1 00:01:07,610 --> 00:01:09,611 Ne, Reece. Čekaj, čekaj. Bože, ne. 2 00:02:43,038 --> 00:02:44,415 Da. 3 00:02:45,666 --> 00:02:47,584 Dobro. 4 00:02:47,585 --> 00:02:48,793 U redu. 5 00:02:48,794 --> 00:02:50,379 Dužan sam ti. 6 00:02:57,136 --> 00:02:58,846 Izgledaš kao govno. 7 00:03:01,390 --> 00:03:02,950 izgledam kao govno? 8 00:03:04,226 --> 00:03:05,394 Ne sviđa ti se? 9 00:03:07,229 --> 00:03:09,857 Izgledaš kao Patrick Swayze koji živi u svom kombiju. 10 00:03:13,777 --> 00:03:14,986 Mmm. 11 00:03:14,987 --> 00:03:17,114 Hartley je upravo sletio na sjeveru, usput. 12 00:03:19,074 --> 00:03:21,826 Oh, njezino mjesto na otoku Orcas? 13 00:03:21,827 --> 00:03:23,704 Upravo je ostavila i CID. 14 00:03:24,872 --> 00:03:27,999 - Za koga, tajnu službu? - Još jedno nagađanje. 15 00:03:28,000 --> 00:03:29,667 Talos. 16 00:03:29,668 --> 00:03:32,379 Ugovorna kupoprodaja za desetak muškaraca, možda i više. 17 00:03:34,298 --> 00:03:36,090 Ona zna da dolazim. 18 00:03:36,091 --> 00:03:37,759 Da, želi. 19 00:03:37,760 --> 00:03:39,386 zar je bitno 20 00:03:41,722 --> 00:03:43,389 Jebote ne, nije važno. 21 00:03:43,390 --> 00:03:45,100 Još nije važno. 22 00:04:46,370 --> 00:04:47,912 Mogu li snimiti ovo? 23 00:04:49,748 --> 00:04:51,791 Naravno da nije. Zato si ovdje. 24 00:04:51,792 --> 00:04:53,835 da, da ispravim stvar. 25 00:04:53,836 --> 00:04:55,462 Zvučiš skeptično. 26 00:04:56,505 --> 00:04:59,382 Koristili ste državne resurse presresti moju priču. 27 00:04:59,383 --> 00:05:00,925 Jako sam skeptičan. 28 00:05:00,926 --> 00:05:03,636 Pa, tvoja priča je bila pogrešna, gospođo Buranek. 29 00:05:03,637 --> 00:05:05,888 Klevetnički, zapravo. 30 00:05:05,889 --> 00:05:07,432 mislio sam prije nego što ste otišli u tisak 31 00:05:07,433 --> 00:05:09,726 trebao bi razumjeti pravi red događaja 32 00:05:09,727 --> 00:05:11,352 točno onako kako su se dogodile. 33 00:05:11,353 --> 00:05:13,980 Sve u mojoj priči je potvrđeno. 34 00:05:13,981 --> 00:05:16,899 Imam dokumente od Steve Horn, admiral Pillar... 35 00:05:16,900 --> 00:05:19,152 Ne poričem imate prave činjenice. 36 00:05:19,153 --> 00:05:21,405 Ti samo crtaš pogrešne zaključke. 37 00:05:22,489 --> 00:05:25,283 Sada, u tvojoj priči, govorite o lažnoj tvrtki, 38 00:05:25,284 --> 00:05:28,202 Oberon Analytics, a vi implicirate 39 00:05:28,203 --> 00:05:30,913 da sam ja neimenovani korisnik. 40 00:05:30,914 --> 00:05:32,498 ja nisam 41 00:05:32,499 --> 00:05:35,376 Nikad nisam primio isplatu od Stevea Horna ili bilo koga drugog. 42 00:05:35,377 --> 00:05:38,546 To je stvarno teško povjerovati s obzirom na činjenicu 43 00:05:38,547 --> 00:05:41,924 da svaki zavjerenik plaćeno je u prikrivanju. 44 00:05:41,925 --> 00:05:44,135 Pa, nisam se urotio, gospođo Buranek. 45 00:05:44,136 --> 00:05:47,013 Postupio sam u skladu s autoritetom koji mi je povjeren 46 00:05:47,014 --> 00:05:49,015 od strane Pentagona. 47 00:05:49,016 --> 00:05:51,267 Testirali ste lijek bez dozvole 48 00:05:51,268 --> 00:05:53,519 na cijeli vod mornaričkih SEAL-a. 49 00:05:53,520 --> 00:05:54,979 Ja sam pokrenuo taj test. 50 00:05:54,980 --> 00:05:57,398 Ali nisam imao udjela u zataškavanju, 51 00:05:57,399 --> 00:06:00,318 a ja definitivno nisam učiniti to za profit. 52 00:06:00,319 --> 00:06:02,070 Zašto onda? 53 00:06:02,071 --> 00:06:05,073 Zašto testirati RD4895? 54 00:06:05,074 --> 00:06:07,617 Moja je politika utrla put za povlačenje trupa 55 00:06:07,618 --> 00:06:09,827 u Iraku i Afganistanu. 56 00:06:09,828 --> 00:06:11,412 Ali za naše posebne operatere, 57 00:06:11,413 --> 00:06:13,873 to je značilo duže implementacije, više stresa. 58 00:06:13,874 --> 00:06:15,416 Više traume. 59 00:06:15,417 --> 00:06:17,210 Što je problem koji imam 60 00:06:17,211 --> 00:06:19,712 moralan i profesionalan obveza obraćanja. 61 00:06:19,713 --> 00:06:23,966 Ali EUA se koriste za rješavanje akutnih problema, 62 00:06:23,967 --> 00:06:27,553 spriječiti neizbježno, katastrofalan gubitak života. 63 00:06:27,554 --> 00:06:30,681 U prosjeku, između 17 i 22 branitelja 64 00:06:30,682 --> 00:06:33,059 počiniti samoubojstvo svaki dan. 65 00:06:33,060 --> 00:06:36,145 Dodaješ aktivnu dužnost koji sami sebi oduzimaju život, 66 00:06:36,146 --> 00:06:40,108 i to je ekvivalent od dva 11. rujna svake godine. 67 00:06:40,109 --> 00:06:42,068 A ako to nije katastrofalni gubitak, 68 00:06:42,069 --> 00:06:44,238 Ja-ja ne znam što je. 69 00:06:45,280 --> 00:06:49,200 I tumori na mozgu cijeli vod mornaričkih foka, 70 00:06:49,201 --> 00:06:50,993 smatrate li to katastrofalnim? 71 00:06:50,994 --> 00:06:54,038 Poslao me admiral Pillar redoviti medicinski izvještaji. 72 00:06:54,039 --> 00:06:56,375 Nisam imao razloga propitivati ​​njihov sadržaj. 73 00:06:58,710 --> 00:07:00,962 Dakle, kažete da niste znate za tumore? 74 00:07:00,963 --> 00:07:02,922 Ne dok nisam vidio tebe suočavajući se s Hornom 75 00:07:02,923 --> 00:07:04,882 na vijestima u San Franciscu. 