1
00:01:53,905 --> 00:01:54,489
Ezt másold ki.

2
00:01:54,489 --> 00:01:55,281
Köszönöm, uram.

3
00:01:55,657 --> 00:01:56,658
A célpont biztosított.

4
00:01:56,658 --> 00:01:57,826
A csapatunk úton van visszafelé.

5
00:01:59,119 --> 00:02:00,996
Parancsnokság, ez a 00638-as járőregység.

6
00:02:00,996 --> 00:02:02,080
Visszafelé tartunk. Felett.

7
00:02:02,413 --> 00:02:03,123
Ezt másold ki.

8
00:02:03,749 --> 00:02:05,166
itt az ideje.

9
00:02:20,849 --> 00:02:23,434
Nyitás egy kis gyalog.

10
00:02:34,070 --> 00:02:34,780
mi a baj?

11
00:02:35,446 --> 00:02:36,322
Valószínűleg semmi.

12
00:02:36,322 --> 00:02:38,199
Azt hittem hiba van.

13
00:02:44,122 --> 00:02:44,956
asszonyom,

14
00:02:44,956 --> 00:02:47,417
A Macao Asia Bank trezorriasztója kioldott.

15
00:02:47,417 --> 00:02:49,044
A CPSP rendőrség is megkapta a riasztást.

16
00:02:49,044 --> 00:02:50,921
Járőregységeik úton vannak.

17
00:02:50,921 --> 00:02:52,172
Hol van a közeli járőregységük?

18
00:02:52,172 --> 00:02:53,214
Két perce elmentek.

19
00:02:53,214 --> 00:02:54,090
A hídon vannak.

20
00:02:54,090 --> 00:02:55,133
ETA öt perc.

21
00:02:55,133 --> 00:02:55,842
Hol vannak az embereink?

22
00:02:56,176 --> 00:02:56,718
Madám.

23
00:02:56,718 --> 00:02:57,468
Itt van Wu Yaolei kapitány.

24
00:02:57,468 --> 00:02:58,887
Alfa csapat üldözésben.

25
00:02:59,512 --> 00:03:00,931
Du Ping, aktiválja az S.P.A.I.S.

26
00:03:00,931 --> 00:03:02,432
S.P.A.I.S. aktív.

27
00:03:04,184 --> 00:03:06,227
Fordított követés 4328 Skyeye kamera

28
00:03:06,227 --> 00:03:08,605
3 km-en belül a banktól.

29
00:03:08,605 --> 00:03:10,566
Gyanús járművek átvizsgálása.

30
00:03:14,319 --> 00:03:15,153
Skyeye ellenkövetés.

31
00:03:15,153 --> 00:03:15,821
Van valami.

32
00:03:19,866 --> 00:03:21,660
Nem keresik a készpénzt.

33
00:03:21,660 --> 00:03:22,786
hogy érted?

34
00:03:22,786 --> 00:03:23,620
Üres kézzel.

35
00:03:23,829 --> 00:03:26,540
Hölgyem, felvette őket a 120C kamerára,

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,792
kilépve a Liwan körforgalomból, dél felé.

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,586
Irányítsa az összes közeli járőrautót

38
00:03:30,586 --> 00:03:32,337
hogy elvágják a menekülési útvonalukat.

39
00:03:32,337 --> 00:03:32,879
Igen, asszonyom.

40
00:03:33,296 --> 00:03:34,339
Figyelem, minden egység.

41
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
A gyanús jármű egy fekete MPV

42
00:03:36,007 --> 00:03:37,634
taxinak álcázva.

43
00:03:37,884 --> 00:03:39,135
Unit Charlie 2-5.

44
00:03:39,135 --> 00:03:41,012
kereszteződéséhez menjen tovább

45
00:03:41,012 --> 00:03:43,056
Estr. do Eng. Trigo és Estr. de Cacilhas.

46
00:03:43,306 --> 00:03:45,726
Bravo 6, Estr. sul de Lychee kereszteződés.

47
00:03:45,726 --> 00:03:48,687
Delta 9-2, készenlét az Estrada do Sul közepén.

48
00:03:52,733 --> 00:03:53,859
Skyeye-vel és Spice Girl-lel,

49
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
nincs hova bújniuk.

50
00:03:57,153 --> 00:03:58,321
Zárja le a Rua do Campót.

51
00:03:58,321 --> 00:04:00,574
Érintse meg a Tengeri alagút és az Estr. do Cemiterio,

52
00:04:00,574 --> 00:04:01,324
Zárd le őket.

53
00:04:01,533 --> 00:04:02,117
asszonyom,

54
00:04:02,117 --> 00:04:03,326
A Spice Girl ellenzi ezt a tervet.

55
00:04:03,326 --> 00:04:05,411
Minden egység, irány az Estr. de Cacilhas,

56
00:04:05,411 --> 00:04:06,246
Készülj fel az elfogásra.

57
00:04:06,246 --> 00:04:07,205
Nem lehallgatni.

58
00:04:07,205 --> 00:04:08,289
mi a probléma?

59
00:04:09,082 --> 00:04:09,750
Du Ping,

60
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
letiltja az autonóm elemzést és parancsot.

61
00:04:11,752 --> 00:04:12,335
Igen, asszonyom.

62
00:04:13,128 --> 00:04:14,420
Alfa 1. és 2. csapat,

63
00:04:14,420 --> 00:04:16,214
menjen keletre a Dom Belchior Carneiro utcáig.

64
00:04:16,214 --> 00:04:18,341
3. egység, délkeletre a Tomas Vieira utcáig.

65
00:04:18,341 --> 00:04:20,886
4. egység, menjen északra az Artilheiros utcán.

66
00:04:20,886 --> 00:04:22,721
Dobd be a szemétládákat a Repouso Roadon.

67
00:04:22,721 --> 00:04:23,471
Igen, asszonyom.

68
00:04:23,471 --> 00:04:24,598
Minden egység, szét.

69
00:04:24,598 --> 00:04:25,181
Igen, uram.

70
00:04:25,181 --> 00:04:25,724
Igen, uram.

71
00:04:48,664 --> 00:04:49,246
Wu Yaolei.

72
00:04:51,041 --> 00:04:51,583
Wu Yaolei.

73
00:04:51,583 --> 00:04:52,292
mit csinálsz?

74
00:04:53,209 --> 00:04:54,335
Letartóztatni őket.

75
00:04:54,335 --> 00:04:55,377
Gyerünk?

76
00:04:55,377 --> 00:04:56,337
A Repouso úton vagyunk.

77
00:04:56,797 --> 00:04:57,880
Nem látható a gyanús jármű.

78
00:04:57,880 --> 00:04:59,215
Mit értesz azon, hogy nincs vizuális?

79
00:04:59,215 --> 00:05:00,257
ott van.

80
00:05:00,257 --> 00:05:01,383
Mind vakok vagytok?

81
00:05:10,185 --> 00:05:10,768
Madám.

82
00:05:11,477 --> 00:05:12,353
Látsz engem?

83
00:05:15,022 --> 00:05:15,607
Madám.

84
00:05:22,488 --> 00:05:23,406
Mit tegyünk most?

85
00:05:28,161 --> 00:05:28,704
Zálog.

86
00:05:31,456 --> 00:05:32,624
Lovag lovag.

87
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
Segíthetek, uram?

88
00:06:23,884 --> 00:06:24,342
Latte.

89
00:06:28,847 --> 00:06:31,600
Larry, te lusta rohadék, nyisd ki az ajtót.

90
00:06:33,852 --> 00:06:34,352
Mi?

91
00:06:39,024 --> 00:06:39,775
Rendőrség.

92
00:06:44,486 --> 00:06:45,947
Biztos, hogy nem megy a bankba?

93
00:06:45,947 --> 00:06:46,823
Miért akarnék menni?

94
00:06:46,823 --> 00:06:49,325
A jelszavam felét tartalmazó papírt ellopták, igaz?

95
00:06:49,867 --> 00:06:50,536
Jobbra?

96
00:06:51,076 --> 00:06:52,412
Valószínűleg nem cselekednének ilyen gyorsan.

97
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Nem, a másik felét akarják.

98
00:06:53,705 --> 00:06:54,706
Kell nekik a másik fele.

99
00:06:54,706 --> 00:06:55,582
A másik fele nélkül,

100
00:06:55,582 --> 00:06:56,498
mindez hiába lenne.

101
00:06:56,498 --> 00:06:58,375
Mi is pontosan a kriptovaluta?

102
00:06:58,375 --> 00:06:59,376
Pénzt, uram.

103
00:06:59,376 --> 00:07:00,461
Több mint 500 millió HK dollár.

104
00:07:00,878 --> 00:07:02,630
Nincs válasz a JH Digital Asset Managementnél.

105
00:07:08,178 --> 00:07:09,220
Lehet, hogy éppen most csinálják.

106
00:07:09,220 --> 00:07:10,638
Szia, Aoxing Tower biztonsági iroda.

107
00:07:10,638 --> 00:07:11,097
Hello, uram.

108
00:07:11,097 --> 00:07:13,183
Ez a Polícia Judiciária parancsnoki központ.

109
00:07:13,183 --> 00:07:14,391
Gyanítjuk, hogy valaki a 4. emeleten

110
00:07:14,391 --> 00:07:16,061
a JH Digital Asset Managementnél

111
00:07:16,061 --> 00:07:17,979
érzékeny adatokat próbál ellopni.

112
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
Kérlek, ne cselekedj egyedül.

113
00:07:19,230 --> 00:07:20,607
Mi a rendőrség várható érkezési ideje?

114
00:07:20,774 --> 00:07:21,900
Mi az ETA?

115
00:07:21,900 --> 00:07:22,609
Öt percen belül.

116
00:07:23,109 --> 00:07:23,902
Megértve.

117
00:07:25,654 --> 00:07:26,279
Három perc.

118
00:07:26,279 --> 00:07:27,363
Értem. Három perc.

119
00:07:38,249 --> 00:07:38,875
Megtaláltam.

120
00:07:40,001 --> 00:07:40,668
A fenébe...

121
00:07:40,668 --> 00:07:41,336
Annyi fájl.

122
00:07:41,336 --> 00:07:42,044
Másold ki mindet.

123
00:07:42,044 --> 00:07:43,504
Nem tudod magad átutalni a pénzt?

124
00:07:43,504 --> 00:07:45,006
Fiókjelszavak kriptovalutához

125
00:07:45,006 --> 00:07:46,549
tizenkét angol szóból áll,

126
00:07:46,549 --> 00:07:47,424
mind véletlenszerűen generált.

127
00:07:47,424 --> 00:07:50,553
Ez 2048 a 12. hatványig.

128
00:07:50,553 --> 00:07:52,054
Ez egy algoritmus van mögötte.

129
00:07:52,054 --> 00:07:52,889
Fogalmad sincs.

130
00:07:53,348 --> 00:07:54,015
Dőlj hátra.

131
00:07:55,100 --> 00:07:56,267
Lehetetlen megjegyezni.

132
00:07:58,394 --> 00:07:59,270
Két perc.

133
00:08:13,075 --> 00:08:13,869
Xin, mit csinálsz?

134
00:08:13,869 --> 00:08:14,577
Nézz csak körül.

135
00:08:14,577 --> 00:08:15,871
Ne nyúljon semmi máshoz.

136
00:08:16,829 --> 00:08:18,164
Sok VIP ügyfél.

137
00:08:22,168 --> 00:08:23,086
Gordon D.

138
00:08:27,633 --> 00:08:28,341
Mi ez?

139
00:08:28,592 --> 00:08:29,384
Digitális titkosítási kulcs.

140
00:08:30,426 --> 00:08:31,595
Duan Zhihong vagyok.

141
00:08:32,137 --> 00:08:33,096
Ki az a Duan Zhihong?

142
00:08:33,096 --> 00:08:35,306
Kuala Lumpur legnagyobb kriptotőzsdéjének vezérigazgatója.

143
00:08:35,306 --> 00:08:36,767
1,5 milliárd dollárral eltűnt,

144
00:08:36,767 --> 00:08:38,769
majd rejtélyes módon holtan bukkant fel Makaóban.

145
00:08:39,019 --> 00:08:40,728
Az emberek még mindig azt hiszik, hogy saját halálát színlelte.

146
00:08:42,313 --> 00:08:44,065
Ennek a digitális kulcsnak a tűzfala az

147
00:08:44,065 --> 00:08:45,482
TAQ-LX-5 szint.

148
00:08:45,942 --> 00:08:46,693
Mit jelent ez?

149
00:08:46,693 --> 00:08:48,485
Egy szinttel hiányzik a katonai fokozathoz.

150
00:08:48,485 --> 00:08:49,404
Miért olyan fontos kulcs

151
00:08:49,404 --> 00:08:51,031
egy ilyen vacak szerverbe rejtve?

152
00:08:51,031 --> 00:08:52,489
Hallottam Duan 1,5 milliárd dollárját

153
00:08:52,489 --> 00:08:53,534
még mindig ismeretlen.

154
00:08:54,284 --> 00:08:55,993
Ez több mint 10 milliárd HK$.

155
00:08:55,993 --> 00:08:56,744
Másoljon mindent.

156
00:08:56,744 --> 00:08:58,413
Lejárt az időnk, Simon.

157
00:08:58,413 --> 00:08:59,121
Nem tart sokáig.

158
00:08:59,329 --> 00:09:00,541
Xin, indulunk.

159
00:09:00,791 --> 00:09:01,331
Adj egy percet.

160
00:09:01,331 --> 00:09:02,583
Nincs idő.

161
00:09:29,653 --> 00:09:30,403
Megy.

162
00:09:31,530 --> 00:09:32,698
Le a fejjel.

163
00:09:33,198 --> 00:09:33,949
Ne nézd.

164
00:09:38,662 --> 00:09:39,746
Rendőrség áll a bejáratnál.

165
00:09:44,835 --> 00:09:45,544
Ne essen pánikba.

166
00:09:46,211 --> 00:09:47,128
mi folyik fent?

167
00:09:53,301 --> 00:09:54,052
Elnézést.

168
00:09:54,052 --> 00:09:55,220
Szia, ki vagy?

169
00:09:55,220 --> 00:09:55,846
Rendőrség.

170
00:09:58,932 --> 00:10:00,140
Rablásról érkezett jelentés.

171
00:10:00,140 --> 00:10:01,141
A gyanúsítottak most távoztak.

172
00:10:01,351 --> 00:10:01,977
Négy férfi,

173
00:10:01,977 --> 00:10:02,768
húszas évek eleje.

174
00:10:06,732 --> 00:10:07,608
Menj, püspök.

175
00:10:09,067 --> 00:10:09,525
Megy.

176
00:10:09,525 --> 00:10:10,443
Szerezd meg őket.

177
00:10:10,776 --> 00:10:12,195
Song, vágd le őket.

178
00:10:15,448 --> 00:10:16,074
Fagy.

179
00:10:16,074 --> 00:10:16,700
Stop.

180
00:10:16,867 --> 00:10:18,033
Megérkezett az Alpha 3 és 4.

181
00:10:18,033 --> 00:10:19,244
Bravo 4 a helyszínen.

182
00:10:22,455 --> 00:10:23,749
Bravo 1 és 2, figyelje az előcsarnokot.

183
00:10:23,749 --> 00:10:25,250
Bravo 3 és 4, blokkolja a kijáratokat.

184
00:10:25,709 --> 00:10:26,543
Bravo 3 a helyszínen.

185
00:10:26,543 --> 00:10:28,378
Qiuguo, segítse a Forensics-t a 4. emeleten.

186
00:10:28,587 --> 00:10:29,045
Igen, uram.

187
00:10:41,516 --> 00:10:42,225
Stop.

188
00:11:13,674 --> 00:11:14,590
Ne mozdulj.

189
00:11:16,384 --> 00:11:17,010
Fagy.

190
00:11:17,010 --> 00:11:17,467
Ne mozdulj.

191
00:11:17,467 --> 00:11:18,303
Dobd el a fegyvert.

192
00:11:18,594 --> 00:11:19,179
Dobd el a fegyvert.

193
00:11:19,179 --> 00:11:19,680
Ne mozdulj.

194
00:11:20,597 --> 00:11:21,014
Fagy.

195
00:11:21,014 --> 00:11:21,682
Ne mozdulj.

196
00:11:21,890 --> 00:11:22,641
Tedd le a fegyvert.

197
00:11:22,849 --> 00:11:24,017
Ne törődj velem, tedd a dolgod.

198
00:11:26,770 --> 00:11:27,854
Wu kapitányt túszul ejtették.

199
00:11:27,854 --> 00:11:28,730
Felmennek.

200
00:11:30,231 --> 00:11:30,899
Wynn Macau.

201
00:11:31,149 --> 00:11:31,567
A fiúk,

202
00:11:31,567 --> 00:11:32,108
lehet...

203
00:11:33,318 --> 00:11:34,861
Wynn, menjünk.

204
00:11:34,861 --> 00:11:35,654
mire vársz?

205
00:12:01,346 --> 00:12:01,930
Kapitány.

206
00:12:06,602 --> 00:12:07,477
Wu Yaolei.

207
00:12:31,417 --> 00:12:32,252
Hamisítvány.

208
00:12:45,140 --> 00:12:46,474
-Segítsen. -Húzni.

209
00:12:49,060 --> 00:12:50,061
Van ejtőernyőjük.

210
00:12:51,647 --> 00:12:52,312
Kapitány.

211
00:12:55,691 --> 00:12:56,902
Küldj erősítést

212
00:12:56,902 --> 00:12:57,693
Wynn Macaunak.

213
00:12:57,693 --> 00:12:58,403
Megy.

214
00:12:58,403 --> 00:13:00,363
Kapitány, feltörték a lifteket.

215
00:13:00,363 --> 00:13:01,239
Hogy fogsz lejönni?

216
00:13:02,322 --> 00:13:02,948
ugrálok.

217
00:13:02,948 --> 00:13:03,824
Ugrás?

218
00:13:05,243 --> 00:13:05,786
Maradj ott, ahol vagy.

219
00:13:22,177 --> 00:13:23,136
Wynn Macau, a tetőn.

220
00:13:23,136 --> 00:13:24,054
Tényleg ugrottál?

221
00:13:24,054 --> 00:13:24,971
Figyelem, minden egység.

222
00:13:25,180 --> 00:13:27,140
Biztonsági másolat küldése az új célhelyre.

223
00:13:27,140 --> 00:13:27,974
Wynn Macau.

224
00:13:27,974 --> 00:13:28,934
Segíts a letartóztatásban.

225
00:13:29,100 --> 00:13:30,101
Felhívtam a biztonsági főnöküket,

226
00:13:30,101 --> 00:13:31,227
Mathew Tab.

227
00:13:31,227 --> 00:13:32,062
Dőlj hátra.

228
00:13:32,187 --> 00:13:32,854
Jönnek a tetőre.

229
00:13:32,854 --> 00:13:33,564
Hívjon biztonsági mentésért.

230
00:13:33,897 --> 00:13:34,606
Hívjon biztonsági mentésért.

231
00:13:35,356 --> 00:13:35,899
Hívjon biztonsági mentésért.

232
00:13:35,899 --> 00:13:36,608
Hívjon biztonsági mentésért.

233
00:13:38,443 --> 00:13:39,528
Biztos van egy B-tervük,

234
00:13:39,528 --> 00:13:40,737
mondd meg a Tabnak, hogy vigyázzon.

235
00:13:44,490 --> 00:13:45,534
Ez nem ilyen egyszerű.

236
00:13:46,076 --> 00:13:46,868
Mi?

237
00:14:06,261 --> 00:14:06,972
hogy érted?

238
00:14:07,387 --> 00:14:08,388
Hogyan tűnhetnek el

239
00:14:08,388 --> 00:14:09,765
az összes kamerától?

240
00:14:09,975 --> 00:14:10,726
Ezt tették.

241
00:14:27,200 --> 00:14:28,409
Szarnak nézel ki.

242
00:14:29,244 --> 00:14:29,995
hol vannak?

243
00:14:30,203 --> 00:14:31,121
A szállodában vannak.

244
00:14:34,541 --> 00:14:35,959
Xin, a rendőrség megérkezett.

245
00:14:36,459 --> 00:14:37,085
Ez gyors.

246
00:14:37,085 --> 00:14:38,086
A bástyaút halott.

247
00:14:38,086 --> 00:14:38,754
Menj a királynő útvonalon.

248
00:14:38,754 --> 00:14:39,796
Hogy hagytad futni?

249
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Nem futottak, hanem repültek.

250
00:14:44,259 --> 00:14:45,010
Tizenöt másodperc.

251
00:14:45,010 --> 00:14:45,636
Készen áll a királynőre.

252
00:14:45,636 --> 00:14:46,427
Kell egy helyszín.

253
00:14:46,678 --> 00:14:47,387
keresem.

254
00:14:48,471 --> 00:14:49,806
Keresse meg őket, és gyorsan.

255
00:14:54,520 --> 00:14:55,270
mi folyik itt?

256
00:14:55,270 --> 00:14:55,979
Nem mi.

257
00:14:58,689 --> 00:14:59,940
Mi a fene történt a fényképezőgépeimmel?

258
00:14:59,940 --> 00:15:02,861
Wynn megfigyelését távolról leállították.

259
00:15:03,779 --> 00:15:04,362
Mindenki.

260
00:15:04,362 --> 00:15:05,195
Mozogj.

261
00:15:05,195 --> 00:15:06,071
Szakíts, nyitott szemmel.

262
00:15:06,321 --> 00:15:07,490
Amíg itt vannak,

263
00:15:07,490 --> 00:15:08,742
nem tudják elrejteni az arcukat.

264
00:15:18,126 --> 00:15:19,044
Mindenki,

265
00:15:19,586 --> 00:15:20,962
kapcsolja be a testkamerákat.

