1 00:01:24,251 --> 00:01:29,798 [potlood krabben] 2 00:01:35,595 --> 00:01:37,181 [verontrustende muziek] 3 00:01:37,264 --> 00:01:39,766 [potloodkrabben gaat door] 4 00:03:03,350 --> 00:03:06,395 [plechtige orgelmuziek] 5 00:03:11,024 --> 00:03:12,859 [kerkklok luidt] 6 00:03:14,903 --> 00:03:18,698 [krabben, schuifelen] 7 00:03:19,699 --> 00:03:24,830 -[vleugels klapperen luid] -[kraaien kraaien] 8 00:03:45,392 --> 00:03:47,436 [man] Heb je honger? 9 00:03:47,519 --> 00:03:49,063 Nee. 10 00:03:49,146 --> 00:03:50,731 Ik ben oké. 11 00:03:50,814 --> 00:03:51,898 [man] Zeker? 12 00:03:59,489 --> 00:04:02,242 Ik dacht jullie allebei deed het heel goed vandaag. 13 00:04:12,252 --> 00:04:13,670 We gaan omhoog. 14 00:04:14,629 --> 00:04:15,714 Kom op. 15 00:04:21,094 --> 00:04:22,346 Kom op, je kunt het. 16 00:04:22,429 --> 00:04:24,431 Steek je armen erdoor, alsjeblieft. 17 00:04:24,931 --> 00:04:26,266 Goede jongen. 18 00:04:27,058 --> 00:04:28,602 Wil je dat ik je naar boven draag? 19 00:04:29,144 --> 00:04:31,354 [imiteert raket] 20 00:04:32,314 --> 00:04:34,524 Oké, ik ga je naar binnen zwaaien. 21 00:04:35,275 --> 00:04:36,610 [gromt] 22 00:04:37,944 --> 00:04:40,114 Oké, oké. 23 00:04:40,197 --> 00:04:42,282 -[kreunt] -Het is in orde. 24 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 Nacht-nacht. 25 00:04:54,127 --> 00:04:56,171 [jongen jammert] 26 00:04:56,254 --> 00:04:57,797 Weet je dat het waar is? 27 00:04:59,674 --> 00:05:02,844 Alles wat iedereen zei vandaag over mama. 28 00:05:06,389 --> 00:05:08,725 Jullie hadden een geweldige moeder, jongens. 29 00:05:13,313 --> 00:05:15,732 Laten we dat nooit vergeten, oké? 30 00:05:22,239 --> 00:05:23,823 Nacht-nacht, lieverd. 31 00:05:24,491 --> 00:05:26,034 [jongen jammert] 32 00:05:33,291 --> 00:05:35,794 [voetstappen naderen] 33 00:05:42,008 --> 00:05:43,468 [zucht] 34 00:06:03,446 --> 00:06:05,115 [snik] 35 00:06:05,198 --> 00:06:07,867 [treurige muziek] 36 00:06:10,787 --> 00:06:11,997 [snikt] 37 00:06:44,487 --> 00:06:47,073 [vleugels klapperen] 38 00:06:51,369 --> 00:06:52,538 [kraaienkraaien] 39 00:06:52,621 --> 00:06:55,415 [vogelvoeten kletsen] 40 00:07:02,631 --> 00:07:06,343 [♪ "Tussendagen" van The Cure speelt op de radio] 41 00:07:06,426 --> 00:07:07,719 -Hé, hou op. -Vecht alsjeblieft niet. 42 00:07:07,802 --> 00:07:10,180 -Hou op. -Ik was hier eerst. 43 00:07:11,973 --> 00:07:14,768 Laat deze man gewoon gaan. 44 00:07:14,851 --> 00:07:15,978 [gromt] 45 00:07:16,061 --> 00:07:18,188 Eh, juist. 46 00:07:20,065 --> 00:07:21,816 Welke ontbijtgranen wil je? 47 00:07:22,942 --> 00:07:24,361 Oké, je mag het hebben deze keer. 48 00:07:24,444 --> 00:07:26,280 -Rijstkrispies? -Ik wil rijstkrispies. 49 00:07:26,363 --> 00:07:27,614 Akkoord. 50 00:07:29,574 --> 00:07:30,992 In godsnaam. 51 00:07:32,744 --> 00:07:34,746 -[kastpony] -[zeurt] 52 00:07:35,789 --> 00:07:38,041 Oké. Nee, ik zal het doen. 53 00:07:38,124 --> 00:07:39,501 Bedankt. 54 00:07:39,584 --> 00:07:41,503 [man] Ik zal het doen, dank je. 55 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 -Is dat het? -Mm. 56 00:07:44,255 --> 00:07:45,840 Waar is de melk? 57 00:07:46,716 --> 00:07:48,176 Waar is de melk? 58 00:07:52,806 --> 00:07:53,974 Er is, er is geen normale melk, 59 00:07:54,057 --> 00:07:56,727 maar er is, eh, er zijn heel veel van je moeder... 60 00:07:56,810 --> 00:07:59,854 -Ik heb heel veel sojamelk. -Nee, het smaakt naar scheten. 61 00:08:00,980 --> 00:08:03,650 Dat weet ik, maar het is... het is alles wat we hebben, dus... 62 00:08:08,905 --> 00:08:09,906 Aa! 63 00:08:09,989 --> 00:08:13,493 [luid klinkend] 64 00:08:19,499 --> 00:08:22,711 [luid gerinkel gaat door] 65 00:08:22,794 --> 00:08:26,548 -[muziek en kletterende stops] -[ademt zwaar] 66 00:08:29,384 --> 00:08:30,844 [zachtjes] O God. 67 00:08:32,345 --> 00:08:34,222 [houten stoel krakend] 68 00:08:37,058 --> 00:08:38,852 [man ademt uit] 69 00:08:40,353 --> 00:08:41,938 [ademt diep uit] 70 00:08:43,940 --> 00:08:45,692 [tanden poetsen] 71 00:08:48,027 --> 00:08:50,739 Hé, doe dat niet. 72 00:08:53,992 --> 00:08:56,828 Je weet zeker dat je dat wilt vandaag teruggaan? 73 00:08:56,911 --> 00:08:59,164 Omdat je weet dat dat niet zo is moet wel als het te snel voelt. 74 00:08:59,247 --> 00:09:00,665 Mm-hmm. 75 00:09:03,001 --> 00:09:05,170 [stromend water] 76 00:09:05,253 --> 00:09:06,630 Oké, jas, alsjeblieft. 77 00:09:06,713 --> 00:09:07,798 Welke is jouw jas? 78 00:09:07,881 --> 00:09:09,716 -Eh, dit is de mijne. Eh... -Oké. Akkoord. 79 00:09:09,799 --> 00:09:11,301 Waar is mijn P.E. uitrusting? 80 00:09:11,384 --> 00:09:13,762 -Waar is het? -Ik weet het niet. 81 00:09:13,845 --> 00:09:16,556 O, Christus. We komen te laat. 82 00:09:22,645 --> 00:09:24,523 Rechts. Hier. 83 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 Kijk eens. Waar is het? 84 00:09:26,691 --> 00:09:28,568 [wasmand klettert] 85 00:09:30,403 --> 00:09:32,489 Oké. Kom op. Goede jongen. Laten we gaan. 86 00:09:32,572 --> 00:09:35,867 Je zult het vuil moeten dragen. Kom op, laten we gaan. Bedankt. 87 00:09:36,576 --> 00:09:37,661 [deur gaat dicht] 88 00:09:37,744 --> 00:09:40,288 -[wind huilt] -[kinderen ruzie] 89 00:09:40,371 --> 00:09:44,918 [vleugels klapperen] 90 00:09:50,965 --> 00:09:53,593 [kinderen praten luidruchtig] 91 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 Het is oké. 92 00:10:10,360 --> 00:10:11,903 Het komt goed met je. 93 00:10:14,948 --> 00:10:16,825 Het is goed dat je terug bent. 94 00:10:16,908 --> 00:10:18,993 [voetstappen wijken] 95 00:10:20,787 --> 00:10:22,581 Hé. Maak je geen zorgen. 96 00:10:22,664 --> 00:10:24,290 Wij zullen voor hem zorgen. 97 00:10:27,627 --> 00:10:28,795 Akkoord. 98 00:10:28,878 --> 00:10:32,006 [kinderen en leraar onduidelijk babbelen] 99 00:10:43,643 --> 00:10:45,854 Ja, ja, ik ben er nog. 100 00:10:47,438 --> 00:10:48,732 [zucht] 101 00:10:48,815 --> 00:10:50,275 Juist, oké. 102 00:10:50,692 --> 00:10:52,151 Rechts. 103 00:10:53,486 --> 00:10:56,031 Nee, ik bel niet over mezelf. 104 00:10:56,114 --> 00:10:57,365 Ik bel... 105 00:10:58,366 --> 00:10:59,784 Ja. 106 00:11:01,286 --> 00:11:04,748 Nee, ik heb die informatie gegeven tegen de laatste persoon met wie ik sprak. 107 00:11:04,831 --> 00:11:06,958 [deurbel zoemt] 108 00:11:07,667 --> 00:11:09,878 Eh, nee. 109 00:11:09,961 --> 00:11:13,715 Eh, pl... pl... alsjeblieft zet mij niet in de wacht. 110 00:11:13,798 --> 00:11:18,220 Nou ja, wie heeft gelijk verdomde persoon om mee te praten dan? 111 00:11:18,303 --> 00:11:19,763 Denk je niet? Ik doe. 112 00:11:19,846 --> 00:11:22,578 Ik denk dat ik alle reden heb om zo tegen je te praten... 113 00:11:23,641 --> 00:11:26,144 Het spijt me. Wij bellen u terug. 114 00:11:31,649 --> 00:11:33,193 Ik kan dit. 115 00:11:33,276 --> 00:11:34,402 [zucht] 116 00:11:38,197 --> 00:11:40,158 [ketel kokend] 117 00:11:42,035 --> 00:11:44,371 [man 2] Een beetje zoals die van Tracey Emin keuken hier. 118 00:11:44,454 --> 00:11:45,914 [spott] 119 00:11:46,915 --> 00:11:49,084 Moet de jongens halen op de afwas. 120 00:11:49,167 --> 00:11:50,710 [lichtere klikken] 121 00:11:55,381 --> 00:11:56,925 [zucht] 122 00:12:00,553 --> 00:12:02,388 Wil je praten? 123 00:12:03,723 --> 00:12:05,058 [slurpt] 124 00:12:06,351 --> 00:12:07,852 Ja. 125 00:12:10,897 --> 00:12:12,941 [man 2] Slaap je nog? 126 00:12:13,858 --> 00:12:16,361 [lichtere klikken] 127 00:12:24,410 --> 00:12:25,787 [zucht] 128 00:12:37,131 --> 00:12:39,384 [snikt] 129 00:12:40,593 --> 00:12:42,679 Wil je dat ik ze ophaal? vandaag van school? 130 00:12:42,762 --> 00:12:44,014 Eh... Dank je. 131 00:12:44,097 --> 00:12:46,725 Jij... jij... je bent goed. Ik... ik heb gewoon... 132 00:12:46,808 --> 00:12:48,852 [snuiven] Ik moet het ophalen doen. 133 00:12:48,935 --> 00:12:50,228 Ik moet... 134 00:12:50,311 --> 00:12:53,189 dingen normaal houden mogelijk voor hen. 135 00:12:57,944 --> 00:12:59,487 Dus, hoe was het? 136 00:13:00,446 --> 00:13:02,449 Eh, goed, denk ik. 137 00:13:02,532 --> 00:13:04,534 Wat ben je gaan doen? 138 00:13:04,617 --> 00:13:06,328 David Matthews probeerde mijn vriend te zijn, 139 00:13:06,411 --> 00:13:10,373 maar... maar dat was hij vroeger ook mijn vijand op school. 140 00:13:10,456 --> 00:13:13,335 Eh... Ik wilde het alleen maar zeggen wat spijt het mij 141 00:13:13,418 --> 00:13:14,961 voor... voor jouw verlies. 142 00:13:15,044 --> 00:13:18,423 Oh, ehm, bedankt. Heel erg bedankt. 143 00:13:18,506 --> 00:13:19,674 Hoe gaat het met jou? 144 00:13:19,757 --> 00:13:21,301 Ik kan het me niet voorstellen hoe je je moet voelen. 145 00:13:21,384 --> 00:13:25,430 Ik bedoel, we zijn mama vorig jaar kwijtgeraakt, dus ik kan het wel een beetje. 146 00:13:25,513 --> 00:13:26,848 Darmkanker. 147 00:13:27,682 --> 00:13:29,559 Het spijt me heel erg. 148 00:13:29,642 --> 00:13:32,103 [vrouw] Maar we wisten dat het zo was Maar ik kom met mama. 149 00:13:32,186 --> 00:13:34,773 Ik kan me niet voorstellen wat de jouwe is Het moet zo geweest zijn... 150 00:13:34,856 --> 00:13:36,983 zo plotseling zijn. 151 00:13:41,362 --> 00:13:44,741 Eh... dank je. Ik, ik... 152 00:13:44,824 --> 00:13:47,786 Ik wil alleen maar zeggen dat ik... ik ben hier als je ooit koffie wilt, 153 00:13:47,869 --> 00:13:49,955 Of als de jongens een speelafspraakje willen? 154 00:13:50,038 --> 00:13:51,539 Dat zouden mijn twee geweldig vinden. 155 00:13:52,832 --> 00:13:54,417 Zou je niet? 156 00:13:54,500 --> 00:13:56,086 [auto dendert voorbij] 157 00:13:56,169 --> 00:13:57,545 Laat het me weten als je iets nodig hebt. 158 00:13:57,628 --> 00:14:00,465 Ik weet dat iedereen dat zegt, maar ik... ik meen het. 159 00:14:01,382 --> 00:14:02,425 Kom op. 160 00:14:06,971 --> 00:14:08,473 Wie was dat? 161 00:14:08,556 --> 00:14:10,016 Ik weet het niet. 162 00:14:11,434 --> 00:14:12,602 [Papa] Shit. 163 00:14:12,685 --> 00:14:15,063 [tekenfilm die op tv wordt afgespeeld] 164 00:14:17,148 --> 00:14:19,317 [Papa] Kijk, Margaret... Ik zou graag blijven, 165 00:14:19,400 --> 00:14:20,402 het is gewoon... 166 00:14:20,485 --> 00:14:22,320 "Er was eens er leefde een kat, 167 00:14:22,403 --> 00:14:24,447 en een mus, en een moedige jeugd. 168 00:14:24,530 --> 00:14:26,241 De kat en de mus ging naar het bos, 169 00:14:26,324 --> 00:14:28,410 gehakt hout en zei tegen de dappere jeugd: 170 00:14:28,493 --> 00:14:31,830 'Jij houdt het huis, maar let op als de Baba Yaga komt 171 00:14:31,913 --> 00:14:33,206 "en telt de lepels...'" 172 00:14:33,289 --> 00:14:35,958 -Hm? -Kun jij de stemmen doen? 173 00:14:36,834 --> 00:14:38,336 Zeker. 174 00:14:38,878 --> 00:14:40,005 Eh... 175 00:14:40,088 --> 00:14:41,423 [hoge stem] 'Jij houdt het huis' 176 00:14:41,506 --> 00:14:45,260 maar let op als de Baba Yaga komt en telt de lepels.' 177 00:14:45,343 --> 00:14:48,471 [zachte stem] 'Zeg geen woord. Blijf stil.' 178 00:14:48,554 --> 00:14:51,099 [normale stem] 'Heel goed, ' zei de dappere jongeling. 179 00:14:51,182 --> 00:14:53,018 De kat en de mus ging weg, 180 00:14:53,101 --> 00:14:56,021 en de dappere jongeman ging zitten de kachel achter de schoorsteen, 181 00:14:56,104 --> 00:14:58,648 in spanning wachtend op hun terugkeer. 