1
00:00:10,386 --> 00:00:12,680
Entonces, quiero decir
que la marcha baja es

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,098
31/34

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,852
- versus mi antiguo 26/51, ¿verdad?
- 26/51.

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,478
- Sí.
- Sí.

5
00:00:19,562 --> 00:00:21,188
Entonces...

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
Esa proporción más cercana
El casete en la parte posterior es...

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,234
es agradable porque, ya sabes,

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,737
- Pierdes ese gran salto.
- Bien.

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,822
Ya sabes, más suave.

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,240
No, suena
como una gran máquina.

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,825
Oh sí. Sí.

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,535
Bueno,
hasta que te desquitas con el...

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
¿Podemos cortar el toro?
Por favor, ¿aquí, James?

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
Honorable.

15
00:00:39,874 --> 00:00:42,376
No vino hasta aquí para hablar.
Sobre tus bicicletas, Víctor.

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
Él está aquí por las chicas.

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
Tengo que irme de la ciudad.

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,178
Sí.

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,555
Eso es cierto, ¿no?

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,640
Vamos, Raquel.

21
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
No, haz un viaje.

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
Estaremos bien.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
No es un viaje.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,325
Vas a escuchar algunas cosas
en los próximos días.

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,951
Lo más probable es que

26
00:01:16,035 --> 00:01:17,953
la gente vendrá
con algunas preguntas.

27
00:01:18,037 --> 00:01:21,040
¿Qué gente?
¿De qué estás hablando?

28
00:01:22,500 --> 00:01:26,504
Lauren y Lucía...

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
...son mi luz.

30
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
Son mi todo.

31
00:01:37,097 --> 00:01:41,185
yo nunca lo haría
hacer cualquier cosa para dañarlos.

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,021
Bueno, lo sabemos,
por supuesto. Vamos.

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
Pero alguien lo hizo.

34
00:01:49,985 --> 00:01:53,572
Y podría depender de mí
para hacerlo bien.

35
00:01:55,616 --> 00:01:58,744
Haces lo que tienes que hacer,
James.

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,668
-Chevy Silverado
en dirección norte por la Carretera 1.

37
00:02:05,751 --> 00:02:07,127
Todas las unidades
respondiendo.

38
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
Persecución a alta velocidad
involucrando a múltiples agencias

39
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
y posiblemente el sospechoso
involucrado en el bombardeo de hoy

40
00:02:11,465 --> 00:02:13,092
en el centro de San Francisco.

41
00:02:13,175 --> 00:02:16,178
Estén atentos a KVVK
para más actualizaciones.

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,975
- ¿Qué tan lejos estás?
- No en las cartas, Liz.

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
Reece, nuestra lucha
no es con esta gente,

44
00:02:22,518 --> 00:02:24,436
así que trae tu trasero aquí,
y te sacaré.

45
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
Liz, la situación ha empeorado.

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,399
No te traeré esto.

47
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
Uh-uh, Reece.
Voy a ir a buscarte.

48
00:02:29,984 --> 00:02:31,527
Negativo.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
me estoy moviendo
en la dirección opuesta.

50
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
Tienes que irte.

51
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
Todas las unidades en Stinson
o Punto Reyes,

52
00:02:40,119 --> 00:02:42,621
Te necesitamos al sur.
El sospechoso se dirige hacia usted.

53
00:02:42,705 --> 00:02:44,874
Lo tenemos, carajo.
Moviéndose en el PIT.

54
00:02:44,957 --> 00:02:47,042
No va a funcionar.
sobre este chico.

55
00:02:55,426 --> 00:02:58,095
FBI, este es Stinson.
PD. Estamos listos y listos.

56
00:02:58,178 --> 00:03:00,681
Vamos, vámonos. Lo tenemos.

57
00:03:04,894 --> 00:03:06,270
Mierda.

58
00:03:15,529 --> 00:03:18,324
"Disparador"]

59
00:04:17,675 --> 00:04:18,884
¡Reece!

60
00:04:24,014 --> 00:04:25,933
- ¡Pistola!
- ¡Pistola, pistola, pistola!

61
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
¡Emocionante!

62
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
- ¡En movimiento!
- ¡SAM 1, alto el fuego!

63
00:04:39,863 --> 00:04:43,117
Todas las unidades, mantengan sus armas.
¡Apoyar!

64
00:04:46,704 --> 00:04:48,664
Adelante y barre
ese interior, 17.

65
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
Déjame saber lo que tienes.

66
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
FBI,
copia la actualización.

67
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Claro.

68
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
¿Tienes ojos en ello?

69
00:05:03,929 --> 00:05:05,431
¿Quién tiene jurisdicción aquí?

70
00:05:10,644 --> 00:05:12,896
Mierda.
Señor, soy Mac.

71
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
que carajo
Qué está pasando ahí arriba, agente?

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,150
Hemos acorralado a Reece
en un parque estatal

73
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
al norte de San Francisco.

74
00:05:17,818 --> 00:05:19,153
- ¿Necesitas SWAT?
- SWAT no será suficiente.