266
00:15:20,962 --> 00:15:22,923
Rögzítsen minden arcot, amellyel találkozik.

267
00:15:25,926 --> 00:15:26,552
Du Ping.

268
00:15:26,552 --> 00:15:27,468
Az S.P.A.I.S. kézzel.

269
00:15:27,468 --> 00:15:28,762
Futtassa az arcfelismerést az összes élő képen

270
00:15:28,762 --> 00:15:29,763
testkamerák rögzítették.

271
00:15:29,763 --> 00:15:30,305
Rajta.

272
00:15:30,305 --> 00:15:31,431
Keresse meg azokat, akiknek nincs bejegyzési bejegyzése,

273
00:15:31,431 --> 00:15:32,599
kezdve a személyzeti területtel.

274
00:15:33,642 --> 00:15:34,726
Ne kerüljön kamera elé.

275
00:15:35,060 --> 00:15:36,061
Vagy elvagyunk.

276
00:15:39,565 --> 00:15:40,398
benne vagyok.

277
00:15:40,398 --> 00:15:41,733
Mondd el a hollétedet,

278
00:15:41,983 --> 00:15:43,902
Innentől én intézem.

279
00:15:44,110 --> 00:15:45,070
Király lépése.

280
00:15:57,122 --> 00:15:57,998
Megfordul.

281
00:16:02,753 --> 00:16:03,672
Öltöző.

282
00:16:03,672 --> 00:16:04,172
Változás.

283
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
Elnézést, uram.

284
00:16:08,552 --> 00:16:09,009
uram.

285
00:16:25,485 --> 00:16:28,279
Az Alpha 2 az MCS1 lifttel a földszintre viszi.

286
00:16:28,614 --> 00:16:29,239
Sugár.

287
00:16:29,239 --> 00:16:29,865
Megfordul.

288
00:16:29,865 --> 00:16:30,991
Vegye fel a kocsit a 10-esnél.

289
00:16:39,791 --> 00:16:40,876
Figyelem minden egység,

290
00:16:40,876 --> 00:16:42,460
A gyanúsítottak álruhát válthattak.

291
00:16:42,460 --> 00:16:44,087
Maradj éles, mozogj.

292
00:16:50,093 --> 00:16:51,011
175 centiméter,

293
00:16:51,011 --> 00:16:51,552
közepes hosszúságú haj,

294
00:16:51,552 --> 00:16:52,846
fekete-fehér kapucnis baseball kabát,

295
00:16:52,846 --> 00:16:53,889
sötét terepszínű, több zsebes nadrág,

296
00:16:53,889 --> 00:16:54,347
Hátizsák.

297
00:16:54,347 --> 00:16:55,599
Éppen a büfé felé tartott.

298
00:16:55,974 --> 00:16:56,767
Xin.

299
00:16:56,767 --> 00:16:57,726
le vagy döbbenve.

300
00:16:58,101 --> 00:16:58,602
Feng,

301
00:16:58,894 --> 00:16:59,770
égesse el azt az arcot.

302
00:16:59,770 --> 00:17:00,521
Segíts Xinnek.

303
00:17:00,811 --> 00:17:01,354
Igen, uram.

304
00:17:12,533 --> 00:17:14,074
Song, a srác, aki éppen elhaladt mellette.

305
00:17:15,911 --> 00:17:16,411
Jelenleg.

306
00:17:16,702 --> 00:17:17,871
Nincs bejegyzési jegyzőkönyve.

307
00:17:17,871 --> 00:17:18,413
Mi?

308
00:17:19,080 --> 00:17:19,748
Ott.

309
00:17:19,748 --> 00:17:20,331
Ő az.

310
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
Ezt kaptam.

311
00:17:21,332 --> 00:17:22,709
Song, menj a másik srác után.

312
00:17:24,835 --> 00:17:25,253
Elnézést.

313
00:17:25,253 --> 00:17:26,712
Song, törölje le a lencsét.

314
00:17:30,716 --> 00:17:31,592
Menj, vedd meg azt.

315
00:17:31,592 --> 00:17:32,092
Megy.

316
00:17:32,593 --> 00:17:33,303
Mozog.

317
00:17:59,621 --> 00:18:00,163
sajnálom.

318
00:18:02,082 --> 00:18:02,666
hol van?

319
00:18:10,173 --> 00:18:12,425
A Wynn Prosperity Tree előcsarnoka zsúfolásig megtelt.

320
00:18:18,264 --> 00:18:20,559
Azt hittem, 12 után lesz a műsor.

321
00:18:20,559 --> 00:18:21,935
Amikor rendszerfrissítés történik,

322
00:18:21,935 --> 00:18:23,604
tesztműsort futtatnak aznap reggel.

323
00:18:24,896 --> 00:18:25,438
Keresse meg őket.

324
00:18:25,438 --> 00:18:26,565
Terítsd ki.

325
00:18:26,690 --> 00:18:28,358
Szem hámozott, maradjon éles.

326
00:18:32,278 --> 00:18:33,029
Ott.

327
00:18:37,534 --> 00:18:38,535
Rendőrnek adják ki magukat.

328
00:18:38,660 --> 00:18:39,870
Rendőrnek adják ki magukat.

329
00:18:56,845 --> 00:18:57,512
Sakkmatt.

330
00:19:02,392 --> 00:19:03,519
Ez mind elment.

331
00:19:03,519 --> 00:19:04,435
500 millió.

332
00:19:04,435 --> 00:19:06,437
Egy fillér sem maradt.

333
00:19:06,647 --> 00:19:09,440
A kriptot lehetetlen nyomon követni!

334
00:19:09,440 --> 00:19:11,818
Haszontalanok a rendőrök!

335
00:19:20,451 --> 00:19:21,452
Feltörtek minket

336
00:19:21,452 --> 00:19:22,788
és beszivárgott a megfigyelőrendszerbe.

337
00:19:23,163 --> 00:19:23,747
Szóval...

338
00:19:23,747 --> 00:19:25,081
Skyeye nélkül,

339
00:19:25,081 --> 00:19:26,124
már nem harcolhatunk a bűnözés ellen,

340
00:19:26,124 --> 00:19:26,875
Ez az?

341
00:19:26,958 --> 00:19:29,127
Mielőtt még megvolt ez a technológia,

342
00:19:29,127 --> 00:19:31,004
hogy végezte a rendőrség a dolgát?

343
00:19:31,922 --> 00:19:33,298
Az én hibám volt.

344
00:19:34,007 --> 00:19:34,883
Majd legközelebb elkapom őket.

345
00:19:34,883 --> 00:19:36,009
Még ha lesz is legközelebb,

346
00:19:36,009 --> 00:19:38,762
valószínűleg továbbra is minden lépésünket ellensúlyozzák.

347
00:19:38,762 --> 00:19:39,555
szóval mondd...

348
00:19:39,555 --> 00:19:40,430
Mit tegyünk?

349
00:19:40,764 --> 00:19:42,182
Ha most abbahagyják,

350
00:19:42,182 --> 00:19:43,349
hol az áttörésünk?

351
00:19:44,475 --> 00:19:45,226
Elnézést, uram.

352
00:19:45,977 --> 00:19:47,187
Mi a haladás

353
00:19:47,187 --> 00:19:48,479
a kiberosztálytól?

354
00:19:48,479 --> 00:19:50,816
Kijavítottuk a behatolási pontot és a kódhibákat,

355
00:19:50,816 --> 00:19:52,275
de nincs előrelépés a fordított követés terén.

356
00:19:55,946 --> 00:19:57,405
Megfogni egy ravasz rókát,

357
00:19:57,405 --> 00:19:58,824
tapasztalt vadászra van szükségünk.

358
00:20:02,493 --> 00:20:04,204
Ön azt javasolja

359
00:20:04,204 --> 00:20:05,581
visszahozni Wongot?

360
00:20:10,418 --> 00:20:12,546
Tudom, hogy ő a régi főnököd.

361
00:20:12,546 --> 00:20:13,922
De ez az A.I. korszaka. követés.

362
00:20:13,922 --> 00:20:15,924
És csak kihasználták a gyengeségét.

363
00:20:17,383 --> 00:20:18,468
Vannak hibák a hálózatban

364
00:20:18,468 --> 00:20:19,803
és megfigyelő berendezések,

365
00:20:19,803 --> 00:20:21,221
de az S.P.A.I.S. hibátlan.

366
00:20:21,221 --> 00:20:22,931
Megállítottad az S.P.A.I.S. valós műveletekből való tanulás.

367
00:20:22,931 --> 00:20:25,433
Hagyod, hogy a telefonod megmondja, hogyan végezd a munkádat?

368
00:20:25,433 --> 00:20:26,810
Ez nem azt jelenti, hogy kövületet kell bevinni

369
00:20:26,810 --> 00:20:28,186
rendbe fogja tenni a rendőrség imázsát.

370
00:20:28,186 --> 00:20:29,145
Kapitány.

371
00:20:29,646 --> 00:20:33,108
Nem érdekel, hogy fosszilis vagy Spice Girl-t használunk,

372
00:20:33,108 --> 00:20:35,151
Találd meg, kapd el őket.

373
00:20:35,151 --> 00:20:36,402
Tedd a dolgod.

374
00:20:39,531 --> 00:20:41,742
Jesszus, Guoguo,

375
00:20:41,742 --> 00:20:43,702
láttad Wong aktáját?

376
00:20:44,620 --> 00:20:45,621
Hihetetlen.

377
00:20:45,954 --> 00:20:47,914
Többféle dicséret.

378
00:20:48,414 --> 00:20:50,626
A Special Ops sokoldalú bajnoka.

379
00:20:50,626 --> 00:20:52,377
A rendőrség kézi küzdelem bajnoka.

380
00:20:52,794 --> 00:20:54,295
Öt év egymás után!

381
00:20:54,295 --> 00:20:55,547
lőfegyverekben jártas,

382
00:20:55,547 --> 00:20:56,172
megfigyelés,

383
00:20:56,172 --> 00:20:56,965
beszivárgás,

384
00:20:56,965 --> 00:20:58,634
információgyűjtés.

385
00:20:58,634 --> 00:21:01,011
A kábítószer-kartellek eltitkoltja

386
00:21:01,011 --> 00:21:03,555
és szervkereskedő gyűrűk.

387
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Visszafogott, alacsony profilú.

388
00:21:05,724 --> 00:21:07,183
Képes a keveredésben.

389
00:21:07,851 --> 00:21:09,185
Hobbi...

390
00:21:09,185 --> 00:21:10,270
Hívójelek készítése.

391
00:21:11,312 --> 00:21:13,607
Ez azt mondja, karrierje egyetlen foltja

392
00:21:13,607 --> 00:21:17,402
súlyos személyes hiba, amely megölte

393
00:21:17,778 --> 00:21:18,654
a társa.

394
00:21:31,416 --> 00:21:33,585
Írd le melyik kutya pisil és kakil először.

395
00:21:33,585 --> 00:21:35,336
Tényleg ő az?

396
00:21:38,757 --> 00:21:39,340
Szia.

397
00:21:39,716 --> 00:21:40,926
Megtaláltad?

398
00:21:40,926 --> 00:21:42,052
Dehogy.

399
00:21:42,969 --> 00:21:45,388
Mindenki más a pályán van a nagy ügy miatt

400
00:21:45,972 --> 00:21:48,391
és fogalmam sincs, mit csinálok.

401
00:21:48,391 --> 00:21:49,851
Figyelni valaki nyugdíjba vonulását?

402
00:21:49,851 --> 00:21:50,811
Légy türelmes.

403
00:21:50,811 --> 00:21:52,604
Talán a kapitány vigyáz rád.

404
00:21:52,604 --> 00:21:55,065
Talán még nem állunk készen a pályára.

405
00:21:55,065 --> 00:21:55,732
később hívlak.

406
00:22:30,308 --> 00:22:32,018
Gyakorlati gyakorlat egy olyan geezeren, mint én?

407
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
Gyere újra?

408
00:22:39,275 --> 00:22:40,318
Miért követsz engem?

409
00:22:43,446 --> 00:22:45,156
Összetéveszt engem valaki mással.

410
00:22:47,743 --> 00:22:48,619
nem ismersz engem?

411
00:22:50,621 --> 00:22:51,454
én nem.

412
00:22:53,707 --> 00:22:54,750
Kell valami?

413
00:22:56,918 --> 00:22:59,295
Hát nem kabátban vágtál vissza?

414
00:23:01,131 --> 00:23:02,716
Tudsz máshol ülni?

415
00:23:12,643 --> 00:23:13,351
Elnézést.

416
00:23:13,351 --> 00:23:14,102
rendben van.

417
00:23:21,735 --> 00:23:24,738
14:23-kor elérte az első célt,

418
00:23:24,738 --> 00:23:26,782
ami az állatkereskedés volt,

419
00:23:26,782 --> 00:23:27,448
Eddig

420
00:23:27,448 --> 00:23:30,118
4 óra 17 perce bántottál velem.

421
00:23:30,118 --> 00:23:31,912
Háromszor öltöztél át,

422
00:23:32,954 --> 00:23:34,706
és 9-szer megállt jegyzetelni.

423
00:23:34,873 --> 00:23:35,957
A buszon,

424
00:23:35,957 --> 00:23:37,793
egy kolléga segített neked.

425
00:23:38,960 --> 00:23:39,628
Nézd meg.

426
00:23:39,628 --> 00:23:40,253
Bocsásson meg.

427
00:23:40,879 --> 00:23:42,047
Igazam van, He Qiuguo?

428
00:23:50,263 --> 00:23:51,139
Az a pillantás

429
00:23:51,139 --> 00:23:52,390
most adtad el.

430
00:23:56,102 --> 00:23:57,563
Emlékszel rám,

431
00:23:57,563 --> 00:23:58,313
Wong bácsi.

432
00:23:58,313 --> 00:24:00,398
8 éves korom óta nem találkoztunk.

433
00:24:02,609 --> 00:24:04,277
Hallottam, hogy csatlakoztál az erőhöz

434
00:24:04,277 --> 00:24:05,737
és örökölte apád jelvényszámát.

435
00:24:06,947 --> 00:24:07,906
Büszke lenne.

436
00:24:10,951 --> 00:24:13,161
Honnan tudtad, amikor az állatkereskedésben voltam?

437
00:24:13,829 --> 00:24:15,163
Van néhány tippem.

438
00:24:16,456 --> 00:24:17,207
Először is

439
00:24:17,541 --> 00:24:18,917
soha ne dobja ki a jegyzeteit.

440
00:24:18,917 --> 00:24:19,459
Másodszor,

441
00:24:19,626 --> 00:24:20,210
kutyasétáltatási idő,

442
00:24:20,210 --> 00:24:20,836
elhagyni a munkát,

443
00:24:20,836 --> 00:24:22,045
és felszáll a buszra

444
00:24:22,045 --> 00:24:22,963
mind pontatlanok voltak.

445
00:24:22,963 --> 00:24:25,173
A kutyák bepisilés és kaki sorrendje rendetlenség.

446
00:24:25,173 --> 00:24:26,800
Melyik volt a hatodik, aki kakilt?

447
00:24:26,800 --> 00:24:27,718
Al Paca-paca,

448
00:24:27,718 --> 00:24:28,635
az uszkár.

449
00:24:35,016 --> 00:24:36,852
Az én hibám lenne, ha nem venném fel.

450
00:24:36,852 --> 00:24:38,895
Zavarja össze a memóriámat, ha megtenném.

451
00:24:39,479 --> 00:24:40,063
Nem rossz.

452
00:24:40,856 --> 00:24:42,608
Azt mondtad, hogy a kollégám a buszon volt.

453
00:24:42,608 --> 00:24:43,441
Miért mondod ezt?

454
00:24:44,400 --> 00:24:45,151
Ó, értem.

455
00:24:45,485 --> 00:24:46,570
Ez nem edzés.

456
00:24:46,570 --> 00:24:48,655
Ön ellenőrzi

457
00:24:48,905 --> 00:24:49,948
ha még megvan.

458
00:24:55,954 --> 00:24:59,499
Ti ketten 4 órán át lebonyolítottak engem ezen a tudásszinten.

459
00:24:59,499 --> 00:25:00,917
Ki adott önbizalmat?

460
00:25:19,435 --> 00:25:20,395
Régóta nem láttam, Wong tiszt.

461
00:25:20,395 --> 00:25:22,230
Ő Wu Yaolei felügyelő.

462
00:25:25,609 --> 00:25:26,151
Hadd csináljam.

463
00:25:26,484 --> 00:25:26,943
Nem.

464
00:25:32,282 --> 00:25:33,283
Rendőrnek nevezed magad?

465
00:25:33,283 --> 00:25:35,076
Nem csoda, hogy éreztem, hogy az az öreg megérintett.

466
00:25:35,451 --> 00:25:37,037
Úgy hangzik, mintha büszke lennél rá.

467
00:25:38,622 --> 00:25:40,331
Tehát a partner

468
00:25:41,166 --> 00:25:42,375
aki szolgálat közben halt meg...

469
00:25:43,418 --> 00:25:43,960
Az apád volt?

470
00:25:47,130 --> 00:25:47,589
Visszafelé.

471
00:25:50,425 --> 00:25:52,427
Ezeket a felvételeket a helyszínről gyűjtöttük.

472
00:25:52,928 --> 00:25:53,720
Ez a felvétel az

473
00:25:53,720 --> 00:25:56,056
Wynn feedje, mielőtt a hackerek megvágták.

474
00:26:04,648 --> 00:26:06,316
Csak az utolsó 15 másodpercet játssza le, kérem.

475
00:26:14,825 --> 00:26:15,617
Játssz újra.

476
00:26:26,920 --> 00:26:27,629
Még egyszer.

477
00:26:44,605 --> 00:26:45,105
Stop.

478
00:27:04,249 --> 00:27:05,458
Hogyan vetted észre őket?

479
00:27:05,458 --> 00:27:07,586
Belépéskor kamerákba néztek.

480
00:27:09,087 --> 00:27:10,421
Biztosan becserkészték előre

481
00:27:10,421 --> 00:27:11,548
és tudta, hol vannak a kamerák.

482
00:27:11,548 --> 00:27:12,549
Akkor miért néztek?

483
00:27:12,549 --> 00:27:14,259
Hogy megnézzük, be vannak-e kapcsolva még a kamerák.

484
00:27:16,595 --> 00:27:17,929
Miután a kamerákat levágták,

485
00:27:17,929 --> 00:27:19,222
megváltoztatták az álcájukat.

486
00:27:21,224 --> 00:27:21,975
nem?

487
00:27:33,361 --> 00:27:33,820
Xiwang.

488
00:27:42,954 --> 00:27:44,998
Öreg dühös a tervek megváltozása miatt?

489
00:27:45,707 --> 00:27:46,708
mit gondolsz?

490
00:27:48,835 --> 00:27:50,170
Menj vigasztalni.

491
00:27:51,712 --> 00:27:52,337
Keresztapa...

492
00:27:52,337 --> 00:27:53,423
Mindannyian épségben visszaértünk.

493
00:27:53,423 --> 00:27:54,925
Pokoli nap, nem?

494
00:27:55,551 --> 00:27:56,426
meg tudom magyarázni.

495
00:27:58,219 --> 00:28:00,138
Majdnem mindenkit megöltél.

496
00:28:00,138 --> 00:28:01,807
Ez nem volt a terv része.

497
00:28:04,100 --> 00:28:05,476
De elvégeztük a feladatot.

498
00:28:06,603 --> 00:28:08,564
Bónusszal, nem kevesebbel.

499
00:28:09,439 --> 00:28:10,857
Milyen bónusz?

500
00:28:10,857 --> 00:28:12,150
Csak hibákat láttam.

501
00:28:14,570 --> 00:28:15,696
Mindezek az évek,

502
00:28:15,696 --> 00:28:17,072
Soha nem kerültem kamera elé.

503
00:28:17,488 --> 00:28:18,532
Most megvan,

504
00:28:19,240 --> 00:28:20,659
te kis szar!

505
00:28:20,867 --> 00:28:22,744
Nem lesz semmi baj, megoldom.

506
00:28:22,744 --> 00:28:23,912
Te is egy kis szar vagy.

507
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Csak engedd el.

508
00:28:27,290 --> 00:28:28,542
Hadd hívjuk le az egyszer.

509
00:28:33,922 --> 00:28:34,756
Elengedni?

510
00:28:42,931 --> 00:28:44,015
Engedd el.

511
00:28:59,280 --> 00:29:00,448
Meg tudod mondani

512
00:29:02,242 --> 00:29:04,119
mitől kellene most félnem?

513
00:29:08,456 --> 00:29:10,333
Úgysem értenéd meg.

514
00:29:13,795 --> 00:29:15,589
Hadd mondjam el

515
00:29:15,589 --> 00:29:17,257
amitől félnie kell.

516
00:29:26,099 --> 00:29:26,683
Keresztapa.

517
00:29:37,068 --> 00:29:38,654
Még te is ellenem fordulsz.

518
00:29:41,532 --> 00:29:41,990
Keresztapa.

519
00:29:42,323 --> 00:29:43,491
A mi hibánk.

520
00:29:43,617 --> 00:29:45,493
Évtizedek óta senkinek nem volt fényképe rólam.

521
00:29:45,619 --> 00:29:47,245
Ez megváltozott miattatok, szarfejűek.

522
00:29:47,412 --> 00:29:48,371
Ne haragudj.

523
00:29:48,371 --> 00:29:50,165
Ez több mint 10 milliárd édes HKD.

524
00:29:50,165 --> 00:29:50,916
Ezzel a pénzzel,

525
00:29:50,916 --> 00:29:52,417
mindannyian megélhetjük az álmainkat.

