1
00:00:02,000 --> 00:00:04,256
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει
κάποια δυνατή γλώσσα

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,816
Αποφάσισα να κηρύξω κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Ο πρωθυπουργός εξέδωσε ανακοίνωση.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,256
Μια ξένη δύναμη είναι
προσπαθώντας να ανατρέψει

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,656
τη δημοκρατία μας και τις εκλογές μας

5
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
και αυτή η δύναμη είναι η Ρωσία.

6
00:00:17,760 --> 00:00:21,736
Μετά την επίθεση στο Ηνωμένο Βασίλειο
πολιτικούς θεσμούς και τηλεπικοινωνίες,

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,256
Ρώσοι χάκερ της FSB
κατηγορούνται.

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,336
Αυτό συνιστά
το ισοδύναμο στον κυβερνοχώρο

9
00:00:26,360 --> 00:00:28,480
ένοπλης επίθεσης
για το Ηνωμένο Βασίλειο.

10
00:00:29,520 --> 00:00:30,896
Μια πράξη πολέμου.

11
00:00:30,920 --> 00:00:34,056
Είναι ζωτικής σημασίας να μην αντιδράσουμε
όπως αναμενόταν τώρα.

12
00:00:34,080 --> 00:00:36,600
Πρέπει να απαντήσουμε σε μια γλώσσα
καταλαβαίνουν.

13
00:00:47,520 --> 00:00:51,616
Ήταν ο κωδικοποιός του FSB Vadim Trusov
γνωριστήκατε στο Χάρογκεϊτ, έτσι δεν είναι;

14
00:00:51,640 --> 00:00:53,336
Ναί.

15
00:00:53,360 --> 00:00:55,136
Είχες άλλο
επαφή μαζί του;

16
00:00:55,160 --> 00:00:57,160
Καταλαβαίνω ότι ήσουν
στο κολέγιο μαζί.

17
00:01:02,760 --> 00:01:05,696
Τρίτο στάδιο της ρωσικής επίθεσης
ήταν μια απόξεση δεδομένων.

18
00:01:05,720 --> 00:01:10,216
Όλα τα δικά μας και τα περισσότερα της NSA
κλοπή εμπιστευτικού υλικού.

19
00:01:10,240 --> 00:01:13,736
Από τις 20:00 σήμερα,
Ανατολική ώρα,

20
00:01:13,760 --> 00:01:18,496
ανταλλαγή πληροφοριών της NSA
η συμφωνία με το Ηνωμένο Βασίλειο αποσύρεται

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,480
για το ορατό μέλλον.

22
00:01:27,520 --> 00:01:31,280
Το JSS δείχνει ρωσικά αεροσκάφη
εισέρχονται στον εναέριο χώρο μας.

23
00:01:32,320 --> 00:01:34,400
Είναι πιθανό να είμαστε υπό επίθεση.

24
00:01:35,440 --> 00:01:37,976
Σου στέλνω κάτι τώρα...
δύο πράγματα.

25
00:01:38,000 --> 00:01:41,616
Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε για συναλλαγές
οι Αμερικανοί να τους επαναφέρουν.

26
00:01:41,640 --> 00:01:43,896
Μόλις συμβεί,
Ο Πούτιν θα κάνει πίσω.

27
00:01:43,920 --> 00:01:46,720
Έβαλα τη ζωή μου στα χέρια σου τώρα, εντάξει;

28
00:01:47,760 --> 00:01:50,960
Αν μάθουν ότι σου είπα αυτό,
θα με σκοτώσουν.

29
00:02:36,280 --> 00:02:38,496
Οι μοίρες της RAF είναι αερομεταφερόμενες.

30
00:02:38,520 --> 00:02:41,656
Έχουν μια επιδιόρθωση
το άγνωστο αεροσκάφος.

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,736
Ο Πρωθυπουργός
με περιμένει.

32
00:02:43,760 --> 00:02:45,536
Είναι με τον Αρχηγό του Επιτελείου.

33
00:02:45,560 --> 00:02:49,016
Θα τον συμβουλεύσω να παραγγείλει
μια άμεση επίθεση αντιποίνων

34
00:02:49,040 --> 00:02:52,016
{\ an8}στη ρωσική στρατιωτική βάση
στο Καλίνινγκραντ.

35
00:02:52,040 --> 00:02:53,816
{\ an8}Είναι πρόκληση.

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,896
{\ an8}Συμφωνώ. Μια μοίρα Ρώσων
αεροσκάφος πάνω από το Ηνωμένο Βασίλειο

37
00:02:56,920 --> 00:02:58,496
{\ an8}είναι πρόκληση.

38
00:02:58,520 --> 00:03:00,256
{\ an8}Αφόρητο.

39
00:03:00,280 --> 00:03:03,016
Επιβεβαίωσε ο Βαντίμ Τρούσοφ
ότι οι προθέσεις των Ρώσων

40
00:03:03,040 --> 00:03:06,016
ήταν να μας απομονώσει και μετά
μας προκαλούν σε πολεμική πράξη.

41
00:03:06,040 --> 00:03:08,256
Εάν κάποιο από αυτά τα αεροσκάφη
υπάρχουν καθόλου,

42
00:03:08,280 --> 00:03:10,496
αν είναι ρωσικά drones
ή πυραύλους,

43
00:03:10,520 --> 00:03:12,256
θέλουν να τους πυροβολήσουμε.

44
00:03:12,280 --> 00:03:14,016
Παίζουμε το παιχνίδι τους.

45
00:03:14,040 --> 00:03:16,016
Συγγνώμη, πώς θα μπορούσαν να το παραποιήσουν αυτό;

46
00:03:16,040 --> 00:03:18,816
Hacking Έλεγχος Εναέριας Κυκλοφορίας,
ψεύτικες αεροπορικές επιθέσεις,

47
00:03:18,840 --> 00:03:21,016
είναι απόλυτα εναρμονισμένο
με τον MO τους.

48
00:03:21,040 --> 00:03:22,736
Όχι, δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο.

49
00:03:22,760 --> 00:03:25,896
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό χωρίς το
Οι Αμερικανοί επιστρέφουν στο πλοίο!

50
00:03:25,920 --> 00:03:29,016
Υπουργέ Άμυνας, δεν έχουμε καμία αμφιβολία
το υλικό Vadim Trusov

51
00:03:29,040 --> 00:03:31,336
διαρρεύσει σε εμάς θα ενθαρρύνει
οι Αμερικανοί

52
00:03:31,360 --> 00:03:34,096
για την ανανέωση του στρατού και των πληροφοριών
συμμαχίες μαζί μας.

53
00:03:34,120 --> 00:03:35,736
Ο Πούτιν θα κάνει πίσω.

54
00:03:35,760 --> 00:03:39,256
Ο διευθυντής της NSA, Στρατηγός
Ο Πέρεθ, επιβεβαίωσε γραπτώς

55
00:03:39,280 --> 00:03:43,896
ότι όλα τα μυστικά και στρατιωτικά
οι συμμαχίες με τις ΗΠΑ αναστέλλονται.

56
00:03:43,920 --> 00:03:46,496
Ο Πέρες δεν έχει δει
το υλικό που διέρρευσε.

57
00:03:46,520 --> 00:03:48,736
Ο Πρωθυπουργός προσπάθησε
ο Πρόεδρος.

58
00:03:48,760 --> 00:03:52,016
Είναι στο Camp David incommunicado
για τις συνομιλίες για τη Μέση Ανατολή.

59
00:03:52,040 --> 00:03:54,720
Οι μοίρες της RAF απέχουν λίγα λεπτά
από αναχαίτιση...

60
00:03:55,760 --> 00:03:58,016
Προσπάθησε να τον κάνεις να σταματήσει
κήρυξε τον πόλεμο στη Ρωσία

61
00:03:58,040 --> 00:04:00,400
για τα επόμενα πέντε λεπτά.
Ρωσικά αεροσκάφη.

62
00:04:04,520 --> 00:04:06,016
Εξοδος. Κρυπτογράφηση.

63
00:04:06,040 --> 00:04:09,016
Κατάφεραν να επαναφέρουν το
πυρηνικούς κώδικες. Μερικά καλά νέα.

64
00:04:09,040 --> 00:04:11,016
Εντάξει, στείλε το σε
ο υπουργός Άμυνας

65
00:04:11,040 --> 00:04:14,416
και μετά πάρε με τη Michaela Jones σε ένα
τηλεφώνησε στο γραφείο μου τώρα! Φυσικά.

66
00:04:14,440 --> 00:04:17,256
Μαξ, χρειαζόμαστε κάτι να πάρουμε
οι Αμερικανοί επιστρέφουν στο πλοίο.

67
00:04:17,280 --> 00:04:20,016
Αυτό το ρωσικό κατόρθωμα βρήκες
στο υλικό του Trusov...

68
00:04:20,040 --> 00:04:21,720
Ο Φιλ, στην πραγματικότητα, το βρήκε.

69
00:04:23,760 --> 00:04:26,256
Είναι παραβίαση κακόβουλου λογισμικού
προσωπικά του Προέδρου

70
00:04:26,280 --> 00:04:28,096
και εσωτερική ασφάλεια.

71
00:04:28,120 --> 00:04:30,080
Θυροτηλεόραση Λευκού Οίκου, τα πάντα.

72
00:04:31,120 --> 00:04:32,816
Είναι αρκετά βαρετό.

73
00:04:32,840 --> 00:04:35,320
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
Προετοιμάστε έναν ασφαλή σύνδεσμο.

74
00:04:42,280 --> 00:04:44,000
Ο ΝΤΑΝΙ ΞΕΦΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

75
00:04:47,280 --> 00:04:49,336
Η Μιχαέλα είναι στην οθόνη.
Σας ευχαριστώ.

76
00:04:49,360 --> 00:04:53,336
{\ an8}Μιχαέλα; Dan. Σε άγγιξε
αφιέρωσε χρόνο για να τηλεφωνήσει.

77
00:04:53,360 --> 00:04:56,496
{\ an8}Έχετε κάτι;
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό, ναι.

78
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
Τι είναι αυτό, Νταν;

79
00:04:59,280 --> 00:05:03,016
Είναι να μην βλέπεις 80 χρόνια
της ανταλλαγής πληροφοριών

80
00:05:03,040 --> 00:05:05,736
και η συνεργασία πάει κάτω.

81
00:05:05,760 --> 00:05:07,736
Πάω να σου στείλω κάτι

82
00:05:07,760 --> 00:05:10,736
και πραγματικά χρειάζομαι να πάρεις τον Πέρες
για να συμμετάσχετε σε ένα κάλεσμα για εμένα.

83
00:05:10,760 --> 00:05:12,496
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αφήστε το μαζί μου.

84
00:05:12,520 --> 00:05:15,000
Σας ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα.
Πρέπει να πάω.