76 00:07:04,883 --> 00:07:07,468 Mislim, ono što si vikao, 77 00:07:07,469 --> 00:07:09,971 to ostalima ništa nije značilo svijeta, ali za mene, 78 00:07:09,972 --> 00:07:11,806 bio je to trenutak razjašnjenja. 79 00:07:11,807 --> 00:07:14,600 A kad sam shvatio taj Horn i njegova kabala 80 00:07:14,601 --> 00:07:17,562 projektirana operacija Odinov mač kao maska, 81 00:07:17,563 --> 00:07:21,357 Ja sam inicirao istraga DCIS-a. 82 00:07:21,358 --> 00:07:24,153 Bio sam jednako uzrujan zbog toga kakav jesi. 83 00:07:27,406 --> 00:07:28,532 Štoviše. 84 00:07:31,743 --> 00:07:32,995 gospođo tajnice? 85 00:07:34,037 --> 00:07:35,621 Moram te otpratiti u SCIF. 86 00:07:35,622 --> 00:07:37,874 Imate poziv sa zajedničkim poglavarima. 87 00:07:37,875 --> 00:07:39,209 Hvala. 88 00:07:42,004 --> 00:07:44,130 Pokupit ćemo ovo kasnije. 89 00:07:44,131 --> 00:07:47,008 U međuvremenu, mogli biste postaviti trgovinu u istočnom krilu, 90 00:07:47,009 --> 00:07:48,844 vjerojatno daleko od prozora. 91 00:07:50,095 --> 00:07:52,430 Ili možete slobodno ići i objavi ono što sam ti dao, 92 00:07:52,431 --> 00:07:54,932 jer... 93 00:07:54,933 --> 00:07:56,435 to je istina. 94 00:08:54,493 --> 00:08:56,953 Blokade i kontrolne točke? 95 00:08:56,954 --> 00:09:00,081 L.A. uvijek zna što je najbolje. 96 00:09:00,082 --> 00:09:02,750 Vidite Howards ID'd Ben Edwards? 97 00:09:02,751 --> 00:09:05,545 Da. Pogledali smo ga. BUD/S kolege iz razreda. 98 00:09:06,588 --> 00:09:09,340 Tip je iz CIA-e. Prizemna grana. 99 00:09:09,341 --> 00:09:12,051 Do sada je bio duh. 100 00:09:12,052 --> 00:09:14,512 Hartley se oslobađa CID-a. 101 00:09:14,513 --> 00:09:16,180 Decamps s Talosovim izvođačima 102 00:09:16,181 --> 00:09:18,642 i pušta Reecea da dođe za njom s nultim nadzorom. 103 00:09:20,477 --> 00:09:22,687 Ona će ga ubiti. 104 00:09:22,688 --> 00:09:24,689 Onda reci kakvu god priču želi. 105 00:09:24,690 --> 00:09:27,775 Barem konačno završava, zar ne? 106 00:09:27,776 --> 00:09:30,654 Da, ali ne pod našim uvjetima. 107 00:09:35,993 --> 00:09:37,368 Znaš, kad sam napustio Quantico, 108 00:09:37,369 --> 00:09:39,829 Mogao sam napisati moja vlastita karta. 109 00:09:39,830 --> 00:09:42,832 Izabrao sam bjegunce jer volim jednostavnost. 110 00:09:42,833 --> 00:09:44,500 Ne moraš dokazivati motiv ili namjera. 111 00:09:44,501 --> 00:09:46,085 Samo treba uhvatiti kurvin sin 112 00:09:46,086 --> 00:09:48,326 jer je učinio što je učinio inače ne bi trčao. 113 00:09:51,633 --> 00:09:53,592 Ali prilično sam siguran tipa kojeg smo jurili 114 00:09:53,593 --> 00:09:55,469 je žrtva, 115 00:09:55,470 --> 00:09:57,179 i ljudi Reece želi 116 00:09:57,180 --> 00:09:59,390 - krivi su kao grijeh. - Vau. 117 00:09:59,391 --> 00:10:03,478 Što, navijamo li za Reece sada, ili... 118 00:10:04,521 --> 00:10:05,605 br. 119 00:10:06,732 --> 00:10:08,649 Ne, sve ćemo ih dobiti. 120 00:10:08,650 --> 00:10:10,943 "Mi"? 121 00:10:10,944 --> 00:10:13,529 Na klupi smo, šefe. 122 00:10:13,530 --> 00:10:14,990 Obavio sam neke pozive. 123 00:10:16,450 --> 00:10:19,119 Nismo mi jedini koji žele još jednu priliku. 124 00:10:20,120 --> 00:10:23,498 Voljan si dobro zajebati karijeru do kraja? 125 00:11:31,733 --> 00:11:34,068 Ne mogu se nositi ova glazba upravo sada. 126 00:11:34,069 --> 00:11:35,861 Oh, ne možeš ti to podnijeti. 127 00:11:35,862 --> 00:11:37,822 U redu. 128 00:11:39,449 --> 00:11:41,617 U redu. 129 00:11:45,789 --> 00:11:47,373 Izvolite. 130 00:11:49,709 --> 00:11:51,336 To je dobra pjesma. 131 00:11:56,842 --> 00:11:58,844 Varaju li me oči odmah sada? 132 00:12:00,595 --> 00:12:02,388 Je li to bio osmijeh? 133 00:12:02,389 --> 00:12:05,434 Mislim, maglovito se sjećam imaš jednu, ali... 134 00:12:06,643 --> 00:12:07,935 Na trenutak tamo, 135 00:12:07,936 --> 00:12:10,354 Mislio sam da nas oboje gubili pamćenje. 136 00:12:17,737 --> 00:12:19,113 tko je 137 00:12:19,114 --> 00:12:21,116 To je reporter. 138 00:12:23,452 --> 00:12:25,202 Ona je na otoku. 139 00:12:25,203 --> 00:12:28,581 Da. Naravno da jest. 140 00:12:28,582 --> 00:12:32,460 SecDef ima svoje jebeni živi štit sada. 141 00:12:32,461 --> 00:12:34,378 Koliko dugo dok ne budemo mokri? 142 00:12:37,007 --> 00:12:38,592 Dva, tri sata. 143 00:12:40,385 --> 00:12:42,303 Pitanje je: hoće li ga biti 144 00:12:42,304 --> 00:12:44,138 čeka nas brod kad stignemo tamo? 145 00:12:44,139 --> 00:12:46,266 Rekao je da će biti tamo. Bit će tamo. 146 00:12:47,309 --> 00:12:50,644 Hmm. Sumnjam u to. 147 00:12:50,645 --> 00:12:52,355 Raife Hastings. 148 00:12:53,356 --> 00:12:55,691 Mogao bih živjeti tisuću godina i dalje ne bi mogao 149 00:12:55,692 --> 00:12:58,904 shvatiti kako vjeruješ taj drkadžija. 150 00:13:01,615 --> 00:13:03,992 Pa, još uvijek ti vjerujem, zar ne 151 00:13:12,375 --> 00:13:13,876 Ben. 152 00:13:13,877 --> 00:13:16,128 Hmm? 153 00:13:16,129 --> 00:13:17,464 Oh, jebote. 