1
00:00:00,840 --> 00:00:02,480
Student je umro.

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,840
On nam je povjeren,
a ti si ga iznevjerio.

3
00:00:04,840 --> 00:00:06,600
Jako mi je žao zbog Zaca.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,320
Niste vi krivi, gospođice.

5
00:00:08,320 --> 00:00:11,600
Imamo nalog za pretragu vašeg doma.
Ovo je sada istraga ubojstva.

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,080
Možete li smisliti neko objašnjenje

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,640
zašto Zacov telefon
možda pod tvojim krovom?

8
00:00:15,640 --> 00:00:18,200
Ne!
Što je s tvojim mužem?

9
00:00:19,560 --> 00:00:22,480
Zašto mi nisi rekao
javio si da si bolestan na dan kada je Zac umro?

10
00:00:22,480 --> 00:00:26,760
'A zašto postoje obrisane poruke
od Zaca na tvom telefonu?'

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,120
Što skrivaš od mene?

12
00:00:29,120 --> 00:00:31,080
Timothy Oxley, hapsim te

13
00:00:31,080 --> 00:00:33,240
u vezi sa
ubojstvo Zaca Webstera.

14
00:00:33,240 --> 00:00:34,640
Ide li tata u zatvor?

15
00:00:34,640 --> 00:00:36,800
Ima li nešto
hoćeš li mi reći?

16
00:00:37,880 --> 00:00:39,240
Dakle, govorio si mi istinu,

17
00:00:39,240 --> 00:00:40,920
zatim, o Zacu koji nosi nož
na njega?

18
00:00:40,920 --> 00:00:43,320
Našli su to kod njega, zar ne?
br.

19
00:00:43,320 --> 00:00:46,080
Je li ga uzeo onaj tko ga je ubio?
Možda.

20
00:01:01,320 --> 00:01:03,160
OTEŽANO DISANJE

21
00:01:05,520 --> 00:01:07,040
Stan?

22
00:01:07,040 --> 00:01:08,600
Hej, Stan, dragi, probudi se.

23
00:01:09,840 --> 00:01:11,360
To je samo noćna mora.

24
00:01:14,520 --> 00:01:16,200
Ne, nije.

25
00:01:26,360 --> 00:01:28,520
PRIGUŠENO VIKANJE

26
00:01:28,520 --> 00:01:31,360
hej Znam da me čuješ!

27
00:01:31,360 --> 00:01:33,240
ZVEČKA KLJUČEVIMA
Začepi svoju prokletu buku.

28
00:01:36,280 --> 00:01:38,320
PRIGUŠENO VIKANJE
NASTAVLJA SE

29
00:01:52,720 --> 00:01:54,840
DALEKI BIP

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,640
PIŠTANJE SE POJAČAVA

31
00:02:02,800 --> 00:02:04,960
ZVUK ALARMA

32
00:02:04,960 --> 00:02:06,840
Isuse, Matty.

33
00:02:06,840 --> 00:02:08,440
Drugi put malo glasnije, druže.

34
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
Ima ljudi u Salfordu
koji to nije čuo.

35
00:02:10,560 --> 00:02:12,320
hajde Gore i na njih.
LAVE PSA

36
00:02:12,320 --> 00:02:14,920
Danas ne smijete kasniti.
Imam sastanak s Caulfieldom.

37
00:02:14,920 --> 00:02:16,280
jesi dobro

38
00:02:16,280 --> 00:02:18,320
Da, sve je u redu.

39
00:02:18,320 --> 00:02:19,800
Jeste li sigurni?
Da.

40
00:02:20,840 --> 00:02:23,320
Pa, onda ti ovo neće trebati.

41
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
razveseli te.

42
00:02:27,520 --> 00:02:29,120
Lijepo, tata.

43
00:02:29,120 --> 00:02:30,960
Hej, hajde. Idemo.

44
00:02:30,960 --> 00:02:32,640
JIMMY IZDIHNE

45
00:02:49,120 --> 00:02:50,880
Da, ali zvala sam
cijelu noć,

46
00:02:50,880 --> 00:02:52,560
i nitko mi ne govori
što se događa.

47
00:02:52,560 --> 00:02:54,200
Puštate li mog muža ili ne?

48
00:02:54,200 --> 00:02:57,240
'Kao što sam ti već rekao,
bit će vijesti kad ih budemo imali.'

49
00:02:57,240 --> 00:02:59,640
On je nevin.
Sigurno ste to do sada shvatili?

50
00:02:59,640 --> 00:03:01,680
»Bili ste jasni.
Zbogom.'

51
00:03:17,320 --> 00:03:19,000
Hej, slušaj.

52
00:03:19,000 --> 00:03:22,520
Ako netko ima što reći
o tvom tati, samo to zanemari.

53
00:03:22,520 --> 00:03:25,040
Nitko ne misli da je kriv.

54
00:03:25,040 --> 00:03:26,840
Da, imaju.

55
00:03:29,720 --> 00:03:32,600
hej Bit će sve u redu.

56
00:03:35,200 --> 00:03:37,120
Pa zašto se još nije vratio kući?

57
00:03:37,120 --> 00:03:38,920
Dolazi kući.

58
00:03:41,320 --> 00:03:42,560
Obećanje?

59
00:03:44,960 --> 00:03:46,400
obećajem.

60
00:03:55,760 --> 00:03:58,000
NERAZGODINJENO brbljanje

61
00:04:03,440 --> 00:04:05,600
Pokušaj ne brinuti, draga, molim te.

62
00:04:08,480 --> 00:04:10,640
Kakva je to šljaka za varanje
raditi ovdje?

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
Bok.
Bok.

64
00:04:14,960 --> 00:04:16,320
Chloe?

65
00:04:16,320 --> 00:04:18,440
Jeste li jutros vidjeli Siennu?

66
00:04:18,440 --> 00:04:19,920
Moraš je prestati uznemiravati.

67
00:04:19,920 --> 00:04:22,880
ja nisam
Rekla je da jesi.

68
00:04:22,880 --> 00:04:24,400
Znači, vidjeli ste je?

69
00:04:24,400 --> 00:04:25,800
Ulazi li ona?

70
00:04:25,800 --> 00:04:27,280
ona je bolesna.

71
00:04:27,280 --> 00:04:28,680
Ona je, zapravo.

72
00:04:28,680 --> 00:04:30,960
Od tada je bolesna
vaš muž je uhićen.

73
00:04:30,960 --> 00:04:32,520
Nije napravio ništa.

74
00:04:33,600 --> 00:04:36,360
Zašto je Zac nosio nož?
Nije bio.

75
00:04:36,360 --> 00:04:38,920
A čak i da je bio,
Ne vjerujem ni tebi ni tvom mužu.

76
00:04:38,920 --> 00:04:40,880
Nitko od nas ne zna.

77
00:04:40,880 --> 00:04:43,080
Nije li ti seks prekinut?

78
00:04:43,080 --> 00:04:45,200
To je... Ostavi to. Ostavi to.
Nije vrijedno toga.