85
00:05:26,040 --> 00:05:28,816
Μαξ, στείλε αυτό το exploit
μέσω ασφαλούς σύνδεσης

86
00:05:28,840 --> 00:05:31,736
στη Michaela Jones στην NSA,
παρακαλώ. Ναι, σε αυτό.

87
00:05:31,760 --> 00:05:35,096
Πρέπει να σου μιλήσω. Αν είναι
για τον Βαντίμ, θα μιλήσω με την MI6,

88
00:05:35,120 --> 00:05:37,496
αλλά αυτή τη στιγμή... Δεν είναι.
Είναι κάτι άλλο.

89
00:05:37,520 --> 00:05:40,176
Έπρεπε να πω νωρίτερα,
αλλά με όλα όσα συμβαίνουν,

90
00:05:40,200 --> 00:05:41,496
και έπρεπε να ελέγξω.

91
00:05:41,520 --> 00:05:44,336
Ντάνι, μόλις έβαλα τον στρατηγό Πέρες
μέχρι την αίθουσα επικοινωνίας.

92
00:05:44,360 --> 00:05:47,160
Εντάξει, ευχαριστώ, Σάλι.
Απλώς περίμενε εδώ για μένα, Saara, εντάξει;

93
00:05:57,040 --> 00:05:59,496
Πιστεύω ότι δεν θα ρωτήσεις
για τη βοήθειά μας.

94
00:05:59,520 --> 00:06:01,016
Αυτές οι μέρες τελείωσαν.

95
00:06:01,040 --> 00:06:02,496
Ντάνι. Ναι...

96
00:06:02,520 --> 00:06:04,736
Σας ευχαριστώ για την κλήση, κύριε.

97
00:06:04,760 --> 00:06:09,496
Ο Trusov διέρρευσε terabytes
των δυνατοτήτων του FSB στον κυβερνοχώρο

98
00:06:09,520 --> 00:06:11,256
και άκρως απόρρητα δεδομένα.

99
00:06:11,280 --> 00:06:14,816
Σε μια συντηρητική εκτίμηση,
θα κάνει την FSB χρόνια πίσω,

100
00:06:14,840 --> 00:06:16,416
χάνοντας αυτό το πράγμα.

101
00:06:16,440 --> 00:06:20,016
Τώρα, η Michaela Jones φτιάχνει
μια συγκεκριμένη εκμετάλλευση στον κυβερνοχώρο

102
00:06:20,040 --> 00:06:21,800
στη διάθεσή σας τώρα.

103
00:06:23,040 --> 00:06:25,896
Χρειαζόμαστε να το μεταφέρετε αυτό
στον Πρόεδρο.

104
00:06:25,920 --> 00:06:29,016
Σε αντάλλαγμα, χρειαζόμαστε
την επανίδρυση

105
00:06:29,040 --> 00:06:31,336
όλης της ανταλλαγής πληροφοριών
συμφωνίες

106
00:06:31,360 --> 00:06:33,736
και για τον Πρόεδρο
να πει στους Ρώσους

107
00:06:33,760 --> 00:06:35,736
να αποσυρθούμε από τον εναέριο χώρο μας.

108
00:06:35,760 --> 00:06:39,896
Αυτό πρέπει να γίνει άμεσα
ή αυτός ο πόλεμος γίνεται αληθινός.

109
00:06:39,920 --> 00:06:41,496
Τι του έστειλες;

110
00:06:41,520 --> 00:06:44,336
Ρωσική στόχευση κακόβουλου λογισμικού
την οικογένεια του ίδιου του Προέδρου.

111
00:06:44,360 --> 00:06:45,736
μμ.

112
00:06:45,760 --> 00:06:48,016
Σας ευχαριστώ. Είμαστε σε αυτό τώρα.

113
00:06:48,040 --> 00:06:51,480
Θα ακούσετε νέα μας.
Παρακαλώ κρατήστε φωτιά μέχρι να το κάνετε.

114
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
Ο ΝΤΑΝΙ ΞΕΦΝΕΙ

115
00:06:56,040 --> 00:06:57,736
Ελπίζω ότι αυτό λειτουργεί.

116
00:06:57,760 --> 00:07:00,016
Ερμ, Υπουργός Άμυνας...

117
00:07:00,040 --> 00:07:03,016
αν μπορώ να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία,
εμμ,

118
00:07:03,040 --> 00:07:06,816
ακόμα κι αν η ειδική σχέση
είναι πράγματι back up και λειτουργεί,

119
00:07:06,840 --> 00:07:09,256
πρέπει πραγματικά να σκεφτόμαστε
για τα επόμενα βήματα.

120
00:07:09,280 --> 00:07:11,816
Ίσως δεν είναι η ώρα...
Πώς το διορθώνουμε αυτό;

121
00:07:11,840 --> 00:07:15,016
Είναι μια τεράστια δουλειά καθαρισμού
και το επιτελείο μου είναι στα γόνατα

122
00:07:15,040 --> 00:07:16,896
μετά το τελευταίο δεκαπενθήμερο. Ντάνι!

123
00:07:16,920 --> 00:07:19,736
Η αλήθεια είναι ότι είμαστε
απελπιστικά χαμηλά νούμερα

124
00:07:19,760 --> 00:07:22,496
από επαρκώς καταρτισμένο προσωπικό, κύριε.

125
00:07:22,520 --> 00:07:24,976
Δεν μπορώ να υπερεκτιμήσω τη σημασία
να είμαστε έτοιμοι

126
00:07:25,000 --> 00:07:27,416
πρέπει να συμβεί ξανά αυτό.
Τελευταία φορά που έλεγξα,

127
00:07:27,440 --> 00:07:30,016
Το GCHQ υπέκυψε
αρμοδιότητες του Υπουργού Εξωτερικών.

128
00:07:30,040 --> 00:07:32,336
Λοιπόν, από την Ελίζαμπεθ Καν
παραίτηση,

129
00:07:32,360 --> 00:07:34,416
εκεί αυτή τη στιγμή
δεν είναι υπουργός Εξωτερικών.

130
00:07:34,440 --> 00:07:37,016
Λοιπόν, θα ρωτήσω τον πρωθυπουργό
για να το αναδείξουμε

131
00:07:37,040 --> 00:07:39,880
όποιον κρίνει σκόπιμο να διορίσει
στο εν λόγω γραφείο.

132
00:07:40,920 --> 00:07:42,720
ΗΜΠΗΡΕΣ ΕΙΔΗΣΗΣ

133
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
Ω, σκατά.

134
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
Χριστέ, έχουν σχεδόν τελειώσει το Λονδίνο.

135
00:07:54,040 --> 00:07:56,896
Διατάσσω απεργία
στο Καλίνινγκραντ.

136
00:07:56,920 --> 00:08:00,016
Περιμένετε. Κύριε, αν είναι ψεύτικα
και επιτιθόμαστε,

137
00:08:00,040 --> 00:08:01,816
εμείς είμαστε ο επιτιθέμενος.

138
00:08:01,840 --> 00:08:04,000
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΑΝΟΥΝ

139
00:08:05,280 --> 00:08:07,000
Ο ΝΤΑΝΙ ΞΕΦΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

140
00:08:09,760 --> 00:08:11,256
Ήταν ψεύτικο.

141
00:08:11,280 --> 00:08:13,896
Ήταν ψεύτικο σε όλη τη διάρκεια.
Παίζουν μαζί μας.

142
00:08:13,920 --> 00:08:15,336
Τυχερός.

143
00:08:15,360 --> 00:08:17,880
Δεν μου αρέσει να βασίζομαι στην τύχη.

144
00:08:19,440 --> 00:08:21,000
Αντρών.

145
00:08:25,040 --> 00:08:27,480
Ίσως βοηθούν οι Αμερικάνοι
τελικά.

146
00:08:33,040 --> 00:08:34,656
Ντάνι. Ναι;

147
00:08:34,680 --> 00:08:37,736
Με τον Marston,
πρέπει να διαλέξεις τη στιγμή σου.

148
00:08:37,760 --> 00:08:40,336
Έχουμε μια συνάντηση Cobra
στο Λονδίνο αύριο το πρωί.

149
00:08:40,360 --> 00:08:43,096
Μπορούμε να συζητήσουμε τα επόμενα βήματα
μαζί τους τότε.

150
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
Κατανοητό.

151
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Ο ΝΤΑΝΙ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ

152
00:09:15,760 --> 00:09:17,896
Συγγνώμη, Σαάρα. Τι ήταν;

153
00:09:17,920 --> 00:09:21,016
Όταν κλείσουμε το scrape δεδομένων,
ο υπολογιστής μας sandbox,

154
00:09:21,040 --> 00:09:23,880
που το ρωσικό κακόβουλο λογισμικό
ξέσπασε από... Τι γίνεται με αυτό;

155
00:09:25,520 --> 00:09:27,016
Τι κοιτάζω;

156
00:09:27,040 --> 00:09:28,496
Ναι, Τζέιμς.

157
00:09:28,520 --> 00:09:31,720
Καλό, καλό. Λοιπόν, αυτό είναι...
Αυτά είναι εξαιρετικά νέα.

158
00:09:32,760 --> 00:09:34,720
Ναί. Ευχαριστώ πολύ.

159
00:09:36,040 --> 00:09:37,720
Χριστός.

160
00:09:41,040 --> 00:09:43,496
Τσάρλι, σε χρειάζομαι
στο γραφείο μου το συντομότερο δυνατόν.

161
00:09:43,520 --> 00:09:45,016
Ναι, ASAP.

162
00:09:45,040 --> 00:09:46,656
Ευχαριστώ φίλε.

163
00:09:46,680 --> 00:09:48,000
Ντάνι.

164
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
Λοιπόν, ο Πρόεδρος τηλεφώνησε στον Πούτιν.

165
00:09:52,680 --> 00:09:56,496
Να σταματήσει κάθε δράση κατά του Ηνωμένου Βασιλείου
ή να περιμένετε την πλήρη δύναμη

166
00:09:56,520 --> 00:10:00,000
μιας συνδυασμένης απάντησης του ΝΑΤΟ
σύμφωνα με το άρθρο 5.

167
00:10:01,040 --> 00:10:03,016
Ο Πούτιν υποχώρησε.

168
00:10:03,040 --> 00:10:04,640
Προς το παρόν.

169
00:10:06,040 --> 00:10:09,016
Αυτό είναι καλό, Ντέιβιντ.
Όχι, αυτό είναι εξαιρετικό,

170
00:10:09,040 --> 00:10:12,000
και είσαι αυτός που πήρε
Οι Αμερικανοί ξανά στο παιχνίδι...

171
00:10:13,040 --> 00:10:14,640
τι φταίει λοιπόν;

172
00:10:15,680 --> 00:10:17,880
Έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Τσάρλι Φράνσις.

173
00:10:18,920 --> 00:10:20,256
ΕΝΤΑΞΕΙ.