526
00:29:52,543 --> 00:29:55,211
Csukd be. Tudod, milyen mélyen voltál veszélyben?

527
00:30:02,803 --> 00:30:03,845
Az a magas srác.

528
00:30:03,845 --> 00:30:05,764
A sétáló villámhárító ruhát váltott.

529
00:30:05,764 --> 00:30:06,598
Szemek a képernyőn.

530
00:30:07,098 --> 00:30:07,724
Villámhárító.

531
00:30:08,892 --> 00:30:09,643
Emlékezzen a tulajdonságaira.

532
00:30:11,144 --> 00:30:12,228
Ez a fickó a fogát csikorgatja.

533
00:30:12,228 --> 00:30:13,229
2. szám, 2. szám.

534
00:30:13,730 --> 00:30:14,856
Megtaláltam a fülbevalót.

535
00:30:15,231 --> 00:30:15,732
így van.

536
00:30:16,066 --> 00:30:16,525
Ő az.

537
00:30:16,733 --> 00:30:17,192
Küldd el.

538
00:30:17,483 --> 00:30:18,026
A képernyőn,

539
00:30:18,026 --> 00:30:19,110
ez a Lil Puppy no. 2.

540
00:30:19,402 --> 00:30:20,654
Villámhárító 3 foltos,

541
00:30:20,654 --> 00:30:21,446
bár nem túl világos.

542
00:30:21,446 --> 00:30:22,698
Van itt egy jó lövésem.

543
00:30:22,698 --> 00:30:23,657
Nagyon jó, nagyon jó.

544
00:30:23,657 --> 00:30:24,741
2. számú csinos arc,

545
00:30:24,741 --> 00:30:25,659
kis bajuszt visel.

546
00:30:25,659 --> 00:30:25,992
Értem.

547
00:30:25,992 --> 00:30:26,910
Megvan a 3. számú Pretty Face.

548
00:30:26,910 --> 00:30:27,493
A guggoló.

549
00:30:27,619 --> 00:30:28,286
Álruhát váltott.

550
00:30:28,286 --> 00:30:29,996
Hány hamis bajusza van?

551
00:30:35,836 --> 00:30:37,170
Uram, azt hiszem, ez...

552
00:30:37,170 --> 00:30:38,463
Szép arc 4.

553
00:30:39,422 --> 00:30:41,007
Valahol láttam ezt a kabátot.

554
00:30:43,969 --> 00:30:45,178
Valaki odaadta neki!

555
00:30:45,470 --> 00:30:46,387
Mindenki figyeljen.

556
00:30:46,387 --> 00:30:47,430
Van még egy ember.

557
00:30:47,723 --> 00:30:48,849
Add át mindent, amit találsz

558
00:30:48,849 --> 00:30:49,933
a főképernyőre.

559
00:30:49,933 --> 00:30:50,350
Igen, uram.

560
00:30:50,350 --> 00:30:50,726
Igen, uram.

561
00:30:50,726 --> 00:30:51,267
Igen, uram.

562
00:31:08,034 --> 00:31:08,660
Rendőrség.

563
00:31:08,660 --> 00:31:09,244
Rendőrség.

564
00:31:10,704 --> 00:31:11,788
Elnézést.

565
00:31:31,516 --> 00:31:32,142
Xiwang.

566
00:31:35,186 --> 00:31:36,437
Egyszer megmentetted az életemet.

567
00:31:39,482 --> 00:31:41,026
Nagyon értékelem ezt az életet.

568
00:31:43,486 --> 00:31:45,864
Nem akarom, hogy bármi történjen veletek.

569
00:31:48,534 --> 00:31:49,367
Megvan?

570
00:31:52,538 --> 00:31:53,163
Értem.

571
00:31:54,164 --> 00:31:55,415
Veled vagyunk,

572
00:31:55,624 --> 00:31:56,833
élni vagy meghalni.

573
00:32:05,676 --> 00:32:06,843
nem akarok meghalni.

574
00:32:10,180 --> 00:32:13,474
Azt akarom, hogy mindannyian élvezzük az életünket.

575
00:32:17,979 --> 00:32:19,981
Ms. Sun, a lobby café barista,

576
00:32:19,981 --> 00:32:22,067
ezt a fényképet aznap délután készítette.

577
00:32:22,442 --> 00:32:24,986
Valószínűleg ez az ötödik ember Wynnnél.

578
00:32:25,486 --> 00:32:26,279
Van-e ötletünk

579
00:32:26,279 --> 00:32:27,113
személyazonosságáról?

580
00:32:27,739 --> 00:32:29,533
Elnézést, uram, még nem.

581
00:32:32,703 --> 00:32:34,454
A 80-as évek végén,

582
00:32:34,454 --> 00:32:36,832
volt egy keresett külföldi ex-különleges egység

583
00:32:37,082 --> 00:32:39,084
„Az árnyék” néven ismert.

584
00:32:39,084 --> 00:32:42,629
Egy elit merénylőosztagban szolgált.

585
00:32:42,629 --> 00:32:44,590
A háború alatt álcázta magát

586
00:32:44,590 --> 00:32:46,925
katonai és politikai célpontokba beszivárogni.

587
00:32:46,925 --> 00:32:48,969
Gyilkosait közelről, késsel hajtották végre.

588
00:32:48,969 --> 00:32:50,136
És mindig megúszta.

589
00:32:50,136 --> 00:32:52,806
Később ide menekült, hogy nagyobb vagyont keressen.

590
00:32:53,139 --> 00:32:55,851
Több mint egy tucat bankrablást tervezett

591
00:32:55,851 --> 00:32:57,894
és kikerült három embervadászatot

592
00:32:57,894 --> 00:32:59,771
mielőtt 1999-ben nyomtalanul eltűnt.

593
00:33:00,606 --> 00:33:02,608
Ez a fickó lehet az Árnyék

594
00:33:03,525 --> 00:33:05,360
nyugdíjból kikerülve.

595
00:33:06,027 --> 00:33:07,070
emlékszem rá.

596
00:33:07,070 --> 00:33:08,488
Mi a következő lépése?

597
00:33:08,488 --> 00:33:11,533
Ez a fénykép nem elég az arcfelismeréshez.

598
00:33:11,533 --> 00:33:12,618
A munkaerő növelését tervezzük

599
00:33:12,618 --> 00:33:14,410
átfogó söprésért.

600
00:33:14,410 --> 00:33:15,036
Terület?

601
00:33:15,286 --> 00:33:17,539
Néhány felvételünk van a bűntársa járművéről.

602
00:33:17,539 --> 00:33:19,499
Ezek mind az óváros környékén készültek.

603
00:33:19,499 --> 00:33:20,250
Ez egy nagy terület.

604
00:33:20,250 --> 00:33:22,085
Kétirányú megközelítést javaslok.

605
00:33:22,085 --> 00:33:23,712
Végezzen nyílt söprést az elterelés érdekében

606
00:33:23,712 --> 00:33:25,672
miközben egy titkos megfigyelőcsoportot küldött ki.

607
00:33:25,672 --> 00:33:26,506
Wong tiszt.

608
00:33:27,423 --> 00:33:29,092
Nincs többé titkos megfigyelőcsapat.

609
00:33:29,092 --> 00:33:30,135
Már nem?

610
00:33:30,343 --> 00:33:33,013
A mai felügyeleti hálózat és az A.I.

611
00:33:33,013 --> 00:33:35,140
hagyományos titkos megfigyelőcsoportok

612
00:33:35,140 --> 00:33:36,474
alig van rájuk szükség.

613
00:33:41,146 --> 00:33:42,272
Kis javaslat

614
00:33:42,689 --> 00:33:43,940
földi megfigyelésre.

615
00:33:43,940 --> 00:33:46,652
Használja a legszembetűnőbb tisztjeit.

616
00:33:46,652 --> 00:33:48,820
Lehetőleg olyanok, akiket a gyanúsítottak még nem láttak.

617
00:33:55,160 --> 00:33:55,744
Wong tiszt,

618
00:33:56,202 --> 00:33:59,080
miért nem segítesz egy ideiglenes csapat felállításában?

619
00:34:01,833 --> 00:34:04,753
Az utolsó pillanatban összeállított titkos csapat

620
00:34:04,753 --> 00:34:06,296
nem lesz olyan hatékony, mint

621
00:34:06,296 --> 00:34:07,548
átfogó megközelítés.

622
00:34:17,558 --> 00:34:18,349
Guoguo.

623
00:34:18,559 --> 00:34:20,769
Maradj a saját sávodban odakint.

624
00:34:20,769 --> 00:34:22,187
Hagyja ránk a letartóztatást.

625
00:34:22,563 --> 00:34:23,396
Emlékezz arra.

626
00:34:23,396 --> 00:34:25,356
Guoguo mindent megmutathat, amit csak akar.

627
00:34:26,107 --> 00:34:29,402
Csak attól tartok, hogy a mutogatás a fejébe kerül

628
00:34:29,402 --> 00:34:30,737
és hagyd, hogy újra elsuhanjanak.

629
00:34:34,866 --> 00:34:37,452
Miért lett valaki ilyen kicsinyből rendőr?

630
00:34:37,452 --> 00:34:39,162
Az öregje zsaru volt.

631
00:34:39,162 --> 00:34:39,705
nem tudja

632
00:34:39,705 --> 00:34:42,165
ő csak egy posztergyerek?

633
00:34:42,583 --> 00:34:43,917
Még egy mosolyt sem tud feltörni.

634
00:34:46,920 --> 00:34:48,922
Mi a dolga, hogy zsaru vagyok?

635
00:34:48,922 --> 00:34:50,882
Kiérdemeltem a helyemet a Rendőrségnél.

636
00:34:50,882 --> 00:34:52,092
Hogy merészeled.

637
00:34:52,718 --> 00:34:55,303
Ne felejtsd el, ti idióták engedtétek meg őket.

638
00:34:57,013 --> 00:34:57,889
Ugyan, én vagyok a gyanúsított.

639
00:34:57,889 --> 00:34:58,640
Fogj meg.

640
00:34:58,640 --> 00:34:59,349
gyerünk.

641
00:35:05,188 --> 00:35:07,190
Helyszíni ügynök? Igen, igaz.

642
00:35:26,752 --> 00:35:27,418
Gyerünk.

643
00:35:27,418 --> 00:35:29,295
Gyerünk, szerezd meg.

644
00:35:44,978 --> 00:35:46,354
Egy olyan helyen, mint a nyomozóosztag,

645
00:35:46,855 --> 00:35:48,106
egy kis spárga tiszteletet vált ki belőled.

646
00:35:48,690 --> 00:35:50,233
Odakint vigyázni fognak a hátadra.

647
00:35:54,571 --> 00:35:56,322
Ezen a helyen senki sem gondolkodik

648
00:35:56,322 --> 00:35:58,700
egy nő lehet az első, aki berúgja az ajtót.

649
00:35:59,618 --> 00:36:02,037
Az első golyót is elkaphat.

650
00:36:02,037 --> 00:36:03,329
Szóval mi van?

651
00:36:03,747 --> 00:36:04,623
Nem félek meghalni.

652
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
De nem akarják, hogy meghalj.

653
00:36:06,667 --> 00:36:08,418
Az életem nem az ő gondjuk.

654
00:36:09,044 --> 00:36:10,587
Nagyon törődnek a kollégáik életével.

655
00:36:10,587 --> 00:36:12,172
Senki sem tekint rám kollégaként.

656
00:36:18,929 --> 00:36:19,805
Régi barát...

657
00:36:21,682 --> 00:36:22,808
Guoguo már felnőtt.

658
00:36:24,851 --> 00:36:25,977
Pont olyan, mint te.

659
00:36:27,854 --> 00:36:31,066
De elmondhatom, hogy nem boldog a csapatban.

660
00:36:33,318 --> 00:36:34,778
Az a rövid biztosíték az övé

661
00:36:35,278 --> 00:36:36,529
bajba keverheti

662
00:36:37,698 --> 00:36:38,865
kint a pályán.

663
00:36:39,575 --> 00:36:40,826
Fagy. Rendőrség.

664
00:36:49,167 --> 00:36:50,544
Nyugodj meg.

665
00:36:50,544 --> 00:36:51,712
Majd vigyázok rá.

666
00:37:38,383 --> 00:37:39,300
megteszem.

667
00:37:39,885 --> 00:37:41,261
Ki fogok képezni egy titkos megfigyelőcsoportot.

668
00:37:41,762 --> 00:37:42,721
Fogjuk meg.

669
00:37:54,816 --> 00:37:57,027
Milyen kedves Wu kapitánytól, hogy ilyen sokat küldött.

670
00:38:08,747 --> 00:38:10,123
Köszönöm. Búcsú.

671
00:38:11,958 --> 00:38:13,126
Úgy nézel ki, mint egy zsaru.

672
00:38:15,336 --> 00:38:15,879
Köszönöm.

673
00:38:15,879 --> 00:38:16,462
Köszönöm.

674
00:38:17,338 --> 00:38:20,133
Egy öreg rókával van dolgunk.

675
00:38:20,133 --> 00:38:21,426
Egy régimódi tolvaj.

676
00:38:21,802 --> 00:38:22,553
azért

677
00:38:23,094 --> 00:38:23,845
ki foglak képezni

678
00:38:23,845 --> 00:38:25,096
hogy old-school vadászok legyenek.

679
00:38:25,513 --> 00:38:26,097
Jön.

680
00:38:27,140 --> 00:38:28,308
A megfigyelés alatt,

681
00:38:28,308 --> 00:38:31,269
fejleszteni kell a figyelés és a memorizálás ösztönét.

682
00:38:31,895 --> 00:38:32,521
Egy pillantás.

683
00:38:32,521 --> 00:38:33,605
Ennyit kapsz.

684
00:38:34,189 --> 00:38:35,190
Fókuszáljon a legfontosabb jellemzőkre.

685
00:38:35,190 --> 00:38:38,318
Ne feledje a kiemelkedő és állandó jellemzőket.

686
00:38:38,902 --> 00:38:40,320
Most csípőre tettem a kezem.

687
00:38:40,320 --> 00:38:41,613
Melyik két ujj

688
00:38:42,113 --> 00:38:43,323
az övhurkaimban voltak?

689
00:38:43,323 --> 00:38:44,240
Bal mutatóujj.

690
00:38:44,240 --> 00:38:45,325
Jobb középső ujj.

691
00:38:52,998 --> 00:38:55,043
A megfigyelőcsoport egy entitás.

692
00:38:55,501 --> 00:38:57,671
Ez minden tagot igényel

693
00:38:57,671 --> 00:38:59,172
küldetést teljesíteni.

694
00:39:00,423 --> 00:39:01,299
Menjünk.

695
00:39:03,093 --> 00:39:03,719
Guoguo.

696
00:39:06,972 --> 00:39:07,598
Szállj be.

697
00:39:10,350 --> 00:39:13,770
Mától be kell olvadnod a városba.

698
00:39:13,770 --> 00:39:15,021
Tegyük gyakorlatba az elméletet.

699
00:39:15,438 --> 00:39:17,065
Kutyafej az állatok paradicsomát hívja.

700
00:39:17,315 --> 00:39:18,191
Wong tiszt,

701
00:39:18,191 --> 00:39:19,025
mit mondtál?

702
00:39:19,400 --> 00:39:20,276
Kutyafejű.

703
00:39:20,276 --> 00:39:20,861
Ez vagyok én.

704
00:39:21,319 --> 00:39:22,904
A hívójelem.

705
00:39:22,904 --> 00:39:24,740
Imádnivaló egység a helyszínen.

706
00:39:25,406 --> 00:39:26,908
Most adom a hívójeleket.

707
00:39:26,908 --> 00:39:28,243
Liu, te Al Paca-paca vagy.

708
00:39:29,285 --> 00:39:30,370
Kaphatok másikat?

709
00:39:31,663 --> 00:39:32,247
Egyszerűbbé teszem.

710
00:39:32,247 --> 00:39:33,039
Alpaka.

711
00:39:34,541 --> 00:39:35,375
Rendben.

712
00:39:35,375 --> 00:39:36,167
Wanwan...

713
00:39:36,167 --> 00:39:36,960
Te vagy Tofu.

714
00:39:36,960 --> 00:39:37,669
Yang Zhiwei...

715
00:39:37,669 --> 00:39:38,336
Rizstészta.

716
00:39:38,336 --> 00:39:39,087
Ting...

717
00:39:39,379 --> 00:39:40,046
Puding.

718
00:39:40,296 --> 00:39:41,464
Sun Xu....

719
00:39:41,464 --> 00:39:42,340
Fazekas matricák.

720
00:39:42,340 --> 00:39:43,133
Liao Qihang...

721
00:39:43,133 --> 00:39:44,092
Eggy.

722
00:39:44,092 --> 00:39:45,051
Qiao Weidong...

723
00:39:45,051 --> 00:39:45,677
Szerencsés.

724
00:39:45,927 --> 00:39:46,845
Song Keyu...

725
00:39:47,428 --> 00:39:48,388
Sertés zsemle.

726
00:39:50,807 --> 00:39:52,267
Nem szégyen ez a test?

727
00:39:52,267 --> 00:39:53,644
Ez egy helyi specialitás.

728
00:39:53,644 --> 00:39:55,186
Ez egy élelmes osztag.

729
00:39:55,604 --> 00:39:56,647
Jobb, mint a régi készülékem.

730
00:39:57,147 --> 00:39:58,023
Ő Qiuguo...

731
00:39:59,107 --> 00:40:00,066
Kis Virág Malacka.

732
00:40:00,567 --> 00:40:01,359
Megváltoztathatom?

733
00:40:01,359 --> 00:40:02,653
Ledobom a "Kicsit".

734
00:40:03,737 --> 00:40:05,196
Ezután dobja a "Virág"-t.

735
00:40:13,163 --> 00:40:13,997
Türelem.

736
00:40:14,414 --> 00:40:15,749
Te vagy az ászom a lyukban.

737
00:40:16,332 --> 00:40:18,001
Mintha hiszek neked.

738
00:40:21,755 --> 00:40:22,338
Rendben van.

739
00:40:22,589 --> 00:40:23,882
Hozzászoktam, hogy lefektessenek.

740
00:40:25,300 --> 00:40:25,926
Főnök,

741
00:40:26,134 --> 00:40:27,218
mennyiért?

742
00:40:28,679 --> 00:40:29,345
Ezt honnan szerezted?

743
00:40:29,638 --> 00:40:30,305
Nem a te dolgod.

744
00:40:30,305 --> 00:40:31,347
Fizess neki és küldd el.

745
00:40:35,226 --> 00:40:35,894
Hé...

746
00:40:36,061 --> 00:40:38,396
Ne nézzen úgy, mint aki gyanúsított.

747
00:40:41,482 --> 00:40:42,317
Húzd át.

748
00:40:56,665 --> 00:40:58,458
Tényleg itt vagy?

749
00:40:58,458 --> 00:40:59,668
Ez a harmadik alkalom

750
00:40:59,668 --> 00:41:00,669
ugyanazon a helyen

751
00:41:00,669 --> 00:41:01,670
ugyanabban a ruhában

752
00:41:01,670 --> 00:41:02,337
ugyanazt a kezet használva

753
00:41:02,337 --> 00:41:04,130
hogy ugyanúgy inni.

754
00:41:04,130 --> 00:41:05,131
A vízed

755
00:41:05,131 --> 00:41:06,550
ugyanannál az összegnél ragadt meg.

756
00:41:07,133 --> 00:41:08,885
Aggódom, hogy pisilnem kell.

757
00:41:08,885 --> 00:41:10,470
A kiszáradás téged is megöl.

758
00:41:10,887 --> 00:41:11,471
Ital.

759
00:41:42,836 --> 00:41:44,504
10 milliárd forog kockán.

760
00:41:45,005 --> 00:41:45,964
Ha egyszer megkapjuk,

761
00:41:45,964 --> 00:41:47,633
életre készültünk.

762
00:41:47,633 --> 00:41:49,509
Csak utoljára.

763
00:41:49,509 --> 00:41:50,802
Mindannyian ezt gondoljátok,

764
00:41:50,802 --> 00:41:51,845
nem igaz?

765
00:41:53,513 --> 00:41:55,390
A pénz nem minden.

766
00:41:56,057 --> 00:41:57,350
A szabadság az.

767
00:41:57,934 --> 00:41:59,019
Más idő,

768
00:41:59,561 --> 00:42:00,478
különböző játék.

769
00:42:06,527 --> 00:42:07,986
Ha hagyom, hogy tervezzen

770
00:42:08,737 --> 00:42:10,030
a következő küldetés...

771
00:42:10,781 --> 00:42:11,865
Tudod mit csinálsz?

772
00:42:29,215 --> 00:42:30,091
Simon.

773
00:42:31,176 --> 00:42:32,052
Apu.

774
00:42:35,180 --> 00:42:36,264
Apu.

775
00:42:36,347 --> 00:42:37,182
Xiwang

776
00:42:38,892 --> 00:42:39,643
Annyira nőttél.

777
00:42:40,101 --> 00:42:40,852
Jön.

778
00:42:40,852 --> 00:42:41,311
Gyerünk.

779
00:42:44,940 --> 00:42:45,941
Köszönöm, apa!

780
00:42:47,901 --> 00:42:49,360
el kell mennem egy időre.

781
00:42:49,360 --> 00:42:50,486
Nagyon vigyázz a testvéreidre.

782
00:42:55,158 --> 00:42:56,577
Visszajövök értetek fiúk.

783
00:43:02,708 --> 00:43:04,876
Duan 1,5 milliárd USD értékű kriptot rejtett el.

784
00:43:04,876 --> 00:43:07,295
A szerver helye megtalálható.