75
00:05:19,236 --> 00:05:22,322
Necesitamos TRH y todo
Personal táctico disponible.

76
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
Copia eso.

77
00:05:24,116 --> 00:05:25,993
Avísame cuando tengas
un campamento base en funcionamiento.

78
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
Copiar.

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
necesito
unas cuantas unidades mas

80
00:06:37,106 --> 00:06:38,941
en la intersección de Deer Park
y Frank Valle,

81
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
y se recuerda a todas las unidades
avisar inmediatamente

82
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
- si consigues ver
del sospechoso.

83
00:06:50,119 --> 00:06:51,787
El apoyo aéreo está en camino.

84
00:06:51,870 --> 00:06:55,249
Los guardabosques están coordinando el
Evacuación de todo el parque.

85
00:06:58,001 --> 00:06:59,920
...la búsqueda. ¿Copiar?

86
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
Copio eso.

87
00:07:06,385 --> 00:07:08,220
...Respuesta K9.

88
00:07:49,136 --> 00:07:51,013
¿Dónde carajo están mis pastillas?

89
00:07:55,392 --> 00:07:57,311
Ah, vamos, ¿dónde estás?

90
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
Ah.

91
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
Está bien.

92
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
si,
La unidad K9 acaba de llegar al lugar.

93
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
Necesito todos esos artículos recuperados.
desde el vehículo del sospechoso

94
00:08:41,396 --> 00:08:43,023
con fines de seguimiento.

95
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Se recomienda a todas las unidades.

96
00:08:54,660 --> 00:08:56,787
para mantener el perímetro
y ser sólo reactivo.

97
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
Quédese tranquilo hasta que llegue la TRH.

98
00:09:02,000 --> 00:09:03,293
TRH.

99
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
Es jodidamente malo, Ben.

100
00:09:21,103 --> 00:09:23,647
- Las temperaturas están bajando. Doppler
Un jodido espectáculo de terror.
- Bien.

101
00:09:23,730 --> 00:09:27,025
- No es bueno. las cosas son
a punto de volverse bíblico aquí.
- Escucha,

102
00:09:27,109 --> 00:09:30,570
más lluvia significa menos ISR
para que Reece se ocupara de ello.

103
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
Drones. Repetidores C-2.

104
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
Estarán castigados.
De hecho,

105
00:09:34,866 --> 00:09:37,119
Espero que llueva durante días.
¿Esa tormenta?

106
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
Maldita suerte de hombre rana
justo ahí.

107
00:09:43,417 --> 00:09:45,585
podría robar
uno de estos pájaros de las noticias.

108
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
tengo una radio
para monitorear las comunicaciones.

109
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
- Aterriza en su A.O.
- ¿Qué?

110
00:09:49,756 --> 00:09:52,384
¿Y llevar al FBI directamente hacia él?
No. No vamos a hacer eso.

111
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
Si puedes encontrarlo en un helicóptero,

112
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
- ya está jodido.
- Hijo de puta.

113
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
Tienes que quedarte quieto.
déjalo hacer su trabajo.

114
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
Joder, le advertí, Ben. Yo...

115
00:10:01,893 --> 00:10:04,021
Él no es él mismo. Él...

116
00:10:04,104 --> 00:10:05,689
- No piensa con claridad.

117
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
unidad K9,
¿cuáles son tus 20?

118
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
Tenemos mal tiempo...

119
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
- Los perros perdieron el olfato.

120
00:10:11,611 --> 00:10:13,488
Lo recuperaremos.
Sólo necesitamos más tiempo.

121
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
No tenemos tiempo.

122
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
Centinela, este es Mac.

123
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Dile a Tony que necesitamos duplicar

124
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
nuestra presencia de patrulla
en la carretera.

125
00:10:20,329 --> 00:10:24,624
Reece al 50%
es mejor que la mayoría a 100.

126
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
Mantente fuerte. Quédate ahí, Liz.

127
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
Y pase lo que pase
en esos bosques, eso depende de él.

128
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
Escucha, hermanita,

129
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
Eres el único optimista que conozco.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
Empieza a actuar así.

131
00:10:47,356 --> 00:10:49,608
"La suerte del hombre rana".

132
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
Yo dibujé eso
Antes de que te fueras, papá.

133
00:11:36,071 --> 00:11:37,948
vamos a conseguir
a través de esto, ¿vale?

134
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
¿Oyes esa campana?

135
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
Dame un abandono más,
y esta mierda se acaba.

136
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
Ojos arriba.

137
00:12:15,360 --> 00:12:17,195
¡Dije ojos arriba!

138
00:12:19,698 --> 00:12:21,158
¡Esa campana quiere que renuncies!

139
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
Tocas esa campana,
y tu miseria se acabó.

140
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
Tu dolor ha terminado.

141
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
Lo dejas y se acaba.

142
00:12:30,125 --> 00:12:32,794
Pero si te rindes,

143
00:12:32,878 --> 00:12:35,714
- Nos abandonaste a todos.
- Eh, Reece, me duele.