174
00:10:20,280 --> 00:10:21,720
Σαάρα.

175
00:10:24,040 --> 00:10:25,800
Έλα στο γραφείο μου.

176
00:10:30,520 --> 00:10:32,480
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Ντάνι;

177
00:10:37,480 --> 00:10:40,240
Κάρολος. Είσαι τυχερός που με έπιασες.
Μόλις έφευγα.

178
00:10:41,720 --> 00:10:43,216
Ή ίσως όχι τόσο τυχερός.

179
00:10:43,240 --> 00:10:45,816
Κάτι μου λέει ότι είμαι
δεν γυρνάω σπίτι απόψε.

180
00:10:45,840 --> 00:10:48,576
Saara, ξέρεις τον Charlie Francis,
Προϊστάμενος Ασφαλείας.

181
00:10:48,600 --> 00:10:52,816
Η Σάρα έχει κάτι για εμάς, Τσάρλι.
Και φοβάμαι ότι δεν είναι καλό.

182
00:10:52,840 --> 00:10:54,736
Πώς δεν είναι καλό; Για να προσδιορίσετε,

183
00:10:54,760 --> 00:10:57,976
αλλά πιστεύουμε ότι θα μπορούσε
να είναι δυνητικά καταστροφική.

184
00:10:58,000 --> 00:10:59,336
Δικαίωμα. Έτσι είναι ο Ρώσος

185
00:10:59,360 --> 00:11:01,656
κακόβουλο λογισμικό εισήλθε στα συστήματά μας
στην πρώτη θέση.

186
00:11:01,680 --> 00:11:05,136
Αν κατάλαβα καλά,
ήταν μέσω ενός υπολογιστή sandbox.

187
00:11:05,160 --> 00:11:07,816
Ήξεραν ότι θα βάλαμε το κακόβουλο λογισμικό
εκεί για να το αναλύσω.

188
00:11:07,840 --> 00:11:10,016
Ναι, αλλά μόνο θα μπορούσε
ξεσπάσει αν ήξερε μπροστά

189
00:11:10,040 --> 00:11:12,896
του χρόνου που sandbox
επρόκειτο να τεθεί σε.

190
00:11:12,920 --> 00:11:16,896
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλεγχος πρόσβασης πολυμέσων.
Η διεύθυνση Mac.

191
00:11:16,920 --> 00:11:20,976
Είναι ένα 12ψήφιο αλφαριθμητικό
αναγνωριστικό μοναδικό για κάθε υπολογιστή.

192
00:11:21,000 --> 00:11:24,416
Γράφτηκε στο τρίτο
στάδιο του ρωσικού κώδικα κακόβουλου λογισμικού.

193
00:11:24,440 --> 00:11:26,616
Εννοια; Οι συγγραφείς του κώδικα

194
00:11:26,640 --> 00:11:29,296
έπρεπε να το έχει
πριν φτάσει στο GCHQ.

195
00:11:29,320 --> 00:11:31,960
Είναι εκτός σύνδεσης, ψηλά.

196
00:11:33,000 --> 00:11:35,600
Άρα ο μόνος τρόπος που μπορούσαν
έχουν γνωρίσει είναι... A CI.

197
00:11:37,120 --> 00:11:38,520
Σε παλιό χρήμα, ένας τυφλοπόντικας.

198
00:11:48,560 --> 00:11:49,560
Ένας από εμάς.

199
00:11:58,320 --> 00:12:01,096
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Αναφορές εν μία νυκτί
περαιτέρω επιθέσεων στον κυβερνοχώρο

200
00:12:01,120 --> 00:12:02,456
στο Ηνωμένο Βασίλειο από τη Ρωσία.

201
00:12:02,480 --> 00:12:05,616
Σίγουρα αυτό ζητά την
ερώτηση, είμαστε ασφαλείς;

202
00:12:05,640 --> 00:12:07,376
Πιστεύετε ότι η κυβέρνηση
κάνει αρκετά

203
00:12:07,400 --> 00:12:09,456
να απαντήσει σε αυτές τις επιθέσεις;
Τι πρέπει.

204
00:12:09,480 --> 00:12:12,736
Ο πρωθυπουργός Andrew Makinde κάνει
μπροστά στην επιθετικότητα του Πούτιν;

205
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
Καλέστε μας.

206
00:12:50,760 --> 00:12:51,960
Γεια σου ξένε.

207
00:12:55,720 --> 00:12:58,360
Μπάρμπαρα, αγάπη μου. Μμ-χμ.

208
00:12:59,560 --> 00:13:02,280
Ο Τσάρλι μου είπε ότι δεν πήγες
στη Γαλλία όπως συμφωνήσαμε.

209
00:13:03,960 --> 00:13:05,400
Λοιπόν, αν πρόκειται να τελειώσει ο κόσμος...

210
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
Θα ήθελα πολύ να είμαι μαζί σου.

211
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
Χαίρομαι που δεν πήγες.

212
00:13:15,240 --> 00:13:16,360
Ήταν ένας ψευδής συναγερμός.

213
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
Κακός; μμ.

214
00:13:35,840 --> 00:13:39,216
Πώς είναι τα αγόρια; Πρόστιμο.

215
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Επιλήσμων.

216
00:13:41,440 --> 00:13:43,480
Είναι ένα όφελος του
εφηβικές ορμόνες.

217
00:13:51,800 --> 00:13:55,160
Τι ήταν; Ξέρεις
Δεν μπορώ να σου πω.

218
00:13:57,560 --> 00:13:58,560
Τρεις εικασίες.

219
00:14:00,200 --> 00:14:03,616
Είμαι κουρασμένη, Μπάρμπαρα. Μας ήθελες
μάζεψε στη Γαλλία

220
00:14:03,640 --> 00:14:04,896
και δεν επιτρέπεται καν να μαντέψω

221
00:14:04,920 --> 00:14:08,440
ο λόγος; ήταν
Ρωσία, έτσι δεν είναι;

222
00:14:09,480 --> 00:14:11,616
Λοιπόν, έγινε η είδηση
αυτό είναι αρκετά σαφές.

223
00:14:11,640 --> 00:14:13,600
Μαντέψτε λοιπόν ένα.

224
00:14:18,080 --> 00:14:20,136
Είπαν ότι υπήρξε παραβίαση δεδομένων.

225
00:14:20,160 --> 00:14:23,400
Μπορείτε να κάνετε εικασίες ό,τι θέλετε,
αλλά δεν μπορούσα να πω.

226
00:14:24,560 --> 00:14:26,480
Σκατά! Πως;

227
00:14:28,120 --> 00:14:32,240
Πληροφορίες που κατέχει ο...
Η αρετή της θέσης σου.

228
00:14:38,160 --> 00:14:41,920
Τρεις και έξω. Αλλά θα το κάνετε
πες μου, Ντάνι Πάτρικ.

229
00:14:43,680 --> 00:14:45,200
Επιμένω να μου πεις.

230
00:14:46,280 --> 00:14:48,320
Ανάθεμα στην επιμονή σου, πράκτορα Νάπιερ.

231
00:14:49,480 --> 00:14:50,880
Δεν θα το βγάλεις ποτέ από μέσα μου.

232
00:15:00,640 --> 00:15:02,920
Μην ονειρεύεσαι ποτέ
απλά να τα βάλεις όλα μέσα;

233
00:15:05,120 --> 00:15:07,520
Όνειρο, ίσως. Αλλά, εμ...

234
00:15:09,080 --> 00:15:10,896
αν όλοι σκέφτονταν έτσι...

235
00:15:10,920 --> 00:15:13,160
Δεν θα έμενε κανείς
να σώσει τον κόσμο.

236
00:15:28,160 --> 00:15:33,920
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΗΜΠ

237
00:15:35,800 --> 00:15:38,856
Ε, μείνε. Ω,
Θα έπρεπε τουλάχιστον να πω ένα γεια.

238
00:15:38,880 --> 00:15:40,520
Α, θα επιβιώσουν.

239
00:15:42,760 --> 00:15:45,800
Θα πάω να τους ξυπνήσω.
Θα κάνω την πτώση πριν τη δουλειά.

240
00:15:47,880 --> 00:15:48,880
Δικαίωμα.

241
00:15:50,520 --> 00:15:51,520
Ω.

242
00:15:53,880 --> 00:15:54,880
Δικαίωμα. Ερχομαι.

243
00:16:17,320 --> 00:16:18,336
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε Marston,

244
00:16:18,360 --> 00:16:21,296
πώς είναι πιθανή ρωσική
επιτρέπονταν αεροσκάφη

245
00:16:21,320 --> 00:16:22,736
να πετάξεις τόσο κοντά στο Λονδίνο;

246
00:16:22,760 --> 00:16:26,136
Ξέραμε από παλιά
η επίθεση ήταν μάλλον ψεύτικη.

247
00:16:26,160 --> 00:16:28,816
Αν απαντούσαμε,
θα ήμασταν ο επιτιθέμενος.

248
00:16:28,840 --> 00:16:31,856
Κυβερνοπόλεμος
είναι διαβόητα κλιμακωτές,

249
00:16:31,880 --> 00:16:34,016
και αυτό είναι μόνο το
τελευταία σε μια χορδή

250
00:16:34,040 --> 00:16:37,576
των απαράδεκτων ρωσικών
προκλήσεις. Ότι μπορούσαν να κερδίσουν

251
00:16:37,600 --> 00:16:39,296
η πρόσβαση στα συστήματα ραντάρ μας είναι...
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

252
00:16:39,320 --> 00:16:43,296
φυσικά, με σοβαρή ανησυχία,
και ο πρωθυπουργός και εγώ είμαστε πολύ σαφείς

253
00:16:43,320 --> 00:16:46,496
ότι οι άμυνές μας στον κυβερνοχώρο
πρέπει να ενισχυθεί.

254
00:16:46,520 --> 00:16:48,720
Μόνο τόσο καιρό μπορούμε
κρατάμε αυτό για τον εαυτό μας.

255
00:16:49,880 --> 00:16:50,896
Ο Ντάνι και εγώ πρέπει να ενημερώσουμε

256
00:16:50,920 --> 00:16:52,776
ο Πρωθυπουργός
και διευθυντές ασφαλείας.

257
00:16:52,800 --> 00:16:54,816
Θα πρέπει να τους ενημερώσουμε
για τον τυφλοπόντικα μας.

258
00:16:54,840 --> 00:16:56,616
Αν τους ενημερώσουμε,
τότε θα φέρουν

259
00:16:56,640 --> 00:16:59,816
σε εξωτερικούς ερευνητές
και θα διακοπεί η εργασία.

260
00:16:59,840 --> 00:17:01,856
Και ο τυφλοπόντικας θα τρέξει στο έδαφος.

