1
00:01:38,016 --> 00:01:39,808
Ferme la porte, vite.

2
00:01:52,322 --> 00:01:54,030
Peur du tonnerre ?

3
00:01:56,618 --> 00:01:58,492
Non, j'aime ça.

4
00:01:58,579 --> 00:02:01,994
C'est bien,
parce qu'il y en aura plus.

5
00:02:02,082 --> 00:02:06,411
- Je t'ai apporté à manger. Pour le chaton aussi.
- Tu l'as volé ?

6
00:02:06,503 --> 00:02:08,081
Non, je l'ai acheté.

7
00:02:08,881 --> 00:02:12,712
Et si nous nous faisons prendre, n'y allez pas
inventer toutes les histoires que j'ai faites.

8
00:02:12,801 --> 00:02:16,135
J'ai déjà assez de problèmes comme ça.
Vous et votre chaton.

9
00:02:18,390 --> 00:02:22,091
- Tu veux que je rentre, Sam ?
- Tais-toi et mange.

10
00:02:23,854 --> 00:02:25,396
Ils me cherchent ?

11
00:02:25,480 --> 00:02:28,316
Ta tante a tous les flics d'Iverstown
regardant par les trous de serrure.

12
00:02:28,400 --> 00:02:32,101
- Tu ne les laisses pas me trouver ?
- Tu viens toujours vers moi en courant.

13
00:02:33,447 --> 00:02:35,772
Je n'ai personne d'autre vers qui m'adresser, Sam.

14
00:02:37,451 --> 00:02:41,449
Le cirque quitte la ville ce soir.
Leur train passera par ici.

15
00:02:41,538 --> 00:02:43,116
Quand c'est le cas, suivez-moi.

16
00:02:43,207 --> 00:02:45,876
Tu cours de toutes tes forces,
et quand vous l'attrapez, accrochez-vous fermement.

17
00:02:45,959 --> 00:02:48,118
Ne t'inquiète pas pour moi, Sam.

18
00:02:49,755 --> 00:02:51,379
Calme!

19
00:02:56,261 --> 00:02:57,803
Les voilà.

20
00:02:57,930 --> 00:03:00,884
Très bien, les enfants.
Si vous n'avez pas d'ailes, vous êtes pris.

21
00:03:01,975 --> 00:03:04,098
Très bien, Martha. Allons-y.

22
00:03:17,699 --> 00:03:20,570
Vous ne l'attraperez jamais !
Vous ne l'attraperez jamais !

23
00:03:20,661 --> 00:03:22,700
Ne la brutalise pas, espèce d'idiot.

24
00:03:22,913 --> 00:03:25,949
Très bien, mademoiselle.
Nous vous ramènerons chez votre tante.

25
00:03:40,806 --> 00:03:44,389
- M. O'Neil vous voit, madame.
- Faites-lui entrer.

26
00:03:49,064 --> 00:03:51,222
Mme Ivers va vous voir maintenant.

27
00:03:57,906 --> 00:04:00,658
- Bonsoir, Mme Ivers.
- Bonne soirée.

28
00:04:00,742 --> 00:04:04,491
- Bonsoir, Mme Ivers.
- J'ai une bonne nouvelle. Marthe...

29
00:04:04,580 --> 00:04:07,249
- Et elle ?
- Martha a été retrouvée.

30
00:04:07,374 --> 00:04:08,537
Je sais.

31
00:04:08,625 --> 00:04:11,911
Eh bien, c'était Walter qui était vraiment
responsable de la découverte de Martha.

32
00:04:12,004 --> 00:04:16,251
Il a dit à la police où elle et
ce garçon, Sam Masterson, y va habituellement.

33
00:04:16,925 --> 00:04:19,416
- N'est-ce pas vrai, Walter ?
- Oui, Père.

34
00:04:21,263 --> 00:04:23,256
Le garçon sera récompensé.

35
00:04:23,390 --> 00:04:26,095
Eh bien, c'est un bon garçon et il est brillant.

36
00:04:26,184 --> 00:04:29,803
- Si j'en avais les moyens, je l'enverrais...
- Envoyez-le dans une école comme Harvard.

37
00:04:29,897 --> 00:04:32,933
- Je suppose que je l'ai déjà mentionné.
- Plusieurs fois.

38
00:04:34,651 --> 00:04:35,980
Oui, madame ?

39
00:04:36,069 --> 00:04:39,521
Emmène le garçon à la cuisine, Lynch.
Donnez-lui de la glace.

40
00:04:39,615 --> 00:04:42,569
Vous pouvez aussi lui offrir une part de gâteau.
Allez-y.

41
00:04:42,659 --> 00:04:46,324
- Vous devez remercier Mme Ivers, Walter.
- Merci, Mme Ivers.

42
00:04:51,960 --> 00:04:55,875
Vous avez perdu votre élève, M. O'Neil.
Je la renvoie.

43
00:04:56,298 --> 00:04:58,919
Je sais pourquoi tu as proposé de devenir tuteur à Martha.

44
00:04:59,092 --> 00:05:02,296
Je sais pourquoi tu as fait Walter
faire ses cours quotidiens avec elle.

45
00:05:02,387 --> 00:05:06,681
Je sais pourquoi tu veux qu'il vive ici.
Une bourse pour Walter, voilà pourquoi.

46
00:05:06,767 --> 00:05:08,594
Mais je ne suis pas une fondation, M. O'Neil.

47
00:05:08,685 --> 00:05:12,304
Je m'en fiche si Walter conduit
un camion ou va à Harvard.

48
00:05:12,397 --> 00:05:15,232
Je serai probablement beaucoup plus heureux
conduire un camion.

49
00:05:18,820 --> 00:05:20,979
Vous êtes attendue, mademoiselle.

50
00:05:22,032 --> 00:05:24,155
Juste une minute, mademoiselle.

51
00:05:24,326 --> 00:05:26,153
Le nom est Lundeen.

52
00:05:26,245 --> 00:05:29,863
Vous direz à Mme Ivers, le nom du
le détective qui l'a attrapée est Lundeen.

53
00:05:29,957 --> 00:05:31,451
Je vais lui dire.

54
00:05:36,797 --> 00:05:38,836
Je vais prendre vos fourrures, mademoiselle.

55
00:05:38,924 --> 00:05:40,548
- Non.
- Vous feriez mieux, mademoiselle.

56
00:05:40,634 --> 00:05:44,881
Tu sais ce qu'elle ressent pour ce chat.
Je vais l'apporter dans ta chambre.

57
00:05:50,602 --> 00:05:52,844
Ta tante t'attend.

58
00:06:08,203 --> 00:06:09,995
Approche-toi, Martha.

59
00:06:15,878 --> 00:06:17,455
Plus près, Martha.

60
00:06:27,347 --> 00:06:28,723
Regardez-moi.

61
00:06:33,395 --> 00:06:35,435
Vous n'avez pas l'air vraiment désolé.

62
00:06:35,731 --> 00:06:39,016
Je suis. Je suis désolé d'avoir été attrapé.

63
00:06:41,528 --> 00:06:44,019
Peu importe ce que tu fais, je ne pleurerai pas.

64
00:06:44,406 --> 00:06:47,360
C'est la quatrième fois
tu as essayé de t'enfuir.

65
00:06:47,451 --> 00:06:50,535
Chaque fois, tu étais ramené ici.
Peu importe jusqu'où vous êtes arrivé...

66
00:06:50,621 --> 00:06:53,491
- tu as été ramené ici.
- Le monde entier ne vous appartient pas.

67
00:06:53,582 --> 00:06:57,330
Assez pour être sûr
que tu seras toujours ramené ici.

68
00:06:57,419 --> 00:06:59,459
Comprenez-vous cela ?

69
00:07:01,131 --> 00:07:02,506
Tu comprends ça ?

70
00:07:03,008 --> 00:07:05,499
Ta tante ne mérite pas
une telle attitude, Martha.

71
00:07:05,594 --> 00:07:08,844
Il n'y a pas beaucoup de femmes
qui serait aussi patient et aussi gentil.

72
00:07:08,931 --> 00:07:12,015
Et il n'y a pas beaucoup de petites filles
qui serait tout aussi ingrat.

73
00:07:12,100 --> 00:07:15,018
Quand comprendras-tu
que je fais tout ça pour toi ?

74
00:07:15,103 --> 00:07:18,104
Que j'essaie de laver la saleté
et de la saleté sur toi.

75
00:07:18,190 --> 00:07:21,274
- Fais à nouveau de toi un Ivers.
- Je m'appelle Smith.

76
00:07:21,360 --> 00:07:23,399
Le même que celui de mon père.

77
00:07:23,487 --> 00:07:26,192
Votre nom est Ivers.
Je l'ai fait changer légalement.

78
00:07:26,281 --> 00:07:28,357
- Je me fiche de ce que tu as fait.
- Votre nom est Ivers...

79
00:07:28,450 --> 00:07:31,285
le même que celui de ta mère, avant
elle a été assez stupide pour se marier...

80
00:07:31,370 --> 00:07:32,401
Tais-toi ! Fermez-la!

81
00:07:32,496 --> 00:07:33,871
- Comment oses-tu ?
- Fermez-la!

82
00:07:34,706 --> 00:07:36,865
Tu as toujours sa sale gueule.

83
00:07:36,959 --> 00:07:38,998
Je ne te laisserai pas parler de cette façon
à propos de mon père.

84
00:07:39,086 --> 00:07:40,877
Votre père n'était personne, un ouvrier d'usine.

85
00:07:40,963 --> 00:07:43,086
La meilleure chose qu'il ait jamais faite pour toi
devait mourir.

86
00:07:43,173 --> 00:07:45,925
- Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
- Marthe, arrête ! Arrêt!

87
00:07:46,009 --> 00:07:48,500
Tout va bien, M. O'Neil.

88
00:07:51,682 --> 00:07:53,923
Monte dans ta chambre
et enfilez des vêtements secs.

89
00:07:54,017 --> 00:07:57,517
Après avoir dîné,
Je veux avoir une conversation avec toi.

90
00:08:06,280 --> 00:08:10,360
Il est tard. Je vais chercher mon fils. Bonne nuit.

91
00:08:10,534 --> 00:08:12,573
Rester. Je suis contrarié.

92
00:08:13,120 --> 00:08:16,703
- Je veux parler à quelqu'un.
- Oui, Mme Ivers.

93
00:08:18,917 --> 00:08:21,539
Lynch m'a dit de vous envoyer des Bundles.

94
00:08:21,628 --> 00:08:25,044
Je pensais qu'elle aurait faim,
alors j'ai aussi pris le lait en douce.

95
00:08:29,136 --> 00:08:32,090
Elle déteste les chats.
Elle déteste tout ce que j'aime.

96
00:08:32,347 --> 00:08:35,134
Un policier est venu chez moi
ce matin.

97
00:08:35,267 --> 00:08:38,932
Il m'a demandé si j'avais une idée
de l'endroit où vous auriez pu aller.

98
00:08:39,021 --> 00:08:41,179
Mon père a dit
c'était mon devoir de le leur dire.

99
00:08:41,273 --> 00:08:42,851
Ton père.

100
00:08:42,941 --> 00:08:44,733
Je n'ai rien dit.

101
00:08:45,152 --> 00:08:49,019
Peu importe ce que mon père a dit à ta tante.
Je n'ai rien dit.

102
00:08:49,239 --> 00:08:51,695
J'ai froid. Je dois changer de vêtements.

103
00:08:51,783 --> 00:08:54,701
Je vais laisser la porte ouverte,
pour que je puisse t'entendre.

104
00:08:55,913 --> 00:08:58,119
Mon père dit que tu es idiot.

105
00:08:58,290 --> 00:09:02,288
Mon père dit qu'un jour
tu auras tout au monde.

106
00:09:02,419 --> 00:09:06,464
Mon père disait que si seulement nous avions
une petite partie de ce que vous aurez...

107
00:09:06,548 --> 00:09:08,505
- Je pourrais aller à Harvard.
- Tu es quoi ?

108
00:09:08,592 --> 00:09:10,419
Je pourrais aller à Harvard !

109
00:09:11,970 --> 00:09:13,595
Les lumières !
Qu'est-il arrivé aux lumières ?

110
00:09:13,680 --> 00:09:14,760
Ils sont sortis.

111
00:09:14,848 --> 00:09:16,924
Je pense qu'ils sont allés partout dans la maison.

112
00:09:17,017 --> 00:09:20,053
Il y a une bougie et des allumettes
sur la table près du mur.

113
00:09:20,145 --> 00:09:22,268
Vous restez immobile. Je vais le faire.

114
00:09:41,333 --> 00:09:44,453
Ne penses-tu pas que je ferais mieux de monter
et voir si Martha va bien ?

115
00:09:44,545 --> 00:09:47,830
Martha ira bien n'importe où.
Votre pièce.

116
00:09:51,927 --> 00:09:56,838
J'ai peur du tonnerre et des éclairs.
Tirer les rideaux! Je vais y aller pour me changer.

117
00:10:02,688 --> 00:10:03,933
Marthe !

118
00:10:11,947 --> 00:10:14,023
Un coup d'oeil hors de toi,
et je te casserai le nez.

119
00:10:14,116 --> 00:10:16,025
Je ne dirai rien. Marthe !

120
00:10:16,118 --> 00:10:18,869
Martha vous le dira, je ne dirai rien.

121
00:10:20,831 --> 00:10:22,029
Sam.

122
00:10:23,208 --> 00:10:26,624
Tu vois, Walter, je t'ai dit qu'ils ne le feraient jamais
attrape-le. Sam, boutonne-moi.

123
00:10:26,712 --> 00:10:28,455
Je suis venu te dire au revoir.

124
00:10:28,547 --> 00:10:30,872
J'y ai réfléchi, Martha.
C'est mieux pour toi ici.

125
00:10:30,966 --> 00:10:34,631
- Je ne resterai pas ici. Je la déteste !
- Tout ce que tu as à faire c'est de jouer intelligemment avec elle.

126
00:10:34,720 --> 00:10:36,547
- Je vais avec toi.
- Maintenant, écoute-moi !

127
00:10:36,638 --> 00:10:39,924
- Je ne veux pas écouter.
- Il est tard. Je dois y aller.

128
00:10:40,017 --> 00:10:41,215
Laisse-le partir, Martha.

129
00:10:41,310 --> 00:10:44,844
S'il est attrapé ici, il sera envoyé
réformer l'école. Mme Ivers l'a dit.

130
00:10:44,938 --> 00:10:46,931
Ils doivent d'abord m'attraper.

131
00:10:47,232 --> 00:10:50,897
Très bien, Sam, si tu ne me prends pas,
J'irai sans toi.

132
00:10:51,236 --> 00:10:53,110
Je vais partir tout seul.

133
00:10:55,741 --> 00:10:57,532
D'accord. Alors, allons-y.

134
00:10:57,618 --> 00:11:00,702
Je veux courir jusqu'au grenier.
Je veux obtenir quelques choses.

135
00:11:09,755 --> 00:11:11,379
Sam. Vite, Sam.

136
00:11:12,841 --> 00:11:15,213
Sam, les paquets. Elle descend.

137
00:11:16,428 --> 00:11:18,586
- Sam, ma tante.
- Je vais la chercher.

138
00:11:33,028 --> 00:11:35,104
Ici, minou, minou, minou.

139
00:11:45,040 --> 00:11:47,958
Sam, tu l'as eu ?
L'as-tu eu, Sam ?

140
00:11:51,880 --> 00:11:54,798
Dépêche-toi, Sam,
ou cette vieille sorcière nous attrapera.

141
00:13:22,638 --> 00:13:24,048
Elle est morte.

142
00:13:24,723 --> 00:13:28,555
Nous étions à l'étage.
Nous avons entendu du bruit et nous sommes descendus.

143
00:13:29,394 --> 00:13:31,387
Nous avons vu un homme, un grand homme.

144
00:13:31,647 --> 00:13:35,596
Il partait. Par cette porte d'entrée,
il est parti. Vous voyez, c'est ouvert.

145
00:13:37,611 --> 00:13:39,568
Elle était allongée là.

146
00:13:43,325 --> 00:13:45,946
Et ceci... Cela gisait là aussi.

147
00:13:46,328 --> 00:13:47,906
Je l'ai ramassé.

148
00:13:52,834 --> 00:13:55,670
N'est-ce pas vrai, Walter ? N'est-ce pas ?

149
00:13:57,714 --> 00:13:59,257
Vraiment, Walter ?

150
00:14:00,968 --> 00:14:03,007
Oui, Père, ça l'est.

151
00:14:06,431 --> 00:14:08,305
Posez-le.

152
00:14:08,392 --> 00:14:10,883
Mettez-le exactement là où vous l'avez trouvé.

153
00:14:17,651 --> 00:14:20,438
Vous feriez mieux de monter tous les deux.

154
00:14:20,988 --> 00:14:22,731
Je vais appeler la police.

155
00:14:36,003 --> 00:14:39,253
- Vous ne vous en sortirez jamais. Jamais.
- Ton père me croit.

156
00:14:39,339 --> 00:14:42,174
- Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr.
- Tu fermes ta bouche.

157
00:14:42,259 --> 00:14:44,631
Mais Sam. Et Sam ?
Il était dans la maison. Il l'a vu.

158
00:14:44,720 --> 00:14:47,258
- Sam ne le dira jamais.
- Oui, il le fera. Il a peur.

159
00:14:47,347 --> 00:14:48,947
C'est pourquoi il s'est enfui
après que c'est arrivé.

160
00:14:48,974 --> 00:14:50,089
Sam ne le dira jamais.

161
00:14:50,183 --> 00:14:52,971
Sam a peur. Il s'est enfui.
Je ne l'ai pas fait. Je suis resté.

162
00:14:53,061 --> 00:14:55,469
Non, il ne le fera pas. Pas Sam. Pas Sam !

163
00:15:07,951 --> 00:15:10,158
Je veux vous parler à tous les deux.

164
00:15:11,371 --> 00:15:12,700
Asseyez-vous.

165
00:15:18,545 --> 00:15:21,748
Maintenant, quand la police arrive,
tu leur diras...

166
00:15:22,049 --> 00:15:24,041
exactement ce que tu m'as dit.

167
00:15:24,843 --> 00:15:28,212
- Tu comprends, Marthe ?
- Oui, M. O'Neil.

168
00:15:28,305 --> 00:15:30,713
- Et toi aussi, Walter ?
- Oui, Père.

169
00:15:36,396 --> 00:15:37,939
Pauvre enfant.

170
00:15:39,816 --> 00:15:42,224
Vous serez tout seul au monde maintenant.

171
00:15:42,819 --> 00:15:45,026
Sauf Walter et moi.

172
00:15:46,406 --> 00:15:50,534
Mais il ne faut pas avoir peur.
Nous serons toujours avec toi, Walter et moi.

173
00:15:51,370 --> 00:15:53,362
Nous ne vous quitterons jamais.

174
00:15:54,081 --> 00:15:56,204
Merci, M. O'Neil.

175
00:16:32,494 --> 00:16:34,950
<i>Concours au parc des expositions
la semaine dernière.</i>

176
00:16:35,038 --> 00:16:38,703
<i>Dans un handicap, Chestnut King semble
comme un favori.</i>

177
00:16:38,792 --> 00:16:42,291
Ce type ne sait pas de quoi il parle
environ. Chestnut King est un chien.

178
00:16:42,379 --> 00:16:45,914
Il perdait des courses contre des poneys de vache
il y a des années à Tijuana.

179
00:16:48,969 --> 00:16:50,167
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

180
00:16:50,262 --> 00:16:54,129
Qu'en savez-vous ?
Comment trouves-tu ça, marin ?

181
00:16:54,224 --> 00:16:57,593
Quitte un endroit quand tu es enfant,
il y a peut-être 17, 18 ans...

182
00:16:57,686 --> 00:16:58,806
et tu oublies tout ça.

183
00:16:58,854 --> 00:17:00,654
Puis, tout d'un coup,
tu roules...

184
00:17:00,689 --> 00:17:02,480
et smacko, ta propre ville natale
se lève et te frappe...

185
00:17:02,566 --> 00:17:04,642
en plein visage.

186
00:17:24,546 --> 00:17:27,381
Fin de la ligne, marin.
Allez, réveille-toi.

187
00:17:28,634 --> 00:17:31,551
- Où sommes-nous?
- Dans un petit accident.

188
00:17:31,970 --> 00:17:35,422
- Ce qui s'est passé?
- La route a courbé, mais je ne l'ai pas fait.

189
00:17:35,515 --> 00:17:38,801
Allez, je dois m'installer à Iverstown
pour les réparations.

190
00:17:44,858 --> 00:17:48,061
La prochaine fois, je me choisis un mec
qui ne s'endort pas.

191
00:17:50,906 --> 00:17:54,856
Bienvenue à Iverstown.
Eh bien, peut-être que cette fois, ils le pensent.

192
00:18:02,084 --> 00:18:04,409
Tu as quelqu'un ici
pour réparer cette épave, monsieur ?

193
00:18:04,503 --> 00:18:05,878
Roulez-la dedans.

194
00:18:08,131 --> 00:18:09,923
- 10$ de plus, tu n'y arriveras pas.
- Parier.

195
00:18:10,008 --> 00:18:11,503
- 5 $ de plus, non.
- Parier.