144
00:12:35,797 --> 00:12:38,300
Ni lo pienses, Ben.
Ni siquiera lo pienses.

145
00:12:38,383 --> 00:12:40,051
- Ni siquiera está ahí.
- Tienes
ponerse cómodo

146
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
estando incomodo!

147
00:12:42,220 --> 00:12:44,222
rango inferior,

148
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
Confías en el hombre de tu izquierda.

149
00:12:46,391 --> 00:12:48,643
¡Y tienes razón!
Eso es todo lo que tienes ahí.

150
00:12:48,727 --> 00:12:52,355
Pero la verdad es que no lo sabemos.
¿Qué te pasa, Reece?

151
00:12:52,439 --> 00:12:54,483
Capitán Howard
ha hecho un trabajo de tiempo completo

152
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
de cubrir tus seis.

153
00:12:56,026 --> 00:12:57,944
Y dado el hecho
que no pudiste proteger

154
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
tus hombres ni tu familia,

155
00:13:00,363 --> 00:13:02,449
no podemos con la conciencia tranquila...

156
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
¿Oíste eso, Reece?

157
00:13:03,783 --> 00:13:06,119
- ¿Tienes lo que se necesita?
- ¡Hurra, señor!

158
00:13:06,203 --> 00:13:08,038
¿O vas a empañar?
la reputación de tu papá

159
00:13:08,121 --> 00:13:09,372
como hombre rana?

160
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
¡Negativo, señor!

161
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
Entonces muéstrame que eres
la mitad del maldito guerrero

162
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
él era.

163
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
te lo garantizo
Nunca abandoné a mis hombres.

164
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
No me abandones.

165
00:13:54,125 --> 00:13:56,670
El equipo universitario está aquí.

166
00:14:01,883 --> 00:14:04,844
Nuestro fugitivo aparece
seguir hacia el noreste,

167
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
haciendo de esta nuestra nueva área de búsqueda.

168
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Te infiltrarás desde el sur
mientras que nuestro segundo elemento,

169
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
dirigido por el mariscal Wilson
y el detective Garrity,

170
00:14:11,017 --> 00:14:12,936
viene del norte,
encajonándolo.

171
00:14:13,019 --> 00:14:15,438
El clima está lo suficientemente despejado
conseguir un pájaro C-2 y un dron

172
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
sobre la montaña, así que estamos
Tendré ojos en el cielo.

173
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
Es solo cuestión de tiempo
antes de hacerle ping

174
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
u obtener una firma de calor.

175
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
¿Hay algún problema?

176
00:14:27,867 --> 00:14:29,744
Con todo respeto, señor,

177
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
Conozco al comandante Reece.
yo serví con el

178
00:14:32,163 --> 00:14:33,707
en los equipos SEAL.
El tipo es una leyenda.

179
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Todo un patriota.

180
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
esto es completamente
fuera de lugar para él.

181
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
¿Cómo te llamas?

182
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
Smitty.

183
00:14:41,590 --> 00:14:43,466
Tu patriota total
hacer estallar una bomba

184
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
y ejecutó a un hombre
en las calles de San Francisco.

185
00:14:45,885 --> 00:14:48,763
el esta siendo tratado
por lesión cerebral traumática

186
00:14:48,847 --> 00:14:50,432
y posible tumor cerebral.

187
00:14:50,515 --> 00:14:52,892
esto no es
El James Reece que recuerdas.

188
00:14:53,935 --> 00:14:56,730
Ahora estás aquí
para ayudarme a traerlo. Punto.

189
00:14:56,813 --> 00:14:59,274
Alguien más tiene un problema
Con eso, hablas ahora.

190
00:14:59,357 --> 00:15:02,068
Creo que lo que Smitty quiso decir

191
00:15:02,152 --> 00:15:04,154
es si james reece
está fuera de la reserva,

192
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
Tenemos mucho trabajo por delante.

193
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
Dicho esto,

194
00:15:07,365 --> 00:15:08,908
Smitty, vas a
monta el pino en este.

195
00:15:08,992 --> 00:15:11,161
- Jefe,
Todavía estoy listo para ir. Yo...
- No puedo arriesgarme.

196
00:15:11,244 --> 00:15:12,912
Si algo sale mal por ahí,

197
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
tengo que saber
Vas a tomar esa foto.

198
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
Te quedarás en el MCC.

199
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
- Parece que estaremos
un hombre menos, entonces...
- tendrás

200
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
Tus seis.
Voy a ir con.

201
00:15:23,506 --> 00:15:25,383
Es mejor que actuemos solos.

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,762
He hecho táctica en Quantico.

203
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
He ganado calificaciones
en entrenamiento de supervivencia,

204
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
orientación
y seguimiento fuera de pista.

205
00:15:32,557 --> 00:15:35,143
Si te ralentizo,
te doy total permiso

206
00:15:35,226 --> 00:15:36,478
para dejarme atrás.

207
00:15:41,524 --> 00:15:44,069
Copia eso.
Preparémonos para rodar.

208
00:15:44,152 --> 00:15:45,320
Nos vemos por ahí.

