14,625 --> 00:36:16,542 saiu de casa... 723 00:36:16,625 --> 00:36:19,291 e foi atropelado por um carro e morto. 724 00:36:20,875 --> 00:36:23,750 -Realmente? -Hum-hmm. 725 00:36:23,834 --> 00:36:26,333 Quer dizer, foi muito traumático para ele. 726 00:36:26,417 --> 00:36:30,083 E na verdade foi piorado porque os pais dele... 727 00:36:31,625 --> 00:36:32,875 culpou-o por isso. 728 00:36:32,959 --> 00:36:36,583 -O que? -Sim. É por isso ele odeia falar sobre isso. 729 00:36:38,667 --> 00:36:40,333 Que tipo de cachorro? 730 00:36:40,417 --> 00:36:43,000 Hum... (zomba) Que tipo de-- 731 00:36:43,083 --> 00:36:46,375 Eu acho que foi... Era um cachorro pequeno. 732 00:36:46,458 --> 00:36:47,625 Isso é o que eu sei. 733 00:36:47,709 --> 00:36:51,333 De qualquer forma, sinceramente não acho ele já superou isso. 734 00:36:51,417 --> 00:36:54,583 Rápido. Guarde tudo, você faria? Vamos. 735 00:36:54,667 --> 00:36:57,375 -Coloque seu casaco. Está muito frio lá fora. -Tudo bem. 736 00:37:01,041 --> 00:37:04,166 Graça: EM ALGUM MOMENTO, VOCÊ ESTÁ VAI TER QUE FALAR SOBRE ISSO. 737 00:37:04,250 --> 00:37:05,709 O porquê de tudo isso. 738 00:37:05,792 --> 00:37:08,083 Não tinha nada a ver conosco. Ou você. 739 00:37:08,166 --> 00:37:09,667 -Mentira! -Aqui vamos nós. 740 00:37:09,750 --> 00:37:11,333 Então, do que se tratava? 741 00:37:11,417 --> 00:37:12,333 Apenas sexo? 742 00:37:12,417 --> 00:37:14,166 Se eu tivesse uma pista, eu não estaria aqui 743 00:37:14,250 --> 00:37:15,709 pagando estes taxas criminalmente altas. 744 00:37:15,792 --> 00:37:17,792 -Estamos pagando isso taxas criminalmente altas. -Eu faria? 745 00:37:17,875 --> 00:37:19,917 Graça: Isso é um pouco desviante, não é, José? 746 00:37:20,000 --> 00:37:23,750 É possível que você estivesse atraído pelo segredo de tudo isso? 747 00:37:23,834 --> 00:37:26,667 Talvez mais do que você era para esse outro homem, Dennis? 748 00:37:26,750 --> 00:37:28,709 O caso tem que ser só seu? 749 00:37:28,792 --> 00:37:32,333 Michael não poderia saber disso, então ele não poderia microgerenciar isso? 750 00:37:33,875 --> 00:37:35,333 Eu não acho que seja isso. 751 00:37:37,917 --> 00:37:39,542 (telefone vibra) 752 00:37:41,250 --> 00:37:43,834 -(Grace suspira) -Sinto muito. Estamos mantendo você de alguma coisa? 753 00:37:43,917 --> 00:37:46,667 Peço desculpas. Esta é a escola do meu filho. 754 00:37:46,750 --> 00:37:50,208 Está programado para apenas emergências, então eu tenho que aceitar. 755 00:37:55,041 --> 00:37:57,125 (bates de telefone) 756 00:37:57,208 --> 00:37:59,625 Agora, você disse que sabia Dennis quando você era solteiro, 757 00:37:59,709 --> 00:38:01,083 mas você nunca fez sexo com ele então. 758 00:38:01,166 --> 00:38:02,709 eu nem estava atraída por ele então. 759 00:38:02,792 --> 00:38:04,291 Ninguém se sentiu atraído por ele. Ele não é atraente. 760 00:38:04,375 --> 00:38:06,458 -Tudo bem... -Grace: Exatamente. Então o que mudou? 761 00:38:06,542 --> 00:38:09,417 Parte da emoção de adultério é que 762 00:38:09,500 --> 00:38:12,166 existe na sombra 763 00:38:12,250 --> 00:38:13,875 de um relacionamento primário. 