154 00:13:18,465 --> 00:13:20,258 Sranje. 155 00:13:34,940 --> 00:13:37,650 Imamo tri, četiri punjača. 156 00:13:37,651 --> 00:13:40,444 Par Tahoa, par bicikala. 157 00:13:40,445 --> 00:13:42,029 sedam... 158 00:13:42,030 --> 00:13:43,823 osam policajaca. 159 00:13:45,158 --> 00:13:47,369 Mi nismo prestići ih ovdje, čovječe. 160 00:13:48,995 --> 00:13:51,789 Hej, nismo jebeno ih nadmašuje. 161 00:13:51,790 --> 00:13:53,124 Nemamo izlaza. 162 00:13:54,417 --> 00:13:55,835 Bez pokrića. 163 00:13:57,629 --> 00:13:58,880 s tobom sam 164 00:14:00,549 --> 00:14:02,716 Proći ćemo. 165 00:14:02,717 --> 00:14:04,052 Moramo. 166 00:14:12,894 --> 00:14:14,478 Dobro jutro, policajče. 167 00:14:14,479 --> 00:14:15,854 Što je dobro? 168 00:14:15,855 --> 00:14:18,232 Vozačku dozvolu, molim. 169 00:14:18,233 --> 00:14:19,818 Da, naravno. 170 00:14:22,612 --> 00:14:24,947 Oh, gdje je ona? Oh. 171 00:14:24,948 --> 00:14:26,783 Samo sekundu. 172 00:14:33,206 --> 00:14:35,291 Kamo si krenuo jutros, g. Adams? 173 00:14:35,292 --> 00:14:38,252 Idemo u, uh, Pacific City, gospodine. 174 00:14:38,253 --> 00:14:40,921 Priča se tamo je sjeverni val 175 00:14:40,922 --> 00:14:42,632 s mojim imenom napisano posvuda. 176 00:14:50,849 --> 00:14:52,725 Možemo li pogledati unatrag? 177 00:14:52,726 --> 00:14:54,102 Rutinska provjera. 178 00:15:03,612 --> 00:15:05,404 Ona je sva tvoja. 179 00:15:13,121 --> 00:15:14,789 Jutro. 180 00:15:17,500 --> 00:15:19,668 Vi živite u vozilu, gospodine? 181 00:15:19,669 --> 00:15:21,795 Oh, s vremena na vrijeme, gospođo. 182 00:15:21,796 --> 00:15:23,922 Samo lovi valove. 183 00:15:23,923 --> 00:15:25,466 provjera osobne iskaznice. 184 00:15:25,467 --> 00:15:29,053 Kalifornija, Indija, osam, osam, osam, 185 00:15:29,054 --> 00:15:31,306 četiri, dva, jedan, nula. 186 00:16:10,011 --> 00:16:12,221 gospodine. 187 00:16:12,222 --> 00:16:13,765 Znam što je ovo. 188 00:16:15,684 --> 00:16:20,813 Dobio sam to srebrno upozorenje na mom telefonu na putu ovamo. 189 00:16:20,814 --> 00:16:24,191 Mislim, tko otima takva starica? 190 00:16:24,192 --> 00:16:26,110 Mislim, hoće li ona, što, 191 00:16:26,111 --> 00:16:28,987 trčati uokolo i plesti džempere za sve ili... 192 00:16:28,988 --> 00:16:32,409 G. Adams, možemo li samo nastaviti u tišini? 193 00:16:35,036 --> 00:16:37,162 Naravno. 194 00:16:37,163 --> 00:16:39,665 Sedam, Lincoln, četiri, dva. 195 00:16:39,666 --> 00:16:42,501 To ime nije poznato. Možete li potvrditi ID? 196 00:16:42,502 --> 00:16:45,087 Prezime: Adams. Ime: Shane. 197 00:16:45,088 --> 00:16:47,089 Muški, bijel. 198 00:16:47,090 --> 00:16:51,428 Datum rođenja: 22.07.1984. 199 00:16:56,307 --> 00:16:57,891 Sedam, Lincoln, četiri, dva. 200 00:16:57,892 --> 00:17:00,185 Provjera osobne iskaznice je jasna. Bez zahtjeva i naloga za 201 00:17:00,186 --> 00:17:03,272 posljednji od Adamsa, prvi od Shanea. 202 00:17:03,273 --> 00:17:04,983 Sedam-L-42. Roger. 203 00:17:06,443 --> 00:17:09,112 Dobro za ID. Vozilo čisto? 204 00:17:16,828 --> 00:17:18,246 Čisto nam je. 205 00:17:32,385 --> 00:17:34,636 ugodan dan. 206 00:17:34,637 --> 00:17:36,139 Vozite sigurno. 207 00:17:39,851 --> 00:17:42,811 ...rendgenski snimak, sedam, devet, sedam pokazuje jasno. 208 00:17:42,812 --> 00:17:45,647 Nema želja, nema naloga. Dobro je što je pušten. 209 00:17:45,648 --> 00:17:47,191 Da, jasni su. 210 00:17:47,192 --> 00:17:48,984 Slobodan prolaz. 211 00:17:48,985 --> 00:17:51,279 Samo naprijed. Jasan. 212 00:18:03,792 --> 00:18:06,043 pretpostavljam moje financije su bile od pomoći. 213 00:18:06,044 --> 00:18:09,004 Kao SecDef, moram objaviti ih svake godine. 214 00:18:09,005 --> 00:18:12,216 20 milijuna dolara bi bilo jako teško sakriti. 215 00:18:12,217 --> 00:18:14,176 Teško ali ne i nemoguće. 216 00:18:14,177 --> 00:18:17,012 Također bih želio pristupiti dnevnik misije Odinov mač. 217 00:18:17,013 --> 00:18:19,306 Poslat ću ti ga u sobu. 218 00:18:19,307 --> 00:18:20,724 Još nešto? 219 00:18:20,725 --> 00:18:22,810 Nismo završili intervju. 220 00:18:28,399 --> 00:18:31,902 U kojoj ste mjeri svjesni povijesti mog oca? 221 00:18:31,903 --> 00:18:33,654 Pa, pročitao sam tvoju biografiju. 222 00:18:33,655 --> 00:18:36,281 Znam da je došao od sječe novca, 223 00:18:36,282 --> 00:18:38,660 da je služio u Koreji i Vijetnamu. 224 00:18:39,786 --> 00:18:41,954 Znam za njegove borbe. 225 00:18:41,955 --> 00:18:44,958 alkoholizam, psihotične epizode. 226 00:18:47,210 --> 00:18:49,962 I da si je oduzeo život. 227 00:18:49,963 --> 00:18:52,881 Kad sam bio dijete, puštao bi mi pjesme 228 00:18:52,882 --> 00:18:54,968 na svom ukuleleu baš u ovoj sobi. 229 00:18:56,261 --> 00:19:00,723 Nisam mogao čuti melodiju, ali je bio sretan. 230 00:19:02,016 --> 00:19:05,060 Nakon rata, tog čovjeka više nije bilo. 231 00:19:05,061 --> 00:19:07,896 S poštovanjem, gospođo tajnice, Mislim da je to lukavstvo. 232 00:19:07,897 --> 00:19:10,983 Ne treba osobno iskustvo s PTSP-om 233 00:19:10,984 --> 00:19:13,360 misliti da je liječenje dobro. 