79
00:04:45,200 --> 00:04:47,360
Netko nešto zna.

80
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
Tim nas treba.

81
00:04:49,040 --> 00:04:51,640
Policija ga još nije pustila?

82
00:04:51,640 --> 00:04:54,360
Nije učinio ništa loše. Pravo?
dakle...

83
00:04:54,360 --> 00:04:56,160
uskoro će doći kući.

84
00:04:56,160 --> 00:04:59,880
Slušaj, Dani, mislim da bi bilo najbolje da odeš.
Ne bi te trebali vidjeti ovdje.

85
00:04:59,880 --> 00:05:01,480
Moram ići.

86
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
KUCANJE NA VRATA

87
00:05:20,960 --> 00:05:22,080
uđi.

88
00:05:23,840 --> 00:05:25,440
Je li sada dobro vrijeme?
Mm-hm.

89
00:05:25,440 --> 00:05:26,600
Hvala.

90
00:05:28,160 --> 00:05:31,680
hvala vam
što si pristao razgovarati sa mnom.

91
00:05:32,760 --> 00:05:34,360
ovaj...

92
00:05:34,360 --> 00:05:37,760
Gle, proveo sam zadnjih nekoliko dana
razmišljajući o tome što sam učinio.

93
00:05:37,760 --> 00:05:39,960
I... da...

94
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
Iznevjerio sam te.

95
00:05:42,040 --> 00:05:45,280
imam. Iznevjerio sam školu
i sebe. ja to znam

96
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
Ne zaslužujem tvoj oprost.

97
00:05:50,240 --> 00:05:53,160
Ali... moram biti
natrag u učionicu.

98
00:05:54,560 --> 00:05:58,120
Želim pomoći ovoj djeci da pokušaju...
vratiti se u kakvu-takvu normalu.

99
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
To što se dogodilo je tragedija.

100
00:06:02,920 --> 00:06:04,680
Ali također si ga učinio prljavim.

101
00:06:04,680 --> 00:06:06,840
I to ti ne mogu oprostiti.

102
00:06:06,840 --> 00:06:08,680
Da, razumijem.

103
00:06:08,680 --> 00:06:10,880
Suspendirao bih te da mogu, ali...

104
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
istraga je u tijeku,

105
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
i imam tri učitelja
potpisao sa stresom

106
00:06:14,760 --> 00:06:17,120
a dvije već suspendirane, pa...

107
00:06:20,200 --> 00:06:23,040
Oh, dobro, super. Pa, dobit ću
onda ravno na to. Hvala.

108
00:06:23,040 --> 00:06:25,080
Ovo ne znači
ti si na čistom.

109
00:06:25,080 --> 00:06:26,240
Ni izdaleka.

110
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
Da, razumijem.

111
00:06:27,720 --> 00:06:30,560
Ovaj, hoće li nam se Matthew danas pridružiti?

112
00:06:30,560 --> 00:06:31,920
Da.

113
00:06:31,920 --> 00:06:35,360
Rekao je njegov razrednik
što bi mogao učiniti s malo slobodnog vremena?

114
00:06:36,520 --> 00:06:38,560
Nismo od onih koji se valjaju, pa...

115
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
Dobro je, hvala.
Mm.

116
00:06:40,560 --> 00:06:41,960
Hvala na vašem vremenu.
Mm-hm.

117
00:06:53,480 --> 00:06:54,920
ISKRIVLJENI GLASOVI

118
00:06:54,920 --> 00:06:56,800
Hej, Matt.

119
00:06:56,800 --> 00:06:59,720
Mislili smo da će vam se to svidjeti.
Jesi li dobro?

120
00:06:59,720 --> 00:07:01,840
Što je s njim?

121
00:07:24,840 --> 00:07:26,440
Samo me ostavi na miru.

122
00:07:26,440 --> 00:07:28,040
Jeste li bolesni?

123
00:07:29,200 --> 00:07:31,560
Sinoć si Zaca učinio ponosnim.

124
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
Svi kažu da je to učinio gospodin O.

125
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
Nije.

126
00:07:35,400 --> 00:07:36,880
Ali mislim da to znaš.

127
00:07:38,160 --> 00:07:40,720
Sienna, sve što tražim od tebe da učiniš
je misliti.

128
00:07:40,720 --> 00:07:44,200
Je li Zac spomenuo neke svađe koje je imao?
Je li se ikoga bojao?

129
00:07:44,200 --> 00:07:46,320
Ne želim razmišljati o Zacu
više!

130
00:07:46,320 --> 00:07:49,080
Nikada nećeš PRESTATI
razmišljajući o njemu.

131
00:07:50,640 --> 00:07:52,760
S vremenom će biti sve više
o dobrim stvarima,

132
00:07:52,760 --> 00:07:54,280
a ne kako je umro.

133
00:07:56,280 --> 00:07:59,120
Sjećaš li se što si mi rekao
o tvojoj mami?

134
00:08:01,080 --> 00:08:04,080
O tome kako...
kad je sad vidiš u snovima,

135
00:08:04,080 --> 00:08:06,480
to je ona
prije nego što je postala ovisnica?

136
00:08:13,960 --> 00:08:16,760
povraćanje,
PLETATI

137
00:08:16,760 --> 00:08:19,080
hej

138
00:08:19,080 --> 00:08:20,640
Jesi li dobro?

139
00:08:23,000 --> 00:08:24,320
Oh, Bože.

140
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
To su četiri minute.

141
00:08:43,800 --> 00:08:45,120
Ne sasvim.

142
00:08:46,880 --> 00:08:49,600
Dakle, postoji šansa da budeš.

143
00:08:51,040 --> 00:08:52,720
Viđaš li se s nekim?

144
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
gospođice

145
00:08:54,400 --> 00:08:56,160
mislim...

146
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
možda ćemo morati popričati
o kontracepciji.

147
00:08:59,120 --> 00:09:01,040
Znam, znam.

148
00:09:01,040 --> 00:09:02,880
Radije bih se živ spalio

149
00:09:02,880 --> 00:09:04,960
nego razgovarati u tvojim godinama,
ali...

150
00:09:04,960 --> 00:09:08,440
imaš cijeli život
pred tobom, draga.

151
00:09:08,440 --> 00:09:11,360
Sav taj talent.
SMIJU SE

152
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
Nemoj to uzalud trošiti.

153
00:09:13,080 --> 00:09:14,520
ALARM ZVUČI

154
00:09:28,040 --> 00:09:29,440
ja sam...

155
00:09:47,880 --> 00:09:50,200
Moramo te prijaviti
sa svojim liječnikom opće prakse.

156
00:09:50,200 --> 00:09:51,640
Ne! Nitko ne može znati.

157
00:09:51,640 --> 00:09:53,800
Hej, u redu je. Imate mogućnosti.

158
00:09:53,800 --> 00:09:55,520
Neću ga se riješiti!

159
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
u redu je To je tvoj izbor.

160
00:09:58,880 --> 00:10:00,880
Zaista, VI morate odlučiti.