261
00:17:01,880 --> 00:17:04,976
Έχουμε καθήκον. Έχουμε καθήκον
για να φτιάξουμε ολόκληρο το δίκτυό μας

262
00:17:05,000 --> 00:17:08,576
μετά από αυτή την επίθεση και βρείτε το
τυφλοπόντικα όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

263
00:17:08,600 --> 00:17:12,080
Αν πούμε στον Μάρστον, θα το χρησιμοποιήσει
να διαλύσει το GCHQ μια για πάντα.

264
00:17:13,280 --> 00:17:14,520
Μπορεί να υπάρχει άλλη επιλογή.

265
00:17:16,320 --> 00:17:19,616
Το Κέντρο Διαχείρισης Εκδηλώσεων
είναι η πιο ασφαλής μονάδα στο GCHQ.

266
00:17:19,640 --> 00:17:24,176
Κάθε τερματικό έχει ζωντανή παρακολούθηση.
Αν μπορείς να βρεις μια πρόφαση να κινηθείς

267
00:17:24,200 --> 00:17:28,816
όλους εκείνους σε κακόβουλο λογισμικό που είχαν
πρόσβαση στο sandbox εκεί,

268
00:17:28,840 --> 00:17:29,896
Έχω το τέλειο

269
00:17:29,920 --> 00:17:33,056
άτομο για την παρακολούθηση τους
διαδικτυακή συμπεριφορά εξ αποστάσεως.

270
00:17:33,080 --> 00:17:38,560
Με αυτόν τον τρόπο, μπορεί να τους πιάσουμε
στην πράξη και συνεχίζουμε να δουλεύουμε.

271
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Εντάξει.

272
00:17:50,560 --> 00:17:53,176
Ρίτσαρντ. Δαβίδ.

273
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
Δαβίδ. Άλεξ. Υπουργός Άμυνας.

274
00:17:56,960 --> 00:17:58,616
Άλεξ.

275
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Ντάνι.

276
00:18:02,160 --> 00:18:03,680
Περιμένουμε τον Πρωθυπουργό;

277
00:18:04,720 --> 00:18:08,400
Γενικός Διευθυντής MI5;
Όχι, είμαστε μόνο εμείς.

278
00:18:10,320 --> 00:18:12,536
Και δεν είναι πια
Υπουργός Άμυνας.

279
00:18:12,560 --> 00:18:17,056
Ο κ. Makinde το έκρινε σκόπιμο
διορίστε με Υπουργό Εξωτερικών.

280
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
Οπότε μου κάνεις αναφορά τώρα.

281
00:18:19,680 --> 00:18:25,816
Ο Πρωθυπουργός επιθυμεί να συνεχίσει
μια πιο ισχυρή εξωτερική πολιτική.

282
00:18:25,840 --> 00:18:28,456
Και με δεδομένη την ανταπόκριση
στη ρωσική επίθεση,

283
00:18:28,480 --> 00:18:32,496
μου ζήτησε να διασφαλίσω
ότι δεν υπάρχουν επαναλήψεις

284
00:18:32,520 --> 00:18:37,096
τις αποτυχίες του GCHQ
τις τελευταίες εβδομάδες.

285
00:18:37,120 --> 00:18:40,576
Τρία κύματα ασυναγώνιστων
Ρωσικές επιθέσεις στον κυβερνοχώρο

286
00:18:40,600 --> 00:18:42,256
και η απώλεια μας και

287
00:18:42,280 --> 00:18:45,080
η πιο υψηλά της NSA
εμπιστευτικό υλικό.

288
00:18:47,640 --> 00:18:50,576
Οπότε κάτι θα κάνουμε
λίγο διαφορετικό.

289
00:18:50,600 --> 00:18:56,280
Από εδώ και πέρα, GCHQ και MI6
θα μου απαντήσει άμεσα.

290
00:18:57,560 --> 00:19:03,480
Θα ήθελα να το δω αυτό ως
μια ευκαιρία για επαναφορά των σχέσεων.

291
00:19:04,720 --> 00:19:09,296
Ελπίζω να το κάνεις κι εσύ. Φυσικά,
Υπουργός Εξωτερικών.

292
00:19:09,320 --> 00:19:10,320
Καλός.

293
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Καλός.

294
00:19:15,160 --> 00:19:20,136
Η αναζήτηση για τυφλοπόντικα βράζει
σε δύο απλές ερωτήσεις.

295
00:19:20,160 --> 00:19:24,696
Πρόσβαση και κίνητρο. Πρέπει να ξέρουμε
που είχε πρόσβαση στον υπολογιστή

296
00:19:24,720 --> 00:19:25,936
και από αυτούς που το έκαναν

297
00:19:25,960 --> 00:19:28,936
που είχε κίνητρο να περάσει
η διεύθυνση Mac στους Ρώσους.

298
00:19:28,960 --> 00:19:31,616
Ο εν λόγω υπολογιστής
χρησίμευε ως sandbox

299
00:19:31,640 --> 00:19:35,656
για το τμήμα Malware
για δύο χρόνια

300
00:19:35,680 --> 00:19:37,616
και δύο μήνες
μέχρι την ώρα της επίθεσης.

301
00:19:37,640 --> 00:19:40,096
Οποιοσδήποτε διαθέτει κακόβουλο λογισμικό ή IT
θα μπορούσε να έχει πρόσβαση στο

302
00:19:40,120 --> 00:19:41,256
Διεύθυνση Mac εκείνη την εποχή.

303
00:19:41,280 --> 00:19:44,336
Τι γίνεται με το CCTV και τα κούτσουρα;
Κάνουν ποδήλατο κάθε λίγους μήνες.

304
00:19:44,360 --> 00:19:47,576
Θα είχε πάρει
έξι μήνες τουλάχιστον

305
00:19:47,600 --> 00:19:50,176
για να το ενσωματώσετε σε αυτό το κακόβουλο λογισμικό
και εκτελέστε τη λειτουργία.

306
00:19:50,200 --> 00:19:52,136
Αυτοί λοιπόν που μπήκαν μόνο για

307
00:19:52,160 --> 00:19:54,576
πρώτη φορά φέτος
είναι εκτός γάντζου.

308
00:19:54,600 --> 00:19:57,176
Αυτό περιλαμβάνει εσάς.

309
00:19:57,200 --> 00:20:00,960
Αλλά με χιλιάδες log-ins
18 μήνες πριν...

310
00:20:02,640 --> 00:20:04,736
σημαίνει ότι ψάχνουμε
για μια βελόνα σε μια θημωνιά.

311
00:20:04,760 --> 00:20:06,176
Αλλά υπάρχει ένα ρεκόρ κάθε φορά

312
00:20:06,200 --> 00:20:09,496
ελέγχεται μια διεύθυνση Mac
στα αρχεία καταγραφής.

313
00:20:09,520 --> 00:20:11,536
Ημερομηνία και ώρα με σφραγίδα.
Άρα απλά χρειαζόμαστε

314
00:20:11,560 --> 00:20:16,136
να διασταυρώσουμε εκείνα με
που ήταν συνδεδεμένος εκείνη τη στιγμή.

315
00:20:16,160 --> 00:20:19,456
Μμ-χμ. Σε αυτή την περίπτωση,
είναι τυχερό που είχα IT

316
00:20:19,480 --> 00:20:22,080
ανταλλάξτε το τερματικό sandbox
και φέρε το εδώ.

317
00:20:37,520 --> 00:20:40,536
Και τα δικά μας δεδομένα
αυτό κλάπηκε;

318
00:20:40,560 --> 00:20:42,576
Λοιπόν, ρώτησα το δικό μας
Πλευρά σύνθετων σημάτων

319
00:20:42,600 --> 00:20:44,480
να εργαστείτε
πλήρης αξιολόγηση αποθέματος.

320
00:20:45,760 --> 00:20:47,096
Παρόλα αυτά,

321
00:20:47,120 --> 00:20:50,280
Η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο παραμένει
τεντωμένο στο όριο.

322
00:20:52,240 --> 00:20:53,416
Υπάρχει κανένα στοιχείο

323
00:20:53,440 --> 00:20:56,216
ότι οι Ρώσοι
γνωρίζουν ακόμη την απώλεια δεδομένων τους;

324
00:20:56,240 --> 00:21:00,720
Ε, όχι. Ο Trusov χρησιμοποίησε το UDP μέσω Netcat.

325
00:21:02,560 --> 00:21:06,776
Αναπήδησε μέσω δορυφόρου.
Αρκετοί δορυφόροι, στην πραγματικότητα.

326
00:21:06,800 --> 00:21:09,336
Μπορούμε να εντοπίσουμε τη διαδρομή πίσω
γιατί ξέρουμε ότι είναι εκεί.

327
00:21:09,360 --> 00:21:12,336
Αυτό μας δίνει μια πίσω πόρτα
στο FSB.

328
00:21:12,360 --> 00:21:14,016
Μέχρι να καταλάβουν ότι υπάρχει διαρροή,

329
00:21:14,040 --> 00:21:15,776
δεν θα μπορέσουν
ανακαλύψτε τη διαδρομή.

330
00:21:15,800 --> 00:21:17,896
Πράκτορες της MI6 στο
έδαφος επιβεβαιώστε ότι υπάρχει

331
00:21:17,920 --> 00:21:19,736
δεν υπάρχουν ξεκάθαρα στοιχεία
γνωρίζει τη διαρροή.

332
00:21:19,760 --> 00:21:23,936
Και ενώ αυτοί αγνοούν, μπορούμε
Βασικά δείτε κάθε τους κίνηση.

333
00:21:23,960 --> 00:21:26,056
Έτσι το βρετανικό κοινό,

334
00:21:26,080 --> 00:21:28,616
που έχουν δει άφθονα στοιχεία
του Ρώσου

335
00:21:28,640 --> 00:21:31,536
επίθεση στους δρόμους μας
και στα νέα μας,

336
00:21:31,560 --> 00:21:37,136
δεν έχουν δει ακόμη κανένα σημάδι
οποιαδήποτε πραγματική απάντηση από εμάς.

337
00:21:37,160 --> 00:21:39,080
Αναμφίβολα σκέφτονται
οι Ρώσοι κέρδισαν.

338
00:21:41,920 --> 00:21:43,776
Ο Πρωθυπουργός
έχει δηλώσει δημόσια

339
00:21:43,800 --> 00:21:46,616
ότι θα πάρει ίσα
και ανάλογη δράση...

340
00:21:46,640 --> 00:21:51,056
Με συγχωρείτε, Υπουργέ Εξωτερικών.
Μια συμμετρική επίθεση θα

341
00:21:51,080 --> 00:21:54,416
να είναι ιδιαίτερα κλιμακωτές
και απρόβλεπτο.

342
00:21:54,440 --> 00:21:56,816
Κατά τη γνώμη μου,
θα ήταν εντελώς περιττό.

343
00:21:56,840 --> 00:22:00,176
Είμαστε σίγουροι από το δικό μας
συναδέλφους εδώ και στις ΗΠΑ

344
00:22:00,200 --> 00:22:03,536
ότι η ευκαιρία να ακούσετε
Η είσοδος στο FSB είναι ανεκτίμητη.