234 00:19:13,361 --> 00:19:15,153 Pa, očekujem da neće, 235 00:19:15,154 --> 00:19:18,198 ali štiteći svoju majku od tvoj otac kao 12-godišnjak 236 00:19:18,199 --> 00:19:21,618 ili pronaći tvog oca mrtav na tavanu, 237 00:19:21,619 --> 00:19:23,496 dolijeva ulje na vatru. 238 00:19:25,623 --> 00:19:28,709 Žao mi je, ali pitanje koje me zanimaju 239 00:19:28,710 --> 00:19:32,129 trebamo li ili ne ispitati neprovjereni lijek 240 00:19:32,130 --> 00:19:34,756 na naše trupe bez njihovo znanje ili pristanak. 241 00:19:34,757 --> 00:19:37,134 Istraživanje traume je učinkovitiji 242 00:19:37,135 --> 00:19:40,220 ako se provodi putem slijepe studije. 243 00:19:40,221 --> 00:19:42,306 To nije moj izbor. 244 00:19:42,307 --> 00:19:44,141 To je samo znanost. 245 00:19:44,142 --> 00:19:46,810 Zašto ne napraviti cijelu ovu stvar javnosti nakon Odinova mača? 246 00:19:46,811 --> 00:19:49,313 Javljam to javnosti. Upravo sada. 247 00:19:49,314 --> 00:19:52,024 Moglo bi se tvrditi da ste pokušavajući kontrolirati narativ. 248 00:19:52,025 --> 00:19:53,775 Da ti svaljuješ krivnju na mrtve ljude 249 00:19:53,776 --> 00:19:56,153 jer ih nema u blizini da ti proturječim. 250 00:19:56,154 --> 00:20:00,490 Hoće li mi se strogo suditi za autorizaciju RD4895? 251 00:20:00,491 --> 00:20:02,284 Po nekima, možda. 252 00:20:02,285 --> 00:20:05,622 Ali sumnjam na druge razumjet će moju odluku. 253 00:20:07,498 --> 00:20:09,667 Mislite li James Reece će razumjeti? 254 00:20:13,671 --> 00:20:15,590 Oboje znamo odgovor na to pitanje. 255 00:20:16,591 --> 00:20:18,927 Zamjerate li mu za ono što je učinio? 256 00:20:20,929 --> 00:20:23,640 Bio sam u ratnoj sobi tijekom Odinova mača. 257 00:20:24,849 --> 00:20:26,642 slušao sam pošto su njegovi ljudi ubijeni 258 00:20:26,643 --> 00:20:28,894 u tim tunelima, nemoćan da ih spasi. 259 00:20:28,895 --> 00:20:32,898 A onda izgubiti ženu, njegova kći... 260 00:20:36,527 --> 00:20:38,195 Tvrdite da ste njegov prvak, 261 00:20:38,196 --> 00:20:40,280 ali ti imaš privatni vojni poduzetnici 262 00:20:40,281 --> 00:20:42,741 utvrđujući svoju kuću dok govorimo. 263 00:20:42,742 --> 00:20:44,952 Reece dolazi, gospođo Buranek. 264 00:20:44,953 --> 00:20:47,455 Nemam izbora ali da se branim. 265 00:20:48,498 --> 00:20:51,083 Ne čini me kriminalcem. 266 00:20:51,084 --> 00:20:52,418 To me čini čovjekom. 267 00:21:15,316 --> 00:21:17,776 Drkadžija je prošao. 268 00:21:26,995 --> 00:21:28,830 Sranje. 269 00:21:38,089 --> 00:21:39,632 Prokletstvo. 270 00:21:41,759 --> 00:21:43,803 Raife je stvarno prošao. 271 00:21:46,097 --> 00:21:47,681 Što piše u poruci? 272 00:21:47,682 --> 00:21:49,851 Želi nam oboma puno sreće. 273 00:22:28,014 --> 00:22:30,474 Mislio sam da ćemo budite suzdržani, dečki. 274 00:22:30,475 --> 00:22:32,059 Eh, bolje ćemo u mraku. 275 00:22:32,060 --> 00:22:33,643 Lijepo te je vidjeti očišćeno, Mac. 276 00:22:33,644 --> 00:22:36,438 - Layun. - Dugujemo vam jedno. 277 00:22:36,439 --> 00:22:39,024 Radio sam ovaj posao deset i više godina. 278 00:22:39,025 --> 00:22:41,777 Jedini čovjek kojeg smo ikada izgubili raznese admirala? 279 00:22:41,778 --> 00:22:43,153 Ne duguješ nam ništa. 280 00:22:43,154 --> 00:22:45,405 Uh, uzet ću ti torbe. 281 00:22:45,406 --> 00:22:47,074 Jesi li pokrio ovo? 282 00:22:47,075 --> 00:22:49,743 Da, Teejeve žene federalni tužitelj. 283 00:22:49,744 --> 00:22:51,119 Yo, Tee, kako ona to zove? 284 00:22:51,120 --> 00:22:53,246 - Exi... - Hitne okolnosti. 285 00:22:53,247 --> 00:22:55,457 - Zahtjevno. - U blizini smo i radimo bušilice 286 00:22:55,458 --> 00:22:57,084 i nešto pada, 287 00:22:57,085 --> 00:22:59,419 - imamo obvezu posredovati. - Hm. 288 00:22:59,420 --> 00:23:01,297 Nadam se da nećete dobiti morsku bolest. 289 00:24:21,085 --> 00:24:23,003 Reece, slušaj me. 290 00:24:23,004 --> 00:24:26,006 Izbrojao sam 15 jebenih Talosa vanjski. 291 00:24:26,007 --> 00:24:29,593 - Idem s tobom na infil. - Ben. 292 00:24:29,594 --> 00:24:31,595 Trebam te na ovom .50 cal. 293 00:24:31,596 --> 00:24:34,723 Ti ćeš ostati na brodu, pokriti sa svjetionika. 294 00:24:34,724 --> 00:24:37,059 Držimo se plana. Upalit će. 295 00:24:38,102 --> 00:24:40,062 Ovo nije jedina opcija, čovječe. 296 00:24:41,272 --> 00:24:46,611 Sada se okrećemo, vratimo se putem kojim smo došli. 297 00:24:47,862 --> 00:24:49,821 Taj novinar ima priču. 298 00:24:49,822 --> 00:24:51,365 Hartley neće hodati. 299 00:24:54,619 --> 00:24:57,746 Nalazimo tu plažu u Peruu, brate, 300 00:24:57,747 --> 00:24:59,707 slomiti malo cerveza, a mi samo... 301 00:25:00,917 --> 00:25:03,127 ...vidimo gdje odnosi nas plima. 302 00:25:04,170 --> 00:25:06,923 I samo čekam ova bomba u mojoj glavi da eksplodira? 303 00:25:10,301 --> 00:25:12,385 Ovo ne završava tako. 304 00:25:19,393 --> 00:25:20,853 hej 305 00:25:25,191 --> 00:25:26,817 Ne moraš umrijeti sam. 306 00:25:29,654 --> 00:25:31,280 Nisam sama. 307 00:26:27,169 --> 00:26:28,795 gospođo. 