161
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
Tko je tata, Sienna?

162
00:10:06,840 --> 00:10:08,080
OK, zaboravi tatu.

163
00:10:09,560 --> 00:10:11,600
Ima li koga
želite uključiti?

164
00:10:11,600 --> 00:10:13,680
prijatelj? Chloe, možda? Matt?

165
00:10:13,680 --> 00:10:15,360
Nema šanse. br.

166
00:10:17,440 --> 00:10:19,680
Ima li nekoga kome biste htjeli reći?

167
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
Zac.

168
00:10:25,680 --> 00:10:28,200
Oh, Bože. Da je znao...

169
00:10:29,520 --> 00:10:31,320
...moglo je biti drugačije.

170
00:10:33,120 --> 00:10:34,560
Što je moglo biti drugačije?

171
00:10:35,640 --> 00:10:37,280
KLJUČ U VRATIMA,
VRATA SE OTVARAJU

172
00:10:37,280 --> 00:10:38,640
Tim?

173
00:10:38,640 --> 00:10:39,800
Ne može znati!

174
00:10:49,080 --> 00:10:50,680
ONA TEŠKO IZDIHNE

175
00:10:52,160 --> 00:10:53,760
Što se dogodilo?

176
00:10:55,120 --> 00:10:56,680
Izvučeno.

177
00:10:56,680 --> 00:10:58,120
Čekaju se daljnji upiti.

178
00:10:58,120 --> 00:11:00,840
Što, još uvijek misle da si ti to učinio?
ON UZDIŠE

179
00:11:03,720 --> 00:11:05,120
Nisam.

180
00:11:05,120 --> 00:11:06,400
ja znam

181
00:11:07,560 --> 00:11:09,400
Isuse, naravno da znam!

182
00:11:13,000 --> 00:11:15,560
Ali zašto si bio u Malloryju?
večer prije?

183
00:11:17,600 --> 00:11:19,440
Znao sam za tebe i Jimmyja.

184
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Znam mjesecima.

185
00:11:34,760 --> 00:11:36,720
Vidio sam tebe i njega
imati pijani snog

186
00:11:36,720 --> 00:11:38,560
na Eddiejevom odlasku učiniti.

187
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
DANI TEŠKO UZDIŠE

188
00:11:40,440 --> 00:11:42,320
Hm.

189
00:11:42,320 --> 00:11:45,160
Nekako sam se nadala
da je to bilo jednokratno...

190
00:11:45,160 --> 00:11:49,320
ali osjetila sam da nije...
jer ste tako bliski, tako...

191
00:11:49,320 --> 00:11:51,360
Otišao sam u Mallory vidjeti,
i vidio sam...

192
00:11:51,360 --> 00:11:52,840
Zašto nisi ništa rekao?

193
00:11:57,160 --> 00:11:59,440
Jer bih onda morao
učiniti nešto u vezi toga.

194
00:12:04,520 --> 00:12:07,480
Htio me... i svidjelo mi se.

195
00:12:09,560 --> 00:12:11,280
Nisi me dotaknuo mjesecima.

196
00:12:12,320 --> 00:12:14,840
Znam da to nije isprika, ali...

197
00:12:17,560 --> 00:12:19,120
Zašto si slao poruke Zacu?

198
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
ON UZDIŠE

199
00:12:22,560 --> 00:12:25,240
Tim, ne mogu ti pomoći
ako nećeš razgovarati sa mnom.

200
00:12:25,240 --> 00:12:26,520
Nisam spavao.

201
00:12:26,520 --> 00:12:28,760
Nakon što sam vidio što sam vidio...

202
00:12:28,760 --> 00:12:30,560
nije spavao, i, ovaj...

203
00:12:30,560 --> 00:12:33,240
što mi je liječnik davao
nije ni dodirivao strane.

204
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
Liječnik?

205
00:12:34,360 --> 00:12:36,600
Nije htjela povećati moj recept,
pa...

206
00:12:37,920 --> 00:12:41,080
...Zac me opskrbljivao.

207
00:12:41,080 --> 00:12:43,520
Zac prodaje drogu?

208
00:12:43,520 --> 00:12:45,040
Ne one ilegalne.

209
00:12:46,400 --> 00:12:47,920
Er, znaš...

210
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
Znaš da postoje djeca

211
00:12:49,240 --> 00:12:51,520
prodaju tableta u školskim dvorištima
svuda okolo.

212
00:12:51,520 --> 00:12:53,560
Samo sam uhvatila Zaca kako to radi.

213
00:12:53,560 --> 00:12:57,040
I znam da sam trebao prijaviti
to, ali bila sam očajna, pa...

214
00:12:59,080 --> 00:13:01,160
I kad sam ga jednom kupio,
Bio sam zarobljen.

215
00:13:02,600 --> 00:13:06,320
Dogovorili smo se da se nađemo u parku
za primopredaju više puta.

216
00:13:06,320 --> 00:13:08,560
I što, Zac te je ucjenjivao?

217
00:13:08,560 --> 00:13:10,800
Ne, nije ucjenjivao.
Bio je samo...

218
00:13:10,800 --> 00:13:12,840
stalno tražio usluge.

219
00:13:12,840 --> 00:13:15,080
Ništa čudno.

220
00:13:15,080 --> 00:13:16,720
Glupe stvari, znaš?

221
00:13:16,720 --> 00:13:17,880
Kao, hm...

222
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
"Postavite me u centarfora, gospodine."

223
00:13:19,680 --> 00:13:22,280
"Učinite me igračem sezone, gospodine."

224
00:13:22,280 --> 00:13:24,760
Ali sve poruke
bili na telefonu.

225
00:13:24,760 --> 00:13:29,120
A sve što je potrebno je jedna osoba
vidjeti ih, pronaći ih, pa ja...

226
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
uzeo ga. Uzeo sam telefon.

227
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
I znam da je bilo glupo.

228
00:13:35,880 --> 00:13:37,920
Jesi li sad na tabletama?

229
00:13:39,080 --> 00:13:40,480
Odvikavam se od sebe.

230
00:13:40,480 --> 00:13:42,400
A policija zna?
Da, znaju.

231
00:13:42,400 --> 00:13:44,720
ONA UZDIŠE

232
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
bio sam uvjeren
mislio bi da sam kriv.

233
00:13:48,480 --> 00:13:50,560
Ne budi glup.

234
00:13:50,560 --> 00:13:52,960
Nisam mislio
htjeli bi me pustiti.

235
00:13:55,200 --> 00:13:57,960
Sve što sam želio učiniti
vratio se ovamo...

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,160
...tebi i Stanu i...

237
00:14:04,760 --> 00:14:06,600
ONA UZDIŠE

238
00:14:06,600 --> 00:14:07,840
hej

239
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
gospodine.

240
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
Kako su djeca?

241
00:14:22,240 --> 00:14:25,440
Pa, nekoliko suza
od sedme godine, ali...

242
00:14:25,440 --> 00:14:27,480
čini se da starija djeca
nastavljam s tim, da.