182 00:14:58,731 --> 00:15:00,483 Plotseling de wind buiten huilde, 183 00:15:00,566 --> 00:15:03,403 "en de Baba Yaga kwam binnen door het open raam." 184 00:15:03,486 --> 00:15:05,321 [raam schuift open] 185 00:15:10,368 --> 00:15:11,452 [lichtere klikken] 186 00:15:43,025 --> 00:15:44,569 -[piep] -[man via telefoon] Hallo, maat. 187 00:15:44,652 --> 00:15:45,737 Neemt nog steeds niet op. 188 00:15:45,820 --> 00:15:47,822 - Kijk, ik wil alleen maar zeggen... -[piep] 189 00:15:47,905 --> 00:15:49,199 [voicemail] Bericht verwijderd. 190 00:15:49,282 --> 00:15:50,366 [vrouw] Hé, het is Mia. 191 00:15:50,449 --> 00:15:51,910 Gewoon controleren om te zien hoe het met je gaat. 192 00:15:51,993 --> 00:15:54,287 -[piep] -[voicemail] Bericht verwijderd. 193 00:15:55,621 --> 00:15:56,956 [piep] 194 00:15:57,915 --> 00:16:00,585 [raspende stem] Daar is hij, verdrietige vader. 195 00:16:00,668 --> 00:16:05,173 Kijk naar jou, helemaal weg van je vrouw, allemaal hopeloos, allemaal woedend. 196 00:16:05,256 --> 00:16:07,967 Ze is weg, ik ben hier. 197 00:16:08,050 --> 00:16:09,260 Ik zal je iets geven 198 00:16:09,343 --> 00:16:10,762 -om over na te denken. -[piep] 199 00:16:10,845 --> 00:16:13,139 [voicemail] bericht verwijderd. 200 00:16:16,976 --> 00:16:19,353 [onheilspellende muziek] 201 00:16:41,500 --> 00:16:43,211 [zucht] 202 00:16:46,130 --> 00:16:52,011 [verre gerommel] 203 00:17:10,821 --> 00:17:14,533 [schrapen] 204 00:17:20,206 --> 00:17:22,375 -[luide plof] -Verdomde hel. 205 00:17:22,458 --> 00:17:24,460 [onheilspellende muziek] 206 00:17:30,508 --> 00:17:32,176 O, shit. 207 00:18:00,663 --> 00:18:01,789 O, fuck. 208 00:18:07,920 --> 00:18:10,673 [stromend water] 209 00:18:13,759 --> 00:18:16,637 [water blijft stromen] 210 00:18:26,147 --> 00:18:27,690 [gedempt gekletter] 211 00:18:27,773 --> 00:18:29,359 [Papa] Lieverd, kun je me horen? 212 00:18:29,442 --> 00:18:31,444 Alsjeblieft, alsjeblieft ademen. Adem alsjeblieft in. 213 00:18:33,863 --> 00:18:37,616 [ambulancesirene loeit] 214 00:18:42,246 --> 00:18:43,789 [Papa] Kun je me horen? 215 00:18:45,166 --> 00:18:46,542 Hallo? 216 00:18:47,126 --> 00:18:48,670 Eh, ambulance. 217 00:18:48,753 --> 00:18:51,881 Eh, ik... Ik weet het niet. Ze is... eh... 218 00:18:52,757 --> 00:18:53,841 Daar... er is bloed. 219 00:18:53,924 --> 00:18:56,469 Ze ligt op de vloer. Ze ademt niet. 220 00:19:01,057 --> 00:19:03,809 -[sinistere muziek] -[potlood krabben] 221 00:19:29,085 --> 00:19:32,213 [sinistere muziek bouwt] 222 00:19:36,217 --> 00:19:38,677 [muziek eindigt abrupt] 223 00:19:39,595 --> 00:19:41,347 -[kraaienkraaien] -[jongen snakt naar adem] 224 00:19:58,656 --> 00:19:59,907 [fluistert] Papa? 225 00:19:59,990 --> 00:20:01,784 Er zit een veer op mijn kussen. 226 00:20:01,867 --> 00:20:02,869 [Papa] Hmm? 227 00:20:02,952 --> 00:20:04,996 [Jongen] Er is een veer op mijn kussen. 228 00:20:05,079 --> 00:20:07,706 [Papa] Veren zijn gemaakt van kussens. 229 00:20:09,542 --> 00:20:10,918 [kreunt] 230 00:20:21,220 --> 00:20:23,389 [rammelen] 231 00:20:23,889 --> 00:20:25,433 [rammelen] 232 00:20:27,059 --> 00:20:29,771 [het ratelen gaat door] 233 00:20:29,854 --> 00:20:32,356 [gespannen muziek speelt] 234 00:20:38,737 --> 00:20:41,407 [deur kraakt open] 235 00:20:43,242 --> 00:20:45,286 [rammelen] 236 00:20:46,871 --> 00:20:49,582 [rammelen] 237 00:20:56,422 --> 00:20:59,467 [het ratelen gaat door] 238 00:21:07,725 --> 00:21:10,853 [rammelen] 239 00:21:10,936 --> 00:21:12,521 [vleugels slaan] 240 00:21:13,063 --> 00:21:14,982 [vleugels slaan] 241 00:21:15,065 --> 00:21:18,652 -[gespannen muziek] -[vleugels slaan] 242 00:21:22,448 --> 00:21:23,908 [deurbel zoemt] 243 00:21:25,618 --> 00:21:27,578 [deurbel zoemt herhaaldelijk] 244 00:21:27,661 --> 00:21:30,790 [Papa] Juist, juist. Voor Christus Ik heb daar kinderen. 245 00:21:30,873 --> 00:21:32,416 Wie is het? 246 00:21:42,426 --> 00:21:45,054 [bladeren ritselen] 247 00:21:47,848 --> 00:21:52,394 [kraaienkraaien] 248 00:22:03,989 --> 00:22:09,578 [onduidelijke schorre stem] 249 00:22:12,540 --> 00:22:15,334 [stem blijft praten] 250 00:22:24,343 --> 00:22:26,679 -[vleugels slaan] -[kraaienkraaien] 251 00:22:32,351 --> 00:22:36,189 -[deur kraakt] -[onheilspellende muziek] 252 00:22:36,272 --> 00:22:37,898 -[deur slaat dicht] -[vuist knallen] 253 00:22:39,191 --> 00:22:41,026 [deurknop rammelt] 254 00:22:53,372 --> 00:22:55,541 [raspende piepende ademhaling] 255 00:23:00,170 --> 00:23:02,089 [piepen gaat door] 256 00:23:19,607 --> 00:23:21,734 [Kraai] Zeg hallo. 257 00:23:23,944 --> 00:23:26,071 Ben je bang? 258 00:23:26,572 --> 00:23:29,492 Zeg hallo. 259 00:23:29,575 --> 00:23:31,785 Zeg het goed. 260 00:23:33,203 --> 00:23:34,580 Zeg hallo. 261 00:23:34,663 --> 00:23:35,915 [man] Hallo jij. 262 00:23:35,998 --> 00:23:38,084 [achtergrondgeklets] 263 00:23:38,167 --> 00:23:39,418 Kilometers verderop. 264 00:23:40,252 --> 00:23:42,255 Ja, dat kon ik zien. 265 00:23:42,338 --> 00:23:43,922 [stoel klettert] 266 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Ja. 267 00:23:52,097 --> 00:23:53,807 Dus, ehm... 268 00:23:54,850 --> 00:23:57,102 Hoe gaat het met je... hoe houd je het vol? 269 00:23:58,145 --> 00:24:01,482 Je weet wel, goede dagen, slechte dagen. 270 00:24:04,109 --> 00:24:05,986 Hoe gaat het met de jongens? 271 00:24:07,112 --> 00:24:08,823 Ze missen hun moeder. 272 00:24:08,906 --> 00:24:10,533 Ja. 273 00:24:10,616 --> 00:24:12,785 Ja, het moet zo zijn... 274 00:24:13,786 --> 00:24:15,120 Ja. 275 00:24:16,288 --> 00:24:18,833 Arme kleine jongens. 276 00:24:18,916 --> 00:24:21,669 -Wat me doet denken aan... -Hm? 277 00:24:23,837 --> 00:24:25,047 Ah-ha. 278 00:24:25,798 --> 00:24:27,966 Oh, is dat Jeffs nieuwste? 279 00:24:29,176 --> 00:24:30,428 Ze zullen deze geweldig vinden. 280 00:24:30,511 --> 00:24:33,222 [man] Nou, weet je wat, Ik hoop maar dat het verkoopt. 281 00:24:33,305 --> 00:24:35,182 Zo erg? 282 00:24:35,265 --> 00:24:36,767 Weet je, hetzelfde oude, hetzelfde oude. 283 00:24:36,850 --> 00:24:39,061 Nou, het zal niet lang meer duren Je verliest geld op de mijne. 284 00:24:39,144 --> 00:24:40,646 [man lacht] 285 00:24:41,647 --> 00:24:45,067 Eh... dat is eigenlijk zo wat ik wilde... 286 00:24:45,150 --> 00:24:46,068 met je praten, weet je. 287 00:24:46,151 --> 00:24:48,446 Wij verwachten het niet binnenkort. 288 00:24:48,529 --> 00:24:50,656 Weet je, en als je meer tijd nodig hebt... 289 00:24:50,739 --> 00:24:52,575 Eerlijk gezegd is het eigenlijk... het is echt leuk 290 00:24:52,658 --> 00:24:54,994 iets hebben anders om op te focussen. 291 00:24:55,077 --> 00:24:56,120 Zeker? 292 00:24:56,203 --> 00:24:59,248 Nou, is het niet zo, weet je, een beetje veel? 293 00:24:59,331 --> 00:25:01,542 Ik ben... ik weet het zeker. 294 00:25:04,169 --> 00:25:05,129 Oké. 295 00:25:05,212 --> 00:25:06,922 [regen klettert] 296 00:25:16,682 --> 00:25:20,311 [Jongen 1] Dus dat heb je van bed te springen. 297 00:25:20,394 --> 00:25:22,229 Zet dan gewoon je voeten hier, 298 00:25:22,312 --> 00:25:25,650 en dan moet je het proberen en spring terug op bed. 299 00:25:25,733 --> 00:25:28,694 -En dan krijg je één punt. -[Jongen 2] Oké. 300 00:25:29,153 --> 00:25:32,531 [gelach] 301 00:25:32,614 --> 00:25:35,910 -[gelach] -O! Je hebt verloren! 302 00:25:35,993 --> 00:25:37,745 Ik snap het! 303 00:25:39,496 --> 00:25:41,957 -Kanonskogel! -[lacht] 304 00:25:42,040 --> 00:25:44,543 Drie, twee, één. 305 00:25:44,626 --> 00:25:46,128 Kanonskogel! 306 00:25:46,211 --> 00:25:49,799 Ga gewoon niet de kast in. Ik wil mijn hoofd niet stoten. 307 00:25:49,882 --> 00:25:52,635 -Ho, ho, voorzichtig, voorzichtig. -[jongens grommen] 308 00:25:52,718 --> 00:25:54,470 Nu zul je betalen! 309 00:25:54,553 --> 00:25:56,806 [kinderen schreeuwen onduidelijk] 310 00:25:56,889 --> 00:25:58,641 Oké, dat is genoeg. Nu badtijd, alsjeblieft. 311 00:25:58,724 --> 00:26:01,936 -Drie, twee, één. Kanonskogel! -Kanonskogel! 312 00:26:02,019 --> 00:26:04,313 -Jongens? -[Jongen] Reset het, stommeling. 313 00:26:04,396 --> 00:26:07,024 Jongens, ik zei badtijd nu. 314 00:26:07,107 --> 00:26:08,484 [gelach] 315 00:26:08,567 --> 00:26:10,069 Ga weg, ik ga kanonskogelen. 316 00:26:10,152 --> 00:26:12,905 Ik hoop dat hij niet naar ons komt huis en belt aan. 317 00:26:12,988 --> 00:26:14,824 Oké, geen bad, maar kun je je tanden poetsen? 318 00:26:14,907 --> 00:26:16,867 En trek je pyjama aan, alsjeblieft? 319 00:26:16,950 --> 00:26:19,370 -Dat is gek! -Drie, twee één! 320 00:26:19,453 --> 00:26:21,914 -Kun je mij horen? -[jongens schreeuwen] 321 00:26:21,997 --> 00:26:24,542 Als ik terugkom, wil ik jou je tanden te hebben gepoetst 322 00:26:24,625 --> 00:26:27,294 en trek je pyjama aan, oké? 323 00:26:27,377 --> 00:26:28,421 Oké? 324 00:26:28,504 --> 00:26:32,842 -[jongen gromt] -[jongen 2] Ik snap je! 325 00:26:32,925 --> 00:26:35,094 [man op televisie] Ik vind dat ik dit niet verdien, 326 00:26:35,177 --> 00:26:36,303 Echt niet. 327 00:26:36,386 --> 00:26:37,680 Ik moet bedanken, eh, 328 00:26:37,763 --> 00:26:40,641 voordat ze de muziek spelen en ik heb geen tijd meer... 329 00:26:40,724 --> 00:26:42,101 Eh, ik bedoel, het maakt mij niet uit. 330 00:26:42,184 --> 00:26:45,271 Ik verlaat dit stadium niet voordat ik mijn vrouw bedank. 331 00:26:45,354 --> 00:26:51,193 Tor, jij bent mijn onsterfelijke, blijvende inspiratie. 332 00:26:51,276 --> 00:26:52,611 Ik houd van je. 333 00:26:54,029 --> 00:26:55,948 [sinistere muziek] 334 00:27:09,628 --> 00:27:11,713 [vleugels fladderen] 335 00:27:24,309 --> 00:27:26,061 [potlood krabben] 336 00:27:29,314 --> 00:27:30,399 Ach! 337 00:27:31,608 --> 00:27:32,985 Ah. 338 00:27:34,152 --> 00:27:35,654 [kauwen] 339 00:27:35,737 --> 00:27:39,116 [pikken] 340 00:27:46,999 --> 00:27:49,877 [sinistere muziek bouwt] 341 00:27:50,836 --> 00:27:54,715 -[muziek stopt] -[jongen schreeuwt] 342 00:27:56,508 --> 00:27:58,677 Hé, hé, hé, hé, het is in orde. 343 00:27:58,760 --> 00:28:00,137 -Het is oké. -Er is hier iemand. 344 00:28:00,220 --> 00:28:01,931 Shh. Nee, nee, nee. Kijk, kijk, kijk. 345 00:28:02,014 --> 00:28:05,267 Er is hier niemand. Het is in orde, oké. 346 00:28:05,350 --> 00:28:06,310 Er is hier iemand. 347 00:28:06,393 --> 00:28:08,854 Je hebt net een nare droom gehad, oké? 348 00:28:08,937 --> 00:28:10,606 Kom op, kom hier. 349 00:28:10,689 --> 00:28:12,733 Oh. Oké, laten we je halen uit die natte dingen. 350 00:28:12,816 --> 00:28:15,069 [grunts] Daar gaan we. Oké. 351 00:28:15,152 --> 00:28:17,446 -Het is in orde. -Ik heb hem gehoord. 352 00:28:17,529 --> 00:28:18,781 WHO? 353 00:28:18,864 --> 00:28:20,658 De Crow-man uit je tekeningen. 354 00:28:20,741 --> 00:28:22,618 Kraai? 