209
00:15:50,575 --> 00:15:52,702
Viajando ligero, caballeros;
paquete de tres días.

210
00:15:52,786 --> 00:15:55,372
Orientación, ¿eh?

211
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
niños exploradores
¿Te doy una placa por eso?

212
00:15:57,290 --> 00:16:00,794
Exploradores Águila, Mac.
Exploradores Águila. ¿Creen que lo saben?

213
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Mira...

214
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
Sé lo mucho que queremos a Reece,

215
00:16:08,843 --> 00:16:11,638
pero tu sabes
¿Hasta dónde va a llegar, verdad?

216
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
No hay ningún esquinero
tirar la toalla

217
00:16:13,807 --> 00:16:15,975
- aquí afuera.
- ¿Tirar la toalla?

218
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
- Sólo digo...
- Mac, ¿quién crees?
estás hablando?

219
00:16:20,480 --> 00:16:23,274
Lo alabé. Reece está herido,

220
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
y ahora tenemos las armas grandes
de nuestro lado.

221
00:16:33,410 --> 00:16:34,994
yo sabia
fueron los Eagle Scouts.

222
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
...está vinculado a
¿El asesinato de Tedesco?

223
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
¿James Reece
¿Matar a sus hombres en Siria?

224
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
¿Algún comentario sobre esto, señor?

225
00:16:45,880 --> 00:16:47,257
¿Por qué no lo harás?
Responda la pregunta, señor?

226
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
TRH, aquí Sentinel.
ISR tiene un bloqueo

227
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
en un no identificado
firma de calor

228
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
en el área de búsqueda.
¿Cómo copiar? Encima.

229
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
¿Tienes una buena copia?
En camino.

230
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
vamos a ganar
ese Tridente hoy, muchachos.

231
00:18:13,468 --> 00:18:15,011
¡Centinela, estamos dentro!

232
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
Tenemos un celular no identificado
señal que acaba de activarse.

233
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Enviando GPS actualizado ahora.

234
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
Está muy cerca, señor.

235
00:18:21,684 --> 00:18:23,228
Justo encima de esa cresta.

236
00:18:24,270 --> 00:18:27,106
Muy bien, vámonos.
Muévete conmigo.

237
00:18:36,032 --> 00:18:38,701
TRH, aquí Sentinel.
Esa señal celular

238
00:18:38,785 --> 00:18:41,454
es estacionario,
20 metros más adelante.

239
00:18:44,624 --> 00:18:46,084
Diez metros.

240
00:18:51,256 --> 00:18:52,757
Cinco metros.

241
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
Oye,
Dame un perímetro.

242
00:19:15,697 --> 00:19:18,032
Layún. Psst.

243
00:19:23,454 --> 00:19:24,998
No lo toques.

244
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
- No lo es
mi primer rodeo.
- EOD,

245
00:19:27,208 --> 00:19:28,877
Tenemos un posible artefacto explosivo improvisado.

246
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
Hagamos esto.

247
00:19:30,211 --> 00:19:31,504
-¡Leeroy Jenkins!
- ¡Abajo, abajo, abajo!

248
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
- Mierda.
- ¡Granada!

249
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
- ¡Mierda!

250
00:19:42,724 --> 00:19:44,767
Oye, dame una cabeza
contar. Loco, ¿estás despierto?

251
00:19:44,851 --> 00:19:46,144
- ¡Arriba!
- Tee, ¿estás despierto?

252
00:19:46,227 --> 00:19:47,604
- ¡Arriba!
- Olson, ¿estás despierto?

253
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
- ¡Arriba!
-¡Lowe!

254
00:19:49,188 --> 00:19:50,356
Él consiguió mi paquete.

255
00:19:50,440 --> 00:19:52,191
Lo tenemos.
Se dirige al este desde ti.

256
00:20:05,079 --> 00:20:07,373
TRH, tenemos
múltiples firmas de calor.

257
00:20:07,457 --> 00:20:09,334
- Copiar.
¿Cuál es Reece?
- No sé.

258
00:20:22,180 --> 00:20:24,474
Está en el lecho del arroyo.

259
00:20:28,019 --> 00:20:30,647
Tenemos múltiples calor
firmas en el lecho del arroyo.

260
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
El cabrón está usando
pilas como señuelos.

261
00:20:38,905 --> 00:20:40,949
Maldita sea.

262
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
Es negativo aquí.

263
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
Ahí está.

264
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
Al noroeste de su posición.
Rumbo a terreno elevado.

265
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
- Vámonos, vámonos.
- Cuesta arriba.

266
00:20:48,790 --> 00:20:50,583
Vamos, empujemos.

267
00:20:59,467 --> 00:21:01,970
¡Lo eres, papá!

268
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
Vamos, te etiqueté.

269
00:21:07,266 --> 00:21:09,060
TRH,
estás acortando la distancia.

270
00:21:09,143 --> 00:21:11,479
80 metros.
Se dirige hacia arriba.

271
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
¡James Reece!

272
00:21:27,537 --> 00:21:32,417
esto es
¡El agente especial del FBI Tony Layun!