345
00:22:03,560 --> 00:22:05,816
Αν ακούσουμε,
θα ακούσουμε δυνατά.

346
00:22:05,840 --> 00:22:09,160
Αν απαντήσουμε,
θα απαντήσουμε σθεναρά.

347
00:22:12,040 --> 00:22:13,976
Γι' αυτό είμαι
αποσπώντας ομάδα από

348
00:22:14,000 --> 00:22:17,816
το 14ο Σύνταγμα Σήματος
και διορισμός του Διευθύνοντος Συμβούλου τους,

349
00:22:17,840 --> 00:22:19,856
Αντισυνταγματάρχης Cavendish,

350
00:22:19,880 --> 00:22:23,040
στη νέα ανάρτηση του
Διευθυντής Ταχείας Αντίδρασης.

351
00:22:27,400 --> 00:22:31,496
Τι είναι η γρήγορη αντίδραση;
Θέλετε να επιτεθείτε στη Ρωσία;

352
00:22:31,520 --> 00:22:33,880
Είπες ότι είσαι
έλλειψη εξειδικευμένου προσωπικού.

353
00:22:35,360 --> 00:22:36,480
Αυτοί είναι ειδικοί.

354
00:22:37,760 --> 00:22:40,080
Ο υπουργός σας ακούει.

355
00:22:45,880 --> 00:22:47,000
Ευχαριστώ κύριοι.

356
00:22:56,360 --> 00:22:58,256
Ντάνι.

357
00:22:58,280 --> 00:23:00,096
Είστε ακόμα Διευθυντής Επιχειρήσεων.

358
00:23:00,120 --> 00:23:04,096
14ο Σήματα; Αυτοί είναι στρατιώτες.
Θα είναι προσβλητικοί στον κυβερνοχώρο.

359
00:23:04,120 --> 00:23:05,256
Και με τον δικό τους σκηνοθέτη,

360
00:23:05,280 --> 00:23:06,736
θα είναι ελεύθεροι να
ενεργούν ανεξάρτητα.

361
00:23:06,760 --> 00:23:08,856
Και θα είναι ακόμα
υπόλογος σε μένα.

362
00:23:08,880 --> 00:23:11,176
Ναι, είναι απλώς το
πρώτη βολή, Ντέιβιντ.

363
00:23:11,200 --> 00:23:14,056
Και με τον Marston ως αφεντικό μας τώρα,
ειλικρινά,

364
00:23:14,080 --> 00:23:17,136
είμαστε γαμημένοι. Όλοι είναι ανοιχτοί
άκρη λόγω της επίθεσης.

365
00:23:17,160 --> 00:23:20,376
Όταν ηρεμήσουν τα πράγματα,
θα βρούμε τρόπο να περάσουμε.

366
00:23:20,400 --> 00:23:22,376
Αν ο Μάρστον πάρει το δρόμο του
και επιτίθεται στους Ρώσους,

367
00:23:22,400 --> 00:23:24,176
τα πράγματα είναι δύσκολα
πρόκειται να ηρεμήσει.

368
00:23:24,200 --> 00:23:26,400
Ο νέος μας υπουργός φαίνεται
να πυροβολώ για σένα.

369
00:23:27,600 --> 00:23:30,616
Καταλαβαίνω ότι ο Ντέιβιντ σε πέρασε
λεπτομέρειες για τον Βαντίμ Τρούσοφ.

370
00:23:30,640 --> 00:23:34,096
Δουλεύουμε πάνω σε ένα σχέδιο.
Θα το πάμε στον νέο μας υπουργό.

371
00:23:34,120 --> 00:23:38,096
Μάρστον, ε; Ζούμε
σε ενδιαφέρουσες εποχές.

372
00:23:38,120 --> 00:23:39,560
Τουλάχιστον δυνατοί καιροί.

373
00:23:41,240 --> 00:23:44,776
Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ για τον Βαντίμ.
Του χρωστάμε.

374
00:23:44,800 --> 00:23:47,320
Πρέπει να παύλα. Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό
στη Μπάρμπαρα, Ντάνι.

375
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
Ερχομαι.

376
00:23:59,000 --> 00:24:01,016
Ένα κενό.

377
00:24:01,040 --> 00:24:04,616
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω.
Είναι πραγματικά πολύ απλό.

378
00:24:04,640 --> 00:24:08,096
Αυτά είναι όλα τα στοιχεία σύνδεσης
το sandbox σε περίοδο 18 μηνών.

379
00:24:08,120 --> 00:24:11,296
Η θημωνιά. Και αυτή είναι μια λίστα

380
00:24:11,320 --> 00:24:13,856
της διεύθυνσης Mac συνδέσεις μεταξύ

381
00:24:13,880 --> 00:24:17,776
την 31η Ιουλίου
και την 1η Νοεμβρίου 2022.

382
00:24:17,800 --> 00:24:20,256
Οι εγγραφές για τη διεύθυνση Mac
λείπουν οι συνδέσεις.

383
00:24:20,280 --> 00:24:21,280
Μπορείτε να δείτε εδώ...

384
00:24:22,520 --> 00:24:25,936
όπου ήταν
διαγράφονται ή αφαιρούνται.

385
00:24:25,960 --> 00:24:30,256
Το FSB πρέπει να τα έχει σκουπίσει κατά τη διάρκεια
την επίθεση για να προστατέψουν τον τυφλοπόντικα τους.

386
00:24:30,280 --> 00:24:33,120
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε αυτές τις ημερομηνίες.

387
00:24:38,200 --> 00:24:40,160
Αποκλείει επίσης οποιονδήποτε από την πληροφορική.

388
00:24:42,480 --> 00:24:45,096
IT έλεγχος κάθε υπολογιστή
κάθε λίγους μήνες.

389
00:24:45,120 --> 00:24:47,296
Αν ήταν ένας από αυτούς,
τότε θα είχαν κάλυψη.

390
00:24:47,320 --> 00:24:48,920
Δεν χρειάζεται να σκουπίσετε κανένα αρχείο, οπότε...

391
00:24:55,120 --> 00:24:58,256
Σαάρα, αύριο σε θέλω πίσω
με τους συναδέλφους σας για κακόβουλο λογισμικό.

392
00:24:58,280 --> 00:25:00,056
Σας μεταφέρω όλους στο EMC

393
00:25:00,080 --> 00:25:03,256
ώστε να μπορώ να επιβλέπω προσωπικά
η απάντηση στην επίθεση της FSB,

394
00:25:03,280 --> 00:25:05,936
και ενώ έχουμε ακόμα πίσω πόρτα
στο σύστημά τους,

395
00:25:05,960 --> 00:25:08,256
Θέλω να ρίξεις μια ματιά
για τις κλεμμένες συνδέσεις Mac.

396
00:25:08,280 --> 00:25:12,896
ΕΝΤΑΞΕΙ; Και πριν ρωτήσεις, ναι.
Έχω μιλήσει στην MI6 για τον Vadim.

397
00:25:12,920 --> 00:25:15,840
Σας ευχαριστώ. Θα ξεκινήσω
αυτό αμέσως.

398
00:25:18,520 --> 00:25:21,960
Αν αποκλειστεί το IT, αυτό σημαίνει...

399
00:25:23,840 --> 00:25:25,720
Σημαίνει ότι πρέπει να είναι κάποιος
από κακόβουλο λογισμικό.

400
00:25:27,320 --> 00:25:28,360
Από την ομάδα μας.

401
00:25:45,640 --> 00:25:48,936
Σωστά, έλα, έλα.
Τελευταίο ελικόπτερο από τη Σαϊγκόν.

402
00:25:48,960 --> 00:25:50,816
Έλιοτ!

403
00:25:50,840 --> 00:25:53,136
Έλα φίλε.
Τι έκανες εκεί πάνω;

404
00:25:53,160 --> 00:25:55,056
Ήταν στο μπάνιο,

405
00:25:55,080 --> 00:25:56,760
κάνοντας τον εαυτό του όμορφο
όπως ο πατέρας του.

406
00:25:58,360 --> 00:26:00,736
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Το ακούς αυτό
Καλημέρα Βρετανία, και θα έχουμε.

407
00:26:00,760 --> 00:26:03,400
Πρωθυπουργός Andrew Makinde
μαζί μας στις δέκα και δέκα.

408
00:26:05,000 --> 00:26:07,016
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Κύριε Πούτιν
μπορεί να είναι σίγουρος

409
00:26:07,040 --> 00:26:10,056
η συμμαχία του Ηνωμένου Βασιλείου με τις ΗΠΑ
είναι άθραυστο,

410
00:26:10,080 --> 00:26:11,136
και είμαστε ακλόνητοι

411
00:26:11,160 --> 00:26:13,536
στην αντιπολίτευση μας
στις εδαφικές του φιλοδοξίες.

412
00:26:13,560 --> 00:26:16,736
Θα απαντήσουμε στις πρόσφατες προσπάθειές του
να υπονομεύσει τις υποδομές μας

413
00:26:16,760 --> 00:26:18,456
σε όμοιο και είδος.

414
00:26:18,480 --> 00:26:21,616
Αλλά αυτό που πραγματικά θέλω να μιλήσω
περίπου είναι η Κίνα.

415
00:26:21,640 --> 00:26:25,736
Α, για όνομα του Θεού.
Διαπραγματευόμαστε μια εμπορική συμφωνία.

416
00:26:25,760 --> 00:26:27,496
Τι γίνεται με τον άνθρωπο τους
αρχείο δικαιωμάτων;

417
00:26:27,520 --> 00:26:29,576
Ακριβώς. Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι μια συμφωνία

418
00:26:29,600 --> 00:26:33,336
που θα προαναγγέλλει μια δεύτερη χρυσή εποχή
στις σινο-βρετανικές σχέσεις.

419
00:26:33,360 --> 00:26:35,000
Ω, ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

420
00:26:37,240 --> 00:26:40,960
Σωστά, φτάσαμε
στο σωφρονιστικό ίδρυμα ανηλίκων.

421
00:26:45,920 --> 00:26:48,096
Παιδικές κλειδαριές, μαμά. Ναι.
Θα σε ελευθερώσω

422
00:26:48,120 --> 00:26:50,576
όταν αποχαιρετάς τους γονείς σου
με πολιτικό τρόπο.

423
00:26:50,600 --> 00:26:52,880
Και οι δύο: Αντίο, μαμά. Αντίο, μπαμπά. Σε αγαπώ.

424
00:26:57,360 --> 00:26:59,616
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου
εξετάζει τώρα πώς

425
00:26:59,640 --> 00:27:03,176
να απαντήσει μετά από ένα από τα πιο
σημαντικές ρωσικές επιθέσεις στον κυβερνοχώρο...