196
00:18:11,593 --> 00:18:13,337
- 5$ pour toi.
- Tirer.

197
00:18:27,109 --> 00:18:31,023
- Combien de temps ça va prendre, papa ?
- Je ne peux pas le dire avant de l'avoir examinée.

198
00:18:31,363 --> 00:18:33,688
- Revenez demain.
- Jeu ouvert ?

199
00:18:34,700 --> 00:18:35,779
Non.

200
00:18:40,080 --> 00:18:41,871
- Quatre.
- De retour, petit Joe.

201
00:18:41,957 --> 00:18:44,115
- 20-10, pas quatre.
- Vous avez un pari.

202
00:18:44,209 --> 00:18:46,249
Allez, Harry, fais-en quatre.

203
00:18:46,628 --> 00:18:48,954
- Sept. Tu tires, Joe.
- Merci.

204
00:18:49,047 --> 00:18:50,625
Tir 20.

205
00:18:53,302 --> 00:18:55,971
- 10$ de plus, tu n'y arriveras pas.
- 10 $, je le fais.

206
00:18:58,515 --> 00:19:02,098
- Combien ça va coûter, papa ?
- Je ne le saurai pas avant que ce soit fait.

207
00:19:02,519 --> 00:19:06,220
- Hé, maintenant, écoute, je veux savoir maintenant.
- Emmène-le ailleurs.

208
00:19:07,566 --> 00:19:09,025
Bienvenue à Iverstown.

209
00:19:09,109 --> 00:19:11,232
<i>Nous interrompons ce programme
de musique pour le dîner...</i>

210
00:19:11,320 --> 00:19:12,648
<i>pour vous proposer une émission spéciale...</i>

211
00:19:12,738 --> 00:19:15,988
<i>dans l'intérêt de la réélection
du procureur de district Walter P. O'Neil.</i>

212
00:19:16,074 --> 00:19:18,114
<i>- Laissez ça, voulez-vous ?
- Mesdames et messieurs...</i>

213
00:19:18,202 --> 00:19:20,871
<i>c'est avec un profond regret que
nous sommes obligés de vous annoncer que...</i>

214
00:19:20,954 --> 00:19:24,204
<i>M. O'Neil ne pourra pas répondre
ce forum citoyen ce soir.</i>

215
00:19:24,291 --> 00:19:25,833
<i>M. O'Neil est soudainement tombé malade.</i>

216
00:19:25,918 --> 00:19:29,369
<i>Mais nous avons la chance d'avoir le
figure civique la plus aimée de Lverstown...</i>

217
00:19:29,463 --> 00:19:33,247
<i>la gracieuse Mme O'Neil, ici
en studio ce soir pour parler en son nom.</i>

218
00:19:33,342 --> 00:19:37,553
<i>Citoyens d'Iverstown,
les enjeux de cette élection sont simples.</i>

219
00:19:38,680 --> 00:19:42,892
- Ça suffit, ces conneries.
- Ce Walter P. O'Neil...

220
00:19:42,976 --> 00:19:45,894
n'est-ce pas l'enfant
qui vivait sur Sycamore Street ?

221
00:19:45,979 --> 00:19:49,229
- Son père était professeur d'école ?
- Ouais, c'est lui.

222
00:19:49,316 --> 00:19:51,392
- Vous le connaissez ?
- Oui, j'en avais l'habitude.

223
00:19:52,069 --> 00:19:54,145
Un petit enfant effrayé de Sycamore Street.

224
00:19:54,238 --> 00:19:56,526
Maintenant il court
pour le procureur.

225
00:19:56,615 --> 00:19:59,153
- Quelles sont les chances ?
- Sur quoi ?

226
00:19:59,409 --> 00:20:02,327
- L'élection.
- Aucune chance. Aucun preneur.

227
00:20:02,746 --> 00:20:04,703
C'est une valeur sûre, monsieur.

228
00:20:04,873 --> 00:20:07,791
Je vais être réélu.
Je vais être gouverneur.

229
00:20:07,876 --> 00:20:12,123
Et je fais un livre en ce moment
qu'un jour il se présentera à la présidence.

230
00:20:13,423 --> 00:20:16,259
Ce sera ce que sa femme
veut qu'il le soit.

231
00:20:16,343 --> 00:20:19,759
- Une fille. Avec qui aurait-il épousé ?
- Vous venez de cette ville ?

232
00:20:20,138 --> 00:20:23,092
- Avant.
- Tu devrais la connaître alors.

233
00:20:23,183 --> 00:20:25,010
La nièce de la vieille dame Ivers.

234
00:20:25,727 --> 00:20:27,471
- Martha Ivers ?
- Ouais.

235
00:20:28,730 --> 00:20:31,934
Entré dans toutes les œuvres
après la mort de la vieille dame.

236
00:20:32,401 --> 00:20:33,943
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

237
00:20:34,027 --> 00:20:36,779
Qu'en savez-vous ?
Marthe Ivers.

238
00:20:44,788 --> 00:20:48,453
Je ne sais pas. Tu ressembles toujours à
un petit enfant effrayé, pour moi.

239
00:20:52,296 --> 00:20:54,965
- Bonjour, Gallagher.
- Hé, attends une minute !

240
00:20:55,632 --> 00:20:57,839
- Je vous connais?
- Bien sûr.

241
00:20:58,302 --> 00:21:01,303
Je suis le gars qui a lancé une pierre
par cette fenêtre une fois.

242
00:21:01,388 --> 00:21:05,516
- Et c'est toi qui m'as poursuivi.
- Si je t'ai poursuivi, je parie que je t'ai attrapé.

243
00:21:08,645 --> 00:21:11,315
À bien y penser, je crois que oui.

244
00:21:56,026 --> 00:21:58,066
- Bonjour.
- Bonjour.

245
00:22:00,239 --> 00:22:02,397
- Vous habitez ici ?
- Habitué.

246
00:22:03,200 --> 00:22:06,035
- Qui dirige cet endroit ?
- Madame, le nom de Mme Burke.

247
00:22:06,119 --> 00:22:08,693
- Elle n'est pas à la maison.
- Tu l'attends ?

248
00:22:08,914 --> 00:22:11,120
Je reviens juste chercher mes affaires.

249
00:22:12,918 --> 00:22:14,661
Je suis absent depuis un moment.

250
00:22:15,963 --> 00:22:20,043
- J'attends un taxi.
- J'habitais ici, dans cette maison.

251
00:22:20,551 --> 00:22:24,050
Il y a dix-sept, dix-huit ans.
Je suis né ici.

252
00:22:24,721 --> 00:22:27,295
Ne vous moquez pas de moi. Tu es plus vieux que ça.

253
00:22:27,474 --> 00:22:30,428
Eh bien, je n'ai pas bougé
juste après ma naissance.

254
00:22:31,019 --> 00:22:32,679
Vous en avez un en réserve ?

255
00:22:34,856 --> 00:22:37,893
- Vous avez d'autres matchs ?
- Vous pouvez les avoir.

256
00:22:40,654 --> 00:22:42,113
Vous avez le temps ?

257
00:22:43,574 --> 00:22:46,859
- Il est 11h15.
- C'est pas juste génial ?

258
00:22:46,952 --> 00:22:50,155
- Et j'ai un bus à prendre à 11h30.
- Vous pouvez toujours y arriver.

259
00:22:50,247 --> 00:22:52,820
Pas si le taxi n'arrive pas vite.

260
00:22:53,208 --> 00:22:56,624
Je connais quelqu'un qui vit par ici.
le nom de Masterson ?

261
00:22:57,212 --> 00:22:58,291
Non.

262
00:22:58,380 --> 00:23:00,020
Je connais quelqu'un en ville.
par ce nom ?

263
00:23:00,048 --> 00:23:02,171
Non, je viens de Ridgeville.

264
00:23:02,759 --> 00:23:06,010
- Vous vous appelez Masterson ?
- Ouais.

265
00:23:06,638 --> 00:23:10,470
Tu veux dire, tu rentres juste à la maison
après 18 ans ?

266
00:23:11,351 --> 00:23:13,474
Eh bien, 17 ou 18 ans.

267
00:23:13,645 --> 00:23:16,053
Tu te déplaces juste
à rechercher votre peuple ?

268
00:23:16,148 --> 00:23:17,772
Non, pas exactement.

269
00:23:18,442 --> 00:23:22,142
Il se trouve que je traversais
en route vers l'ouest...

270
00:23:22,237 --> 00:23:24,609
et je suis devenu plus ou moins curieux, c'est tout.

271
00:23:26,158 --> 00:23:27,782
Eh bien, bonne chance.

272
00:23:29,953 --> 00:23:33,571
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Que veux-tu dire?

273
00:23:33,874 --> 00:23:35,866
Je veux dire à propos de votre peuple.

274
00:23:36,293 --> 00:23:38,998
Je ne sais pas. Peut-être rien.

275
00:23:39,087 --> 00:23:42,421
Peut-être que demain j'irai au
palais de justice et recherchez les décès...

276
00:23:42,507 --> 00:23:45,177
- au cours des 18 dernières années.
- Tu peux faire ça ?

277
00:23:46,595 --> 00:23:48,006
Ouais, je pense que oui.

278
00:23:49,640 --> 00:23:51,015
Bonne nuit.

279
00:24:05,197 --> 00:24:08,945
Gare routière, dépêchez-vous.
J'ai un bus à prendre à 11h30.

280
00:24:14,915 --> 00:24:16,409
M. Masterson.

281
00:24:22,130 --> 00:24:25,546
- Je pensais que c'était vous, M. Masterson.
- Je suis content de vous revoir.

282
00:24:25,634 --> 00:24:27,212
Je t'ai donné mon dernier match.

283
00:24:27,302 --> 00:24:29,876
Vous voulez un ascenseur n'importe où sur le chemin
à la gare routière ?

284
00:24:29,972 --> 00:24:31,881
Vous m'en avez convaincu.

285
00:24:36,353 --> 00:24:38,809
Vous avez mes matchs. Vous avez un nom ?

286
00:24:39,856 --> 00:24:44,068
Toni. Antonie. Antonia Marachek.

287
00:24:44,778 --> 00:24:46,901
N'est-ce pas un idiot, M. Masterson ?

288
00:24:47,030 --> 00:24:48,110
Sam.

289
00:24:52,661 --> 00:24:54,120
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

290
00:24:54,204 --> 00:24:58,119
Le dépôt est juste de l'autre côté de la voie ferrée.
Il vous reste encore quatre minutes.

291
00:25:00,586 --> 00:25:03,871
Nous l'aurions fait,
si vous ne vous arrêtiez pas pour récupérer votre gentleman.

292
00:25:03,964 --> 00:25:05,873
Nous pourrons peut-être le chasser.

293
00:25:05,966 --> 00:25:08,883
Je peux récupérer un bus
à Ridgeville demain.

294
00:25:09,344 --> 00:25:12,215
Peut-être que je ne le ferai pas
prendre un bus pour rentrer à Ridgeville.

295
00:25:12,306 --> 00:25:14,298
Peut-être que j'irai ailleurs.

296
00:25:15,309 --> 00:25:17,301
Peut-être dans une autre direction.

297
00:25:17,394 --> 00:25:20,430
Chicago ou plus à l'ouest, peut-être.

298
00:25:21,565 --> 00:25:24,400
- Etes-vous déjà allé dans l'Ouest auparavant ?
- Ouais.

299
00:25:25,027 --> 00:25:26,485
Je ne l'ai jamais fait.

300
00:25:27,321 --> 00:25:29,313
Mais peut-être que je le ferai.

301
00:25:31,491 --> 00:25:33,199
Comment ça se passe ?

302
00:25:34,536 --> 00:25:36,280
Grand.

303
00:25:59,645 --> 00:26:02,978
- Eh bien, tu veux y retourner ?
- Je ne peux pas y retourner.

304
00:26:03,106 --> 00:26:05,597
Je vais devoir aller ailleurs.

305
00:26:06,693 --> 00:26:08,567
Tu bois, Sam ?

306
00:26:08,654 --> 00:26:11,026
- Oui, je bois.
- Je vais t'en acheter un.

307
00:26:12,199 --> 00:26:13,361
D'accord.

308
00:26:15,160 --> 00:26:18,446
Dommage, tu veux que je vérifie
ton sac à la gare ici ?

309
00:26:18,539 --> 00:26:21,824
Je ne sais pas.
Je suppose que je le voudrai dans un hôtel.

310
00:26:21,917 --> 00:26:23,357
Tu ne veux pas que je t'y emmène ?

311
00:26:23,418 --> 00:26:26,040
Est-ce que ça arrive
être à l'hôtel Gable ?

312
00:26:26,505 --> 00:26:28,711
- Ouais.
- Je peux y aller ?

313
00:26:29,424 --> 00:26:31,084
C'est un lieu public.

314
00:26:31,176 --> 00:26:35,423
Tiens, dis au greffier que Sam Masterson
veut une chambre pour une jeune femme.

315
00:26:35,514 --> 00:26:38,052
- Elle s'inscrira dès son arrivée.
- Oui Monsieur.

316
00:26:38,141 --> 00:26:39,801
- Merci.
- Gardez-le.

317
00:26:50,821 --> 00:26:54,190
Chic. Lumières bleues, musique...

318
00:26:54,533 --> 00:26:56,324
- tout.
- Un café.

319
00:26:58,620 --> 00:27:01,657
Quand j'habitais dans cette ville,
il n'y avait que des salons.

320
00:27:01,748 --> 00:27:04,074
Mon père y vivait.

321
00:27:04,418 --> 00:27:07,372
- Le mien aussi.
- Nous sommes liés.

322
00:27:07,588 --> 00:27:10,079
J'aurai la même chose que toi,
si cela ne vous dérange pas.

323
00:27:10,173 --> 00:27:13,839
Scotch. Je prends un chasseur d'eau ordinaire
avec ça...

324
00:27:13,927 --> 00:27:15,338
quand le scotch n'est pas si bon.

325
00:27:15,429 --> 00:27:17,053
Deux chasseurs d'eau.

326
00:27:18,682 --> 00:27:20,342
Avez-vous conduit loin ?

327
00:27:20,559 --> 00:27:23,513
Environ 600 milles depuis ce matin.

328
00:27:24,438 --> 00:27:26,596
Tu ne conduisais rien ce soir ?

329
00:27:26,690 --> 00:27:30,604
Non, mon Stanley Steamer est dans le garage.
avoir le visage lifté.

330
00:27:31,445 --> 00:27:34,648
Tu ferais mieux de nous en apporter quelques autres
avant le couvre-feu.

331
00:27:34,740 --> 00:27:36,732
Ce sera 2 $.

332
00:27:38,327 --> 00:27:40,319
- Sur moi.
- Merci.

333
00:27:42,080 --> 00:27:44,785
Peut-être que tu aimerais boire pour
trouver votre peuple ?

334
00:27:45,417 --> 00:27:47,825
Non, ma mère n'approuverait pas ça.

335
00:27:47,920 --> 00:27:50,327
Comment le saurais-tu après tout ce temps ?

336
00:27:50,422 --> 00:27:54,669
Après tout ce temps, tu es probablement
je m'en fiche, d'une manière ou d'une autre.

337
00:27:55,010 --> 00:27:57,845
Vous en parlez de sang-froid.
n'est-ce pas ?

338
00:27:57,930 --> 00:28:00,337
- C'est la vie.
- C'est une grande famille ?

339
00:28:00,515 --> 00:28:02,010
Non, ce n'était pas le cas.

340
00:28:02,100 --> 00:28:04,426
A part moi, il y avait
juste les deux personnes habituelles...

341
00:28:04,519 --> 00:28:06,892
nécessaire pour augmenter la population.

342
00:28:07,814 --> 00:28:10,899
Ma mère est partie quand j'étais bébé,
et mon père...

343
00:28:10,984 --> 00:28:14,021
Il s'est probablement saoulé à ce moment-là.

344
00:28:14,404 --> 00:28:17,571
Un autre homme que je connais parle froidement
comme si c'était mon père.

345
00:28:18,450 --> 00:28:21,534
C'est l'homme le plus froid
à Ridgeville.

346
00:28:22,246 --> 00:28:23,788
Une fois, il m'a donné un coup de pied.

347
00:28:24,248 --> 00:28:25,872
Bon sang, ça m'a rendu malade.

348
00:28:26,166 --> 00:28:28,075
je peux deviner
pourquoi tu ne t'es pas cassé le cou...

349
00:28:28,168 --> 00:28:30,576
pour reprendre ce bus
à Ridgeville ce soir.

350
00:28:30,671 --> 00:28:34,455
J'aurais probablement continué
et je suis parti avant que ça commence.

351
00:28:35,300 --> 00:28:38,503
Ou j'aurais eu le trac
à la minute où je suis monté.

352
00:28:40,389 --> 00:28:43,425
Quoi qu'il en soit, c'est parti maintenant,
pour ce soir en tout cas.

353
00:28:43,725 --> 00:28:46,892
Il n'y en aura pas d'autre
jusqu'à demain soir.

354
00:28:47,521 --> 00:28:51,435
Et maintenant je sais avec certitude,
Je ne vais pas faire celui-là non plus.

355
00:28:51,775 --> 00:28:54,313
Pas celui de Ridgeville, du moins.

356
00:28:57,114 --> 00:29:00,399
Mais je suis tellement contente que tu sois venu
prendre un verre avec moi ce soir.

357
00:29:00,492 --> 00:29:03,659
J'étais si seul, j'aime être mort.

358
00:29:04,496 --> 00:29:08,079
- As-tu déjà été aussi seul ?
- À quel point est-ce solitaire ?

359
00:29:08,166 --> 00:29:11,417
À peu près autant que vous pouvez en contenir
sans s'ouvrir.

360
00:29:11,670 --> 00:29:13,912
Tu veux savoir comment j'en suis arrivé là ?

361
00:29:15,549 --> 00:29:18,384
Couvre-feu. On rentre à la maison ?

362
00:29:18,468 --> 00:29:23,380
La raison pour laquelle j'ai choisi cet hôtel,
votre hôtel, c'est vraiment très...

363
00:29:24,016 --> 00:29:27,432
Vous lisez la publicité de l'hôtel
là-dessus quand tu l'avais.

364
00:29:27,519 --> 00:29:29,013
Tu es intelligent.

365
00:29:29,396 --> 00:29:32,730
Peut-être que tu penses que j'ai essayé
trop difficile de faire connaissance.

366
00:29:32,816 --> 00:29:35,651
- Peut-être que oui.
- Peut-être que tu penses que c'est faux.

367
00:29:35,736 --> 00:29:38,108
Il est peut-être trop tôt pour le dire.

368
00:29:38,405 --> 00:29:40,445
Je me demande à quoi tu penses.

369
00:29:40,532 --> 00:29:43,948
Je ne pense pas que tu prendras
trop de place dans mon Stanley Steamer.

370
00:29:44,036 --> 00:29:45,909
Peut-être que tu vas bien.

371
00:29:45,996 --> 00:29:49,412
Tu penses que tu peux retenir cette pensée
jusqu'à la Côte ?

372
00:29:57,174 --> 00:29:59,581
On ferait mieux d'attendre ici une minute.

373
00:30:01,178 --> 00:30:03,005
Hé, je veux te demander quelque chose.

374
00:30:03,680 --> 00:30:06,800
Est-ce que ce type ressemble à
un petit garçon effrayé pour toi ?

375
00:30:06,892 --> 00:30:09,050
On dirait qu'il va
pleurer à tout moment.

376
00:30:09,144 --> 00:30:11,101
Éloignons-nous de lui.

377
00:30:22,241 --> 00:30:25,325
- Est-ce que M. O'Neil est là ?
- Non, madame, pas à ma connaissance.

378
00:30:46,723 --> 00:30:47,968
Walter.

379
00:30:51,311 --> 00:30:52,474
Bonjour.

380
00:31:00,279 --> 00:31:02,105
Pas de mots ?

381
00:31:03,031 --> 00:31:04,823
Puis-je avoir une cigarette ?

382
00:31:09,746 --> 00:31:13,032
- Les lèvres de ma dame.
- Je vais appeler pour te demander un café.

383
00:31:13,125 --> 00:31:16,291
- Non, merci. Je vais prendre un autre verre.
- Walter !

384
00:31:16,378 --> 00:31:20,079
S'il doit y avoir une discussion,
J'aurai besoin d'un autre verre.

385
00:31:20,382 --> 00:31:23,585
Sinon, je n'entendrai pas,
ni être cohérent...

386
00:31:23,677 --> 00:31:28,220
quand et si je réponds à n'importe quoi
c'est ce que vous allez dire.

387
00:31:28,307 --> 00:31:31,676
As-tu oublié que tu étais censé
parler ce soir ?

388
00:31:31,768 --> 00:31:33,428
Je n'ai pas oublié, je...

389
00:31:34,938 --> 00:31:37,939
C'est sympa. Ta chambre, je veux dire.

390
00:31:38,942 --> 00:31:41,564
Ça fait longtemps
depuis que je suis ici.

391
00:31:41,653 --> 00:31:44,061
- Où étiez-vous?
- Se saouler.

392
00:31:44,156 --> 00:31:47,572
- Où?
- Je suis toujours le choix du peuple, chérie.

