1 00:00:42,959 --> 00:00:47,005 {\an8}BERDASARKAN SIRI WEBTOON 2 00:01:09,736 --> 00:01:10,653 KOD TRAUMA: HEROES ON CALL 3 00:01:14,741 --> 00:01:17,368 -Dr. Baek. BPnya menurun! -50 lebih 30! 4 00:01:18,870 --> 00:01:20,580 -Biar saya transfuse terus. -Apa? 5 00:01:20,663 --> 00:01:22,957 -Tidak. Anda tidak boleh! -Kita akan kehilangan dia jika tidak. 6 00:03:03,391 --> 00:03:04,809 Satu, dua, tiga. 7 00:03:06,519 --> 00:03:08,479 Gangster, pastikan kita cukup darah. 8 00:03:08,563 --> 00:03:09,522 Ya, Doktor. 9 00:03:09,606 --> 00:03:11,065 No 1, kita akan mulakan dengan perut. 10 00:03:11,149 --> 00:03:12,483 -Mulakan draping. -Ya, tuan. 11 00:03:48,811 --> 00:03:51,898 {\an8}NAMA: LEE HYEON-JONG, JANTINA: LELAKI PEMBUANG PELURU/NEKROSIS PERUT 12 00:03:55,944 --> 00:03:57,403 Anda boleh mulakan pembedahan sekarang. 13 00:03:57,487 --> 00:03:59,489 {\an8}-Peranti tenaga. -Di sini. 14 00:03:59,572 --> 00:04:02,450 {\an8}PERANTI TENAGA: MENGGUNAKAN FREKUENSI TINGGI UNTUK MENGAUTERI ATAU MEMBUANG PERDArahan 15 00:04:02,533 --> 00:04:04,619 Adakah anda mengalih keluar semua usus kecil yang dijangkiti? 16 00:04:04,702 --> 00:04:06,287 Ia kelihatan seperti sekurang-kurangnya satu meter. 17 00:04:06,371 --> 00:04:07,372 Ia adalah dua meter. 18 00:04:07,455 --> 00:04:10,667 Semua tisu nekrotik mesti dikeluarkan untuk dia bertahan. 19 00:04:54,002 --> 00:04:55,086 Pengairan. 20 00:04:59,549 --> 00:05:03,136 Kami telah sekurang-kurangnya selesai membersihkan punca jangkitan. 21 00:05:07,473 --> 00:05:11,352 {\an8}Kami akan membuat stoma dan biarkan sisa usus berehat. 22 00:05:12,103 --> 00:05:13,438 Bagaimana dengan peluru? 23 00:05:13,521 --> 00:05:14,939 Kita tidak boleh meninggalkannya di dalam. 24 00:05:15,773 --> 00:05:16,899 Kita perlu mencarinya. 25 00:05:17,775 --> 00:05:19,736 Adakah pesakit akan bertahan lama? 26 00:05:20,903 --> 00:05:22,530 Peluru tiada di sini. 27 00:05:22,613 --> 00:05:23,573 Ia ada di sana. 28 00:05:23,656 --> 00:05:24,657 Usus kecil? 29 00:05:24,741 --> 00:05:26,075 Ia perlu ada di sana. 30 00:05:26,659 --> 00:05:30,496 Jika peluru masih berada di dalam perutnya, Saya tidak dapat menyelamatkannya. 31 00:05:30,580 --> 00:05:31,998 Bawa itu di luar dan cari. 32 00:05:32,498 --> 00:05:35,126 -Jika tidak, ia akan mencemarkan ATAU. -Ya, Doktor. 33 00:05:39,422 --> 00:05:41,257 Tolong keluar sudah. 34 00:05:42,467 --> 00:05:43,801 Ayuh. 35 00:05:56,105 --> 00:05:57,607 Pergi berehat jika terlalu banyak. 36 00:05:58,483 --> 00:06:00,693 Anda layak mendapatnya. Tidak mengapa. 37 00:06:00,777 --> 00:06:02,945 Saya okay, tuan. Dia juga pesakit saya. 38 00:06:15,375 --> 00:06:16,209 Ini dia! 39 00:06:26,886 --> 00:06:28,429 Dah habis perut dia. 40 00:06:28,513 --> 00:06:30,932 Sekarang kita akan membina semula lengan kirinya. 41 00:06:31,641 --> 00:06:32,725 Lengan kirinya? 42 00:06:33,601 --> 00:06:34,977 Dengan tulang yang dipotong? Bagaimana? 43 00:06:36,396 --> 00:06:38,815 Kami akan menggantikan tulang yang dijangkiti dengan yang baru. 44 00:06:43,653 --> 00:06:44,779 Tulang baru? 45 00:06:44,862 --> 00:06:45,696 i & gt; Itu betul 46 00:06:46,406 --> 00:06:47,532 Dapatkan tulang tiruan. 47 00:06:48,032 --> 00:06:48,950 Ya, tuan. 48 00:06:51,702 --> 00:06:58,709 {\an8}CANTUM TULANG TIRUAN: MEMINDAHKAN TULANG TIRUAN UNTUK MENGGANTIKAN TULANG YANG ROSAK 49 00:07:19,021 --> 00:07:20,106 Dr Yang. 50 00:07:21,315 --> 00:07:22,233 Jururawat. 51 00:07:25,069 --> 00:07:26,320 Hanya duduk. 52 00:07:27,989 --> 00:07:29,198 Apa perasaan awak? 53 00:07:29,282 --> 00:07:30,575 Saya tidak apa-apa. 54 00:07:30,658 --> 00:07:32,743 -Bagaimana keadaan pesakit? -Pesakit? 55 00:07:33,536 --> 00:07:35,663 Dia okey. Tanda-tanda vital yang baik. 56 00:07:36,706 --> 00:07:37,748 Itu satu kelegaan. 57 00:07:38,541 --> 00:07:40,293 Bagaimana kita pulang ke rumah? 58 00:07:40,960 --> 00:07:43,880 Pemulihan Kapten Lee akan mengambil sedikit masa. 59 00:07:44,505 --> 00:07:47,800 Sesungguhnya. Kita tidak boleh ambil begitu sahaja mana-mana kapal terbang sama ada. 60 00:09:10,550 --> 00:09:11,717 -Hei. -Ya? 61 00:09:11,801 --> 00:09:13,135 Di mana pula kita? 62 00:09:14,220 --> 00:09:15,179 Pangkalan tentera? 63 00:09:18,015 --> 00:09:18,891 Sebenarnya, 64 00:09:20,059 --> 00:09:21,561 Dr Baek pernah bekerja di sini. 65 00:09:22,395 --> 00:09:23,271 apa? 66 00:09:24,480 --> 00:09:26,941 Rupa-rupanya, dia seorang doktor dalam kumpulan upahan 67 00:09:28,067 --> 00:09:29,402 dipanggil "Sayap Hitam." 68 00:09:29,485 --> 00:09:30,611 Dan si Hitam… 69 00:09:31,862 --> 00:09:34,782 Bahagian Afrika Black Wings berada di sini di Sudan Selatan. 70 00:09:37,410 --> 00:09:39,537 Kapten Lee telah ditakdirkan untuk hidup. 71 00:09:39,620 --> 00:09:40,454 By the way, 72 00:09:41,956 --> 00:09:42,790 bayaran di sini adalah… 73 00:09:44,750 --> 00:09:45,668 Gaji? 74 00:09:47,044 --> 00:09:48,462 Adakah mereka mengambil jururawat juga? 75 00:09:54,468 --> 00:09:55,386 Dr Baek! 76 00:10:05,521 --> 00:10:07,607 Jika anda sudah selesai makan, jom balik Korea. 77 00:10:08,316 --> 00:10:09,150 Sekarang ni? 78 00:10:10,026 --> 00:10:11,777 Adakah kita mendapatkan ambulans udara? 79 00:10:26,876 --> 00:10:27,752 Tunggu. 80 00:10:28,669 --> 00:10:29,837 Wah. 81 00:10:30,463 --> 00:10:32,590 Ia lebih lengkap daripada kebanyakan ICU. 82 00:10:32,673 --> 00:10:33,633 Cukuplah itu. 83 00:10:33,716 --> 00:10:37,011 Cepat sahaja dan semak ubat dan peranti. 84 00:10:37,094 --> 00:10:39,180 Gyeong-won membawa segalanya. 85 00:10:41,349 --> 00:10:42,642 Adakah saya meminta dia melakukannya? 86 00:10:52,234 --> 00:10:53,194 Dr Park. 87 00:10:55,154 --> 00:10:56,489 Kita perlu bercakap. 