764 00:38:13,959 --> 00:38:15,542 É a parte clandestina disso 765 00:38:15,625 --> 00:38:17,166 que fornece grande parte do choque erótico. 766 00:38:17,250 --> 00:38:18,583 Poderia isso ter esteve aqui? 767 00:38:19,333 --> 00:38:20,709 A mentira? 768 00:38:23,250 --> 00:38:25,750 E o medo de ser pego? 769 00:38:27,333 --> 00:38:29,333 Talvez você quisesse ser pego. 770 00:38:29,417 --> 00:38:31,000 Por que eu iria querer isso? 771 00:38:31,083 --> 00:38:33,792 Para mostrar a Michael que ele não pode controlar você, afinal? 772 00:38:35,875 --> 00:38:38,667 Eu acho que isso é mais sobre Michael e seu casamento 773 00:38:38,750 --> 00:38:41,792 -do que se trata esse outro homem. -(porta abre) 774 00:38:41,875 --> 00:38:43,291 (porta bate) 775 00:38:47,875 --> 00:38:51,458 Ele nem sempre ama quando outras pessoas estão certas. (ri nervosamente) 776 00:38:55,417 --> 00:38:57,625 Então você queria ser pego. 777 00:39:00,709 --> 00:39:02,542 Acho melhor ver como ele está. 778 00:39:02,625 --> 00:39:04,875 (passos partindo) 779 00:39:04,959 --> 00:39:07,083 Homem: Então vamos tentar conseguir o novo protocolo 780 00:39:07,166 --> 00:39:10,458 pelo trabalho pro bono, uh, no lugar assim que possível. 781 00:39:11,792 --> 00:39:14,125 (telefone tocando) 782 00:39:15,959 --> 00:39:17,542 (gemidos) 783 00:39:17,625 --> 00:39:19,083 (zomba) 784 00:39:19,166 --> 00:39:22,291 -Sílvia? -Só um segundo. 785 00:39:22,375 --> 00:39:25,375 É meu... É a escola da minha filha. Com licença. 786 00:39:25,458 --> 00:39:26,959 -Com licença. -Homem: Sylvia, isso pode esperar? 787 00:39:27,041 --> 00:39:28,083 Dois minutos. 788 00:39:28,166 --> 00:39:30,375 -(expira) -Mulher: Isso vai afetar-- 789 00:39:30,458 --> 00:39:32,041 -(porta bate) -Você ouviu? 790 00:39:32,125 --> 00:39:33,917 O que? 791 00:39:34,000 --> 00:39:36,667 A escola? Era uma família-- Foi uma tragédia familiar? 792 00:39:36,750 --> 00:39:38,625 -UM QUARTO GRAU? -Graça. 793 00:39:42,041 --> 00:39:43,709 Era Elena. 794 00:39:44,959 --> 00:39:47,083 -Grace: O QUE? -(expira) 795 00:39:47,166 --> 00:39:48,875 Ela foi encontrada morta. 796 00:39:50,417 --> 00:39:52,542 O que? 797 00:39:52,625 --> 00:39:54,583 Sílvia (por telefone): BEM, VOCÊ NÃO ENTENDEU O ALERTA DA ESCOLA? 798 00:39:54,667 --> 00:39:56,709 Sim. O que aconteceu? 799 00:39:56,792 --> 00:39:58,000 Não houve nenhuma palavra oficial. 800 00:39:58,083 --> 00:40:01,667 No começo eu ouvi... (zomba) aneurisma, mas... 801 00:40:01,750 --> 00:40:04,667 O QUE A ESCOLA ESTÁ SENDO CONTADO É ISSO... 802 00:40:04,750 --> 00:40:06,667 ELA FOI ASSASSINADA. 803 00:40:08,875 --> 00:40:10,208 (suspiros) 804 00:40:11,625 --> 00:40:13,125 O quê? 805 00:40:13,208 --> 00:40:15,250 -Sílvia: EU SEI. -Oh meu Deus. 806 00:40:15,333 --> 00:40:17,041 E, e aparentemente, 807 00:40:17,125 --> 00:40:19,333 o filho dela, o coitado. a descobriu. 808 00:40:19,417 --> 00:40:21,834 Deus, isso é horrível. Hum... 809 00:40:22,834 --> 00:40:25,458 O que eles sabem? Eles sabem quem fez isso? 810 00:40:25,542 --> 00:40:28,959 Não. Ninguém parece realmente sabe alguma coisa. 811 00:40:29,041 --> 00:40:32,417 -Sylvia: NÃO AGUENTO. AQUELA POBRE MULHER. -Eu sei. 812 00:40:32,500 --> 00:40:34,291 E aquele pobre menino. É... 813 00:40:34,375 --> 00:40:37,875 Você sabe, eles estão procurando o marido. 