243
00:14:27,480 --> 00:14:29,720
Je li netko od njih nešto rekao?

244
00:14:29,720 --> 00:14:31,880
Pa, Timovo ime se stalno pojavljuje.

245
00:14:31,880 --> 00:14:34,680
Misle da je on to mogao učiniti?
Pa, zvuči kao...

246
00:14:34,680 --> 00:14:36,320
NERAZBROJNO VIKANJE

247
00:14:38,680 --> 00:14:40,000
GRGUĆANJE
I CVIČANJE

248
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
Reci opet!

249
00:14:42,880 --> 00:14:44,360
Dečki! Dečki!

250
00:14:44,360 --> 00:14:45,680
Dobro, sad, dosta!

251
00:14:45,680 --> 00:14:47,320
Dosta, dosta, dosta! hajde

252
00:14:47,320 --> 00:14:49,960
hajde što radiš?!
Samo... Samo... Samo polako.

253
00:14:49,960 --> 00:14:52,040
Samo polako.
van! Dovedite medicinsku sestru.

254
00:14:52,040 --> 00:14:53,680
Ššš, u redu je.

255
00:14:55,120 --> 00:14:56,440
NEJASNO

256
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
DANI UZDIŠE
hej

257
00:15:04,520 --> 00:15:06,440
Zašto ne odeš u krevet?

258
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
žao mi je...

259
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
...za zanemarivanje tebe.

260
00:15:12,040 --> 00:15:13,800
Nemoj, molim te.

261
00:15:13,800 --> 00:15:15,200
Nemoj se ispričavati.

262
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
Mislim da sam te pokušavao kazniti.

263
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
Sve vrijeme koje si posvetio toj djeci,
samo...

264
00:15:24,360 --> 00:15:27,600
...Ne znam, samo sam se osjećao kao tamo
nije mi ostalo dovoljno vremena.

265
00:15:27,600 --> 00:15:29,240
Glupo, ali...

266
00:15:30,400 --> 00:15:32,240
Misliš da bi mogao...

267
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
oprosti mi... za ono što sam učinio?

268
00:15:40,360 --> 00:15:41,520
Da.

269
00:15:46,200 --> 00:15:47,880
Ova obitelj je sve što sam ikada želio,

270
00:15:47,880 --> 00:15:50,160
a sada ne mogu ne osjećati
da ću ga izgubiti.

271
00:15:50,160 --> 00:15:52,040
Hej, ne govori to.
Oh, ne, ne, ne, ne.

272
00:15:52,040 --> 00:15:54,480
Policija mi ne vjeruje, Dani.
znate

273
00:15:54,480 --> 00:15:56,520
A sada ne mogu prestati
razmišljajući o svim stvarima

274
00:15:56,520 --> 00:15:57,720
s kojim sam htio raditi...

275
00:15:57,720 --> 00:15:58,880
Tim.
...ti i Stan...

276
00:15:58,880 --> 00:16:00,040
Tim...
...planovi, praznici.

277
00:16:00,040 --> 00:16:01,560
...ne ideš u zatvor.

278
00:16:01,560 --> 00:16:02,760
ON STENJE
OK?

279
00:16:04,400 --> 00:16:06,960
Slušaj, nisam htio ništa reći
dok nisam znao više,

280
00:16:06,960 --> 00:16:08,720
ali mislim da je jedan od učenika

281
00:16:08,720 --> 00:16:10,960
zna više
nego što su rekli policiji.

282
00:16:13,920 --> 00:16:15,840
Tko... Tko?
Pusti mene da se pozabavim time.

283
00:16:18,360 --> 00:16:20,720
Moraš ići na policiju.
br.

284
00:16:20,720 --> 00:16:22,080
To će ih preplašiti.

285
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
Dani...
Ovaj klinac...

286
00:16:23,920 --> 00:16:25,200
oni su delikatni.

287
00:16:25,200 --> 00:16:28,520
Ali ti ne ideš u zatvor
za ovo, obećavam.

288
00:16:28,520 --> 00:16:30,320
Samo izdrži, OK?

289
00:16:33,320 --> 00:16:34,680
U REDU.

290
00:16:49,280 --> 00:16:50,800
Ne zaslužujem te.

291
00:16:53,800 --> 00:16:55,560
Znao sam za što sam se prijavio.

292
00:17:17,240 --> 00:17:19,640
Ne želim te vidjeti
do jutra. Idi u svoju sobu.

293
00:17:19,640 --> 00:17:21,960
koji je tvoj problem?
Idi gore!

294
00:17:33,920 --> 00:17:36,600
DRHTAVO DIŠUĆI

295
00:17:55,920 --> 00:17:58,040
svi smo tu,
ako ti nešto treba.

296
00:17:58,040 --> 00:17:59,520
Da.

297
00:18:01,920 --> 00:18:03,280
TEŠKO UZDIŠE

298
00:18:08,680 --> 00:18:09,760
hej

299
00:18:12,040 --> 00:18:14,440
Upravo sam bio u kući.
Mislio sam da si možda ovdje.

300
00:18:15,760 --> 00:18:17,000
Da.

301
00:18:17,000 --> 00:18:18,440
Ili ovdje ili u parku.

302
00:18:18,440 --> 00:18:21,880
Uvijek je bilo jedno ili drugo
Morao sam ga odvući kući.

303
00:18:23,440 --> 00:18:27,080
Samo sam se htio prijaviti,
vidjeti kako ti ide.

304
00:18:28,400 --> 00:18:29,800
Je li Tim još uhićen?

305
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
Ne. Pušten je uz jamčevinu.

306
00:18:33,120 --> 00:18:36,000
Nina, on nema ništa
učiniti s ovim, znaš to.

307
00:18:37,520 --> 00:18:40,280
Dobit ćete odgovore.

308
00:18:41,480 --> 00:18:43,720
Rečeno mi je da je bdijenje bilo prekrasno.

309
00:18:43,720 --> 00:18:45,440
Bilo je.

310
00:18:45,440 --> 00:18:48,640
Sienna je pročitala pjesmu
pisala je za njega.

311
00:18:48,640 --> 00:18:50,400
Da, učinila ga je ponosnim.

312
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
Možda sam daleko...

313
00:19:05,040 --> 00:19:07,800
ali je li bilo više
prijateljstvu Zaca i Sienne?

314
00:19:07,800 --> 00:19:10,240
Zac ne voli djevojke.

315
00:19:12,920 --> 00:19:15,440
Bio je gay? Nikada nije rekao.
Mm.

316
00:19:15,440 --> 00:19:18,400
Što je on...
je li on trebao objaviti?

317
00:19:18,400 --> 00:19:20,480
Ne, naravno da ne, ja...

318
00:19:22,040 --> 00:19:23,600
Matt je.

319
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
Matt voli Siennu.

320
00:19:27,320 --> 00:19:29,360
Matt i Sienna?

321
00:19:29,360 --> 00:19:31,440
OBOJE UZDIHNE

322
00:19:31,440 --> 00:19:33,960
Ima li ovo neke veze s tim
što se dogodilo?