426
00:27:03,200 --> 00:27:07,336
Στην πρόσφατη ιστορία λοιπόν...
Ο όχλος του Marston φτάνει σήμερα; Μμμ.

427
00:27:07,360 --> 00:27:10,936
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: ανησυχίες για το
αυξανόμενη απειλή κυβερνοπολέμου...

428
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
Θα γυρίσεις αργά;

429
00:27:13,560 --> 00:27:17,416
Δεν έχω ιδέα. Αλλά αν είμαι,
Θα πάρω τον Τσάρλι να με ανεβάσει.

430
00:27:17,440 --> 00:27:18,536
Εντάξει.

431
00:27:18,560 --> 00:27:20,296
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Προειδοποίησαν ότι αν
εγκαινιάζει το Ηνωμένο Βασίλειο

432
00:27:20,320 --> 00:27:23,576
επιθετικές επιχειρήσεις στον κυβερνοχώρο,
Η Ρωσία θα μπορούσε να κάνει αντίποινα

433
00:27:23,600 --> 00:27:25,856
με ακόμη πιο σοβαρές επιθέσεις.

434
00:27:25,880 --> 00:27:28,376
Ξέρεις, μην δίνεις
εκεί τοποθετούνται τα πάντα, Ντάνι.

435
00:27:28,400 --> 00:27:30,376
Και επηρεάζει τους πολίτες
καθημερινές ζωές...

436
00:27:30,400 --> 00:27:32,496
Αφήστε λίγο για εμάς, χμμ;

437
00:27:32,520 --> 00:27:34,496
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Καθώς λοιπόν αυξάνεται η ένταση...

438
00:27:34,520 --> 00:27:37,216
Θα προσπαθήσω... η Κυβέρνηση αντιμετωπίζει α
δύσκολη επιλογή.

439
00:27:37,240 --> 00:27:40,336
Πώς να προστατέψετε την εθνική
ασφάλεια χωρίς κλιμάκωση

440
00:27:40,360 --> 00:27:42,040
επικίνδυνη σύγκρουση στον κυβερνοχώρο;

441
00:27:45,960 --> 00:27:47,336
κα Νάπιερ. Σας ευχαριστώ.

442
00:27:47,360 --> 00:27:50,656
Και έχεις επισκέπτες,
Κύριε Πάτρικ. Ωχ... Θεέ μου.

443
00:27:50,680 --> 00:27:53,976
Αυτοί πρέπει να είναι. Προχωρώ.

444
00:27:54,000 --> 00:27:56,720
Πήγαινε να είσαι λαμπρός.
Θα τα πούμε αργότερα.

445
00:28:07,320 --> 00:28:08,856
Καλημέρα.

446
00:28:08,880 --> 00:28:11,616
Ντάνι Πάτρικ,
Διευθυντής Επιχειρήσεων, GCHQ.

447
00:28:11,640 --> 00:28:12,736
Αντισυνταγματάρχης Cavendish,

448
00:28:12,760 --> 00:28:17,376
14th Royal Signals and Director
της Ταχείας Αντίδρασης, GCHQ, φαίνεται.

449
00:28:17,400 --> 00:28:18,400
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

450
00:28:21,480 --> 00:28:24,416
Νόμιζα ότι είχες αρκετά
προσωπικό σέρβις εδώ.

451
00:28:24,440 --> 00:28:26,576
Φορούν μόνο τα δικά τους
στολές τη στρατιωτική Δευτέρα,

452
00:28:26,600 --> 00:28:28,656
οπότε μάλλον νομίζουν ότι είσαι
το εκτελεστικό απόσπασμα έρχεται να με βρει.

453
00:28:28,680 --> 00:28:29,680
Ίσως είμαστε.

454
00:28:32,640 --> 00:28:34,336
Πρωί.

455
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
Γεια.

456
00:28:42,560 --> 00:28:44,616
Σε όλο μου το χρόνο
ως επικεφαλής της ομάδας της Κίνας,

457
00:28:44,640 --> 00:28:47,496
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια φασαρία
εμπορική συμφωνία.

458
00:28:47,520 --> 00:28:49,936
Ω, ευχαριστώ, Λυδία.

459
00:28:49,960 --> 00:28:51,120
Μμμ.

460
00:28:52,520 --> 00:28:55,736
Οικονομικά και τεχνικά
εκθέσεις ασφαλείας.

461
00:28:55,760 --> 00:28:58,456
Θεέ μου, πρέπει να έχουν όλα
αναφορά περιουσιακών στοιχείων για αυτό.

462
00:28:58,480 --> 00:29:00,376
Και το Τμήμα του
Εμπόριο και Βιομηχανία

463
00:29:00,400 --> 00:29:02,936
τα θέλεις όλα μεταφρασμένα
και συνοψίζεται αύριο.

464
00:29:02,960 --> 00:29:05,136
ΧΛΕΥΕΙ Ξέρω, ξέρω.

465
00:29:05,160 --> 00:29:08,416
Αλλά είναι καθήκον μας, προνόμιο μας,
τη χαρά μας, όχι λιγότερο, να υπηρετούμε.

466
00:29:08,440 --> 00:29:11,536
Λοιπόν, ας πιάσουμε τη δουλειά.
Calvin. Ναι, κυρία.

467
00:29:11,560 --> 00:29:13,936
Σας έστειλα την κατανομή σας
στην επιφάνεια εργασίας σας.

468
00:29:13,960 --> 00:29:16,800
Εκτύπωσα το δικό σας, κυρία,
σύμφωνα με. Ω, ευχαριστώ.

469
00:29:18,200 --> 00:29:21,176
«Μυστική αναφορά για τις δραστηριότητες του ΚΚΚ
σε ομάδες διαχειριζόμενων περιουσιακών στοιχείων."

470
00:29:21,200 --> 00:29:24,200
Hedge funds. Το αγαπημένο μου.
Ας δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό, ομάδα.

471
00:29:26,040 --> 00:29:28,696
Καμιά ιδέα γιατί μας μετέφεραν εδώ πάνω;

472
00:29:28,720 --> 00:29:29,720
Όχι, δεν είπε.

473
00:29:31,000 --> 00:29:34,176
Ω, κοίτα, Φιλ.
Αγόρια στρατιώτες. Το υγρό σου όνειρο.

474
00:29:34,200 --> 00:29:36,216
Ναι,
κάποιοι από εμάς υπηρέτησαν πραγματικά, φίλε.

475
00:29:36,240 --> 00:29:38,296
GCO, Αφγανιστάν. Ναι.

476
00:29:38,320 --> 00:29:41,816
Κάθισε σε ένα κοντέινερ comms
για τρεις μήνες παίζοντας Minecraft.

477
00:29:41,840 --> 00:29:43,656
Το Κέντρο Διαχείρισης Εκδηλώσεων

478
00:29:43,680 --> 00:29:47,976
ή EMC, όπου θα βασιστούμε όλοι.
Βρείτε ένα τερματικό.

479
00:29:48,000 --> 00:29:49,816
Το IT θα σας ρυθμίσει με log-ins.

480
00:29:49,840 --> 00:29:52,736
Ναι, πρέπει να φιλοξενηθούμε
μαζί στον δικό μας χώρο.

481
00:29:52,760 --> 00:29:56,936
Θα πάρουμε μόνο αυτό. Μια καλύβα.
Έτσι δεν το λες;

482
00:29:56,960 --> 00:29:59,776
Ναι... Είναι το καλύτερο
αν όλοι οι αντίστροφοι μηχανικοί,

483
00:29:59,800 --> 00:30:02,136
επιθετικές ομάδες στον κυβερνοχώρο,
και οι αναλυτές βρίσκονται σε ένα χώρο,

484
00:30:02,160 --> 00:30:05,056
ώστε να μπορώ να συντονίσω την απάντηση
στην επίθεση της FSB.

485
00:30:05,080 --> 00:30:07,376
Καταλαβαίνω ότι θα το κάνεις
να συντονίσει την επιχείρηση καθαρισμού

486
00:30:07,400 --> 00:30:08,936
και εκτίμηση ζημιών.

487
00:30:08,960 --> 00:30:13,256
Εγώ, ως Διευθυντής Ταχείας Αντίδρασης,
θα συντονίσει την εν λόγω αντίδραση.

488
00:30:13,280 --> 00:30:16,176
Οποιαδήποτε επιθετική επιχείρηση
διατάζει ο υπουργός μας.

489
00:30:16,200 --> 00:30:18,560
Αυτή η αίθουσα συνεδριάσεων
φαίνεται επαρκής για την ώρα.

490
00:30:22,960 --> 00:30:25,720
Προσπαθούμε επίσης να καλλιεργήσουμε έναν πολιτισμό
της ευγένειας.

491
00:30:27,280 --> 00:30:28,896
Καλημέρα σε όλους.

492
00:30:28,920 --> 00:30:31,256
Θα ήθελα να σας συστήσω
στους νέους συναδέλφους σας,

493
00:30:31,280 --> 00:30:33,576
έρχονται μαζί μας από
το 14ο Σύνταγμα Σήματος

494
00:30:33,600 --> 00:30:36,456
και ο νέος μας Διευθυντής
Ταχείας Αντίδρασης,

495
00:30:36,480 --> 00:30:39,536
Αντισυνταγματάρχης Κάβεντις.
Ροζ, σε παρακαλώ.

496
00:30:39,560 --> 00:30:41,096
Ευχαριστώ, Ντάνι.

497
00:30:41,120 --> 00:30:43,016
Ε, πρώτα, οι στολές.

498
00:30:43,040 --> 00:30:45,736
Μην ανησυχείς.
Όλοι κάνουν λάθος την πρώτη μέρα.

499
00:30:45,760 --> 00:30:47,536
ΚΑΛΑΓΑ

500
00:30:47,560 --> 00:30:51,296
Ναι, εκτιμώ ότι υπάρχει
μια πολιτισμική διαφορά εδώ.

501
00:30:51,320 --> 00:30:53,480
Σου αρέσει να ακούς,
όταν δεν διακόπτεις.

502
00:30:55,240 --> 00:30:57,336
Μας αρέσει να ενεργούμε.

503
00:30:57,360 --> 00:31:02,216
Ας ελπίσουμε, ακούγοντας και ενεργώντας
δεν αποδεικνύονται αμοιβαία αποκλειόμενες.

504
00:31:02,240 --> 00:31:03,560
Και οι στολές μένουν.

505
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
Όπως ήσουν, στρατεύματα.

506
00:31:10,920 --> 00:31:13,840
Μαξ, Τσάρλι Φράνσις
από την Ασφάλεια θα ήθελα μια λέξη.

507
00:31:23,040 --> 00:31:25,576
Εντάξει, εντάξει, ας σπάσουμε, έτσι;
Έχουμε ένα σύνολο

508
00:31:25,600 --> 00:31:27,776
δίκτυο υπολογιστών για ανάλυση
για τρωτά σημεία

509
00:31:27,800 --> 00:31:32,256
και ζημιά και οτιδήποτε ρωσικό μας
οι επισκέπτες μπορεί να έχουν αφήσει πίσω τους.