355 00:28:22,701 --> 00:28:25,037 Dat zijn papa's tekeningen, oké? 356 00:28:25,579 --> 00:28:27,081 Kijk naar mij. 357 00:28:27,164 --> 00:28:30,091 Lieverd, ze zijn niet echt. Het zijn maar tekeningen, oké? 358 00:28:31,585 --> 00:28:33,170 Het is in orde. Het is oké. 359 00:28:33,253 --> 00:28:34,713 Ze zijn niet echt. 360 00:28:35,380 --> 00:28:36,757 Niet echt. 361 00:28:40,469 --> 00:28:42,095 Het is niet echt. 362 00:28:45,349 --> 00:28:46,475 Oh. 363 00:28:52,814 --> 00:28:54,232 [lichtschakelaar klikt] 364 00:28:56,652 --> 00:28:59,488 [doossnijder klikken] 365 00:28:59,571 --> 00:29:02,115 [onheilspellende muziek] 366 00:29:07,537 --> 00:29:10,082 [potlood krassen] 367 00:29:16,922 --> 00:29:19,508 [Papa mompelt] 368 00:29:22,469 --> 00:29:24,888 [papier ritselt] 369 00:29:29,768 --> 00:29:31,103 Ach. 370 00:29:32,145 --> 00:29:35,065 Kraaa! 371 00:29:35,148 --> 00:29:36,233 [kauwen] 372 00:29:36,316 --> 00:29:41,113 [gedempt, echoachtig raspend gefluister] 373 00:29:42,572 --> 00:29:43,741 [Kraai lacht] 374 00:29:43,824 --> 00:29:46,577 [Kraai] Heb ik dat gedaan of niet? 375 00:29:46,660 --> 00:29:49,204 Geen plotseling trauma! 376 00:29:49,287 --> 00:29:50,331 Ga naar beneden. 377 00:29:50,414 --> 00:29:53,208 Hoofd naar beneden, verre vader. Wat de fuck? 378 00:29:53,291 --> 00:29:54,710 [suizen] 379 00:29:54,793 --> 00:29:57,296 [Kraai praat onzinnig] 380 00:29:57,379 --> 00:29:59,715 [Kraai lacht] 381 00:29:59,798 --> 00:30:02,843 [gekrijs] 382 00:30:02,926 --> 00:30:08,849 [onduidelijk gemompel] 383 00:30:08,932 --> 00:30:10,559 [Kraai] Trauma en nu verre vader... 384 00:30:10,642 --> 00:30:13,562 [onduidelijk gemompel] 385 00:30:13,645 --> 00:30:14,813 -[luid gebons] -[Pa schreeuwt] 386 00:30:14,896 --> 00:30:17,066 [suizen] 387 00:30:17,149 --> 00:30:19,151 [Crow] Grappig hoe we elkaar voor het eerst ontmoetten. 388 00:30:20,569 --> 00:30:23,781 [hijgt, zwaar ademend] 389 00:30:23,864 --> 00:30:26,575 -[gromt] -[glas breekt] 390 00:30:26,658 --> 00:30:30,788 -[Pa schreeuwt] -[slaan] 391 00:30:30,871 --> 00:30:34,750 -[dreun] -[gromt] 392 00:30:34,833 --> 00:30:37,503 -[gekletter] -[kreunt] 393 00:30:37,586 --> 00:30:40,798 [Kraai] Ik had hem kunnen buigen achteruit over een stoel, 394 00:30:40,881 --> 00:30:43,300 en gaf hem zure bulletins 395 00:30:43,383 --> 00:30:46,428 van de echte dood van één uur van zijn vrouw. 396 00:30:46,511 --> 00:30:47,888 -[Papa gromt] -[bonzen] 397 00:30:47,971 --> 00:30:49,848 -[hijgt] -Andere vogels zouden dat wel hebben gedaan. 398 00:30:49,931 --> 00:30:52,935 -[schreeuwt] -[kraaienkraaien] 399 00:30:53,018 --> 00:30:58,941 -[herhaald slaan] -[Papa schreeuwt] 400 00:30:59,024 --> 00:31:02,403 -[kraaienkraaien] -[glas breekt] 401 00:31:02,486 --> 00:31:05,197 [Kraai] Maar nee. Nee. 402 00:31:07,324 --> 00:31:11,161 Ik geloof erin de therapeutische methode. 403 00:31:12,287 --> 00:31:14,248 [Jongen] Papa? 404 00:31:14,331 --> 00:31:16,417 [vogels fluiten] 405 00:31:16,500 --> 00:31:18,293 Papa? 406 00:31:20,087 --> 00:31:22,547 Wat ben je aan het doen? 407 00:31:27,010 --> 00:31:29,054 [via speelgoedmegafoon] Ben je dood? 408 00:31:29,679 --> 00:31:31,348 Pa? 409 00:31:33,475 --> 00:31:35,561 -[via megafoon] Papa? -[kreunt] Ik ben niet dood. 410 00:31:35,644 --> 00:31:37,938 [megafoonfeedback] Papa? 411 00:31:38,021 --> 00:31:39,982 [Papa kreunt] 412 00:31:40,065 --> 00:31:43,152 [grunts] Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 413 00:31:43,235 --> 00:31:45,112 [Jongen] Wat ben je aan het doen? 414 00:31:45,195 --> 00:31:46,571 [kreunt] 415 00:31:48,740 --> 00:31:51,243 Wat doen we vandaag? 416 00:31:51,326 --> 00:31:52,661 Aankleden voor school. 417 00:31:52,744 --> 00:31:54,413 Maar het is een zaterdag. 418 00:31:54,496 --> 00:31:55,831 [kreunt] 419 00:31:55,914 --> 00:31:59,710 Dan... dan schakel je over voor mij de ketel aan. 420 00:31:59,793 --> 00:32:02,504 Ga maar. Ga maar. 421 00:32:02,587 --> 00:32:05,007 [feedback giert] ♪ Toet, toet, toet, toet 422 00:32:05,090 --> 00:32:06,759 ♪ Blijf bewegen 423 00:32:06,842 --> 00:32:08,218 [Papa kreunt] 424 00:32:10,804 --> 00:32:13,431 [voetstappen wijken] 425 00:32:19,146 --> 00:32:20,773 -[kraken] -Argh, verdomme. 426 00:32:20,856 --> 00:32:23,024 [jongens babbelen onduidelijk] 427 00:32:26,945 --> 00:32:28,488 Overal onzin. 428 00:32:29,447 --> 00:32:30,949 In godsnaam. 429 00:32:32,200 --> 00:32:33,410 [gerechten kletteren] 430 00:32:33,493 --> 00:32:35,328 [jongen piept] 431 00:32:38,957 --> 00:32:40,458 [borden kletteren] 432 00:32:42,794 --> 00:32:44,588 [jongens grinniken] 433 00:32:46,882 --> 00:32:48,926 Jongens, ik wil dat jullie... 434 00:32:49,009 --> 00:32:50,385 Ik heb je nodig om mij vandaag te helpen. 435 00:32:50,468 --> 00:32:52,179 Ik heb je hulp nodig met opruimen, oké? 436 00:32:52,262 --> 00:32:54,139 -[jongens kreunen] -Nee, nee, nee, ik maak geen grapje. 437 00:32:54,222 --> 00:32:55,599 Ik heb je nodig om te helpen met opruimen 438 00:32:55,682 --> 00:32:57,351 en dingen neerleggen waar ze moeten zijn, 439 00:32:57,434 --> 00:32:59,770 of ik pak speelgoed op die ik op de grond vind 440 00:32:59,853 --> 00:33:01,396 en ik stop het in de prullenbak. 441 00:33:01,479 --> 00:33:03,440 [spottend] Hmm, alles schoon! 442 00:33:03,523 --> 00:33:07,694 [Papa roept] Ik meen het! Ga daar nu naar binnen en ruim het op! 443 00:33:10,155 --> 00:33:12,532 [ketel kokend] 444 00:33:15,493 --> 00:33:16,661 [ketelklikken] 445 00:33:19,998 --> 00:33:21,583 [Papa stilletjes] Alsjeblieft. 446 00:33:24,044 --> 00:33:26,338 [Papa ademt uit] 447 00:33:26,421 --> 00:33:29,216 -[water druppelt] -[sinistere muziek] 448 00:33:31,927 --> 00:33:34,721 [Kraai] Goedemorgen, Engelse weduwnaar. 449 00:33:34,804 --> 00:33:37,140 Goed geslapen, toch? 450 00:33:37,807 --> 00:33:40,602 [grinnikt] 451 00:33:40,685 --> 00:33:42,104 [douche gaat aan] 452 00:33:42,187 --> 00:33:49,187 [kraai mompelt] 453 00:33:49,361 --> 00:33:53,282 Ik vind mensen ontzettend saai. 454 00:33:53,365 --> 00:33:55,367 Niet nu. Nee, niet nu. 455 00:33:55,450 --> 00:33:58,537 [Kraai] Ongelooflijk saai, behalve bij verdriet. 456 00:33:58,620 --> 00:34:04,376 Er zijn heel weinig mensen die mij interesseren. 457 00:34:05,210 --> 00:34:08,088 Maar rouwende weduwnaars wel. 458 00:34:11,424 --> 00:34:16,180 Treurende weduwnaars en moederloze kinderen 459 00:34:16,263 --> 00:34:20,058 -zijn pure kraai. -Laat ze met rust! 460 00:34:20,141 --> 00:34:22,060 [sinistere muziek stopt abrupt] 461 00:34:30,235 --> 00:34:32,404 Hoe lang is het nu geleden? 462 00:34:32,487 --> 00:34:34,865 Uh... [schraapt keel] Eh, drie maanden. 463 00:34:34,948 --> 00:34:36,825 Eigenlijk bijna vier maanden. 464 00:34:36,908 --> 00:34:37,993 [man] Vier maanden, hè? 465 00:34:38,076 --> 00:34:40,578 Het kost tijd in het reine te komen. 466 00:34:42,497 --> 00:34:46,084 Ja, ik weet niet zeker of ik dat wil om er mee in het reine te komen. 467 00:34:48,503 --> 00:34:50,297 Oké. 468 00:34:50,380 --> 00:34:53,091 Ik denk het niet echt er zijn voorwaarden 469 00:34:53,174 --> 00:34:55,469 dat zou het goed maken, dus... 470 00:34:55,552 --> 00:34:56,845 Ja. 471 00:34:56,928 --> 00:34:59,431 Akkoord. Heb je op haar vertrouwd voor... 472 00:34:59,514 --> 00:35:01,433 -emotioneel... -Alles. 473 00:35:06,771 --> 00:35:08,273 Alles. 474 00:35:10,859 --> 00:35:12,694 Het is oké om je overweldigd te voelen. 475 00:35:12,777 --> 00:35:17,282 Wij... waar we over kunnen praten copingstrategieën of... 476 00:35:17,365 --> 00:35:20,618 Nee, het is in orde. Ik... ik, eh... 477 00:35:21,745 --> 00:35:23,956 Ik ben hier echt gekomen om over mijn kinderen te praten. 478 00:35:24,039 --> 00:35:27,125 [man] Oké. Zijn er geweest veranderingen in hun gedrag? 479 00:35:27,208 --> 00:35:29,336 Eh, mijn jongste is bedplassen, 480 00:35:29,419 --> 00:35:31,004 nachtmerries, dat soort dingen. 481 00:35:31,087 --> 00:35:32,673 En... 482 00:35:32,756 --> 00:35:35,884 mijn oudste is... speelt op iets meer dan normaal. 483 00:35:35,967 --> 00:35:37,344 [mens] Houd jij de routine aan? 484 00:35:37,427 --> 00:35:40,138 Gestructureerde bedtijden, maaltijden? 485 00:35:40,221 --> 00:35:41,515 [Papa] Niet echt, nee. 486 00:35:41,598 --> 00:35:45,310 Oh. Nou, dat zou je moeten doen houd je aan routine als je kunt. 487 00:35:45,393 --> 00:35:48,021 Kinderen vinden troost vanuit routine. 488 00:35:48,104 --> 00:35:50,065 Laat je ze zien dat je rouwt? 489 00:35:50,148 --> 00:35:51,984 Ik heb geprobeerd het niet te doen. 490 00:35:52,067 --> 00:35:55,404 Rechts. Jij... je moet dat veranderen. 491 00:35:55,487 --> 00:36:01,576 Weet je, en je mag het niet negeren je eigen verdriet om ze te beschermen. 492 00:36:03,953 --> 00:36:05,747 [karretjes kletteren] 493 00:36:05,830 --> 00:36:07,791 [achtergrondgeklets] 494 00:36:12,837 --> 00:36:14,881 [Kraai] Ah, daar is hij. 495 00:36:17,842 --> 00:36:19,177 Verdrietig-papa. 496 00:36:19,260 --> 00:36:23,932 [kraai lacht] 497 00:36:24,015 --> 00:36:26,851 [kassa piept] 498 00:36:28,019 --> 00:36:29,438 "Dokter..." 499 00:36:29,521 --> 00:36:32,441 ‘Dokter, ik denk dat ik dat ben gevolgd door een kraai." 500 00:36:32,524 --> 00:36:35,861 -Je bent niet echt. -[Kraai lacht] 501 00:36:35,944 --> 00:36:38,363 [spannende muziek] 502 00:36:40,365 --> 00:36:41,533 [PA-systeem piept] 503 00:36:41,616 --> 00:36:43,577 [Kraai] Rouwende weduwnaar naar gang negen. 504 00:36:43,660 --> 00:36:46,246 Rouwende weduwnaar naar gangpad negen. 505 00:36:46,871 --> 00:36:48,206 [PA-systeem piept] 506 00:36:48,289 --> 00:36:50,917 [Crow] "Blijf bij routines," Is dat wat hij zei? 507 00:36:51,000 --> 00:36:53,128 "Kinderen hebben routines nodig?" 508 00:36:53,211 --> 00:36:54,504 Niet die jongens. 509 00:36:54,587 --> 00:36:56,465 Die jongens hebben pijlen en bogen nodig, 510 00:36:56,548 --> 00:36:58,258 ze hebben verhalen nodig, ze hebben mythen nodig, 511 00:36:58,341 --> 00:37:00,260 ze hebben chaos nodig, ze hebben kraai nodig. 512 00:37:00,343 --> 00:37:03,138 [schreeuwt] Je bent niet echt! [zwaar ademhalen] 513 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 [Kraai] Echt waar? 514 00:37:10,186 --> 00:37:11,897 [lichten rammelen] 515 00:37:11,980 --> 00:37:13,648 [suizen] 516 00:37:13,731 --> 00:37:15,900 [sinistere muziek] 517 00:37:18,736 --> 00:37:20,947 [gekletter] 518 00:37:25,285 --> 00:37:26,495 [kraaiende kraai] 519 00:37:26,578 --> 00:37:29,331 Luister. Overgebleven, lege ruimte, doodsgezicht, 520 00:37:29,414 --> 00:37:32,501 shock, afgesneden, overblijfsel, oorloos, oogloos. 521 00:37:32,584 --> 00:37:33,794 Wie is dit? WHO? Mij? Hem? 522 00:37:33,877 --> 00:37:37,464 Leegtevuller, tijdmoordenaar. Oi, steek het! 523 00:37:38,298 --> 00:37:40,925 [muziek wordt intenser] 524 00:37:42,302 --> 00:37:45,305 Dode vrouw, laat me die schedel leeg plukken. 525 00:37:45,388 --> 00:37:48,642 Verspreid het. Omlaag. Tot mee. Pa, scherpschutter. 526 00:37:48,725 --> 00:37:50,060 - Neem afscheid, Engelse weduwnaar. -[flessen breken] 527 00:37:50,143 --> 00:37:53,605 Neem afscheid, treur, galopperen door lijkstof. 528 00:37:53,688 --> 00:37:56,858 Maar vergeet niet te rouwen. 529 00:37:56,941 --> 00:38:00,945 Gejaagde koning. Ongekroond. Je verdient mij niet. 530 00:38:02,071 --> 00:38:04,324 [in paniek ademhaling] 531 00:38:05,783 --> 00:38:11,540 Je mag het niet zeggen hoe dit verder gaat. 532 00:38:11,623 --> 00:38:13,041 Nee. 533 00:38:14,292 --> 00:38:15,460 [barcodescanner piept] 534 00:38:15,543 --> 00:38:17,962 -[muziek stopt abrupt] -[barcodescanner piept] 535 00:38:19,380 --> 00:38:21,925 [achtergrondgeklets] 536 00:38:22,008 --> 00:38:24,010 [telefoon rinkelt] 537 00:38:24,093 --> 00:38:25,595 Paulus? 