323
00:19:33,960 --> 00:19:35,080
br.

324
00:20:57,280 --> 00:20:59,080
kamo ideš
Boravak s mamom.

325
00:21:00,600 --> 00:21:02,040
Što, jer si kažnjen,

326
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
ti ćeš pobjeći
natrag k njoj?

327
00:21:03,720 --> 00:21:05,440
Ne mislim tako, sunašce.
Vrati to.

328
00:21:05,440 --> 00:21:08,440
Igrat ćeš mene i svoju mamu
jedni protiv drugih? Stvarno?

329
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Ja mogu... Ne mogu više ostati ovdje.

330
00:21:17,640 --> 00:21:20,080
Druže, spusti torbu.

331
00:21:21,400 --> 00:21:22,480
hajde

332
00:21:23,960 --> 00:21:26,000
Idemo popričati.

333
00:21:32,520 --> 00:21:33,920
Tim?

334
00:21:36,520 --> 00:21:38,600
Mislim da sam na tragu nečemu.

335
00:21:46,800 --> 00:21:48,400
Hoćeš li roditi njegovo dijete?

336
00:21:52,480 --> 00:21:54,320
nije moj
Uvijek si želio još jedno dijete.

337
00:21:54,320 --> 00:21:56,360
To nije moj test. To je studentski.

338
00:21:59,040 --> 00:22:00,920
Mislio sam da imaš njegov...

339
00:22:00,920 --> 00:22:03,440
ON UZDIŠE

340
00:22:04,680 --> 00:22:06,760
OK. Koji učenik?

341
00:22:06,760 --> 00:22:08,680
Ne, imaš dovoljno na tanjuru.

342
00:22:08,680 --> 00:22:11,720
Isuse, Dani, zar ne mogu
otići jednom drugom?

343
00:22:11,720 --> 00:22:13,360
Imamo dovoljno svojih problema.

344
00:22:13,360 --> 00:22:14,440
ja samo...

345
00:22:14,440 --> 00:22:16,200
Moram nešto raščistiti.

346
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
Koji učenik?
Student o kojem sam ti govorio.

347
00:22:18,520 --> 00:22:22,200
Još ne znam kako, ali mislim
povezano je sa Zacovom smrću.

348
00:22:22,200 --> 00:22:23,680
Što, Zac je tata?

349
00:22:23,680 --> 00:22:25,760
Ne, mislim da bi moglo biti
Matt Spencer.

350
00:22:25,760 --> 00:22:27,440
ON SE RUGA

351
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
naravno

352
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
Da, volio bih još jedno dijete.

353
00:22:36,280 --> 00:22:37,680
Pričali smo o ovome.

354
00:22:37,680 --> 00:22:40,000
Pa, pitao sam, rekao si ne.
Nije to isto.

355
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
I ja bih volio više djece,
Dani.

356
00:22:43,960 --> 00:22:46,760
Ja bih. Ali znam tvoje granice.

357
00:22:49,560 --> 00:22:52,040
Bio si tako intenzivan sa Stanom.
Nije bilo zdravo, to je sve.

358
00:22:52,040 --> 00:22:53,880
Vi to znate.
To nije pošteno.

359
00:22:55,440 --> 00:22:58,000
Moje granice?
ONA SE SMIJE

360
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Što si ti, moja njegovateljica?

361
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
ON UZDIŠE

362
00:23:01,280 --> 00:23:04,800
Vi ste "znali za što ste se prijavili".
Što je to prije značilo?

363
00:23:06,640 --> 00:23:09,480
Želiš znati zašto sam jebao Jimmyja?

364
00:23:10,560 --> 00:23:11,760
bilo što...

365
00:23:11,760 --> 00:23:14,520
Sve što ne osjećam
kao dobrotvorni slučaj,

366
00:23:14,520 --> 00:23:17,480
tako zahvalan
jer ste se brinuli za vas.

367
00:23:26,960 --> 00:23:30,120
Uvijek smo govorili da je to obitelj
vlastitog je sve što smo ikada željeli.

368
00:23:31,240 --> 00:23:33,040
pa...

369
00:23:33,040 --> 00:23:35,240
još mi je dovoljno.

370
00:23:37,200 --> 00:23:38,840
ZVEČKA KLJUČEVIMA

371
00:23:38,840 --> 00:23:41,400
VRATA SE ZATVARAJU

372
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
Znam, ali Matty,
Jednostavno ne shvaćam.

373
00:23:54,720 --> 00:23:56,480
Mislio sam da ćemo sve ovo ostaviti iza nas.

374
00:23:56,480 --> 00:23:58,920
Ne voliš
pričam o njemu, pa...

375
00:23:58,920 --> 00:24:00,920
To nije pošteno.

376
00:24:00,920 --> 00:24:03,200
Pokušavam održati stvari normalnima
za vas.

377
00:24:03,200 --> 00:24:04,440
Pravo.

378
00:24:06,360 --> 00:24:08,000
Zašto tučeš tog momka?

379
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
Brbljao je sranja.

380
00:24:11,360 --> 00:24:13,560
Što, o tebi?
O Zacu!

381
00:24:16,920 --> 00:24:19,040
Želiš razgovarati o Zacu?
Ne forsiraj se.

382
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
Slušaj, ovdje sam, zar ne?
ja slušam.

383
00:24:25,240 --> 00:24:27,720
Zadnji put kad je Zac bio ovdje...

384
00:24:27,720 --> 00:24:29,960
posvađali smo se, gore u mojoj sobi.

385
00:24:33,680 --> 00:24:35,960
Počeo sam se osjećati čudno tamo gore!

386
00:24:37,960 --> 00:24:39,680
Ne mogu spavati.

387
00:24:42,960 --> 00:24:45,080
Previše sam uplašena da bih zatvorila oči.

388
00:24:46,120 --> 00:24:47,520
Mate...

389
00:24:50,360 --> 00:24:52,240
Oko čega ste se vas dvoje posvađali?

390
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
ON UZDIŠE

391
00:24:56,360 --> 00:24:58,040
Matty, hajde.
Hej, plašiš me.

392
00:24:58,040 --> 00:25:00,160
Bili smo u mojoj sobi.

393
00:25:00,160 --> 00:25:02,400
Glazba uključena. Plesali smo.

394
00:25:03,880 --> 00:25:05,920
On... On me poljubio.

395
00:25:07,480 --> 00:25:09,680
Zaustavio sam. ali...

396
00:25:09,680 --> 00:25:12,680
Boli me kurac što je gay,
on je moj drug!

397
00:25:12,680 --> 00:25:14,440
Ali bilo je čudno.

398
00:25:15,880 --> 00:25:19,560
Bio sam sretan što sam nastavio dalje,
ali onda se sav naljutio.

399
00:25:20,880 --> 00:25:23,600
Nitko ne voli biti odbijen.

400
00:25:23,600 --> 00:25:25,120
Ali prešao je granicu.

401
00:25:25,120 --> 00:25:27,680
Našalio se na račun mame.