814 00:40:37,959 --> 00:40:40,458 Eles são. Evidentemente, eles estavam tendo problemas. 815 00:40:40,542 --> 00:40:43,125 É sempre a porra do marido. 816 00:40:43,208 --> 00:40:45,458 VOCÊ PODE IMAGINAR? DEIXANDO SEU PRÓPRIO FILHO 817 00:40:45,542 --> 00:40:47,792 -DESCUBRA SUA MÃE ASSIM? -(expira) 818 00:40:47,875 --> 00:40:49,959 (cheira) Quer saber? Na verdade, estou certo no meio de uma reunião, 819 00:40:50,041 --> 00:40:52,709 -então eu te ligo mais tarde quando eu souber mais. -Grace: SIM. 820 00:40:55,959 --> 00:40:57,542 (expira) 821 00:41:03,083 --> 00:41:05,125 Elena: Eu fiz algo errado? 822 00:41:05,208 --> 00:41:08,709 -(suspira) Não. Eu só-- -Você parece nervoso. 823 00:41:08,792 --> 00:41:12,250 -Realmente? -Sim. Apenas... Eu te enervo? 824 00:41:14,625 --> 00:41:15,667 Não. 825 00:41:15,750 --> 00:41:19,291 Bem, você me diria... se eu fiz algo errado. 826 00:41:19,375 --> 00:41:21,291 Você não fez nada de errado. 827 00:41:21,375 --> 00:41:24,041 -OK? -OK. 828 00:41:25,709 --> 00:41:27,083 (expira) 829 00:41:29,250 --> 00:41:31,792 ♪ 830 00:41:31,875 --> 00:41:33,709 José Mendoza: Quão bem você sabia ELENA ALVES? 831 00:41:33,792 --> 00:41:36,291 Sally: Não muito bem, mas, hum, ela tinha acabado de começar-- 832 00:41:36,375 --> 00:41:38,041 Uh, ela fazia parte a comissão de leilões. 833 00:41:38,125 --> 00:41:40,041 Eu organizei para ter ela participar. 834 00:41:40,125 --> 00:41:41,291 Ela era uma mãe bolsista. 835 00:41:41,375 --> 00:41:43,125 Mulher: Só a encontrei algumas vezes. 836 00:41:43,208 --> 00:41:44,750 -Só no pátio da escola, aqui. -Paul O'Rourke: Você se lembra que horas 837 00:41:44,834 --> 00:41:46,709 -você saiu da arrecadação de fundos? -Que horas eu saí? 838 00:41:46,792 --> 00:41:50,041 Eu acho, ah, Cheguei em casa às onze. 839 00:41:50,125 --> 00:41:51,667 E a que horas você aprendeu que algo aconteceu? 840 00:41:51,750 --> 00:41:53,208 Sílvia: A escola enviou um alerta. 841 00:41:53,291 --> 00:41:56,208 Um alerta que saiu da escola em todos os nossos telefones. 842 00:41:56,291 --> 00:41:58,375 -Você conheceu Elena Alves? -Sylvia: Não. Uh, nós nos conhecemos. 843 00:41:58,458 --> 00:41:59,583 -Hum-hmm. -Eu não a conheço. 844 00:41:59,667 --> 00:42:01,458 A maior parte do tempo que tenho já passei com ela 845 00:42:01,542 --> 00:42:03,542 estava em uma reunião recentemente na casa de Sally. 846 00:42:03,625 --> 00:42:05,000 Você sabe se Miguel peguei o ônibus, 847 00:42:05,083 --> 00:42:06,333 ou alguém veio e buscá-lo? 848 00:42:06,417 --> 00:42:08,417 Bem, normalmente a mãe dele vem para a escola para pegá-lo. 849 00:42:08,500 --> 00:42:11,041 -Você conhecia Miguel? -Uh, sim, estávamos em matemática juntos. 850 00:42:11,125 --> 00:42:12,959 OK. Você disse você também conheceu o Miguel? 851 00:42:13,041 --> 00:42:15,041 Sim, às vezes nós jogamos juntos depois da escola. 852 00:42:15,125 --> 00:42:17,959 E fez tudo parece bem ultimamente? Ele está bem ultimamente? 853 00:42:19,834 --> 00:42:22,375 (linha tocando) 854 00:42:22,458 --> 00:42:24,625 (sirene tocando) 855 00:42:25,875 --> 00:42:27,917 (telefone tocando) 856 00:42:28,000 --> 00:42:29,417 Jonathan (no correio de voz): OLÁ, AQUI É JONATHAN FRASER. 