393
00:31:47,659 --> 00:31:50,945
Je n'ai pas fait d'affichage public
de moi-même n'importe où.

394
00:31:51,038 --> 00:31:53,908
Vous réalisez, bien sûr,
que vous le ferez un jour, forcément.

395
00:31:53,999 --> 00:31:57,119
- Inévitablement.
- C'est ta carrière, pas la mienne.

396
00:31:57,544 --> 00:31:59,371
Ce qui est à moi est à toi.

397
00:31:59,463 --> 00:32:02,629
Ne penses-tu pas
J'ai droit à une explication ?

398
00:32:02,716 --> 00:32:04,459
Que veux-tu que je dise ?

399
00:32:04,551 --> 00:32:08,252
- Je ne veux pas mettre de mots dans ta bouche.
- Je préférerais que tu le fasses.

400
00:32:08,347 --> 00:32:10,055
D'accord. Quand as-tu été ivre ?

401
00:32:10,140 --> 00:32:13,176
Où as-tu bu ?
Pourquoi es-tu ivre ?

402
00:32:14,102 --> 00:32:16,309
Ne me regarde pas comme ça.

403
00:32:17,606 --> 00:32:20,014
Je suis un homme sentimental, Martha.

404
00:32:20,901 --> 00:32:23,273
J'ai commencé à m'habiller...

405
00:32:24,112 --> 00:32:28,276
puis j'ai réalisé que c'était le quatrième
anniversaire de la mort de mon père.

406
00:32:29,701 --> 00:32:32,738
Je pensais que ce serait bien
si j'allais au cimetière et...

407
00:32:32,829 --> 00:32:37,373
a déposé une gerbe de fleurs sur sa tombe.
Cependant, je n'y suis jamais arrivé.

408
00:32:38,627 --> 00:32:40,666
Le sentiment m'a submergé.

409
00:32:41,922 --> 00:32:45,207
Je me suis arrêté pour prendre un verre
à sa sainte mémoire.

410
00:32:46,885 --> 00:32:51,677
En buvant, je me suis dit, c'est
c'est vraiment dommage que mon père ne soit pas en vie...

411
00:32:52,266 --> 00:32:56,014
pouvoir voir par lui-même
tous ses rêves deviennent réalité.

412
00:32:57,521 --> 00:33:00,190
Les rêves pour lesquels il a travaillé si dur.

413
00:33:01,733 --> 00:33:04,307
Son fils, un homme célèbre.

414
00:33:06,697 --> 00:33:10,529
Marié à une belle
et femme riche.

415
00:33:11,869 --> 00:33:13,197
D'accord.

416
00:33:13,287 --> 00:33:15,326
Maintenant, dis-moi pourquoi tu es ivre ?

417
00:33:15,414 --> 00:33:18,617
Parce que je ne pouvais pas me lever
et parle devant les gens.

418
00:33:22,546 --> 00:33:25,167
Walter, écoute-moi,
ce qui est fait est fait.

419
00:33:25,257 --> 00:33:28,009
- L'action est accomplie, pas la pensée.
- Vous avez une vie à vivre.

420
00:33:28,093 --> 00:33:30,631
- Je ne sais pas, je ne suis pas sûr.
- Une brillante carrière.

421
00:33:30,721 --> 00:33:33,887
- Mon père disait toujours ça.
- Votre père avait raison.

422
00:33:33,974 --> 00:33:36,430
Il n’avait jamais raison sur quoi que ce soit.

423
00:33:36,560 --> 00:33:39,395
Depuis le jour où il est entré
et j'ai trouvé ta tante par terre...

424
00:33:39,479 --> 00:33:41,437
Je t'ai dit que je ne voulais jamais que cela soit mentionné.

425
00:33:41,523 --> 00:33:45,770
Jusqu'au jour où il s'est assis à côté de toi dans le
salle d'audience, comme moi, le procureur de la République...

426
00:33:45,861 --> 00:33:48,696
a exigé que l'État ôte la vie
d'un homme...

427
00:33:48,780 --> 00:33:51,188
pour le meurtre brutal de Mme Ivers.

428
00:33:51,283 --> 00:33:55,363
Mon père n'a rien dit.
Je l'ai regardé, mais il n'a rien dit.

429
00:33:55,662 --> 00:33:57,988
Votre père était un homme réaliste.

430
00:33:58,081 --> 00:34:01,248
Mon père, qu'il repose en paix,
était un homme avare.

431
00:34:02,336 --> 00:34:04,412
L'homme qu'ils ont exécuté était un criminel.

432
00:34:04,504 --> 00:34:07,589
S'il n'avait pas été pendu pour ça, il l'aurait fait
ont été pendu pour autre chose.

433
00:34:07,674 --> 00:34:10,296
L'homme était un homme. La justice est la justice.

434
00:34:11,720 --> 00:34:13,463
C'est comme ça. Je...

435
00:34:13,555 --> 00:34:16,390
Je ne peux pas me lever et parler devant les gens.

436
00:34:17,309 --> 00:34:19,515
Les mots restent dans ma gorge.

437
00:34:20,520 --> 00:34:24,139
Je préfère me saouler. Je suis ivre.

438
00:34:27,069 --> 00:34:28,646
Je me suis saoulé.

439
00:34:29,988 --> 00:34:32,028
Walter, chéri, écoute-moi.

440
00:34:32,574 --> 00:34:35,990
Si tu as quelque chose en tête,
ça rend malade.

441
00:34:36,119 --> 00:34:39,654
- Je te veux bien. Demain...
- Ce sera comme aujourd'hui.

442
00:34:40,165 --> 00:34:43,700
Vous partirez en voyage
pour votre santé pendant quelques semaines.

443
00:34:45,629 --> 00:34:47,622
- Veux-tu venir avec moi ?
- Non.

444
00:34:48,006 --> 00:34:49,584
Je vais rester ici.

445
00:34:52,177 --> 00:34:54,217
Alors, je resterai ici aussi.

446
00:34:54,388 --> 00:34:55,467
Qu'est-ce que vous voulez faire?

447
00:34:55,556 --> 00:34:57,928
Abandonnez tout,
c'est ce que tu veux faire ?

448
00:34:58,016 --> 00:34:59,926
Tu ne me laisserais pas faire ça,
Voudrais-tu, Martha ?

449
00:35:00,018 --> 00:35:02,640
- Voulez-vous?
- Je ne sais pas, Marthe.

450
00:35:03,355 --> 00:35:06,060
Je me pose cette question tout le temps.

451
00:35:07,192 --> 00:35:09,944
Si mon père était vivant, je pourrais lui demander.

452
00:35:10,863 --> 00:35:13,436
Moi seul sais quelle serait sa réponse.

453
00:35:13,532 --> 00:35:16,153
Il me disait : "Gardez ce que vous avez...

454
00:35:17,911 --> 00:35:20,034
"et qu'elle soit à la hauteur."

455
00:35:20,914 --> 00:35:23,701
"Faites-lui respecter son marché."
C'est ce qu'il dirait.

456
00:35:23,792 --> 00:35:25,998
Je suis à la hauteur, Walter.

457
00:35:49,651 --> 00:35:52,901
Il reste un autre verre,
autant l'avoir.

458
00:36:01,705 --> 00:36:03,614
La bouteille est vide maintenant.

459
00:36:07,211 --> 00:36:08,918
Bonne nuit, Marthe.

460
00:36:16,803 --> 00:36:20,303
Dis-moi, Martha, que dois-je faire
à propos de mon amour pour toi ?

461
00:36:20,474 --> 00:36:23,510
Dis-moi, Marthe,
pourquoi je n'abandonne pas tout ça ?

462
00:36:24,269 --> 00:36:26,594
Pourquoi je ne le jette pas
de retour dans ton visage ?

463
00:36:26,688 --> 00:36:28,562
Dis-moi, Walter.

464
00:36:49,962 --> 00:36:53,046
- Eh bien, ça y est. Pas bon. Pas mal.
- Avec bain ?

465
00:36:55,259 --> 00:36:58,129
Avec bain. Et sors, sors,
où que vous soyez.

466
00:36:58,220 --> 00:37:02,134
Avec bain, hein ? Il y a la moitié
autant de bains que de chambres.

467
00:37:02,224 --> 00:37:05,972
La moitié des chambres dispose d'une salle de bains et l'autre moitié
non. C'est une façon de voir les choses.

468
00:37:06,061 --> 00:37:07,935
Une autre est, pour chaque deux pièces...

469
00:37:08,021 --> 00:37:10,347
on a un bain au milieu
et l'autre non.

470
00:37:10,440 --> 00:37:15,149
Ou, pourrait-on dire, il y a
un demi-bain dans chacune des deux chambres.

471
00:37:15,404 --> 00:37:17,277
Comment c'était déjà, maintenant ?

472
00:37:17,364 --> 00:37:19,107
Il y a deux fois moins de bains
comme il y a des chambres...

473
00:37:19,199 --> 00:37:21,524
- et si, et si les deux...
- Tout va bien.

474
00:37:21,618 --> 00:37:25,450
J'ai déjà envoyé le garçon avec ça
vos bagages dans votre chambre, M. Masterson.

475
00:37:25,539 --> 00:37:27,911
Eh bien, ils appartiennent
à Miss Marachek, ici.

476
00:37:28,000 --> 00:37:31,036
Ils sont venus en mon nom
parce qu'elle n'était pas encore inscrite.

477
00:37:31,461 --> 00:37:34,581
- J'ai raté mon bus pour Ridgeville.
- C'est dommage.

478
00:37:40,596 --> 00:37:43,715
Le garçon est parti à midi.
Vous devrez vous débrouiller.

479
00:37:43,807 --> 00:37:46,215
- Je ne peux pas quitter le tableau.
- Merci.

480
00:37:46,935 --> 00:37:48,264
Bonne nuit.

481
00:37:50,230 --> 00:37:52,982
- Fais de beaux rêves.
- Bonne nuit, Cupidon.

482
00:37:54,276 --> 00:37:57,811
Vingt cinq. Votre numéro de chambre est le 25,
J'ai 23 ans. Cela fait de nous des voisins.

483
00:38:10,417 --> 00:38:14,497
Pourquoi as-tu acheté un billet pour Ridgeville,
si tu ne voulais pas rentrer chez toi ?

484
00:38:15,130 --> 00:38:16,161
Je ne l'ai pas fait.

485
00:38:16,590 --> 00:38:20,884
Je n'ai pas acheté le billet.
Je l'ai eu, mais je ne l'ai pas acheté.

486
00:38:28,936 --> 00:38:30,430
Ça va ?

487
00:38:31,355 --> 00:38:35,304
- J'ai un peu froid, peut-être.
- Tu ferais mieux d'enlever ces vêtements mouillés.

488
00:38:40,989 --> 00:38:44,026
J'ai commencé ton bain pour toi.
Dépêchez-vous, maintenant. Je suis le prochain.

489
00:38:44,117 --> 00:38:45,280
Merci.

490
00:39:16,024 --> 00:39:17,139
D'accord?

491
00:39:21,989 --> 00:39:25,073
je te prêterai un livre
pour quelques cigarettes.

492
00:39:25,158 --> 00:39:27,400
Si cela ne vous dérange pas
quel genre de livre c'est.

493
00:39:32,165 --> 00:39:35,001
Ce savon au pin te rend
des picotements partout.

494
00:39:35,127 --> 00:39:37,878
Il y a quelque chose
très personnel à propos du savon.

495
00:39:37,963 --> 00:39:41,795
- C'est presque aussi personnel qu'une brosse à dents.
- Je n'utiliserai pas ta brosse à dents.

496
00:39:41,884 --> 00:39:43,046
Où est ton livre maintenant ?

497
00:39:43,135 --> 00:39:45,174
Vous ne vous souciez pas de quel genre de livre il s'agit ?

498
00:39:45,262 --> 00:39:48,298
- Le suspens me tue.
- Ce n'est pas mon livre.

499
00:39:48,640 --> 00:39:51,214
Quelqu'un ici auparavant l'a oublié et l'a laissé.

500
00:39:53,103 --> 00:39:54,514
Je t'avais prévenu.

501
00:40:01,028 --> 00:40:03,779
Il y en a un dans chaque chambre de l'hôtel.

502
00:40:04,239 --> 00:40:07,904
Un dans pratiquement chaque pièce
de tous les hôtels du monde.

503
00:40:08,076 --> 00:40:11,030
Là, tout est dit
dans la première page environ.

504
00:40:20,839 --> 00:40:24,089
- Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
- Non, non, non, ne te lève pas.

505
00:40:27,429 --> 00:40:29,754
Je veux te regarder une minute.

506
00:40:31,808 --> 00:40:33,848
C'est vraiment une image.

507
00:40:34,978 --> 00:40:37,137
Lance-moi une allumette.

508
00:40:39,316 --> 00:40:42,767
- Alors tu pars demain ?
- Ouais, nous partons demain.

509
00:40:42,861 --> 00:40:44,355
Autrement dit, si la voiture est réparée.

510
00:40:44,446 --> 00:40:47,482
Bien sûr, ça ne te dérangera pas
être passager ?

511
00:40:47,783 --> 00:40:48,814
Non.

512
00:40:50,244 --> 00:40:53,695
- Heureux de la compagnie.
- Tu vas rester à l'Ouest ?

513
00:40:54,456 --> 00:40:56,365
Peut-être, peut-être pas.

514
00:40:57,668 --> 00:40:59,376
Vous pourriez vous sentir à nouveau seul.

515
00:40:59,461 --> 00:41:02,545
J'ai déjà été seul. j'étais
si seul ce soir, j'aime être mort.

516
00:41:02,631 --> 00:41:04,458
Je sais. Vous l'avez mentionné.

517
00:41:05,842 --> 00:41:07,337
J'ai essayé de te dire pourquoi.

518
00:41:07,427 --> 00:41:11,472
- Écoute, je vais prendre une douche.
- Je viens de sortir de prison.

519
00:41:14,726 --> 00:41:16,636
Je viens de sortir ce soir.

520
00:41:18,438 --> 00:41:21,890
Comme je l'ai dit, nous partons demain.

521
00:41:30,576 --> 00:41:32,568
Je pense que tu vas aimer celui-là.

522
00:43:26,733 --> 00:43:28,276
Ouvre, fiston.

523
00:43:53,844 --> 00:43:55,338
Essayez cette porte.

524
00:44:25,083 --> 00:44:27,242
Bonjour, M. Masterson.

525
00:44:28,378 --> 00:44:31,794
Tu n'es pas obligé de me montrer qui tu es,
Je peux le dire à l'odeur.

526
00:44:31,882 --> 00:44:34,551
Mon nez n'est pas si gros. Je veux voir.

527
00:44:41,058 --> 00:44:43,928
Le chef nous a envoyé ici
pour vous poser quelques questions.

528
00:44:45,229 --> 00:44:46,889
Sergent Masterson.

529
00:44:46,980 --> 00:44:50,017
Le suspens me tue.
Que veux-tu savoir ?

530
00:44:50,108 --> 00:44:52,979
Vous avez été là. Regardez ça.

531
00:44:53,195 --> 00:44:55,900
Afrique, Anzio et Normandie.

532
00:44:56,198 --> 00:44:58,570
Pourquoi tu ne portes pas ce bouton
dans ton manteau ?

533
00:44:58,659 --> 00:45:01,909
Pour la même raison que tu ne portes pas
votre insigne. J'aime ça incognito.

534
00:45:01,995 --> 00:45:04,533
- Maintenant, que veux-tu savoir d'autre ?
- Ce que nous voulions savoir...

535
00:45:04,623 --> 00:45:08,407
cette disposition nous l'a dit.
Vous ne pouvez rien y ajouter.

536
00:45:16,510 --> 00:45:20,554
- Elle n'a pas eu d'accident, n'est-ce pas ?
- Elle est en prison pour une longue période.

537
00:45:20,639 --> 00:45:22,845
- Quelle est la charge ?
- Violation de la probation.

538
00:45:22,933 --> 00:45:24,593
- Une probation ? Pour quoi?
- Vol.

539
00:45:24,685 --> 00:45:25,883
Conditions de sa probation...

540
00:45:25,978 --> 00:45:28,184
quand elle a été libérée hier
c'est qu'elle est revenue...

541
00:45:28,272 --> 00:45:29,434
chez elle à Ridgeville.

542
00:45:29,523 --> 00:45:32,974
Il y a une heure, nous sommes allés la chercher au
dépôt lorsqu'elle a essayé d'encaisser le billet.

543
00:45:33,068 --> 00:45:35,689
Peut-être qu'elle voulait prendre le train.

544
00:45:35,779 --> 00:45:37,819
Peut-être qu'elle voulait marcher.
Aucune loi ne dit qu'elle...

545
00:45:37,906 --> 00:45:39,365
Ce n'est pas la raison
elle a donné, petit malin.

546
00:45:39,449 --> 00:45:40,778
- Non?
- Non.

547
00:45:41,034 --> 00:45:43,656
La raison qu'elle a donnée
c'était qu'elle avait trouvé un travail.

548
00:45:43,745 --> 00:45:45,703
Il a dit que vous étiez son employeur.

549
00:45:46,790 --> 00:45:48,201
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

550
00:45:48,292 --> 00:45:52,669
Rien, si vous pouvez le prouver.
Mais écoute-moi un conseil, mon pote, n'essaye pas.

551
00:45:52,963 --> 00:45:56,628
Jake et moi n'aimons pas perdre notre temps
témoigner devant le tribunal.

552
00:45:56,717 --> 00:45:58,294
Mais nous le ferons.

553
00:45:59,303 --> 00:46:00,678
Si longtemps.

554
00:46:02,806 --> 00:46:05,558
Pièce "A", bourgeon,
au cas où tu deviendrais têtu.

555
00:46:05,642 --> 00:46:07,682
Hé, attends une minute, cuivre.

556
00:46:09,187 --> 00:46:12,806
- Très bien, laisse ses affaires tranquilles.
- Vous voulez venir, soldat ?

557
00:46:30,375 --> 00:46:32,202
Le petit garçon effrayé.

558
00:46:34,713 --> 00:46:38,129
Tu es sur le point de faire ton vieux copain
une très grande faveur.

559
00:46:49,895 --> 00:46:53,062
Comment aimez-vous la façon dont les élections
y va ce beau matin ?

560
00:46:53,148 --> 00:46:55,556
Les élections se passent bien
chaque matin.

561
00:46:55,651 --> 00:46:57,109
Écoute, chérie...

562
00:46:59,196 --> 00:47:00,904
- Mademoiselle...
- Saint-Jean.

563
00:47:00,989 --> 00:47:02,400
- Saint-Jean.
- Bobbie.

564
00:47:02,491 --> 00:47:05,064
- Mieux encore.
- Que puis-je faire pour toi ?

565
00:47:05,244 --> 00:47:08,577
- Dans?
- Je suis là, mais je ne suis pas encore prêt à affronter le monde.

566
00:47:10,666 --> 00:47:14,498
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Écoute, chérie, je suis plutôt pressé.

567
00:47:15,087 --> 00:47:18,253
- Voudriez-vous prendre une note pour moi ?
- Quand il bourdonne.

568
00:47:20,259 --> 00:47:21,373
Ici.

569
00:47:25,264 --> 00:47:27,055
Je vais prendre les appels maintenant.

570
00:47:37,442 --> 00:47:38,640
Entrez.

571
00:47:39,444 --> 00:47:42,280
Il y a un monsieur pour vous voir,
il dit que c'est très important.

572
00:47:45,784 --> 00:47:49,118
Dis-lui que je ne veux pas...
Attendez une minute.

573
00:47:51,540 --> 00:47:53,947
Pas grave. Je vais lui dire moi-même.

574
00:48:01,884 --> 00:48:02,915
Sammy!

575
00:48:03,010 --> 00:48:06,094
- Sammy Masterson.
- Le petit Walter O'Neil.

576
00:48:06,179 --> 00:48:08,386
Nous étions enfants ensemble, Miss St. John.

577
00:48:08,473 --> 00:48:09,718
Je ne t'aurais pas connu, Sam.

578
00:48:09,808 --> 00:48:11,848
Je ne t'aurais pas connu,
non plus, Walter.

579
00:48:11,935 --> 00:48:15,719
- Seulement j'ai vu ta photo.
- Ma photo ? Oui bien sûr.

580
00:48:15,814 --> 00:48:18,566
je ne veux pas être dérangé
à moins que ce soit très important.

581
00:48:18,650 --> 00:48:20,228
Oui, M. O'Neil.

582
00:48:28,493 --> 00:48:30,320
Cela fait combien de temps ?

583
00:48:30,412 --> 00:48:32,488
Dix-sept, dix-huit ans,
quelque chose comme ça.

584
00:48:32,581 --> 00:48:35,498
- Si longtemps ?
- Nous n'étions que des enfants, tu te souviens ?

585
00:48:35,584 --> 00:48:37,292
Nous trois ?

586
00:48:38,212 --> 00:48:39,836
Nous trois.

587
00:48:40,380 --> 00:48:42,706
Merci. Comment est-elle, Walter ?

588
00:48:42,799 --> 00:48:45,255
- Beau. Je l'ai épousée.
- Je sais.

589
00:48:45,344 --> 00:48:47,835
- Vous avez bien fait.
- Je crois que oui.