88 00:11:00,951 --> 00:11:02,787 pasti. Perbincangan yang baik. 89 00:11:06,624 --> 00:11:08,334 Bukankah kita mempunyai urusan yang belum selesai? 90 00:11:12,880 --> 00:11:15,007 Saya akan keluar dan bertanya kepada anda. 91 00:11:15,508 --> 00:11:16,342 Adakah anda tahi lalat? 92 00:11:17,051 --> 00:11:18,219 ya. 93 00:11:21,514 --> 00:11:23,140 Adakah pengarah meletakkan anda untuk itu? 94 00:11:24,558 --> 00:11:25,476 ya. 95 00:11:26,060 --> 00:11:27,687 Saya tidak akan memberitahu Dr Baek. 96 00:11:28,938 --> 00:11:30,022 Tetapi sebagai balasan, 97 00:11:31,148 --> 00:11:33,359 Saya ingin anda mengambil alih semua pembedahan kecemasan. 98 00:11:35,027 --> 00:11:35,861 Okay. 99 00:11:36,862 --> 00:11:38,906 -Apa? -Saya akan melakukannya. 100 00:11:39,448 --> 00:11:40,950 Ada lagi ke? 101 00:11:42,034 --> 00:11:43,703 Tunggu sekejap. 102 00:11:45,246 --> 00:11:48,958 Jika anda sudah bersedia untuk mengalah dengan mudah, kenapa awak bersusah payah mengintip? 103 00:11:51,669 --> 00:11:53,254 Kerana seseorang terpaksa melakukannya. 104 00:11:54,171 --> 00:11:57,508 Jika saya tidak melakukannya, orang lain mungkin telah menjadi tahi lalat sebenar. 105 00:11:59,301 --> 00:12:03,097 Saya akan memohon ke Pusat Trauma selepas melepasi papan. 106 00:12:04,265 --> 00:12:05,975 Jadi saya tidak mahu ia hilang. 107 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 -Anda tidak gila, bukan? -Ya. 108 00:12:10,980 --> 00:12:11,897 saya gila. 109 00:12:13,649 --> 00:12:14,984 Ini hebat! 110 00:12:15,985 --> 00:12:17,445 Saya tidak sabar untuk bekerja dengan anda. 111 00:12:17,945 --> 00:12:21,073 Kita perlu pergi. Dr Baek sedang mencari awak. Jom cepat. 112 00:12:24,243 --> 00:12:26,245 Mari pergi, Dr Park. 113 00:12:26,328 --> 00:12:27,955 -Baiklah. -Dr. Park? 114 00:12:31,292 --> 00:12:33,627 Hei. Anda suka itu? Beritahu saya! 115 00:12:34,211 --> 00:12:36,338 Hei. Adakah anda mengabaikan saya? 116 00:12:58,694 --> 00:13:00,780 Pesawat yang membawa Kapten Lee Hyeon-jong 117 00:13:00,863 --> 00:13:03,949 berlepas dari Sudan Selatan pada 8:00 pagi waktu tempatan. 118 00:13:04,033 --> 00:13:06,285 & Lt; i & gt; Dr. Baek Kang-hyuk telah dihantar ke Sudan Selatan, 119 00:13:06,368 --> 00:13:08,579 i & gt; di mana dia berjaya menyelesaikan pembedahan 120 00:13:08,662 --> 00:13:11,749 Satu keputusan telah dibuat untuk menggunakan ambulans udara untuk pemindahan yang lebih cepat 121 00:13:11,832 --> 00:13:15,586 Mereka dijangka tiba di Seoul tidak lama lagi. 122 00:13:15,669 --> 00:13:19,381 Kepulangan Kapten Lee Hyeon-jong i & gt; menarik perhatian umum 123 00:13:19,882 --> 00:13:21,759 Dr. Baek Kang-hyuk telah membuktikan nilainya 124 00:13:21,842 --> 00:13:24,136 dan berehat dakwaan kronisme. 125 00:13:24,220 --> 00:13:27,515 Dia akan bercakap dengan akhbar semasa ketibaannya. 126 00:13:29,225 --> 00:13:30,309 Sayap Hitam. 127 00:13:30,893 --> 00:13:33,479 Mereka ialah PMC terbesar di dunia. 128 00:13:33,562 --> 00:13:35,481 Nampaknya pembedahan berlaku di sana. 129 00:13:37,107 --> 00:13:39,944 Ternyata mereka juga menyewa ambulans udara daripada mereka. 130 00:13:41,946 --> 00:13:45,032 Ini bagus. Orang ramai akan makan cerita ini. 131 00:13:45,115 --> 00:13:46,700 & Lt; i & gt; Dr. Baek Kang-hyuk 132 00:13:46,784 --> 00:13:49,787 pernah bekerja untuk PMC yang mengatur pembedahan Kapten Lee. 133 00:13:49,870 --> 00:13:51,497 Semasa menjadi doktor, 134 00:13:51,580 --> 00:13:54,500 dia memperoleh sejumlah besar, 135 00:13:54,583 --> 00:13:59,296 yang kebanyakannya dia dermakan untuk digunakan untuk membeli ubat untuk pelarian. 136 00:14:02,508 --> 00:14:04,969 Kadang-kadang, sebiji pil bernilai 1,000 won 137 00:14:05,052 --> 00:14:08,055 boleh menjadi lebih berharga daripada mempunyai doktor di tangan. 138 00:14:08,556 --> 00:14:09,598 Setuju tak? 139 00:14:36,125 --> 00:14:37,668 Mereka ada di sini. 140 00:14:59,189 --> 00:15:01,567 Selamat kembali. Terima kasih atas kerja keras anda. 141 00:15:02,151 --> 00:15:05,195 Saya tunaikan janji saya dan membawa Kapten Lee pulang hidup-hidup. 142 00:15:05,279 --> 00:15:07,781 Ini mengenai helikopter EMS, bukan? 143 00:15:08,449 --> 00:15:10,534 Saya akan pastikan untuk menahan akhir saya juga. 144 00:15:10,618 --> 00:15:12,703 Buat masa ni jom ke majlis sambutan. 145 00:15:12,786 --> 00:15:14,413 -Dengan cara ini. -Sekejap! 146 00:15:14,496 --> 00:15:15,331 Dr Baek! 147 00:15:19,710 --> 00:15:21,128 -Ke tepi. -Sekejap! 148 00:15:21,629 --> 00:15:23,547 Perhatian, sila! 149 00:15:23,631 --> 00:15:24,465 Di sana! 150 00:15:24,548 --> 00:15:27,760 Izinkan saya memberi anda kemas kini pantas mengenai keadaan Kapten Lee. 151 00:15:31,513 --> 00:15:34,183 Kami dapat mengalih keluar peluru bersarang di perutnya 152 00:15:34,266 --> 00:15:36,518 semasa pembedahan kedua. 153 00:15:36,602 --> 00:15:41,148 Kami mengeluarkan bahagian kawasan yang cedera dan usus kecil yang dijangkiti. 154 00:15:41,231 --> 00:15:42,358 Kapten Lee Hyeon-jong 155 00:15:43,359 --> 00:15:44,985 akan kembali bertugas aktif. 156 00:15:45,694 --> 00:15:49,031 Saya perlu memeriksa pesakit, jadi saya serahkan selebihnya kepada awak, Menteri. 157 00:15:49,114 --> 00:15:50,658 Ya, sudah tentu. 158 00:15:53,285 --> 00:15:56,872 Seperti yang anda lihat, pesakit adalah keutamaannya. 159 00:16:00,334 --> 00:16:01,835 Hari semakin larut. Jom cepat. 160 00:16:05,673 --> 00:16:09,176 Kementerian Kesihatan dan Kebajikan akan memberikan sokongan yang tidak berkesudahan-- 161 00:16:11,720 --> 00:16:13,764 apa? Siapa pergi mana? 162 00:16:13,847 --> 00:16:15,349 Dr Han berada di tapak kebakaran. 163 00:16:15,432 --> 00:16:17,851 Dia menerima panggilan segera betul-betul sebelum kami pergi. 