273
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
¡Baja con las manos en alto!

274
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
¡Baja ahora, comandante!

275
00:21:40,675 --> 00:21:43,553
¡Te tenemos inmovilizado, Reece!

276
00:21:45,596 --> 00:21:47,306
¡Reece!

277
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
¡Ven a hablar conmigo!

278
00:21:49,600 --> 00:21:51,811
¡Sin armas! ¡Solo nosotros!

279
00:21:51,894 --> 00:21:54,105
¡Podemos resolver esto!

280
00:21:54,188 --> 00:21:56,024
¡Sé que estás sufriendo!

281
00:21:56,107 --> 00:21:58,109
¡No tiene por qué ser así!

282
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
Vamos a llevarte a un lugar seguro.
conseguirte ayuda!

283
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
¡Está en movimiento!

284
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
¡Alto el fuego, alto el fuego!

285
00:22:13,499 --> 00:22:14,751
¿Alguien le ha echado un ojo?

286
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Negativo, señor.
Él está ahí arriba, sin embargo.

287
00:22:17,253 --> 00:22:18,588
Vámonos.

288
00:22:18,671 --> 00:22:21,215
Oye, estamos en movimiento.
Sobre mí, cuesta arriba.

289
00:23:08,721 --> 00:23:10,389
¿Tienes esto, hermano?

290
00:23:13,643 --> 00:23:16,687
Ese es él.
No nos va a dar mucho tiempo.

291
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
¿Eres muy sólido?

292
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
- Sí.
- Precisión
con un rifle

293
00:23:22,401 --> 00:23:24,278
requiere precisión de pensamiento.

294
00:23:24,362 --> 00:23:26,614
ahora canoa
la cabeza de este hijo de puta.

295
00:23:28,241 --> 00:23:29,659
Vamos, jefe.

296
00:23:29,742 --> 00:23:31,160
La ventana se está cerrando.
Tienes que enviarlo.

297
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
Requiere
precisión de pensamiento...

298
00:23:33,621 --> 00:23:35,039
sabemos
¡Estás ahí arriba, Reece!

299
00:23:35,123 --> 00:23:36,541
¡Reece!

300
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
Joder, ¿se fue? ¿Crees que saltó?

301
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
Espero que haya saltado.

302
00:24:16,831 --> 00:24:18,791
No, o eludió
la cresta

303
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
o de doble respaldo
bajando la montaña

304
00:24:20,168 --> 00:24:21,252
y de alguna manera lo extrañamos.

305
00:24:22,295 --> 00:24:24,213
Oye, tengo algo.

306
00:24:37,268 --> 00:24:39,187
¿Qué quiere decir esto?

307
00:24:39,270 --> 00:24:42,231
Significa que recibió la vacuna, Layun.

308
00:26:00,893 --> 00:26:02,478
¡Oh!

309
00:26:47,440 --> 00:26:49,650
Elemento HRT y SWAT,

310
00:26:49,734 --> 00:26:52,111
C-2 e ISR
están oficialmente detenidos.

311
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
Lo recogeremos de nuevo
cuando el tiempo lo permita.

312
00:26:54,697 --> 00:26:57,616
- Copia eso, Centinela.
- Copias de elementos SWAT.

313
00:26:57,700 --> 00:27:00,119
Mantente seco.
Mantenerse seguro. te lo haré saber

314
00:27:00,202 --> 00:27:01,704
cuando los ojos están nuevamente arriba.

315
00:27:01,787 --> 00:27:03,497
Seco no es parte
de la ecuación aquí.

316
00:27:03,581 --> 00:27:05,583
Disfrute esa tienda esta noche, Dep.

317
00:27:21,724 --> 00:27:24,518
Jesucristo, señores.

318
00:27:24,602 --> 00:27:26,645
Maldita sea, Reece.

319
00:27:26,729 --> 00:27:29,023
Enfréntate al maldito infractor.

320
00:27:29,106 --> 00:27:31,525
Tenga un botiquín, por favor.

321
00:27:39,492 --> 00:27:40,910
Mierda.

322
00:28:59,071 --> 00:29:01,157
Vete a la mierda.

323
00:29:58,172 --> 00:30:01,300
Necesitas refuerzos
¿Ahí dentro, nena?

324
00:30:01,383 --> 00:30:03,636
Negativo, comandante.
Creo que estamos bien.

325
00:30:03,719 --> 00:30:05,846
El bebé pudo haber tenido
Sin embargo, su primera pesadilla.

326
00:30:05,930 --> 00:30:08,641
Dile a mi pequeña Lucy
ella estará bien.

327
00:30:08,724 --> 00:30:11,060
Ella es valiente y fuerte

328
00:30:11,143 --> 00:30:13,187
igual que su mamá.

329
00:30:16,857 --> 00:30:18,776
No,
no es una pesadilla.

330
00:30:18,859 --> 00:30:20,778
Ella simplemente tiene gases.

331
00:30:20,861 --> 00:30:23,864
- Como su papá.