308 00:26:28,796 --> 00:26:30,547 odlaziš? 309 00:26:30,548 --> 00:26:33,049 Moram ako želim uhvatiti posljednji trajekt. 310 00:26:33,050 --> 00:26:35,051 Pa, uvijek možeš otići ujutro. 311 00:26:35,052 --> 00:26:36,929 Ne želim više biti ovdje. 312 00:26:49,066 --> 00:26:51,152 Drago mi je da si promijenio svoju priču. 313 00:26:52,153 --> 00:26:53,903 Nazvat ću nekim prodajnim mjestima. 314 00:26:53,904 --> 00:26:57,073 Trideset i dvije godine javni nadzor ima svoje prednosti. 315 00:26:57,074 --> 00:26:59,117 To bi bilo od pomoći. Hvala. 316 00:26:59,118 --> 00:27:01,077 Dat ću auto da mi dovezu. 317 00:27:01,078 --> 00:27:02,704 Uh, ima zapravo samo još jedna stvar. 318 00:27:02,705 --> 00:27:04,289 Uh, samo želim učiniti neke provjere činjenica 319 00:27:04,290 --> 00:27:06,625 samo da se uvjerim moje vremenske linije su ravne. 320 00:27:08,044 --> 00:27:10,796 - Što god želiš. - Hvala. 321 00:27:13,591 --> 00:27:16,176 Hm... 322 00:27:16,177 --> 00:27:17,178 u redu 323 00:27:18,846 --> 00:27:20,889 U redu. U redu. 324 00:27:20,890 --> 00:27:23,892 Dakle, prema dnevnik misije Odinov mač, 325 00:27:23,893 --> 00:27:26,478 s kojim si došao u ratnu sobu misija je već u tijeku. 326 00:27:26,479 --> 00:27:29,356 - Da? - To je točno. 327 00:27:29,357 --> 00:27:34,653 Vjerujem da je sat misije rekao bili smo otprilike 22 minute. 328 00:27:38,074 --> 00:27:40,325 21:12, zapravo. 329 00:27:40,326 --> 00:27:42,452 I onda je bilo otprilike koliko vremena 330 00:27:42,453 --> 00:27:43,703 prije nego što je komunikacija pala? 331 00:27:43,704 --> 00:27:47,082 Pa, to je u dnevniku, točno? 332 00:27:47,083 --> 00:27:50,044 Devet minuta i 21 sekunda. 333 00:27:52,546 --> 00:27:55,215 I nije bilo ništa o admiralu Pilaru 334 00:27:55,216 --> 00:27:58,301 u tom vremenu to ti je smetalo? 335 00:27:58,302 --> 00:28:00,428 Ništa neobično 336 00:28:00,429 --> 00:28:02,847 u obavještajnim izvješćima ispred tebe? 337 00:28:02,848 --> 00:28:06,101 Ne. Ništa neobično. 338 00:28:06,102 --> 00:28:08,978 Ne do Alfa voda naišao na IED 339 00:28:08,979 --> 00:28:11,481 - u 30:33 na satu. - To je točno. 340 00:28:11,482 --> 00:28:12,899 Sjajno. 341 00:28:12,900 --> 00:28:15,443 A sjećate li se točne datume kada ste započeli 342 00:28:15,444 --> 00:28:18,655 proračunske reforme i DCIS istraga? 343 00:28:18,656 --> 00:28:22,784 Doći ću do svog ureda i agent Azad za one. 344 00:28:22,785 --> 00:28:25,912 Sjećaš li se je li bilo prije ili nakon smrti Stevea Horna? 345 00:28:25,913 --> 00:28:27,664 Žao mi je. Kako je to relevantno? 346 00:28:27,665 --> 00:28:30,708 Samo pokušavam razumjeti pravi red događaja, 347 00:28:30,709 --> 00:28:32,670 točno onako kako su se dogodile. 348 00:28:57,862 --> 00:29:00,071 Vidiš, stvar je u tome, rekao si mi 349 00:29:00,072 --> 00:29:02,366 dvije različite priče, gospođo tajnice. 350 00:29:03,534 --> 00:29:05,702 U prvoj priči, donio si odluku... 351 00:29:05,703 --> 00:29:09,164 Možda upitna, ali opravdano... 352 00:29:09,165 --> 00:29:12,792 Za rješavanje tekućeg mentalnog zdravstvena kriza u našoj vojsci. 353 00:29:12,793 --> 00:29:15,628 Samo ti vjeruj u krivim ljudima, 354 00:29:15,629 --> 00:29:17,422 Rog i stup, 355 00:29:17,423 --> 00:29:19,924 tko ti je lagao o eksperimentu 356 00:29:19,925 --> 00:29:22,051 a zatim počinio neizrecivih zločina 357 00:29:22,052 --> 00:29:24,137 u cilju zaštite njihove profitne marže. 358 00:29:24,138 --> 00:29:25,972 Je li tako do sada? 359 00:29:25,973 --> 00:29:28,224 I u drugoj verziji priče, 360 00:29:28,225 --> 00:29:30,894 shvatiš što su učinili, i poduzeo si korake 361 00:29:30,895 --> 00:29:34,022 ograničiti njihov pristup svom odjelu. 362 00:29:34,023 --> 00:29:36,191 I počeo si kriminalističke istrage 363 00:29:36,192 --> 00:29:38,151 jer ste se htjeli uvjeriti 364 00:29:38,152 --> 00:29:39,904 da svi oni odgovarali su. 365 00:29:40,946 --> 00:29:42,780 Ti kažeš to su dvije priče. 366 00:29:42,781 --> 00:29:44,407 Ovo je ista priča. 367 00:29:44,408 --> 00:29:46,367 Pa ne. Ne mogu biti iste priče, 368 00:29:46,368 --> 00:29:47,452 jer u prvoj priči, 369 00:29:47,453 --> 00:29:49,120 nisi znao sve nije bilo u redu 370 00:29:49,121 --> 00:29:52,207 s RD4895 dok me nisi vidio 371 00:29:52,208 --> 00:29:53,708 vičući na Horna u San Franciscu. 372 00:29:53,709 --> 00:29:55,460 Ali u drugoj priči, 373 00:29:55,461 --> 00:29:57,670 poduzeli ste radnje kazniti Rog i Stup, 374 00:29:57,671 --> 00:30:01,508 radnje koje prikazuju vaši zapisi dogodilo prije San Francisca. 375 00:30:01,509 --> 00:30:03,844 Vidite li kontradikciju? 376 00:30:04,887 --> 00:30:06,638 Kako možeš nekoga držati odgovoran 377 00:30:06,639 --> 00:30:08,389 ako nisi znao počinili zločin? 