510
00:31:32,280 --> 00:31:33,360
Ας έχουμε ένα καλό.

511
00:31:47,040 --> 00:31:50,936
Απλώς ένα συνηθισμένο κόσκινο ασφαλείας, Max.

512
00:31:50,960 --> 00:31:52,016
Δεδομένου του φόβου,

513
00:31:52,040 --> 00:31:55,256
αυτοί που βρίσκονται ψηλά είναι πηδηχτοί
και μου ζήτησαν να ελέγξω

514
00:31:55,280 --> 00:31:59,120
ότι όλα τα πρωτόκολλα ασφαλείας
ακολουθήθηκαν και ακολουθούνται.

515
00:32:00,440 --> 00:32:05,256
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κανένας κόπος. Όπως όλες οι ομάδες,
ασκείτε πολιτική για ζεστό γραφείο;

516
00:32:05,280 --> 00:32:08,536
Όλοι οι προγραμματιστές σας μπορούν να συνδεθούν
σε κανέναν υπολογιστή; Μμ-χμ.

517
00:32:08,560 --> 00:32:12,816
Αυτό ισχύει για όλα τα μηχανήματα,
περιλαμβάνονται τα κουτιά άμμου;

518
00:32:12,840 --> 00:32:14,040
Ναι.

519
00:32:15,440 --> 00:32:17,160
Τι συμβαίνει
εάν πρέπει να αφήσετε το γραφείο σας;

520
00:32:19,080 --> 00:32:20,360
Λοιπόν, αποσυνδεθείτε.

521
00:32:22,280 --> 00:32:25,656
Είμαστε, ε, είμαστε πολύ ζεστοί σε αυτό.
Ακόμα και για ένα γρήγορο τσίσα;

522
00:32:25,680 --> 00:32:27,496
Αφήνετε ένα μηχάνημα συνδεδεμένο,

523
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
και έρχεται κάποιος
και δεν ξερει...

524
00:32:31,520 --> 00:32:35,096
σκουπίζει κατά λάθος όλη την εργασία σας.
Μμμ. Ή, ξέρετε,

525
00:32:35,120 --> 00:32:39,680
χύνει καφέ, οτιδήποτε. Αν λοιπόν
κάποιος, ενώ είναι συνδεδεμένος...

526
00:32:40,800 --> 00:32:42,120
έχει πρόσβαση σε κάτι...

527
00:32:43,920 --> 00:32:46,136
Σαν τι; Οτιδήποτε.

528
00:32:46,160 --> 00:32:47,856
Κάτι στο σύστημα.

529
00:32:47,880 --> 00:32:50,816
Λίγο πολύ θα είχε
να είναι μέσω της δικής τους σύνδεσης;

530
00:32:50,840 --> 00:32:53,720
Ναι, θα το σκεφτόμουν.
Μπορείς να είσαι 100% σίγουρος;

531
00:32:55,040 --> 00:32:57,840
Λοιπόν, όχι, αλλά... 99%.

532
00:33:00,040 --> 00:33:01,096
Πρόκειται για την επίθεση;

533
00:33:01,120 --> 00:33:02,680
Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις, παρακαλώ.

534
00:33:11,560 --> 00:33:13,120
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

535
00:33:19,400 --> 00:33:21,736
Άλεξ. Ντάνι. Έχουμε την υπογραφή

536
00:33:21,760 --> 00:33:24,296
από το Marston
η διήθηση του Βαντίμ Τρούσοφ.

537
00:33:24,320 --> 00:33:25,576
Αυτό είναι καλό.

538
00:33:25,600 --> 00:33:29,136
Όμως, φοβάμαι ότι είχαμε είδηση
ολλανδική νοημοσύνη.

539
00:33:29,160 --> 00:33:32,616
Είδαν τον Τρούσοφ.
Έκαναν ένα χακάρισμα στην κάμερα

540
00:33:32,640 --> 00:33:34,616
την είσοδο του FSB
στην Αγία Πετρούπολη.

541
00:33:34,640 --> 00:33:39,536
Δεν είναι καλά νέα.
Περιττό να πούμε, αν τον έχουν,

542
00:33:39,560 --> 00:33:44,856
δεν μπορούμε να προχωρήσουμε και φαντάζομαι
Ο Βαντίμ Τρούσοφ βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

543
00:33:44,880 --> 00:33:47,056
Αυτό σημαίνει ότι ξέρουν
είμαστε μέσα στο σύστημά τους;

544
00:33:47,080 --> 00:33:48,416
Δεν υπάρχει ακόμη ένδειξη.

545
00:33:48,440 --> 00:33:53,456
Αλλά αν η FSB τον έχει καταλάβει,
μπορεί να είναι μόνο θέμα χρόνου.

546
00:33:53,480 --> 00:33:54,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

547
00:34:13,680 --> 00:34:15,696
Πού είναι; Πού είναι ποιος;

548
00:34:15,720 --> 00:34:19,016
Οι στρατιώτες στο σύστημα FSB.
Θέλω να πω, αυτό είμαστε όλοι εμείς.

549
00:34:19,040 --> 00:34:22,016
Τι κάνουν;
Είναι στρατιώτες.

550
00:34:22,040 --> 00:34:25,096
Ακολουθούν εντολές.
Δεν κάνουν ερωτήσεις.

551
00:34:25,120 --> 00:34:26,840
Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.

552
00:34:28,240 --> 00:34:29,960
Αμέσως μετά το επόμενο μάθημα σαρκασμού μου;

553
00:35:19,520 --> 00:35:20,960
Ψάχνετε για κάτι;

554
00:35:25,160 --> 00:35:27,096
Στηθούν το FSB
σύστημα να το ανατινάξει.

555
00:35:27,120 --> 00:35:29,056
Με συγχωρείτε. Αν ανατινάξουμε το σύστημα,

556
00:35:29,080 --> 00:35:31,296
θα μάθουν πώς μπήκαμε
και ανιχνεύστε το πίσω στον Βαντίμ.

557
00:35:31,320 --> 00:35:33,600
Σαάρα, πήγαινε πίσω στο σταθμό σου.
Εμείς;

558
00:35:51,480 --> 00:35:52,640
Έλα μέσα, Ντάνι.

559
00:35:58,800 --> 00:36:00,336
Αντισυνταγματάρχης Κάβεντις.

560
00:36:00,360 --> 00:36:02,760
Λυπάμαι πολύ που δεν ήμουν
σε θέση να σε χαιρετήσω νωρίτερα.

561
00:36:05,240 --> 00:36:06,896
Πρόβλημα;

562
00:36:06,920 --> 00:36:08,816
Είμαι Διευθυντής Επιχειρήσεων.

563
00:36:08,840 --> 00:36:11,856
Απαντώ στον Υπουργό Εξωτερικών.
Δεν μπορώ να του απαντήσω

564
00:36:11,880 --> 00:36:14,976
εάν υπάρχουν επεμβάσεις που
διεξήχθη πίσω από την πλάτη μου.

565
00:36:15,000 --> 00:36:16,896
Η εγχείρησή μου διατάχθηκε από
ο υπουργός Εξωτερικών.

566
00:36:16,920 --> 00:36:20,136
Δεν έχει διεξαχθεί
πίσω από την πλάτη σου, αλλά παράλληλα.

567
00:36:20,160 --> 00:36:21,176
Λειτουργία;

568
00:36:21,200 --> 00:36:25,616
Για να εξορύξω και να ανατινάξω το σύστημα FSB,
και οι Ρώσοι θα ανταποδώσουν.

569
00:36:25,640 --> 00:36:27,256
Θα τελειώσει στον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο.

570
00:36:27,280 --> 00:36:30,296
Για να εγκαταστήσετε ένα ολοκληρωμένο
σειρά εξευτελιστικών επιπτώσεων

571
00:36:30,320 --> 00:36:33,536
να ενεργοποιηθεί όπως και όταν λαμβάνουμε
εντολές των ανωτέρων μας.

572
00:36:33,560 --> 00:36:37,576
Δεν μπορούμε να έχουμε δύο αλυσίδες διοίκησης
στο ένα χειρουργείο.

573
00:36:37,600 --> 00:36:39,016
Δεν το κάνουμε.

574
00:36:39,040 --> 00:36:42,776
Έχουμε δύο παράλληλες πράξεις.

575
00:36:42,800 --> 00:36:45,960
Οι πολιτικοί μας αφέντες θα αποφασίσουν
ποια επιθυμούν να ακολουθήσουν.

576
00:36:48,880 --> 00:36:50,760
Σε αυτή την περίπτωση, θα επανέλθω
αυτό που έκανα.

577
00:36:52,240 --> 00:36:53,920
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Ντάνι, μια στιγμή.

578
00:36:59,760 --> 00:37:02,576
Ούτε εμένα μου αρέσει αλλά δεν μπορούμε
ελέγχουν την κυβέρνηση.

579
00:37:02,600 --> 00:37:04,136
Μπορούμε μόνο να συμβουλεύσουμε.

580
00:37:04,160 --> 00:37:07,136
Μετά τις τελευταίες εβδομάδες,
Ο Μάρστον θα είναι παντού πάνω μας.

581
00:37:07,160 --> 00:37:08,976
Τον άκουσες.

582
00:37:09,000 --> 00:37:11,320
Πρέπει να μας δουν για να τρέχουμε
ένα σταθερό πλοίο.

583
00:37:15,160 --> 00:37:16,880
Και πρέπει να βρούμε αυτόν τον τυφλοπόντικα.

584
00:37:29,000 --> 00:37:32,016
Sally, μπορείς να με πάρεις Michaela Jones
στην NSA, παρακαλώ;

585
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
Φυσικά.

586
00:37:36,600 --> 00:37:38,096
Θα την αφήσεις να το κάνει,
δεν είσαι; Συγνώμη.

587
00:37:38,120 --> 00:37:39,376
Τι γίνεται με τον Βαντίμ;

588
00:37:39,400 --> 00:37:41,416
Δεν θα τους πάρει πολύ
για να καταλάβουμε πώς μπήκαμε.

589
00:37:41,440 --> 00:37:44,576
Δεν πρόκειται να το τινάξουν στον αέρα.
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

590
00:37:44,600 --> 00:37:47,496
Αλλά τα νέα για τον Βαντίμ είναι...

591
00:37:47,520 --> 00:37:49,536
Δεν είναι τόσο καλό, φοβάμαι.

592
00:37:49,560 --> 00:37:52,816
Χκαρισμένο πλάνα CCTV δείχνει τον Βαντίμ
και άλλοι κωδικοποιητές που οδηγούνται έξω από

593
00:37:52,840 --> 00:37:54,856
την έδρα της FSB
στην Αγία Πετρούπολη.