590
00:48:48,931 --> 00:48:52,631
- Et toi, qu'as-tu fait ?
- Renversé. J'en ai vu beaucoup, je suppose.

591
00:48:52,726 --> 00:48:56,475
- Tu sais, je me suis bien amusé, peut-être.
- Qu'as-tu fait principalement ?

592
00:48:56,730 --> 00:48:58,770
- Dernièrement ou surtout ?
- Surtout.

593
00:48:59,274 --> 00:49:00,519
J'ai joué.

594
00:49:00,859 --> 00:49:04,228
- Tu veux dire, tu as joué ?
- Bien sûr, c'est mon affaire.

595
00:49:04,404 --> 00:49:08,354
C'est peut-être là que je devrais remarquer
que toute vie est un pari.

596
00:49:08,492 --> 00:49:11,327
Vous n'avez pas besoin de vous embêter. Je sais cela.
Certains gagnent, d’autres non.

597
00:49:11,411 --> 00:49:13,784
Vous n’aviez pas besoin de faire valoir ce point.

598
00:49:15,040 --> 00:49:18,374
Je suis désolé, Sam.
Cela a été une conversation étouffante. Je...

599
00:49:18,669 --> 00:49:20,542
Voudriez-vous un verre ?

600
00:49:20,712 --> 00:49:25,042
N'est-il pas un peu tôt le matin ?
Je ne me suis même pas encore arrêté pour prendre le petit-déjeuner.

601
00:49:25,175 --> 00:49:28,544
- L'occasion.
- Vous m'avez convaincu.

602
00:49:28,929 --> 00:49:30,044
Bien. Bien.

603
00:49:30,597 --> 00:49:33,053
C'est gentil de ta part de me chercher, Sam.

604
00:49:33,141 --> 00:49:36,178
Eh bien, je ne vous aurais pas dérangé,
Walter, seulement...

605
00:49:36,520 --> 00:49:39,723
J'ai rencontré une fille et tu peux m'aider.

606
00:49:40,190 --> 00:49:43,108
Tu n'as pas l'air d'avoir besoin d'aide
avec n'importe quelle fille.

607
00:49:43,193 --> 00:49:45,898
Ce voyage, je le fais. Ce gamin est en prison.

608
00:49:46,905 --> 00:49:49,610
- Quelle est la charge ?
- Violation de la probation.

609
00:49:49,741 --> 00:49:53,953
- Je m'appelle Toni Marachek.
- Ce n'est pas facile à comprendre, Sam.

610
00:49:54,037 --> 00:49:56,244
Vous pouvez le faire. Et vous le ferez.

611
00:49:58,292 --> 00:50:00,118
Pour l'amour du bon vieux temps.

612
00:50:00,252 --> 00:50:02,624
- Pour l'amour du bon vieux temps.
- Merci.

613
00:50:06,425 --> 00:50:07,800
Excusez-moi.

614
00:50:12,598 --> 00:50:16,097
<i>- Mme O'Neil est ici pour vous voir.
- S'il vous plaît, faites-la attendre.</i>

615
00:50:16,602 --> 00:50:19,306
Elle vient habituellement
en route vers le centre-ville.

616
00:50:19,396 --> 00:50:21,389
J'aimerais la voir.

617
00:50:23,859 --> 00:50:26,432
<i>- Faites entrer Mme O'Neil.
- Oui, monsieur.</i>

618
00:50:31,074 --> 00:50:33,447
Je suis désolé. Je ne savais pas que tu étais occupé.
J'attendrai.

619
00:50:33,535 --> 00:50:35,777
- Bonjour.
- Bonjour.

620
00:50:35,871 --> 00:50:37,863
Le nom est Masterson,
Sam Masterson.

621
00:50:39,458 --> 00:50:41,664
Je suis désolé, je...

622
00:50:47,049 --> 00:50:48,673
Sammy Masterson.

623
00:50:52,054 --> 00:50:53,216
Bonjour!

624
00:50:53,305 --> 00:50:56,341
Eh bien, je vais le refaire. Bonjour!

625
00:50:56,934 --> 00:50:59,970
- Tu aurais dû m'appeler.
- Il vient d'arriver.

626
00:51:01,396 --> 00:51:03,852
Eh bien, tu as grandi
être un grand garçon, Sam.

627
00:51:03,941 --> 00:51:06,692
J'ai toujours été grand pour mon âge,
tu te souviens?

628
00:51:07,694 --> 00:51:10,695
- Oui, je m'en souviens.
- Tu te souviens d'autre chose ?

629
00:51:11,990 --> 00:51:14,197
Eh bien, il y a beaucoup de choses.

630
00:51:14,701 --> 00:51:19,079
Je n'aurais jamais imaginé qu'un petit cabot maigre
grandirait si belle.

631
00:51:19,665 --> 00:51:23,034
- Je vous remercie, pour ma femme.
- Ça a l'air drôle.

632
00:51:24,211 --> 00:51:26,880
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Vous dites "ma femme".

633
00:51:28,048 --> 00:51:29,293
Est-ce que c'est vrai ?

634
00:51:29,383 --> 00:51:31,790
Ne t'énerve pas, Walter. Je veux dire...

635
00:51:31,885 --> 00:51:34,044
Eh bien, j'ai toujours pensé
de Martha comme...

636
00:51:34,137 --> 00:51:36,759
Vous savez comment c'est. Tu gardes quelque chose
dans votre esprit, depuis...

637
00:51:36,848 --> 00:51:38,508
l'époque où tu étais enfant.

638
00:51:38,600 --> 00:51:40,011
Combien de temps restes-tu, Sam ?

639
00:51:40,102 --> 00:51:42,889
Tout dépend
sur notre procureur.

640
00:51:43,939 --> 00:51:45,896
Je devrai peut-être me retirer
dans quelques heures.

641
00:51:45,983 --> 00:51:47,560
Eh bien, c'est dommage.

642
00:51:47,651 --> 00:51:49,560
C'est comme ça que les choses se passent, tu sais.

643
00:51:54,074 --> 00:51:56,743
- Je ne veux pas être dérangé.
- Tout va bien, Walter.

644
00:51:56,827 --> 00:52:00,575
Vous êtes un homme occupé, alors je vais exploser.
Et merci. Merci pour tout.

645
00:52:03,000 --> 00:52:04,577
Au revoir, Marthe.

646
00:52:05,669 --> 00:52:08,836
N'es-tu pas heureux maintenant
tu as raté ce train du cirque ?

647
00:52:09,464 --> 00:52:12,300
- Je ne sais pas.
- Où puis-je te joindre, Sam ?

648
00:52:12,426 --> 00:52:16,423
L'hôtel Gable. Et tu feras ça
pour moi, n'est-ce pas, Walter ?

649
00:52:16,680 --> 00:52:19,005
- Je ferai de mon mieux.
- Tu fais ça.

650
00:52:19,683 --> 00:52:21,243
Et j'espère
vous gagnez cette élection.

651
00:52:21,310 --> 00:52:22,590
Merci.

652
00:52:22,936 --> 00:52:25,261
- Je vais.
- Quoi? Bien sûr ?

653
00:52:26,523 --> 00:52:29,358
- Demandez à Marthe.
- Bien sûr. Bien sûr.

654
00:52:29,693 --> 00:52:31,152
Quelles chances lui donnez-vous ?

655
00:52:31,236 --> 00:52:33,774
- Une chose sûre n'est jamais un pari.
- Non?

656
00:52:34,448 --> 00:52:37,402
Quelles chances donnerez-vous
que c'est un fait ?

657
00:52:52,424 --> 00:52:54,880
- Un personnage léger, Sam.
- Merci.

658
00:52:55,636 --> 00:52:58,174
- Très sûr de lui.
- Il l'a toujours été.

659
00:52:58,263 --> 00:53:01,763
C'est la première fois
Je t'ai déjà vu déséquilibré.

660
00:53:03,769 --> 00:53:06,260
- Je n'en étais pas conscient.
- J'étais.

661
00:53:07,981 --> 00:53:11,433
- Ça a été un choc.
- Oui, c'est vrai. Pour moi aussi.

662
00:53:13,403 --> 00:53:17,318
"Sam ne le dira jamais."
Je n'oublierai jamais que tu as dit ça.

663
00:53:17,407 --> 00:53:20,859
- Qu'est-ce qui te fait penser qu'il le fera ?
- Qu'est-ce qui te fait penser qu'il ne le fera pas ?

664
00:53:23,288 --> 00:53:26,242
- Depuis combien de temps est-il ici ?
- Il est venu hier soir.

665
00:53:26,333 --> 00:53:27,993
Vous a-t-il beaucoup parlé de lui :

666
00:53:28,085 --> 00:53:29,565
Où était-il ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?

667
00:53:29,628 --> 00:53:32,119
Je pensais que tu lui demanderais ce qu'il voulait.

668
00:53:33,048 --> 00:53:36,049
- Que veut-il ?
- Il joue intelligemment.

669
00:53:37,844 --> 00:53:39,967
Sam a toujours été un garçon intelligent.

670
00:53:40,055 --> 00:53:43,471
Tout ce qu'il voulait c'était que j'attrape sa copine
sorti de prison.

671
00:53:44,059 --> 00:53:46,894
- Sa copine ?
- C'est ce qu'il a dit vouloir.

672
00:53:48,105 --> 00:53:50,560
- Que penses-tu qu'il veut ?
- Ce qu'il peut obtenir.

673
00:53:50,649 --> 00:53:53,187
C'est un joueur, un tireur d'élite,
un garçon d'angle.

674
00:53:53,277 --> 00:53:55,400
Ils passent par mon bureau
par centaines.

675
00:53:55,487 --> 00:53:58,156
Ne voyez-vous pas du chantage dans ses yeux ?

676
00:53:59,157 --> 00:54:00,901
je n'ai pas ton expérience
avec des criminels.

677
00:54:00,993 --> 00:54:02,072
Vous allez...

678
00:54:02,160 --> 00:54:05,695
- quand Sammy commence à te secouer.
- Libérez la fille.

679
00:54:05,789 --> 00:54:08,078
- Peut-être qu'il viendra la chercher et partira.
- Partir?

680
00:54:08,166 --> 00:54:10,455
Pensez-vous qu'il va partir
une touche qui vaut des millions ?

681
00:54:10,544 --> 00:54:13,995
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
Libérez la fille.

682
00:54:15,924 --> 00:54:17,833
Au revoir, Miss St. John.

683
00:54:21,847 --> 00:54:23,092
<i>Oui, M. O'Neil ?</i>

684
00:54:23,181 --> 00:54:25,933
Je veux un contrôle de routine
sur un Samuel Masterson, non-résident...

685
00:54:26,018 --> 00:54:27,393
enregistré Gable Hôtel.

686
00:54:27,477 --> 00:54:30,977
Miss St. John, fermez la porte !
Je veux un contrôle de routine de tous les garages.

687
00:54:31,064 --> 00:54:33,104
L'un d'eux a sa voiture.
Restez ici, s'il vous plaît.

688
00:54:33,191 --> 00:54:34,769
Je veux un contrôle sur toutes les banques locales.

689
00:54:34,860 --> 00:54:38,110
Obtenez ce détective privé McCarthy,
et dis-lui de venir tout de suite.

690
00:54:54,296 --> 00:54:57,463
Je pensais que je pourrais améliorer mon esprit,
pendant que j'attendais.

691
00:54:57,549 --> 00:54:59,589
<i>La vie de Johnson par Boswell.</i>

692
00:54:59,676 --> 00:55:01,420
Tu ne t'attendais sûrement pas
attendre si longtemps ?

693
00:55:01,511 --> 00:55:04,049
J'allais justement regarder les photos.

694
00:55:04,139 --> 00:55:06,677
j'ai trouvé ton message
quand je suis rentré à l'hôtel.

695
00:55:06,767 --> 00:55:08,391
Je t'ai demandé de téléphoner.

696
00:55:08,477 --> 00:55:11,561
Je pensais que ça ne te dérangerait pas
si je venais en personne.

697
00:55:11,647 --> 00:55:14,185
- Je pensais que tu le ferais.
- Pourquoi?

698
00:55:14,274 --> 00:55:17,477
Tu m'as impressionné ce matin
comme un homme prêt à parier sur n'importe quoi.

699
00:55:17,569 --> 00:55:19,811
Presque n'importe quoi,
en fonction des chances.

700
00:55:19,905 --> 00:55:21,825
Je parie que tu aimerais entendre
l'histoire de ma vie.

701
00:55:21,907 --> 00:55:24,861
- Tu paries quoi ?
- Mon histoire contre la vôtre.

702
00:55:25,661 --> 00:55:27,238
Vous avez un pari.

703
00:55:27,496 --> 00:55:31,790
Voyons, tu es parti d'ici
27 septembre 128.

704
00:55:31,875 --> 00:55:33,453
Nous partirons de là.

705
00:55:33,544 --> 00:55:36,414
La date exacte.
Comment se fait-il que ce soit si clair dans ton esprit ?

706
00:55:36,505 --> 00:55:38,248
Pourquoi ne devrait-il pas l'être ?

707
00:55:40,300 --> 00:55:43,716
Tu sais, je pensais
c'était l'endroit le plus beau du monde.

708
00:55:43,804 --> 00:55:46,046
Mais c'est exactement ce que vous avez fait.

709
00:55:46,139 --> 00:55:49,425
Avant, il faisait si sombre
et moche quand elle...

710
00:55:49,518 --> 00:55:51,060
Je déteste ça.

711
00:55:53,855 --> 00:55:56,940
Allez, je vais te montrer ce que j'ai fait
avec le reste de la maison.

712
00:55:57,025 --> 00:56:00,110
D'accord, très bien. je n'ai pas été
en tournée depuis des années.

713
00:56:00,195 --> 00:56:01,235
Peu de temps après la mort de ma tante...

714
00:56:01,321 --> 00:56:03,693
les exécuteurs testamentaires
je voulais fermer la maison...

715
00:56:03,782 --> 00:56:06,736
- et envoie-moi à l'école, mais M. O'Neil...
- Monsieur ?

716
00:56:08,036 --> 00:56:10,610
Tu es plutôt formel
à propos de ton mari, n'est-ce pas ?

717
00:56:10,706 --> 00:56:12,366
Non, je parlais de son père.

718
00:56:12,457 --> 00:56:14,082
M. O'Neil était mon tuteur,
tu te souviens?

719
00:56:14,167 --> 00:56:15,282
Oh ouais.

720
00:56:15,377 --> 00:56:18,295
Après la mort de ma tante,
lui et Walter vivaient ici.

721
00:56:19,047 --> 00:56:22,132
- C'était confortable.
- C'est la chambre de Walter.

722
00:56:23,844 --> 00:56:24,875
Riche.

723
00:56:26,096 --> 00:56:27,424
Très riche.

724
00:56:28,599 --> 00:56:31,469
Eh bien, tu as toujours vécu ici, alors ?

725
00:56:31,977 --> 00:56:35,227
Sauf ces quelques années
Je suis allé à l'université. M. O'Neil...

726
00:56:35,314 --> 00:56:37,639
Le père de Walter. le père de Walter
je pensais que ce serait...

727
00:56:37,733 --> 00:56:39,725
c'est bien pour moi de m'éloigner un moment.

728
00:56:40,360 --> 00:56:44,690
M. O'Neil, le père de Walter, il est en quelque sorte
il s'est occupé de tout, n'est-ce pas ?

729
00:56:44,781 --> 00:56:48,364
- Oui. Oui, il s'est occupé de tout.
- Tu n'as pas aimé ça ?

730
00:56:48,452 --> 00:56:51,239
- Parlons d'autre chose.
- De quoi veux-tu parler ?

731
00:56:51,330 --> 00:56:52,872
Choisissez un sujet.

732
00:56:53,081 --> 00:56:54,991
C'est la salle à manger.

733
00:56:56,084 --> 00:56:58,077
Il n'y a pas beaucoup de monde ?

734
00:56:58,754 --> 00:57:03,048
D'accord. Je choisis Walter comme sujet.
Quand l'as-tu épousé ?

735
00:57:03,467 --> 00:57:05,424
- Quand ou pourquoi ?
- J'ai demandé quand.

736
00:57:05,510 --> 00:57:08,084
- Quand j'ai fini l'école.
- D'accord.

737
00:57:08,180 --> 00:57:10,303
Maintenant, pourquoi l'as-tu épousé ?

738
00:57:10,641 --> 00:57:13,214
- Choisissez un autre sujet.
- C'est ton tour.

739
00:57:13,310 --> 00:57:14,590
Toi.

740
00:57:15,687 --> 00:57:17,063
Un livre ouvert.

741
00:57:17,147 --> 00:57:20,979
Je suis sorti de cette ville avec le cirque,
celui avec qui tu étais censé partir.

742
00:57:21,068 --> 00:57:24,816
Je me suis lié d'amitié avec les animaux
et vécut heureux pour toujours. Presque.

743
00:57:25,197 --> 00:57:27,604
- Presque?
- Ouais.

744
00:57:27,699 --> 00:57:30,534
Je suis devenu ambitieux
et ça l'a déchiré, mais bon.

745
00:57:30,619 --> 00:57:33,786
Je l'ai eu, donc je n'étais pas satisfait
être amical avec les animaux.

746
00:57:33,872 --> 00:57:37,740
J'ai eu tellement envie de posséder les animaux.
Alors j'ai acheté des animaux.

747
00:57:37,834 --> 00:57:40,207
Eh bien, mon lion a la gale
et je l'ai donné aux singes.

748
00:57:40,295 --> 00:57:43,166
Les animaux sont devenus une responsabilité
et un passif.

749
00:57:43,257 --> 00:57:46,626
J'ai perdu mon argent durement gagné
et il s'est enfui comme un voleur...

750
00:57:46,718 --> 00:57:49,553
avec un bon yen
devenir amical avec les gens.

751
00:57:49,638 --> 00:57:51,180
Maintenant, j'ai eu un certain succès...

752
00:57:51,265 --> 00:57:53,886
moi étant un joueur,
et les gens étant ce qu'ils sont.

753
00:57:54,226 --> 00:57:57,096
Eh bien, cela nous amène
jusqu'à mes 21 ans...

754
00:57:57,187 --> 00:57:59,559
quand je suis devenu officiellement un homme.

755
00:58:00,107 --> 00:58:02,645
Comment ça s'est passé
devenir un homme officiellement ?

756
00:58:03,068 --> 00:58:05,310
J'avais l'impression d'y être déjà allé.

757
00:58:05,696 --> 00:58:08,981
Comment t'es-tu senti
sur le fait de devenir officiellement une femme ?

758
00:58:09,616 --> 00:58:11,823
J'avais l'impression d'y être allé aussi.

759
00:58:18,500 --> 00:58:20,659
Eh bien, c'est la pièce que vous...

760
00:58:21,545 --> 00:58:22,956
Tu te souviens, Sam ?

761
00:58:24,339 --> 00:58:27,340
- Est-ce que je.
- C'est la seule pièce que je n'ai pas changée.

762
00:58:28,969 --> 00:58:32,552
Il semble que c'était hier seulement
Je suis passé par cette fenêtre.

763
00:58:32,639 --> 00:58:35,213
Nous allions nous enfuir ensemble
cette nuit-là.

764
00:58:35,517 --> 00:58:37,593
Vous vous en souvenez.

765
00:58:40,188 --> 00:58:41,564
Ouais.

766
00:58:42,816 --> 00:58:45,188
Et c'est Walter qui m'a laissé entrer.

767
00:58:47,946 --> 00:58:49,903
Je viens souvent ici, Sam.

768
00:58:50,616 --> 00:58:52,904
Les petites filles grandissent.

769
00:58:52,993 --> 00:58:55,282
Mais ils n'arrivent jamais à passer
jouer avec des poupées.

770
00:58:55,370 --> 00:58:58,490
Il y a eu une tempête cette nuit-là,
le tonnerre et les éclairs.

771
00:58:58,916 --> 00:59:00,825
J'avais peur du tonnerre.

772
00:59:00,918 --> 00:59:04,168
Pourquoi, dans le wagon de marchandises cette nuit-là,
tu m'as dit que non.

773
00:59:04,254 --> 00:59:05,962
Je ne voulais pas que tu le saches.

774
00:59:06,048 --> 00:59:08,918
Je voulais être comme toi,
jamais peur de rien.

775
00:59:09,885 --> 00:59:12,210
Tu t'en souviens aussi,
n'est-ce pas, Sam ?

776
00:59:13,555 --> 00:59:16,390
- Les choses vous reviennent.
- Ne dis pas ça comme ça, Sam.

777
00:59:16,475 --> 00:59:19,310
Pas pour me faire du bien,
mais parce que c'est vrai.

778
00:59:19,394 --> 00:59:22,894
Très bien, c'est vrai.
Nous n'étions que deux enfants.

779
00:59:23,815 --> 00:59:27,267
- Nous ne sommes plus des enfants maintenant.
- Non, Martha, nous ne sommes pas des enfants.

780
00:59:28,737 --> 00:59:30,445
Pas le temps de rêver.

781
00:59:30,948 --> 00:59:34,447
Un seul rêve, Sam,
et c'est devenu réalité. Vous êtes ici.

782
00:59:34,535 --> 00:59:35,815
Walter aussi.

783
00:59:35,911 --> 00:59:37,571
- A propos de Walter et moi...
- Ne me dis pas...