378 00:30:08,390 --> 00:30:11,351 Ako niste znali, u toj sobi, 379 00:30:11,352 --> 00:30:15,022 da će Reece i njegovi ljudi umrijeti u Odinovom maču? 380 00:30:20,736 --> 00:30:24,572 Pilar mi je rekla... uh, dobro, objasnio je 381 00:30:24,573 --> 00:30:26,824 da je došlo do komplikacija s Alfa vodom. 382 00:30:26,825 --> 00:30:28,827 Dakle, znali ste da su bili bolesni? 383 00:30:30,120 --> 00:30:33,665 Znao sam da ih ima nepovoljan razvoj događaja. 384 00:30:33,666 --> 00:30:35,250 Glavobolje, gubitak pamćenja. 385 00:30:35,251 --> 00:30:37,502 Da, složio bih se, prilično jebeno nepovoljno. 386 00:30:37,503 --> 00:30:39,921 znaš, uvjeravao me admiral Pillar 387 00:30:39,922 --> 00:30:41,548 riješili bi zdravstveni problemi. 388 00:30:41,549 --> 00:30:44,217 I što je mislio, "riješiti"? 389 00:30:44,218 --> 00:30:46,678 Pretpostavio sam da to znači medicinsku skrb. 390 00:30:46,679 --> 00:30:48,304 žao mi je 391 00:30:48,305 --> 00:30:52,392 Zaobišli ste FDA propise testirati neprovjereni lijek 392 00:30:52,393 --> 00:30:54,852 na Navy SEAL-ima, a kad su se razboljeli, 393 00:30:54,853 --> 00:30:56,396 nisi ni pitao kakav je bio plan? 394 00:30:56,397 --> 00:30:58,106 Nikad nisam mogao zamisliti 395 00:30:58,107 --> 00:30:59,941 Horn i Pillar bi poslužili što su učinili. 396 00:30:59,942 --> 00:31:01,609 Rekao si mi, citiram, 397 00:31:01,610 --> 00:31:05,863 “Morao sam slušati dok su Reeceovi ljudi ubijeni 398 00:31:05,864 --> 00:31:08,116 u tim tunelima, nemoćan da im pomogne." 399 00:31:08,117 --> 00:31:10,410 - Zašto im nisi mogao pomoći? - Komunikacije su bile u prekidu. 400 00:31:10,411 --> 00:31:12,870 Na kraju su pali, ali upravo si rekao 401 00:31:12,871 --> 00:31:15,665 imali ste devet minuta i 21 sekundu otvorene komunikacije 402 00:31:15,666 --> 00:31:18,334 prije nego što se Alpha Platoon smračio. 403 00:31:18,335 --> 00:31:21,922 - Nije bilo vremena... - Koliko je vremena potrebno da se kaže "prekini"? 404 00:31:24,550 --> 00:31:28,428 Istina je, gospođo tajnice, 405 00:31:28,429 --> 00:31:31,472 devet minuta i 21 sekundu, 406 00:31:31,473 --> 00:31:33,891 smatrali ste posljedice priznanja 407 00:31:33,892 --> 00:31:38,938 da ste odobrili eksperiment koji je dao 14 muškaraca tumor na mozgu. 408 00:31:38,939 --> 00:31:42,358 Devet minuta i 21 sekundu, 409 00:31:42,359 --> 00:31:45,695 odvagao si svoje sebične potrebe i vaše nasljeđe 410 00:31:45,696 --> 00:31:48,531 protiv vrijednosti života tih ljudi! 411 00:31:48,532 --> 00:31:51,909 Izabrao si šutjeti, i pustio si te ljude da umru! 412 00:31:51,910 --> 00:31:54,371 Ti ljudi nisu samo umrli! 413 00:31:55,497 --> 00:31:57,291 Spasili su živote! 414 00:32:08,469 --> 00:32:11,638 Problem s tobom a tvoje izvješćivanje je 415 00:32:11,639 --> 00:32:13,473 da se ponašaš kao naši operateri... 416 00:32:13,474 --> 00:32:17,810 Ljudi koji razumiju prirodu osobne žrtve... 417 00:32:17,811 --> 00:32:20,146 Ponašaš se kao da su žrtve. 418 00:32:20,147 --> 00:32:23,066 Nisu. Oni su heroji. 419 00:32:23,067 --> 00:32:25,485 Četrnaest života? 420 00:32:25,486 --> 00:32:28,571 Moje politike čuvaju 40 muškaraca i žena svaki dan. 421 00:32:28,572 --> 00:32:31,741 A kad RD4896 izađe... I jednog dana će... 422 00:32:31,742 --> 00:32:33,368 Taj broj će biti veći. Dakle, da. 423 00:32:33,369 --> 00:32:34,869 Da, šutjela sam, 424 00:32:34,870 --> 00:32:37,622 jer je to bila žrtva koje sam bio spreman napraviti! 425 00:32:37,623 --> 00:32:41,417 A ako ste pitali Jamesa Reecea da položi svoj život 426 00:32:41,418 --> 00:32:43,753 da poštedi svoje ljude ratna trauma, 427 00:32:43,754 --> 00:32:47,465 to je žrtva koju bi podnio također u trenu! 428 00:32:47,466 --> 00:32:51,219 Samo ga ti nisi pitala, jesi li 429 00:32:53,430 --> 00:32:57,350 Upravo ste priznali dopustiti da Alpha Platoon umre. 430 00:33:02,022 --> 00:33:06,026 Ubojstvo je ubojstvo bilo ili ne plaćen si za to. 431 00:33:39,852 --> 00:33:42,311 Na tebe, brate. 432 00:33:44,523 --> 00:33:46,984 Na poziciji sam. pošalji. 433 00:33:48,110 --> 00:33:50,820 Ne stavljaš tu priču, gospođo Buranek. 434 00:33:50,821 --> 00:33:52,321 Ako to učinite, 435 00:33:52,322 --> 00:33:56,243 žrtve tih ljudi su besmisleni. 436 00:33:57,202 --> 00:33:58,786 Postaje vruće. 437 00:33:58,787 --> 00:34:02,457 I neću ti dopustiti da napreduješ svoju karijeru od njihove smrti. 438 00:34:02,458 --> 00:34:04,375 U tri... 439 00:34:07,463 --> 00:34:08,464 ...dva... 440 00:34:11,800 --> 00:34:13,844 ...jedan. 441 00:34:19,683 --> 00:34:22,102 Oh, sranje. 442 00:34:23,520 --> 00:34:25,189 Pokret, pokret, pokret! 443 00:34:30,778 --> 00:34:32,779 Gospođo, moramo vas premjestiti. Sada. 444 00:34:32,780 --> 00:34:35,281 U redu. Držite se plana. 445 00:34:35,282 --> 00:34:37,825 Dođi sa mnom. 446 00:34:37,826 --> 00:34:39,827 Upravo ovdje. Drži oči gore. 447 00:34:39,828 --> 00:34:40,953 - Oprezno. - Razumio. 448 00:34:40,954 --> 00:34:41,955 Kretanje. 449 00:34:45,542 --> 00:34:47,043 Pokrio sam te! 450 00:34:47,044 --> 00:34:48,504 Sići! 451 00:34:57,054 --> 00:34:59,597 Bljesak njuške na četvrtine! 