857 00:42:29,500 --> 00:42:30,709 NÃO POSSO ATENDER SUA CHAMADA AGORA MESMO, 858 00:42:30,792 --> 00:42:33,083 MAS EU VOU VOLTAR PARA VOCÊ O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL. 859 00:42:33,166 --> 00:42:36,417 SE ESTA FOR UMA EMERGÊNCIA MÉDICA, LIGUE para 911, 860 00:42:36,500 --> 00:42:39,166 OU VÁ PARA A SALA DE EMERGÊNCIA. 861 00:42:39,250 --> 00:42:41,417 Olá, querido. Sou eu. 862 00:42:41,500 --> 00:42:44,125 Hum, você pode me ligar, 863 00:42:44,208 --> 00:42:45,625 porque algo surgiu na escola. 864 00:42:45,709 --> 00:42:49,208 E-está tudo bem. Henry está bem, mas eu... 865 00:42:49,291 --> 00:42:52,458 Eu só, eu só quero te informar. Hum... 866 00:42:54,208 --> 00:42:55,792 Espero que Cleveland esteja bem. 867 00:42:55,875 --> 00:42:58,417 -Eu te amo, ah-- -O'Rourke: Sra. 868 00:42:58,500 --> 00:43:00,917 Sou o detetive Paul O'Rourke. 23º distrito. 869 00:43:01,000 --> 00:43:03,333 Oh meu Deus. O que aconteceu? É meu filho? 870 00:43:03,417 --> 00:43:05,917 Não, não se trata do seu filho. Sinto muito se assustamos você. Nós-- 871 00:43:06,000 --> 00:43:07,667 Fazemos isso às vezes. 872 00:43:07,750 --> 00:43:09,542 Graça: Certo. Hum... 873 00:43:09,625 --> 00:43:11,500 Sou o detetive Joseph Mendoza. Polícia de Nova York. 874 00:43:11,583 --> 00:43:12,834 Nós só queremos conversar por um minuto. 875 00:43:12,917 --> 00:43:14,750 Você pode por favor apenas me diga o que aconteceu? 876 00:43:14,834 --> 00:43:16,041 Bem, a mãe de uma criança 877 00:43:16,125 --> 00:43:17,959 que frequenta a escola do seu filho foi morto. 878 00:43:18,041 --> 00:43:19,417 -Tenho certeza que você já ouviu falar disso. -Sim. 879 00:43:19,500 --> 00:43:20,917 -Sim. -A escola enviou uma mensagem. 880 00:43:21,000 --> 00:43:21,959 Eu sinto muito. Eu só-- 881 00:43:22,041 --> 00:43:23,250 Não, não. Não há necessidade de se desculpar. 882 00:43:23,333 --> 00:43:24,625 -Tenho dois filhos. -Grace: Certo. 883 00:43:24,709 --> 00:43:26,750 Nós só queremos perguntar algumas perguntas, se estiver tudo bem. 884 00:43:28,166 --> 00:43:29,500 Claro. 885 00:43:33,208 --> 00:43:36,041 eu não sabia que era Sra. Alves até, hum... 886 00:43:36,125 --> 00:43:37,709 até que falei com um amigo. 887 00:43:37,792 --> 00:43:40,125 -E quem era o amigo? -Hum... 888 00:43:40,208 --> 00:43:41,792 Sílvia Steinetz. 889 00:43:41,875 --> 00:43:44,959 Ela e eu fazemos parte uma comissão na escola que servimos. 890 00:43:45,041 --> 00:43:47,083 -O, uh, comitê de leilões? -Hum-hmm. 891 00:43:47,166 --> 00:43:48,834 Ela acabou de entrar. 892 00:43:48,917 --> 00:43:51,125 Mendoza: E que horas você saber de sua morte? 893 00:43:51,208 --> 00:43:53,458 Hum. Deixe-me verificar meu telefone. 894 00:43:56,500 --> 00:43:59,583 Ah, às 14h46. 895 00:43:59,667 --> 00:44:02,291 -De Sylvia Steinetz? -Grace: Sim. 896 00:44:02,375 --> 00:44:05,375 Isso é importante? A que horas recebi a ligação? 897 00:44:05,458 --> 00:44:07,166 Mendoza: Bem, você é psiquiatra, certo? 898 00:44:07,250 --> 00:44:10,041 Você só pergunta ao coisas importantes? 