784
00:59:37,663 --> 00:59:40,617
- Je veux que tu comprennes.
- Je comprends, Marthe.

785
00:59:40,707 --> 00:59:44,041
J'ai compris quand j'ai vu
vous deux ensemble au bureau.

786
00:59:44,127 --> 00:59:45,538
J'ai regardé la façon dont il te regardait.

787
00:59:45,629 --> 00:59:48,749
Je n'ai jamais vu un gars aussi fou
à propos de n'importe qui dans ma vie.

788
00:59:48,840 --> 00:59:52,921
- Sam, si tu restes à Iverstown...
- Eh bien, je ne reste pas à Iverstown.

789
00:59:56,932 --> 00:59:59,138
Très bien, Sam. Que veux-tu?

790
01:00:01,061 --> 01:00:04,311
- Qu'est-ce que je veux ?
- Oui, pourquoi es-tu revenu ici ?

791
01:00:05,482 --> 01:00:08,269
- La route a courbé, mais je ne l'ai pas fait.
- Réponds-moi!

792
01:00:09,027 --> 01:00:10,771
Hé, maintenant, attends une minute.

793
01:00:11,196 --> 01:00:13,105
On dirait que je dois le faire.

794
01:00:13,490 --> 01:00:16,527
En fait,
tu avais exactement la même voix que ta tante.

795
01:00:17,244 --> 01:00:19,782
- Ne me dis pas ça. Ne jamais...
- Écoute, bébé...

796
01:00:19,872 --> 01:00:22,409
je ne serai pas là
assez longtemps pour le répéter.

797
01:00:22,499 --> 01:00:25,951
Dès qu'une certaine jeune femme
est hors du tintamarre de votre mari...

798
01:00:26,044 --> 01:00:29,081
et ma voiture est hors d'usage
Le prétendu garage de Dempsey...

799
01:00:29,381 --> 01:00:30,840
Je me dirige vers l'ouest.

800
01:00:30,924 --> 01:00:34,009
- Je pense que tu le penses vraiment.
- Des objections ?

801
01:00:34,761 --> 01:00:36,968
Non. Aucune objection.

802
01:00:38,724 --> 01:00:42,508
- J'aurais dû le savoir si je m'en souvenais.
- Tu aurais dû savoir quoi ?

803
01:00:42,978 --> 01:00:45,813
Toi. Que tu serais comme ça.

804
01:00:47,941 --> 01:00:49,352
Je suis désolé.

805
01:00:50,652 --> 01:00:52,609
Désolé que tu sois parti d'ici.

806
01:00:57,701 --> 01:01:00,987
Sam, en souvenir du bon vieux temps ?

807
01:01:03,498 --> 01:01:07,496
Ouais. Bien sûr. Pour l'amour du bon vieux temps.

808
01:01:18,388 --> 01:01:19,717
Au revoir, Marthe.

809
01:01:26,897 --> 01:01:28,724
Le garage de Dempsey.

810
01:01:29,399 --> 01:01:31,024
Oui, Mme O'Neil.

811
01:01:31,109 --> 01:01:34,609
- Mme Walter O'Neil ?
- Oui, madame.

812
01:01:38,116 --> 01:01:41,817
Eh bien, c'était un travail urgent de toute façon,
et je suis assez pressé comme ça.

813
01:01:41,912 --> 01:01:45,162
N'en parlez pas.
Heureux de vous rendre service, Mme O'Neil.

814
01:01:47,251 --> 01:01:50,251
Vous pouvez l'ajouter à votre rapport.

815
01:01:51,088 --> 01:01:53,757
Mme O'Neil, je n'aime pas que ce type parte.

816
01:01:54,800 --> 01:01:57,469
- Pas encore.
- Très bien, Dempsey. Merci.

817
01:02:04,560 --> 01:02:06,552
- Boire?
- Merci.

818
01:02:06,895 --> 01:02:08,603
Il n'y a pas grand chose
pour faire un reportage sur lui, localement.

819
01:02:08,689 --> 01:02:10,432
Les rapports de l'extérieur de la ville
arrivent toujours.

820
01:02:10,524 --> 01:02:12,724
Vous aurez un dossier complet sur lui
dans quelques heures.

821
01:02:12,776 --> 01:02:15,563
- A quoi ressemble-t-il jusqu'à présent ?
- C'est un gros joueur.

822
01:02:15,654 --> 01:02:18,904
Cassé plusieurs fois,
mais arrive toujours avec une nouvelle bankroll.

823
01:02:18,991 --> 01:02:20,831
La police dans chaque État
j'ai essayé de trouver...

824
01:02:20,868 --> 01:02:23,156
la source de son argent, mais pas de dés.

825
01:02:23,245 --> 01:02:26,910
Beaucoup d'arrestations, aucune condamnation.
Battre un meurtre à Frisco.

826
01:02:26,999 --> 01:02:28,113
Auto-défense.

827
01:02:28,208 --> 01:02:29,916
A un record de guerre que peu de gens peuvent égaler.

828
01:02:30,002 --> 01:02:31,200
La voiture dans le garage de Dempsey ?

829
01:02:31,295 --> 01:02:33,501
Le certificat de propriété
dit qu'il en est propriétaire.

830
01:02:33,589 --> 01:02:35,462
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Radiateur cassé.

831
01:02:35,549 --> 01:02:37,707
Combien de temps faudra-t-il pour le réparer ?

832
01:02:37,801 --> 01:02:39,176
Bien?

833
01:02:47,227 --> 01:02:50,845
De qui Dempsey a-t-il reçu cet appel ?
Tu n'as pas vérifié ça ?

834
01:02:51,231 --> 01:02:53,354
- Oui, je l'ai vérifié.
- Alors qui était-ce ?

835
01:02:54,151 --> 01:02:55,610
Mme O'Neil.

836
01:02:57,779 --> 01:02:59,238
C'est tout.

837
01:03:03,619 --> 01:03:04,698
<i>Oui, M. O'Neil ?</i>

838
01:03:04,786 --> 01:03:05,818
Donnez-moi la prison du comté.

839
01:03:05,913 --> 01:03:08,368
Je veux le surintendant
de la division féminine.

840
01:03:12,169 --> 01:03:13,200
Oui?

841
01:03:13,295 --> 01:03:14,575
<i>J'ai la prison du comté
pour vous, M. O'Neil.</i>

842
01:03:14,671 --> 01:03:16,498
<i>L'adjointe Elizabeth Baker est active.</i>

843
01:03:17,633 --> 01:03:20,717
Bonjour. Cette fille,
celui pour lequel je t'ai appelé auparavant.

844
01:03:21,511 --> 01:03:24,263
Oui. Amenez-la ici à 8h00.

845
01:03:24,348 --> 01:03:25,676
Je veux lui parler.

846
01:03:33,774 --> 01:03:35,482
Tu as le temps, mon pote ?

847
01:03:36,109 --> 01:03:38,149
- Ouais. Il est 8h05.
- Merci.

848
01:03:38,237 --> 01:03:40,906
J'attends que mon ami sorte
dans quelques minutes.

849
01:03:41,740 --> 01:03:44,658
Dis, je n'ai pas vu ton visage
par ici avant.

850
01:03:44,743 --> 01:03:46,451
Non, je suis un étranger ici.

851
01:03:46,537 --> 01:03:48,613
Alors tu n'attends personne, hein ?

852
01:03:50,541 --> 01:03:52,201
C'est aussi une étrangère.

853
01:03:52,292 --> 01:03:54,962
Ouais, elle devait sortir
il y a quelques heures.

854
01:04:01,343 --> 01:04:03,881
Tu as beaucoup de problèmes,
Mlle Marachek.

855
01:04:03,971 --> 01:04:06,972
La loi est très précise
sur violation de la probation.

856
01:04:07,057 --> 01:04:09,014
C'est spécifique à propos de tout.

857
01:04:09,685 --> 01:04:11,677
Vous purgez une peine de cinq ans.

858
01:04:11,770 --> 01:04:14,290
- C'est ce qu'on me l'a dit une fois auparavant.
- Vous avez menti quand on vous a arrêté.

859
01:04:14,356 --> 01:04:16,562
Tu as dit à la police,
vous étiez employé par Sam Masterson.

860
01:04:16,650 --> 01:04:18,970
Tu penses qu'ils m'auraient cru,
si j'avais dit la vérité ?

861
01:04:19,027 --> 01:04:20,059
As-tu cuisiné
cette histoire entre vous ?

862
01:04:20,153 --> 01:04:22,111
Il n’avait rien à voir avec ça.

863
01:04:22,531 --> 01:04:25,022
Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ?

864
01:04:25,492 --> 01:04:28,363
Tu ne voudrais rien
lui arriver.

865
01:04:28,579 --> 01:04:30,737
Est-ce qu'il ressent la même chose pour vous ?

866
01:04:32,249 --> 01:04:35,416
Tu ne voudrais pas servir
cette peine de cinq ans, n'est-ce pas ?

867
01:04:36,461 --> 01:04:39,712
- Où veux-tu en venir ?
- Rappelez-vous, cinq ans.

868
01:04:39,798 --> 01:04:43,048
Et cette fois tu devras servir
chaque jour.

869
01:04:44,720 --> 01:04:46,428
Vous n'êtes pas obligé.

870
01:04:48,056 --> 01:04:51,306
D'accord. Mettez-vous au travail.
Que dois-je faire ?

871
01:05:11,205 --> 01:05:12,403
Toni !

872
01:05:14,583 --> 01:05:15,698
Toni.

873
01:05:17,419 --> 01:05:18,450
Toni.

874
01:05:18,587 --> 01:05:19,750
Bonjour, Sam.

875
01:05:19,838 --> 01:05:22,294
O'Neil m'a téléphoné,
m'a dit que tu sortirais à 18h00.

876
01:05:22,382 --> 01:05:24,292
- O'Neil ?
- Ouais. Bien sûr. Le procureur.

877
01:05:24,384 --> 01:05:27,800
C'est un vieil ami à moi. je lui ai demandé
pour me rendre service et te voilà.

878
01:05:27,888 --> 01:05:29,548
Vous êtes en retard, mais libre.

879
01:05:29,640 --> 01:05:31,679
Il y a eu une confusion.
Ils ont perdu des papiers.

880
01:05:31,767 --> 01:05:33,724
Je me suis inquiété pour toi.

881
01:05:34,603 --> 01:05:36,477
Qu'est-ce qu'il y a, gamin ?

882
01:05:36,563 --> 01:05:37,678
Toni.

883
01:05:38,232 --> 01:05:39,607
Regardez-moi.

884
01:05:41,109 --> 01:05:42,734
Je voudrais un verre.

885
01:05:42,819 --> 01:05:46,023
Vous êtes un jeu d'enfant.
Je t'en achèterai une douzaine. Hé, taxi !

886
01:05:46,114 --> 01:05:49,400
je vais te jeter
une vraie soirée de coming-out. Hé, taxi !

887
01:06:00,546 --> 01:06:01,744
Merci.

888
01:06:04,967 --> 01:06:06,959
Spaghetti.

889
01:06:10,681 --> 01:06:13,432
- Ça a l'air merveilleux !
- Je pense que tu vas aimer.

890
01:06:16,770 --> 01:06:18,098
Poursuivre. Manger.

891
01:06:18,981 --> 01:06:21,935
Je suppose que je n'ai pas faim.
J'ai le ventre noué.

892
01:06:23,026 --> 01:06:24,770
Voilà, cela devrait aider.

893
01:06:25,279 --> 01:06:27,437
Je serais mort si j'avais dû rester en prison.

894
01:06:27,531 --> 01:06:29,440
Oubliez ça maintenant. Vous êtes sorti.

895
01:06:29,533 --> 01:06:31,609
Si tu avais déjà été là,
tu comprendrais ce que je veux dire.

896
01:06:31,702 --> 01:06:33,196
Je sais ce que tu veux dire.

897
01:06:34,288 --> 01:06:37,988
Plusieurs fois hier soir
J'ai essayé de te dire pourquoi j'ai passé du temps.

898
01:06:38,750 --> 01:06:40,577
- Tu n'écouterais pas.
- Je ne veux pas maintenant.

899
01:06:40,669 --> 01:06:42,875
Maintenant, vous devez le faire. S'il te plaît?

900
01:06:42,963 --> 01:06:45,632
Très bien, si ça peut faire
tu te sens mieux.

901
01:06:45,716 --> 01:06:48,171
Je veux être sûr que vous comprenez.

902
01:06:48,594 --> 01:06:52,212
Un à cinq, ils m'ont donné.
Un à cinq ans, c'est-à-dire.

903
01:06:52,306 --> 01:06:54,678
- C'est une longue secousse.
- C'est pour toujours.

904
01:06:55,559 --> 01:06:58,394
Je l'ai fait trois mois avant mon procès.

905
01:06:58,520 --> 01:07:00,892
Cela peut arriver aux meilleurs des gens.

906
01:07:00,981 --> 01:07:04,895
Je ne suis pas le meilleur des gens.
Je suis juste Toni Marachek.

907
01:07:06,653 --> 01:07:10,188
"Où as-tu trouvé le manteau de fourrure, Toni ?"
Le juge m'a demandé.

908
01:07:10,282 --> 01:07:11,693
"J'ai rencontré un gars", lui ai-je dit.

909
01:07:11,783 --> 01:07:14,571
"Il a dit qu'il était amoureux de moi.
Il m'a donné le manteau."

910
01:07:14,661 --> 01:07:16,987
"Une histoire probable", a-t-il déclaré.

911
01:07:17,080 --> 01:07:19,073
J'ai dit : "Mais c'est vrai, chaque mot est vrai.

912
01:07:19,166 --> 01:07:23,709
"J'ai essayé de le mettre en gage parce que j'avais besoin du
de l'argent." "Où est l'homme ?" demande-t-il.

913
01:07:24,213 --> 01:07:25,755
"Je ne sais pas," dis-je.

914
01:07:25,839 --> 01:07:29,006
"Il a pris une poudre. Il a soufflé.
Il s'est envolé vers la lune. »

915
01:07:30,469 --> 01:07:32,758
"Tu ne voles pas, Toni", dit le juge.

916
01:07:33,680 --> 01:07:36,515
"L'accusation est un vol.
Vous en faites un à cinq.

917
01:07:38,185 --> 01:07:40,510
Comment se fait-il qu'ils t'aient donné une probation ?

918
01:07:40,604 --> 01:07:42,264
Première infraction.

919
01:07:42,356 --> 01:07:44,348
Tu sais ce qu'est la probation ?

920
01:07:44,524 --> 01:07:47,644
Ouais, bien sûr.
Un couteau planté dans le dos.

921
01:07:53,325 --> 01:07:56,860
Vous cherchez toujours les flics ?
Détendez-vous, maintenant vous êtes libre.

922
01:07:57,454 --> 01:07:59,198
Je ne me sens pas très bien.

923
01:07:59,289 --> 01:08:01,116
Veux-tu que je t'emmène
retour à l'hôtel ?

924
01:08:01,208 --> 01:08:02,832
Non, non, s'il te plaît.

925
01:08:03,877 --> 01:08:05,371
Laissez-moi m'asseoir ici un moment.

926
01:08:13,845 --> 01:08:15,221
Ouais ?

927
01:08:17,891 --> 01:08:19,551
- Enfile ton manteau.
- C'est quoi le gag ?

928
01:08:19,643 --> 01:08:21,351
- Prends ton manteau.
- Très bien, Joe.

929
01:08:21,436 --> 01:08:22,979
C'est quoi le gag ?

930
01:08:23,063 --> 01:08:26,598
J'étais à votre hôtel.
Belle mise en page que tu as là.

931
01:08:26,692 --> 01:08:29,313
Chambres doubles, portes communicantes
et des verres hauts.

932
01:08:29,403 --> 01:08:31,894
Qu'est-ce que ce type t'a dit
qu'il te donnerait quand il viendrait te chercher ?

933
01:08:31,989 --> 01:08:34,229
D'accord. Il n'est pas nécessaire qu'il y en ait
aucun problème. Oublie ça.

934
01:08:34,283 --> 01:08:36,074
C'est ma femme.

935
01:08:40,581 --> 01:08:42,869
Eh bien, frère, tu peux l'avoir.

936
01:08:43,333 --> 01:08:44,709
À la pelle.

937
01:08:47,212 --> 01:08:50,083
Maintenant, battez-le. Toi aussi.

938
01:08:50,173 --> 01:08:51,798
Je veux juste m'en assurer.

939
01:08:51,884 --> 01:08:55,418
- Joe, il ne devrait y avoir aucun problème.
- Non, il ne devrait y avoir aucun problème.

940
01:08:55,512 --> 01:08:59,592
Il doit y en avoir. Certains sages
il faut lui donner une leçon.

941
01:08:59,683 --> 01:09:03,099
- Certains malins doivent être...
- Où le veux-tu, ici ou dehors ?

942
01:09:03,395 --> 01:09:05,767
Dehors, ça me fera du bien.

943
01:09:05,856 --> 01:09:08,394
Il y a une ruelle
par la porte de la cuisine.

944
01:09:08,817 --> 01:09:10,976
-Sam !
- Fermez-la.

945
01:09:16,825 --> 01:09:18,236
Reste ici.

946
01:09:42,309 --> 01:09:45,345
D'accord, ma sœur. Vous avez fait un excellent travail.

947
01:09:46,521 --> 01:09:47,802
Maintenant, souffle.

948
01:09:50,484 --> 01:09:51,978
Oui Monsieur.

949
01:11:44,473 --> 01:11:46,300
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

950
01:11:46,391 --> 01:11:49,309
Rien.
Je suis juste maquillée pour Halloween.

951
01:12:26,598 --> 01:12:29,220
Vas-y, mon pote.
Elle attrapera le prochain.

952
01:12:39,695 --> 01:12:42,898
Coupez ça.
Pleurer ne vous mènera nulle part.

953
01:12:42,990 --> 01:12:44,400
Je vais arrêter.

954
01:12:44,491 --> 01:12:46,283
Je devrais t'en sortir.

955
01:12:46,368 --> 01:12:49,203
- Je pense que j'ai peut-être compris.
- Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?

956
01:12:49,288 --> 01:12:51,613
Hier soir, dans ce restaurant,
J'ai continué à essayer de dire...

957
01:12:51,707 --> 01:12:52,952
Allez! Mettez-vous au travail.

958
01:12:53,041 --> 01:12:55,281
Avant qu'ils me laissent sortir
ils m'ont emmené au bureau du procureur.

959
01:12:55,335 --> 01:12:58,122
- O'Neil ? Son nom est Walter O'Neil.
- C'est exact. C'est son nom.

960
01:12:58,213 --> 01:13:00,787
- Ils vous ont emmené à son bureau.
- Il m'a posé beaucoup de questions.

961
01:13:00,883 --> 01:13:02,128
Surtout à propos de toi.

962
01:13:02,217 --> 01:13:04,293
- Sur moi?
- À propos de toi et moi.

963
01:13:04,386 --> 01:13:05,584
- Ouais?
- Il n'arrêtait pas de me demander...

964
01:13:05,679 --> 01:13:08,300
si je savais pourquoi tu es venu ici.
Il m'a demandé cela à plusieurs reprises.

965
01:13:08,390 --> 01:13:10,632
- Quoi d'autre?
- Beaucoup de questions. J'oublie.

966
01:13:10,851 --> 01:13:13,223
- Souviens-toi!
- J'ai la tête confuse.

967
01:13:13,312 --> 01:13:15,304
Eh bien, les crétins,
ceux qui m'ont fait travailler ?

968
01:13:15,397 --> 01:13:18,896
Ils voulaient juste vous faire peur.
O'Neil ne veut pas de toi en ville.

969
01:13:18,984 --> 01:13:21,356
Ils ont dit que si je ne jouais pas avec eux
Je retournerais en prison.

970
01:13:21,445 --> 01:13:22,476
Qui a dit ça, O'Neil ?

971
01:13:22,571 --> 01:13:25,240
Non, non, l'autre homme.
M. O'Neil n'était pas là à ce moment-là.

972
01:13:25,324 --> 01:13:26,522
Enfant mignon.

973
01:13:26,617 --> 01:13:28,277
Ils ont dit qu'ils ne te feraient pas de mal.

974
01:13:28,368 --> 01:13:29,400
Beaucoup.

975
01:13:29,494 --> 01:13:31,571
"Plus de libération conditionnelle", ont-ils dit,
si j'y allais.

976
01:13:31,914 --> 01:13:34,535
Je "ferais les cinq", ont-ils dit,
si je ne le faisais pas.

977
01:13:35,125 --> 01:13:36,619
J'y suis allé.

978
01:13:37,336 --> 01:13:39,874
Vas-y et frappe-moi, Sam.
Je l'attends.

979
01:13:46,803 --> 01:13:49,591
La seule chose que tu as à venir, gamin,
est une pause.

980
01:13:50,807 --> 01:13:53,096
- Je retourne en ville.
- Ils ne veulent pas de toi ici, Sam.

981
01:13:53,185 --> 01:13:54,679
- Je ne sais pas ce que c'est...
- Ils m'ont eu.

982
01:13:54,770 --> 01:13:56,264
Qu'ils le veuillent ou non, ils m'ont eu.