332
00:30:26,116 --> 00:30:30,037
Te extraño incluso cuando estás
en la habitación de al lado.

333
00:30:33,624 --> 00:30:35,042
¿Oye, nena?

334
00:30:36,669 --> 00:30:39,129
- dije
Puedo oírlo, comandante.

335
00:30:51,642 --> 00:30:52,935
esto no va a
terminar bien.

336
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
Lo sabes, ¿no?

337
00:30:59,358 --> 00:31:01,777
Te oímos hablar.
Sabemos que estás ahí.

338
00:31:04,363 --> 00:31:06,282
Simplemente olvídalo.

339
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
Se ha ido.
No volverá a responder.

340
00:31:12,913 --> 00:31:15,374
Podrías haberme disparado hoy.
pero no lo hiciste.

341
00:31:17,251 --> 00:31:18,877
se que vas
a través de algo aquí afuera,

342
00:31:18,961 --> 00:31:20,921
pero creo que todavía lo sabes
No soy tu enemigo.

343
00:31:21,005 --> 00:31:23,048
Ninguno de nosotros lo es.

344
00:31:23,132 --> 00:31:25,718
Sólo somos chicos haciendo un trabajo.

345
00:31:27,136 --> 00:31:28,929
Apuesto que estás cansado.

346
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
Sé que estás herido.

347
00:31:34,518 --> 00:31:36,520
Mientras entrenabas para esto...

348
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
...mierda, hombre,
No es divertido aquí.

349
00:31:47,364 --> 00:31:48,866
tienes
mi permiso para salir

350
00:31:48,949 --> 00:31:50,909
cuando quieras, Agente Layun.

351
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
Lamentablemente,
No puedo ir a casa sin ti,

352
00:32:00,419 --> 00:32:02,588
tanto como me gustaría.

353
00:32:02,671 --> 00:32:06,675
Si seguimos adelante,
Alguien va a morir aquí.

354
00:32:08,093 --> 00:32:10,679
Y no creo que quieras eso.

355
00:32:13,724 --> 00:32:16,101
Pero al final el azar, el destino,

356
00:32:16,185 --> 00:32:18,562
cualquier otra cosa
quieres llamarlo,

357
00:32:18,646 --> 00:32:21,440
obtiene un voto.

358
00:32:21,523 --> 00:32:24,360
Esto no puede continuar para siempre, Reece.

359
00:32:26,862 --> 00:32:29,365
No es para siempre.
Sólo hasta que termine.

360
00:32:32,368 --> 00:32:34,536
¿Y cuando es eso?

361
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
cuando la gente
quien mató a mi familia

362
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
Están en el puto suelo.

363
00:32:43,504 --> 00:32:45,297
¿Qué gente, Reece?

364
00:32:51,512 --> 00:32:53,013
Ya sabes,
mi papá solía decir siempre

365
00:32:53,097 --> 00:32:54,556
Esa guerra es simple.

366
00:32:54,640 --> 00:32:56,642
Esa es la parte fácil.

367
00:32:58,310 --> 00:33:00,562
Volviendo a casa,

368
00:33:00,646 --> 00:33:02,815
eso es lo que es difícil.

369
00:33:03,857 --> 00:33:07,194
Ser un buen padre,
buen marido,

370
00:33:07,277 --> 00:33:10,489
mucho más difícil
que ser un buen SEAL.

371
00:33:10,572 --> 00:33:12,574
Y no lo entendí.

372
00:33:16,745 --> 00:33:18,997
No hasta que sostuve a mi bebé
en mis manos.

373
00:33:21,750 --> 00:33:23,252
Aún así,

374
00:33:23,335 --> 00:33:25,337
Intenté tener ambos.

375
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
Ser ambos.

376
00:33:33,512 --> 00:33:35,931
Me la quitaron.

377
00:33:42,980 --> 00:33:44,273
¿Y qué diría tu papá?

378
00:33:44,356 --> 00:33:46,525
sobre lo que hiciste
en san francisco?

379
00:33:53,115 --> 00:33:56,910
Él diría que sería un error
empujar a un hombre a la violencia

380
00:33:56,994 --> 00:34:00,914
si la violencia es lo que
ha dedicado su vida

381
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
al perfeccionamiento.

382
00:34:20,642 --> 00:34:22,478
¿Comandante?

383
00:34:25,063 --> 00:34:26,482
¿Reece?

384
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
Mierda.

385
00:34:43,874 --> 00:34:45,501
TRH, aquí Sentinel.

386
00:34:45,584 --> 00:34:47,920
Estamos trabajando para conseguir C-2.
e ISR nuevamente en funcionamiento.

387
00:34:48,003 --> 00:34:50,005
- Apoyar.
- Entendido, centinela.

388
00:34:50,088 --> 00:34:51,673
Necesitamos esos ojos.

389
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
Encontré algo.

390
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
Suciedad comprimida.

391
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
Hojas perturbadas.
El cabrón durmió aquí.

392
00:35:17,449 --> 00:35:19,034
Mierda.