899 00:44:11,417 --> 00:44:14,542 Ela não era, hum, um paciente meu, Sra. 900 00:44:14,625 --> 00:44:18,166 Ela era uma-- Ela... quero dizer, Eu não estava tratando dela. 901 00:44:18,250 --> 00:44:19,750 Quão bem você a conhecia? 902 00:44:19,834 --> 00:44:24,291 Uh, não está bem. Como eu disse, ela só acabei de entrar no comitê. 903 00:44:24,375 --> 00:44:25,834 E você a viu pela última vez quando? 904 00:44:25,917 --> 00:44:28,834 Graça: Eu a vi ontem à noite no benefício. 905 00:44:28,917 --> 00:44:31,375 Mendoza: E você não falou com ela depois disso? 906 00:44:31,458 --> 00:44:33,709 -Não. -Mendoza: Você notou alguém 907 00:44:33,792 --> 00:44:37,125 A Sra. Alves poderia ter falado? 908 00:44:39,625 --> 00:44:43,250 Quero dizer, havia apenas alguns homens que estavam pagando a ela 909 00:44:43,333 --> 00:44:45,166 atenção especial. 910 00:44:45,250 --> 00:44:47,250 -O que você quer dizer com atenção especial? -Não, quero dizer, 911 00:44:47,333 --> 00:44:50,458 a, a atenção especial que os homens às vezes 912 00:44:50,542 --> 00:44:52,417 -pagar a uma mulher. -Mendoza: Hum. 913 00:44:53,291 --> 00:44:55,875 E quanto Marido da Sra. Alves? 914 00:44:55,959 --> 00:44:57,417 Ele estava lá ontem à noite? 915 00:44:58,250 --> 00:45:00,375 Não que eu saiba. 916 00:45:00,458 --> 00:45:02,917 Quer dizer, eu nunca o conheci, então... 917 00:45:07,208 --> 00:45:09,417 Você suspeita o marido disso? 918 00:45:09,500 --> 00:45:12,417 No momento, estamos apenas, ah, coletando fatos. 919 00:45:12,500 --> 00:45:16,458 Seria possível para nós falar com seu marido? 920 00:45:16,542 --> 00:45:20,166 Hum, bem, hum, por quê? 921 00:45:20,250 --> 00:45:22,291 Bem, ele pode ter vi alguma coisa. 922 00:45:22,375 --> 00:45:25,417 Oh. Não. Não, ele não fez isso. 923 00:45:25,500 --> 00:45:28,500 Então você falou com ele desde que esta notícia veio à tona? 924 00:45:28,583 --> 00:45:30,625 Não, mas qualquer coisa que ele teria visto, 925 00:45:30,709 --> 00:45:32,542 -Eu teria visto, então... -Onde está seu marido agora? 926 00:45:32,625 --> 00:45:33,959 Ele está em Cleveland. 927 00:45:34,041 --> 00:45:36,208 Ele está em uma oncologia convenção. 928 00:45:36,291 --> 00:45:37,542 Mendoza: Onde ele está hospedado? 929 00:45:37,625 --> 00:45:38,583 Graça: Acho que em um Hyatt, 930 00:45:38,667 --> 00:45:40,208 -ou algo assim. -Quando ele foi para lá? 931 00:45:40,291 --> 00:45:41,917 Uh, esta manhã. 932 00:45:42,000 --> 00:45:43,750 -Cedo. -(a porta abre e depois fecha) 933 00:45:43,834 --> 00:45:46,208 -Henry: Mãe. -Grace: Ah, Henry. 934 00:45:46,291 --> 00:45:49,208 -(suspira) -Henry: Hum, orquestra atropelou. 935 00:45:49,291 --> 00:45:51,208 -Grace: Hum-hmm. -O que está acontecendo? 936 00:45:51,291 --> 00:45:52,750 Graça: Hum, só estou falando para esses homens. 937 00:45:52,834 --> 00:45:54,291 Você poderia ir para o seu quarto, e eu vou, hum, 938 00:45:54,375 --> 00:45:55,792 Estarei aí em um minuto? 939 00:45:55,875 --> 00:45:58,375 -Vou fazer um lanche para você. -Está tudo bem? 940 00:45:58,458 --> 00:46:00,333 Graça: Sim. Sim. Está tudo bem. 941 00:46:00,417 --> 00:46:02,792 Eu só preciso de você para subir, 942 00:46:02,875 --> 00:46:05,375 e, hum, já vou para lá. 943 00:46:06,375 --> 00:46:08,291 Vá embora. Já vou para lá. 944 00:46:08,375 --> 00:46:10,041 -OK. -Grace: Bom. 945 00:46:12,709 --> 00:46:14,250 Prossiga. (risos) 946 00:46:16,375 --> 00:46:18,417 Seu filho sabia o menino Alves? 