785
00:43:07,295 --> 00:43:08,839
Már megvan a visszafejtő kulcs,

786
00:43:08,839 --> 00:43:11,049
de a digitális trezorhoz nehéz hozzáférni.

787
00:43:11,466 --> 00:43:12,718
Simon az árvaházban bujkál,

788
00:43:12,718 --> 00:43:13,927
most tervezi

789
00:43:17,305 --> 00:43:18,640
Jó hely elrejtőzni.

790
00:43:19,057 --> 00:43:20,391
Nagyon sok emléket őriz.

791
00:43:21,935 --> 00:43:23,019
Tudom, hogy fáradtak vagytok,

792
00:43:23,019 --> 00:43:24,229
de maradj összpontosítva.

793
00:43:38,076 --> 00:43:38,910
Nem kér egy kávét?

794
00:43:38,910 --> 00:43:39,703
Vegyél fel egy kis házat.

795
00:43:40,120 --> 00:43:41,663
Fáradtnak tűnök?

796
00:43:44,207 --> 00:43:45,917
Gondolkodtál már azon

797
00:43:45,917 --> 00:43:47,002
megölni?

798
00:43:48,336 --> 00:43:51,381
Akkor megoszthatod a részemet.

799
00:43:53,466 --> 00:43:55,218
Hogyan tehetnénk, keresztapa?

800
00:43:56,845 --> 00:43:58,555
Amúgy öreg vagyok.

801
00:43:58,555 --> 00:44:00,140
Csak az utadban leszek.

802
00:44:03,894 --> 00:44:04,811
igazam van?

803
00:44:06,312 --> 00:44:07,856
Miért mondtad

804
00:44:07,856 --> 00:44:09,274
Én vagyok az ászod a lyukban?

805
00:44:17,073 --> 00:44:18,867
Meggyújtasz engem?

806
00:44:20,493 --> 00:44:21,327
Gáz mi?

807
00:44:22,078 --> 00:44:23,496
Ha valakinek ez eszébe jut,

808
00:44:23,496 --> 00:44:24,665
megölöm.

809
00:44:25,749 --> 00:44:27,083
A kés már a kezedben volt.

810
00:44:28,209 --> 00:44:29,628
Azt hiszed, nem láttam?

811
00:44:31,672 --> 00:44:33,006
Nem vagyok elég jó?

812
00:44:33,006 --> 00:44:35,133
Ön szerint nekem is különleges bánásmódra van szükségem?

813
00:44:35,133 --> 00:44:35,884
Nem.

814
00:44:35,884 --> 00:44:36,884
jól vagy.

815
00:44:37,761 --> 00:44:39,721
Nincs szüksége speciális kezelésre.

816
00:44:42,307 --> 00:44:43,767
Amikor a kés a kezedben van...

817
00:44:45,060 --> 00:44:46,352
Ne pislogj.

818
00:44:48,479 --> 00:44:49,815
Légy erős,

819
00:44:55,070 --> 00:44:57,322
vagy nem lenne tiszta borotválkozás.

820
00:45:00,491 --> 00:45:02,285
Akkor miért van mindenki a pályán

821
00:45:02,285 --> 00:45:04,746
és itt ülök, kávézom?

822
00:45:05,622 --> 00:45:06,331
Csak igazán szeretnéd...

823
00:45:06,331 --> 00:45:06,915
Igen.

824
00:45:08,041 --> 00:45:08,792
nagyon szeretném.

825
00:45:19,219 --> 00:45:21,638
De most itt van szükségem rád.

826
00:45:22,347 --> 00:45:24,182
Legyen a megfigyelő partnerem.

827
00:45:27,227 --> 00:45:28,436
Ez egy parancs.

828
00:45:32,941 --> 00:45:33,859
Igen, uram.

829
00:45:38,071 --> 00:45:38,614
testvér,

830
00:45:39,364 --> 00:45:41,199
ha Xin nem tartotta volna vissza az öreget,

831
00:45:41,533 --> 00:45:42,659
megszúrt volna.

832
00:45:43,243 --> 00:45:44,285
Tényleg meg akart ölni.

833
00:45:52,669 --> 00:45:54,087
Tényleg olyan jó?

834
00:45:54,337 --> 00:45:55,797
Ez csak ebéd hús és tojásos tészta.

835
00:45:56,256 --> 00:45:58,174
A tied sokkal jobb, mint az étkezőké.

836
00:46:00,594 --> 00:46:02,596
Amikor a te korodban voltam,

837
00:46:02,596 --> 00:46:04,305
csak arra gondoltam

838
00:46:04,305 --> 00:46:06,474
hogyan lehet életben maradni a csatatéren.

839
00:46:09,686 --> 00:46:13,314
Irigylem, hogy ti fiúk bármiről álmodozhattok

840
00:46:14,315 --> 00:46:15,483
és merj álmodni bármiről.

841
00:46:16,442 --> 00:46:17,443
Minden, amit akarok

842
00:46:17,443 --> 00:46:19,070
békés élet

843
00:46:19,070 --> 00:46:20,363
az összes testvéremmel együtt.

844
00:46:20,864 --> 00:46:22,157
Nem szétszórva, mint most.

845
00:46:23,784 --> 00:46:24,701
Mindezek az évek,

846
00:46:25,076 --> 00:46:26,494
hogy vigyázz rám,

847
00:46:26,494 --> 00:46:29,623
feláldoztad a testvéreiddel töltött időt.

848
00:46:30,957 --> 00:46:32,668
Találkozásunk napjától fogva,

849
00:46:32,668 --> 00:46:33,794
megvédtél engem.

850
00:46:34,586 --> 00:46:36,797
Amikor azok a rendőrök utánam jártak,

851
00:46:36,797 --> 00:46:37,756
Nem hittem el

852
00:46:39,090 --> 00:46:41,176
egy kis koldus, mint te

853
00:46:42,302 --> 00:46:42,886
megmentene.

854
00:46:45,138 --> 00:46:46,765
Aztán az életedet kockáztattad

855
00:46:46,765 --> 00:46:48,141
hogy a csődbe ment árvaház életben maradjon.

856
00:46:48,516 --> 00:46:49,309
nélküled,

857
00:46:49,309 --> 00:46:51,061
éhen haltunk volna.

858
00:46:57,651 --> 00:46:59,152
Edd meg az enyémet is.

859
00:47:04,324 --> 00:47:05,617
Az összes gyerek közül,

860
00:47:05,617 --> 00:47:07,661
te vagy az, aki a legjobban érdekel.

861
00:47:09,037 --> 00:47:10,789
Mert olyan vagy, mint én.

862
00:47:12,498 --> 00:47:13,416
Simon jobban hasonlít rád.

863
00:47:16,837 --> 00:47:17,713
Ha ez így van...

864
00:47:17,963 --> 00:47:20,048
Nagyon veszélyes lehet.

865
00:47:27,681 --> 00:47:29,057
Tofu és Tofu,

866
00:47:29,057 --> 00:47:30,016
a randevúdnak vége.

867
00:47:30,225 --> 00:47:31,226
Öltözz át és menj az E ponthoz.

868
00:47:32,936 --> 00:47:33,520
Puding.

869
00:47:33,729 --> 00:47:34,813
Változás.

870
00:47:34,813 --> 00:47:35,522
B pont.

871
00:47:38,859 --> 00:47:39,568
Sertés zsemle.

872
00:47:39,568 --> 00:47:40,276
A pont.

873
00:47:48,118 --> 00:47:50,453
Valami rossz érzés mostanában.

874
00:47:51,079 --> 00:47:52,247
Maradj távol

875
00:47:52,247 --> 00:47:53,874
egy ideig.

876
00:47:53,874 --> 00:47:55,751
tudok vigyázni magamra.

877
00:48:29,242 --> 00:48:30,786
Gyere vissza a kocsihoz.

878
00:48:30,786 --> 00:48:31,703
Hívja a rendőrséget.

879
00:48:34,414 --> 00:48:35,415
én vagyok a rendőrség.

880
00:48:38,585 --> 00:48:39,670
Segítség.

881
00:48:40,629 --> 00:48:41,630
Hagyd őket békén.

882
00:48:41,630 --> 00:48:42,505
Menj a francba.

883
00:48:44,049 --> 00:48:47,636
Nagyon aranyos vagy kisasszony.

884
00:49:03,985 --> 00:49:04,736
ki vagy te?

885
00:49:14,538 --> 00:49:15,246
Megy.

886
00:49:24,673 --> 00:49:25,506
Menjünk.

887
00:49:30,428 --> 00:49:31,054
Hajtás.

888
00:49:36,351 --> 00:49:36,977
Rendszerek kikapcsolva.

889
00:49:41,690 --> 00:49:43,399
Tudod, hogy küldetésben vagy?

890
00:49:46,945 --> 00:49:48,446
A civilek védelme a zsaru küldetése.

891
00:49:48,446 --> 00:49:49,489
A megfelelő helyen

892
00:49:49,489 --> 00:49:50,198
és a megfelelő időben.

893
00:49:51,491 --> 00:49:53,033
Aktív küldetésben vagy.

894
00:49:53,033 --> 00:49:53,827
Mi a küldetés?

895
00:49:53,827 --> 00:49:55,537
Műveleti vacsora Wong tisztnek?

896
00:49:55,537 --> 00:49:56,955
Elnézést, elbuktam a küldetésben.

897
00:49:58,414 --> 00:49:59,457
Figyeljen figyelmesen.

898
00:49:59,457 --> 00:50:01,459
Titkos megfigyelő küldetésben vagy.

899
00:50:01,459 --> 00:50:03,920
Nem robbanhatod fel a takaródat, bármi is történjen.

900
00:50:04,254 --> 00:50:04,713
Nem fújtam a szart.

901
00:50:04,713 --> 00:50:05,589
A jelvényedért nyúltál.

902
00:50:05,589 --> 00:50:06,840
Ha az Árnyék ezt látta, akkor mindennek vége.

903
00:50:06,840 --> 00:50:08,424
És hol van?

904
00:50:09,593 --> 00:50:10,761
Hetek óta bolyongunk.

905
00:50:11,177 --> 00:50:12,428
Itt az ideje, hogy valódi munkát végezzünk.

906
00:50:12,428 --> 00:50:13,555
Ez igazi munka.

907
00:50:22,981 --> 00:50:23,857
Még csak két hét telt el.

908
00:50:24,566 --> 00:50:27,318
Tudod, meddig tartott a leghosszabb küldetésünk?

909
00:50:28,862 --> 00:50:29,571
Nyolc hónap.

910
00:50:33,867 --> 00:50:34,660
tudom.

911
00:50:37,119 --> 00:50:37,746
Nyolc hónap.

912
00:50:39,122 --> 00:50:39,998
Akkor mi van?

913
00:50:42,375 --> 00:50:43,376
Mi történt?

914
00:50:44,044 --> 00:50:45,671
Édesapám miattad halt meg.

915
00:50:45,671 --> 00:50:46,755
A drogdíler megszökött.

916
00:50:48,256 --> 00:50:49,424
Tudod, hogy nem láttam őt?

917
00:50:49,424 --> 00:50:51,426
több mint egy évig, mielőtt meghalt?!

918
00:51:09,069 --> 00:51:10,111
Az egész az én hibám volt.

919
00:51:11,905 --> 00:51:12,531
én...

920
00:51:14,991 --> 00:51:16,535
Tudod mit csináltam aznap?

921
00:51:17,869 --> 00:51:19,162
Azt tettem, amit te.

922
00:51:22,165 --> 00:51:24,000
Milyen aranyos gyerek.

923
00:51:24,668 --> 00:51:26,127
Itt vannak buborékaim.

924
00:51:27,503 --> 00:51:28,338
Szereted a buborékokat?

925
00:51:28,338 --> 00:51:28,880
Igen

926
00:51:28,880 --> 00:51:30,757
Játsszunk a furgonban, jó?

927
00:51:30,757 --> 00:51:32,258
Rengeteg játék van bent.

928
00:51:32,258 --> 00:51:33,051
Csináljunk?

929
00:51:44,730 --> 00:51:45,146
Mi?

930
00:51:45,146 --> 00:51:46,397
- Tedd le a gyereket. -Menj a francba.

931
00:51:46,815 --> 00:51:47,524
ki vagy te?

932
00:51:47,524 --> 00:51:49,109
Tedd le a gyereket.

933
00:51:49,442 --> 00:51:50,026
Rendőrség.

934
00:51:51,778 --> 00:51:52,362
Ne mozdulj.

935
00:51:53,446 --> 00:51:54,489
Szóval mi van?

936
00:51:54,489 --> 00:51:55,281
Ne mozdulj.

937
00:51:55,699 --> 00:51:57,408
Lássuk a jelvényét.

938
00:51:57,408 --> 00:51:58,368
Rendőrség.

939
00:52:27,313 --> 00:52:28,649
Az én meggondolatlanságom

940
00:52:29,357 --> 00:52:30,984
megölték az apádat.

941
00:52:37,448 --> 00:52:39,075
De te megmentetted azt a gyereket.

942
00:52:40,285 --> 00:52:41,119
én nem.

943
00:52:42,996 --> 00:52:44,915
A káoszban megmenekültek a trafikosok.

944
00:52:49,169 --> 00:52:51,046
Megtalálták valaha a gyereket?

945
00:52:54,132 --> 00:52:54,883
Nem tudom.

946
00:53:07,145 --> 00:53:09,105
Mint rendőrök,

947
00:53:09,105 --> 00:53:11,983
meg kell tanulnunk racionálisnak maradni.

948
00:53:11,983 --> 00:53:13,068
Kövesse a fegyelmet.

949
00:53:13,944 --> 00:53:15,028
Parancsok végrehajtása.

950
00:53:17,447 --> 00:53:18,782
Jobb megbánni

951
00:53:21,577 --> 00:53:22,786
mint hibázni.

952
00:53:25,080 --> 00:53:26,540
Mert ez a kötelességünk.

953
00:54:18,216 --> 00:54:19,134
Az Árnyék lehetséges megfigyelése.

954
00:54:19,134 --> 00:54:20,301
Mercado Rua de Oeste.

955
00:54:20,844 --> 00:54:21,845
Kék pulóver kabát.

956
00:54:21,845 --> 00:54:22,638
Szürke nadrág.

957
00:54:22,638 --> 00:54:23,304
Barna svájcisapkát visel.

958
00:54:23,304 --> 00:54:24,347
Lehet, hogy szemüveget visel.

959
00:54:24,931 --> 00:54:26,391
Mindenki öltözz át.

960
00:54:26,391 --> 00:54:27,183
Készüljön fel az azonosítására.

961
00:54:30,771 --> 00:54:33,064
Minden egység, vegye figyelembe.

962
00:54:33,064 --> 00:54:34,399
Árnyék foltos.

963
00:54:34,566 --> 00:54:35,400
A piac figyelése.

964
00:54:36,109 --> 00:54:37,694
Imádnivaló egység útközben.

965
00:54:37,903 --> 00:54:39,780
Alpaka, Potsticker, kelet.

966
00:54:39,780 --> 00:54:41,239
Eggy, Tofu, nyugat.

967
00:54:41,239 --> 00:54:42,658
Lucky, Rice Roll, dél.

968
00:54:42,658 --> 00:54:43,909
Puding, sertészsemle, észak.

969
00:54:43,909 --> 00:54:45,744
Lehet, hogy az Árny látott már téged.

970
00:54:45,744 --> 00:54:47,871
Egy olyan profi, mint ő, nem felejt.

971
00:54:47,871 --> 00:54:49,330
Másodszor is éber lesz

972
00:54:49,330 --> 00:54:50,498
és gyanakodni kezd.

973
00:54:50,498 --> 00:54:51,917
Tartson két egységnyi távolságot.

974
00:54:53,209 --> 00:54:53,919
Kismalac.

975
00:54:57,505 --> 00:54:59,382
Azonosítsd őt közelről.

976
00:55:00,634 --> 00:55:01,760
Nem látta az arcodat.

977
00:55:02,803 --> 00:55:05,055
Egy kis javaslat a földi megfigyeléshez.

978
00:55:05,055 --> 00:55:07,432
Használja a legszembetűnőbb tisztjeit.

979
00:55:07,432 --> 00:55:09,517
Lehetőleg olyanok, akiket a gyanúsítottak még nem láttak.

980
00:55:15,231 --> 00:55:15,899
Megy.

981
00:55:34,167 --> 00:55:35,586
Lassítson.

982
00:55:36,127 --> 00:55:37,588
Tartsa be a távolságot.

983
00:55:40,506 --> 00:55:41,925
Kutyafej az állatok paradicsomát hívja.

984
00:55:41,925 --> 00:55:43,635
Imádnivaló egység a helyszínen.

985
00:55:44,302 --> 00:55:45,136
Alpaka.

986
00:55:45,136 --> 00:55:46,763
Nyugaton közelítsd meg a gyümölcsbódét.

987
00:55:51,517 --> 00:55:52,393
Sétálj lassan.

988
00:55:52,603 --> 00:55:53,519
Ne rohanj.

989
00:55:54,437 --> 00:55:56,815
Küldetésünk a cél azonosítása.

990
00:55:56,815 --> 00:55:58,567
Ne ijedj meg az Árnyéktól.

991
00:56:00,736 --> 00:56:02,696
Lazíts. Légy természetes.

992
00:56:03,655 --> 00:56:04,615
Ő egy profi.

993
00:56:04,615 --> 00:56:05,949
Nincs helye a hanyagságnak.

994
00:56:10,161 --> 00:56:11,246
Fazekas, keleti kijárat.

995
00:56:11,246 --> 00:56:11,997
Másolat.

996
00:56:11,997 --> 00:56:13,749
Sertés zsemle, állj a gyaloghídnál.

997
00:56:13,749 --> 00:56:14,499
Másolat.

998
00:56:19,921 --> 00:56:21,172
Puding, ne menj túl közel.

999
00:56:21,590 --> 00:56:22,340
Menj el.

1000
00:56:23,634 --> 00:56:24,217
Alpaka.

1001
00:56:24,676 --> 00:56:25,927
Tudod azonosítani?

1002
00:56:27,596 --> 00:56:28,639
Negatív.

1003
00:56:28,639 --> 00:56:29,765
Nem látni az arcát.

1004
00:56:29,765 --> 00:56:30,682
Nem lehet megerősíteni.

1005
00:56:37,272 --> 00:56:38,774
Lehet, hogy láthatjuk az arcát.

1006
00:56:45,321 --> 00:56:47,490
Eggy, Shadow láthatott téged Aoxingban.

1007
00:56:48,491 --> 00:56:49,200
Ne forduljon.

1008
00:56:59,294 --> 00:57:00,712
Tofu, jól sikerült.

1009
00:57:00,712 --> 00:57:02,088
Malacka, rajtad múlik.

1010
00:57:06,927 --> 00:57:07,969
Legyen óvatos.

1011
00:57:14,643 --> 00:57:16,352
Közelebb kerülök hozzá.

1012
00:57:21,567 --> 00:57:23,234
Malacka, lehet, hogy felrobbant.

1013
00:57:23,234 --> 00:57:24,570
tudom. Van egy ötletem.

1014
00:57:59,354 --> 00:58:00,021
Ő az.

1015
00:58:00,396 --> 00:58:01,064
Megerősített.

1016
00:58:02,107 --> 00:58:03,358
Le a kezét.

1017
00:58:12,200 --> 00:58:13,159
Ne mozgassa a kamerát.

1018
00:58:29,968 --> 00:58:31,720
Minden egység, pozitív azonosító az árnyékon.

1019
00:58:32,638 --> 00:58:34,014
Imádnivaló egység, változzon és álljon készen.

1020
00:58:34,014 --> 00:58:34,931
Karbantartani a fedelet.

1021
00:58:35,682 --> 00:58:37,183
Mindenki jó munkát.

1022
00:58:40,020 --> 00:58:42,355
A cél megerősítve.

1023
00:58:42,355 --> 00:58:45,567
Minden egység, ne sértse meg a 3 blokk kerületét.

1024
00:58:45,567 --> 00:58:46,401
ismétlem.

1025
00:58:46,401 --> 00:58:48,236
Ne közelítse meg a célterületet.

1026
00:58:48,236 --> 00:58:50,196
Figyelem, nincs sziréna.

1027
00:58:55,285 --> 00:58:56,620
A célpont bejutott a holttérbe.

1028
00:58:59,497 --> 00:59:01,041
Szerencse, felkeltél.

1029
00:59:02,208 --> 00:59:03,501
Fazekas, húzza meg.

1030
00:59:04,920 --> 00:59:06,171
Nem túl közel.

1031
00:59:07,548 --> 00:59:09,007
A gazember nem menekül.

1032
00:59:11,677 --> 00:59:13,554
Shadow a Changning Apartments felé tart.

1033
00:59:15,471 --> 00:59:16,557
A blokkok belül vannak összekötve.

1034
00:59:16,557 --> 00:59:17,599
Több száz lakás van.

1035
00:59:17,891 --> 00:59:19,225
Ha nem kapjuk meg a lakásszámát,

1036
00:59:19,225 --> 00:59:20,519
nem lesz következő alkalom.

1037
00:59:34,157 --> 00:59:36,076
Az árnyék a C blokkban, az 1. egységben.

1038
00:59:36,076 --> 00:59:37,160
Nincs kamera az épületben.

1039
00:59:37,160 --> 00:59:38,620
Elveszítjük a liftben.

1040
00:59:38,954 --> 00:59:39,746
Húzd át.

1041
00:59:39,746 --> 00:59:40,288
Imádnivalók.

1042
00:59:40,288 --> 00:59:41,122
Túl messze vannak.

1043
00:59:41,122 --> 00:59:41,998
Imádnivaló egység, gyere be.

1044
00:59:41,998 --> 00:59:43,709
Túl messze vagyok ahhoz, hogy utolérjem.