538 00:38:27,055 --> 00:38:29,599 Ja, ja, ik ben het. Eh... 539 00:38:32,143 --> 00:38:34,729 Ik heb je hulp nodig, alsjeblieft. 540 00:38:36,356 --> 00:38:37,982 Ja, nu. 541 00:38:41,486 --> 00:38:43,071 [lichte muziek speelt] 542 00:38:43,154 --> 00:38:46,324 Ik ben blij om het te doen. Natuurlijk ben ik dat. 543 00:38:47,325 --> 00:38:50,871 Ik weet het gewoon niet zeker over dat je alleen bent. 544 00:38:50,954 --> 00:38:53,123 Kijk, ik heb het gewoon nodig om dingen door te werken 545 00:38:53,206 --> 00:38:55,250 Even voor mezelf, Paul. 546 00:38:55,333 --> 00:38:57,502 En ik... ik... Ik wil dat ze veilig zijn. 547 00:38:57,585 --> 00:38:59,671 Wat betekent dat? 548 00:39:02,382 --> 00:39:04,342 Ik maak me zorgen om je. 549 00:39:05,385 --> 00:39:07,095 Ik ga niets doen. 550 00:39:07,178 --> 00:39:09,514 [onheilspellende muziek] 551 00:39:12,725 --> 00:39:14,018 [kloppen] 552 00:39:26,906 --> 00:39:29,909 [veren ritselen] 553 00:39:32,036 --> 00:39:33,538 [fluistert] Kom dan. 554 00:39:34,372 --> 00:39:36,041 Doe je ergste. 555 00:39:36,124 --> 00:39:37,500 [Kraai] Nee. 556 00:39:38,376 --> 00:39:41,546 Ik ben van plan mijn best te doen. 557 00:39:42,297 --> 00:39:44,007 Teken voor mij. 558 00:39:45,633 --> 00:39:47,093 [Papa] Als ik dit doe, ga je weg? 559 00:39:47,176 --> 00:39:50,138 [Kraai] Ik ga pas weg je hebt mij niet meer nodig. 560 00:39:50,221 --> 00:39:51,806 Ik heb je niet nodig. 561 00:39:52,515 --> 00:39:54,142 [Kraai] Wees voorzichtig. 562 00:39:55,226 --> 00:39:58,563 Er zijn er veel erger dan ik. 563 00:40:01,482 --> 00:40:04,152 Veel, veel erger. 564 00:40:05,236 --> 00:40:06,571 Tekenen. 565 00:40:07,071 --> 00:40:08,323 Wat tekenen? 566 00:40:08,406 --> 00:40:09,533 [Kraai] Teken een van je verhalen, een herinnering, 567 00:40:09,616 --> 00:40:12,410 het eerste dat komt in je op. 568 00:40:18,166 --> 00:40:19,917 [potlood krabben] 569 00:40:23,588 --> 00:40:26,132 [Kraai] Nee, nee, nee, nee! Pis arm! 570 00:40:26,215 --> 00:40:28,051 Lijkt op een verdomde Vettriano. 571 00:40:28,134 --> 00:40:30,178 -Pis arm! -[dreun] 572 00:40:31,929 --> 00:40:33,181 In godsnaam. 573 00:40:49,197 --> 00:40:52,617 -Dat lijkt er meer op. -[koormuziek speelt] 574 00:40:53,493 --> 00:40:56,037 [verwoed op de vingers tikken] 575 00:41:04,962 --> 00:41:06,172 [Papa gromt] 576 00:41:16,933 --> 00:41:18,476 [Papa ademt uit] 577 00:41:27,193 --> 00:41:31,072 [Papa] Het is koud... en sneeuwt. 578 00:41:32,365 --> 00:41:34,492 We zijn maar met zijn drieën. 579 00:41:35,910 --> 00:41:38,580 Ik heb de jongens eruit gehaald om haar wat rust te geven 580 00:41:38,663 --> 00:41:40,540 omdat ze ziek was. 581 00:41:40,623 --> 00:41:42,250 Ze had griep. 582 00:41:42,333 --> 00:41:43,543 [Papa] Je bent nog steeds erg heet. 583 00:41:43,626 --> 00:41:45,420 [Papa] Ze is nooit ziek geworden. 584 00:41:45,503 --> 00:41:48,089 -Er is een geest! -Papa, papa, het sneeuwt. 585 00:41:48,172 --> 00:41:52,344 [Papa] En dat moeten de jongens ook hebben gedaan geweest, wat, drie en vier? 586 00:41:52,427 --> 00:41:54,137 -[jongens babbelen] -[Papa] Ik hou van je. 587 00:41:54,220 --> 00:41:56,014 [Papa] Ik heb ze eruit gehaald. 588 00:41:56,097 --> 00:41:58,350 Naar het park en... 589 00:41:58,433 --> 00:41:59,643 Zijn dit jouw schoenen? 590 00:41:59,726 --> 00:42:02,354 [Papa] Ik was hopeloos. 591 00:42:02,437 --> 00:42:05,815 [melancholische strijkersmuziek] 592 00:42:07,108 --> 00:42:08,902 Geen laarzen. 593 00:42:08,985 --> 00:42:10,695 Geen geduld. 594 00:42:16,951 --> 00:42:18,077 Wacht, wacht. 595 00:42:19,078 --> 00:42:20,621 Kom op. 596 00:42:21,372 --> 00:42:22,957 [Jongen] Mijn voeten doen pijn. 597 00:42:23,040 --> 00:42:24,626 [Papa] Ze hielden niet op met zeuren. 598 00:42:24,709 --> 00:42:26,294 [Papa] Daar gaan we. 599 00:42:26,377 --> 00:42:28,212 Het is een beetje koud. Daar gaan we. 600 00:42:30,465 --> 00:42:32,091 [Papa] Ze hadden het koud. 601 00:42:33,551 --> 00:42:35,095 [strijkmuziek gaat verder] 602 00:42:35,178 --> 00:42:37,263 Dat was de eerste keer zij beseften 603 00:42:37,346 --> 00:42:40,892 Ik was niet de geweldige vader ze dachten dat ik dat was. 604 00:42:41,642 --> 00:42:43,061 [Jongen] Ik wil mama. 605 00:42:43,144 --> 00:42:45,814 Het is oké, het is oké. Het is in orde, kom op. 606 00:42:45,897 --> 00:42:47,815 Het gaat niet zo goed met mama, hè? 607 00:43:01,120 --> 00:43:02,789 [kraaiende kraai] 608 00:43:06,042 --> 00:43:08,545 [Papa] Dat was het, nietwaar? 609 00:43:08,628 --> 00:43:11,131 -[vleugels fladderen] -[kraaienkraaien] 610 00:43:11,214 --> 00:43:14,675 De generale repetitie voor de rest van ons leven. 611 00:43:18,554 --> 00:43:20,890 [strijkmuziek gaat verder] 612 00:43:58,678 --> 00:44:00,221 [muziek vervaagt] 613 00:44:00,304 --> 00:44:02,139 [sneeuw tikt zachtjes] 614 00:44:15,236 --> 00:44:16,362 [ademt uit] 615 00:44:20,658 --> 00:44:21,993 [deurbel zoemt] 616 00:44:26,247 --> 00:44:29,959 Hoi. Ik vond het niet erg vooruit bellen. 617 00:44:30,042 --> 00:44:32,587 Ik wilde je niet de kans om mij te vertellen dat ik moet oprotten. 618 00:44:32,670 --> 00:44:34,171 [grinnikt] 619 00:44:35,673 --> 00:44:37,216 Kom binnen. 620 00:44:40,636 --> 00:44:42,388 [tik op hardlopen] 621 00:44:45,224 --> 00:44:46,934 [kopjes rammelen] 622 00:44:48,019 --> 00:44:49,312 Dus... 623 00:44:51,439 --> 00:44:52,857 hoe gaat het met je? 624 00:44:57,361 --> 00:44:58,863 Weet je... 625 00:45:04,785 --> 00:45:07,830 [maakt een vogelachtig klikgeluid] 626 00:45:12,043 --> 00:45:13,336 Het spijt me. 627 00:45:14,670 --> 00:45:17,131 Het is alleen dat jij de eerste bent echte persoon die ik heb gezien 628 00:45:17,214 --> 00:45:18,883 over een paar dagen. 629 00:45:20,843 --> 00:45:22,803 Echte persoon? 630 00:45:29,477 --> 00:45:31,396 -[vloeistof spatten] -O, nee, nee. 631 00:45:31,479 --> 00:45:33,940 Nee, nee. Dat gebeurt niet. 632 00:45:34,732 --> 00:45:36,484 [kinderen kletsen, spelen] 633 00:45:37,985 --> 00:45:40,321 Er zijn momenten dat ik boos word met haar, weet je? 634 00:45:40,404 --> 00:45:42,448 "Hoe kon je aan mij sterven?" 635 00:45:43,658 --> 00:45:44,659 Zij is de stoïcijnse. 636 00:45:44,742 --> 00:45:46,369 Ze zou veel verdiend hebben betere weduwe. 637 00:45:46,452 --> 00:45:47,996 Ja. 638 00:45:48,079 --> 00:45:50,247 Ja, het is onattent van haar. 639 00:45:51,207 --> 00:45:53,209 [Papa] Haar moeder blijft mij bellen 640 00:45:53,292 --> 00:45:54,961 om mij aan dingen te herinneren, weet je? 641 00:45:55,044 --> 00:45:56,045 'Weet je nog toen ze...?' 642 00:45:56,128 --> 00:45:59,090 En ik weet waarom ze het doet, maar... 643 00:46:03,344 --> 00:46:04,637 Ik wil dat niet. 644 00:46:04,720 --> 00:46:06,180 Ik wil niet dat ze zich omdraait in een reeks anekdotes, 645 00:46:06,263 --> 00:46:08,725 omdat het mij er alleen maar aan herinnert dat ze weg is. 646 00:46:08,808 --> 00:46:10,351 [ademt trillend] 647 00:46:10,434 --> 00:46:11,811 Maar ze is weg. 648 00:46:11,894 --> 00:46:13,813 Ja, maar als ik geluk heb, één of twee keer per week, 649 00:46:13,896 --> 00:46:16,315 Ik denk dat ze terugkomt binnen een minuut. 650 00:46:17,274 --> 00:46:18,943 Ze komt terug. 651 00:46:22,321 --> 00:46:24,281 [zachte muziek] 652 00:46:28,160 --> 00:46:30,038 Ik moet een bekentenis afleggen. 653 00:46:30,121 --> 00:46:32,123 [Papa] Hmm? 654 00:46:32,206 --> 00:46:34,334 Je herinnert je nog dat jullie uit elkaar gingen in het derde jaar? 655 00:46:34,417 --> 00:46:36,044 [Papa] Mm-hmm. 656 00:46:36,127 --> 00:46:37,712 En jij gaf mij dat gedicht jij schreef haar 657 00:46:37,795 --> 00:46:39,964 -om haar terug te winnen? -[Papa] Hm. 658 00:46:40,548 --> 00:46:42,592 Ze vond het onzin. 659 00:46:42,675 --> 00:46:44,010 -Nou... -[grinnikt] 660 00:46:44,093 --> 00:46:48,640 -Nou, het werkte, nietwaar? -[grinnikt] 661 00:46:48,723 --> 00:46:50,558 Ik weet niet wat jij zat te denken. 662 00:46:50,641 --> 00:46:52,060 En dat ging ik niet geef het aan haar. 663 00:46:52,143 --> 00:46:54,187 Maar ze wachtte tot Ik ging naar het toilet, 664 00:46:54,270 --> 00:46:57,398 en toen ging ze in mijn tas, en ze kreeg het. 665 00:46:57,481 --> 00:47:00,818 [grinnikt] Ik was... Ik was ik probeer voor je te zorgen. 666 00:47:02,445 --> 00:47:04,405 Dat was niet nodig. 667 00:47:04,488 --> 00:47:07,200 Wij hebben gepraat. Nou, ze heeft gepraat. Je weet hoe ze was. 668 00:47:07,283 --> 00:47:12,246 En ze kwam bij een waardering ervan. 669 00:47:12,329 --> 00:47:13,831 Van jou. 670 00:47:17,334 --> 00:47:20,171 Jullie twee waren dat nooit zal niets zijn. 671 00:47:23,924 --> 00:47:25,927 Jullie waren perfect voor elkaar. 672 00:47:26,010 --> 00:47:28,846 [opzwepende muziek speelt] 673 00:47:37,396 --> 00:47:38,898 [Papa] Ja. 674 00:47:38,981 --> 00:47:40,942 [♪ "Ik heb je teruggebeld" door Bonnie Prins Billy] 675 00:47:41,025 --> 00:47:47,615 ♪ En ik belde je terug 676 00:47:49,533 --> 00:47:56,373 ♪ Naar een plek naast mij 677 00:47:57,875 --> 00:47:59,418 [zucht] 678 00:48:01,796 --> 00:48:04,841 ♪ En ik belde je terug... 679 00:48:04,924 --> 00:48:07,593 [Crow] Dit is verdomd verschrikkelijk. 680 00:48:07,676 --> 00:48:09,554 Laat mij met rust, Kraai. Ik vind het leuk. 681 00:48:09,637 --> 00:48:11,305 [Kraai] Dat zou je wel doen! 682 00:48:11,388 --> 00:48:13,474 -[glas breekt] -Middelbare leeftijd, middenklasse, 683 00:48:13,557 --> 00:48:14,559 witte weduwnaar muziek. 684 00:48:14,642 --> 00:48:16,644 Guardian lezen, baard strijken, 685 00:48:16,727 --> 00:48:23,109 boerenmarkt, gastbier, Birkenstock, Barbican-shit! 686 00:48:23,192 --> 00:48:24,568 Ja. 687 00:48:25,444 --> 00:48:26,612 Ja. 688 00:48:26,695 --> 00:48:29,907 [Kraai] Je bent zo'n cliché, weet je? 689 00:48:30,908 --> 00:48:33,494 De dode vrouw-trope. 690 00:48:37,414 --> 00:48:40,501 Je krijgt het fotoalbum volgende uit. 691 00:48:40,584 --> 00:48:42,879 Jij zult praten naar haar grafsteen. 692 00:48:42,962 --> 00:48:46,466 Kraai, laat me gewoon met rust. [huilen] 693 00:48:46,549 --> 00:48:49,093 [Kraai grinnikt] 694 00:48:50,052 --> 00:48:52,596 [Kraai lacht] 695 00:48:55,766 --> 00:48:58,227 -[naald krabben] -Aah! 696 00:48:59,520 --> 00:49:03,941 [Cro Er was eens, Er was een koning die... 697 00:49:04,024 --> 00:49:06,569 - Kraai, alsjeblieft... -...twee zonen, de koningin, 698 00:49:06,652 --> 00:49:10,031 en dat waren ze trouwens ook perfect voor elkaar. 699 00:49:10,114 --> 00:49:11,949 Alsjeblieft, alsjeblieft, hou je mond. Alsjeblieft, alsjeblieft. 700 00:49:12,032 --> 00:49:15,536 [Kraai] Ze waren perfect voor elkaar. 701 00:49:15,619 --> 00:49:17,121 - Ze gingen nooit... -Zwijg! 702 00:49:17,204 --> 00:49:18,706 -...een ding zijn. -Stil! Stil! 703 00:49:18,789 --> 00:49:22,001 [beide schreeuwen] 704 00:49:22,084 --> 00:49:24,128 Daar gaan we. Daar gaan we. 705 00:49:24,211 --> 00:49:27,006 De koningin was gevallen 706 00:49:27,089 --> 00:49:29,550 -en sloeg haar schedel in. -[kreunt] 707 00:49:29,633 --> 00:49:32,136 En dus bloedde ze dood. 708 00:49:32,219 --> 00:49:34,680 -Alsjeblieft, niet meer, alsjeblieft. -[Kraai] Overal bloed. 