393
00:35:21,119 --> 00:35:23,038
Parece que tomó
el camino más difícil hacia abajo.

394
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
encontré algo de sangre
en la maleza.

395
00:35:25,207 --> 00:35:27,584
Él todavía se dirige al norte,
pero las pistas han cambiado.

396
00:35:27,668 --> 00:35:29,628
Marcha más corta.

397
00:35:29,711 --> 00:35:30,796
Creo que el tipo grande
realmente duele.

398
00:35:30,879 --> 00:35:32,089
tenemos
una dirección clara.

399
00:35:32,172 --> 00:35:35,175
Podría estar lo suficientemente cerca
para que Loki lo encuentre.

400
00:35:35,259 --> 00:35:36,426
¿Loki?

401
00:35:36,510 --> 00:35:38,220
No tenemos que esperar al C-2.

402
00:35:39,263 --> 00:35:41,431
Ahora, el alcance es limitado,

403
00:35:41,515 --> 00:35:43,517
pero tenemos
nuestros propios ojos en el cielo.

404
00:35:48,605 --> 00:35:49,940
Muy bien, empacadlo.

405
00:35:51,567 --> 00:35:54,444
Loki hará lo suyo.
Estamos de nuevo a la caza, caballeros.

406
00:37:52,396 --> 00:37:54,523
Oye, bicho.

407
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
Ah, no te vayas.

408
00:38:55,042 --> 00:38:56,793
Maldita sea.

409
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
Loki está caído, pero lo tenemos.
Está a un kilómetro al norte.

410
00:38:59,087 --> 00:39:01,506
Muy bien, empujemos. Desalojar.

411
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
Elemento SWAT, aquí HRT.

412
00:39:21,860 --> 00:39:23,904
Lo tenemos.
Enviando coordenadas de cuadrícula ahora.

413
00:39:23,987 --> 00:39:27,115
Copia eso, TRH.
Nos acercamos a usted.

414
00:41:14,389 --> 00:41:16,308
¡Manos arriba!

415
00:41:16,391 --> 00:41:17,976
¡Manos arriba!

416
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
¡Todos atrás!

417
00:41:24,733 --> 00:41:27,986
Recupera a tus hombres.
Todos de vuelta.

418
00:41:31,740 --> 00:41:33,158
Ya escuchaste al hombre.

419
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
Volver.

420
00:41:34,451 --> 00:41:36,036
¡Volver!

421
00:41:37,454 --> 00:41:41,374
Todos de vuelta. Todos de vuelta.

422
00:41:41,458 --> 00:41:44,085
- Vamos.
- Está bien.

423
00:41:44,169 --> 00:41:47,505
Tu eres azul, yo soy verde
pero todos sangramos del mismo color.

424
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
No quieres hacer eso. Fácil.

425
00:41:50,592 --> 00:41:52,719
¿Qué eres, ejército?

426
00:41:53,762 --> 00:41:55,764
Incluso los SEAL necesitan héroes.

427
00:41:58,558 --> 00:42:01,061
Entonces sabes qué es esto.

428
00:42:01,144 --> 00:42:03,063
Tú disparas y yo termino esto.

429
00:42:03,146 --> 00:42:04,940
Mantén a tus hombres alejados.

430
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
Le dices a la TRH
para mantener su posición.

431
00:42:12,697 --> 00:42:14,824
No puedo hacer eso, comandante.

432
00:42:26,544 --> 00:42:28,880
Bájelo, comandante.

433
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
No me hagas matarte.

434
00:42:33,760 --> 00:42:35,262
La TRH está en posición.

435
00:42:55,365 --> 00:42:56,741
¡No lo hagas!

436
00:42:59,869 --> 00:43:00,787
¡Ah!

437
00:43:03,123 --> 00:43:05,417
- ¡Retroceder!
- ¡No, no, no!

438
00:43:08,962 --> 00:43:10,880
¡Impermeable!

439
00:45:20,552 --> 00:45:23,304
Bueno.

440
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
No, no.

441
00:45:39,529 --> 00:45:40,947
No.

442
00:45:41,030 --> 00:45:42,365
Vamos, Mac.

443
00:45:42,449 --> 00:45:44,325
Vamos. Despierta, ejército.

444
00:45:46,661 --> 00:45:48,580
Está bien. Está bien.

445
00:45:54,627 --> 00:45:56,588
Está bien. Está bien.

446
00:46:15,899 --> 00:46:17,108
Despierta, ejército.

447
00:46:17,192 --> 00:46:18,651
Despierta por mí, Ejército.

448
00:46:21,696 --> 00:46:23,531
¡Impermeable!

449
00:46:25,450 --> 00:46:26,784
¡Impermeable!

450
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Despierta, ejército.

451
00:46:38,796 --> 00:46:41,799
- Bueno. Bueno.

452
00:46:41,883 --> 00:46:45,303
- Estás bien.
Estás bien, ejército.

453
00:46:45,345 --> 00:46:47,472
Bueno.

454
00:46:47,555 --> 00:46:50,433
Estás bien, ejército.
Estás bien. Estás bien.