164 00:16:18,936 --> 00:16:21,271 Dia mesti benar-benar melihat dirinya sendiri sebagai seorang lagi Dr Baek. 165 00:16:30,364 --> 00:16:32,491 Saya Baek Kang-hyuk. 166 00:16:33,492 --> 00:16:34,618 saya… 167 00:16:46,463 --> 00:16:47,673 kunci kereta! 168 00:16:47,756 --> 00:16:49,299 Menteri Kang, saya perlukan kereta awak. 169 00:16:49,383 --> 00:16:50,718 Ini kecemasan. Cepat! 170 00:17:24,543 --> 00:17:26,462 Nasib baik lukanya tidak terlalu dalam. 171 00:17:26,545 --> 00:17:28,088 Beritahu kami jika anda mempunyai sebarang masalah. 172 00:17:28,172 --> 00:17:30,174 Terus tarik nafas dalam-dalam! Bersedia untuk pengangkutan! 173 00:17:30,257 --> 00:17:32,676 Di mana ia menyakitkan? bahu awak? 174 00:17:54,239 --> 00:17:55,532 Anda jelas untuk turun. 175 00:17:59,703 --> 00:18:01,080 -Kami di sini! -Di sini! 176 00:18:02,414 --> 00:18:03,749 Di sini! 177 00:18:17,221 --> 00:18:20,307 Pergi ke ambulans dan pastikan anda mendaftar keluar. Okay? 178 00:18:20,390 --> 00:18:21,850 -Baiklah. -Mari kita pergi. 179 00:18:21,934 --> 00:18:22,810 jom pergi! 180 00:18:27,272 --> 00:18:29,191 -Encik An. -Dr. Baek! 181 00:18:29,900 --> 00:18:31,819 -Adakah anda kembali ke pelana? -Ya. 182 00:18:31,902 --> 00:18:33,403 Alangkah hebatnya sambutan kembali. 183 00:18:33,487 --> 00:18:35,948 Mereka dari atas bumbung, kan? Adakah anda akan naik semula? 184 00:18:36,031 --> 00:18:38,408 Tidak. Kami telah membersihkan bumbung, 185 00:18:38,492 --> 00:18:40,452 jadi saya pergi untuk membantu di tapak kebakaran. 186 00:18:40,536 --> 00:18:42,746 Jangan hantar helikopter balik dulu. 187 00:18:42,830 --> 00:18:44,581 -Kami mungkin mengangkut pesakit. -Baiklah. 188 00:18:49,211 --> 00:18:50,379 Bertenang. 189 00:18:50,462 --> 00:18:52,589 Bagaimana rasanya sekarang? 190 00:18:54,466 --> 00:18:56,093 Apa yang saya patut buat? 191 00:18:57,928 --> 00:18:59,721 Ayuh! sial. 192 00:19:02,307 --> 00:19:03,600 Sekian terima kasih… 193 00:19:03,684 --> 00:19:04,977 Di mana peralatan keselamatan anda? 194 00:19:05,060 --> 00:19:06,812 Berhenti bertindak seperti orang baru. 195 00:19:06,895 --> 00:19:09,064 Dr Baek! 196 00:19:09,148 --> 00:19:11,150 Apa yang menyebabkan anda begitu lama? 197 00:19:11,233 --> 00:19:13,277 Selama ini, saya keseorangan. 198 00:19:13,360 --> 00:19:14,403 Ayuh! 199 00:19:15,404 --> 00:19:16,655 apa? 200 00:19:16,738 --> 00:19:17,781 Anda melakukannya dengan baik. 201 00:19:19,449 --> 00:19:21,368 Di sini! Kami perlukan bantuan. 202 00:19:21,451 --> 00:19:22,786 Mari kita mulakan dengan mencuba. 203 00:19:23,662 --> 00:19:25,289 Kami terlalu hampir dengan api. 204 00:19:27,332 --> 00:19:28,458 Awak baru sampai ke sini? 205 00:19:30,919 --> 00:19:31,879 Anda tahu ini, bukan? 206 00:19:31,962 --> 00:19:33,630 -Ini? -Encik An. 207 00:19:33,714 --> 00:19:35,007 Saya tidak tahu! 208 00:19:35,507 --> 00:19:36,842 Bagaimana ini berfungsi? 209 00:19:48,353 --> 00:19:49,813 Bilakah taklimat akan bermula? 210 00:19:50,314 --> 00:19:54,359 Dengar, semua! Anda tidak boleh melakukan ini di sini! 211 00:19:54,443 --> 00:19:56,361 Anda harus membersihkan pintu masuk-- 212 00:19:56,445 --> 00:19:57,529 Ambulans ada di sini! 213 00:19:57,613 --> 00:19:59,406 -Ambulans! -Ini dia! 214 00:20:08,248 --> 00:20:11,001 Tidak! Berhenti! 215 00:20:13,045 --> 00:20:17,007 Untuk pengangkutan yang selamat dan cepat, kita perlu bekerjasama sebagai satu. 216 00:20:17,883 --> 00:20:20,594 Apabila pintu terbuka, Dr Yang, tolong turunkan usungan. 217 00:20:20,677 --> 00:20:21,553 Awak juga, Agnes. 218 00:20:21,637 --> 00:20:22,679 -Baiklah. - Pasti. 219 00:20:22,763 --> 00:20:23,722 Bagaimana dengan awak? 220 00:20:25,432 --> 00:20:26,892 Saya akan mengosongkan laluan di tengah. 221 00:20:26,975 --> 00:20:28,393 Itulah kepakaran saya. 222 00:20:29,853 --> 00:20:31,313 Pada kiraan tiga. 223 00:20:31,396 --> 00:20:32,356 -Jom pergi. -Baiklah. 224 00:20:33,106 --> 00:20:34,858 Satu, dua, tiga! 225 00:20:35,734 --> 00:20:37,027 Tidak. Berhenti. 226 00:20:37,945 --> 00:20:39,279 Ke tepi! 227 00:20:39,363 --> 00:20:40,781 Kosongkan jalan! 228 00:20:59,549 --> 00:21:00,717 Bagi pesakit ini… 229 00:21:02,344 --> 00:21:03,845 Pesakit ini kelihatan tidak sihat. 230 00:21:05,055 --> 00:21:06,473 Berhati-hati. Awas. 231 00:21:07,849 --> 00:21:08,725 Dr Baek! 232 00:21:11,270 --> 00:21:14,022 Ternyata ada tangki oksigen di tingkat dua. 233 00:21:14,106 --> 00:21:15,774 Kita harus segera berpindah. 234 00:21:18,443 --> 00:21:21,238 JEONGJUN INDUSTRIES MEDICAL GAS 235 00:21:21,321 --> 00:21:22,864 Jika berlaku letupan, 236 00:21:22,948 --> 00:21:24,866 semua orang di sini akan berada dalam bahaya. 237 00:21:26,034 --> 00:21:27,369 Triaging hampir selesai. 238 00:21:27,452 --> 00:21:29,454 -Mari kita mula mengangkut mereka. -Baiklah. 239 00:21:30,122 --> 00:21:30,998 Unit penyelamat! 240 00:21:31,081 --> 00:21:32,874 Mula mengangkut pesakit! 241 00:21:32,958 --> 00:21:34,293 -Ya, tuan! -Ya! 242 00:21:34,376 --> 00:21:37,879 Sila buat cara anda menuju ke tempat perlindungan sementara di hadapan. 243 00:21:37,963 --> 00:21:41,591 Unit penyelamat, pindahkan semua orang dengan selamat dan sepantas mungkin. 244 00:21:41,675 --> 00:21:45,178 Pesakit, saya tahu ini sukar, tetapi sila cuba untuk bersaing. 245 00:21:57,232 --> 00:21:58,608 Gantungkan cecair dan ikut saya. 246 00:21:58,692 --> 00:21:59,901 -Baiklah. -Satu pesakit terakhir. 247 00:22:16,710 --> 00:22:17,753 Dr Baek! 248 00:22:19,588 --> 00:22:20,839 Dr Baek! 249 00:22:20,922 --> 00:22:22,716 -Dr. Baek. -Ia terlalu berbahaya. 250 00:22:27,971 --> 00:22:29,723 -Awak okay? -Dr. Baek! 251 00:22:29,806 --> 00:22:33,393 Pesakit. Selamatkan pesakit dahulu. 