709 00:49:34,763 --> 00:49:36,349 Ik probeer je een verhaal te vertellen. 710 00:49:36,432 --> 00:49:39,227 Ik wil geen verdomd verhaal. Ik wil haar terug. ik... 711 00:49:39,310 --> 00:49:41,437 Ik wil haar terug, of ik wil weg zijn. 712 00:49:41,520 --> 00:49:43,397 [Kraai] Je wilt haar terug. Je zou willen dat je dood was. 713 00:49:43,480 --> 00:49:45,817 Je zou willen dat je dood was. Zeer origineel. 714 00:49:45,900 --> 00:49:49,320 Wat ontzettend origineel! 715 00:49:49,403 --> 00:49:51,405 -[glas breekt] -[Kraai] Ooh! 716 00:49:51,488 --> 00:49:54,742 - Goed, je bent boos. Kom op! -Ja! Ik ben verdomd boos! 717 00:49:54,825 --> 00:49:57,203 [Kraai spottend] O, verdomd boos! 718 00:49:57,286 --> 00:49:59,080 "Ja, ik ben verdomd boos!" 719 00:49:59,163 --> 00:50:00,873 [Kraai schreeuwt spottend] 720 00:50:00,956 --> 00:50:03,251 Ik... ik mis haar. [huilen] 721 00:50:03,334 --> 00:50:06,587 Ze... ze was alles voor mij, en nu... 722 00:50:06,670 --> 00:50:09,549 [Crow] "Ze was alles voor mij." Eugh! 723 00:50:09,632 --> 00:50:11,676 Je klinkt als een verdomde koelkast magneet! 724 00:50:11,759 --> 00:50:13,094 -[gromt] -[glas breekt] 725 00:50:13,177 --> 00:50:16,597 -[recordkrassen] -[Papa] Neuken! [ademt zwaar] 726 00:50:16,680 --> 00:50:18,349 [Kraai] Luister nu. 727 00:50:18,432 --> 00:50:21,685 [♪ "Feest van de Mau Mau" door Screamin'Jay Hawkins] 728 00:50:23,229 --> 00:50:25,148 [Kraai zingen] ♪ Bom, bom, bom, bom 729 00:50:25,231 --> 00:50:30,069 -[huilen] -♪ Bom, bom, bom, bom 730 00:50:32,071 --> 00:50:34,490 ♪ Bom, bom, bom, bom 731 00:50:35,491 --> 00:50:39,120 - ♪ Ba, ba, ba, ba - [snikken] 732 00:50:39,203 --> 00:50:42,414 [lied gaat verder] 733 00:50:54,927 --> 00:50:57,054 [Kraai babbelt] 734 00:51:33,048 --> 00:51:35,676 -[gedempte muziek] -[Kraai] Kijk naar hem. 735 00:51:36,427 --> 00:51:39,596 Sommigen noemen mijn werk misschien vulgair. 736 00:51:40,222 --> 00:51:43,017 Primair zelfs. 737 00:51:43,100 --> 00:51:46,103 Maar ik heb hem waar dat moet hij zijn. 738 00:51:48,063 --> 00:51:49,773 [deurbel zoemt] 739 00:51:51,150 --> 00:51:52,568 [voetstappen naderen] 740 00:51:52,651 --> 00:51:54,194 [jongens] Papa? 741 00:52:01,535 --> 00:52:02,870 [Papa] Jongens. 742 00:52:09,126 --> 00:52:10,378 [deur gaat dicht] 743 00:52:10,461 --> 00:52:11,837 mama? 744 00:52:11,920 --> 00:52:14,090 [Papa] Jongens, kunnen jullie binnenkomen? de woonkamer, alstublieft? 745 00:52:14,173 --> 00:52:16,259 -Ik moet met je praten. -Prima. 746 00:52:16,342 --> 00:52:18,719 [Jongen 1] We moeten gewoon nemen onze handschoenen uit. 747 00:52:18,802 --> 00:52:20,512 [Jongen 2] Mama? 748 00:52:27,978 --> 00:52:29,646 [Papa] Kom even zitten, alstublieft. 749 00:52:33,817 --> 00:52:36,070 Kom op, ga zitten. Ik moet met je praten. 750 00:52:36,153 --> 00:52:37,905 Geef me je hand, alsjeblieft. 751 00:52:37,988 --> 00:52:39,365 Eh... 752 00:52:40,032 --> 00:52:42,534 Mama is er niet. Oké? 753 00:52:43,994 --> 00:52:46,205 Er was... 754 00:52:46,288 --> 00:52:48,416 Ze werd ziek en er was een ongeluk. 755 00:52:48,499 --> 00:52:49,875 En, eh... 756 00:52:49,958 --> 00:52:52,169 [melancholische muziek] 757 00:52:54,421 --> 00:52:57,341 [Jongen] Dit is wat we weten over onze moeder. 758 00:52:58,842 --> 00:53:00,886 Ze rook altijd lekker. 759 00:53:03,972 --> 00:53:07,559 Toen ze verhalen vertelde, zij deed alle stemmen. 760 00:53:09,603 --> 00:53:11,772 Ze hield van spelen luide popmuziek, 761 00:53:11,855 --> 00:53:13,857 omdat het papa irriteerde. 762 00:53:16,068 --> 00:53:18,195 En toen stierf ze. 763 00:53:20,197 --> 00:53:22,199 Onze moeder stierf. 764 00:53:28,539 --> 00:53:31,292 Daarna, alles was anders. 765 00:53:31,375 --> 00:53:33,586 Wij waren anders. 766 00:53:33,669 --> 00:53:35,379 Verschillende jongens. 767 00:53:36,213 --> 00:53:38,549 [kinderen babbelen, giechelen] 768 00:53:46,014 --> 00:53:47,266 Papa was anders. 769 00:53:47,349 --> 00:53:50,227 [snik] 770 00:53:56,316 --> 00:53:59,278 -Een ander soort vader. -[potlood krabben] 771 00:54:00,654 --> 00:54:01,864 [Papa] Jongens? 772 00:54:01,947 --> 00:54:04,908 Klinkt niet je bent je tanden aan het poetsen. 773 00:54:08,245 --> 00:54:10,998 Jongens, doen jullie wat? Ik vroeg je om te doen? 774 00:54:11,915 --> 00:54:14,751 [melancholische muziek gaat door] 775 00:54:22,759 --> 00:54:24,678 [grinniken] 776 00:54:35,230 --> 00:54:36,940 Jongens, kom op... 777 00:54:40,277 --> 00:54:41,820 Wat ben je aan het doen? 778 00:54:43,947 --> 00:54:45,491 Haal die eraf. 779 00:55:12,226 --> 00:55:13,436 [Jongen] Papa vertelde verhalen. 780 00:55:13,519 --> 00:55:16,939 De verhalen veranderden toen papa veranderde. 781 00:55:18,482 --> 00:55:20,442 Hij werd stil. 782 00:55:22,778 --> 00:55:24,488 Boos. 783 00:55:32,371 --> 00:55:34,498 Hij zou verdwijnen. 784 00:55:40,504 --> 00:55:41,755 Papa vertelde verhalen. 785 00:55:41,838 --> 00:55:45,217 De verhalen veranderden toen papa veranderde. 786 00:55:45,300 --> 00:55:47,344 [krabben] 787 00:55:48,178 --> 00:55:50,347 [tikken] 788 00:55:50,430 --> 00:55:51,724 [fluistert] We missen je echt. 789 00:55:51,807 --> 00:55:53,476 [Jongen] Ik vertelde het aan mijn broer ze kon ons nog steeds zien 790 00:55:53,559 --> 00:55:55,519 via de spiegels. 791 00:55:56,144 --> 00:55:57,396 [fluistert] Ik heb je nodig. 792 00:55:57,479 --> 00:56:01,317 [Jongen] Hij zou er eeuwen doorbrengen in de badkamer. 793 00:56:01,400 --> 00:56:04,320 Papa zegt dat we gaan naar oma Margaret 794 00:56:04,403 --> 00:56:05,571 na Kerstmis. 795 00:56:05,654 --> 00:56:06,822 Ben jij er ook bij? 796 00:56:06,905 --> 00:56:09,658 [Jongen] Ik voelde me er slecht over voor een tijdje. 797 00:56:09,741 --> 00:56:11,493 [laden openen, sluiten] 798 00:56:13,745 --> 00:56:16,499 Mijn broer wordt boos als hij dingen verliest 799 00:56:16,582 --> 00:56:18,875 die hem aan haar doen denken. 800 00:56:21,044 --> 00:56:22,838 [speelgoed ritselt] 801 00:56:25,841 --> 00:56:29,428 [melancholische muziek gaat door] 802 00:56:32,889 --> 00:56:35,017 [Jongen] Hij zei als hij moest dingen verliezen, 803 00:56:35,100 --> 00:56:36,977 Dat zou papa ook moeten doen. 804 00:56:40,397 --> 00:56:43,108 [man] Dus het werd behoorlijk fysiek, en... 805 00:56:43,191 --> 00:56:45,361 Uiteindelijk is dat zo geweest een paar klappen uitgedeeld, 806 00:56:45,444 --> 00:56:49,406 en het andere kind raakte behoorlijk gewond. 807 00:56:49,489 --> 00:56:51,492 En te midden daarvan, een ander personeelslid 808 00:56:51,575 --> 00:56:52,910 is gekomen om te helpen... 809 00:56:52,993 --> 00:56:54,453 [Papa] ...vooral met een leraar. 810 00:56:54,536 --> 00:56:57,748 Ik bedoel, wat dacht je? Het is niet oké. 811 00:56:57,831 --> 00:57:01,293 Ik bedoel, wat denk je dat jouw moeder zou hebben gezegd, hmm? 812 00:57:01,376 --> 00:57:03,712 -[glas breekt] -[beeld klettert] 813 00:57:03,795 --> 00:57:05,589 -Nee, nee, wacht, wacht maar. -Hé, hou op. 814 00:57:05,672 --> 00:57:06,465 Ga van me af. [schop] 815 00:57:06,548 --> 00:57:08,425 -Ow. Ow. -Ik haat je! 816 00:57:08,508 --> 00:57:10,594 [voetstappen rennen weg] 817 00:57:12,763 --> 00:57:14,765 [Papa] Het is goed. Het is oké. 818 00:57:15,932 --> 00:57:18,143 [voetstappen wijken] 819 00:57:21,188 --> 00:57:22,606 [Jongen] Papa was anders. 820 00:57:22,689 --> 00:57:24,691 Een ander soort vader. 821 00:57:28,528 --> 00:57:31,698 [etherische muziek] 822 00:57:37,162 --> 00:57:40,207 [speels geklets] 823 00:57:40,290 --> 00:57:41,709 Is hij hier? Is hij daar? 824 00:57:41,792 --> 00:57:44,003 Is hij hier ergens? 825 00:57:44,086 --> 00:57:45,838 [gelach] 826 00:57:45,921 --> 00:57:47,631 [Mum] Kom je of zo? 827 00:57:47,714 --> 00:57:49,550 Iedereen zal opraken van snoepjes. 828 00:57:49,633 --> 00:57:51,802 -Mijn God, je ziet er geweldig uit. -Vind je het leuk? 829 00:57:51,885 --> 00:57:53,846 Het is iets wat je bent met je ogen doen. 830 00:57:53,929 --> 00:57:55,014 Het is nieuw. 831 00:57:55,097 --> 00:57:56,557 [Papa] Het is bijna wat je niet ziet. 832 00:57:56,640 --> 00:57:58,809 Kunnen we naar mevrouw Dawson gaan? 833 00:57:58,892 --> 00:58:00,311 Zeker, we kunnen gaan naar mevrouw Dawson. 834 00:58:00,394 --> 00:58:02,396 -Ze heeft de beste snoepjes. -Heeft ze de lekkerste snoepjes? 835 00:58:02,479 --> 00:58:03,856 Akkoord. Wijs mij de weg. 836 00:58:03,939 --> 00:58:05,733 Wijs mij de weg. Welke kant ga ik op? 837 00:58:05,816 --> 00:58:07,067 -[Jongen] Deze kant op. -[Pa] Deze kant op? 838 00:58:07,150 --> 00:58:08,694 En welke kant dan op? 839 00:58:10,696 --> 00:58:13,657 [onduidelijk gebabbel] 840 00:58:16,660 --> 00:58:20,497 [etherische muziek gaat door] 841 00:58:24,668 --> 00:58:26,545 Ben je nog bij ons? 842 00:58:28,004 --> 00:58:30,633 [Kraai] Dit is symbolisch, nietwaar? 843 00:58:30,716 --> 00:58:33,135 -Wat is? -[Kraai] Dit. 844 00:58:33,218 --> 00:58:34,803 Deze droom, deze herinnering. 845 00:58:34,886 --> 00:58:37,848 Deze lekkernij, wat het ook is. 846 00:58:37,931 --> 00:58:40,559 Ik vraag me af wat het allemaal betekent. 847 00:58:40,642 --> 00:58:42,019 Je vrouw is geen geest, weet je. 848 00:58:42,102 --> 00:58:43,896 Ze jammert niet over het huis, 849 00:58:43,979 --> 00:58:47,649 kijken hoe je verhoogt die jongens zonder haar. 850 00:58:48,567 --> 00:58:50,694 -Nee. -Nee. 851 00:58:51,361 --> 00:58:53,238 Jij bent nu de geest. 852 00:58:54,030 --> 00:58:55,657 Jongens? 853 00:58:56,283 --> 00:58:57,743 Jongens? 854 00:58:58,368 --> 00:59:00,079 [suizend, brullend] 855 00:59:00,162 --> 00:59:02,414 Urgh. [ademt zwaar] 856 00:59:02,497 --> 00:59:04,875 [regen klettert op raam] 857 00:59:04,958 --> 00:59:06,168 [zucht] 858 00:59:09,921 --> 00:59:12,716 [Jongen] Zal papa ooit nog normaal zijn? 859 00:59:14,551 --> 00:59:16,136 Vroeger was hij niet normaal. 860 00:59:16,219 --> 00:59:17,429 Dus hier is de basis. 861 00:59:17,512 --> 00:59:20,516 We moeten er doorheen de passage van gevaar 862 00:59:20,599 --> 00:59:22,267 en ophalen... 863 00:59:23,185 --> 00:59:24,895 de doemkristallen. 864 00:59:27,397 --> 00:59:29,316 [vogels fluiten] 865 00:59:32,110 --> 00:59:33,695 Waar is de vulkaan voor? 866 00:59:34,613 --> 00:59:36,865 Kom op, kom op. 867 00:59:37,741 --> 00:59:39,493 [Kraai] Luister daar eens naar. 868 00:59:39,576 --> 00:59:41,495 -[jongens spelen] -[kraai] Onze jongens. 869 00:59:41,578 --> 00:59:43,914 -[lachen] -[Kraai] Ik hou zo van ze. 870 00:59:43,997 --> 00:59:47,459 Werelden bouwen vol leven, 871 00:59:47,542 --> 00:59:50,045 vol mogelijkheden. 872 00:59:51,046 --> 00:59:53,799 Ik denk dat het tijd is, jij niet? 873 00:59:54,424 --> 00:59:55,759 Kraai? 874 00:59:56,301 --> 00:59:57,761 Ja? 875 00:59:58,762 --> 01:00:00,597 Wees aardig voor ze. 876 01:00:01,348 --> 01:00:02,933 Natuurlijk. 877 01:00:13,944 --> 01:00:16,280 Laten we de doemkristallen pakken. We moeten sneller gaan. 878 01:00:16,363 --> 01:00:17,614 Nu, nu. 879 01:00:17,697 --> 01:00:21,493 Ik neem gewoon licht... kleine kristallen onderweg. 