455
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
¡Impermeable!

456
00:46:59,817 --> 00:47:01,110
Impermeable.

457
00:47:03,196 --> 00:47:05,114
-Mac.
- Respaldo. Respaldo.

458
00:47:05,198 --> 00:47:07,534
-Mac, despierta.
- elemento SWAT,
¿copias?

459
00:47:09,285 --> 00:47:11,162
¿Cuál es su estado, Tee?

460
00:47:11,246 --> 00:47:12,914
ella esta respirando,
pero ella es hipóxica.

461
00:47:12,997 --> 00:47:14,457
- Mac, Mac, Mac.

462
00:47:14,541 --> 00:47:16,376
- ¿Dónde está Reece?
- Envío de evacuación médica

463
00:47:16,459 --> 00:47:17,544
a tu ubicación.
¿Cómo copiar, señor?

464
00:47:17,627 --> 00:47:19,003
-Vamos, Mac.

465
00:47:19,087 --> 00:47:20,463
¿Alguien tiene ojos puestos en Reece?

466
00:47:20,547 --> 00:47:22,131
- Quédate conmigo.

467
00:47:22,215 --> 00:47:23,800
Quédate conmigo, Mac.

468
00:47:31,266 --> 00:47:32,892
El deslizamiento de tierra,
se cree que fue causado

469
00:47:32,976 --> 00:47:35,812
por una explosión de algún tipo,
sucedió hoy más temprano.

470
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
Y mientras todavía está
demasiado pronto para estar seguro,

471
00:47:38,898 --> 00:47:41,901
Los informes iniciales especulan
James Reece está muerto.

472
00:47:45,363 --> 00:47:48,324
Mierda.

473
00:47:54,497 --> 00:47:55,582
Ey.

474
00:47:55,665 --> 00:47:57,667
Pensé que te había dicho que te fueras.

475
00:48:02,672 --> 00:48:04,382
Mierda.

476
00:48:21,941 --> 00:48:23,943
Lo siento, Liz.

477
00:48:45,256 --> 00:48:47,258
Gracias por estos.

478
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
¿Alguna noticia sobre Katie Buranek?

479
00:48:53,765 --> 00:48:55,725
¿El reportero?

480
00:48:55,808 --> 00:48:57,935
Ella está viva.

481
00:49:01,689 --> 00:49:03,358
Ella debe haber
Realmente quería que la historia

482
00:49:03,441 --> 00:49:06,277
acércate tanto a Horn.
Tomó piedras.

483
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
Ya sabes,
Los vi en el bosque.

484
00:49:21,125 --> 00:49:22,418
Lauren y Lucía.

485
00:49:27,256 --> 00:49:30,343
Me gusta eso.
Te mantuvo en marcha.

486
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Cuidándote.

487
00:49:31,886 --> 00:49:33,805
No, es...

488
00:49:33,888 --> 00:49:37,725
sigo recordando lo mismo
mañana una y otra vez.

489
00:49:40,103 --> 00:49:42,605
Los detalles son diferentes,
pero...

490
00:49:42,689 --> 00:49:44,357
es, eh...

491
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
Necesito sacármelo de la cabeza.

492
00:49:52,365 --> 00:49:54,033
¿Por qué?

493
00:49:54,117 --> 00:49:55,743
Se está interponiendo en el camino.

494
00:49:58,663 --> 00:50:00,289
Lo entiendo.

495
00:50:00,373 --> 00:50:03,501
Después de Najaf,
me tomó 18 meses

496
00:50:03,584 --> 00:50:05,378
para rehabilitar mis heridas, pero

497
00:50:05,461 --> 00:50:09,006
incluso después de dejar las muletas,
Todavía no podía volar.

498
00:50:10,174 --> 00:50:13,636
Seguí pensando en el accidente.
Ver a mi copiloto.

499
00:50:14,679 --> 00:50:16,514
Me culpé por ello, lo hice.

500
00:50:18,141 --> 00:50:20,309
preguntándose qué
Podría haber hecho diferente.

501
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
Supongo que lo que quiero decir es, Reece,

502
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
tal vez lo que sea que esté pasando

503
00:50:28,401 --> 00:50:31,821
en tu cabeza
No se trata sólo del tumor.

504
00:50:33,281 --> 00:50:37,618
Tal vez parte de esto se trata sólo de
lidiar con la pérdida.

505
00:50:45,042 --> 00:50:48,463
Y no importa como
Mucha gente matas, hombre,

506
00:50:48,546 --> 00:50:52,925
incluso después de conseguirlos todos...

507
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
no va a pasar nada
tráelos de vuelta.

508
00:51:20,286 --> 00:51:22,038
¿A qué distancia estamos del salto?

509
00:51:24,165 --> 00:51:26,083
te lo haré saber
cuando estemos cerca.

510
00:51:51,359 --> 00:51:53,861
¡Lo tenemos claro!

511
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
¡Hola, Liz!

512
00:52:07,124 --> 00:52:08,751
¡Rueda marea!

513
00:53:01,429 --> 00:53:03,097
- [