252 00:22:35,145 --> 00:22:36,104 Dr Baek! 253 00:22:44,321 --> 00:22:45,280 Tinggal di sana. 254 00:22:55,415 --> 00:22:56,583 awak okay tak? 255 00:22:56,666 --> 00:22:57,584 Dr Baek. 256 00:22:58,168 --> 00:23:01,088 Dia mungkin mengalami luka bakar di saluran pernafasan, jadi intubasi segera. 257 00:23:01,171 --> 00:23:02,672 -Baiklah. -Dia mungkin mengalami dehidrasi. 258 00:23:03,173 --> 00:23:05,258 -Jadi beri dia cecair juga. -Baiklah. faham. 259 00:23:05,967 --> 00:23:07,886 Encik An, mari naik helikopter. 260 00:23:08,387 --> 00:23:10,138 -Baiklah. jom pergi. -Baiklah. 261 00:23:23,151 --> 00:23:24,111 Encik An. 262 00:23:25,487 --> 00:23:26,321 ya? 263 00:23:27,614 --> 00:23:29,449 Sila hubungi Unit Bakar yang hadir. 264 00:23:29,533 --> 00:23:30,659 Saya sedang melakukannya. 265 00:23:30,742 --> 00:23:32,786 kenapa? Anda tidak melakukannya sendiri? 266 00:23:32,869 --> 00:23:34,329 Tidak bersedia untuk pembedahan? 267 00:23:37,582 --> 00:23:39,167 Saya mempunyai serpihan yang tersimpan di dalam. 268 00:23:39,793 --> 00:23:43,547 Memandangkan tiada pendarahan, ia mesti luka organ dalaman. 269 00:23:43,630 --> 00:23:44,464 apa? 270 00:23:45,048 --> 00:23:46,383 Jom saya tengok. 271 00:23:47,717 --> 00:23:49,219 Adakah anda tidak dapat merasakan jari saya? 272 00:23:50,095 --> 00:23:52,222 Nekrosis mesti berlaku. 273 00:23:52,806 --> 00:23:53,682 Dr Baek! 274 00:23:54,433 --> 00:23:55,517 Dr Baek! 275 00:24:02,315 --> 00:24:04,609 Ia adalah satu heck perjalanan pulang. 276 00:24:05,152 --> 00:24:07,946 saya tahu. Rasanya seperti kami merakam keseluruhan filem. 277 00:24:08,029 --> 00:24:10,323 Semuanya baik yang berakhir dengan baik. 278 00:24:10,407 --> 00:24:13,368 Kita patut bersiap semula. Kami akan dibanjiri dengan pesakit tidak lama lagi. 279 00:24:14,911 --> 00:24:16,246 betul tu. api. 280 00:24:18,039 --> 00:24:18,999 maafkan saya. 281 00:24:21,668 --> 00:24:22,669 Hello, Dr. Han. 282 00:24:24,880 --> 00:24:25,714 Baiklah, saya akan… 283 00:24:32,387 --> 00:24:33,472 siapa? 284 00:24:37,642 --> 00:24:39,978 Doc, apa masalahnya? 285 00:24:41,480 --> 00:24:43,565 Seorang pesakit sedang dibawa masuk dengan helikopter. 286 00:24:44,357 --> 00:24:45,358 Dan pesakit itu… 287 00:24:47,903 --> 00:24:49,154 Dr Baek. 288 00:24:50,989 --> 00:24:51,990 apa maksud awak? 289 00:24:53,241 --> 00:24:56,328 Dr Baek telah cedera. 290 00:25:01,208 --> 00:25:02,834 -Dok! -Pembedahan kecemasan. 291 00:25:02,918 --> 00:25:04,878 -Panggil anestesiologi! -Siapa yang akan beroperasi? 292 00:25:04,961 --> 00:25:07,672 Dengan Dr. Baek di atas meja, siapa yang akan melakukan pembedahan? 293 00:25:21,269 --> 00:25:22,187 pernafasan saya 294 00:25:23,188 --> 00:25:24,105 menyimpan 295 00:25:25,815 --> 00:25:26,858 semakin cetek. 296 00:25:26,942 --> 00:25:28,735 -Anda tahu maksudnya. -Saya lakukan. 297 00:25:28,818 --> 00:25:31,613 Jangan banyak cakap. Anda harus menjimatkan tenaga anda. 298 00:25:31,696 --> 00:25:33,990 Saya sedang melakukan yang terbaik untuk bertahan sekarang. 299 00:25:36,243 --> 00:25:38,912 Tetapi perkembangannya terlalu cepat. 300 00:25:38,995 --> 00:25:40,163 Baiklah. Saya faham! 301 00:25:40,247 --> 00:25:41,873 Saya akan memberi awak ubat penenang buat masa ini. 302 00:25:43,708 --> 00:25:44,543 Tidak. 303 00:25:44,626 --> 00:25:46,461 Saya perlu bercakap dengan No. 304 00:25:47,420 --> 00:25:48,296 Tunggu. 305 00:26:03,311 --> 00:26:04,437 Hei! cepat! 306 00:26:05,689 --> 00:26:08,108 -Satu, dua, tiga. -Dr. Baek! 307 00:26:08,191 --> 00:26:09,442 -Gerak! -Baiklah. 308 00:26:10,026 --> 00:26:11,653 Ayuh. Dr Baek. 309 00:26:11,736 --> 00:26:13,655 Tinggal dengan saya. jom pergi. 310 00:26:13,738 --> 00:26:14,573 -Oh tidak. -Berhati-hati. 311 00:26:14,656 --> 00:26:15,574 -Ya Tuhanku. -Di sini. 312 00:26:15,657 --> 00:26:17,033 -Berbaring di sini. -Dr. Baek! 313 00:26:17,117 --> 00:26:18,702 -Berbaring. -Oh tidak. 314 00:26:18,785 --> 00:26:20,495 -Hei! Cepat! -Ya? 315 00:26:20,579 --> 00:26:22,664 -Cepat! -Jom pergi! 316 00:26:22,747 --> 00:26:24,040 -Jom pergi. -Cepat! 317 00:26:24,124 --> 00:26:25,125 sekejap sahaja! 318 00:26:26,459 --> 00:26:27,335 No 1. 319 00:26:28,336 --> 00:26:30,380 -Ya? -Anda boleh melakukannya, bukan? 320 00:26:31,298 --> 00:26:32,132 apa? 321 00:26:34,593 --> 00:26:35,719 Ini panggilan awak. 322 00:26:36,678 --> 00:26:37,679 Dan anda sendiri. 323 00:26:39,097 --> 00:26:41,808 -Baiklah? -Ya, Dr. Baek! 324 00:26:41,891 --> 00:26:42,726 Cepat! 325 00:26:42,809 --> 00:26:43,893 Ya, mari pergi! 326 00:26:45,145 --> 00:26:46,605 Kita perlu terus bergerak. 327 00:26:47,105 --> 00:26:48,106 Jangan berhenti! 328 00:27:11,630 --> 00:27:12,839 Selepas lorong ini... 329 00:27:15,634 --> 00:27:17,052 i & gt; kita akan datang ke persimpangan jalan 330 00:27:19,346 --> 00:27:20,722 & Lt; i & gt; Sepanjang enam bulan yang lalu, & lt; 331 00:27:20,805 --> 00:27:23,058 i & gt; Saya telah berkonflik berkali-kali... 332 00:27:26,227 --> 00:27:27,479 i & gt; di persimpangan itu 333 00:27:31,566 --> 00:27:33,568 & Lt; i & gt; Sebaik sahaja saya membelok ke sudut itu, saya... 334 00:27:36,112 --> 00:27:37,405 mesti membuat keputusan 335 00:27:44,371 --> 00:27:46,414 i & gt; Di mana saya harus pergi? 336 00:27:47,957 --> 00:27:51,002 i & gt; jalan mana yang harus saya pergi? 337 00:27:51,586 --> 00:27:52,837 Ke arah mana kita hendak pergi? 338 00:27:52,921 --> 00:27:54,464 Kita perlu dapatkan CT dahulu! 339 00:27:55,465 --> 00:27:56,633 Dr Yang! 340 00:27:56,716 --> 00:27:58,593 Ke bilik CT untuk pemeriksaan awal? 341 00:27:58,677 --> 00:28:00,345 -Dok! -Jae-won! 342 00:28:01,971 --> 00:28:02,972 Dr Yang! 343 00:28:03,556 --> 00:28:04,641 Jae-won, katakan sesuatu! 