1045
00:59:43,709 --> 00:59:44,876
Potsticker nem tudja követni.

1046
00:59:44,876 --> 00:59:46,502
Eggy nem tudja követni.

1047
00:59:46,502 --> 00:59:47,212
megyek.

1048
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
Malacka követheti.

1049
00:59:51,717 --> 00:59:52,467
benne vagyok.

1050
01:01:10,003 --> 01:01:11,171
Legfelső emelet.

1051
01:01:28,063 --> 01:01:28,564
mit csinálsz?

1052
01:01:28,564 --> 01:01:29,648
Meghallgatsz vagy nem?

1053
01:01:29,981 --> 01:01:30,857
Mi?

1054
01:01:30,857 --> 01:01:31,900
Randi a hátam mögött.

1055
01:01:31,900 --> 01:01:33,443
A barátom elkapott, tudod.

1056
01:01:39,616 --> 01:01:40,659
Milyen emeleten?

1057
01:01:42,368 --> 01:01:43,328
valamit elfelejtettem.

1058
01:01:43,620 --> 01:01:44,454
Ti ketten menjetek előre.

1059
01:02:02,430 --> 01:02:03,724
Most teljesen bebabázol?

1060
01:02:04,224 --> 01:02:06,184
Tudtam, hogy elveszíted a fülbevalódat

1061
01:02:06,184 --> 01:02:06,935
azzal a nagy fülhallgatóval.

1062
01:02:06,935 --> 01:02:08,144
Gyerünk, hagyj békén.

1063
01:02:10,522 --> 01:02:11,272
Látod ezt?

1064
01:02:11,481 --> 01:02:13,650
Amikor felnőnek, abbahagyják a hallgatást.

1065
01:02:14,067 --> 01:02:15,694
Csak annyit tesznek, hogy szembemennek a szüleikkel.

1066
01:02:17,863 --> 01:02:20,616
Felnőttek, saját elméjükkel.

1067
01:02:22,200 --> 01:02:23,368
Mit tehet egy apa?

1068
01:02:24,077 --> 01:02:25,328
Borzasztóan nyitott vagy.

1069
01:02:25,495 --> 01:02:27,163
Ellenkező esetben elkezdik

1070
01:02:27,163 --> 01:02:28,790
elrejteni előled a dolgokat.

1071
01:02:36,339 --> 01:02:39,259
Kandam nagynénéd azt mondta, hogy az a fickó úgy néz ki, mint egy alpaka.

1072
01:02:39,259 --> 01:02:40,426
Ezért titkolod őt előlem?

1073
01:02:40,886 --> 01:02:41,637
WHO?

1074
01:02:42,679 --> 01:02:43,680
A srác, akivel randizol.

1075
01:02:44,389 --> 01:02:46,057
Mi a baj azzal, ha úgy nézel ki, mint egy alpaka?

1076
01:02:46,057 --> 01:02:47,350
Aranyosak az alpakák.

1077
01:02:48,101 --> 01:02:49,811
Tényleg nagyon jóképű, oké?

1078
01:02:51,479 --> 01:02:52,731
Ez már napok óta ül.

1079
01:02:52,731 --> 01:02:53,314
Miért vetted meg?

1080
01:02:53,314 --> 01:02:54,733
Kapott egy kamera jelet.

1081
01:02:54,733 --> 01:02:56,109
A gyomorban mindegy.

1082
01:02:57,485 --> 01:02:57,944
Itt.

1083
01:02:58,361 --> 01:02:58,945
Akarsz egyet?

1084
01:03:04,868 --> 01:03:05,577
Ellenőrizze a hátterét.

1085
01:03:05,577 --> 01:03:06,077
Roger azt.

1086
01:03:06,077 --> 01:03:07,621
Árnyék arcát megszerezte.

1087
01:03:07,621 --> 01:03:08,539
Felkapott a kamera.

1088
01:03:09,915 --> 01:03:11,249
Hogy lehet ezt csak úgy kiköpni?

1089
01:03:12,458 --> 01:03:13,459
A házmesterek kitakarítják.

1090
01:03:14,085 --> 01:03:15,128
Nézd, jól van.

1091
01:03:16,588 --> 01:03:18,173
Remélem összeházasodsz

1092
01:03:18,549 --> 01:03:20,175
egy gazdag család egy nap.

1093
01:03:20,425 --> 01:03:21,802
Láttál valaha gazdag apóst

1094
01:03:21,802 --> 01:03:23,386
civilizálatlanul viselkedik?

1095
01:03:24,596 --> 01:03:27,766
Egy rossz alma nem tud tönkretenni egy családot.

1096
01:03:27,766 --> 01:03:29,434
Jobb leszel magadnak?

1097
01:03:29,434 --> 01:03:30,894
Vásároljon friss gyümölcsöt.

1098
01:03:31,269 --> 01:03:33,396
spórolok neked.

1099
01:03:33,396 --> 01:03:34,480
Megint nem.

1100
01:03:38,735 --> 01:03:39,402
Viszlát.

1101
01:03:48,745 --> 01:03:50,581
Akkor most ki udvarol kinek?

1102
01:03:50,581 --> 01:03:51,582
Nem a te dolgod.

1103
01:03:52,415 --> 01:03:53,499
Olyan rossz a kedved.

1104
01:03:54,042 --> 01:03:55,251
Mit lát ő benned?

1105
01:03:57,337 --> 01:03:57,838
Sétálj tovább.

1106
01:03:57,838 --> 01:03:58,504
Sétálj tovább.

1107
01:03:59,130 --> 01:04:00,632
Remek a kedvem.

1108
01:04:01,800 --> 01:04:02,718
Most mi van?

1109
01:04:03,093 --> 01:04:04,010
Kövess engem.

1110
01:04:04,010 --> 01:04:05,220
Mi az állatövje?

1111
01:04:05,220 --> 01:04:06,512
mi közöd hozzá?

1112
01:04:07,263 --> 01:04:08,640
Hogy lássam, kompatibilis-e velem.

1113
01:04:09,641 --> 01:04:10,516
Nem gondolod komolyan.

1114
01:04:10,642 --> 01:04:11,351
Szerezd meg a csomagot.

1115
01:04:11,351 --> 01:04:13,019
Csodálom, milyen kíváncsi tud lenni.

1116
01:04:17,858 --> 01:04:18,942
Annyi mindent veszel.

1117
01:04:31,121 --> 01:04:31,622
Rendőrség.

1118
01:04:33,081 --> 01:04:33,790
Csukja be az ajtót.

1119
01:04:33,915 --> 01:04:35,416
Szükségünk van erre a lakásra, kérem, költözzön el.

1120
01:04:35,416 --> 01:04:36,334
Rendőrség üzlet.

1121
01:04:41,590 --> 01:04:42,090
Nyolcadik emelet.

1122
01:05:00,901 --> 01:05:02,569
802, értem.

1123
01:05:02,861 --> 01:05:04,571
Shadow Channing lakásában él,

1124
01:05:04,571 --> 01:05:08,617
C blokk, 1. egység, 802. Szilárd intel.

1125
01:05:39,230 --> 01:05:39,815
Vedd fel.

1126
01:05:59,375 --> 01:06:00,085
Mi ez a hang?

1127
01:06:00,085 --> 01:06:01,502
Felpattanó buborékfólia?

1128
01:06:01,878 --> 01:06:02,629
Ez az OCD?

1129
01:06:14,474 --> 01:06:15,601
Megoldhatatlan.

1130
01:06:15,976 --> 01:06:17,018
Nem csoda, hogy elszakadt.

1131
01:06:22,065 --> 01:06:23,066
Furcsa.

1132
01:06:23,734 --> 01:06:24,860
Mind tévednek.

1133
01:06:50,677 --> 01:06:52,596
A múltban az Árny mindig az volt

1134
01:06:52,596 --> 01:06:54,765
eltűnnek egy munka után

1135
01:06:54,765 --> 01:06:56,642
és egy darabig csendben marad.

1136
01:06:56,642 --> 01:06:57,768
Elvi ember.

1137
01:06:58,894 --> 01:07:00,521
Ezúttal megszegte a saját protokollját.

1138
01:07:01,354 --> 01:07:02,147
Mi történik?

1139
01:07:03,356 --> 01:07:04,440
Ha nem tévedek,

1140
01:07:05,692 --> 01:07:07,068
sejtésem az

1141
01:07:07,068 --> 01:07:08,111
megijesztettük őt.

1142
01:07:09,320 --> 01:07:10,363
Bármit is akar játszani,

1143
01:07:11,156 --> 01:07:11,990
játszunk vele.

1144
01:07:20,290 --> 01:07:21,667
Végre abbahagyta a romlott alma vásárlását?

1145
01:07:22,709 --> 01:07:23,293
Micsoda véletlen.

1146
01:07:26,922 --> 01:07:27,505
Mennyi?

1147
01:07:28,715 --> 01:07:29,340
3,70 dollár.

1148
01:07:30,383 --> 01:07:31,051
Az árak emelkedtek.

1149
01:07:31,968 --> 01:07:32,510
Minden rendben.

1150
01:07:33,178 --> 01:07:33,554
Húsz cent.

1151
01:07:34,763 --> 01:07:35,847
Most minden drágább.

1152
01:07:35,847 --> 01:07:36,472
Ezt.

1153
01:07:36,472 --> 01:07:37,057
Köszönöm.

1154
01:07:40,268 --> 01:07:41,144
Az a bódé olcsóbb.

1155
01:07:42,521 --> 01:07:44,480
viccelsz? Szörnyűek.

1156
01:07:44,480 --> 01:07:45,231
Semmi friss.

1157
01:07:47,776 --> 01:07:48,860
úgy értettem

1158
01:07:48,860 --> 01:07:50,320
a hal istállója mögötte.

1159
01:07:50,737 --> 01:07:51,237
Ez olcsó.

1160
01:07:52,113 --> 01:07:52,698
igazad van.

1161
01:07:53,949 --> 01:07:54,866
Arról nem is beszélve

1162
01:07:54,866 --> 01:07:56,492
a tulaj apja jó ember.

1163
01:07:56,993 --> 01:07:57,828
Tíz dollár.

1164
01:07:58,787 --> 01:07:59,830
Ez sajnálatos

1165
01:08:00,956 --> 01:08:02,165
milyen hirtelen ment el.

1166
01:08:02,165 --> 01:08:02,999
Szívroham.

1167
01:08:04,125 --> 01:08:04,793
Asztma.

1168
01:08:08,672 --> 01:08:09,881
A lányod már felnőtt.

1169
01:08:09,881 --> 01:08:11,091
nem akar elköltözni?

1170
01:08:11,091 --> 01:08:14,260
Az anyja elhagyott a szerencsejátékom miatt.

1171
01:08:14,260 --> 01:08:15,428
Az anyja után

1172
01:08:15,428 --> 01:08:16,597
betegségben halt meg,

1173
01:08:17,472 --> 01:08:18,932
hozzám költözött.

1174
01:08:20,642 --> 01:08:21,267
Köszönöm.

1175
01:08:23,228 --> 01:08:24,270
mit csinálsz?

1176
01:08:24,270 --> 01:08:25,897
Kaszinóban tervez dolgozni?

1177
01:08:25,897 --> 01:08:27,190
A hal eladása nem fizeti a számlákat

1178
01:08:27,190 --> 01:08:27,941
Adj egy amurt.

1179
01:08:30,443 --> 01:08:31,945
Látod ezeket a bőrkeményedéseket?

1180
01:08:33,071 --> 01:08:35,198
Fiatal koromban kártyáztam őket.

1181
01:08:35,198 --> 01:08:36,658
A Szerencsejátékosok Istene akartam lenni.

1182
01:08:37,325 --> 01:08:38,076
nem tudtam

1183
01:08:38,076 --> 01:08:39,451
ez csak a filmekben volt.

1184
01:08:40,621 --> 01:08:41,704
gondoltam

1185
01:08:42,497 --> 01:08:44,249
bőrkeményedést kaptál a fegyvertartástól.

1186
01:08:44,249 --> 01:08:45,626
Soha nem tartott fegyvert.

1187
01:08:46,292 --> 01:08:47,835
Pedig 10 évig volt szakácskés.

1188
01:08:49,379 --> 01:08:50,212
Találjunk időt.

1189
01:08:50,212 --> 01:08:51,088
Főzök néhány ételt.

1190
01:08:51,548 --> 01:08:53,049
Gyere át

1191
01:08:53,049 --> 01:08:53,966
és inni egyet.

1192
01:08:55,636 --> 01:08:56,302
Ez vicces.

1193
01:08:57,012 --> 01:08:59,096
Szakács voltam, amikor külföldön voltam.

1194
01:08:59,096 --> 01:09:00,598
A tanárom Hangzhouból származott.

1195
01:09:00,598 --> 01:09:02,349
Én egy átlagos West Lake-ecetes halat készítek.

1196
01:09:03,519 --> 01:09:05,521
Mit szólnál ma?

1197
01:09:08,314 --> 01:09:08,731
Nagy.

1198
01:09:09,481 --> 01:09:11,358
Véletlenül van egy üveg chilei borom

1199
01:09:12,027 --> 01:09:12,985
ami illik ahhoz az ételhez.

1200
01:09:14,029 --> 01:09:15,487
Hozd te a bort, én főzök.

1201
01:09:20,117 --> 01:09:20,827
Gyere be.

1202
01:09:21,202 --> 01:09:21,994
Foglaljon helyet.

1203
01:09:22,620 --> 01:09:23,539
Ezt beteszem a hűtőbe.

1204
01:09:32,004 --> 01:09:32,964
Mit csinált?

1205
01:09:32,964 --> 01:09:34,090
Por ellenőrzése.

1206
01:09:34,090 --> 01:09:35,466
Hogy lássák, most költöztek-e be.

1207
01:09:39,930 --> 01:09:40,597
Nem menekülsz.

1208
01:09:41,263 --> 01:09:42,514
Te lehetsz a vendég,

1209
01:09:42,514 --> 01:09:43,975
de nem mentek meg a konyhai kötelességtől.

1210
01:09:44,726 --> 01:09:45,476
Mutasd meg, mi van nálad.

1211
01:09:47,144 --> 01:09:47,770
Alig várom.

1212
01:09:49,897 --> 01:09:51,273
Mennyi ideig voltál szakács?

1213
01:09:52,067 --> 01:09:52,943
Több mint tíz év.

1214
01:09:54,610 --> 01:09:55,778
És te ezt a kést használod?

1215
01:10:15,716 --> 01:10:16,883
Ismered a késeidet.

1216
01:10:17,258 --> 01:10:18,218
csak szeretem

1217
01:10:18,885 --> 01:10:20,095
helyesen csinálja a dolgokat.

1218
01:10:22,263 --> 01:10:23,056
Vannak gyerekei?

1219
01:10:24,558 --> 01:10:25,851
egyedül vagyok.

1220
01:10:25,851 --> 01:10:26,977
Egy magányos öregember.

1221
01:10:28,103 --> 01:10:29,646
Íme egy házias étel.

1222
01:10:33,650 --> 01:10:35,652
A lányod okos gyereknek tűnik.

1223
01:10:36,152 --> 01:10:37,738
Az a heg a homlokán...

1224
01:10:37,738 --> 01:10:38,655
Hogyan szerezte meg?

1225
01:10:47,831 --> 01:10:49,374
Tedd el a telefont.

1226
01:10:49,374 --> 01:10:50,375
Inkább beszéljen vendégünkkel.

1227
01:10:50,375 --> 01:10:51,001
Rendben.

1228
01:10:51,877 --> 01:10:52,836
Kell a fürdőszoba.

1229
01:10:58,008 --> 01:10:59,593
Ha lenne gyerekem,

1230
01:11:00,010 --> 01:11:03,513
Én is letiltanám a telefonokat az ebédlőasztalról.

1231
01:11:07,475 --> 01:11:08,434
Kezdje el a kolonizálást.

1232
01:11:08,852 --> 01:11:10,812
mit tanulsz?

1233
01:11:10,812 --> 01:11:11,354
Gondozás.

1234
01:11:11,897 --> 01:11:13,690
Azt tervezi, hogy a diploma megszerzése után ápoló lesz?

1235
01:11:16,151 --> 01:11:17,611
Talán egy nyugdíjas otthonban.

1236
01:11:18,945 --> 01:11:19,863
Milyen kedves szív.

1237
01:11:23,324 --> 01:11:24,910
Hogy szerezted azt a sebhelyet?

1238
01:11:25,160 --> 01:11:25,744
Ezt?

1239
01:11:28,872 --> 01:11:30,456
Ötödik osztály.

1240
01:11:31,082 --> 01:11:32,876
Összevesztek néhány lánnyal.

1241
01:11:33,960 --> 01:11:35,420
Miért verekedtél?

1242
01:11:35,420 --> 01:11:36,755
Egy osztálytársát zaklatták.

1243
01:11:36,755 --> 01:11:37,881
Nem lehetett tétlenül nézni.

1244
01:11:38,549 --> 01:11:40,634
De ezt soha senkinek nem mondtam el eddig.

1245
01:11:43,386 --> 01:11:44,846
Apád tudja?

1246
01:11:44,846 --> 01:11:46,347
Nem tudhatta.

1247
01:11:47,766 --> 01:11:49,142
ez furcsa.

1248
01:11:50,226 --> 01:11:51,019
mi újság?

1249
01:11:52,688 --> 01:11:54,940
Hogy kapta újra azt a sebhelyet?

1250
01:11:55,691 --> 01:11:58,068
Ötödik osztályban összeveszett.

1251
01:11:58,068 --> 01:11:58,902
Egy az öt ellen.

1252
01:11:58,902 --> 01:12:00,654
Valaki megütötte egy üveggel.

1253
01:12:04,700 --> 01:12:06,367
Soha nem mondtam el senkinek.

1254
01:12:07,911 --> 01:12:09,162
Még az anyám sem.

1255
01:12:10,288 --> 01:12:11,414
nem mondtad el neki, mert

1256
01:12:11,414 --> 01:12:12,583
nem akartad, hogy aggódjon.

1257
01:12:13,124 --> 01:12:14,042
Még a tanárod is

1258
01:12:14,042 --> 01:12:15,418
azt hittem, beütöttél egy ajtót.

1259
01:12:15,711 --> 01:12:16,377
Jobbra?

1260
01:12:19,631 --> 01:12:20,882
Akkor honnan tudtad?

1261
01:12:26,847 --> 01:12:28,389
A válásunk után

1262
01:12:29,515 --> 01:12:30,516
adósságaim

1263
01:12:31,309 --> 01:12:32,477
szerzett nekem néhány ellenséget.

1264
01:12:34,312 --> 01:12:35,480
Aggódtam, hogy bántani fognak.

1265
01:12:39,275 --> 01:12:40,068
Az igazság az...

1266
01:12:41,903 --> 01:12:43,071
Mindig a közelben voltam.

1267
01:12:52,122 --> 01:12:52,831
Látod?

1268
01:12:55,542 --> 01:12:56,710
Ez egy apa.

1269
01:13:03,550 --> 01:13:04,801
Akkor miért nem segítettél?

1270
01:13:05,385 --> 01:13:06,553
Segíteni?

1271
01:13:06,553 --> 01:13:08,346
Emlékszel, mit csináltál azokkal a lányokkal?

1272
01:13:08,346 --> 01:13:09,389
Borzasztó.

1273
01:13:09,389 --> 01:13:10,974
Túlságosan féltem, hogy közbelépjek.

1274
01:13:10,974 --> 01:13:13,018
Adj egy kis hitelt.

1275
01:13:13,018 --> 01:13:14,102
Kiálltam valaki mellett.

1276
01:13:14,102 --> 01:13:14,603
Te voltál...

1277
01:13:14,603 --> 01:13:15,353
Mit?

1278
01:13:15,353 --> 01:13:16,354
Ön gyilkosságot követett el.

1279
01:13:16,354 --> 01:13:17,564
Gyerünk most.

1280
01:13:18,815 --> 01:13:20,483
Zavarba hozol.

1281
01:13:40,045 --> 01:13:40,671
Hogy ment?

1282
01:13:44,633 --> 01:13:45,216
Folytasd.

1283
01:13:49,971 --> 01:13:50,597
Köszönöm.

1284
01:13:51,932 --> 01:13:52,599
Minek?

1285
01:13:54,850 --> 01:13:56,227
Azért, hogy megvédjen minket.

1286
01:14:04,360 --> 01:14:05,320
Néhány dolog

1287
01:14:06,697 --> 01:14:08,239
soha nem javítható.

1288
01:14:10,784 --> 01:14:12,744
Az egyetlen dolog, amit megtehettem apádért

1289
01:14:14,871 --> 01:14:15,997
az volt, hogy vigyázzak rád.

1290
01:14:18,709 --> 01:14:20,586
Tudom, hogy aggódtál értem.

1291
01:14:22,295 --> 01:14:23,254
Meg akarsz védeni.

1292
01:14:26,382 --> 01:14:27,843
De felnőttem.

1293
01:14:29,928 --> 01:14:30,929
Rendben leszek.

1294
01:14:36,267 --> 01:14:37,268
jól vagy.

1295
01:14:40,188 --> 01:14:40,939
Nagy Testvér...

1296
01:14:41,231 --> 01:14:42,232
Ha nem sikerül,

1297
01:14:42,608 --> 01:14:43,650
mi történik ezután

1298
01:14:43,650 --> 01:14:44,735
az én hívásom lesz.

1299
01:14:45,652 --> 01:14:47,195
Ha a te módjád szerint csináljuk,

1300
01:14:47,195 --> 01:14:48,697
számunkra nincs visszaút.

1301
01:14:49,322 --> 01:14:50,490
csak szeretném

1302
01:14:51,449 --> 01:14:52,784
helyesen csinálja a dolgokat.