947 00:46:18,500 --> 00:46:20,959 Hum, não. Não. 948 00:46:21,041 --> 00:46:24,166 Quero dizer, eles são... Eles estão em séries diferentes. 949 00:46:24,250 --> 00:46:26,458 Sim, mas é uma espécie de uma escola pequena, não é? 950 00:46:26,542 --> 00:46:29,458 Isso é o que eu li no site. Escola pequena, 951 00:46:29,542 --> 00:46:31,792 atenção individual. 952 00:46:31,875 --> 00:46:34,208 É por isso que custa muito dinheiro, certo? 953 00:46:37,750 --> 00:46:40,125 Qual é a mensalidade lá? 954 00:46:40,208 --> 00:46:41,875 Quanto você paga? 955 00:46:41,959 --> 00:46:45,500 Hum, é... 956 00:46:45,583 --> 00:46:47,709 -$ 50.000 por ano. -Ah. 957 00:46:47,792 --> 00:46:51,166 Cinquenta mil. Como você pensa eles poderiam pagar por isso? Os Alves? 958 00:46:51,250 --> 00:46:54,625 Quer dizer, eu acho foi uma bolsa de estudos. 959 00:46:54,709 --> 00:46:58,667 Mas, eu realmente não tenho qualquer conhecimento de, uh, 960 00:46:58,750 --> 00:47:01,875 financeira dos Alves circunstâncias. 961 00:47:03,834 --> 00:47:05,750 Estamos incomodando você, doutor? 962 00:47:07,959 --> 00:47:12,250 (suspira) Se houver alguma coisa, qualquer outra coisa que eu possa fazer. 963 00:47:12,750 --> 00:47:14,041 Claro. 964 00:47:16,041 --> 00:47:17,250 Aqui está meu cartão. 965 00:47:17,333 --> 00:47:18,792 Meu celular. 966 00:47:19,625 --> 00:47:21,250 Se você consegue pensar qualquer outra coisa. 967 00:47:21,333 --> 00:47:24,291 Eu vou, vou te ligar. 968 00:47:24,625 --> 00:47:25,917 Bom. 969 00:47:26,000 --> 00:47:27,208 Mendoza: Obrigado. 970 00:47:27,291 --> 00:47:30,083 -(porta abre) -O'Rourke: Certo. Obrigado. 971 00:47:30,166 --> 00:47:32,375 -(porta fecha) -Henry: O que foi isso? 972 00:47:32,458 --> 00:47:33,667 -O que? -A polícia. 973 00:47:33,750 --> 00:47:36,291 -Henrique... -Eles estão aqui pelo assassinato? 974 00:47:38,291 --> 00:47:41,291 -Sim. -Ah, eu vi no meu celular. 975 00:47:41,375 --> 00:47:43,458 -Realmente? -Sim. 976 00:47:47,000 --> 00:47:48,834 Eles mencionaram Reardon. 977 00:47:49,959 --> 00:47:53,417 Oh. Você, hum... Você conheceu o menino? 978 00:47:53,500 --> 00:47:55,250 Acho que o nome dele é Miguel? 979 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 Eu não acho. 980 00:48:01,417 --> 00:48:03,750 -Obrigado. -Meio assustador, né? 981 00:48:03,834 --> 00:48:05,500 Isso está acontecendo na sua escola? 982 00:48:05,583 --> 00:48:07,667 Como você se sente sobre isso? 983 00:48:08,375 --> 00:48:10,208 O pai fez isso? 984 00:48:12,458 --> 00:48:13,959 É... 985 00:48:15,000 --> 00:48:16,625 É muito cedo para saber. 986 00:48:16,709 --> 00:48:17,834 Você a conheceu? 987 00:48:19,458 --> 00:48:21,792 Hum, hum? 988 00:48:21,875 --> 00:48:24,083 A mãe que ganhou... 989 00:48:24,166 --> 00:48:25,625 Você a conheceu? 990 00:48:26,917 --> 00:48:28,583 Na verdade. Quero dizer, ela estava... 991 00:48:28,667 --> 00:48:30,458 Ela estava ligada a comissão de leilões. 992 00:48:32,208 --> 00:48:33,417 Ela era legal? 