402
00:25:29,120 --> 00:25:32,360
I izmaklo je kontroli,
a onda jednostavno nismo razgovarali.

403
00:25:33,800 --> 00:25:36,480
Znaš, ne mogu se ni sjetiti
oko čega smo se svađali.

404
00:25:36,480 --> 00:25:38,560
Vjerojatno nije ni on.

405
00:25:38,560 --> 00:25:42,840
Znaš, zvuči mi,
zvuči kao da su osjećaji povrijeđeni,

406
00:25:42,840 --> 00:25:45,440
a tada nitko nije htio biti
veću osobu i reći oprosti.

407
00:25:45,440 --> 00:25:47,800
Ali tata, što ako je umro
misleći da ga mrzim?

408
00:25:47,800 --> 00:25:49,960
Hej, kako je mogao misliti
mrzila si ga?

409
00:25:49,960 --> 00:25:51,320
Kako je to mogao pomisliti?

410
00:25:55,080 --> 00:25:58,720
Rečeno nekoliko riječi
u žaru trenutka ne...

411
00:25:58,720 --> 00:26:00,360
ne mijenja prijateljstvo.

412
00:26:01,960 --> 00:26:03,280
hajde

413
00:26:04,680 --> 00:26:08,240
Nema više priče o iseljavanju, zar ne?

414
00:26:08,240 --> 00:26:09,600
hajde

415
00:26:09,600 --> 00:26:12,160
Spustit ću kamperski krevet,
a ja ću spavati na tvom podu

416
00:26:12,160 --> 00:26:14,600
ako je to ono što je potrebno.

417
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
A mi možemo...
možemo nastaviti pričati o njemu.

418
00:26:18,320 --> 00:26:20,960
Da. Ja bih to volio.

419
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
U redu?
Da.

420
00:26:23,960 --> 00:26:26,640
Bit će sve u redu, OK?
Da, točno.

421
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
Imaš me.
ja znam

422
00:26:31,200 --> 00:26:32,520
Tata, mogu li dobiti zagrljaj?

423
00:26:32,520 --> 00:26:34,240
Hajde, donesi to ovamo.

424
00:27:02,320 --> 00:27:04,320
TELEFON VIBRIRA

425
00:27:06,240 --> 00:27:08,920
Sienna, ja sam.
Moram razgovarati s tobom.

426
00:27:08,920 --> 00:27:11,960
Mislim da znaš nešto o
što se dogodilo Zacu, zar ne?

427
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
"Ne znam o čemu govoriš."

428
00:27:15,200 --> 00:27:17,640
Rekao si da su stvari mogle biti
drugačije da je Zac znao.

429
00:27:17,640 --> 00:27:19,440
Što je to značilo?
'Ništa.'

430
00:27:19,440 --> 00:27:21,120
Pa, mora da je nešto značilo.

431
00:27:21,120 --> 00:27:24,040
'Sienna, žao mi je,
ali ako nećeš razgovarati sa mnom,

432
00:27:24,040 --> 00:27:26,120
»Morat ću
idi na policiju.'

433
00:27:26,120 --> 00:27:28,360
Ne! Ne, molim vas, gospođice,
ne možeš ići na policiju.

434
00:27:28,360 --> 00:27:30,800
»Ne smiješ im ništa reći.
Mislio sam da ti mogu vjerovati.'

435
00:27:30,800 --> 00:27:32,640
smiri se

436
00:27:32,640 --> 00:27:34,400
'Gdje si ti?'

437
00:27:34,400 --> 00:27:35,880
Ja sam kod kuće.

438
00:27:35,880 --> 00:27:39,320
'OK, ostani tamo. Dolazim.
Sve mi možeš reći.'

439
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
ONA UZDIŠE

440
00:27:44,520 --> 00:27:46,400
ON UZDIŠE

441
00:27:56,520 --> 00:27:58,080
Što se ovdje događa?

442
00:28:42,080 --> 00:28:43,680
KUCANJE NA VRATA

443
00:28:43,680 --> 00:28:45,680
Sienna, imaš posjetitelja.

444
00:28:51,840 --> 00:28:53,080
U REDU?

445
00:28:53,080 --> 00:28:54,480
Bok.
hej

446
00:28:57,160 --> 00:28:58,400
Saslušaj me.

447
00:28:58,400 --> 00:29:01,920
It's just a clinic where
možete razgovarati kroz svoje opcije.

448
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
rekao sam ti,
Neću ga se riješiti.

449
00:29:06,400 --> 00:29:09,760
And if she's a girl,
Zvat ću je Davina,

450
00:29:09,760 --> 00:29:11,280
nakon moje mame.

451
00:29:13,080 --> 00:29:15,640
Dobio sam žalbu
imati dijete koje treba voljeti.

452
00:29:15,640 --> 00:29:17,760
ššš Nitko ne može saznati.

453
00:29:17,760 --> 00:29:20,600
Sienna, ako si odlučna
to keep this baby,

454
00:29:20,600 --> 00:29:22,440
ljudi će saznati.

455
00:29:33,240 --> 00:29:34,680
Kakve to veze ima sa Zacom?

456
00:29:34,680 --> 00:29:37,920
Samo ostavi to.
ne mogu

457
00:29:37,920 --> 00:29:40,600
Okrivljuju mog muža
za nešto što nije učinio.

458
00:29:40,600 --> 00:29:42,960
Sad ti je stalo do muža?

459
00:29:44,600 --> 00:29:48,080
Sienna, rekla si mi
rekao bi mi sve

460
00:29:48,080 --> 00:29:50,480
ako nisam razgovarao s policijom.

461
00:29:50,480 --> 00:29:53,360
Reci mi sada sve što znaš.

462
00:29:55,360 --> 00:29:57,240
Je li Zac bio ljubomoran na tebe i Matta?

463
00:29:59,200 --> 00:30:01,120
Bio ti je najbolji prijatelj.

464
00:30:01,120 --> 00:30:03,160
Njegova mama zaslužuje znati istinu.

465
00:30:04,520 --> 00:30:06,880
U čemu je Matt uključen?

466
00:30:06,880 --> 00:30:08,320
Oh, za...

467
00:30:08,320 --> 00:30:10,240
pričaj sa mnom!
Samo prestani.

468
00:30:10,240 --> 00:30:12,560
Ovo nije vrijeme za odanost.

469
00:30:12,560 --> 00:30:14,960
Ili ako se nekoga bojiš,

470
00:30:14,960 --> 00:30:17,120
Mogu zaštititi tebe i bebu.

471
00:30:17,120 --> 00:30:19,960
Ali neću dopustiti svojoj obitelji
biti rastrgan

472
00:30:19,960 --> 00:30:21,920
dok ti štitiš ubojicu.

473
00:30:21,920 --> 00:30:25,280
čuješ li me Jer
Ne idem dok mi ne objasniš.

474
00:30:25,280 --> 00:30:27,680
Oh, samo... samo prestani govoriti.

475
00:30:27,680 --> 00:30:29,800
Sienna, reci mi što se dogodilo.