880 01:00:21,576 --> 01:00:22,786 Tjing! 881 01:00:22,869 --> 01:00:25,164 Ik heb er nog één gevonden. 882 01:00:25,247 --> 01:00:26,790 [zacht suizen] 883 01:00:28,458 --> 01:00:30,294 [fluistert] Wat is er? 884 01:00:30,377 --> 01:00:32,212 [Kraai] Hallo jongens. 885 01:00:32,295 --> 01:00:34,047 [Papa] Nu jongens. 886 01:00:34,130 --> 01:00:34,882 [Kraai] Nu jongens. 887 01:00:34,965 --> 01:00:36,675 [Papa] Zullen we een spelletje spelen? 888 01:00:36,758 --> 01:00:39,678 [Kraai] Moeten we een spelletje spelen? 889 01:00:39,761 --> 01:00:41,388 Hier is hoe het gaat werken. 890 01:00:41,471 --> 01:00:47,394 Jullie twee jongens moeten elk bouw hier op de vloer... 891 01:00:47,477 --> 01:00:48,645 ...een model van je moeder. 892 01:00:48,728 --> 01:00:51,231 [Kraai] ...een model van je moeder. 893 01:00:51,314 --> 01:00:52,941 Net zoals jij je haar herinnert. 894 01:00:53,024 --> 01:00:58,071 En wie van jullie ook bouwt het beste model zal winnen. 895 01:00:58,154 --> 01:01:01,241 Niet de meest realistische, maar de beste. 896 01:01:01,324 --> 01:01:03,452 Ja. De meest waarachtige. 897 01:01:03,535 --> 01:01:05,829 En de prijs is deze. 898 01:01:05,912 --> 01:01:10,584 Het beste model dat ik zal meenemen voor één dag tot leven. 899 01:01:10,667 --> 01:01:15,422 Een echte levende moeder om je in bed te stoppen. 900 01:01:15,505 --> 01:01:17,424 [aangrijpende muziek] 901 01:01:18,508 --> 01:01:21,261 [diep adem] 902 01:01:45,243 --> 01:01:47,412 [veren ritselen] 903 01:01:49,164 --> 01:01:50,373 Nee. 904 01:01:51,041 --> 01:01:55,003 Nee. Zoals je je haar herinnert. 905 01:02:13,355 --> 01:02:15,482 [muziek zwelt zachtjes aan] 906 01:02:21,237 --> 01:02:23,990 [stof wordt gesneden] 907 01:02:35,919 --> 01:02:38,421 [stof knippen] 908 01:02:39,589 --> 01:02:42,133 [markers krabben] 909 01:02:45,053 --> 01:02:47,097 [Kraai schraapt keel] Juist. 910 01:02:47,180 --> 01:02:50,684 En stop. Hm. 911 01:02:50,767 --> 01:02:52,603 Ze zijn allebei uitstekend. 912 01:02:52,686 --> 01:02:54,938 Je hebt haar glimlach. 913 01:02:55,730 --> 01:02:57,315 Het is griezelig. 914 01:02:59,109 --> 01:03:04,698 En je hebt vastgelegd haar... houding. 915 01:03:04,781 --> 01:03:07,283 -Ha. -Welke heeft gewonnen? 916 01:03:08,326 --> 01:03:10,203 Eh, nou... 917 01:03:10,286 --> 01:03:12,456 Welke zal worden gedraaid tegen mama? 918 01:03:12,539 --> 01:03:13,707 Pardon, wat? 919 01:03:13,790 --> 01:03:15,709 -Je hebt het beloofd. -[Kraai] Ja. 920 01:03:15,792 --> 01:03:17,836 -Waar is ze? -[Kraai] Maar je dacht niet... 921 01:03:17,919 --> 01:03:19,171 dat ze... Waar is ze? 922 01:03:19,254 --> 01:03:22,465 Waar is ze, jij verdomde oude kraai? 923 01:03:23,591 --> 01:03:25,343 Ze is dood. 924 01:03:26,928 --> 01:03:28,847 Ze kan niet terugkomen. 925 01:03:28,930 --> 01:03:31,558 Dat is het, jongens, dat is alles wat je hebt. 926 01:03:31,641 --> 01:03:33,852 [Papa snikkend] 927 01:03:39,482 --> 01:03:42,152 [snik] 928 01:03:43,194 --> 01:03:45,155 [man] Hoe gaat het, jongens? 929 01:03:45,238 --> 01:03:46,740 Bijna klaar? 930 01:03:46,823 --> 01:03:49,451 Je kunt deze gaan lezen binnenkort naar papa. 931 01:03:51,119 --> 01:03:54,581 Hoe gaat het met hem, je vader? 932 01:03:54,664 --> 01:03:56,916 Ik weet het niet. 933 01:03:56,999 --> 01:04:01,254 En heb je een emotie behouden dagboek van de afgelopen twee weken? 934 01:04:03,214 --> 01:04:04,466 Nee. 935 01:04:04,549 --> 01:04:05,592 Dat... dat is oké. 936 01:04:05,675 --> 01:04:09,429 Heb je het geprobeerd? de meditatieoefeningen? 937 01:04:10,722 --> 01:04:12,683 -Ohmmmm... -[psycholoog grinnikt] 938 01:04:12,766 --> 01:04:13,934 Jongens! 939 01:04:14,017 --> 01:04:17,187 Nee. Nee, nee, het is oké. 940 01:04:17,270 --> 01:04:19,606 Het kan een beetje gek voelen in eerste instantie. 941 01:04:21,232 --> 01:04:24,110 Is er iets? waar je over wilt praten? 942 01:04:24,736 --> 01:04:26,237 Gedachten van mama? 943 01:04:28,698 --> 01:04:30,534 Oké, dat is oké. 944 01:04:30,617 --> 01:04:32,119 Misschien kunnen we een tekening maken 945 01:04:32,202 --> 01:04:33,954 dat laat me zien hoe je voelt, 946 01:04:34,037 --> 01:04:36,748 en dan kunnen we erover praten daarna. 947 01:04:36,831 --> 01:04:39,501 Ja? Klinkt goed? 948 01:04:39,584 --> 01:04:41,127 Koel. 949 01:04:55,850 --> 01:04:58,061 Ik dacht dat het makkelijker zou worden. 950 01:05:04,526 --> 01:05:06,236 Ik... ik dacht... 951 01:05:06,319 --> 01:05:07,487 Luister, eh... 952 01:05:07,570 --> 01:05:09,865 Ik denk dat we dat moeten doen praat over het verschil 953 01:05:09,948 --> 01:05:14,035 tussen verdriet en wanhoop. 954 01:05:21,417 --> 01:05:22,627 [vogels zingen] 955 01:05:23,962 --> 01:05:25,589 Oma! 956 01:05:25,672 --> 01:05:27,006 [Gran snakt naar adem] 957 01:05:27,799 --> 01:05:30,343 -[Gran] Kijk naar jullie twee. -Gran! 958 01:05:30,426 --> 01:05:31,386 Je bent zo mager. 959 01:05:31,469 --> 01:05:33,930 Is je vader er niet geweest? jou voeden? 960 01:05:34,013 --> 01:05:35,348 [poort klinkt] 961 01:05:35,431 --> 01:05:36,933 O. Kom binnen. 962 01:05:37,600 --> 01:05:39,018 Hallo. 963 01:05:39,936 --> 01:05:41,146 -Hoi. -Vrolijk Kerstfeest. 964 01:05:41,229 --> 01:05:43,439 -Vrolijk Kerstfeest. -Ja. 965 01:05:44,566 --> 01:05:46,151 Oké, kom op. 966 01:05:48,778 --> 01:05:50,030 Maakt ze zelf, 967 01:05:50,113 --> 01:05:52,949 zelfs zonder de boekomtrekken. 968 01:05:54,450 --> 01:05:56,119 [gerechten kletteren] 969 01:05:57,036 --> 01:05:59,164 [klok tikt] 970 01:06:01,166 --> 01:06:03,126 [bestek schrapen] 971 01:06:06,379 --> 01:06:10,049 [klok tikt] 972 01:06:22,145 --> 01:06:23,980 Ik zal zien hoe het met ze gaat. 973 01:06:34,490 --> 01:06:36,618 -[koor kerstmuziek] - Hoe gaat het met de strip? 974 01:06:36,701 --> 01:06:39,496 Noem ik het een komiek, of een graphic novel? 975 01:06:39,579 --> 01:06:42,207 Nee, je kunt het een stripverhaal noemen. Eh... 976 01:06:42,290 --> 01:06:44,501 Ja, het is... het is in orde. Het is interessant. 977 01:06:44,584 --> 01:06:47,671 Papa houdt er niet van als mensen noem ze graphic novels. 978 01:06:47,754 --> 01:06:49,506 Hij zegt dat het flauw is. 979 01:06:49,589 --> 01:06:51,174 [Margaret grinnikt] 980 01:06:52,717 --> 01:06:54,136 Dat is wat jij zegt. 981 01:06:54,219 --> 01:06:56,596 Nou, dat hebben jullie verzwegen, jongens. 982 01:06:56,679 --> 01:06:59,432 Hebben wij u de juiste gegeven? deze keer? 983 01:07:00,642 --> 01:07:02,060 Hij is net als zijn moeder. 984 01:07:03,436 --> 01:07:04,437 Als ze iets deed, 985 01:07:04,520 --> 01:07:06,689 ze zou doen alsof ze kon je niet horen. 986 01:07:08,191 --> 01:07:10,735 Was dat oké? Aardappelen waren niet mijn beste. 987 01:07:10,818 --> 01:07:13,446 O, heerlijk. 988 01:07:13,529 --> 01:07:17,617 Hoe was ze? Onze moeder toen ze jong was. 989 01:07:17,700 --> 01:07:18,785 Je moeder? 990 01:07:19,702 --> 01:07:20,787 Koppig. 991 01:07:20,870 --> 01:07:22,956 Jullie twee hebben het veel van haar in jou, 992 01:07:23,039 --> 01:07:24,833 op verschillende manieren. 993 01:07:24,916 --> 01:07:26,835 Hoe ben ik zoals zij? 994 01:07:26,918 --> 01:07:28,336 Je bent grappig. 995 01:07:28,419 --> 01:07:32,132 Ze was erg... snel van begrip, Was zij dat niet, Keith? 996 01:07:32,215 --> 01:07:33,592 Ja, brutale klootzak, meer zoiets. 997 01:07:33,675 --> 01:07:35,343 [grinnikt] 998 01:07:38,179 --> 01:07:41,349 Oh, nee, nee, het is in orde. Ik zal het doen. Ik zal het doen. 999 01:07:43,393 --> 01:07:46,104 Het was schattig toen ze klein was. 1000 01:07:46,187 --> 01:07:48,648 Maar toen ze een tiener was... 1001 01:07:48,731 --> 01:07:50,275 O, mijn God, 1002 01:07:50,358 --> 01:07:52,485 een discussie kon je niet winnen. 1003 01:07:59,200 --> 01:08:01,328 Ga het fotoalbum halen van hiernaast, 1004 01:08:01,411 --> 01:08:04,664 en ik zal het je de eerste keer laten zien Ze heeft je vader hierheen gebracht. 1005 01:08:11,963 --> 01:08:13,715 [stoel schaaft] 1006 01:08:26,019 --> 01:08:28,438 [koormuziek zwelt aan] 1007 01:08:34,277 --> 01:08:40,742 [Kraai mompelt in zichzelf] 1008 01:08:40,825 --> 01:08:41,993 Vernietig de Kraai! 1009 01:08:42,076 --> 01:08:43,703 Vangen en doden. 1010 01:08:43,786 --> 01:08:45,580 Laten we Kraai halen! 1011 01:08:45,663 --> 01:08:48,541 [kraai mompelt] 1012 01:08:48,624 --> 01:08:52,420 Sluit de poorten! Dood hem, en verdrink hem in bloed. 1013 01:08:52,503 --> 01:08:55,548 -Alle kraaien, sluit de poorten! -[Kraai mompelt] 1014 01:08:55,631 --> 01:08:58,343 Als hij ons kasteel inneemt, wij verbranden het! 1015 01:08:58,426 --> 01:09:01,054 Zoveel van haar als de jongens lachen, 1016 01:09:01,137 --> 01:09:03,598 het is dezelfde glimlach. [grinnikt] 1017 01:09:03,681 --> 01:09:05,266 [zucht] 1018 01:09:06,517 --> 01:09:08,019 Deze kunt u mee naar huis nemen als je wilt. 1019 01:09:08,102 --> 01:09:10,021 -Nee, dat is goed. Bewaar het hier. -Nee, laat het hier, ja? 1020 01:09:10,104 --> 01:09:12,399 - Bewaar het hier. Het is goed... -Nou... De jongens het laten zien? 1021 01:09:12,482 --> 01:09:14,067 Ja, dat moeten ze... ze zouden het moeten zien. 1022 01:09:14,150 --> 01:09:15,777 -Ze zouden het moeten zien. -Oh. 1023 01:09:15,860 --> 01:09:18,363 Woehoe, wiebel-wiebel! Hierboven! 1024 01:09:18,446 --> 01:09:20,573 [kauwen] Kraa, Kraa, Kraa! 1025 01:09:20,656 --> 01:09:22,909 [Kraai] We gaan verder, nietwaar? Wij razen, nietwaar? 1026 01:09:22,992 --> 01:09:26,246 Liefde dronken. Vossenwelpen. Dood vlees. Rat-tat-tat. 1027 01:09:26,329 --> 01:09:27,580 Vang en dood! 1028 01:09:27,663 --> 01:09:30,583 -Dood hem! -Kom op, hij ging deze kant op. 1029 01:09:30,666 --> 01:09:31,459 Kom op. 1030 01:09:31,542 --> 01:09:33,878 Kijk eens naar deze hoed, kijk. [lacht] 1031 01:09:33,961 --> 01:09:35,422 Ik denk dat het de hoed van mijn moeder was. 1032 01:09:35,505 --> 01:09:37,048 Ik ga ze gewoon controleren, eigenlijk... 1033 01:09:37,131 --> 01:09:38,800 -Oké, oké. -Tot zo. 1034 01:09:38,883 --> 01:09:40,718 Ja. Akkoord. 1035 01:09:46,432 --> 01:09:48,351 [koormuziek zwelt aan] 1036 01:09:50,186 --> 01:09:51,938 Jongens? 1037 01:10:00,696 --> 01:10:02,198 Jongens? 1038 01:10:10,373 --> 01:10:13,585 Jongens, wat doen jullie in vredesnaam Denk dat je dat doet, hè? 1039 01:10:13,668 --> 01:10:16,212 Ik heb gezocht overal voor jou. 1040 01:10:17,630 --> 01:10:18,756 Je bloedt. 1041 01:10:20,466 --> 01:10:22,802 Wat is er aan de hand? Hè? 1042 01:10:24,053 --> 01:10:25,221 Het gaat goed met me. 1043 01:10:25,304 --> 01:10:28,349 Je hebt snijwonden en krassen helemaal over jou. 1044 01:10:30,059 --> 01:10:31,811 Wat heb je met hem gedaan? 1045 01:10:31,894 --> 01:10:33,313 Wat heb je gedaan? 1046 01:10:33,396 --> 01:10:35,899 -Het was Kraai. -Het was verdomde Crow niet. 1047 01:10:35,982 --> 01:10:37,775 [bomen kraken] 1048 01:10:48,744 --> 01:10:49,954 [muziek eindigt] 1049 01:10:50,037 --> 01:10:52,373 [ademt zwaar] 1050 01:11:05,636 --> 01:11:08,389 [voetstappen kraken op bladeren] 1051 01:11:14,562 --> 01:11:16,939 Het spijt me. Het spijt me. 1052 01:11:19,150 --> 01:11:21,652 Het spijt me zo. Het spijt me zo. 1053 01:11:22,612 --> 01:11:24,489 Ik ben niet boos op je. 1054 01:11:30,495 --> 01:11:32,914 Het spijt me zo. [huilen] 1055 01:11:36,292 --> 01:11:39,295 [snikt] Het spijt me zo. 1056 01:11:45,510 --> 01:11:48,471 Ik mis... ik mis... 1057 01:11:49,430 --> 01:11:51,641 Ik mis mama. 1058 01:11:51,724 --> 01:11:53,434 Het spijt me zo. 1059 01:11:55,811 --> 01:11:59,482 [Jongen] Soms hadden we zin hij was weer onze vader. 