344 00:28:04,724 --> 00:28:05,809 Atau 345 00:28:05,892 --> 00:28:08,937 terus ke ATAU i & gt; untuk merebut masa keemasan? 346 00:28:09,646 --> 00:28:11,314 Cepat, Doc! 347 00:28:15,527 --> 00:28:16,486 Keputusannya... 348 00:28:19,781 --> 00:28:21,491 berada di tangan pakar bedah utama 349 00:28:27,914 --> 00:28:29,082 awak buat apa? 350 00:28:30,291 --> 00:28:31,501 Anda tidak mendapat CT? 351 00:28:36,131 --> 00:28:38,258 -Dr. Taman. -Apakah keadaannya? 352 00:28:38,341 --> 00:28:41,261 -Ada logam panas di perutnya-- -Berapa dalam luka? 353 00:28:43,888 --> 00:28:44,723 saya tak tahu. 354 00:28:45,724 --> 00:28:47,183 Saya tidak dapat melihat melalui tubuhnya. 355 00:28:47,934 --> 00:28:49,894 Bagaimana anda boleh terdengar begitu tidak bertanggungjawab? 356 00:28:50,562 --> 00:28:51,771 Tidakkah kita memerlukan imbasan CT? 357 00:28:51,855 --> 00:28:53,898 Kami akan menjalani pembedahan. Bersedialah. 358 00:28:53,982 --> 00:28:55,984 Kita perlu tahu sejauh mana luka itu. 359 00:28:57,110 --> 00:28:58,820 Satu langkah yang salah boleh membunuhnya. 360 00:28:58,903 --> 00:28:59,738 Baik kata. 361 00:28:59,821 --> 00:29:02,407 -Jae-won, Dr. Park ada betulnya. -Tidak. 362 00:29:03,533 --> 00:29:05,702 Kami melompat terus, Dr. Han. Percayalah. 363 00:29:05,785 --> 00:29:06,661 Tolonglah. 364 00:29:10,331 --> 00:29:11,166 Hei. 365 00:29:12,709 --> 00:29:13,710 Adakah anda pakar bedah? 366 00:29:17,255 --> 00:29:18,757 Mari bermain bagus sekarang. 367 00:29:18,840 --> 00:29:20,717 Saya akan cuba membuat beberapa kehadiran. 368 00:29:20,800 --> 00:29:22,635 -Mari kita semua bergabung tenaga-- -Tidak. 369 00:29:22,719 --> 00:29:24,471 Kami tidak mempunyai masa yang cukup, Dr. Han. 370 00:29:25,930 --> 00:29:27,182 Saya akan melakukan pembedahan. 371 00:29:27,265 --> 00:29:28,308 Demi Allah. 372 00:29:28,850 --> 00:29:31,436 -Dr. Yang, patutkah kita mula membasmi kuman? -Ya. 373 00:29:33,229 --> 00:29:35,482 -Saya ingin anda membantu. -Dr. Yang! 374 00:29:38,568 --> 00:29:39,986 Tolong, Dr. Han. 375 00:29:47,327 --> 00:29:48,495 Baiklah, kalau begitu. 376 00:29:49,078 --> 00:29:51,039 Mari dapatkan seketul logam itu keluar dari dia dulu. 377 00:29:54,292 --> 00:29:57,420 Tolong kendalikan anestesia. Saya akan segera masuk sebaik sahaja saya menyental. 378 00:30:03,468 --> 00:30:04,677 Dr Park. 379 00:30:06,054 --> 00:30:09,349 Kenapa tidak kita masing-masing melekat kepada apa yang kita lakukan yang terbaik? 380 00:30:11,976 --> 00:30:13,436 Tolong bantu saya dengan yang ini. 381 00:30:26,741 --> 00:30:28,535 Katakan saya mengeluarkan logam itu, 382 00:30:29,702 --> 00:30:31,788 apa yang saya lakukan tentang periwound? 383 00:30:43,675 --> 00:30:44,759 Keputusan 384 00:30:46,261 --> 00:30:48,012 berada di tangan pakar bedah utama 385 00:30:53,101 --> 00:30:54,352 PEMBEDAHAN SEDANG BERLANGSUNG 386 00:31:11,995 --> 00:31:13,204 Bermula 387 00:31:13,788 --> 00:31:14,747 operasi itu. 388 00:31:16,708 --> 00:31:17,542 pisau bedah. 389 00:31:23,172 --> 00:31:29,721 {\an8}NAMA: BAEK KANG-HYUK, JANTINA: LELAKI ORGAN DALAMAN TERBAKAR 390 00:32:03,504 --> 00:32:05,548 LELAKI PERTAMA YANG SAYA JUMPA SIAPA LEBIH COOL DARI AYAH SAYA! 391 00:32:05,632 --> 00:32:07,050 {\an8}TERIMA KASIH SAYA AKAN HIDUP SEPENUHNYA 392 00:32:07,133 --> 00:32:09,928 {\an8}ANDA MEMBUAT SAYA INGIN TINGGAL DI SINI! TERIMA KASIH, DOKTOR! 393 00:32:10,011 --> 00:32:11,179 {\an8}PULANG KE RUMAH! TERIMA KASIH 394 00:32:37,664 --> 00:32:39,332 Adakah saya mati? 395 00:32:40,875 --> 00:32:43,753 TAHNIAH, ANDA MASIH HIDUP 396 00:33:01,479 --> 00:33:02,397 Apa itu? 397 00:33:04,190 --> 00:33:05,066 Ada awak. 398 00:33:05,900 --> 00:33:07,193 Kenapa awak tak masuk? 399 00:33:09,529 --> 00:33:12,073 Pakar bedah utama harus menjadi orang pertama yang mendaftar masuk. 400 00:33:27,922 --> 00:33:30,258 Dr Baek. Adakah anda sihat? 401 00:33:32,802 --> 00:33:34,470 Apa yang berlaku kepada mangsa kebakaran? 402 00:33:37,432 --> 00:33:40,643 Dr Park dari Unit Burn melangkah masuk. Dia kini berada di wad am. 403 00:33:40,727 --> 00:33:42,270 Prognosisnya juga baik. 404 00:33:43,813 --> 00:33:46,149 Yang merawat pesakit lain semasa saya keluar? 405 00:33:47,567 --> 00:33:49,402 Kami telah mengalami beberapa kemalangan jalan raya, 406 00:33:49,485 --> 00:33:51,779 jadi telah ada ramai pesakit ortopedik. 407 00:33:51,863 --> 00:33:54,824 Dr. Im dari ER dan Dr. Jung daripada ortopedik banyak membantu. 408 00:33:54,907 --> 00:33:56,159 Tiada kematian setakat ini. 409 00:33:59,746 --> 00:34:00,747 No 1. 410 00:34:01,497 --> 00:34:02,331 Ya, Dr. Baek. 411 00:34:02,832 --> 00:34:04,500 Menurut carta, 412 00:34:05,376 --> 00:34:07,211 awak potong saya tanpa imbasan CT. 413 00:34:07,754 --> 00:34:10,173 Adakah anda maksudkan pembedahan anda? 414 00:34:11,340 --> 00:34:14,218 Anda berkata sendiri, Dr. Baek, bahawa saya harus memutuskan untuk diri saya sendiri. 415 00:34:14,302 --> 00:34:15,595 Itu adalah keputusan saya. 416 00:34:15,678 --> 00:34:17,263 -Pembedahan tidak sabar-- -Betul. 417 00:34:17,764 --> 00:34:19,307 Apakah asas untuk itu? 418 00:34:24,228 --> 00:34:25,438 Keadaan pesakit. 419 00:34:25,521 --> 00:34:29,609 Dalam pembedahan trauma, keadaan pesakit lebih penting daripada pengetahuan buku teks. 420 00:34:29,692 --> 00:34:31,611 Itu yang awak beritahu saya. 421 00:34:31,694 --> 00:34:33,321 Apakah keadaan saya? 422 00:34:37,700 --> 00:34:39,786 Bahang terus merebak tanpa henti. 423 00:34:40,495 --> 00:34:42,747 Jadi saya fikir akan ada kerosakan kumulatif. 424 00:34:42,830 --> 00:34:45,500 Masa berlalu, kerosakan hanya akan dipercepatkan. 