452 00:34:59,598 --> 00:35:01,516 Hej, kad stignemo do obale, 453 00:35:01,517 --> 00:35:04,310 zgrabiš Lowea i dobiješ do tog jebenog svjetionika. 454 00:35:04,311 --> 00:35:06,771 - Želim tog strijelca. - Da, gospodine. Radimo na tome. 455 00:35:14,696 --> 00:35:16,406 Gase svjetla! 456 00:35:25,165 --> 00:35:26,707 Ben. 457 00:35:26,708 --> 00:35:28,210 - Balkon. - Na njemu. 458 00:35:32,172 --> 00:35:33,257 Jasan si. 459 00:35:58,365 --> 00:36:00,617 u redu, otići na plažu, navijati. 460 00:36:01,952 --> 00:36:03,202 Jebati. 461 00:36:03,203 --> 00:36:04,954 FBI je upravo sletio. 462 00:36:04,955 --> 00:36:05,955 Prekini sada. 463 00:36:05,956 --> 00:36:08,083 Kako kopirati? 464 00:36:09,751 --> 00:36:11,836 Koji kurac? 465 00:36:11,837 --> 00:36:13,170 Imamo desetak naoružanih nepoznatih osoba 466 00:36:13,171 --> 00:36:15,132 približavajući se dalje zapadnu obalu. 467 00:36:23,849 --> 00:36:25,642 Vrati ta svjetla. 468 00:36:27,686 --> 00:36:30,689 FBI! Odstupi! Odstupi! 469 00:36:33,942 --> 00:36:36,153 Reece, hajde, prijatelju. 470 00:36:38,864 --> 00:36:41,074 vidimo se s druge strane, Ben. 471 00:36:43,869 --> 00:36:44,995 Jebati. 472 00:36:52,669 --> 00:36:55,004 Jebeni savezni agenti! 473 00:36:55,005 --> 00:36:56,714 Ne pucajte! 474 00:36:56,715 --> 00:36:58,299 Prekini vatru! 475 00:37:01,553 --> 00:37:03,013 Mi nismo neprijatelji. 476 00:37:08,894 --> 00:37:12,438 HRT sada posjeduje sva ova sranja. Preuzimamo imanje. 477 00:37:12,439 --> 00:37:14,315 Ostanite na svome sigurnosni element dolje. 478 00:37:14,316 --> 00:37:17,401 - Gdje je SecDef? - Drugi kat, sjeveroistočni kut. 479 00:37:17,402 --> 00:37:19,695 Postavio sam sigurnu sobu s osobnim detaljem. 480 00:37:19,696 --> 00:37:21,656 Gdje je James Reece? 481 00:37:28,914 --> 00:37:32,209 na mene. Potez. 482 00:37:44,388 --> 00:37:46,931 Sranje! Imamo kontakt! 483 00:37:46,932 --> 00:37:48,350 Imamo kontakt! 484 00:37:54,773 --> 00:37:56,274 Dolazim! 485 00:38:23,593 --> 00:38:25,094 Imamo dim u hodniku. 486 00:38:25,095 --> 00:38:27,723 - Provjerite. - Držite svoje položaje. 487 00:38:36,940 --> 00:38:39,191 Moraš otići tamo. 488 00:38:39,192 --> 00:38:41,569 FBI je na terenu, gospođo. Trebali bismo se čvrsto držati. 489 00:38:41,570 --> 00:38:44,031 Ne čekamo. Ići. Ići! 490 00:38:46,575 --> 00:38:48,869 Da, gospođo. Dobili smo ovo. 491 00:40:29,845 --> 00:40:31,054 Otvori ga. 492 00:40:32,305 --> 00:40:34,057 Otvori ga. 493 00:40:51,700 --> 00:40:54,034 Reece, stani! Stop! 494 00:40:54,035 --> 00:40:55,244 Potez. 495 00:40:55,245 --> 00:40:57,037 Reece, nije uzmi novac. 496 00:40:57,038 --> 00:40:59,165 Posljednji račun. Oberon Analytics. 497 00:40:59,166 --> 00:41:01,959 To je netko drugi. To je netko iz Agencije. 498 00:41:01,960 --> 00:41:04,587 Netko drugi koji je postavio Odinov mač. 499 00:41:04,588 --> 00:41:07,631 Nikad te nisam htio povrijediti, Zapovjednik. 500 00:41:07,632 --> 00:41:10,968 Kunem se, htio sam ti pomoći. 501 00:41:10,969 --> 00:41:14,138 Nema veze. Zapalila je fitilj. 502 00:41:14,139 --> 00:41:15,849 Zapalila je fitilj. 503 00:41:23,690 --> 00:41:24,983 Reece. 504 00:41:36,453 --> 00:41:37,537 Vidjeti. 505 00:41:42,125 --> 00:41:45,794 Da. Vaša kći nacrtao ovo za tebe, zar ne? 506 00:41:45,795 --> 00:41:47,796 Pogledaj ovo. Izgled. 507 00:41:47,797 --> 00:41:51,051 Pogledala te je, i ovo je ono što je vidjela. 508 00:41:59,017 --> 00:42:01,853 Još uvijek možeš biti ovo. 509 00:42:05,148 --> 00:42:07,608 Prepusti je meni. Imam je. 510 00:42:07,609 --> 00:42:09,735 Imam je jebeno, Reece. Imam je na traci. 511 00:42:09,736 --> 00:42:12,947 Cijeli svijet će znati ona je jebena sramota. 512 00:42:12,948 --> 00:42:15,282 Njeno jedino nasljeđe bit će sramota, 513 00:42:15,283 --> 00:42:17,744 ali ako je sada ubiješ, to će biti ubojstvo. 514 00:42:21,081 --> 00:42:22,331 Gotovo je na svjetioniku. 515 00:42:22,332 --> 00:42:23,540 Ni traga od strijelca. 516 00:42:23,541 --> 00:42:24,750 Tee, ti liječiš ranjene. 517 00:42:24,751 --> 00:42:26,418 Mac, Smitty, na mene. 518 00:42:26,419 --> 00:42:28,921 - Uzet ćemo interni. - Razumijem. 519 00:42:28,922 --> 00:42:30,715 Idite istočnom obalom. Ja ću pokrivati ​​zapad. 520 00:42:39,557 --> 00:42:41,559 Reece, ne radi to. 521 00:42:46,064 --> 00:42:48,733 Ne, to nije u tvom svijetu. 522 00:42:53,780 --> 00:42:55,740 Ona je na bojnom polju. 523 00:43:05,500 --> 00:43:07,585 Ne! 524 00:43:21,433 --> 00:43:22,851 Prelazak u Hartleyjevu sigurnu sobu. 525 00:44:05,310 --> 00:44:06,895 Reece! 526 00:44:11,399 --> 00:44:12,776 Spusti svoje oružje. 527 00:44:35,548 --> 00:44:36,591 Reece. 528 00:44:42,180 --> 00:44:43,264 Reece! 529 00:44:44,641 --> 00:44:46,683 Nemoj me tjerati da te upucam. 530 00:44:56,486 --> 00:44:58,279 Ja sam već mrtav. 531 00:45:00,740 --> 00:45:03,659 Tony, imamo situacija u sigurnoj sobi. 532 00:45:03,660 --> 00:45:07,163 Reporter je živ, ali Hartley si je oduzela život. 