476
00:30:29,800 --> 00:30:32,320
Znam da nešto skrivaš.

477
00:30:33,600 --> 00:30:35,840
Sienna, molim te, možeš mi vjerovati.

478
00:30:35,840 --> 00:30:37,400
Bio sam to ja!

479
00:30:38,480 --> 00:30:40,280
Ubio sam Zaca.

480
00:30:59,320 --> 00:31:01,600
VRATA SE OTVARAJU

481
00:31:01,600 --> 00:31:03,560
VRATA SE ZATVARAJU

482
00:31:03,560 --> 00:31:04,840
Boš!

483
00:31:06,120 --> 00:31:07,760
Feferoni za vas.

484
00:31:07,760 --> 00:31:09,600
Oh, kusur ti je u džepu,
usput rečeno.

485
00:31:10,840 --> 00:31:12,080
Što je ovo?

486
00:31:16,800 --> 00:31:18,880
Nisam to prije vidio
u mom životu.

487
00:31:18,880 --> 00:31:20,560
nemoj mi lagati

488
00:31:22,400 --> 00:31:24,240
Jeste li uključeni u nešto?

489
00:31:25,480 --> 00:31:27,680
a? Netko ti je ovo dao?

490
00:31:32,120 --> 00:31:33,320
Bio je Zacov.

491
00:31:35,800 --> 00:31:37,480
Kako ste završili s tim?

492
00:31:38,760 --> 00:31:40,320
Tata, ja...

493
00:31:40,320 --> 00:31:44,280
Čekaj, je li ovo bilo prije
ili nakon što je umro?

494
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
Jeste li vidjeli nešto?

495
00:31:48,720 --> 00:31:50,880
Tata...
Moraš razgovarati sa mnom.

496
00:31:51,880 --> 00:31:53,480
Vidi, žao mi je, tata.

497
00:31:53,480 --> 00:31:55,080
Moraš razgovarati sa mnom.
Dođi ovamo, Matt!

498
00:31:55,080 --> 00:31:56,880
Matt, moraš razgovarati sa mnom!

499
00:31:56,880 --> 00:31:58,920
VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU

500
00:32:15,000 --> 00:32:16,560
Ubio si Zaca?

501
00:32:17,880 --> 00:32:19,160
Kako?

502
00:32:19,160 --> 00:32:21,600
jedna sekunda,
i vidjet ću mogu li ga pronaći.

503
00:32:30,360 --> 00:32:32,880
Bio ti je najbolji prijatelj. Zašto?

504
00:32:34,640 --> 00:32:36,360
Sienna, zašto?

505
00:32:39,160 --> 00:32:40,440
Je li još netko bio uključen?

506
00:32:42,480 --> 00:32:44,080
Je li te netko natjerao na to?

507
00:32:45,680 --> 00:32:48,160
ne razumijem
Jer nije htio stati!

508
00:32:48,160 --> 00:32:49,680
Što ne bi zaustavio?

509
00:32:49,680 --> 00:32:52,160
Jednostavno nije htio stati!
Ne bi me ostavio samu!

510
00:32:56,560 --> 00:32:59,320
Moraš reći policiji.
br.

511
00:32:59,320 --> 00:33:01,800
Sienna, oni će saznati.

512
00:33:03,160 --> 00:33:05,680
Mnogo je bolje
da prvo kažeš istinu.

513
00:33:07,080 --> 00:33:09,760
Daj svoju stranu priče,
što god to bilo.

514
00:33:11,440 --> 00:33:12,880
Odmah ću doći s tobom.

515
00:33:14,000 --> 00:33:18,120
Ja samo... želim tebe i tvoje dijete
imati najbolju priliku.

516
00:33:24,240 --> 00:33:26,640
Dakle, idemo...

517
00:33:26,640 --> 00:33:28,520
i razgovarat ćemo s njima zajedno, može?

518
00:33:42,200 --> 00:33:45,360
Hvala što ste došli
u tako kratkom roku. Da.

519
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
važno je
podržavamo jedno drugo, pa...

520
00:33:47,360 --> 00:33:49,480
Da.
Da, naravno, da, jeste.

521
00:33:49,480 --> 00:33:51,480
Dobro, ima dosta iza šanka

522
00:33:51,480 --> 00:33:55,560
za dva pića srednje cijene
svaki, pa poludi. Hvala.

523
00:33:55,560 --> 00:33:59,480
Ti, ne osjećaš nikakav pritisak da ostaneš
ako trebaš biti kod kuće s Matthewom.

524
00:33:59,480 --> 00:34:01,960
Matt? Ne, on je dobro.
Da, dobro je. Hvala.

525
00:34:03,040 --> 00:34:05,920
Prije smo dolazili ovamo.

526
00:34:05,920 --> 00:34:08,960
Hej, tu si.

527
00:34:08,960 --> 00:34:12,880
Oprostite što kasnim.
Upravo sam to vidio u grupnom chatu.

528
00:34:14,040 --> 00:34:15,480
STRUGANJE STOLICE

529
00:34:26,960 --> 00:34:28,560
Prestao si zvati.

530
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
KLIKNI PRSTIMA

531
00:34:30,960 --> 00:34:32,360
Sad nije vrijeme.

532
00:34:32,360 --> 00:34:36,160
Oh, ne? U REDU.

533
00:34:38,640 --> 00:34:40,520
Želiš da idem?

534
00:34:43,520 --> 00:34:45,520
Što je s tobom, Caulfield?

535
00:34:47,200 --> 00:34:48,920
Želiš da idem?

536
00:34:51,360 --> 00:34:52,400
Ne?

537
00:34:55,560 --> 00:34:56,800
br.

538
00:35:07,200 --> 00:35:09,560
Hej, dobro si. s tobom sam

539
00:35:09,560 --> 00:35:10,920
U REDU?

540
00:35:14,800 --> 00:35:16,080
Želim razumjeti.

541
00:35:18,880 --> 00:35:21,520
Ima li još nešto
želiš li mi reći prije nego...?

542
00:35:21,520 --> 00:35:23,680
ZVONI TELEFON,
ONA UZDIŠE

543
00:35:26,800 --> 00:35:28,040
Nazvat ću te kasnije.

544
00:35:28,040 --> 00:35:30,880
'Čekaj, nemoj poklopiti! Slušati.
Morate doći do The Feathers.

545
00:35:30,880 --> 00:35:33,040
'Tim je pio,
a on traži borbu«.

546
00:35:33,040 --> 00:35:35,120
imam posla Netko drugi
morat će se nositi s njim.

547
00:35:35,120 --> 00:35:37,000
"To će samo pogoršati situaciju."

548
00:35:37,000 --> 00:35:38,640
Ne mogu sada doći.

549
00:35:38,640 --> 00:35:40,200
»Pušten je uz jamčevinu, Dani.

550
00:35:40,200 --> 00:35:42,640
'Ako počne ovdje,
on će se izlupati.'

551
00:35:44,920 --> 00:35:46,640
OK, OK, odmah dolazim.