993 00:48:33,500 --> 00:48:35,417 (expira) Sim. 994 00:48:35,500 --> 00:48:38,542 Sim, ela era muito legal. Ela... 995 00:48:38,625 --> 00:48:41,417 Ela parecia um pouco triste. 996 00:48:45,041 --> 00:48:47,750 O'Rourke: ONDE VOCÊ VAI PARA A ESCOLA? VOCÊ VAI PARA REARDON? 997 00:48:48,709 --> 00:48:51,083 O que... OK. Em que série você está? 998 00:48:52,458 --> 00:48:54,417 -Quarto. -OK. 999 00:48:55,333 --> 00:48:56,875 Você gosta disso? 1000 00:48:57,542 --> 00:48:58,709 Está tudo bem. 1001 00:48:58,792 --> 00:49:00,625 Então, você ia ir para a escola, 1002 00:49:00,709 --> 00:49:03,625 mas em vez disso, fez-- Você foi para onde? 1003 00:49:03,709 --> 00:49:06,834 -Estúdio da minha mãe. -Ela é uma artista? 1004 00:49:08,375 --> 00:49:11,917 Eu sei que é difícil. Precisamos descobrir quem fez isso. 1005 00:49:12,959 --> 00:49:15,750 (clique do obturador da câmera) 1006 00:49:17,125 --> 00:49:20,417 ♪ 1007 00:49:31,291 --> 00:49:33,750 -Ei. -Oi. 1008 00:49:36,041 --> 00:49:38,375 (clicando na tela do telefone) 1009 00:49:42,333 --> 00:49:43,458 Ei, querido. Hum, 1010 00:49:43,542 --> 00:49:45,208 Tenho certeza que você está em algum jantar cintilante, 1011 00:49:45,291 --> 00:49:46,625 mas eu realmente preciso que você me ligue 1012 00:49:46,709 --> 00:49:48,291 e falar sobre este incidente escolar. 1013 00:49:48,375 --> 00:49:51,583 Não há nada de ruim com Henry, mas você pode me ligar, por favor? 1014 00:49:53,083 --> 00:49:55,291 (relógio correndo) 1015 00:49:58,041 --> 00:49:59,834 (tocando na tela do telefone) 1016 00:49:59,917 --> 00:50:01,333 (expira) 1017 00:50:01,417 --> 00:50:02,875 (telefone bloops) 1018 00:50:02,959 --> 00:50:05,458 -(suspira) -(telefone distante vibrando) 1019 00:50:19,291 --> 00:50:21,458 (tocando na tela do telefone) 1020 00:50:21,542 --> 00:50:24,583 -(telefone toca) -(telefone distante vibra) 1021 00:50:30,917 --> 00:50:32,792 (barulho) 1022 00:50:38,458 --> 00:50:40,583 (respirando trêmulo) 1023 00:50:42,166 --> 00:50:43,458 (gaveta bate) 1024 00:50:45,750 --> 00:50:47,875 (respira pesadamente) 1025 00:51:04,458 --> 00:51:06,625 (tocando na tela do telefone) 1026 00:51:12,000 --> 00:51:14,583 (linha tocando) 1027 00:51:14,667 --> 00:51:16,542 Homem 1 (por telefone): HYATT REGÊNCIA NO ARCADE. 1028 00:51:16,625 --> 00:51:19,083 Hum, Jonathan Fraser, por favor. 1029 00:51:19,166 --> 00:51:21,834 -Homem 1: ELE É UM CONVIDADO? -Sim. 1030 00:51:21,917 --> 00:51:24,208 Homem 1: Sinto muito. NÃO ESTOU VER JONATHAN FRASER. 1031 00:51:24,291 --> 00:51:27,542 ESTARIA SOB OUTRO NOME? 1032 00:51:27,625 --> 00:51:30,041 Mulher 1 (por telefone): INDEPENDÊNCIA DO HYATT PLACE. Essa é a Jéssica. 1033 00:51:30,125 --> 00:51:32,959 Uh, Jonathan Fraser quarto, por favor. 1034 00:51:33,041 --> 00:51:35,917 -Jéssica: Sinto muito. NÃO VEJO NENHUMA RESERVA. -(expira bruscamente) 1035 00:51:36,000 --> 00:51:37,583 Mulher 2 (por telefone): LEGADO DO HYATT CLEVELAND. 1036 00:51:37,667 --> 00:51:39,750 Você poderia me fazer passar para o quarto de Jonathan Fraser, por favor? 