1303
01:14:59,666 --> 01:15:00,626
Van bennük nyomkövetés elleni védelem.

1304
01:15:00,626 --> 01:15:01,835
Biztos az a hacker.

1305
01:15:01,835 --> 01:15:02,502
Állj le.

1306
01:15:05,338 --> 01:15:07,633
Ellenőrizted a hátterüket?

1307
01:15:10,636 --> 01:15:11,427
megvan.

1308
01:15:15,891 --> 01:15:16,391
Guoguo?

1309
01:15:16,391 --> 01:15:17,267
Elfelejtett valamit?

1310
01:15:28,069 --> 01:15:29,237
Semmi ok az aggodalomra.

1311
01:15:30,196 --> 01:15:31,615
Talán túl sokat aggódtam.

1312
01:15:38,413 --> 01:15:39,623
Te csináltad

1313
01:15:39,623 --> 01:15:40,749
érzi, hogy valami nincs rendben?

1314
01:16:02,729 --> 01:16:03,897
azt tudom

1315
01:16:04,731 --> 01:16:05,691
már nagyfiú vagy.

1316
01:16:06,441 --> 01:16:07,734
Tényleg ideje elengedni.

1317
01:16:44,563 --> 01:16:46,231
Kövessük a tervét.

1318
01:16:46,565 --> 01:16:47,315
Értem.

1319
01:16:47,899 --> 01:16:48,734
Tudod mit csinálsz?

1320
01:16:54,573 --> 01:16:55,406
én igen.

1321
01:17:45,498 --> 01:17:47,125
Az a lány nem Guoguo.

1322
01:17:47,417 --> 01:17:48,209
hogy érted?

1323
01:17:48,544 --> 01:17:50,003
Valami baj van ezzel a hírcsatornával.

1324
01:17:50,003 --> 01:17:51,547
Ez biztosan nem Qiuguo.

1325
01:17:56,467 --> 01:17:57,594
Biztonsági másolat küldése Wongnak.

1326
01:17:57,594 --> 01:17:58,386
Veszélyben van.

1327
01:17:59,512 --> 01:18:00,722
Jönnek a zsaruk, menj el.

1328
01:18:33,088 --> 01:18:33,880
elbuktam.

1329
01:18:34,464 --> 01:18:35,591
Találok más módot.

1330
01:18:58,363 --> 01:18:58,989
Szia.

1331
01:18:59,489 --> 01:19:00,574
Az Árny elköltözött?

1332
01:19:01,742 --> 01:19:03,118
Nem, minden csendben.

1333
01:19:09,374 --> 01:19:11,417
Megvolt a lehetőséged, Xiwang.

1334
01:19:16,006 --> 01:19:17,257
Azok a fiúk

1335
01:19:17,257 --> 01:19:19,092
még az Árnyéknak sem mondta el

1336
01:19:19,092 --> 01:19:20,135
hogy figyelik.

1337
01:19:22,220 --> 01:19:24,973
Tudják, hogy az Árnyékot használnánk a nyomukra,

1338
01:19:24,973 --> 01:19:26,099
hogy ne nyúljunk hozzá.

1339
01:19:32,355 --> 01:19:34,232
Megölni és káoszt teremteni

1340
01:19:34,232 --> 01:19:36,902
nyílást teremtett volna az Árnyék kitöréséhez.

1341
01:19:37,443 --> 01:19:38,695
Miután ezúttal nem sikerült,

1342
01:19:38,695 --> 01:19:40,196
keresnek egy másik lehetőséget.

1343
01:19:44,576 --> 01:19:46,912
Az ő esélyük a mi lehetőségünk is.

1344
01:19:46,912 --> 01:19:48,622
Le kell szögeznünk ezt a tolvajbandát

1345
01:19:48,830 --> 01:19:49,623
egyszer s mindenkorra.

1346
01:20:14,480 --> 01:20:15,356
Árnyék mozgásban van.

1347
01:20:32,833 --> 01:20:34,334
Felügyelő csapat, szétterülve.

1348
01:20:36,670 --> 01:20:39,965
Hölgyem, ez ugyanaz a taxi, mint az aoxingi.

1349
01:20:39,965 --> 01:20:41,967
A fotót most küldjük a megfigyelőcsapatnak.

1350
01:20:41,967 --> 01:20:43,093
állunk.

1351
01:20:43,093 --> 01:20:44,385
Ha a gyanúsítottak tartózkodási helye le van zárva,

1352
01:20:44,385 --> 01:20:45,428
készen állunk a beköltözésre.

1353
01:20:50,350 --> 01:20:52,561
A céljármű közeledik főhadiszállásunkhoz.

1354
01:20:52,561 --> 01:20:54,395
Feladják magukat?

1355
01:20:55,395 --> 01:20:56,690
Nem úgy néz ki.

1356
01:21:03,989 --> 01:21:04,698
Várjon.

1357
01:21:05,406 --> 01:21:07,075
Mutasd meg újra azt a szekrényt.

1358
01:21:13,624 --> 01:21:15,208
Miért van ez még mindig ott?

1359
01:21:18,128 --> 01:21:19,588
Megoldhatatlan.

1360
01:21:20,130 --> 01:21:21,297
Mind tévednek.

1361
01:21:25,343 --> 01:21:26,928
Gyere közelebb, mutasd meg újra.

1362
01:21:34,853 --> 01:21:35,646
mi ez?

1363
01:21:35,646 --> 01:21:37,606
Úgy tűnik, Wong furgonját elütötték.

1364
01:22:05,258 --> 01:22:05,884
Wong tiszt?

1365
01:22:06,259 --> 01:22:07,302
Wong, hallasz?

1366
01:22:07,719 --> 01:22:08,804
Wong, gyere be, ha hallasz.

1367
01:22:09,763 --> 01:22:10,388
Wong tiszt?

1368
01:22:10,764 --> 01:22:11,347
Wong tiszt?

1369
01:22:11,682 --> 01:22:12,515
Wong tiszt?

1370
01:22:12,515 --> 01:22:13,141
Guoguo.

1371
01:22:13,474 --> 01:22:13,934
Az ő...

1372
01:22:13,934 --> 01:22:15,351
Járműveik betörtek.

1373
01:22:15,894 --> 01:22:16,728
Kinek a járművei?

1374
01:22:27,948 --> 01:22:29,115
A HQ támadás alatt áll?

1375
01:22:29,115 --> 01:22:30,283
Hölgyem, mi folyik itt?

1376
01:22:38,667 --> 01:22:39,291
Du Ping,

1377
01:22:39,291 --> 01:22:40,376
készítse elő a mobil parancsnoki egységet.

1378
01:22:40,376 --> 01:22:40,711
Igen, asszonyom.

1379
01:22:40,919 --> 01:22:42,045
Felügyelet, maradj összpontosítva.

1380
01:22:42,045 --> 01:22:43,046
Szem a célon.

1381
01:22:43,046 --> 01:22:44,130
Figyeld az Árnyék minden mozdulatát.

1382
01:22:52,388 --> 01:22:53,056
Wong tiszt.

1383
01:22:56,935 --> 01:22:58,478
Valaki még él.

1384
01:22:58,812 --> 01:22:59,479
Leállítás.

1385
01:23:37,768 --> 01:23:38,434
A telefon...

1386
01:23:39,310 --> 01:23:40,061
Össze van törve.

1387
01:23:40,061 --> 01:23:41,688
A rejtvény kulcsa nem a számokban rejlik.

1388
01:23:41,688 --> 01:23:42,438
ez a pozíciók.

1389
01:23:42,438 --> 01:23:43,607
Braille-írást használnak.

1390
01:23:43,607 --> 01:23:45,108
A buborékfólia is Braille-írás.

1391
01:23:45,108 --> 01:23:47,318
Szerezzen Intelligence-t az üzenetek megfejtéséhez.

1392
01:23:47,318 --> 01:23:49,362
Tudja meg, mire készülnek.

1393
01:23:56,036 --> 01:23:57,370
Keress egy telefont, visszatartom őket.

1394
01:23:57,370 --> 01:23:57,954
Megy.

1395
01:24:06,713 --> 01:24:07,631
Mi ez a hely?

1396
01:24:08,256 --> 01:24:09,883
Úgy néz ki, mint egy elhagyott árvaház.

1397
01:24:09,883 --> 01:24:11,176
Nincs más gyanúsított a láthatáron.

1398
01:24:14,054 --> 01:24:15,263
Használja a hőt az Árnyék követéséhez.

1399
01:24:15,263 --> 01:24:16,557
Belül szemekre van szükségem.

1400
01:24:28,944 --> 01:24:29,528
Kapitány.

1401
01:24:29,820 --> 01:24:30,445
Az árvaházban!

1402
01:24:35,617 --> 01:24:36,201
HQ.

1403
01:24:36,409 --> 01:24:36,785
Ez az Alpaca.

1404
01:24:36,785 --> 01:24:37,744
Hall engem valaki?

1405
01:24:38,995 --> 01:24:39,788
Parancsközpont?

1406
01:24:40,371 --> 01:24:41,372
Minden kommunikációt elvesztettünk.

1407
01:24:41,372 --> 01:24:42,165
Parancsközpont?

1408
01:25:10,527 --> 01:25:12,445
Testvéreim, munkára.

1409
01:25:41,767 --> 01:25:43,769
Vágd fel.

1410
01:26:15,967 --> 01:26:18,344
Tudod, hány rendőr jött utánam?

1411
01:26:19,262 --> 01:26:20,055
kétszáz.

1412
01:26:20,889 --> 01:26:21,973
Ha felszállnék,

1413
01:26:22,307 --> 01:26:23,559
biztos halott lennék.

1414
01:26:23,892 --> 01:26:25,310
Szóval mit csináltál?

1415
01:26:26,102 --> 01:26:28,063
Az idióta, akit leszögeztek

1416
01:26:28,063 --> 01:26:29,314
csali lett.

1417
01:26:31,066 --> 01:26:32,984
Aztán elővettem a legnagyobb fenyegetést

1418
01:26:32,984 --> 01:26:34,444
a Rendőrségben.

1419
01:26:36,029 --> 01:26:39,115
Ez kivette a zsaruk szemeit.

1420
01:26:41,702 --> 01:26:44,538
Aztán kiszedtem az idiótát,

1421
01:26:46,873 --> 01:26:48,792
levágta a zsaruk fülét is.

1422
01:26:50,711 --> 01:26:53,379
Én lettem az idióta a fiaim szemében.

1423
01:26:57,425 --> 01:26:58,426
Azonban...

1424
01:26:59,219 --> 01:27:01,722
először meg kell győződnie arról, hogy rendelkezik

1425
01:27:02,973 --> 01:27:03,807
mi kell hozzá.

1426
01:27:06,184 --> 01:27:07,185
Már nagyfiú vagy.

1427
01:27:08,729 --> 01:27:09,646
Tudod mit csinálsz?

1428
01:27:13,024 --> 01:27:14,400
Szerinted ki vagyok?

1429
01:27:14,901 --> 01:27:15,861
Öld meg.

1430
01:27:30,000 --> 01:27:31,459
A cella jele elakadt.

1431
01:27:31,459 --> 01:27:33,294
Keressen egy műholdas telefont, hogy felhívhassa a biztonsági mentést.

1432
01:27:33,294 --> 01:27:34,462
Megyünk veszünk egy kis időt.

1433
01:28:04,367 --> 01:28:06,036
Ő az.

1434
01:28:06,244 --> 01:28:07,538
Meg kell ölni, hogy pénzt kapjon.

1435
01:28:37,233 --> 01:28:38,610
Az Árnyék Braille-írással küld üzeneteket.

1436
01:28:38,610 --> 01:28:40,320
A buborékfólia és a sudoku Braille-írás.

1437
01:28:40,320 --> 01:28:40,904
Guoguo.

1438
01:28:40,904 --> 01:28:42,072
Add át az adatokat Madam Wangnak.

1439
01:28:46,535 --> 01:28:46,952
Guoguo.

1440
01:29:31,622 --> 01:29:34,499
Hogy érkeztek ilyen gyorsan a rendőrök?

1441
01:29:59,357 --> 01:30:00,817
Hölgyem, ez megvan.

1442
01:30:46,237 --> 01:30:47,072
Keresztapa.

1443
01:30:51,702 --> 01:30:52,493
elbuktam.

1444
01:30:52,869 --> 01:30:53,829
Találok más módot.

1445
01:30:53,829 --> 01:30:55,539
Megvolt a lehetőséged, Xiwang.

1446
01:30:56,456 --> 01:30:59,209
Ha mi vagyunk azok, akiket a rendőrség szegezett,

1447
01:30:59,209 --> 01:31:00,168
mit tenne az öreg?

1448
01:31:01,169 --> 01:31:02,295
Ez senkinek a hibája.

1449
01:31:02,295 --> 01:31:03,004
Ez csak

1450
01:31:03,714 --> 01:31:05,215
gondatlanság és balszerencse.

1451
01:31:07,383 --> 01:31:08,719
Simon ötlete?

1452
01:31:09,052 --> 01:31:09,761
Enyém.

1453
01:31:22,440 --> 01:31:24,067
Még mindig azt hiszed, hogy nem vagy olyan, mint én?

1454
01:31:28,905 --> 01:31:29,447
Xiwang,

1455
01:31:29,573 --> 01:31:30,532
mit csinálsz?

1456
01:31:30,532 --> 01:31:31,575
nem érted

1457
01:31:32,033 --> 01:31:33,284
milyen veszélyes ez az ember.

1458
01:31:43,128 --> 01:31:44,045
Szabadság.

1459
01:31:44,045 --> 01:31:45,255
Ez nem része a tervnek.

1460
01:31:50,301 --> 01:31:52,387
Az öregnek itt kell meghalnia

1461
01:31:52,387 --> 01:31:53,054
hogy biztonságban legyél.

1462
01:31:53,054 --> 01:31:53,805
Szabadság.

1463
01:31:53,805 --> 01:31:55,431
Ez nem része a tervnek.

1464
01:31:58,977 --> 01:32:00,896
Mindig is ez volt a tervem.

1465
01:32:05,567 --> 01:32:06,902
Utoljára segítek neked.

1466
01:32:09,154 --> 01:32:10,155
Meg akarsz halni?

1467
01:32:10,155 --> 01:32:11,239
Simon az öcsém.

1468
01:32:11,990 --> 01:32:12,699
Ha elrontja...

1469
01:32:13,366 --> 01:32:14,284
Az én dolgom, hogy megjavítsam.

1470
01:32:14,576 --> 01:32:15,326
nincs más választásom.

1471
01:32:19,372 --> 01:32:20,832
Akkor utadra küldlek.

1472
01:32:22,751 --> 01:32:24,502
Keresztapa.

1473
01:32:26,462 --> 01:32:27,422
Az életed

1474
01:32:28,381 --> 01:32:29,800
itt is véget ér.

1475
01:33:49,504 --> 01:33:50,672
Készülj fel.

1476
01:35:10,836 --> 01:35:11,837
Ő egy farkas.

1477
01:35:12,503 --> 01:35:14,130
Farkas kölykök vagyunk.

1478
01:35:17,133 --> 01:35:18,134
Ő az apánk.

1479
01:35:21,972 --> 01:35:23,431
Következő életemben

1480
01:35:26,309 --> 01:35:28,228
Remélem, én leszek az igazi fiad.

1481
01:36:32,250 --> 01:36:34,169
Vigyázz rájuk.

1482
01:36:34,169 --> 01:36:35,879
Vigyázz a családjukra.

1483
01:36:37,756 --> 01:36:38,590
Igen, uram.

1484
01:36:54,940 --> 01:36:56,274
Kandam, én vagyok az.

1485
01:36:59,152 --> 01:36:59,653
Gundam.

1486
01:36:59,653 --> 01:37:00,320
Mint a robot.

1487
01:37:00,320 --> 01:37:01,237
Mit tudunk?

1488
01:37:02,698 --> 01:37:03,865
Most vettem fel a kapcsolatot Wu kapitánnyal.

1489
01:37:03,865 --> 01:37:05,116
Hatalmas robbanás az árvaházban.

1490
01:37:05,325 --> 01:37:05,867
Az Árnyék?

1491
01:37:05,867 --> 01:37:06,785
Nem biztos.

1492
01:37:06,993 --> 01:37:08,494
De azonosítottuk a támadókat.

1493
01:37:08,494 --> 01:37:09,412
A felszínen,

1494
01:37:09,412 --> 01:37:10,997
ők a magánbiztonság

1495
01:37:10,997 --> 01:37:13,041
VIP ügyfelek számára a kaszinókban.

1496
01:37:13,041 --> 01:37:14,417
De ők is holdfényben, mint zsoldosok,

1497
01:37:14,417 --> 01:37:16,252
magas kockázatú munkákat vállalni a sötét weben.

1498
01:37:16,628 --> 01:37:18,254
Az Alpaca felvette a kapcsolatot az Evidence-szel

1499
01:37:18,254 --> 01:37:19,380
miután megkapta Malacka üzenetét.

1500
01:37:19,380 --> 01:37:21,174
Hamarosan meglesz az eredmény, hála neki.

1501
01:37:24,845 --> 01:37:25,971
Ő Gordon D.

1502
01:37:28,306 --> 01:37:30,100
Miért 10 milliárd HK$ Duan?

1503
01:37:30,100 --> 01:37:31,685
a rendőrség szerverén?

1504
01:37:31,685 --> 01:37:32,978
A visszafejtő kulcsok nélkül,

1505
01:37:32,978 --> 01:37:35,355
a zsákmány csak digitális bizonyítékként őrizhető meg.

1506
01:37:35,355 --> 01:37:36,607
Az egyetlen módja annak, hogy hozzáférjen a hideg pénztárcához

1507
01:37:36,607 --> 01:37:37,440
digitális kulcsát használja,

1508
01:37:37,440 --> 01:37:38,650
lehetővé teszi a 12 szavas jelszót

1509
01:37:38,650 --> 01:37:41,194
nanoszekundumos pontossággal kell bevinni.

1510
01:37:42,070 --> 01:37:43,279
Itt voltak.

1511
01:37:46,575 --> 01:37:47,325
asszonyom,

1512
01:37:47,325 --> 01:37:48,326
hagyd ezt ránk.

1513
01:37:48,493 --> 01:37:49,369
Legyen óvatos.

1514
01:37:52,413 --> 01:37:53,665
Rablásról érkezett jelentés.

1515
01:37:53,665 --> 01:37:54,666
A gyanúsítottak most távoztak.

1516
01:37:54,666 --> 01:37:56,627
Négy férfi, mind a 20-as évek elején.

1517
01:37:58,336 --> 01:38:00,046
Azok a SWAT srácok voltak az imént.

1518
01:38:00,505 --> 01:38:01,715
A tettesek lekapcsolták az áramot

1519
01:38:01,715 --> 01:38:03,967
akadályozzon meg minket abban, hogy távolról elzárjuk a hackert.

1520
01:38:04,885 --> 01:38:06,219
Helyi hálózatra van szükségük

1521
01:38:06,219 --> 01:38:07,846
hatótávolságon belül a szerverek eléréséhez.

1522
01:38:08,096 --> 01:38:09,180
Mit jelent ez?

1523
01:38:09,848 --> 01:38:11,307
A hacker éppen itt volt.

1524
01:38:21,777 --> 01:38:22,861
Tévedtünk.

1525
01:38:24,780 --> 01:38:26,114
Mit csináltunk rosszul?

1526
01:38:26,114 --> 01:38:27,949
Az öreg elkapta magát.

1527
01:38:29,200 --> 01:38:30,577
Mint egy idióta.

1528
01:38:31,202 --> 01:38:33,204
A zsaruk túljárták az eszét.

1529
01:38:36,082 --> 01:38:38,001
A zsaru háza túl tiszta volt.

1530
01:38:38,001 --> 01:38:39,044
Még router sem volt benne.

1531
01:38:39,044 --> 01:38:40,002
Abszurd volt.

1532
01:38:41,046 --> 01:38:42,756
Az öreg nem vette észre.

1533
01:38:43,924 --> 01:38:45,634
De még mindig együtt játszott.

1534
01:38:46,593 --> 01:38:48,219
mit akarsz mondani?

1535
01:38:50,931 --> 01:38:51,807
azt hiszem

1536
01:38:53,183 --> 01:38:54,810
valójában dobott

1537
01:38:54,810 --> 01:38:55,811
a zsaruk lekerültek a nyomunkról.

1538
01:38:57,478 --> 01:38:58,980
A „Ghost Car” csapda?

1539
01:39:03,151 --> 01:39:04,570
Nem olyan nemes.

1540
01:39:04,986 --> 01:39:07,363
Ő a legravaszabb,

1541
01:39:07,989 --> 01:39:09,616
könyörtelen,

1542
01:39:10,241 --> 01:39:11,117
és...

1543
01:39:17,165 --> 01:39:18,083
Ő egy apa.

1544
01:39:18,249 --> 01:39:19,250
Ő egy apa.

1545
01:39:24,339 --> 01:39:25,381
Kapaszkodj.

1546
01:39:26,216 --> 01:39:27,217
Előbb menj el.

1547
01:39:27,801 --> 01:39:28,760
Aztán sírni fogunk.

1548
01:39:59,750 --> 01:40:01,167
Elvesztettünk egy SWAT járművet

1549
01:40:01,167 --> 01:40:03,044
a megfigyelési holtfolt Calcada do Carmo-n.

1550
01:40:03,044 --> 01:40:04,921
Valószínűleg a tolvajok el fognak menekülni ma este.

1551
01:40:04,921 --> 01:40:06,256
Figyeljen minden lehetséges kilépési útvonalat

1552
01:40:06,256 --> 01:40:07,591
és az összes tervezett indulás.