983
01:13:56,355 --> 01:13:58,347
- La prochaine fois, ce sera pire.
- Regarder!

984
01:13:58,440 --> 01:13:59,851
Je n'aime pas me faire bousculer.

985
01:13:59,942 --> 01:14:02,183
je n'aime pas les gens
qui aiment être bousculés.

986
01:14:02,277 --> 01:14:04,649
Je n'aime personne
se faire bousculer.

987
01:14:07,824 --> 01:14:10,944
Gamin, je vais te dire ce que tu fais.

988
01:14:15,165 --> 01:14:18,534
Vous prenez le prochain bus.
Je te rencontrerai, où que tu me dises.

989
01:14:18,627 --> 01:14:20,584
Je reviendrai avec toi.

990
01:14:22,464 --> 01:14:25,833
Bien. Je voulais que tu dises ça.

991
01:14:36,562 --> 01:14:38,435
Juste un instant, monsieur.

992
01:14:38,522 --> 01:14:40,645
Emmène-moi chez M. O'Neil
et tu ne seras pas blessé.

993
01:14:40,732 --> 01:14:43,899
Oui, M. Masterson.
Je vous ai à peine reconnu, monsieur.

994
01:14:48,031 --> 01:14:50,736
Dis à ton homme de demander à Martha
venir ici.

995
01:14:51,702 --> 01:14:53,659
Dites ça à Mme O'Neil, John.

996
01:15:00,961 --> 01:15:03,748
Je pensais que nous devrions avoir une petite conversation.

997
01:15:03,839 --> 01:15:06,246
Qui débutera en premier ? Votre équipe ou la mienne ?

998
01:15:06,341 --> 01:15:09,426
Tu as l'air horrible, Sam. Boire un verre.

999
01:15:10,888 --> 01:15:12,086
Merci.

1000
01:15:20,731 --> 01:15:21,976
Ma main !

1001
01:15:48,967 --> 01:15:51,174
"Le rapport sur Sam Masterson."

1002
01:16:05,776 --> 01:16:08,267
Tiens, prends ça. J'ai deux avances sur toi.

1003
01:16:09,321 --> 01:16:10,484
Merci.

1004
01:16:10,572 --> 01:16:14,072
Tu n'es pas en forme, Walter. Pour
une minute là, j'ai cru que tu étais mort.

1005
01:16:14,618 --> 01:16:15,816
J'étais.

1006
01:16:17,621 --> 01:16:20,990
- Je n'allais pas tirer.
- Je n'allais pas attendre et voir.

1007
01:16:21,083 --> 01:16:22,363
Allez.

1008
01:16:25,295 --> 01:16:28,498
J'ai jeté un coup d'oeil à ça
pendant que tu étais dehors.

1009
01:16:29,841 --> 01:16:33,922
J'aurais pu t'en donner beaucoup plus
photo détaillée sur Sam Masterson.

1010
01:16:34,012 --> 01:16:35,839
Je ne savais pas que tu t'en souciais.

1011
01:16:37,182 --> 01:16:38,842
Vous le savez maintenant.

1012
01:16:40,852 --> 01:16:44,019
- Maintenant, je vais laisser Martha te le donner.
- Lui donner quoi, Sam ?

1013
01:16:44,106 --> 01:16:47,060
Les faits concernant un mec
appelé Sam Masterson...

1014
01:16:47,150 --> 01:16:50,899
et ses attitudes envers la vie et l'amour.
Walter a de mauvaises idées.

1015
01:16:50,988 --> 01:16:53,561
- Sam, tu es blessé.
- Tu devrais voir l'autre gars.

1016
01:16:53,657 --> 01:16:55,946
- Ce qui s'est passé?
- Ce.

1017
01:16:56,577 --> 01:16:59,780
C'est tombé de la poche d'un gars
et m'a frappé au visage.

1018
01:16:59,872 --> 01:17:01,282
Bites privées.

1019
01:17:01,623 --> 01:17:04,079
Quel est le problème, Walter ?
Vous ne faites pas confiance à vos propres flics ?

1020
01:17:04,960 --> 01:17:06,454
Tu as raison, Sam.

1021
01:17:06,545 --> 01:17:09,996
J'ai engagé l'homme qui t'a travaillé.
L'idée était la mienne.

1022
01:17:10,215 --> 01:17:14,047
Je pensais que ça pourrait te faire peur
à ne pas revenir. Ce n’est pas le cas.

1023
01:17:15,053 --> 01:17:17,971
Nous sommes prêts à écouter le
citation actuelle sur le chantage.

1024
01:17:18,056 --> 01:17:19,432
- Walter !
- Chantage?

1025
01:17:19,516 --> 01:17:22,185
J'ai dit chantage. Maintenant, quel est le prix ?

1026
01:17:23,228 --> 01:17:26,229
N'oubliez pas que vous traitez
avec deux vieux amis.

1027
01:17:28,567 --> 01:17:31,022
- Avec lequel d'entre vous dois-je traiter ?
- Avec moi.

1028
01:17:31,111 --> 01:17:33,187
Soyez à mon bureau à l'usine à 15h.

1029
01:17:33,280 --> 01:17:34,359
D'accord.

1030
01:17:36,950 --> 01:17:39,785
Puisse cet accord être profitable pour nous tous.

1031
01:17:39,870 --> 01:17:43,239
Quel que soit le prix, c'est tout, Sam.
N'essayez plus ça.

1032
01:17:44,166 --> 01:17:47,914
Que s'est-il passé la nuit dernière
cela peut se reproduire, et pire encore.

1033
01:17:49,546 --> 01:17:51,539
N'essaye pas, chérie.

1034
01:17:52,341 --> 01:17:54,214
Je vais en faire une déclaration plate.

1035
01:17:56,136 --> 01:17:57,595
Je vais te tuer.

1036
01:18:07,898 --> 01:18:09,689
Tenez votre main sous l'eau.

1037
01:18:15,405 --> 01:18:17,731
Maintenant, séchez-vous la main.

1038
01:18:23,372 --> 01:18:24,747
Cela va faire mal.

1039
01:18:26,583 --> 01:18:30,415
- Même la douleur aux mains.
- Tu as eu de la chance.

1040
01:18:30,754 --> 01:18:34,170
- Oui, je suis un homme très chanceux.
- Et un stupide.

1041
01:18:34,716 --> 01:18:36,709
Hier,
il m'a dit qu'il ne voulait rien.

1042
01:18:36,802 --> 01:18:38,462
Qu'il s'en allait.

1043
01:18:38,554 --> 01:18:41,923
- Si tu m'avais laissé m'en occuper...
- Je n'ai pas aimé ce que tu avais en tête.

1044
01:18:43,267 --> 01:18:46,766
C'est tout à fait une chose, dans une petite ville
comme ça, pour être procureur.

1045
01:18:48,021 --> 01:18:51,106
Vous vous sentez comme Dieu.
Vous savez tout.

1046
01:18:51,608 --> 01:18:53,767
Jusque dans les moindres détails.

1047
01:18:54,611 --> 01:18:57,019
Même un appel au garage de Dempsey.

1048
01:18:58,615 --> 01:19:00,822
Sam quitte Iverstown aujourd'hui.

1049
01:19:01,702 --> 01:19:03,860
- C'est ce qu'il a dit.
- Je veux t'entendre le dire.

1050
01:19:03,954 --> 01:19:06,112
- C'est à lui de décider.
- Non, c'est à toi de décider.

1051
01:19:06,206 --> 01:19:09,160
Je te connais, Martha.
Tu es l'œuvre de ma vie.

1052
01:19:09,251 --> 01:19:11,457
Je t'ai étudié toutes ces années.

1053
01:19:12,129 --> 01:19:15,462
Une petite fille en cage,
en attendant que quelqu'un la laisse sortir.

1054
01:19:16,049 --> 01:19:17,793
Et Sam arrive.

1055
01:19:18,635 --> 01:19:21,636
Savez-vous ce que je pense,
Marthe. À propos de Sam, je veux dire ?

1056
01:19:22,806 --> 01:19:26,555
Je pense que oui. Et c'est là
ça va rester. Dans votre esprit.

1057
01:19:27,978 --> 01:19:30,813
À moins, bien sûr, que je vous dise le contraire.

1058
01:19:33,150 --> 01:19:35,771
Qu'a dit O'Neil ?
Pensez-vous qu'il va créer des ennuis ?

1059
01:19:35,861 --> 01:19:38,981
Non, non, je l'avais bien compris.
Ce n'est encore qu'un petit enfant effrayé.

1060
01:19:39,781 --> 01:19:41,655
Du café, s'il vous plaît. Noir.

1061
01:19:42,117 --> 01:19:44,786
Tu sais,
Martha est celle que je ne peux pas doper.

1062
01:19:44,953 --> 01:19:47,112
- Marthe ?
- Mme O'Neil.

1063
01:19:47,206 --> 01:19:50,621
Nous avons grandi tous les trois ensemble.
Je t'en ai parlé, tu te souviens ?

1064
01:19:52,502 --> 01:19:53,665
Merci.

1065
01:19:55,672 --> 01:19:58,080
- Comment est-elle maintenant ?
- Que veux-tu dire?

1066
01:19:59,676 --> 01:20:02,346
- Elle est jolie ?
- Elle est belle.

1067
01:20:02,721 --> 01:20:04,180
C'est pourquoi je n'arrive pas à comprendre.

1068
01:20:04,264 --> 01:20:08,179
Pourquoi une belle et riche fille devrait-elle rester
mariée à un homme dont elle n'est pas amoureuse ?

1069
01:20:08,268 --> 01:20:10,427
- Comment tu sais ça ?
- Je sais.

1070
01:20:11,855 --> 01:20:14,429
On dirait que tu es amoureux d'elle.

1071
01:20:14,524 --> 01:20:16,766
On dirait que tu es jaloux.

1072
01:20:19,321 --> 01:20:21,029
Peut-être.

1073
01:20:22,074 --> 01:20:25,573
- Quand partons-nous ?
- Ce soir, si la voiture est prête.

1074
01:20:26,036 --> 01:20:28,029
Que fait-on d'ici là ?

1075
01:20:28,121 --> 01:20:31,537
Je sais, pourquoi ne le découvrons-nous pas
qu'est-il arrivé à votre peuple ?

1076
01:20:32,376 --> 01:20:35,412
Ouais. Cela devrait être simple...

1077
01:20:35,504 --> 01:20:38,955
maintenant je sais que j'ai quitté la ville
27 septembre 128.

1078
01:20:39,049 --> 01:20:41,125
Le jour exact.
Comment se fait-il que tu t'en souviennes ?

1079
01:20:41,218 --> 01:20:43,294
Ne te souviendrais-tu pas d'un rendez-vous,
la date exacte....

1080
01:20:43,387 --> 01:20:45,107
à propos de quelque chose
c'est arrivé il y a si longtemps ?

1081
01:20:45,138 --> 01:20:47,214
Non, sauf si quelque chose de formidable
arrivé ce jour-là.

1082
01:20:47,307 --> 01:20:48,422
Ouais.

1083
01:20:48,892 --> 01:20:52,059
Allez, finissons notre café. Nous allons
descends à la morgue des journaux.

1084
01:20:52,145 --> 01:20:53,344
La morgue ?

1085
01:20:53,814 --> 01:20:56,898
Ouais. Je pense que je peux le découvrir
à propos de mon peuple là-bas.

1086
01:20:56,984 --> 01:20:59,272
Ensuite, emmenez-vous faire du shopping.

1087
01:21:05,075 --> 01:21:09,239
C'était un cas étrange.
Le problème est resté sans solution pendant des années.

1088
01:21:10,414 --> 01:21:14,281
Puis un jour, ils ont arrêté un gars
qui a bloqué un garage ou quelque chose comme ça.

1089
01:21:14,543 --> 01:21:17,746
Quelqu'un qui travaillait
chez la vieille dame Ivers.

1090
01:21:17,963 --> 01:21:21,913
Il est apparu au procès qu'il était
celui qui a renversé la vieille dame.

1091
01:21:22,009 --> 01:21:25,378
C'est mon cas préféré.
Voici une photo du gars.

1092
01:21:26,054 --> 01:21:27,679
Il n'a pas l'air de grand chose,
est-ce qu'il ?

1093
01:21:27,764 --> 01:21:30,302
Ouais. Une sorte de petit lapin effrayé.

1094
01:21:30,767 --> 01:21:34,053
Je l'ai observé tout au long du procès.
Je n'ai jamais eu de chance.

1095
01:21:34,229 --> 01:21:36,186
O'Neil a vraiment fait un travail sur lui.

1096
01:21:36,273 --> 01:21:38,431
- C'est Walter O'Neil ?
- Ouais. Même gars.

1097
01:21:39,193 --> 01:21:41,150
Mais c’était plutôt dramatique.

1098
01:21:41,236 --> 01:21:44,321
Lui étant fiancé à la nièce
de la femme assassinée.

1099
01:21:45,324 --> 01:21:46,901
Bien sûr, j'ai fait du travail.

1100
01:21:47,784 --> 01:21:50,620
- Le jury a été unanime.
- Que lui est-il arrivé ?

1101
01:21:50,704 --> 01:21:53,325
Ils l'ont pendu. Intéressant, hein ?

1102
01:21:53,749 --> 01:21:55,576
Résoudre un meurtre après toutes ces années.

1103
01:21:55,667 --> 01:21:57,660
Tout est dans les fichiers là-bas,
allez-y et lisez-le.

1104
01:21:57,753 --> 01:21:59,496
Merci, je le ferai.

1105
01:22:07,095 --> 01:22:09,633
<i>- Oui ?
- M. Masterson. Sur rendez-vous.</i>

1106
01:22:09,890 --> 01:22:11,467
Faites-le entrer, s'il vous plaît.

1107
01:22:15,312 --> 01:22:19,226
- 15h00, au nez.
- Sur le nez. Entrez, Sam.

1108
01:22:19,316 --> 01:22:20,727
Tu aurais dû me faire attendre.

1109
01:22:20,817 --> 01:22:23,439
Les grands dirigeants gardent toujours les gens
j'attends, tu ne le savais pas ?

1110
01:22:23,529 --> 01:22:25,735
- Les bons cadres ne le font pas.
- Je parie que tu vas bien.

1111
01:22:25,822 --> 01:22:27,198
Je suis.

1112
01:22:33,705 --> 01:22:36,991
Ça l'attrape, n'est-ce pas ?
Le sentiment d'une usine ?

1113
01:22:37,626 --> 01:22:41,042
Quand ta tante possédait cet endroit,
Je ne pouvais pas passer la porte.

1114
01:22:41,129 --> 01:22:44,249
Maintenant, je suis un invité. Ou le suis-je ?

1115
01:22:44,341 --> 01:22:46,049
Je vous ai invité ici.

1116
01:22:46,426 --> 01:22:49,048
Martha, est-ce que ta tante
te laisser tout ?

1117
01:22:49,388 --> 01:22:51,546
J'étais son seul héritier.

1118
01:22:51,640 --> 01:22:55,341
Je n'oublierai jamais à quoi elle ressemblait
cette nuit-là, debout sur le pas de la porte...

1119
01:22:55,435 --> 01:22:57,926
- s'appuyant sur sa canne.
- Je ne veux pas parler d'elle.

1120
01:22:58,355 --> 01:23:00,063
D'accord. D'accord.

1121
01:23:00,816 --> 01:23:04,648
Tu as l'air différent de ce que tu étais
ce matin. Propre et frais.

1122
01:23:04,736 --> 01:23:08,604
Ouais. Eh bien, c'est le parfum
J'utilise ça qui me fait sentir si bon.

1123
01:23:09,992 --> 01:23:13,325
Je parie que je sens aussi bon que toi
et Walter réunis.

1124
01:23:14,204 --> 01:23:15,698
Que veux-tu?

1125
01:23:15,789 --> 01:23:18,909
Je pense que j'ai ce que je veux.
Je pense que j'ai un gadget.

1126
01:23:19,835 --> 01:23:22,705
Un gadget est un angle
ça marche pour toi...

1127
01:23:22,796 --> 01:23:25,583
pour t'empêcher de travailler trop dur
pour vous-même.

1128
01:23:25,674 --> 01:23:27,002
Simple.

1129
01:23:27,092 --> 01:23:30,010
- Concrètement, quel est votre point de vue ?
- Spécifiquement?

1130
01:23:31,263 --> 01:23:32,342
Moitié.

1131
01:23:32,431 --> 01:23:34,507
- La moitié de quoi ?
- À vous de me dire.

1132
01:23:37,394 --> 01:23:38,972
Très bien, Sam.

1133
01:23:42,649 --> 01:23:44,025
Venez ici.

1134
01:23:46,862 --> 01:23:49,104
Mon père travaillait ici
comme ouvrier de moulin.

1135
01:23:49,656 --> 01:23:52,194
Mon père aussi, quand il était sobre.

1136
01:23:52,826 --> 01:23:55,198
- Maintenant, je le possède.
- Maintenant tu es quitte.

1137
01:23:55,621 --> 01:23:57,115
Maintenant, je suis quitte.

1138
01:23:57,581 --> 01:24:00,748
J'avais 21 ans lorsque j'en ai pris la relève.
Elle comptait alors 3 000 ouvriers.

1139
01:24:01,043 --> 01:24:02,916
Il y en a 30 000 maintenant.

1140
01:24:03,003 --> 01:24:06,752
J'ai couru jusqu'à cette porte. Maintenant
il descend jusqu'au bord de la rivière.

1141
01:24:06,840 --> 01:24:08,999
Et j'ai tout fait moi-même.

1142
01:24:09,343 --> 01:24:11,549
Sans Walter, sans son père.

1143
01:24:12,846 --> 01:24:14,340
Tout seul.

1144
01:24:15,641 --> 01:24:18,096
La moitié de cela devrait faire un sacré score.

1145
01:24:21,188 --> 01:24:23,227
La moitié ferait de toi mon partenaire.

1146
01:24:23,815 --> 01:24:25,689
C'est ce que j'avais en tête.

1147
01:24:26,652 --> 01:24:30,151
Tu es sorti d'ici un sale petit enfant
une fois auparavant. Cela peut se reproduire.

1148
01:24:30,239 --> 01:24:33,074
Je n'ai rien à te donner,
si je ne veux pas.

1149
01:24:33,158 --> 01:24:34,736
Mais tu le veux.

1150
01:24:45,671 --> 01:24:48,375
Hé, Toni ! Entrez ici, vite !

1151
01:24:53,220 --> 01:24:54,500
Oui, Sam ?

1152
01:24:56,306 --> 01:24:57,931
- Faire un vœu.
- Je suis allé faire du shopping.

1153
01:24:58,016 --> 01:24:59,641
N'importe quel souhait. Vous y parvenez. Vous l'avez.

1154
01:24:59,726 --> 01:25:02,431
- Tu te sens bien.
- Ouais, je suis défoncé. J'ai bu un verre.

1155
01:25:02,521 --> 01:25:03,552
Qu'y avait-il dedans ?

1156
01:25:03,647 --> 01:25:06,399
Un seau d'or.
Les dés sont sortis sept.

1157
01:25:06,483 --> 01:25:10,066
Toni, tu me portes chance.
Je vais te porter comme un charme.

1158
01:25:11,321 --> 01:25:13,812
Tu le penses vraiment, Sam ?
Tu penses vraiment que je te porte chance ?

1159
01:25:13,907 --> 01:25:17,442
Je le sais, et c'est un atout
pour un gars de mon entreprise.

1160
01:25:17,536 --> 01:25:19,196
Toni Marachek, atout.

1161
01:25:19,288 --> 01:25:22,538
Toni Marachek, bon garçon.
Reste dans les parages, Toni Marachek.

1162
01:25:23,166 --> 01:25:26,618
Maintenant, j'ai toute la chance.
Je suis drôle comme ça.

1163
01:25:27,004 --> 01:25:28,284
Je dis ce que je pense.

1164
01:25:28,380 --> 01:25:31,298
Tu marches dans la rue
et une fille te demande une cigarette.

1165
01:25:31,383 --> 01:25:33,376
Et un match et le temps.

1166
01:25:34,303 --> 01:25:36,710
- La vie est drôle.
- C'est de la philosophie.

1167
01:25:36,805 --> 01:25:38,347
C'est bien aussi.

1168
01:25:38,974 --> 01:25:40,385
Tu veux savoir
comment ça se passe avec moi, Sam ?

1169
01:25:40,475 --> 01:25:41,720
Non, dis-le-moi.

1170
01:25:42,561 --> 01:25:44,020
Je vous l'ai dit.

1171
01:25:44,563 --> 01:25:46,686
Et même si c'est fini, vite...

1172
01:25:46,773 --> 01:25:49,644
Écoute, ce que tu ne sais pas,
n'en parle pas.

1173
01:25:54,156 --> 01:25:55,796
J'ai acheté une nouvelle tenue.
Je veux te montrer.

1174
01:25:55,866 --> 01:25:57,657
Eh bien, jetons un coup d'œil.

1175
01:25:58,493 --> 01:26:00,985
8,5 $. Comment l'aimez-vous?

1176
01:26:02,664 --> 01:26:04,289
Avec toi dedans...

1177
01:26:06,293 --> 01:26:07,408
Bonjour, Sam.

1178
01:26:08,128 --> 01:26:10,168
- Toni.
- Oui, Sam.