533 00:45:08,415 --> 00:45:09,999 Čuješ li? 534 00:45:13,711 --> 00:45:16,297 Tony, gledaš li Reecea? 535 00:45:22,887 --> 00:45:24,222 Negativno. 536 00:48:59,812 --> 00:49:01,939 Nadao sam se da ću te opet vidjeti. 537 00:49:03,524 --> 00:49:05,610 Oberon Analytics. 538 00:49:07,737 --> 00:49:10,448 Napustio si tu lažnu tvrtku izvan vašeg popisa. 539 00:49:14,202 --> 00:49:16,079 Pillar mi je pokušala reći. 540 00:49:17,121 --> 00:49:18,747 Rekao je da ima ponuditi ime. 541 00:49:18,748 --> 00:49:21,542 Pretpostavljao sam da jest govoreći o Hartleyu. 542 00:49:24,587 --> 00:49:28,007 To si bio ti, Ben. 543 00:49:29,300 --> 00:49:31,302 Zajebavalo te je. 544 00:49:33,638 --> 00:49:35,390 Znao si moj izvor. 545 00:49:37,433 --> 00:49:40,477 Ubacio si loše podatke kroz SDF. 546 00:49:40,478 --> 00:49:43,856 Bio si u savršenoj poziciji postaviti Odinov mač. 547 00:49:48,027 --> 00:49:50,279 Moram to čuti od tebe. 548 00:49:53,491 --> 00:49:55,076 Admiral se zakleo... 549 00:49:56,536 --> 00:49:58,037 ...već si bio mrtav. 550 00:49:59,497 --> 00:50:02,916 Rekao si ti i dečki imao tumore. 551 00:50:02,917 --> 00:50:04,418 I pomislio sam, 552 00:50:04,419 --> 00:50:07,213 "Neka umru sa svojim jebenim čizmama... 553 00:50:09,090 --> 00:50:12,385 ... radije nego u nekom bolničkom krevetu." 554 00:50:18,683 --> 00:50:22,311 Pa jesi li to učinio za nas ili to radiš za 20 milijuna dolara? 555 00:50:24,856 --> 00:50:26,357 Možda oboje. 556 00:50:30,236 --> 00:50:31,487 Isprva. 557 00:50:32,822 --> 00:50:35,532 Nisam potrošio ni novčića. 558 00:50:35,533 --> 00:50:37,201 ne mogu 559 00:50:39,036 --> 00:50:40,830 Ali trebao bi znati... 560 00:50:43,541 --> 00:50:45,418 ...trebam da znaš... 561 00:50:47,503 --> 00:50:50,423 ...da je postavljeno u jebenom kamenu. 562 00:50:58,139 --> 00:51:00,099 Laura i Luce... 563 00:51:04,979 --> 00:51:06,856 ...nisam imao ništa s tim. 564 00:51:10,276 --> 00:51:12,152 A kad sam saznao, 565 00:51:12,153 --> 00:51:15,615 Htio sam namjestiti jebeno svijet u plamenu, brate. 566 00:51:20,161 --> 00:51:22,829 bio sam s tobom. 567 00:51:22,830 --> 00:51:24,248 Svaki korak. 568 00:51:26,876 --> 00:51:31,755 Čišćenje svih tih mamojebači koji su ih odveli. 569 00:51:31,756 --> 00:51:33,174 To je istina. 570 00:51:36,093 --> 00:51:37,637 To je istina. 571 00:51:41,307 --> 00:51:42,892 ja znam 572 00:51:44,310 --> 00:51:45,937 žao mi je 573 00:51:48,856 --> 00:51:50,775 Znam, Ben. 574 00:51:53,569 --> 00:51:56,488 ja, uh... 575 00:51:56,489 --> 00:51:58,491 Imam novu tintu. 576 00:52:02,453 --> 00:52:06,791 Nisam znala ako je to bilo za tebe ili za mene. 577 00:52:12,338 --> 00:52:13,714 Sad znam. 578 00:52:16,384 --> 00:52:17,593 Sad znam. 579 00:52:26,185 --> 00:52:28,062 u redu je 580 00:52:32,483 --> 00:52:35,318 Završimo popis. 581 00:53:22,825 --> 00:53:24,952 Hoće li ona biti dobro, tata? 582 00:53:34,754 --> 00:53:37,131 Ne moraš joj lagati. 583 00:53:41,135 --> 00:53:43,845 Reći ću ti što, Bug. Mislim da nije. 584 00:53:43,846 --> 00:53:47,308 - Ona je mrtva. - Da, tako je, dušo. 585 00:53:49,226 --> 00:53:50,269 Tata. 586 00:53:52,146 --> 00:53:54,231 Što se događa ako ne dođeš kući? 587 00:53:56,651 --> 00:53:59,654 Oh, dušo, Uvijek ću doći kući. 588 00:54:03,491 --> 00:54:05,409 Što ako ne učiniš? 589 00:54:12,792 --> 00:54:14,460 dođi ovamo 590 00:54:31,602 --> 00:54:34,270 Ako jednog dana Ne dolazim kući s posla, 591 00:54:34,271 --> 00:54:35,855 trebao bi znati 592 00:54:35,856 --> 00:54:37,274 taj... 593 00:54:38,859 --> 00:54:41,737 ...tvoj tata je umro raditi nešto važno... 594 00:54:42,822 --> 00:54:45,115 ...i da sam bio opkoljen 595 00:54:45,116 --> 00:54:49,160 od dobrih ljudi koje sam voljela. 596 00:54:49,161 --> 00:54:52,206 Kao da voliš mene i mamu? 597 00:54:55,876 --> 00:54:57,544 Ne, dušo. 598 00:54:57,545 --> 00:55:00,505 Nikada ne bih mogao nikoga voljeti način na koji te volim 599 00:55:00,506 --> 00:55:02,299 i način da volim tvoju mamu. 600 00:55:07,596 --> 00:55:10,682 Tvoja mama će i dalje biti ovdje, i ona će se brinuti za tebe 601 00:55:10,683 --> 00:55:12,934 kao što uvijek radi kada sam na rasporedu. 602 00:55:12,935 --> 00:55:15,770 I dalje ćeš imati nogomet nedjeljom 603 00:55:15,771 --> 00:55:18,648 i jahanje. 604 00:55:18,649 --> 00:55:20,358 I ples u dvorištu. 605 00:55:20,359 --> 00:55:22,236 Ples u dvorištu. 606 00:55:29,535 --> 00:55:32,245 A onda, jednog dana, 607 00:55:32,246 --> 00:55:35,040 ostarit ćeš, 608 00:55:35,041 --> 00:55:38,043 i ti ćeš čuvaj svoju mamu. 609 00:55:38,044 --> 00:55:43,006 I premda neću biti ovdje gledati to, 610 00:55:43,007 --> 00:55:48,012 to ne znači da neću uvijek te držim na oku. 611 00:55:49,180 --> 00:55:52,516 Samo... s nekog drugog mjesta. 612 00:55:54,351 --> 00:55:55,770 Odakle? 613 00:56:00,566 --> 00:56:02,692 Odavde, dušo. 614 00:56:02,693 --> 00:56:04,653 Upravo ovdje. 615 00:56:06,655 --> 00:56:08,824 dođi ovamo