425 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 Saya sedar ia mungkin menyebabkan kegagalan hati. 426 00:34:48,169 --> 00:34:49,003 ya. 427 00:34:49,879 --> 00:34:51,214 Jadi saya membuat keputusan saya. 428 00:34:54,383 --> 00:34:55,593 Adakah anda memotong 429 00:34:56,469 --> 00:34:57,678 satu pertiga daripada hati saya? 430 00:34:58,805 --> 00:35:01,641 Itu bersempadan pada pemindahan hati penderma hidup. 431 00:35:02,975 --> 00:35:04,519 ya. betul tu. 432 00:35:05,561 --> 00:35:06,729 Awak keparat. 433 00:35:06,813 --> 00:35:08,189 Awak hampir membunuh saya. 434 00:35:13,694 --> 00:35:14,987 Tetapi awak masih hidup. 435 00:35:18,366 --> 00:35:19,450 Itu benar. 436 00:35:22,995 --> 00:35:24,330 Saya minta maaf, Dr. Baek. 437 00:35:25,998 --> 00:35:27,125 Tidak. 438 00:35:28,417 --> 00:35:29,919 Saya katakan anda telah melakukan kerja yang baik, 439 00:35:31,295 --> 00:35:32,505 Dr Yang Jae-won. 440 00:35:40,138 --> 00:35:41,013 apa? 441 00:35:43,099 --> 00:35:47,436 Dr Baek. Adakah anda hanya memanggil saya dengan nama saya? 442 00:35:47,937 --> 00:35:48,938 ya. 443 00:35:49,021 --> 00:35:50,773 Anda akhirnya mendapat nama anda. 444 00:35:59,615 --> 00:36:00,908 -Persetan. -Apa? 445 00:36:04,162 --> 00:36:05,288 sial! 446 00:36:08,958 --> 00:36:11,002 Apa jadi dengan dia? 447 00:36:11,085 --> 00:36:12,003 Dr Baek! 448 00:36:12,587 --> 00:36:13,963 Jom semua masuk. 449 00:36:14,046 --> 00:36:15,256 Kenapa dia mengutuk? 450 00:36:16,299 --> 00:36:18,676 -Kenapa? Apa yang berlaku? -Dr. Baek. 451 00:36:18,759 --> 00:36:20,178 Wah. Biar saya lihat. 452 00:36:20,261 --> 00:36:22,263 -Dr. Baek. awak okay tak? -Pergi. 453 00:36:22,346 --> 00:36:24,682 Kami semua telah bimbang sakit. 454 00:36:24,765 --> 00:36:25,850 neraka jahanam! 455 00:36:25,933 --> 00:36:28,436 Berhenti membuat raket di ICU! diam saja. 456 00:36:28,519 --> 00:36:29,687 Hei, hati-hati! 457 00:36:30,271 --> 00:36:32,523 Semua kutukan itu menunjukkan dia masih hidup. 458 00:36:32,607 --> 00:36:33,858 Mari bertenang sikit. 459 00:36:33,941 --> 00:36:35,693 Anda telah pergi ke neraka dan kembali. 460 00:36:35,776 --> 00:36:36,944 Dia masih pesakit. 461 00:36:37,028 --> 00:36:38,487 -Adakah anda melihat itu? -Awak okay? 462 00:36:38,571 --> 00:36:40,573 -"Anda masih hidup." -Masih hidup. 463 00:36:40,656 --> 00:36:42,366 -Tolong tinggalkan saya sendirian. -Baiklah. 464 00:36:46,037 --> 00:36:47,288 Ke cerita seterusnya. 465 00:36:47,371 --> 00:36:50,833 & Lt; i & gt; Dua wira Sudan Selatan, & lt; i & gt; Kapten Lee dan Dr. Baek, 466 00:36:50,917 --> 00:36:52,418 i & gt; menjadi tajuk berita hari demi hari 467 00:36:52,501 --> 00:36:55,963 Khususnya, temu bual Dr. Baek tentang keperluan untuk helikopter EMS 468 00:36:56,047 --> 00:36:58,424 & Lt; i & gt; sedang mencipta kacau 469 00:36:58,507 --> 00:37:02,303 & Lt; i & gt; Dr. Rayuan ikhlas Baek telah mendapat sokongan orang ramai. 470 00:37:02,386 --> 00:37:06,140 {\an8}Di Pusat Trauma, setiap saat 471 00:37:06,224 --> 00:37:07,808 {\an8}adalah situasi hidup dan mati. 472 00:37:07,892 --> 00:37:09,602 Helikopter adalah penting 473 00:37:10,478 --> 00:37:14,023 Namun, kami tidak dapat membawa masuk helikopter EMS 474 00:37:14,106 --> 00:37:15,524 i & gt; semata-mata kerana wang 475 00:37:17,318 --> 00:37:19,820 i & gt; Kita mesti berhenti menjadi kedekut dengan sumber yang menyelamatkan nyawa. 476 00:37:20,947 --> 00:37:22,114 i & gt; Saya ingin bertanya kepada anda semua 477 00:37:22,990 --> 00:37:24,575 untuk menyertai saya dalam menamatkan 478 00:37:25,493 --> 00:37:27,119 i & gt; kepada cara lama berfikir 479 00:37:27,745 --> 00:37:31,415 & Lt; i & gt; Sebagai tindak balas kepada panggilan mendesak Dr. Baek untuk helikopter EMS 480 00:37:31,499 --> 00:37:33,960 untuk memanfaatkan masa keemasan, 481 00:37:34,043 --> 00:37:35,461 pelbagai kumpulan sivik 482 00:37:35,544 --> 00:37:37,838 telah mengeluarkan kenyataan sokongan. 483 00:37:37,922 --> 00:37:40,883 Kepentingan awam dalam perkara itu meningkat dengan ketara. 484 00:37:40,967 --> 00:37:44,887 Kerajaan bercadang untuk mengembangkan perkhidmatan helikopter EMS di seluruh negara 485 00:37:44,971 --> 00:37:46,847 i & gt; dalam tempoh tiga tahun akan datang 486 00:37:46,931 --> 00:37:49,684 Sebagai pejabat kerajaan, kami berjanji akan melakukan yang terbaik 487 00:37:49,767 --> 00:37:52,144 untuk rakyat negara ini. 488 00:37:52,228 --> 00:37:55,648 Terdapat jangkaan yang semakin meningkat bahawa ini boleh menjadi langkah pertama 489 00:37:55,731 --> 00:38:00,403 dalam melaksanakan sistem penjagaan trauma i & gt; setanding dengan negara-negara maju 490 00:38:02,363 --> 00:38:04,323 Sayang, awak ada pelawat. 491 00:38:14,667 --> 00:38:17,169 Kenapa awak tidak masuk kerja? 492 00:38:17,920 --> 00:38:20,923 Adakah anda fikir mengelak saya sehingga mesyuarat lembaga tergempar esok 493 00:38:21,007 --> 00:38:22,300 adakah penyelesaiannya? 494 00:38:22,383 --> 00:38:25,094 Semua karut tentang heliport dan sebuah helikopter EMS. 495 00:38:25,177 --> 00:38:27,096 Tidak kira apa yang anda lakukan, 496 00:38:27,179 --> 00:38:29,265 anda tidak boleh menghentikan mesyuarat esok. 497 00:38:29,348 --> 00:38:32,518 Usul untuk membatalkan pelantikan anda akan dicadangkan esok. 498 00:38:33,227 --> 00:38:34,145 Pengarah Choi. 499 00:38:34,854 --> 00:38:39,525 Jika anda memecat saya begitu sahaja, anda mungkin akan menghadapi tindak balas orang ramai yang besar. 500 00:38:39,608 --> 00:38:43,237 Ia tidak mengubah fakta bahawa anda dilantik kerana kronisme. 501 00:38:44,363 --> 00:38:46,407 Alasannya lebih daripada kukuh. 502 00:38:46,490 --> 00:38:47,450 Pengarah Choi. 503 00:38:48,075 --> 00:38:50,161 Saya nampak dari mana awak datang. 504 00:38:50,745 --> 00:38:53,664 Saya benar-benar melakukan ini demi kepentingan pesakit. 