1553
01:40:07,591 --> 01:40:08,675
Minden útvonalon?

1554
01:40:08,675 --> 01:40:09,718
Ez időbe telik.

1555
01:40:09,718 --> 01:40:10,927
nincs időnk.

1556
01:40:11,177 --> 01:40:11,887
Mit tegyünk most?

1557
01:40:13,680 --> 01:40:14,681
Az S.P.A.I.S. aktiválása,

1558
01:40:14,931 --> 01:40:16,767
az elemzési és parancsjogosultság visszaállítása.

1559
01:40:17,517 --> 01:40:18,184
Másolat.

1560
01:40:18,894 --> 01:40:20,854
Tanulmányozza a tolvajok múltját MO

1561
01:40:20,854 --> 01:40:22,648
és megjósolják a következő lépéseiket.

1562
01:40:22,648 --> 01:40:24,816
Mutasd meg neki a legújabb módszereiket is.

1563
01:40:25,526 --> 01:40:26,276
Ha lehet...

1564
01:40:26,276 --> 01:40:26,777
asszonyom.

1565
01:40:27,569 --> 01:40:28,278
A Spice Girl vezet.

1566
01:40:28,278 --> 01:40:28,945
Ilyen gyorsan?

1567
01:40:30,989 --> 01:40:34,117
A gyanús jármű eltűnt a Calcada do Carmo-n.

1568
01:40:34,117 --> 01:40:35,076
három kilométeres körzetben,

1569
01:40:35,076 --> 01:40:37,328
egy szürke furgont kaptak fel a kamerák.

1570
01:40:37,328 --> 01:40:39,039
67% az esély

1571
01:40:39,039 --> 01:40:40,582
hogy a tolvajok átszálltak erre a furgonra.

1572
01:40:40,582 --> 01:40:42,584
82% az esélye, hogy a tolvajok

1573
01:40:42,584 --> 01:40:43,752
a Wynn-palota felé tartott.

1574
01:40:43,752 --> 01:40:44,294
Wynn?

1575
01:40:44,294 --> 01:40:45,336
Megint a Wynn?

1576
01:40:45,671 --> 01:40:46,379
Mondtam, hogy tanulj,

1577
01:40:46,379 --> 01:40:47,172
ne másolja le a régi válaszokat.

1578
01:40:49,716 --> 01:40:50,801
Ne mozduljon.

1579
01:40:50,801 --> 01:40:51,176
Ne mozduljon.

1580
01:40:51,176 --> 01:40:51,677
Kezeket a fején.

1581
01:40:51,677 --> 01:40:52,218
Ne mozduljon.

1582
01:40:52,218 --> 01:40:54,012
Ne mozduljon.

1583
01:40:54,971 --> 01:40:55,639
Tedd le a kést.

1584
01:40:56,306 --> 01:40:57,015
Tedd le a kést.

1585
01:40:57,015 --> 01:40:57,766
Tedd le a kést.

1586
01:40:57,766 --> 01:40:58,892
- Tedd le. - Tedd le a kést.

1587
01:40:58,892 --> 01:40:59,643
Fagy.

1588
01:41:05,607 --> 01:41:06,399
Ting.

1589
01:41:07,859 --> 01:41:08,652
Ting.

1590
01:41:11,154 --> 01:41:12,155
Az Árny még él.

1591
01:41:12,155 --> 01:41:12,989
Az Árny még él.

1592
01:41:13,740 --> 01:41:14,365
A térdén.

1593
01:41:14,533 --> 01:41:15,450
Kezeket a fején.

1594
01:41:15,450 --> 01:41:15,992
A térdén.

1595
01:41:16,326 --> 01:41:17,452
Kezeket a fején.

1596
01:41:17,452 --> 01:41:18,203
A térdén.

1597
01:41:26,461 --> 01:41:27,671
Apu.

1598
01:41:36,930 --> 01:41:37,556
A térdén.

1599
01:41:37,556 --> 01:41:38,306
Kezeket a fején.

1600
01:41:38,306 --> 01:41:39,641
A térdén. Kezeket a fején.

1601
01:41:39,891 --> 01:41:40,642
A térdén.

1602
01:41:45,313 --> 01:41:46,565
Wynn palota.

1603
01:41:49,693 --> 01:41:51,027
Vigyél oda.

1604
01:41:51,612 --> 01:41:53,739
Van valaki, akit nem láttál.

1605
01:41:54,865 --> 01:41:56,366
Rá fogok mutatni.

1606
01:42:01,622 --> 01:42:02,998
A Spice Girl talált egy járművet

1607
01:42:02,998 --> 01:42:04,708
egy lehetséges kilépési útvonal szempontjából

1608
01:42:04,708 --> 01:42:06,126
ami gyanús személyekhez vezet.

1609
01:42:06,126 --> 01:42:06,918
Gyanús a személyazonosság?

1610
01:42:06,918 --> 01:42:07,502
Nem.

1611
01:42:07,502 --> 01:42:08,169
Ezek számában.

1612
01:42:08,503 --> 01:42:09,462
A Wynnben művészeti kiállítás van.

1613
01:42:09,462 --> 01:42:11,757
A festmények ma este visszarepülnek Párizsba.

1614
01:42:11,757 --> 01:42:12,799
Hat kínai személyzettel bővült

1615
01:42:12,799 --> 01:42:14,801
a két nappal ezelőtti manifeszthez.

1616
01:42:14,801 --> 01:42:16,219
És az utolsó rablás éjszakáján,

1617
01:42:16,219 --> 01:42:18,096
Wynn művészeti alkotásai is távozni készültek.

1618
01:42:18,263 --> 01:42:19,765
Ez a Spice Girl tehetséges.

1619
01:42:40,577 --> 01:42:41,244
Itt vannak a zsaruk.

1620
01:42:41,537 --> 01:42:42,328
Ez gyors.

1621
01:42:42,328 --> 01:42:43,329
B terv.

1622
01:43:12,859 --> 01:43:13,652
Kutyafej itt.

1623
01:43:13,652 --> 01:43:15,236
X A célpont a mosókonyhában lehet.

1624
01:43:15,612 --> 01:43:17,322
Malacka, mosókonyha déli ajtó.

1625
01:43:17,322 --> 01:43:17,906
Menj oda.

1626
01:43:17,906 --> 01:43:18,448
Másolat.

1627
01:43:18,949 --> 01:43:20,241
Mi a Surveillance ETA?

1628
01:43:34,380 --> 01:43:35,841
Hagyd ránk, menj.

1629
01:43:42,848 --> 01:43:43,473
Kismalac.

1630
01:43:43,974 --> 01:43:45,642
X Target elhagyta a mosókonyhát.

1631
01:43:46,059 --> 01:43:47,060
Lil kiskutya és szép arc

1632
01:43:47,060 --> 01:43:48,186
itt mutatják meg mozdulataikat.

1633
01:43:48,562 --> 01:43:50,105
Majd elbeszélgetek velük.

1634
01:43:50,396 --> 01:43:51,565
Próbáld rávenni őket, hogy megadják magukat.

1635
01:43:51,857 --> 01:43:53,149
Add meg magad, seggem.

1636
01:43:55,777 --> 01:43:56,737
Figyelem, minden egység.

1637
01:43:56,737 --> 01:43:59,573
A Wynn Palace South Lawn tele van emberekkel.

1638
01:43:59,573 --> 01:44:01,074
Úgy tűnik, lesz egy esemény ma este.

1639
01:44:36,818 --> 01:44:37,569
Karcolja meg.

1640
01:44:37,819 --> 01:44:39,195
Ez Mad Puppy és Psycho Puss.

1641
01:44:58,423 --> 01:44:59,758
Malacka Kutyafejnek.

1642
01:44:59,758 --> 01:45:00,508
Menj, Malacka.

1643
01:45:00,508 --> 01:45:01,718
a bulin vagyok.

1644
01:45:02,135 --> 01:45:03,344
Szerintem itt van,

1645
01:45:03,344 --> 01:45:04,179
de nem találom őt.

1646
01:45:04,387 --> 01:45:05,096
Maradj nyugodt.

1647
01:45:06,514 --> 01:45:07,599
Kutyafej az Állatok Paradicsomába.

1648
01:45:07,599 --> 01:45:09,184
Használd az Árnyék számát, hogy felhívd.

1649
01:45:09,184 --> 01:45:09,851
A.I. hangutánzás?

1650
01:45:09,851 --> 01:45:11,102
Hadd beszéljen velük az öreg.

1651
01:45:14,314 --> 01:45:14,898
Másolat.

1652
01:45:28,787 --> 01:45:29,621
Keresztapa?

1653
01:45:34,918 --> 01:45:36,044
Xiwang a semmiért halt meg.

1654
01:45:40,841 --> 01:45:42,383
Tracing X Target telefon most.

1655
01:45:42,383 --> 01:45:43,176
Nincs nyomkövetés elleni védelem.

1656
01:45:43,468 --> 01:45:44,344
Már nem bujkál.

1657
01:45:44,720 --> 01:45:45,303
Kismalac.

1658
01:45:45,470 --> 01:45:46,387
Fókusz.

1659
01:45:47,222 --> 01:45:48,514
Figyeld meg az emberek reakcióit.

1660
01:45:48,849 --> 01:45:49,432
Másolat.

1661
01:45:50,475 --> 01:45:51,267
Simon,

1662
01:45:51,935 --> 01:45:53,186
a rendőrség horgászik rád.

1663
01:45:54,646 --> 01:45:56,690
Ha ma elkap a rendőrség,

1664
01:45:57,566 --> 01:45:58,900
nagyon csalódott leszek.

1665
01:46:00,151 --> 01:46:01,486
Lehet, hogy már csalódást okoztam.

1666
01:46:04,698 --> 01:46:06,617
Jó terved volt mára.

1667
01:46:07,283 --> 01:46:08,368
tetszik.

1668
01:46:09,035 --> 01:46:10,078
Köszönöm, keresztapa.

1669
01:46:10,078 --> 01:46:10,996
De...

1670
01:46:10,996 --> 01:46:12,748
Bárki, aki tudja, mit csinál

1671
01:46:13,414 --> 01:46:14,875
maguk fejeznék be a dolgokat.

1672
01:46:16,459 --> 01:46:17,293
Neves.

1673
01:46:20,547 --> 01:46:21,506
Ezzel kapcsolatban

1674
01:46:22,841 --> 01:46:25,010
Xiwang jobb munkát végzett.

1675
01:46:37,272 --> 01:46:39,650
Nagyon reméltem, hogy mindannyian képesek lesztek rá

1676
01:46:39,650 --> 01:46:41,985
hogy azt az életet éld, amit akartál.

1677
01:46:54,455 --> 01:46:56,456
Ez az utolsó alkalom, hogy segítek neked.

1678
01:47:02,130 --> 01:47:03,214
Shadow szándékosan elakadt.

1679
01:47:03,214 --> 01:47:04,340
Lehetőség van az azonosítására

1680
01:47:04,340 --> 01:47:05,300
ha mozdulni próbál.

1681
01:47:05,926 --> 01:47:06,802
Kismalac.

1682
01:47:06,802 --> 01:47:08,929
Emlékszel a nyomon követés legfontosabb pontjaira?

1683
01:47:08,929 --> 01:47:10,639
Találja meg a kiemelkedő és állandó funkciókat.

1684
01:47:10,639 --> 01:47:11,723
Nem baj, ha homályos a memóriád.

1685
01:47:13,349 --> 01:47:14,267
Amikor meglátja ezeket a funkciókat,

1686
01:47:14,267 --> 01:47:15,476
Az agyad segíteni fog.

1687
01:47:57,728 --> 01:47:58,854
látom őt.

1688
01:47:59,354 --> 01:48:00,146
Ő...

1689
01:48:01,732 --> 01:48:02,315
Hello?

1690
01:48:20,375 --> 01:48:21,292
Engedj ki.

1691
01:49:21,603 --> 01:49:22,020
asszonyom,

1692
01:49:22,020 --> 01:49:23,229
Malacka nem válaszol,

1693
01:49:23,229 --> 01:49:25,106
A Potsticker és a Tofu a helyszínen található.

1694
01:49:25,106 --> 01:49:26,817
Szükségünk van az X Target szolgáltatásaira.

1695
01:49:27,192 --> 01:49:28,193
Túl sokan vannak a bulin.

1696
01:49:28,193 --> 01:49:29,778
Nekem most mindenki úgy néz ki, mint az X Target.

1697
01:49:30,236 --> 01:49:32,488
Az X Target 180 cm magas

1698
01:49:32,488 --> 01:49:33,907
és súlya 68 kg.

1699
01:49:33,907 --> 01:49:34,658
Hosszú haj.

1700
01:49:34,991 --> 01:49:36,159
Ez Wu Yaolei kommunikációja.

1701
01:49:36,159 --> 01:49:37,869
Besurran a VIP területre.

1702
01:49:38,579 --> 01:49:40,205
Állatparadicsom, szilárd az intel?

1703
01:49:41,039 --> 01:49:41,748
Vágja le.

1704
01:49:46,587 --> 01:49:47,378
Fogd a fülhallgatómat.

1705
01:49:47,378 --> 01:49:48,254
Kiveszek egy másikat a kocsiból.

1706
01:49:48,254 --> 01:49:48,964
Jelentse be pozícióját.

1707
01:49:48,964 --> 01:49:49,923
Aggódnak érted.

1708
01:49:50,298 --> 01:49:51,883
Shadow csak ID-vel X Target.

1709
01:49:51,883 --> 01:49:52,467
Ne aggódj.

1710
01:49:54,469 --> 01:49:56,096
Ő és a sofőr ikrek.

1711
01:49:59,558 --> 01:50:00,934
Malacka az állatok paradicsomába.

1712
01:50:01,267 --> 01:50:02,352
Sajnálom, hogy aggasztóvá tettem.

1713
01:50:02,352 --> 01:50:03,269
Örülök, hogy jól vagy.

1714
01:50:03,895 --> 01:50:04,688
Talált valamit?

1715
01:50:04,688 --> 01:50:06,439
A célpont és a sofőr ikrek.

1716
01:50:11,945 --> 01:50:13,822
VIP terület, lehet, hogy megtaláltam.

1717
01:50:18,785 --> 01:50:19,285
ki vagy te?

1718
01:50:19,285 --> 01:50:19,870
Elnézést.

1719
01:50:24,374 --> 01:50:25,333
Soha nem kellett volna megbíznia Shadow-ban.

1720
01:50:25,333 --> 01:50:26,459
Megvoltak az okai.

1721
01:50:26,459 --> 01:50:27,628
Mindenki jelentse a helyzetét.

1722
01:50:27,628 --> 01:50:28,629
Tofu, déli bejárat.

1723
01:50:28,629 --> 01:50:29,588
Fazekas matrica, északi bejárat.

1724
01:50:29,588 --> 01:50:30,881
Sertészsemle, a táncparkett északi oldalán.

1725
01:50:30,881 --> 01:50:32,423
Rizstészta és Lucky, mosókonyha.

1726
01:50:33,424 --> 01:50:33,967
Alpaka.

1727
01:50:34,718 --> 01:50:35,385
Hol van Alpaca?

1728
01:50:35,385 --> 01:50:37,137
Odaadta a fülhallgatóját, elment másikat venni.

1729
01:50:37,137 --> 01:50:38,555
Nincs új kommunikációs eszköz aktiválva.

1730
01:50:38,555 --> 01:50:39,973
A jelvénye GPS mutatja

1731
01:50:40,348 --> 01:50:41,266
felé tart

1732
01:50:41,266 --> 01:50:42,517
Cotai East LRT állomás.

1733
01:50:50,275 --> 01:50:51,985
Ő és a sofőr ikrek!

1734
01:52:00,011 --> 01:52:01,429
Azt akartad...?

1735
01:52:03,306 --> 01:52:04,766
Most már mindegy.

1736
01:52:24,285 --> 01:52:25,161
Törékeny.

1737
01:52:25,954 --> 01:52:26,955
Szerencsés.

1738
01:52:27,288 --> 01:52:28,248
Lazíts.

1739
01:52:28,957 --> 01:52:30,083
Energia.

1740
01:52:32,377 --> 01:52:33,419
Cél.

1741
01:52:33,795 --> 01:52:34,755
Amatőr.

1742
01:52:35,088 --> 01:52:36,089
Család.

1743
01:52:36,632 --> 01:52:37,841
Árnyék.

1744
01:52:38,299 --> 01:52:39,050
Árulás.

1745
01:52:39,050 --> 01:52:39,676
Hálás.

1746
01:52:39,676 --> 01:52:40,510
Vak.

1747
01:52:45,724 --> 01:52:47,017
Az idők megváltoztak.

1748
01:52:47,851 --> 01:52:49,435
De a szabályok az szabályok.

1749
01:52:50,353 --> 01:52:51,271
Simon...

1750
01:52:52,147 --> 01:52:52,856
Búcsú.

1751
01:53:00,196 --> 01:53:01,406
Meghalt!

1752
01:53:06,537 --> 01:53:07,954
Hölgyem, Wong tiszt,

1753
01:53:07,954 --> 01:53:09,372
most kaptuk el a másik kettőt.

1754
01:53:09,372 --> 01:53:10,498
Árnyék irányítása nélkül,

1755
01:53:10,498 --> 01:53:11,708
nem volt hova bújniuk.

1756
01:53:12,208 --> 01:53:13,293
hogy megy?

1757
01:53:14,878 --> 01:53:16,296
Hölgyem, Wong rendőr...

1758
01:53:26,222 --> 01:53:26,723
Liu Jinxiao.

1759
01:53:26,723 --> 01:53:27,599
Az artériát elvágták.

1760
01:53:27,599 --> 01:53:28,183
Guoguo,

1761
01:53:28,183 --> 01:53:28,934
nyomja meg a sebét.

1762
01:53:28,934 --> 01:53:29,810
Ne hagyd, hogy megmozduljon.

1763
01:53:29,810 --> 01:53:30,936
Fekete sapka,

1764
01:53:31,603 --> 01:53:32,896
sötétkék kabát,

1765
01:53:32,896 --> 01:53:34,314
fekete farmer.

1766
01:53:38,359 --> 01:53:39,194
Jinxiao.

1767
01:53:39,945 --> 01:53:40,821
Jinxiao.

1768
01:53:41,279 --> 01:53:42,573
Ne aludj.

1769
01:53:42,864 --> 01:53:45,576
Mentőautó.

1770
01:53:46,492 --> 01:53:48,161
Mentőautó.

1771
01:54:03,927 --> 01:54:05,220
Megértem mit érzel,

1772
01:54:06,221 --> 01:54:08,514
de van egy másik egység a nyomon követésre.

1773
01:54:08,514 --> 01:54:10,016
Most új feladatunk van.

1774
01:54:14,813 --> 01:54:15,939
Akkor szabadságot veszek.

1775
01:54:16,272 --> 01:54:18,191
Szükségem van egy kis szabadságra, személyes okok miatt.

1776
01:54:40,631 --> 01:54:41,673
mit keresel itt?

1777
01:54:41,923 --> 01:54:43,424
Wu elküldte ezt a nyugdíjast

1778
01:54:43,424 --> 01:54:45,010
hogy valakit szabadságon tartson társaságban.

1779
01:54:46,011 --> 01:54:46,803
Egyél.

1780
01:54:47,512 --> 01:54:48,221
Köszönöm.

1781
01:54:48,805 --> 01:54:50,015
Mi a státusz?

1782
01:54:50,015 --> 01:54:51,141
Nincsenek vezetők.

1783
01:54:51,391 --> 01:54:53,602
Mintha az Árnyék eltűnt volna a levegőben.

1784
01:55:12,495 --> 01:55:13,413
Pénz.

1785
01:55:13,413 --> 01:55:15,541
Mindig nyomot hagy,

1786
01:55:16,166 --> 01:55:17,500
főleg ilyen esetben.

1787
01:55:22,422 --> 01:55:24,257
Itt található az első áldozat kriptográfiai adatai

1788
01:55:24,257 --> 01:55:25,801
címre helyezték át.

1789
01:55:26,051 --> 01:55:26,760
A fiúk ezt bevallották

1790
01:55:26,760 --> 01:55:28,344
csak ketten tudják a jelszót.

1791
01:55:28,344 --> 01:55:29,805
Egyikük meghalt.

1792
01:55:30,180 --> 01:55:31,389
És a pénz nem mozdult, igaz?

1793
01:55:32,223 --> 01:55:32,891
Egy centet sem.

1794
01:55:33,433 --> 01:55:34,392
Emlékszel

1795
01:55:34,392 --> 01:55:35,101
amiről meséltem

1796
01:55:35,101 --> 01:55:36,019
milyen tolvaj

1797
01:55:36,227 --> 01:55:37,437
az Árnyék az?

1798
01:55:38,396 --> 01:55:39,439
Veterán.

1799
01:55:39,898 --> 01:55:40,774
Old school.

1800
01:55:42,358 --> 01:55:44,528
Nem tudok semmit ezekről a dolgokról,

1801
01:55:44,528 --> 01:55:45,571
és sejtem

1802
01:55:46,237 --> 01:55:47,113
ő sem.

1803
01:55:47,948 --> 01:55:49,533
Még mindig annak a korszaknak az embere.

1804
01:55:53,620 --> 01:55:55,288
Mit gondolsz, mit fog csinálni?

1805
01:56:00,043 --> 01:56:02,087
Tanácstalan a kriptopénzek kiváltásában.

1806
01:56:06,925 --> 01:56:08,552
Fu régimódi tolvaj volt.