594
00:37:54,880 --> 00:37:57,200
Οταν; Το ίδιο βράδυ διέρρευσε
μας το υλικό.

595
00:37:58,480 --> 00:37:59,520
Αυτά πριν από μέρες.

596
00:38:07,360 --> 00:38:09,320
Είναι μόνο εκεί
γιατί μας βοήθησε.

597
00:38:11,160 --> 00:38:12,816
Τι θα του κάνουν;

598
00:38:12,840 --> 00:38:15,616
Δεν ξέρω, Σαάρα.
Δεν ξέρω.

599
00:38:15,640 --> 00:38:16,856
Η MI6 πιστεύει ότι όσο

600
00:38:16,880 --> 00:38:18,896
καθώς ο Βαντίμ είναι στα χέρια
των ρωσικών αρχών...

601
00:38:18,920 --> 00:38:21,680
Πρέπει να τον βγάλουν έξω.
Δεν θα μπορέσουν να τον βοηθήσουν.

602
00:38:23,240 --> 00:38:24,280
Συγγνώμη, Σαάρα.

603
00:38:26,880 --> 00:38:27,960
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

604
00:38:45,560 --> 00:38:48,096
Αυτή είναι η Μιχαέλα για σένα.
Ευχαριστώ, Σάλι.

605
00:38:48,120 --> 00:38:49,976
Μιχαέλα. Dan.

606
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Έχουμε πρόβλημα με
Ρίτσαρντ Μάρστον.

607
00:38:53,120 --> 00:38:54,736
Μεταφέρθηκε στο εξωτερικό,
δεν έχει;

608
00:38:54,760 --> 00:38:57,056
Ναι. Παίζει ωραία,
όσο πιο ωραίος μπορεί.

609
00:38:57,080 --> 00:39:00,696
Αλλά είναι αποφασισμένος να ζήσει τα δικά του
Τσόρτσιλ φαντασιώσεις.

610
00:39:00,720 --> 00:39:04,336
Οπότε του έστειλαν τα δικά του βρώμικα κόλπα
ομάδα για να ανατινάξει το σύστημα FSB.

611
00:39:04,360 --> 00:39:07,616
Αχ, σκατά. Η καλύτερη ακρόαση
ευκαιρία που είχαμε ποτέ

612
00:39:07,640 --> 00:39:10,616
και θέλει να το τσαντίσει στον τοίχο
για χάρη του εαυτού του.

613
00:39:10,640 --> 00:39:12,656
Πόσο σύντομα πριν
φαγούρα το δάχτυλό του;

614
00:39:12,680 --> 00:39:15,280
Μμμ, δεν ξέρω,
αλλά η εικασία μου δεν είναι μεγάλη.

615
00:39:17,000 --> 00:39:18,720
Θα μιλήσω με τον Πέρες. Σας ευχαριστώ.

616
00:39:47,920 --> 00:39:51,096
Θα ήθελα να δουλέψω στο
προσβλητικός κυβερνοχώρος μαζί σας.

617
00:39:51,120 --> 00:39:53,056
Δεν θέλω να φανταστώ
τι κάνουν στον Βαντίμ.

618
00:39:53,080 --> 00:39:54,600
Θέλω απλώς να τους πληγώσω.

619
00:39:55,840 --> 00:39:57,040
Είμαι καλός σε αυτό.

620
00:40:03,200 --> 00:40:04,560
Ναι, ξεκινήστε από τον κώδικα comms.

621
00:40:06,080 --> 00:40:07,600
Τότε... θα δούμε.

622
00:40:09,120 --> 00:40:10,360
θα παρακολουθώ.

623
00:40:46,400 --> 00:40:48,256
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Έλα μέσα.

624
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

625
00:40:53,200 --> 00:40:55,456
Δουλεύεις μαζί τους τώρα,
είσαι εσύ;

626
00:40:55,480 --> 00:40:56,896
Μου είπες να κοιτάξω

627
00:40:56,920 --> 00:41:00,256
για τα δεδομένα σύνδεσης Mac που λείπουν
στο σύστημα FSB.

628
00:41:00,280 --> 00:41:02,256
Αλλιώς θα με έβλεπε εκεί μέσα.

629
00:41:02,280 --> 00:41:03,816
Είμαι εντυπωσιασμένος.

630
00:41:03,840 --> 00:41:05,496
Και;

631
00:41:05,520 --> 00:41:08,296
Τίποτα. Ούτε ίχνος.
Και δεν υπάρχει σημάδι

632
00:41:08,320 --> 00:41:10,936
τυχόν δεδομένα που έκλεψαν
από εμάς στο σύστημά τους.

633
00:41:10,960 --> 00:41:13,480
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΗΧΗΜΑ
Συγγνώμη, Saara, πρέπει να το πάρω αυτό.

634
00:41:14,800 --> 00:41:16,776
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

635
00:41:16,800 --> 00:41:18,200
Στρατηγέ Πέρεζ, κύριε.

636
00:41:20,240 --> 00:41:21,336
Έχετε δύο λεπτά.

637
00:41:21,360 --> 00:41:23,136
Εκτιμώ ότι μιλώ ανοιχτά
της σειράς,

638
00:41:23,160 --> 00:41:26,016
αλλά ένιωθα ότι έπρεπε
γνωρίζουν την ακουστική μας λειτουργία κατά

639
00:41:26,040 --> 00:41:29,240
η FSB βρίσκεται σε κίνδυνο,
και όχι από τους Ρώσους.

640
00:41:32,600 --> 00:41:34,080
Νύχτα, Ντέιβ. Τα λέμε.

641
00:41:47,080 --> 00:41:48,280
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΗΜ

642
00:41:57,360 --> 00:41:58,360
Παμπ;

643
00:42:00,000 --> 00:42:02,040
Ευχαριστώ. Δεν κάνω πραγματικά παμπ.

644
00:42:10,760 --> 00:42:13,176
Λοιπόν, τι έκανε παλιά
Θέλεις το Checkpoint Charlie;

645
00:42:13,200 --> 00:42:14,896
Απλά ρουτίνα, είπε.

646
00:42:14,920 --> 00:42:17,456
Αλλά έκανε πολλές ερωτήσεις
για τα sandbox μας.

647
00:42:17,480 --> 00:42:20,376
Πραγματικά; Φιλ; Άλλαξες γνώμη;

648
00:42:20,400 --> 00:42:23,176
Ξέρετε ένα παιχνίδι που ονομάζεται
Τέλος του Daze;

649
00:42:23,200 --> 00:42:28,336
Ναι, είναι... Horizon Zero Dawn
με ένα άγγιγμα Zelda.

650
00:42:28,360 --> 00:42:30,936
Phil's Mr Gamer.
Όσο πιο σκληρή είναι η δυστοπία,

651
00:42:30,960 --> 00:42:32,496
τόσο περισσότερο το απολαμβάνει.

652
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Απλά πρέπει να ξέρω πώς να μπω
τη συνομιλία Discord.

653
00:42:36,160 --> 00:42:38,320
Λοιπόν... Θα μετανιώσεις που ρώτησες.

654
00:42:40,280 --> 00:42:42,296
Ας δούμε.

655
00:42:42,320 --> 00:42:45,896
Ναι.
Πρέπει να τα αλλάξετε.

656
00:42:45,920 --> 00:42:50,456
Ορκίζομαι, αν ένα από τα
πηγαίνεις ποτέ πίσω από την πλάτη μου

657
00:42:50,480 --> 00:42:51,856
στους Γιανκς πάλι έτσι,

658
00:42:51,880 --> 00:42:54,560
θα το προσέξω
ότι κατηγορείσαι για προδοσία.

659
00:42:57,520 --> 00:43:00,776
Αν μου επιτρέπεται, Υπουργός Εξωτερικών,
να λειτουργήσει αποτελεσματικά

660
00:43:00,800 --> 00:43:04,176
ως κυβέρνηση
ίδρυμα συλλογής πληροφοριών,

661
00:43:04,200 --> 00:43:07,136
δεν μπορεί να υπάρξει μετάβαση
πίσω από την πλάτη κανενός.

662
00:43:07,160 --> 00:43:09,696
Ήλπιζα ότι αυτό θα μπορούσε να είναι ένα νέο
αρχή.

663
00:43:09,720 --> 00:43:13,960
Εννοεί ότι καταλαβαίνουμε πλήρως
και απερίφραστα.

664
00:43:16,640 --> 00:43:17,936
Απλά για να είμαι σαφής,

665
00:43:17,960 --> 00:43:21,456
δεν πυροδοτούμε την εξευτελιστική
επιδράσεις.

666
00:43:21,480 --> 00:43:24,880
Αυτό είναι σωστό, Αντισυνταγματάρχη,
δεν τους πυροδοτούμε...

667
00:43:26,680 --> 00:43:27,840
ακόμα.

668
00:43:45,840 --> 00:43:47,840
Πώς πάνε οι συνεντεύξεις;

669
00:43:48,920 --> 00:43:50,080
Δεν ξεπηδάει τίποτα.

670
00:43:51,640 --> 00:43:54,456
Είναι ένα πολύ καθαρό μάτσο,
τους κωδικοποιητές σας.

671
00:43:54,480 --> 00:43:57,000
Απλώς κατέστρεψαν τα σπλάχνα τους
γυρίζοντας αυτό το πράγμα.

672
00:43:58,080 --> 00:43:59,640
Για να είναι ένας από αυτούς
η αιτία του...

673
00:44:01,360 --> 00:44:03,040
ω φίλε,
αυτό θα μου ραγίσει την καρδιά.

674
00:44:04,400 --> 00:44:05,440
τους λυπάμαι.

675
00:44:07,280 --> 00:44:09,056
Κανείς δεν ξυπνάει το πρωί
και λέει,

676
00:44:09,080 --> 00:44:10,696
«Σήμερα θα προδώσω»

677
00:44:10,720 --> 00:44:14,400
«Συνάδελφοί μου,
οι φίλοι μου, η οικογένειά μου, η χώρα μου».

678
00:44:15,760 --> 00:44:17,736
Μερικές φορές είναι πιστοί,

679
00:44:17,760 --> 00:44:19,360
αλλά συνήθως έπρεπε.

680
00:44:21,360 --> 00:44:24,040
Έρωτας, σεξ, εκβιασμός.

681
00:44:25,640 --> 00:44:28,800
Μέχρι να φτάσουμε σε αυτούς, είναι
στο χειρότερο μέρος του κόσμου.

682
00:44:30,320 --> 00:44:32,680
Αλλά μην ανησυχείς, Νταν.
Θα βρούμε τον τυφλοπόντικα.

683
00:44:34,960 --> 00:44:36,240
Το ρολόι χτυπάει.

684
00:45:51,160 --> 00:45:52,480
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ

685
00:46:49,440 --> 00:46:50,680
Τι κάνεις;

686
00:47:33,720 --> 00:47:36,720
Υπότιτλοι από την Red Bee Media