505 00:38:53,748 --> 00:38:57,960 Tepat sekali. Unit Penyelamat Negara telah berikrar menyokong penuh! 506 00:38:58,044 --> 00:38:59,670 -Jadi mengapa di bumi-- -Tidak. 507 00:39:00,171 --> 00:39:03,507 Ia datang dengan batasan. Kita mesti boleh bertindak balas pada waktu malam juga. 508 00:39:03,591 --> 00:39:07,845 Jadi anda mahu ia beroperasi 24/7, bukan? Adakah anda keluar untuk memusnahkan hospital kami? 509 00:39:07,928 --> 00:39:10,389 Adakah anda fikir lembaga akan bersetuju dengan itu? 510 00:39:10,473 --> 00:39:12,725 -Jika anda meletakkannya dalam agenda-- -Hei, nak! 511 00:39:13,351 --> 00:39:14,185 awak! 512 00:39:15,144 --> 00:39:17,146 Apa yang anda cuba capai di sini? 513 00:39:17,813 --> 00:39:20,024 Mengapa hospital kami, dari semua tempat? 514 00:39:21,734 --> 00:39:25,112 Adakah anda berkomplot dengan Pengarah Oh untuk merosakkan hidup saya? 515 00:39:28,157 --> 00:39:30,785 Kenapa saya join Hospital Universiti Kebangsaan Hankuk? 516 00:39:34,705 --> 00:39:36,040 Untuk memberitahu anda kisah itu, 517 00:39:36,916 --> 00:39:39,752 mungkin saya patut mulakan dengan menerangkan kenapa saya menjadi doktor. 518 00:39:40,753 --> 00:39:42,129 apa yang awak cakap ni? 519 00:39:44,924 --> 00:39:45,841 Ini berlaku. 520 00:39:48,928 --> 00:39:50,554 Ayah saya meninggal dunia. 521 00:39:52,765 --> 00:39:54,600 Dia mengalami kemalangan yang serius. 522 00:39:57,144 --> 00:40:00,606 Dia dibawa ke beberapa hospital, tetapi tiada siapa yang akan menerima dia masuk. 523 00:40:00,689 --> 00:40:02,983 Selepas berpusing-pusing dalam keadaan terdesak, 524 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 dia disahkan meninggal dunia di Hospital Universiti Kebangsaan Hankuk. 525 00:40:11,450 --> 00:40:12,368 hari itu, 526 00:40:13,494 --> 00:40:14,412 doktor itu 527 00:40:16,330 --> 00:40:18,457 tidak berputus asa sehingga ke penghujungnya. 528 00:40:19,375 --> 00:40:21,460 Walaupun masa emas itu telah lama berlalu. 529 00:40:22,628 --> 00:40:26,298 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 530 00:40:26,382 --> 00:40:29,510 21, 22, 23, 24, 25, 26… 531 00:40:34,765 --> 00:40:36,016 Hari itu, saya memutuskan... 532 00:40:38,018 --> 00:40:40,020 i & gt; bahawa saya harus menjadi seorang doktor juga 533 00:40:43,899 --> 00:40:45,109 Sama seperti lelaki itu 534 00:40:52,158 --> 00:40:54,160 i & gt; Saya mahu menjadi seorang doktor seperti anda 535 00:40:55,661 --> 00:40:57,079 Doktor yang awak dulu 536 00:40:58,247 --> 00:40:59,290 24 tahun yang lalu. 537 00:41:03,085 --> 00:41:05,713 Yang melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan pesakitnya. 538 00:41:07,756 --> 00:41:09,550 Di mana doktor itu sekarang? 539 00:41:53,594 --> 00:41:56,639 AGENDA MESYUARAT LEMBAGA KECEMASAN HELIPORT DAN EMS HELICOPTER 540 00:42:01,101 --> 00:42:04,688 {\an8}DILULUSKAN OLEH PENGARAH CHOI JO-EUN 541 00:42:09,985 --> 00:42:11,695 -Adakah semua orang di sini? -Ya, tuan. 542 00:42:12,196 --> 00:42:14,740 Anda boleh mengambil gambar, tapi jangan rapat sangat. 543 00:42:14,823 --> 00:42:16,534 Ia masih baru. Okay? 544 00:42:16,617 --> 00:42:19,078 -Adakah semua wartawan di sini? -Ya, tuan. 545 00:42:19,578 --> 00:42:20,621 Pengarah Choi. 546 00:42:20,704 --> 00:42:22,414 Ada awak. Pengarah Choi. 547 00:42:33,509 --> 00:42:36,804 Adakah hadiah anda daripada Dr. Baek juga? 548 00:42:37,513 --> 00:42:38,639 Anda juga? 549 00:42:42,726 --> 00:42:43,852 Mari kita ketawakannya. 550 00:42:43,936 --> 00:42:45,229 Jangan kita rosakkan mood. 551 00:42:46,730 --> 00:42:47,565 Hello. 552 00:42:47,648 --> 00:42:49,441 Ini Menteri Kang. 553 00:42:51,986 --> 00:42:52,987 Selamat berjumpa anda semua. 554 00:42:53,070 --> 00:42:56,657 -Terima kasih kerana datang selama ini. -Saya tidak akan terlepas untuk dunia. 555 00:42:57,950 --> 00:42:59,285 Mana Dr Baek? 556 00:42:59,368 --> 00:43:00,452 -Dr. Baek? -Ya. 557 00:43:00,536 --> 00:43:03,789 Persatuan Pembedahan sedang mengadakan persidangan musim luruh hari ini, 558 00:43:03,872 --> 00:43:05,457 dan dia tidak boleh ketinggalan. 559 00:43:05,541 --> 00:43:07,001 -Dia akan melakukannya dengan baik. -Terima kasih. 560 00:43:07,084 --> 00:43:08,711 -Tahniah. -Sila duduk. 561 00:43:08,794 --> 00:43:11,463 -Adakah kamu berdua memakai pakaian yang sepadan hari ini? -Ya, puan. 562 00:43:13,549 --> 00:43:14,592 Hello. 563 00:43:14,675 --> 00:43:15,718 Selamat datang. 564 00:43:17,344 --> 00:43:21,473 MASYARAKAT PEMBEDAHAN KOREA KE-8 PERSIDANGAN AUTUMN 565 00:43:21,557 --> 00:43:23,392 Mengapa anda semua mendaftar untuk pembedahan? 566 00:43:23,934 --> 00:43:27,354 Bukankah kerana anda mahu menjadi di barisan hadapan untuk menyelamatkan nyawa? 567 00:43:27,896 --> 00:43:31,483 Tetapi anda tidak dapat mencari barisan hadapan itu di mana-mana sahaja. 568 00:43:31,567 --> 00:43:35,237 Itulah sebabnya saya datang ke sini hari ini. 569 00:43:36,238 --> 00:43:37,448 Apa yang dia bincangkan? 570 00:43:39,116 --> 00:43:42,369 Ini adalah aplikasi untuk pembedahan trauma. 571 00:43:42,453 --> 00:43:44,997 Borang tersebut menggariskan potensi penambahbaikan 572 00:43:45,080 --> 00:43:47,207 kepada keadaan kerja di Pusat Trauma. 573 00:43:47,291 --> 00:43:48,459 Sila baca dengan teliti. 574 00:43:48,542 --> 00:43:51,545 Selepas lima hingga enam tahun bertele-tele di bawah arahan saya, 575 00:43:51,629 --> 00:43:55,132 anda boleh menjadi Baek Kang-hyuk seterusnya. 576 00:43:55,215 --> 00:43:57,551 Dalam tempoh tiga tahun akan datang, 577 00:43:57,635 --> 00:44:01,096 kami berhasrat untuk menubuhkan pusat trauma di semua majlis perbandaran. 578 00:44:01,680 --> 00:44:03,182 Jadi segala-galanya di udara. 579 00:44:05,726 --> 00:44:07,019 Tiada yang disahkan. 