552
00:35:48,440 --> 00:35:50,320
Tako mi je žao, Sienna.

553
00:35:50,320 --> 00:35:51,960
Neću dugo, OK?

554
00:35:51,960 --> 00:35:53,920
ONA UZDIŠE

555
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Moje najdraže sjećanje na Zaca

556
00:35:56,640 --> 00:35:59,760
bilo kad je zaboravio sortirati
njegov radni staž,

557
00:35:59,760 --> 00:36:02,440
i morao je pomoći
dame za večeru tjedan dana.

558
00:36:02,440 --> 00:36:05,160
DRUGI SE SMIJU

559
00:36:05,160 --> 00:36:09,480
Hej, sjećaš se derbija
protiv St John'sa?

560
00:36:09,480 --> 00:36:13,080
Što je bilo?
Mislim da je bilo 1-1 u produžetku.

561
00:36:13,080 --> 00:36:14,280
Sjećaš li se toga?

562
00:36:14,280 --> 00:36:16,920
Ide izvesti da izvede penal
prije nego što ga je itko mogao zaustaviti,

563
00:36:16,920 --> 00:36:20,800
i fuj... leti iznad šanka.

564
00:36:20,800 --> 00:36:22,200
ON SE SMIJE

565
00:36:22,200 --> 00:36:23,760
Samo Zac, ha?

566
00:36:29,560 --> 00:36:33,080
Nitko od vas nije nazvao da kaže
da si znao da to nisam ja.

567
00:36:35,560 --> 00:36:37,000
Ni jedan.

568
00:36:38,920 --> 00:36:40,720
Moraš ići kući.

569
00:36:41,760 --> 00:36:44,920
Još si pod istragom.
Ali može li ostati?

570
00:36:44,920 --> 00:36:47,440
On može ostati, ali ja ne mogu?
To nije pošteno.

571
00:36:54,320 --> 00:36:56,720
Mogao je biti bilo koji tip.

572
00:36:56,720 --> 00:37:01,160
Da. Ispostavilo se da moja žena,
sve što je htjela je ševljenje.

573
00:37:01,160 --> 00:37:04,480
Dakle... spoj napravljen na nebu.

574
00:37:06,440 --> 00:37:07,760
Uzrujan si, shvaćam.

575
00:37:07,760 --> 00:37:09,840
jesam li

576
00:37:09,840 --> 00:37:11,680
ON SE SMIJE

577
00:37:15,840 --> 00:37:17,880
Jabuka ne pada daleko
doduše sa stabla.

578
00:37:19,720 --> 00:37:22,000
Matty je također mali drkadžija.

579
00:37:22,000 --> 00:37:25,120
izgleda kao
bit ćeš djed.

580
00:37:26,680 --> 00:37:27,760
Izvucite ga van.

581
00:37:27,760 --> 00:37:30,120
u redu je Sve je u redu.

582
00:37:30,120 --> 00:37:31,640
Upravo sam nazvao Danija.

583
00:37:34,160 --> 00:37:36,040
Što si upravo rekao?

584
00:37:37,480 --> 00:37:39,560
Što si, dovraga, upravo rekao?

585
00:37:41,320 --> 00:37:44,280
Ne. Ne zoveš moju ženu.

586
00:37:44,280 --> 00:37:45,560
Tim...

587
00:37:45,560 --> 00:37:47,840
To je moja obitelj
s kojim se petljaš, Jimmy.

588
00:37:47,840 --> 00:37:49,040
Oni su sve što imam.

589
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
Tim, smiri se.

590
00:37:50,080 --> 00:37:51,920
Ne možeš zvati moju ženu!

591
00:37:51,920 --> 00:37:54,280
Ne smijete zvati moju ženu!
Pušten si uz jamčevinu, Tim.

592
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
Ne možeš zvati moju ženu!
Stop. Stop! Misli, Tim, misli!

593
00:37:56,760 --> 00:37:58,400
žao nam je
Što ti je?!

594
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
zaboga.

595
00:38:01,080 --> 00:38:02,760
Ne mogu ti vjerovati.

596
00:38:02,760 --> 00:38:04,520
Bog!

597
00:38:04,520 --> 00:38:07,000
ŽELIŠ li ići u zatvor?
Ne kao da ti je stalo.

598
00:38:07,000 --> 00:38:08,920
Što misliš, kako bi se Stan snašao, a?

599
00:38:13,160 --> 00:38:14,400
Idemo kući, da se otrijezniš.

600
00:38:14,400 --> 00:38:17,200
Ne. Ne, Dani, samo...

601
00:38:17,200 --> 00:38:18,680
Jebi ga ne raditi ništa, OK?

602
00:38:18,680 --> 00:38:21,640
Ja sam nevin!
Tko je student koji zna stvari?

603
00:38:21,640 --> 00:38:25,880
ha? Tko je trudna? mislim,
Isuse, oni misle da sam ubojica!

604
00:38:25,880 --> 00:38:27,760
Tko je trudna?
Sienna je.

605
00:38:41,840 --> 00:38:43,160
Tim?

606
00:38:43,160 --> 00:38:44,200
Sranje.

607
00:38:44,200 --> 00:38:47,200
Dani, jesi li dobro?
Da. Bolje da krenem za njim.

608
00:38:47,200 --> 00:38:49,600
Sam bih krenuo za njim,
ali glava mu je otišla. Što da kažem?

609
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
Jesu li Matt i Sienna
viđati se?

610
00:38:53,360 --> 00:38:56,040
Matt? Ne. Ne, zašto?

611
00:38:56,040 --> 00:38:57,400
Bez razloga.

612
00:38:58,800 --> 00:38:59,920
Tim!

613
00:39:13,480 --> 00:39:14,800
Tim!

614
00:39:14,800 --> 00:39:16,480
Ostavi me na miru, Dani!

615
00:39:23,440 --> 00:39:25,440
TON ZVONA

616
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
TELEFON VIBRIRA

617
00:39:35,080 --> 00:39:36,720
ONA UZDIŠE

618
00:39:36,720 --> 00:39:38,320
Oh, sranje.

619
00:39:42,760 --> 00:39:44,280
TELEFON ZVUČI

620
00:40:17,240 --> 00:40:20,360
Samo dvije minute. važno je.
Prekasno je za posjetitelje.

621
00:40:20,360 --> 00:40:23,040
OK, reci joj da me prvo nazove
ujutro, dakle. Molim.

622
00:41:12,240 --> 00:41:14,680
Zašto tata još nije došao kući?

623
00:41:14,680 --> 00:41:16,320
Ne znam, ljubavi.

624
00:41:17,480 --> 00:41:19,880
Pokušao sam ga potražiti.
Nisam ga mogao naći.

625
00:41:23,760 --> 00:41:26,040
Neće biti u redu, zar ne?

626
00:41:28,080 --> 00:41:30,720
Ne znam, Stan.

627
00:41:30,720 --> 00:41:32,440
Ali volim te.

628
00:41:32,440 --> 00:41:34,320
I dajem sve od sebe.