1179
01:26:11,173 --> 01:26:12,964
Je t'ai entendu parler.

1180
01:26:13,091 --> 01:26:15,843
Eh bien, même un hôtel minable comme celui-ci
dispose d'un standard.

1181
01:26:16,053 --> 01:26:18,674
J'ai des privilèges spéciaux
dans cet hôtel, Sam.

1182
01:26:20,015 --> 01:26:21,509
Je le possède.

1183
01:26:22,351 --> 01:26:24,308
Voici Mme O'Neil, Toni.

1184
01:26:25,729 --> 01:26:28,516
- Bonjour.
- Alors c'est la fille ?

1185
01:26:29,483 --> 01:26:32,934
Je m'appelle Toni. Antonia Marachek.

1186
01:26:33,487 --> 01:26:37,354
La combinaison lui va très bien,
Sam. Elle a juste le chiffre pour ça.

1187
01:26:37,449 --> 01:26:39,358
C'est une très jolie fille.

1188
01:26:39,451 --> 01:26:42,986
- Je donne un autre spectacle à 20h00.
- Dans ta chambre ou ici ?

1189
01:26:45,749 --> 01:26:47,955
- Toni !
- Oui, Sam ?

1190
01:26:48,585 --> 01:26:52,334
- Mme O'Neil est désolée d'avoir dit ça.
- Je suis désolé d'avoir dit ça.

1191
01:26:52,631 --> 01:26:53,959
D'accord, oublie ça.

1192
01:26:54,508 --> 01:26:56,631
- Toni.
- Oui, Sam.

1193
01:26:57,553 --> 01:27:00,174
Je sors avec Mme O'Neil,
en affaires.

1194
01:27:00,514 --> 01:27:02,839
- C'est pour ça que tu es venu ici, n'est-ce pas ?
- Oui.

1195
01:27:03,350 --> 01:27:05,556
Je reviens dans peu de temps.

1196
01:27:05,727 --> 01:27:08,681
Je n'ai nulle part où aller. Je serai là.

1197
01:27:13,986 --> 01:27:16,441
- Je n'ai pas aimé ça.
- Je me suis excusé.

1198
01:27:17,114 --> 01:27:19,023
Il y avait de la glace sur ta langue.

1199
01:27:19,116 --> 01:27:21,274
Si tu veux que je dise autre chose
à elle...

1200
01:27:21,410 --> 01:27:24,280
Vous avez prononcé votre discours.
Sortons d'ici.

1201
01:27:24,580 --> 01:27:26,987
Je n'ai jamais été dans une chambre d'hôtel
comme ça avant.

1202
01:27:27,082 --> 01:27:28,707
J'en ai fait trop.

1203
01:27:28,917 --> 01:27:31,076
Exactement comme on le lit dans les livres.

1204
01:27:31,169 --> 01:27:34,254
Stores de fenêtre,
Du scotch sur la commode...

1205
01:27:36,091 --> 01:27:37,466
Restons ici, Sam.

1206
01:27:37,551 --> 01:27:38,582
Non.

1207
01:27:38,677 --> 01:27:39,957
Pourquoi pas ?
Nous pouvons commander notre dîner ici.

1208
01:27:40,053 --> 01:27:42,129
Je n'aime pas le service en chambre.

1209
01:27:44,474 --> 01:27:48,140
- Très bien, Sam.
- Allez, allons-y.

1210
01:27:56,945 --> 01:27:59,234
Comment est vraiment votre Toni Marachek ?

1211
01:28:00,032 --> 01:28:02,523
C'est ce qu'elle m'a demandé à ton sujet.

1212
01:28:03,493 --> 01:28:05,700
Quels sont vos projets pour elle ?

1213
01:28:06,246 --> 01:28:08,916
- Elle est très indépendante.
- À peine.

1214
01:28:09,708 --> 01:28:12,994
- Comment l'avez-vous rencontrée ?
- Nous vivions dans la même maison.

1215
01:28:13,086 --> 01:28:14,664
- À Iverstown ?
- Ouais.

1216
01:28:14,755 --> 01:28:18,254
- Quand?
- Maintenant. De temps en temps.

1217
01:28:25,766 --> 01:28:27,177
Eh bien, revenons à nos boissons.

1218
01:28:32,689 --> 01:28:35,097
Pour continuer
avec votre Antonia Marachek...

1219
01:28:35,192 --> 01:28:36,769
avez-vous d'autres choses en commun ?

1220
01:28:36,860 --> 01:28:40,774
Taxis, hôtels et Bibles.

1221
01:28:41,365 --> 01:28:44,734
Et nous n'aimons pas certains
des mêmes personnes et des mêmes lieux.

1222
01:28:44,826 --> 01:28:47,946
Tout cela ressemble à un très
un début substantiel.

1223
01:28:49,206 --> 01:28:51,744
Depuis combien de temps la connaissez-vous, vraiment ?

1224
01:28:52,000 --> 01:28:55,583
- Depuis avant-hier.
- Depuis combien de temps me connais-tu ?

1225
01:28:57,214 --> 01:29:00,215
Martha, je ne suis pas sûr
que je t'ai toujours connu.

1226
01:29:01,385 --> 01:29:03,958
Que dites-vous?
Passons aux choses sérieuses.

1227
01:29:05,681 --> 01:29:07,139
Sortons d'ici.

1228
01:29:08,392 --> 01:29:09,934
Serveur.

1229
01:29:10,978 --> 01:29:12,970
- Oui Monsieur.
- Chèque, s'il vous plaît.

1230
01:29:13,063 --> 01:29:14,178
Oui Monsieur.

1231
01:29:14,982 --> 01:29:17,437
Whisky et soda.

1232
01:29:20,654 --> 01:29:22,148
Merci, monsieur.

1233
01:29:24,157 --> 01:29:25,486
- Attendez dehors.
- Sam, qu'est-ce qu'il y a ?

1234
01:29:25,576 --> 01:29:26,738
Attendez dehors.

1235
01:29:42,050 --> 01:29:43,877
Beau! Beau! Beau!

1236
01:29:44,511 --> 01:29:46,836
Rends-lui ça
quand il sera dégrisé.

1237
01:29:47,014 --> 01:29:50,098
Dis-lui que je dirige un livre honnête.
Je paie toujours.

1238
01:29:58,775 --> 01:30:01,183
- Je pensais t'avoir dit d'attendre dehors.
- Je voulais voir.

1239
01:30:01,278 --> 01:30:04,113
- Vous avez vu.
- Vous vouliez le tuer, n'est-ce pas ?

1240
01:30:04,364 --> 01:30:06,653
Oui, je l'ai fait.

1241
01:30:12,956 --> 01:30:14,783
- C'est l'endroit idéal ?
- Oui.

1242
01:30:15,792 --> 01:30:17,370
J'aime ta voiture.

1243
01:30:18,670 --> 01:30:21,707
Tu sais ce qui est arrivé à la femme de Lot
quand elle a regardé en arrière, n'est-ce pas ?

1244
01:30:21,798 --> 01:30:24,586
- Quoi?
- Elle a été transformée en statue de sel.

1245
01:30:25,219 --> 01:30:28,801
- Qu'est-il arrivé à Lot ?
- Il s'est enfui. Il n'a pas regardé en arrière.

1246
01:30:28,889 --> 01:30:30,134
Vous connaissez votre Bible.

1247
01:30:30,224 --> 01:30:33,889
Tu le ferais aussi, si tu avais dépensé
autant de temps que dans les chambres d'hôtel.

1248
01:30:33,977 --> 01:30:37,311
Je vais le reprendre.
Allez. Sortons d'ici.

1249
01:30:37,397 --> 01:30:39,805
J'adore regarder la ville depuis cet endroit.

1250
01:30:44,112 --> 01:30:46,152
D'ici,
ça n'a même pas l'air réel, n'est-ce pas ?

1251
01:30:46,240 --> 01:30:49,988
C'est réel, très réel.
Le posséder vous donne un sentiment de puissance.

1252
01:30:50,744 --> 01:30:52,902
Si tu l'avais, tu saurais ce que je veux dire.

1253
01:30:53,997 --> 01:30:56,667
Ivers, Ivers, Ivers. Ivers.

1254
01:30:56,792 --> 01:31:00,576
Si quelqu'un me demandait mon nom maintenant,
Je dirais que c'était Martha Smith.

1255
01:31:01,004 --> 01:31:02,878
Dis, je sens la fumée.

1256
01:31:04,716 --> 01:31:06,709
Mieux vaut jeter un oeil.

1257
01:31:11,932 --> 01:31:13,759
Il devait y avoir des enfants ici.

1258
01:31:14,768 --> 01:31:16,595
Sam, ne le fais pas. Laissez-le brûler.

1259
01:31:16,687 --> 01:31:20,056
Nous avions l'habitude de venir ici
quand nous étions enfants et allumions un feu.

1260
01:31:23,193 --> 01:31:24,985
Laisse ça brûler, Sam.

1261
01:31:26,196 --> 01:31:27,359
D'accord.

1262
01:31:35,038 --> 01:31:38,123
En ces jours-là,
nous pensions que c'était réel.

1263
01:31:38,542 --> 01:31:39,787
Et ça...

1264
01:31:41,670 --> 01:31:43,378
Cela n'existait même pas.

1265
01:31:44,089 --> 01:31:47,256
Tout à l'heure, tu ressemblais à Martha Smith.

1266
01:31:47,342 --> 01:31:49,252
Si seulement tu ne t'étais pas enfui.

1267
01:31:49,636 --> 01:31:52,922
Je t'ai attendu, je me souviens
J'ai attendu longtemps sous la pluie...

1268
01:31:53,015 --> 01:31:54,675
mais tu n'es pas venu.

1269
01:31:54,766 --> 01:31:56,510
Donne-moi une cigarette, Sam.

1270
01:31:57,477 --> 01:31:59,803
Si seulement tu n'avais pas quitté la ville.

1271
01:31:59,897 --> 01:32:01,889
Je n’avais personne vers qui me tourner.

1272
01:32:04,484 --> 01:32:07,770
- Qu'est-ce que tu as dit, Sam ?
- Rien. Je n'ai rien dit.

1273
01:32:08,488 --> 01:32:12,071
Quand je l'ai découvert, il était trop tard.
Beaucoup trop tard.

1274
01:32:13,035 --> 01:32:15,074
Une chose en a entraîné une autre et...

1275
01:32:17,206 --> 01:32:18,783
Un autre quoi ?

1276
01:32:19,750 --> 01:32:21,541
Je ne veux plus en parler.

1277
01:32:21,627 --> 01:32:24,628
Non, vas-y, Martha,
ça vous fera du bien.

1278
01:32:24,838 --> 01:32:27,590
- Un autre quoi ?
- Où étais-je ?

1279
01:32:27,674 --> 01:32:29,299
Une chose en a entraîné une autre.

1280
01:32:29,384 --> 01:32:31,840
Cela aurait été si différent,
si tu ne t'étais pas enfui.

1281
01:32:33,347 --> 01:32:36,182
Ça aurait été toi
à la place de Walter.

1282
01:32:37,643 --> 01:32:39,682
Ou si tu m'avais arrêté.

1283
01:32:40,604 --> 01:32:43,095
Quand j'ai levé la canne,
pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?

1284
01:32:43,190 --> 01:32:45,895
Tu savais à quel point je la détestais.
Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ?

1285
01:32:45,984 --> 01:32:47,229
Je n'étais pas là, Martha.

1286
01:32:47,319 --> 01:32:49,988
Et puis je suis resté là
après que ce soit fini...

1287
01:32:55,035 --> 01:32:56,066
Vous...

1288
01:32:57,871 --> 01:33:00,445
- Tu n'étais pas là ?
- Non, Marthe.

1289
01:33:01,792 --> 01:33:05,042
Je n'étais pas là. je suis parti
quand ta tante est entrée dans le couloir.

1290
01:33:05,128 --> 01:33:08,544
Je ne voulais pas rester.
J'avais déjà assez de problèmes comme ça.

1291
01:33:08,632 --> 01:33:10,340
Je n'ai jamais vu ce qui s'est passé.

1292
01:33:10,425 --> 01:33:14,209
Je ne l'ai jamais su jusqu'à ce soir
à propos de ta tante ou de cet homme.

1293
01:33:14,304 --> 01:33:18,384
Celui qu'ils ont pendu.
L'homme que toi et Walter avez tué.

1294
01:34:06,940 --> 01:34:08,684
Sam, aide-moi.

1295
01:34:08,775 --> 01:34:09,807
Aide-moi.

1296
01:34:10,277 --> 01:34:13,646
Très bien, Martha. Dites-moi. Parler.

1297
01:34:15,866 --> 01:34:17,146
Très bien, Sam.

1298
01:34:20,329 --> 01:34:22,998
Je n'ai jamais imaginé
n'importe qui pourrait mourir si vite.

1299
01:34:23,290 --> 01:34:26,410
J'avais toujours supposé que
partout où j'allais, elle serait avec moi.

1300
01:34:26,501 --> 01:34:28,459
Qu'elle ne mourrait jamais.

1301
01:34:29,463 --> 01:34:31,372
Mais ce n'était pas comme ça.

1302
01:34:32,257 --> 01:34:35,009
Je m'attendais à la trouver
quand je suis retourné dans ma chambre.

1303
01:34:36,845 --> 01:34:38,885
Plus tard, j'ai eu peur.

1304
01:34:39,431 --> 01:34:41,839
Le coroner et la police
étaient sympathiques.

1305
01:34:41,934 --> 01:34:43,214
Le médecin très attentif.

1306
01:34:44,478 --> 01:34:47,929
Ils ont cru à mon histoire.
Celui que j'ai dit au père de Walter.

1307
01:34:49,942 --> 01:34:53,939
Cette nuit-là, j'ai dormi profondément et paisiblement.

1308
01:34:54,029 --> 01:34:57,315
Comment as-tu dormi la nuit
après avoir pendu cet homme ?

1309
01:34:57,407 --> 01:35:01,156
Il n'a pas fallu longtemps pour que je l'apprenne
pourquoi le père de Walter a cru à mon histoire.

1310
01:35:01,745 --> 01:35:05,031
C'était comme si ma tante n'était jamais morte.
Il a pris sa place.

1311
01:35:05,958 --> 01:35:07,867
Il voulait faire quelque chose
de son fils...

1312
01:35:07,960 --> 01:35:10,711
et j'étais lié à eux deux
à partir de ce moment-là.

1313
01:35:11,964 --> 01:35:15,297
C'est devenu tellement insupportable
que je voulais dire la vérité.

1314
01:35:15,384 --> 01:35:17,791
Mais il avait délibérément
m'a donné un tel sentiment de culpabilité...

1315
01:35:17,886 --> 01:35:20,258
et j'avais peint un tel tableau
de ce qui m'arriverait...

1316
01:35:20,347 --> 01:35:22,221
que j'étais fou de peur.

1317
01:35:23,767 --> 01:35:25,724
Il a bien utilisé cette peur.

1318
01:35:26,645 --> 01:35:29,646
Pour l'augmenter,
il m'a fait participer à un autre crime.

1319
01:35:31,108 --> 01:35:34,144
Mon témoignage a envoyé un homme innocent
à la potence.

1320
01:35:36,154 --> 01:35:38,990
Et il a utilisé ça
pour me faire épouser Walter.

1321
01:35:41,159 --> 01:35:44,991
Sam, tu ne vas plus repartir !
Je te veux ici, Sam.

1322
01:35:45,080 --> 01:35:49,030
J'ai tellement vécu à l'intérieur de moi-même, alors
étouffé de vouloir autre chose...

1323
01:35:49,126 --> 01:35:53,420
qui vit et respire. Tellement désespéré
pour avoir de l'air et de l'espace pour le respirer.

1324
01:35:53,505 --> 01:35:57,254
Sam, s'il te plaît ! S'il te plaît, reste ici, Sam !

1325
01:36:15,194 --> 01:36:17,103
Bonne nuit, Marthe.

1326
01:36:46,892 --> 01:36:48,884
Toni, tu es toujours debout ?

1327
01:36:51,063 --> 01:36:53,388
- Toni ?
- Oui.

1328
01:36:54,942 --> 01:36:57,018
C'est moi. C'est Sam. Puis-je entrer ?

1329
01:36:57,402 --> 01:36:58,517
Oui, Sam.

1330
01:37:04,743 --> 01:37:06,652
Ça te dérange si j'allume ta lumière ?

1331
01:37:06,745 --> 01:37:10,244
Dans peu de temps. J'étais profondément endormi.
J'ai mal à la tête.

1332
01:37:11,250 --> 01:37:12,744
D'accord.

1333
01:37:14,795 --> 01:37:16,787
J'ai quelque chose à te dire, Toni.

1334
01:37:18,423 --> 01:37:19,668
Oui, Sam.

1335
01:37:38,652 --> 01:37:39,897
Toni.

1336
01:37:46,743 --> 01:37:48,286
Tu pleures.

1337
01:37:49,955 --> 01:37:52,197
Tu pleures parce que tu as vu...

1338
01:37:52,958 --> 01:37:55,959
Tu étais à la fenêtre là
quand nous sommes arrivés.

1339
01:37:58,630 --> 01:38:01,417
Eh bien, c'est là que je suis entré
je te parle, Toni, du...

1340
01:38:02,092 --> 01:38:03,717
Marthe et moi.

1341
01:38:04,052 --> 01:38:08,002
Tu n'étais pas obligé, Sam.
Il n’y avait aucune condition sur cet accord.

1342
01:38:09,141 --> 01:38:10,884
Eh bien, c'est pour ça que je le voulais.

1343
01:38:11,560 --> 01:38:15,308
Vous voyez, cela a commencé il y a longtemps.

1344
01:38:16,481 --> 01:38:18,640
Je ne sais pas encore comment ça va se terminer.

1345
01:38:18,734 --> 01:38:20,810
Que veux-tu que je dise ?

1346
01:38:21,153 --> 01:38:23,311
- Je ne sais pas.
- Que veux-tu que je fasse ?

1347
01:38:23,405 --> 01:38:26,489
- Je ne sais pas.
- Tout ce que tu as à faire c'est de me dire la vérité.

1348
01:38:27,618 --> 01:38:30,322
Comme tu l'as fait quand ces crétins
m'a travaillé.

1349
01:38:34,416 --> 01:38:35,994
Maintenant, nous sommes quittes.

1350
01:38:37,461 --> 01:38:39,335
Maintenant, je suis battu.

1351
01:38:40,339 --> 01:38:42,664
Je suis désolé d'avoir dit ça, Toni.

1352
01:38:46,220 --> 01:38:47,500
Écoute, gamin.

1353
01:38:49,181 --> 01:38:52,182
Je suis en colère contre moi-même, pas contre toi.

1354
01:38:52,851 --> 01:38:54,559
Tu veux que je parte ?

1355
01:38:56,313 --> 01:38:58,021
Voulez-vous partir ?

1356
01:38:59,149 --> 01:39:01,023
C'est à toi de décider, Sam.

1357
01:39:02,069 --> 01:39:04,061
Je suis ici avec un chèque de pluie.

1358
01:39:04,696 --> 01:39:07,567
Maintenant, ne le dites pas de cette façon.
Vous êtes ici parce que...

1359
01:39:08,116 --> 01:39:10,275
c'est comme ça que nous le voulions.

1360
01:39:10,661 --> 01:39:11,941
Et maintenant ?

1361
01:39:13,622 --> 01:39:14,867
Je ne suis pas sûr.

1362
01:39:17,501 --> 01:39:18,995
Je ne suis tout simplement pas sûr.

1363
01:39:37,854 --> 01:39:41,270
Bonjour. L'hôtel aux pignons ?
Je veux parler à Sam Masterson.

1364
01:39:41,733 --> 01:39:44,853
- Posez ce téléphone.
- Bonjour, Sam. C'est Walter.

1365
01:39:45,696 --> 01:39:49,528
Je sais que je ne te dérange pas.
Martha vient d'arriver.

1366
01:39:51,410 --> 01:39:54,411
- Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux que tu viennes ici.

1367
01:39:54,663 --> 01:39:56,786
Maintenant. Tout de suite.

1368
01:39:56,874 --> 01:39:59,543
- Êtes-vous fou? Les serviteurs...
- Je leur ai donné une soirée libre.

1369
01:40:00,377 --> 01:40:01,871
Tu es ivre.

1370
01:40:02,838 --> 01:40:05,708
J'ai beaucoup bu, mais je ne suis pas ivre.

1371
01:40:06,842 --> 01:40:09,214
Je suppose que ce serait stupide
pour demander où tu étais.

1372
01:40:09,303 --> 01:40:12,090
- Oui, ce serait le cas.
- Sam ne part pas, n'est-ce pas ?

1373
01:40:12,180 --> 01:40:15,217
- Demandez-lui quand il arrivera.
- Je viens d'avoir ma réponse.

1374
01:40:15,309 --> 01:40:17,550
Il n'y a alors plus de questions.

1375
01:40:17,644 --> 01:40:20,100
Non, je sais ce que j'ai besoin de savoir.

1376
01:40:21,023 --> 01:40:23,062
Sam, le surhomme.

1377
01:40:23,692 --> 01:40:26,563
Sam, le sale petit garçon
de l'autre côté des voies.