580 00:44:07,102 --> 00:44:08,395 Si kecil itu… 581 00:44:14,318 --> 00:44:15,653 Dr Baek. Mari kita lepaskan sahaja. 582 00:44:15,736 --> 00:44:16,612 apa? 583 00:44:16,695 --> 00:44:18,656 Kanak-kanak ini tidak dapat menyelamatkan nyawa. 584 00:44:18,739 --> 00:44:20,783 Setiap detik penting di Pusat Trauma. 585 00:44:20,866 --> 00:44:23,994 Ragu-ragu macam ni akan meragut nyawa pesakit. 586 00:44:25,829 --> 00:44:27,164 cuti. 587 00:44:27,247 --> 00:44:29,458 Pergi dari sini! Pergi! 588 00:44:29,541 --> 00:44:31,085 Saya ada soalan. 589 00:44:44,640 --> 00:44:47,267 Awak Seo Dong-ju dari Sudan Selatan, bukan? 590 00:44:47,935 --> 00:44:51,397 Jika saya menyertai Pusat Trauma, apa yang akan berlaku? 591 00:44:53,774 --> 00:44:55,401 Keadaan kerja akan menjadi-- 592 00:44:55,484 --> 00:44:56,318 Tidak. 593 00:44:57,820 --> 00:44:59,446 Apa boleh buat 594 00:44:59,530 --> 00:45:00,823 di Pusat Trauma? 595 00:45:01,365 --> 00:45:02,700 Itu yang saya tanya. 596 00:45:04,868 --> 00:45:06,412 Anda akan dapat menyelamatkan nyawa. 597 00:45:10,874 --> 00:45:13,711 Bukankah itu sebab kamu semua menjadi doktor di tempat pertama? 598 00:45:16,088 --> 00:45:17,214 sekarang, 599 00:45:17,297 --> 00:45:20,342 Saya menawarkan anda peluang untuk menjadi doktor sebenar. 600 00:45:20,426 --> 00:45:22,511 Hanya untuk 50 terawal sahaja. 601 00:45:28,684 --> 00:45:29,560 Selamat menaiki kapal, 602 00:45:29,643 --> 00:45:30,519 No 2. 603 00:45:32,354 --> 00:45:33,355 No 2? 604 00:45:33,439 --> 00:45:34,356 ya. 605 00:45:36,442 --> 00:45:39,361 {\an8}Helikopter EMS Pusat Trauma HNUH 606 00:45:39,445 --> 00:45:43,490 adalah karya agung yang dihasilkan oleh syarikat Itali, AgustaWestland. 607 00:45:43,574 --> 00:45:45,659 Kestabilannya semasa penerbangan malam 608 00:45:45,743 --> 00:45:49,496 membolehkan kita bertindak balas kepada pesakit pada bila-bila masa sepanjang hari. 609 00:45:50,080 --> 00:45:51,665 Akhirnya, 610 00:45:51,749 --> 00:45:54,251 Hospital Universiti Kebangsaan Hankuk 611 00:45:54,334 --> 00:45:56,462 mempunyai peralatan canggih untuk disediakan-- 612 00:45:56,545 --> 00:45:58,464 Maaf kami lambat! 613 00:46:09,391 --> 00:46:10,726 Selamat datang, Dr. Baek. 614 00:46:12,519 --> 00:46:14,688 Ini datang Dr. Baek Kang-hyuk. 615 00:46:14,772 --> 00:46:16,607 Bintang pertunjukan itu lagi. 616 00:46:17,191 --> 00:46:18,734 Saya akan mengatakan dia mempunyai syarat. 617 00:46:18,817 --> 00:46:20,778 -Saya masih ada sedikit lagi. -Melangkah ke tepi. 618 00:46:21,737 --> 00:46:25,866 Mengenai biografi yang anda tulis, adakah anda mendapat kebenaran Dr Baek? 619 00:46:26,700 --> 00:46:27,701 izinNya? 620 00:46:28,619 --> 00:46:29,453 Tidak. 621 00:46:30,245 --> 00:46:32,122 Saya hanya akan menukar namanya 622 00:46:32,206 --> 00:46:35,000 dan mulakan siri fiksyen web minggu depan. 623 00:46:38,670 --> 00:46:40,130 Itu bunyinya berisiko. 624 00:46:40,214 --> 00:46:42,424 Hello. Saya Baek Kang-hyuk. 625 00:46:42,966 --> 00:46:45,761 Saya biasanya benci meletakkan diri saya di luar sana seperti ini. 626 00:46:45,844 --> 00:46:48,263 Tetapi saya rasa saya benar-benar perlu mengatakan sesuatu 627 00:46:48,347 --> 00:46:51,433 tentang peranan Pusat Trauma. 628 00:46:52,392 --> 00:46:53,811 Sekarang, di Pusat Trauma-- 629 00:46:56,271 --> 00:46:57,231 maafkan saya. 630 00:46:58,524 --> 00:47:00,943 ENCIK AN JUNG-HEON UNIT PENYELAMAT NEGARA 631 00:47:01,026 --> 00:47:03,821 -Jika saya boleh menambah beberapa perkataan-- -Ya, Encik An. 632 00:47:06,198 --> 00:47:07,658 Kami akan berlepas segera. 633 00:47:07,741 --> 00:47:10,285 -Berlepas? -Tidak perlu penjelasan panjang lebar. 634 00:47:10,369 --> 00:47:12,287 Saya persembahkan kepada anda 635 00:47:12,371 --> 00:47:14,623 Pusat Trauma. 636 00:47:14,706 --> 00:47:15,541 Jae-won, mari kita pergi. 637 00:47:15,624 --> 00:47:16,834 -Ya, tuan. -Awak off? 638 00:47:16,917 --> 00:47:17,960 Jom sediakan OR. 639 00:47:18,043 --> 00:47:19,127 Mari pergi, Gyeong-won. 640 00:47:19,211 --> 00:47:20,045 Pergi ke ATAU. 641 00:47:20,128 --> 00:47:22,047 Kami mempunyai situasi kecemasan di sini. 642 00:47:22,130 --> 00:47:23,423 Helikopter sedang berlepas. 643 00:47:23,507 --> 00:47:24,675 Bawa kerusi anda bersama anda. 644 00:47:24,758 --> 00:47:27,177 -Ambil mikrofon. -Ia akan meniup segala-galanya. 645 00:47:27,761 --> 00:47:29,847 -Cepat! -Adakah helikopter itu dibenarkan untuk terbang? 646 00:47:29,930 --> 00:47:31,557 -Jom pergi! -Alihkannya. 647 00:47:31,640 --> 00:47:34,601 Adakah kita pasti ia boleh berlepas? Adakah ia lulus pemeriksaan keselamatannya? 648 00:47:34,685 --> 00:47:36,270 Ini bukan pada saya. saya tak tahu. 649 00:47:47,906 --> 00:47:50,325 Dr Yang, adakah anda okay dengan menaiki helikopter sekarang? 650 00:47:50,409 --> 00:47:52,119 "Dr. Yang" kedengaran sedikit janggal. 651 00:47:52,202 --> 00:47:54,538 Mari berpegang pada "No. 1" sehingga kita sampai ke lebih kurang No 5. 652 00:47:54,621 --> 00:47:55,998 Betul ke? Baiklah, Anus. 653 00:47:56,081 --> 00:47:58,292 apa? Itu kembali kepada yang pertama. 654 00:47:58,375 --> 00:48:00,878 Anda tidak boleh lupa di mana anda bermula. 655 00:48:00,961 --> 00:48:03,505 -Tidakkah anda fikir, Anus? -Dr. Yang baik. 656 00:48:03,589 --> 00:48:05,799 & Lt; i & gt; - Mari kita pergi dengan Dr Yang. & lt; & Lt; i & gt; - Pasti, Dr. Anus. & lt; 657 00:48:05,883 --> 00:48:06,884 Mari kita pergi! 658 00:48:14,892 --> 00:48:17,477 KAMI MENGUCAPKAN TERIMA KASIH YANG TERTINGGI KEPADA SEMUA KAKITANGAN PERUBATAN 659 00:48:17,561 --> 00:48:20,647 YANG BEKERJA TAK LETIH SETIAP HARI DI BARISAN DEPAN MENYELAMATKAN NYAWA 660 00:53:09,603 --> 00:53:14,608 Terjemahan sari kata oleh: Helen Cho