1060 01:12:00,733 --> 01:12:02,402 [auto rommelt] 1061 01:12:02,485 --> 01:12:04,529 Maar het duurde nooit. 1062 01:12:07,782 --> 01:12:09,992 [kauwen] 1063 01:12:18,960 --> 01:12:22,547 [sterke wind huilend] 1064 01:12:23,923 --> 01:12:27,677 [sinistere muziek] 1065 01:12:33,015 --> 01:12:34,642 [muziek stopt abrupt] 1066 01:12:38,062 --> 01:12:39,772 [regen klettert] 1067 01:12:39,855 --> 01:12:41,691 [onheilspellende muziek] 1068 01:12:41,774 --> 01:12:43,109 [piep] 1069 01:12:43,192 --> 01:12:44,152 [Paul] Ik ga beginnen word een beetje ongerust 1070 01:12:44,235 --> 01:12:45,778 als u de telefoon niet opneemt. 1071 01:12:45,861 --> 01:12:48,239 We denken aan je vandaag. 1072 01:12:48,322 --> 01:12:49,741 Bel ons even, hè? 1073 01:12:49,824 --> 01:12:52,535 -Ik hoop dat alles goed met je gaat. -[piep] 1074 01:12:52,618 --> 01:12:55,121 [Margaret] Ik heb het geprobeerd jij een paar keer. 1075 01:12:55,204 --> 01:13:00,001 Het was zwaar vandaag, en, eh, Ik weet zeker dat dat voor jou ook zo is. 1076 01:13:00,084 --> 01:13:01,169 Jubilea zijn moeilijk, 1077 01:13:01,252 --> 01:13:03,546 -en tja... -[piep] 1078 01:13:10,261 --> 01:13:12,096 -[Jongen] Papa? -Hm? 1079 01:13:12,179 --> 01:13:14,140 Ga je ons een verhaal voorlezen? 1080 01:13:14,223 --> 01:13:15,517 Nee, het is te laat. 1081 01:13:15,600 --> 01:13:17,977 -Alsjeblieft. -Ik zei nee. 1082 01:13:18,060 --> 01:13:19,979 Vanavond geen verhaaltje voor het slapengaan. 1083 01:13:23,149 --> 01:13:24,984 [Kraai] Schaam je. 1084 01:13:25,067 --> 01:13:27,403 [sinistere muziek] 1085 01:13:38,247 --> 01:13:40,999 [Kraai] Heeft papa een knuffel nodig? 1086 01:13:42,293 --> 01:13:47,549 Er was eens een koning die twee zonen had. 1087 01:13:47,632 --> 01:13:51,844 Op een dag zijn koningin viel dood neer. 1088 01:13:51,927 --> 01:13:53,471 [Papa] Rot op! 1089 01:13:54,597 --> 01:13:56,975 [Kraai] En dus de koning zijn koninkrijk toegestaan 1090 01:13:57,058 --> 01:13:59,727 ten onder gaan... 1091 01:13:59,810 --> 01:14:03,565 en zijn twee zonen in de steek liet, 1092 01:14:03,648 --> 01:14:08,110 zodat hij zich kon wentelen in zelfmedelijden. 1093 01:14:08,486 --> 01:14:10,113 [grommen] 1094 01:14:10,196 --> 01:14:11,822 [schreeuwt] 1095 01:14:14,950 --> 01:14:16,035 Uit. Ga weg. 1096 01:14:16,118 --> 01:14:19,956 [worstelen, bonzen] 1097 01:14:20,039 --> 01:14:21,582 Niet meer. 1098 01:14:22,458 --> 01:14:24,043 Niet meer. 1099 01:14:24,126 --> 01:14:25,920 Je moet gaan. 1100 01:14:28,798 --> 01:14:30,550 [Kraai] Weet je dat zeker? 1101 01:14:30,633 --> 01:14:34,011 Ja, ja. Neuken, ja! 1102 01:14:37,973 --> 01:14:41,185 [Kraai] Laten we eens kijken wat er gebeurt zonder mij. 1103 01:14:41,977 --> 01:14:43,979 [regen klettert] 1104 01:14:50,653 --> 01:14:52,530 [deurbel zoemt] 1105 01:14:57,201 --> 01:14:58,870 [gespannen muziek] 1106 01:14:58,953 --> 01:15:01,747 [deurbel zoemt aanhoudend] 1107 01:15:08,587 --> 01:15:11,257 [deurbel zoemt] 1108 01:15:24,770 --> 01:15:27,815 [deurbel zoemt] 1109 01:15:28,274 --> 01:15:29,859 Papa? 1110 01:15:31,402 --> 01:15:33,070 Wie is het? 1111 01:15:35,322 --> 01:15:36,991 Simon Coleridge. 1112 01:15:37,491 --> 01:15:39,243 Vanaf nummer 56. 1113 01:15:42,872 --> 01:15:44,791 Hoe kan ik je helpen, Simon? 1114 01:15:44,874 --> 01:15:46,793 Ik weet dat we elkaar niet kennen. 1115 01:15:46,876 --> 01:15:49,712 Ik vroeg me af of ik dat kon wat melk lenen. 1116 01:15:55,176 --> 01:15:59,889 Oh, ik ben bang dat we... we hebben geen melk meer. 1117 01:15:59,972 --> 01:16:02,850 Ik weet het zeker, de winkel op de hoek zal nog steeds geopend zijn. 1118 01:16:03,517 --> 01:16:05,853 [griezelige ademhaling] 1119 01:16:08,230 --> 01:16:11,275 [Kraai] Er is geen nummer 56. 1120 01:16:14,069 --> 01:16:15,697 Nou, jongens... 1121 01:16:15,780 --> 01:16:20,326 Papa kan je geen verhaal vertellen vanavond, maar ik kan het wel. 1122 01:16:20,409 --> 01:16:21,452 [onheilspellende muziek] 1123 01:16:21,535 --> 01:16:23,788 Er was eens er was een demon, 1124 01:16:23,871 --> 01:16:29,127 een verschrikkelijke demon die zich met wanhoop voedde. 1125 01:16:29,210 --> 01:16:30,545 Een demon die zou jagen 1126 01:16:30,628 --> 01:16:33,089 elke centimeter van de aarde voor de meest trieste, 1127 01:16:33,172 --> 01:16:36,759 meest heerlijke persoon hij kon vinden. 1128 01:16:37,426 --> 01:16:39,178 [donder rommelt] 1129 01:16:39,261 --> 01:16:42,014 -Hij is een heel slimme demon... -[deurbel zoemt] 1130 01:16:42,097 --> 01:16:43,682 ...jongens. 1131 01:16:45,392 --> 01:16:46,519 Heel sluw. 1132 01:16:46,602 --> 01:16:48,771 [deurbel zoemt] 1133 01:16:49,438 --> 01:16:50,898 Wie is het? 1134 01:16:51,690 --> 01:16:54,276 Het is Daan. Van haakjes. 1135 01:16:55,361 --> 01:16:57,613 -Dan? -Ja. 1136 01:16:58,489 --> 01:16:59,699 Tussen haakjes? 1137 01:16:59,782 --> 01:17:02,326 [man] Mag ik binnenkomen? Het is aan het pissen. 1138 01:17:02,409 --> 01:17:03,661 Ik heb er jaren gewerkt, 1139 01:17:03,744 --> 01:17:07,623 en ik... ik heb het nog nooit gehoord van iemand die Dan heet. 1140 01:17:08,541 --> 01:17:11,961 Wat is je achternaam... Dan? 1141 01:17:14,255 --> 01:17:15,673 [Dan] Graven. 1142 01:17:16,799 --> 01:17:19,176 Ik ben nieuw daar. Ze hebben mij op jouw boek gezet. 1143 01:17:20,344 --> 01:17:22,012 Ik dacht dat ik hallo zou zeggen. 1144 01:17:26,308 --> 01:17:28,185 [fluistert] Ik kan je niet binnenlaten. 1145 01:17:29,353 --> 01:17:31,272 [Dan] Ik ben helemaal hierheen gekomen. 1146 01:17:31,355 --> 01:17:33,315 Nee, je zult moeten vertrekken. 1147 01:17:34,984 --> 01:17:36,986 [Dan] Mag ik dat tenminste gebruik je lavabo? 1148 01:17:37,820 --> 01:17:41,240 [luid bonzen op de deur] 1149 01:17:41,323 --> 01:17:43,242 [Kraai] Nu, jongens. 1150 01:17:43,325 --> 01:17:45,912 Deze demon kan alleen maar smullen 1151 01:17:45,995 --> 01:17:50,416 als degenen in wanhoop het toestaan. 1152 01:17:50,499 --> 01:17:53,753 Dus wie denk je? hij komt vanavond? 1153 01:17:53,836 --> 01:17:57,173 Wie kennen wij... dat is triest? 1154 01:17:57,256 --> 01:18:00,843 [luid bonzen op de deur] 1155 01:18:00,926 --> 01:18:03,095 [man] Open de deur. 1156 01:18:03,178 --> 01:18:04,597 Het is de politie. 1157 01:18:04,680 --> 01:18:07,016 Ik geef je aan de graaf van vijf en ik kom binnen. 1158 01:18:07,099 --> 01:18:09,393 -Een, twee... -[jongen] Wat is er aan de hand? 1159 01:18:09,476 --> 01:18:12,021 -Ga terug naar boven, naar je kamer. -[agent] Drie... 1160 01:18:12,104 --> 01:18:13,439 Wat is er aan de hand? 1161 01:18:13,522 --> 01:18:15,107 -Vier... -Ga naar boven. 1162 01:18:15,190 --> 01:18:16,234 -Vijf... -Nu! 1163 01:18:16,317 --> 01:18:18,360 [bonzen op de deur] 1164 01:18:19,945 --> 01:18:23,074 [mens] Oké, doe het op jouw manier. 1165 01:18:23,157 --> 01:18:26,869 Er is hier iemand die je wil spreken. 1166 01:18:28,662 --> 01:18:31,040 [gespannen muziek gaat door] 1167 01:18:42,468 --> 01:18:44,219 [muziek wordt intenser] 1168 01:18:46,138 --> 01:18:47,306 [fluistert] Mama? 1169 01:18:47,848 --> 01:18:49,391 [Mama] Ik ben het. 1170 01:18:52,853 --> 01:18:55,147 [muziek vervaagt] 1171 01:18:55,230 --> 01:18:56,440 Ik ben terug. 1172 01:19:02,404 --> 01:19:03,739 Open de deur. 1173 01:19:04,531 --> 01:19:05,950 Nee. 1174 01:19:06,700 --> 01:19:08,243 Doe open. 1175 01:19:11,455 --> 01:19:12,915 [Mama] Laat me binnen. 1176 01:19:15,125 --> 01:19:17,503 -Zijn de jongens daar? -Mamma! 1177 01:19:17,586 --> 01:19:19,171 Nee. 1178 01:19:19,254 --> 01:19:20,506 Nee, jongens, nee... 1179 01:19:20,589 --> 01:19:22,174 -Niet doen, niet... -Mama! Mamma! 1180 01:19:22,257 --> 01:19:23,759 -Alsjeblieft, stop alsjeblieft. -Mama, mamma! 1181 01:19:23,842 --> 01:19:26,053 -Alsjeblieft, het is mama niet. -Mamma! 1182 01:19:26,136 --> 01:19:28,931 -Niet doen. Niet doen. Niet doen! -Mamma! 1183 01:19:29,848 --> 01:19:32,267 [Mam] Ik heb jullie allemaal gemist zo veel. 1184 01:19:35,604 --> 01:19:37,690 [Mum] Kom op, doe open. 1185 01:19:37,773 --> 01:19:40,025 [diep adem] 1186 01:19:41,485 --> 01:19:43,153 [Mama] Doe de deur open. 1187 01:19:54,331 --> 01:19:55,791 [Mama] Kom op. 1188 01:19:55,874 --> 01:19:57,418 [slot gaat open] 1189 01:19:57,501 --> 01:19:58,753 [jongens] Papa. 1190 01:19:58,836 --> 01:20:01,005 -[Kraai] Laat hem gaan, jongen. -[Jongen] Papa! 1191 01:20:01,088 --> 01:20:02,715 [Kraai] Laat hem gaan. 1192 01:20:02,798 --> 01:20:04,466 [regen klettert] 1193 01:20:08,804 --> 01:20:14,226 [Mama fluistert onduidelijk] 1194 01:20:14,309 --> 01:20:15,811 [zachte muziek] 1195 01:20:15,894 --> 01:20:17,438 [Mama fluistert] Ik heb je gemist. 1196 01:20:17,521 --> 01:20:19,732 [Mama spreekt onduidelijk] 1197 01:20:19,815 --> 01:20:21,067 [Mama fluistert] Ik hou van je. 1198 01:20:21,150 --> 01:20:24,654 [Mama spreekt onduidelijk] 1199 01:20:24,737 --> 01:20:26,072 [Mama fluistert] Kom met me mee. 1200 01:20:26,155 --> 01:20:27,657 -[Mama spreekt onduidelijk] -[Jongen] Mam! 1201 01:20:27,740 --> 01:20:29,992 [Mama] Laat me binnen. [onduidelijk spreken] 1202 01:20:30,075 --> 01:20:31,786 [donder rommelt] 1203 01:20:31,869 --> 01:20:34,372 [geluid terugspoelen] 1204 01:20:34,455 --> 01:20:36,165 [donder crasht] 1205 01:20:41,837 --> 01:20:44,465 [wind suizen] 1206 01:20:44,548 --> 01:20:47,093 [brullend] 1207 01:20:47,176 --> 01:20:50,596 -[hijgen] -[onheilspellende muziek] 1208 01:20:50,679 --> 01:20:52,765 [Papa schreeuwt] 1209 01:20:52,848 --> 01:20:54,934 -[Papa worstelt] -[Papa echoot] Jongens? 1210 01:20:55,017 --> 01:20:57,603 Jongens, kunnen jullie binnenkomen? de woonkamer, alstublieft. 1211 01:20:57,686 --> 01:20:59,105 Ik moet met je praten. 1212 01:20:59,188 --> 01:21:02,357 Wat denk jij dat jouw moeder zou hebben gezegd, hmm? 1213 01:21:03,400 --> 01:21:04,694 [crashen] 1214 01:21:04,777 --> 01:21:07,613 [griezelig gefluister] 1215 01:21:08,781 --> 01:21:10,700 [Papa] De jongens zijn zo... 1216 01:21:10,783 --> 01:21:13,869 [Demon grommend] 1217 01:21:13,952 --> 01:21:17,164 -[Demon schreeuwt] -[luid gekraak] 1218 01:21:17,247 --> 01:21:19,917 [hijgend] 1219 01:21:20,000 --> 01:21:22,044 [Papa onduidelijk] 1220 01:21:22,127 --> 01:21:23,754 En niemand kwam, niemand kwam... 1221 01:21:23,837 --> 01:21:26,298 -[Papa gromt] -[bonzen] 1222 01:21:27,466 --> 01:21:29,969 -[luid gekraak] -[Papa schreeuwt, gromt] 1223 01:21:30,052 --> 01:21:33,431 -[Demon grommend] -[Papa kreunt] 1224 01:21:33,514 --> 01:21:34,890 [Demon krijst] 1225 01:21:34,973 --> 01:21:38,227 [Papa schreeuwt] 1226 01:21:38,936 --> 01:21:43,816 -[scheuren] -[Papa schreeuwt] 1227 01:21:43,899 --> 01:21:46,652 Jongens! Jongens! 1228 01:21:46,735 --> 01:21:48,654 Jongens! 