1807
01:56:08,552 --> 01:56:09,970
Az ő MO-ja a napokban

1808
01:56:09,970 --> 01:56:12,055
ékszerüzleteket rabolt ki

1809
01:56:12,055 --> 01:56:13,849
és rávenni az áldozatokat a zsákmány visszavásárlására

1810
01:56:13,849 --> 01:56:15,350
hogy megkímélje a kerítésük fáradságát.

1811
01:56:21,773 --> 01:56:23,024
Ennyit tud.

1812
01:56:25,652 --> 01:56:26,402
együnk.

1813
01:56:26,402 --> 01:56:27,028
Nincs idő.

1814
01:56:27,028 --> 01:56:27,654
Menjünk.

1815
01:56:38,331 --> 01:56:39,374
Miért nem veszi be az ajtót?

1816
01:56:41,126 --> 01:56:42,168
Miért kell bevinni az ajtót?

1817
01:56:45,797 --> 01:56:48,216
Sophia, hol vagy?

1818
01:56:49,175 --> 01:56:50,051
Hol a tejem?

1819
01:56:50,886 --> 01:56:51,845
Már napok teltek el.

1820
01:56:52,888 --> 01:56:54,598
Rosszul értettem?

1821
01:56:55,849 --> 01:56:57,350
Bízzon az ösztöneiben.

1822
01:56:57,893 --> 01:56:59,269
Hibázzon, ha rossz.

1823
01:57:01,855 --> 01:57:02,981
Ezt terveztem.

1824
01:57:05,776 --> 01:57:07,903
Az elmúlt napokban gondolkodtam.

1825
01:57:09,905 --> 01:57:12,282
A küldetés végrehajtása a mi kötelességünk.

1826
01:57:12,949 --> 01:57:14,660
De van benne vér, érzelem,

1827
01:57:15,076 --> 01:57:16,119
és egy szív...

1828
01:57:17,078 --> 01:57:18,371
Ilyen a természetünk.

1829
01:57:20,582 --> 01:57:23,376
Zsaruként ezt nem szabad levetkőznie.

1830
01:57:28,715 --> 01:57:30,592
Szóval akkoriban...

1831
01:57:33,428 --> 01:57:34,470
Nem csináltál semmi rosszat.

1832
01:58:09,464 --> 01:58:10,340
Rendőrség.

1833
01:58:11,049 --> 01:58:11,967
Mindenki ki.

1834
01:58:16,096 --> 01:58:17,639
Tudom, hogy ki akarsz találni egy történetet,

1835
01:58:18,181 --> 01:58:20,934
de ne csináld magad cinkossá.

1836
01:58:22,644 --> 01:58:24,312
Fu 10 milliót kért Wangtól készpénzben

1837
01:58:24,312 --> 01:58:25,313
a fiók jelszavához.

1838
01:58:25,564 --> 01:58:27,065
A találkozó a Tin Seng Teaházban lesz.

1839
01:58:27,065 --> 01:58:28,024
Értesítem Wu kapitányt.

1840
01:58:28,024 --> 01:58:29,150
Ne mozdulj, amíg oda nem érünk.

1841
01:58:35,657 --> 01:58:36,617
Wu, mi a várható érkezési ideje?

1842
01:58:36,617 --> 01:58:37,450
Tíz perc.

1843
01:58:37,450 --> 01:58:37,868
Wong tiszt?

1844
01:58:37,868 --> 01:58:38,702
5 perc alatt.

1845
01:58:44,625 --> 01:58:46,209
Lehallgattuk Qiuguo telefonját.

1846
01:58:46,710 --> 01:58:47,168
Másolat.

1847
01:58:47,377 --> 01:58:47,794
Másolat.

1848
01:58:52,007 --> 01:58:53,174
Hangellenőrzés.

1849
01:58:53,174 --> 01:58:54,342
Hangosan és tisztán.

1850
01:58:55,301 --> 01:58:57,345
Wang már 10 percet késik.

1851
01:58:57,345 --> 01:58:58,639
Bármelyik pillanatban elmegy.

1852
01:59:06,897 --> 01:59:07,814
Elmegy.

1853
01:59:14,029 --> 01:59:14,738
Szia.

1854
01:59:14,738 --> 01:59:16,322
Legközelebb használja a bejárati ajtót.

1855
01:59:36,509 --> 01:59:37,553
Kicsi világ.

1856
01:59:49,397 --> 01:59:50,065
Kizárólag?

1857
01:59:54,528 --> 01:59:55,821
Rossz ember van nálad.

1858
01:59:58,949 --> 01:59:59,950
Nem ismersz engem?

1859
02:00:02,619 --> 02:00:04,162
Együtt vacsoráztunk.

1860
02:00:04,705 --> 02:00:06,039
Elfelejtettél már?

1861
02:00:10,544 --> 02:00:12,128
Kell valami?

1862
02:00:23,890 --> 02:00:25,475
Nagyon meg vagyok hatva.

1863
02:00:26,768 --> 02:00:28,353
te vagy az. Nagybácsi.

1864
02:00:28,353 --> 02:00:29,479
Mi van az öltözékkel?

1865
02:00:29,479 --> 02:00:30,438
Az a hajad

1866
02:00:30,939 --> 02:00:31,898
megijesztett.

1867
02:00:31,898 --> 02:00:33,650
Azt hittem, valami hátborzongató öreg srác vagy

1868
02:00:33,650 --> 02:00:35,235
próbál rám ütni.

1869
02:00:38,822 --> 02:00:39,698
Elnézést, hogy megijesztettem.

1870
02:00:40,406 --> 02:00:41,241
elnézést kérek.

1871
02:00:41,867 --> 02:00:42,618
Nem probléma.

1872
02:00:45,328 --> 02:00:46,412
Elmentél.

1873
02:00:47,122 --> 02:00:49,040
Azt tervezted, hogy lenyomsz?

1874
02:00:58,675 --> 02:00:59,926
Egyedül?

1875
02:01:01,302 --> 02:01:02,345
Bocsánat?

1876
02:01:02,846 --> 02:01:04,222
miről beszélsz?

1877
02:01:06,099 --> 02:01:07,267
Néhány napja,

1878
02:01:08,059 --> 02:01:09,102
Wynnben voltál.

1879
02:01:10,061 --> 02:01:11,772
Egy fiúval voltál.

1880
02:01:16,109 --> 02:01:17,068
Hol van most az a fiú?

1881
02:01:23,742 --> 02:01:24,743
Halott.

1882
02:01:26,244 --> 02:01:27,162
Szakított?

1883
02:01:28,121 --> 02:01:29,790
nem hallottál?

1884
02:01:32,167 --> 02:01:33,376
meghalt.

1885
02:01:34,210 --> 02:01:35,128
Kettes csapat.

1886
02:01:35,128 --> 02:01:36,462
Seal Ponte Cais de Coloane és R. dos Navegantes.

1887
02:01:36,462 --> 02:01:39,049
Harmadik csapat: Entre-Campos, Cordoaria és Cheoc Van.

1888
02:01:42,594 --> 02:01:44,512
Egy LRT állomáson ölték meg.

1889
02:02:04,365 --> 02:02:05,909
Az a fiú zsaru volt,

1890
02:02:09,454 --> 02:02:09,955
és te is.

1891
02:02:09,955 --> 02:02:10,997
őrült vagy.

1892
02:02:11,915 --> 02:02:13,208
Távozz tőlem.

1893
02:02:14,375 --> 02:02:15,251
Menj innen.

1894
02:02:24,510 --> 02:02:25,762
Sikerült megállítani.

1895
02:02:25,762 --> 02:02:26,512
kölyök...

1896
02:02:26,972 --> 02:02:27,806
Nagyon ügyes vagy.

1897
02:02:43,071 --> 02:02:43,655
Guoguo.

1898
02:02:46,324 --> 02:02:47,117
Hívja a mentőket.

1899
02:02:47,367 --> 02:02:48,326
Rendőrség.

1900
02:02:50,537 --> 02:02:51,371
Menj innen.

1901
02:03:06,344 --> 02:03:07,470
Kérjük, használja a bejárati ajtót.

1902
02:04:09,324 --> 02:04:12,786
Tetszett a West Lake ecetes halaim?

1903
02:04:17,373 --> 02:04:18,625
Ez szívás volt.

1904
02:04:19,417 --> 02:04:21,670
Menj a pokolba.

1905
02:04:23,421 --> 02:04:24,590
Csatlakozz hozzám.

1906
02:06:50,360 --> 02:06:51,277
Gyerünk.

1907
02:06:59,995 --> 02:07:00,662
gyerünk.

1908
02:07:47,250 --> 02:07:48,168
Guoguo.

1909
02:08:25,163 --> 02:08:26,206
jól vagy?

1910
02:08:26,206 --> 02:08:27,082
Nem mély.

1911
02:08:27,415 --> 02:08:28,124
jól leszek.

1912
02:08:30,168 --> 02:08:31,336
A biztonsági mentés majdnem itt van.

1913
02:08:31,336 --> 02:08:32,546
A fülhallgató a zsebben van.

1914
02:08:33,379 --> 02:08:33,964
Guoguo...

1915
02:08:34,380 --> 02:08:35,298
Menj utána.

1916
02:08:38,051 --> 02:08:38,927
Célpont kiment a bejárati ajtón.

1917
02:08:38,927 --> 02:08:40,136
Paróka és fekete kabát.

1918
02:08:40,846 --> 02:08:41,680
megyek utána.

1919
02:09:07,831 --> 02:09:09,666
Malacka, észak felé tart.

1920
02:09:09,666 --> 02:09:11,292
A sikátorban nincs megfigyelés.

1921
02:09:11,292 --> 02:09:12,127
Magának kell őt megtalálnia.

1922
02:09:18,550 --> 02:09:19,593
Lehetséges gyanúsított észlelése.

1923
02:09:23,805 --> 02:09:24,681
Ez nem az Árnyék.

1924
02:09:29,394 --> 02:09:30,478
Az utak rendetlenek,

1925
02:09:30,478 --> 02:09:31,522
Nem találom.

1926
02:09:31,522 --> 02:09:32,773
Qiuguo, maradj nyugodt.

1927
02:09:34,149 --> 02:09:35,108
Szedd össze.

1928
02:09:40,572 --> 02:09:41,406
Nem találom.

1929
02:09:44,701 --> 02:09:45,285
malacka,

1930
02:09:45,410 --> 02:09:46,244
majdnem kész a biztonsági mentés.

1931
02:09:46,578 --> 02:09:47,538
Nem lehet messze.

1932
02:09:47,829 --> 02:09:48,664
Ezt megkaptad.

1933
02:09:54,460 --> 02:09:56,212
Emlékszel a nyomon követés legfontosabb pontjaira?

1934
02:09:56,212 --> 02:09:56,880
Ő Qiuguo?

1935
02:09:59,132 --> 02:09:59,591
Nézze meg

1936
02:09:59,925 --> 02:10:00,592
és memorizálni.

1937
02:10:00,926 --> 02:10:02,177
Csak egy pillantást kapsz.

1938
02:10:02,343 --> 02:10:03,386
Fókuszáljon a legfontosabb pontokra.

1939
02:10:03,887 --> 02:10:04,930
Egyedül?

1940
02:10:08,016 --> 02:10:08,559
Memorizálni.

1941
02:10:09,643 --> 02:10:11,352
Először aktívan memorizáljon.

1942
02:10:11,352 --> 02:10:12,062
Hol van a fiú?

1943
02:10:12,312 --> 02:10:13,021
Idővel...

1944
02:10:13,146 --> 02:10:13,730
Szakított?

1945
02:10:13,730 --> 02:10:16,024
...tudat alatt elkezdi memorizálni.

1946
02:10:23,615 --> 02:10:24,616
Menj utána.

1947
02:10:27,994 --> 02:10:28,579
Kéz.

1948
02:10:35,210 --> 02:10:35,961
Kötszer.

1949
02:10:54,395 --> 02:10:55,396
A célpont észrevehető.

1950
02:10:55,396 --> 02:10:56,022
Megkaptam őt.

1951
02:10:56,022 --> 02:10:56,439
hol vagy?

1952
02:10:56,439 --> 02:10:57,691
Egy sikátor délre a R. do Meio-n

1953
02:10:57,691 --> 02:10:58,942
Wu, készülj a letartóztatásra.

1954
02:10:58,942 --> 02:10:59,735
itt vagyunk.

1955
02:11:04,573 --> 02:11:06,658
Uram, nem szedhet ilyen fájdalomcsillapítót.

1956
02:11:08,243 --> 02:11:08,910
Guoguo.

1957
02:11:09,995 --> 02:11:10,996
Ezt megkaptad.

1958
02:11:14,415 --> 02:11:15,166
Várjon.

1959
02:11:16,167 --> 02:11:17,085
Qiuguo,

1960
02:11:17,085 --> 02:11:18,837
ha csapdát állítok a Xavéri Szent Ferenc kápolnánál,

1961
02:11:18,837 --> 02:11:20,088
el tudod küldeni őt így?

1962
02:11:21,297 --> 02:11:21,882
kapitány,

1963
02:11:22,090 --> 02:11:23,091
Ezt egyedül nem tudom megcsinálni.

1964
02:11:23,842 --> 02:11:24,843
Szükségem van a csapatomra.

1965
02:11:25,135 --> 02:11:26,136
Szükségem van a felügyelő csapatra.

1966
02:11:26,678 --> 02:11:27,303
Kismalac.

1967
02:11:27,303 --> 02:11:28,388
Hiányozunk?

1968
02:11:31,057 --> 02:11:31,516
központi,

1969
02:11:31,516 --> 02:11:32,433
Sertészsemle a helyén van.

1970
02:11:32,433 --> 02:11:33,309
8 órakor vagyok.

1971
02:11:33,560 --> 02:11:34,477
Fazekas matrica a helyén.

1972
02:11:34,477 --> 02:11:35,353
Párhuzamos utca,

1973
02:11:35,353 --> 02:11:36,146
3 óra.

1974
02:11:36,146 --> 02:11:36,980
Eggy pozícióban.

1975
02:11:36,980 --> 02:11:37,731
Tofu a helyén.

1976
02:11:37,731 --> 02:11:39,065
Kilenc óra, a következő utca.

1977
02:11:44,237 --> 02:11:45,405
Állatok paradicsoma,

1978
02:11:45,405 --> 02:11:46,239
A kutyafej biztonságban van.

1979
02:11:50,201 --> 02:11:50,994
Rizstészta a helyén.

1980
02:11:50,994 --> 02:11:51,828
két óra.

1981
02:11:51,828 --> 02:11:53,664
Tanulmányoztam és elemeztem Shadow szokásait.

1982
02:11:53,664 --> 02:11:54,706
A jelenlegi ponttól

1983
02:11:54,706 --> 02:11:56,958
165 lehetséges menekülési útvonal van.

1984
02:11:56,958 --> 02:12:00,253
Közülük 17 eléri a Xavéri Szent Ferenc kápolnát.

1985
02:12:01,547 --> 02:12:02,422
Puding pozícióban.

1986
02:12:02,422 --> 02:12:03,506
Közvetlenül mögötted.

1987
02:12:03,506 --> 02:12:04,257
Szerencsés helyzetben.

1988
02:12:04,591 --> 02:12:05,759
Közvetlenül a cél előtt.

1989
02:12:05,759 --> 02:12:07,803
A koordinátákat és az utasításokat elküldik a csapatnak.

1990
02:12:07,803 --> 02:12:09,012
Folytatom az útvonalválasztások kiszámítását,

1991
02:12:09,012 --> 02:12:09,971
és frissülni fogsz.

1992
02:12:10,180 --> 02:12:11,472
Kutyafej az állatok paradicsomát hívja.

1993
02:12:11,472 --> 02:12:13,391
Imádnivaló egység a helyszínen.

1994
02:12:15,351 --> 02:12:16,436
Alpaka a helyén.

1995
02:12:19,439 --> 02:12:20,607
Az Állatok Paradicsomának hívása.

1996
02:12:22,776 --> 02:12:23,735
Malacka pozícióban.

1997
02:12:24,069 --> 02:12:25,236
Figyelem, imádnivaló egység,

1998
02:12:25,236 --> 02:12:26,487
Xavéri Szent Ferenc tér kápolnája

1999
02:12:26,487 --> 02:12:27,573
körülbelül 280 méterrel északnyugatra található

2000
02:12:27,573 --> 02:12:29,533
a célpont jelenlegi helyétől.

2001
02:12:30,200 --> 02:12:31,159
Az Árnyék megsérült.

2002
02:12:31,159 --> 02:12:32,285
Értékeli az életét.

2003
02:12:32,285 --> 02:12:34,162
Most csak azt akarja, hogy meneküljön.

2004
02:12:34,162 --> 02:12:36,122
Nem kockáztatja meg, hogy lelőjék, hogy ártson neked.

2005
02:12:36,748 --> 02:12:37,666
Imádnivaló egység.

2006
02:12:37,666 --> 02:12:39,000
Most ti vagytok a kopók.

2007
02:12:39,543 --> 02:12:40,669
Kerekedj és vadászd.

2008
02:13:59,330 --> 02:14:00,290
Ne mozdulj.

2009
02:14:05,837 --> 02:14:06,713
Kezeket a fején.

2010
02:14:28,694 --> 02:14:29,444
jól vagyok.

2011
02:14:41,372 --> 02:14:42,289
zsaru vagyok.

2012
02:14:42,833 --> 02:14:43,584
Fu Longsheng,

2013
02:14:44,125 --> 02:14:45,085
le vagy tartóztatva.

2014
02:14:49,047 --> 02:14:49,923
asszonyom

2015
02:14:50,799 --> 02:14:52,300
Ő Qiuguo.

2016
02:14:54,761 --> 02:14:56,096
Ezt te tetted meg.

2017
02:14:57,681 --> 02:14:58,764
Megbilincselsz.

2018
02:15:09,901 --> 02:15:10,694
Mi olyan vicces?

2019
02:15:11,862 --> 02:15:13,655
Tényleg tudsz harcolni.

2020
02:15:13,989 --> 02:15:14,573
Kuss.

2021
02:15:15,991 --> 02:15:16,491
Guoguo.

2022
02:15:29,588 --> 02:15:30,756
Parancsközpont,

2023
02:15:30,756 --> 02:15:32,716
Fu Longsheng őrizetben van.

2024
02:15:39,765 --> 02:15:40,599
Gratulálok.

2025
02:15:41,516 --> 02:15:42,267
Az apád

2026
02:15:42,267 --> 02:15:43,226
nagyon büszke lenne.

2027
02:15:48,106 --> 02:15:48,774
uram.

2028
02:15:51,735 --> 02:15:52,944
A kihallgatáshoz való csatlakozás kérése.

2029
02:15:53,278 --> 02:15:54,237
nem vagy szabadságon?

2030
02:15:54,237 --> 02:15:55,656
Kérem a szabadságom megszüntetését.

2031
02:15:58,283 --> 02:16:00,326
Hiányzik a munka.

2032
02:16:01,369 --> 02:16:03,622
A jövőben szükségünk lesz a segítségére.

2033
02:16:04,873 --> 02:16:06,124
Már tanítottam őket

2034
02:16:06,917 --> 02:16:08,293
mindent, amit tudok.

2035
02:16:09,335 --> 02:16:10,003
megyek vissza

2036
02:16:10,420 --> 02:16:12,130
nyugdíjazásomig.

2037
02:16:13,423 --> 02:16:15,091
Először menj a kórházba.

2038
02:19:23,654 --> 02:19:24,404
Wong tiszt.

2039
02:19:25,949 --> 02:19:28,118
Miért itt találkozunk?

2040
02:19:28,118 --> 02:19:29,327
Találtunk egy ólmot.

2041
02:19:29,327 --> 02:19:30,704
Az a hacker, Simon,

2042
02:19:30,704 --> 02:19:32,788
segítséget kapott valakitől, aki sokkal rátermettebb.

2043
02:19:32,788 --> 02:19:34,374
Az embereim is így gondolták.

2044
02:19:34,374 --> 02:19:35,791
Megnéztük a számítógépét.

2045
02:19:35,791 --> 02:19:38,253
A készülékeiben nincs hacker forráskód.

2046
02:19:38,253 --> 02:19:40,505
A fontosabb kérdés az

2047
02:19:40,505 --> 02:19:41,797
miért ez az ötletgazda

2048
02:19:41,797 --> 02:19:44,885
szándékosan hagyok kiskapukat, hogy megtalálják az embereim?

2049
02:19:44,885 --> 02:19:45,886
Várjon.

2050
02:19:47,302 --> 02:19:49,472
Tudom, kik az én embereim.

2051
02:19:50,806 --> 02:19:53,351
A te embereid...

2052
02:19:55,103 --> 02:19:56,562
Jelenleg

2053
02:19:56,562 --> 02:19:58,313
még nincs engedélyed.

2054
02:19:59,608 --> 02:20:02,192
Csak nem nyugdíjas kutyafuttató vagy?

2055
02:20:02,736 --> 02:20:04,570
Úgy hangzik, mintha titkos személyazonosságod lenne.

2056
02:20:04,780 --> 02:20:06,572
Törékeny.

2057
02:20:07,823 --> 02:20:09,575
Szerencsés.

2058
02:20:10,951 --> 02:20:13,038
Lazíts.

2059
02:20:14,580 --> 02:20:16,499
Energia.

2060
02:20:18,544 --> 02:20:20,170
Cél.

2061
02:20:21,462 --> 02:20:23,089
Amatőr.

2062
02:20:24,049 --> 02:20:25,967
Család.

2063
02:20:27,135 --> 02:20:28,929
Árnyék.

2064
02:20:30,221 --> 02:20:31,932
Árulás.

2065
02:20:33,391 --> 02:20:35,393
Hálás.

2066
02:20:36,770 --> 02:20:38,689
Vak.

2067
02:21:37,998 --> 02:21:39,415
Eszkaláció.