1037 00:51:39,834 --> 00:51:45,000 -Mulher 2: UH, VOCÊ PODE SOLETRAR ISSO? -Fraser. F-R-A-S-E-R. 1038 00:51:46,875 --> 00:51:49,625 -Mulher 2: UH, SIM. TRANSFERINDO VOCÊ AGORA. -(suspira) 1039 00:51:49,709 --> 00:51:51,917 (linha tocando) 1040 00:51:54,750 --> 00:51:56,583 Mulher 3 (por telefone): OLÁ? 1041 00:51:58,041 --> 00:52:00,166 -Uh... -Mulher 3: QUEM É ESTE? 1042 00:52:01,625 --> 00:52:03,250 Quem é você? 1043 00:52:03,333 --> 00:52:05,208 Mulher 3: COM DESCULPA? 1044 00:52:06,458 --> 00:52:08,041 Uh... 1045 00:52:08,125 --> 00:52:11,458 Você pode, hum, me fazer passar para, uh, Jonathan Fraser, por favor? 1046 00:52:11,542 --> 00:52:14,417 -(limpa a garganta) -Mulher 3: UH, ESPERA. 1047 00:52:15,500 --> 00:52:17,083 JONATÃ? 1048 00:52:20,750 --> 00:52:22,417 Homem 2 (por telefone): ESTE É JONATHAN. 1049 00:52:23,208 --> 00:52:26,041 Uh, J-Jonathan Fraser? 1050 00:52:26,125 --> 00:52:28,250 Homem 2 (por telefone): SIM. QUEM É ESSE? 1051 00:52:28,333 --> 00:52:31,125 Eu sinto muito. Hum... 1052 00:52:31,208 --> 00:52:33,041 Desculpe. 1053 00:52:51,750 --> 00:52:54,750 (intenso orquestral tocando música) 1054 00:53:01,709 --> 00:53:05,125 ♪ 1055 00:54:05,709 --> 00:54:06,667 ♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1056 00:54:06,959 --> 00:54:08,792 GRACE FRASER: Não sei onde está seu pai. 1057 00:54:09,834 --> 00:54:12,542 Ele não está retornando ligações, ele não está retornando meus e-mails. 1058 00:54:13,417 --> 00:54:15,125 HENRY FRASE: Mãe, você está agindo de forma estranha. 1059 00:54:15,417 --> 00:54:16,667 Não se preocupe, está tudo bem. 1060 00:54:17,583 --> 00:54:20,166 Se você sabe de alguma coisa, esse seria o momento certo 1061 00:54:20,250 --> 00:54:21,375 para nos dizer o que é. 1062 00:54:24,208 --> 00:54:26,792 GRAÇA: Nada sobre isso faz algum sentido. 1063 00:54:27,208 --> 00:54:29,208 Eu só preciso saber a verdade. 1064 00:54:29,750 --> 00:54:31,041 Vocês ouviram? 1065 00:54:31,625 --> 00:54:33,125 O marido acabou de virar ele mesmo dentro. 1066 00:54:33,667 --> 00:54:34,834 Claro que foi o marido. 1067 00:54:35,625 --> 00:54:36,667 É sempre o marido. 1068 00:54:38,000 --> 00:54:41,166 DETETIVE: Exatamente quão bem você conheceu Elena Alves? 1069 00:54:42,041 --> 00:54:43,667 HALEY FITZGERALD: Eles ainda acho que você está retendo. 1070 00:54:43,750 --> 00:54:44,709 Por que? 1071 00:54:45,709 --> 00:54:48,041 Porque é o que pessoas ricas fazem. 1072 00:54:49,917 --> 00:54:51,750 Eles escondem as verdades horríveis. 1073 00:54:52,709 --> 00:54:54,333 -(GRITOS) -(REPÓRTERES CLAMORANDO) 1074 00:54:54,875 --> 00:54:56,750 FRANKLIN REINHART: Você acha você pode lidar com tudo. 1075 00:54:59,166 --> 00:55:00,417 Isso é maior que você. 1076 00:55:02,250 --> 00:55:04,375 Exatamente quão fraco você acha que eu sou? 1077 00:55:05,125 --> 00:55:06,417 (Sussurrando) Eu vou consertar isso. 1078 00:55:07,125 --> 00:55:08,208 Eu vou consertar isso. 1079 00:55:09,250 --> 00:55:11,208 Tenho a sensação de que sua filha está escondendo alguma coisa. 1080 00:55:11,542 --> 00:55:13,166 Pelo que sei, ela é um cúmplice. 1081 00:55:13,375 --> 00:55:16,417 GRAÇA: (Sussurrando) Eu vou consertar isso. 1082 00:55:16,959 --> 00:55:18,250 (GRITOS) 1083 00:55:20,083 --> 00:55:21,250 GRAÇA: Vou consertar isso. 1084 00:55:22,041 --> 00:55:23,250 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