1378
01:40:26,904 --> 01:40:28,528
Je vais me changer.

1379
01:40:28,614 --> 01:40:32,065
je ne voudrais pas qu'il me voie
dans la même robe deux fois.

1380
01:40:39,791 --> 01:40:41,072
Entrez.

1381
01:40:46,840 --> 01:40:47,955
Toni.

1382
01:40:49,551 --> 01:40:52,505
- Tu pars, hein ?
- Il y a un bus dans environ une heure.

1383
01:40:52,679 --> 01:40:53,960
Toni.

1384
01:40:54,765 --> 01:40:57,220
Sam, c'est mieux ainsi.

1385
01:40:59,895 --> 01:41:01,175
Regarder.

1386
01:41:01,271 --> 01:41:04,106
Sam, je suis revenu ici
avec toi parce que...

1387
01:41:04,775 --> 01:41:07,776
tu as dit que tu n'aimais pas
être bousculé.

1388
01:41:07,861 --> 01:41:10,103
Je t'ai aimé quand tu as dit ça.

1389
01:41:10,447 --> 01:41:13,898
Tu cherchais des ennuis,
mais c'était une bonne sorte de problème.

1390
01:41:14,868 --> 01:41:16,528
- Et maintenant...
- Et maintenant ?

1391
01:41:16,620 --> 01:41:19,740
Sam, je l'ai vue. Vous allez être blessé.

1392
01:41:20,624 --> 01:41:25,416
Laisse-la, Sam. Quittez cette ville.
Même sans moi, mais pars.

1393
01:41:26,046 --> 01:41:27,374
Je ne peux pas.

1394
01:41:27,923 --> 01:41:29,999
Du moins, pas encore.

1395
01:41:33,637 --> 01:41:35,630
Vous allez avoir besoin d'argent.

1396
01:41:35,973 --> 01:41:38,927
Non merci. Soyons clairs.

1397
01:41:46,692 --> 01:41:48,815
- À un de ces quatre.
- Ouais.

1398
01:41:52,281 --> 01:41:53,479
Autour.

1399
01:42:02,332 --> 01:42:03,447
Où est Marthe ?

1400
01:42:03,542 --> 01:42:06,827
A l'étage, je m'habille
pour l'occasion.

1401
01:42:07,504 --> 01:42:10,173
Nous monterons à l'étage.

1402
01:42:13,635 --> 01:42:15,462
Pourquoi m'as-tu appelé ?

1403
01:42:15,554 --> 01:42:19,005
J'ai une énigme, Sam.
Peut-être pourrez-vous m'aider à le résoudre.

1404
01:42:19,099 --> 01:42:23,844
C'est une petite énigme intitulée : "Qu'est-ce qui va se passer
fait pour moi, Martha et toi ?

1405
01:42:26,607 --> 01:42:31,103
On dirait un poème. Si ça rime,
ça rimerait avec meurtre.

1406
01:42:42,331 --> 01:42:45,747
Il est ivre. Il était assis ici
boire toute la nuit.

1407
01:42:46,210 --> 01:42:48,249
Tracez une ligne à la craie et je la marcherai.

1408
01:42:49,379 --> 01:42:52,250
Ou je ferai un test mental,
n'importe quelle question, comme...

1409
01:42:52,883 --> 01:42:54,959
quel est mon objectif dans la vie ?

1410
01:42:55,385 --> 01:42:58,220
- J'ai essayé de l'empêcher de t'appeler.
- Tu es un sage...

1411
01:42:58,889 --> 01:43:02,174
un garçon d'angle.
Vous connaissez toutes les réponses, n'est-ce pas ?

1412
01:43:02,559 --> 01:43:03,888
Comment vas-tu dans les rêves ?

1413
01:43:03,977 --> 01:43:06,682
Ensuite, j'étais content qu'il t'appelle.
J'avais peur de lui, Sam.

1414
01:43:06,772 --> 01:43:08,681
Elle avait peur de moi.

1415
01:43:09,858 --> 01:43:12,017
J'ai fait un rêve, Sam. Il s'agissait de toi.

1416
01:43:13,070 --> 01:43:15,477
Dans mon rêve,
tu n'étais pas un beau cadavre.

1417
01:43:15,572 --> 01:43:17,066
C'était peut-être un autre gars.

1418
01:43:17,157 --> 01:43:19,944
- Dans d'autres rêves, il y en avait d'autres.
- Je te l'ai dit, il est ivre.

1419
01:43:20,035 --> 01:43:22,075
- Vous avez dit "les autres ?"
-Beaucoup d'autres.

1420
01:43:22,162 --> 01:43:24,321
- Il ment.
- Pauvre petite Marthe.

1421
01:43:24,748 --> 01:43:27,951
Sa vie était si vide.
C'est ce qu'elle t'a dit, Sam ?

1422
01:43:28,043 --> 01:43:30,249
Je ne veux pas de lui ici, Sam.
Faites-le sortir.

1423
01:43:30,337 --> 01:43:32,330
Maintenant, tu es tous eux, Sam.

1424
01:43:32,422 --> 01:43:34,166
Chacun d’eux réunis en un seul.

1425
01:43:34,258 --> 01:43:35,752
- Sam, fais-lui...
- Continuez à parler.

1426
01:43:35,842 --> 01:43:38,298
- Je les ai tous réunis en un seul.
- Oui.

1427
01:43:39,429 --> 01:43:42,003
Vous êtes instructeur de gymnase
à Philadelphie.

1428
01:43:42,099 --> 01:43:45,302
Avec un muscle pour cerveau
et une tendance aux vers insipides.

1429
01:43:45,394 --> 01:43:49,226
Tu es un gars, juste un gars, nommé Pete,
à Erie, qui sent le poisson et chante.

1430
01:43:50,524 --> 01:43:52,232
Vous êtes le meilleur arrière de l'année dernière...

1431
01:43:52,317 --> 01:43:55,935
et tu as raté ton examen du barreau, mais
tu voulais être ingénieur industriel.

1432
01:43:56,071 --> 01:43:58,147
Tu es un mec
qui est venu réparer un pneu...

1433
01:43:58,240 --> 01:44:00,813
si bien tu es devenu
un inspecteur payé par la ville.

1434
01:44:01,159 --> 01:44:02,951
Et vous êtes beaucoup d'autres.

1435
01:44:03,036 --> 01:44:05,788
Mais le pire de tout c'est toi
et seul homme qui partage avec moi...

1436
01:44:05,873 --> 01:44:09,455
le seul droit que j'ai sur elle.
Demande-lui, Sam.

1437
01:44:09,543 --> 01:44:11,334
Dites-lui : « Marthe, est-ce que tout cela est vrai ?

1438
01:44:11,420 --> 01:44:15,038
Et si c'était le cas ? À quoi vous attendiez-vous ?
Elle n'a jamais voulu t'épouser.

1439
01:44:15,132 --> 01:44:16,412
Si tu avais un peu de respect pour toi-même...

1440
01:44:16,508 --> 01:44:18,880
Elle m'a épousé parce qu'elle se sentait
de cette façon, je ne le dirais jamais.

1441
01:44:18,969 --> 01:44:20,489
C'est un mensonge ! Ton vieux l'a forcée !

1442
01:44:20,554 --> 01:44:23,306
Combien de temps tu l'attends
continuer à payer ?

1443
01:44:23,390 --> 01:44:24,849
Pour toujours.

1444
01:44:25,517 --> 01:44:28,471
Eh bien, quoi qu'il t'arrive,
tu dois venir.

1445
01:44:28,562 --> 01:44:31,183
Que peut-il arriver, Sam ?
Dois-je vous le dire ?

1446
01:44:32,316 --> 01:44:34,474
Elle va essayer de te convaincre de me tuer.

1447
01:44:35,152 --> 01:44:37,987
Comme si elle m'avait fait envoyer
un innocent à la potence.

1448
01:44:38,071 --> 01:44:40,562
Je t'ai dit comment c'était.
C'était l'idée de son père. Il...

1449
01:44:40,657 --> 01:44:42,983
Vous a-t-elle dit comment elle s'est levée
le commissariat...

1450
01:44:43,076 --> 01:44:45,318
comment elle regardait l'homme
sans sourciller...

1451
01:44:45,412 --> 01:44:47,155
comment elle a dit : « Oui, c'est cet homme.

1452
01:44:47,247 --> 01:44:49,287
"C'est lui qui est venu
dans la maison ce soir-là.

1453
01:44:49,374 --> 01:44:51,948
"C'est l'homme qui a tué ma tante."

1454
01:44:52,961 --> 01:44:55,796
C'est même resté
dans la gorge de mon père.

1455
01:44:56,590 --> 01:44:59,840
Mon pauvre, cher, défunt père avide.

1456
01:45:01,595 --> 01:45:05,593
- Mais il a continué et moi aussi.
- Il ment.

1457
01:45:05,682 --> 01:45:08,719
- Tu me crois, n'est-ce pas, Sam ?
- Tu la crois, Sam ?

1458
01:45:09,478 --> 01:45:11,767
Martha, dis au moins la vérité maintenant.

1459
01:45:11,855 --> 01:45:14,144
Dis à quel point tu avais peur
d'un meurtre non résolu.

1460
01:45:14,233 --> 01:45:16,433
Dites quelle menace c'était pour le pouvoir
et les richesses...

1461
01:45:16,485 --> 01:45:18,892
que tu avais tellement appris à aimer.

1462
01:45:19,279 --> 01:45:21,486
Que j'avais aussi appris à aimer.

1463
01:45:21,907 --> 01:45:23,983
Dites pourquoi je suis devenu procureur.

1464
01:45:24,076 --> 01:45:26,152
Dis pourquoi tu m'as fait pendre cet homme.
Dites la vérité !

1465
01:45:26,245 --> 01:45:28,118
J'ai dit la vérité ! C'étaient des sangsues !
Tous deux.

1466
01:45:28,205 --> 01:45:29,533
- Ils voulaient tout.
- Je te voulais.

1467
01:45:29,623 --> 01:45:30,654
- Tout ce que tu es.
- Je ne suis rien.

1468
01:45:30,749 --> 01:45:32,160
- Je t'ai tout donné !
- Tu n'as rien donné !

1469
01:45:32,251 --> 01:45:33,449
Alors lâchez prise !

1470
01:45:40,717 --> 01:45:42,461
Tu es fou.

1471
01:45:43,470 --> 01:45:45,427
Vous êtes fou.

1472
01:45:46,431 --> 01:45:47,676
Moi aussi.

1473
01:45:49,142 --> 01:45:52,346
Tu vois, Sam, comme nous sommes vraiment proches
les uns aux autres ?

1474
01:45:52,437 --> 01:45:55,011
Ne brisez pas notre heureux foyer.

1475
01:45:55,107 --> 01:45:57,183
Ce sera toi ou moi.

1476
01:45:57,484 --> 01:46:00,770
Et si tu ne le fais pas maintenant, ce sera toi.

1477
01:46:13,208 --> 01:46:15,746
Tu ne dois pas penser que je suis ivre. Je ne le suis pas.

1478
01:46:17,838 --> 01:46:19,665
C'est juste que je suis malade.

1479
01:46:21,550 --> 01:46:24,634
À l'intérieur de moi, je suis malade.

1480
01:46:34,062 --> 01:46:37,727
Marthe, aide-moi. S'il te plaît.

1481
01:46:47,284 --> 01:46:50,071
Sam, tu me crois, n'est-ce pas ?

1482
01:47:11,558 --> 01:47:13,930
Maintenant, Sam. Faites-le maintenant.

1483
01:47:14,645 --> 01:47:16,933
Libère-moi. Libérez-nous tous les deux.

1484
01:47:17,022 --> 01:47:19,809
Il est tombé dans les escaliers et s'est fracturé
son crâne. C'est comme ça qu'il est mort.

1485
01:47:19,900 --> 01:47:22,023
Tout le monde sait
quel gros buveur il était.

1486
01:47:23,028 --> 01:47:25,519
Sam, ça peut être si simple.

1487
01:48:21,336 --> 01:48:24,207
- Je pensais que tu m'aimais.
- Je le pensais aussi.

1488
01:48:25,090 --> 01:48:28,625
- Maintenant, tu me détestes.
- Maintenant, je suis désolé pour toi.

1489
01:48:30,971 --> 01:48:33,296
Quand j'ai rêvé
à propos de ton retour...

1490
01:48:33,390 --> 01:48:36,095
Toute ta vie a été un rêve.

1491
01:48:36,184 --> 01:48:38,806
Je pensais que tu serais le Sam
Je le savais quand j'étais enfant.

1492
01:48:38,896 --> 01:48:40,769
Martha, tu es malade.

1493
01:48:40,856 --> 01:48:43,145
Je pourrais courir vers toi quand j'avais des problèmes.

1494
01:48:43,233 --> 01:48:45,356
Dans ton esprit, je veux dire,
c'est là que tu es malade.

1495
01:48:45,444 --> 01:48:46,986
Et tu m'aiderais.

1496
01:48:47,070 --> 01:48:49,063
Tellement malade que tu ne sais même pas
la différence...

1497
01:48:49,156 --> 01:48:51,362
entre le bien et le mal.

1498
01:48:51,450 --> 01:48:54,534
Vous avez tué. C'est ce qui est indiqué dans votre dossier.

1499
01:48:54,870 --> 01:48:56,661
Je n'ai jamais tué.

1500
01:49:07,674 --> 01:49:08,837
Est-ce que tu vas bien, maintenant ?

1501
01:49:10,636 --> 01:49:11,964
D'accord.

1502
01:49:13,263 --> 01:49:15,303
Vous êtes tombé dans les escaliers.

1503
01:49:17,142 --> 01:49:18,553
Je me souviens.

1504
01:49:21,897 --> 01:49:25,100
Tu m'as porté ici ?

1505
01:49:25,317 --> 01:49:26,480
Ouais.

1506
01:49:34,743 --> 01:49:36,700
Tu as eu ta chance, Sam.

1507
01:49:43,252 --> 01:49:46,952
C'est une ligne mince.
Celui entre la vie et la mort.

1508
01:49:49,591 --> 01:49:52,628
Tu as dit que je ne connaissais pas la différence
entre le bien et le mal.

1509
01:49:52,928 --> 01:49:56,427
Qu'est-ce qui est bon pour Walter et moi ?
Pour que nous disions la vérité ?

1510
01:49:56,723 --> 01:49:58,467
- Je pense que oui.
- Et pendre pour ça ?

1511
01:49:58,559 --> 01:50:01,513
Vous ne seriez pas pendu pour ça. Pas
si tu as avoué. Vous feriez une peine, bien sûr.

1512
01:50:01,603 --> 01:50:04,273
Bien sûr, je vais pourrir en prison
pour le reste de ma vie. Et pour quoi ?

1513
01:50:04,356 --> 01:50:05,435
- De quoi suis-je coupable ?
- Meurtre.

1514
01:50:05,524 --> 01:50:07,433
Quelle était leur vie
par rapport au mien ? Qu'était-elle ?

1515
01:50:07,526 --> 01:50:09,400
- Un être humain.
- Une vieille femme vicieuse et haineuse...

1516
01:50:09,486 --> 01:50:10,886
qui n'a jamais rien fait pour personne.

1517
01:50:10,946 --> 01:50:12,666
Regarde ce que j'ai fait
avec ce qu'elle m'a laissé.

1518
01:50:12,698 --> 01:50:14,406
J'ai donné à des œuvres caritatives,
construit des écoles...

1519
01:50:14,491 --> 01:50:15,654
étant donné que des milliers de personnes travaillent.

1520
01:50:15,742 --> 01:50:16,857
- Qu'était-ce qu'il était ?
- Un autre être humain.

1521
01:50:16,952 --> 01:50:19,632
Un voleur, un ivrogne, quelqu'un
qui serait mort dans le caniveau de toute façon.

1522
01:50:19,705 --> 01:50:21,247
Ni l'un ni l'autre
avait le droit de vivre.

1523
01:50:21,331 --> 01:50:23,123
Vous ne pensiez pas non plus que Walter l'avait fait.

1524
01:50:24,960 --> 01:50:26,703
Au revoir, Marthe.

1525
01:50:27,546 --> 01:50:28,791
Sam.

1526
01:50:31,758 --> 01:50:33,834
Sam s'en va.

1527
01:50:35,846 --> 01:50:39,179
- As-tu entendu ce que j'ai dit, Walter ?
- Oui, je t'ai entendu.

1528
01:50:39,933 --> 01:50:41,677
Nous ne pouvons pas le laisser partir, n'est-ce pas ?

1529
01:50:46,773 --> 01:50:49,099
Martha attend
pour ta réponse, Walter.

1530
01:50:49,193 --> 01:50:52,063
Nous aurions toujours peur de lui.
Nous ne pourrions pas vivre de cette façon.

1531
01:50:52,154 --> 01:50:54,775
Nous serions idiots de le laisser partir,
en sachant tellement sur nous.

1532
01:50:54,865 --> 01:50:56,774
Vous pourriez avoir un peu de mal
mettre celui-ci au carré.

1533
01:50:56,867 --> 01:50:58,627
Vous êtes entré par effraction dans la maison.
Vous avez demandé de l'argent.

1534
01:50:58,702 --> 01:51:00,908
Tu as essayé de m'attaquer
et je t'ai tiré dessus en état de légitime défense.

1535
01:51:00,996 --> 01:51:04,863
J'ai le droit de tuer en état de légitime défense. C'est
ce que dit la loi, n'est-ce pas, Walter ?

1536
01:51:13,425 --> 01:51:16,876
N'est-ce pas ce que dit la loi, Walter ?

1537
01:51:20,224 --> 01:51:23,806
Ça tiendra le coup, Walter.
Je suis un homme avec un casier judiciaire.

1538
01:51:32,277 --> 01:51:36,109
C'est un cas parfait,
si vous pouvez demander à Walter d'être votre témoin.

1539
01:51:38,992 --> 01:51:40,700
Voulez-vous parier ?

1540
01:51:50,671 --> 01:51:52,497
Je suis désolé pour toi.

1541
01:51:53,632 --> 01:51:55,174
Vous deux.

1542
01:52:20,450 --> 01:52:22,988
- Tu l'aimes.
- Je le déteste.

1543
01:52:23,078 --> 01:52:26,447
- C'est pour ça que tu as laissé tomber l'arme.
- J'avais peur.

1544
01:52:27,249 --> 01:52:29,870
Pour la première fois dans
ma vie, j'avais peur.

1545
01:52:30,544 --> 01:52:34,411
Je sentais que tu ne me soutiendrais plus.
Que tu me quitterais.

1546
01:52:36,758 --> 01:52:39,000
Non, Martha, je ne te quitterai pas.

1547
01:52:39,720 --> 01:52:41,048
Je t'aime.

1548
01:52:42,556 --> 01:52:45,889
Ne pleure pas, Martha. Ce n'est pas ta faute.

1549
01:52:47,227 --> 01:52:50,679
- Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas, Walter ?
- Non, ni le mien.

1550
01:52:51,064 --> 01:52:54,149
Ni celui de mon père, ni celui de votre tante.
Ce n'est la faute de personne.

1551
01:52:54,776 --> 01:52:57,065
C'est comme ça que les choses se passent.

1552
01:52:57,154 --> 01:53:00,321
C'est ce que veulent les gens
et à quel point ils le veulent.

1553
01:53:01,283 --> 01:53:03,988
Et combien il leur est difficile de l’obtenir.

1554
01:53:06,163 --> 01:53:08,535
Il est près du portail.

1555
01:53:09,750 --> 01:53:11,577
Je suis content qu'il s'en aille.

1556
01:53:13,253 --> 01:53:16,669
- Il sera toujours là.
- Non, il ne le fera pas, Walter. Il ne le fera pas.

1557
01:53:16,924 --> 01:53:19,593
Et il ne le dira jamais.
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

1558
01:53:19,676 --> 01:53:23,923
Et tu verras, les choses seront différentes
maintenant entre toi et moi.

1559
01:53:25,349 --> 01:53:26,380
Tout comme...

1560
01:53:28,727 --> 01:53:31,099
comme si de rien n'était.

1561
01:53:32,648 --> 01:53:34,973
Comme si de rien n'était.

1562
01:53:38,237 --> 01:53:40,028
Veux-tu m'embrasser, Martha ?

1563
01:53:49,331 --> 01:53:50,909
Tu me crois.

1564
01:54:21,280 --> 01:54:23,106
<i>Ivers, lvers, lvers.</i>

1565
01:54:24,491 --> 01:54:25,522
Non.

1566
01:54:27,536 --> 01:54:30,241
Non, Martha Smith.

1567
01:55:17,461 --> 01:55:19,418
J'ai raté un bus une fois et j'ai eu de la chance.

1568
01:55:21,423 --> 01:55:25,421
Je voulais voir si je pouvais avoir de la chance deux fois.

1569
01:55:33,227 --> 01:55:36,726
Ne regarde pas en arrière, bébé.
Ne regarde jamais en arrière.

1570
01:55:38,565 --> 01:55:40,854
Tu sais ce qui s'est passé
à la femme de Lot, n'est-ce pas ?

1571
01:55:40,984 --> 01:55:43,985
- La femme de qui ?
- La femme de Sam.

1572
01:55:48,450 --> 01:55:50,194
La femme de Sam.