1229 01:21:49,488 --> 01:21:51,240 [Papa gromt] 1230 01:21:51,323 --> 01:21:52,616 [Demon gromt] 1231 01:21:52,699 --> 01:21:54,744 O nee! 1232 01:21:54,827 --> 01:21:56,662 Nee, nee. Niet meer. 1233 01:21:56,745 --> 01:21:58,330 -Niet meer! -[geluid verdwijnt] 1234 01:21:58,413 --> 01:22:00,541 -[demon krijst] -[etherische muziek speelt] 1235 01:22:00,624 --> 01:22:02,543 Kraai! 1236 01:22:03,544 --> 01:22:05,337 Kom terug! [schreeuwt] 1237 01:22:05,420 --> 01:22:07,506 Alsjeblieft! Kraai! 1238 01:22:08,674 --> 01:22:10,051 [dramatisch crescendo] 1239 01:22:10,134 --> 01:22:11,594 -[dreun] -[Demon krijst] 1240 01:22:11,677 --> 01:22:14,096 -[Kraai gromt] -Papa? 1241 01:22:15,222 --> 01:22:16,348 Pa? 1242 01:22:16,431 --> 01:22:18,893 [Papa kreunt] 1243 01:22:18,976 --> 01:22:21,186 Kom hier. Kom hier. 1244 01:22:23,564 --> 01:22:26,108 Kom hier. Kijk niet. Het is in orde. 1245 01:22:26,191 --> 01:22:28,069 -Ik heb je. Ik heb je. -[bonken, spetteren] 1246 01:22:28,152 --> 01:22:30,362 -[bonzen] -[kraaienkraaien] 1247 01:22:31,280 --> 01:22:33,783 [bonzend, spetterend] 1248 01:22:33,866 --> 01:22:35,868 Ik ben hier. Het is in orde, jongens. 1249 01:22:35,951 --> 01:22:38,704 -[Kraai gromt] -[Demon krijst] 1250 01:22:38,787 --> 01:22:40,039 -Ik heb je. -[crashen] 1251 01:22:40,122 --> 01:22:42,208 Blijf hier. Blijf liggen. 1252 01:22:42,291 --> 01:22:43,709 [strijd ontstaat op de achtergrond] 1253 01:22:43,792 --> 01:22:46,503 [Demon gromt] [Kraai gromt] 1254 01:22:48,672 --> 01:22:49,882 -[kraaienkraaien] -[onderdrukken] 1255 01:22:49,965 --> 01:22:51,884 [Kraai schreeuwt het uit] 1256 01:22:51,967 --> 01:22:55,012 -[kraai hijgend] -[Demon gromt] 1257 01:22:55,095 --> 01:22:57,473 -[Kraai kreunt] -Kraai. 1258 01:22:57,556 --> 01:22:59,016 [worstelend, grommend] 1259 01:22:59,099 --> 01:23:01,435 -[kraken] -[kraai hijgend] 1260 01:23:01,518 --> 01:23:03,521 [kraai die kraait] 1261 01:23:03,604 --> 01:23:04,772 [plof] 1262 01:23:04,855 --> 01:23:07,024 Kom hier. Beweeg niet. 1263 01:23:07,774 --> 01:23:09,693 [fluistert] Beweeg niet. 1264 01:23:12,988 --> 01:23:14,531 [plof] 1265 01:23:16,575 --> 01:23:20,162 [Kraai] Ik ben Kraai van de doodskou. 1266 01:23:20,245 --> 01:23:23,499 [Kraai] God-etend. Afval likken. 1267 01:23:23,582 --> 01:23:27,795 Woordmoord, wiskundebom klootzak. 1268 01:23:27,878 --> 01:23:29,254 [deur gaat dicht] 1269 01:23:31,006 --> 01:23:33,550 [bellen rinkelen] 1270 01:23:37,679 --> 01:23:41,016 [brullend] 1271 01:23:42,351 --> 01:23:43,894 [krabben] 1272 01:23:43,977 --> 01:23:47,564 [luid bonzen] [gekrijs] 1273 01:23:48,106 --> 01:23:51,318 [brullend] 1274 01:23:53,153 --> 01:23:56,282 -[Kraai kokhalzen] -[dramatische muziek] 1275 01:23:56,365 --> 01:23:59,451 -[Kraai hoest] -O God, nee. 1276 01:23:59,534 --> 01:24:01,453 Eh... Handdoek. 1277 01:24:01,536 --> 01:24:04,957 Snel. Geef me een handdoek. Hij is gesneden. Hier. Hier. 1278 01:24:05,040 --> 01:24:06,625 Nog een. 1279 01:24:06,708 --> 01:24:09,670 Het is in orde, Kraai. Het is oké. Het is oké. 1280 01:24:10,671 --> 01:24:13,132 Blijf bij ons, alsjeblieft. Alsjeblieft, Kraai. 1281 01:24:13,215 --> 01:24:15,593 Sterf niet aan ons. Ga alsjeblieft niet dood. 1282 01:24:15,676 --> 01:24:17,052 Alsjeblieft. 1283 01:24:18,053 --> 01:24:19,471 Je kunt niet doodgaan. 1284 01:24:20,180 --> 01:24:21,849 [Jongen] Kraai, sterf niet. 1285 01:24:21,932 --> 01:24:23,309 We hebben... we hebben je nodig, Crow. 1286 01:24:23,392 --> 01:24:26,728 -[Jongen] We hebben je nodig. -[Kraai snakt naar adem] 1287 01:24:30,691 --> 01:24:32,359 Kraai? 1288 01:24:34,111 --> 01:24:36,571 [regen klettert] 1289 01:24:40,701 --> 01:24:45,414 [Kraai hoest, lacht] 1290 01:24:46,373 --> 01:24:49,210 [lachen] 'Ga alsjeblieft niet dood, Kraai.' 1291 01:24:49,293 --> 01:24:53,047 [lachen] "Ga alsjeblieft niet dood." 1292 01:24:53,130 --> 01:24:55,507 [lacht] "We hebben je nodig, Crow." 1293 01:24:55,590 --> 01:24:58,969 "We hebben je nodig." [lacht, zucht] 1294 01:24:59,052 --> 01:25:00,304 Uiteraard. 1295 01:25:00,387 --> 01:25:02,806 ["Ik heb mijn hele leven met je geflirt" door Vic Chesnutt] 1296 01:25:51,313 --> 01:25:56,651 [jongens spelen, schreeuwen] 1297 01:26:07,204 --> 01:26:09,623 [Papa mompelt] 1298 01:26:11,750 --> 01:26:13,251 [potlood krassen] 1299 01:26:40,987 --> 01:26:44,699 [vogels zingen] 1300 01:26:48,954 --> 01:26:52,833 [muziek gaat door] 1301 01:27:27,409 --> 01:27:30,662 [muziek gaat door] 1302 01:28:41,650 --> 01:28:43,569 Hier is hij, de man van het uur. 1303 01:28:43,652 --> 01:28:45,737 -[Papa] Dank je. -Het boek is prachtig. 1304 01:28:45,820 --> 01:28:46,947 O, dank je. 1305 01:28:47,030 --> 01:28:48,198 [man] Het zou mooi willen zijn. 1306 01:28:48,281 --> 01:28:50,284 Hij liet ons alleen maar wachten 18 maanden, nietwaar? 1307 01:28:50,367 --> 01:28:52,119 Eh? [lacht] 1308 01:28:52,202 --> 01:28:54,204 -[vrouw] Dank je. -[Papa] Dank je. 1309 01:28:54,287 --> 01:28:56,081 -Hoi. -[Pa] Hé. 1310 01:28:56,164 --> 01:28:58,750 Ik heb veel vragen. [grinnikt] 1311 01:29:00,001 --> 01:29:01,503 Ik ook. [grinnikt] 1312 01:29:01,586 --> 01:29:04,256 Maar serieus, erg trots dat ik hem heb. 1313 01:29:04,339 --> 01:29:07,301 Heel, heel trots. Erg trots. 1314 01:29:07,384 --> 01:29:09,303 Sorry, ben jij mijn broer? [grinnikt] 1315 01:29:09,386 --> 01:29:11,680 -[grinnikt] -Je lijkt een beetje op hem. 1316 01:29:11,763 --> 01:29:14,099 Ik bedoel, dat is hij meestal een stuk smeriger. 1317 01:29:14,182 --> 01:29:15,767 Kom hier. 1318 01:29:17,352 --> 01:29:19,521 Kate, bedankt voor je komst. 1319 01:29:22,440 --> 01:29:24,943 Amanda is hier. Geef me een moment. 1320 01:29:25,944 --> 01:29:27,196 -Hoi. -Hoi. 1321 01:29:27,279 --> 01:29:29,072 Bedankt. 1322 01:29:29,155 --> 01:29:31,283 Ik zou het niet missen. Hoi. 1323 01:29:31,366 --> 01:29:34,286 [tikken op glas] 1324 01:29:34,369 --> 01:29:36,455 Kom op dan. Zeg een paar woorden. 1325 01:29:36,538 --> 01:29:37,956 Ter plaatse. 1326 01:29:38,498 --> 01:29:40,959 Ehm, nou, eh... 1327 01:29:41,042 --> 01:29:43,128 Eh, bedankt allemaal, omdat je vanavond komt. 1328 01:29:43,211 --> 01:29:47,049 Bedankt, Andy, voor het organiseren ervan. 1329 01:29:47,132 --> 01:29:49,009 Eh... 1330 01:29:49,092 --> 01:29:52,762 Sorry, ik ben niet... Ik ben niet erg goed in spreken in het openbaar, dus... 1331 01:30:00,520 --> 01:30:02,897 Waar was ik? Eh... 1332 01:30:03,565 --> 01:30:05,567 Ja, dank je wel. 1333 01:30:05,650 --> 01:30:07,319 Het heeft een tijdje geduurd om hier te komen, en ik... 1334 01:30:07,402 --> 01:30:08,570 Ik zou hier vanavond niet zijn, eh, 1335 01:30:08,653 --> 01:30:11,406 zonder veel... mensen in deze kamer. 1336 01:30:11,489 --> 01:30:13,783 Dus, bedankt. 1337 01:30:14,618 --> 01:30:17,537 Bedankt aan mijn twee jongens 1338 01:30:18,496 --> 01:30:22,459 voor het ophangen met je verdrietige, gekke vader. 1339 01:30:22,542 --> 01:30:24,086 Ik hou heel veel van jullie allebei. 1340 01:30:24,169 --> 01:30:26,088 [zachte muziek spelen] 1341 01:30:26,171 --> 01:30:30,550 Eh, jij ook bedankt, Paul. 1342 01:31:13,968 --> 01:31:15,762 [snurkt] 1343 01:31:17,055 --> 01:31:18,682 [vleugels klapperen] 1344 01:31:24,145 --> 01:31:26,064 [vleugels fladderen] 1345 01:31:26,147 --> 01:31:28,108 [kauwen] 1346 01:31:29,693 --> 01:31:32,279 -[kreunt] -[zachte kras] 1347 01:31:32,362 --> 01:31:34,155 [Kraai] Zoals je was... 1348 01:31:35,490 --> 01:31:37,659 Engelse weduwnaar. 1349 01:31:39,994 --> 01:31:43,081 [meeuwen krassen] 1350 01:31:58,054 --> 01:32:00,265 [golven kabbelen] 1351 01:32:07,188 --> 01:32:09,107 [Papa] Laten we helemaal teruggaan naar de... 1352 01:32:09,190 --> 01:32:11,276 Laten we helemaal teruggaan. 1353 01:32:11,359 --> 01:32:12,903 [opgewonden geschreeuw] 1354 01:32:12,986 --> 01:32:13,820 [Papa grinnikt] 1355 01:32:13,903 --> 01:32:15,989 [familie praat onduidelijk] 1356 01:32:22,954 --> 01:32:26,040 [zachte volksmuziek gaat door] 1357 01:32:39,888 --> 01:32:41,181 Het spijt me. 1358 01:32:43,975 --> 01:32:46,644 Je zou dit gehaat hebben. [snuffelt] 1359 01:32:48,730 --> 01:32:50,857 Maar je bent er niet, dus... 1360 01:32:52,358 --> 01:32:54,068 Ik ga het toch doen. 1361 01:32:57,030 --> 01:33:01,117 "Aan alle lichte dingen, Ik heb haar vergeleken..." 1362 01:33:03,244 --> 01:33:06,707 Voor een sneeuwvlok, een veer. 1363 01:33:06,790 --> 01:33:10,127 ‘Ik herinner me dat ze rustte bij de dans op mijn arm..." 1364 01:33:10,210 --> 01:33:12,170 [meeuw kraait] 1365 01:33:12,253 --> 01:33:14,631 [wind waait zachtjes] 1366 01:33:51,459 --> 01:33:52,794 Ik hou van je! 1367 01:33:55,338 --> 01:33:56,798 Ik hou van je. 1368 01:33:57,674 --> 01:33:59,801 Ik hou van je! 1369 01:34:04,639 --> 01:34:06,182 [stem breekt] Ik hou van je. 1370 01:34:07,267 --> 01:34:09,728 [snikt] 1371 01:34:09,811 --> 01:34:11,104 [jongens] Ik hou van je! Ik hou van je! 1372 01:34:11,187 --> 01:34:13,732 Ik hou van je! Ik hou van je! Ik hou van je! 1373 01:34:13,815 --> 01:34:16,568 [beide] Ik hou van je! Ik hou van je! Ik hou van je! 1374 01:34:16,651 --> 01:34:18,695 Ik hou van je. 1375 01:34:19,153 --> 01:34:20,780 Wauw! 1376 01:34:22,490 --> 01:34:23,992 Ik hou van je. 1377 01:34:24,075 --> 01:34:26,411 [♪ "Wie weet waar de tijd is Gaat?" door Fairport Convention] 1378 01:34:26,494 --> 01:34:28,830 [zwaait zachtjes] 1379 01:34:39,465 --> 01:34:43,720 ♪ Aan de avondhemel 1380 01:34:44,804 --> 01:34:51,436 ♪ Alle vogels vertrekken 1381 01:34:53,938 --> 01:34:57,025 ♪ Maar hoe kunnen ze dat weten? 1382 01:34:57,817 --> 01:35:04,741 ♪ Is het tijd dat ze gaan? 1383 01:35:06,367 --> 01:35:10,997 ♪ Vóór de winterbrand 1384 01:35:12,874 --> 01:35:18,922 ♪ Ik zal nog steeds dromen 1385 01:35:24,010 --> 01:35:30,099 ♪ Ik denk niet aan tijd 1386 01:35:32,226 --> 01:35:34,980 ♪ Voor wie weet 1387 01:35:35,063 --> 01:35:42,063 ♪ Waar blijft de tijd? 1388 01:35:42,862 --> 01:35:44,614 ♪ Wie weet 1389 01:35:44,697 --> 01:35:49,202 ♪ Waar de tijd 1390 01:35:49,285 --> 01:35:55,083 ♪ Gaat? 1391 01:36:08,888 --> 01:36:13,810 ♪ Droevige, verlaten kust 1392 01:36:13,893 --> 01:36:20,893 ♪ Je wispelturige vrienden vertrekken 1393 01:36:22,735 --> 01:36:26,030 ♪ Ah, maar dan weet je het wel 1394 01:36:26,948 --> 01:36:33,948 ♪ Het is tijd dat ze gaan 1395 01:36:34,664 --> 01:36:37,709 ♪ Maar ik zal het doen 1396 01:36:37,792 --> 01:36:43,882 ♪ Wees er nog steeds 1397 01:36:43,965 --> 01:36:49,345 ♪ Ik heb nee dacht aan weggaan 1398 01:36:51,180 --> 01:36:58,180 ♪ Ik tel de tijd niet 1399 01:37:01,691 --> 01:37:04,069 ♪ Voor wie weet 1400 01:37:04,152 --> 01:37:11,152 ♪ Waar blijft de tijd? 1401 01:37:11,784 --> 01:37:13,662 ♪ Wie weet 1402 01:37:13,745 --> 01:37:18,249 ♪ Waar de tijd 1403 01:37:18,332 --> 01:37:19,165 ♪ Gaat? 1404 01:37:37,560 --> 01:37:42,023 ♪ En ik ben niet de enige 1405 01:37:43,733 --> 01:37:50,156 ♪ Terwijl mijn liefde dichtbij mij is 1406 01:37:51,574 --> 01:37:55,203 ♪ Ik weet dat het zo zal zijn 1407 01:37:56,120 --> 01:38:02,877 ♪ Totdat het tijd is om te gaan 1408 01:38:02,960 --> 01:38:09,960 ♪ Dus kom de stormen van de winter 1409 01:38:12,261 --> 01:38:19,060 ♪ En dan de vogels in het voorjaar weer 1410 01:38:22,563 --> 01:38:28,236 ♪ Ik heb geen angst voor de tijd 1411 01:38:30,530 --> 01:38:32,949 [muziek verdwijnt]