1
00:01:04,731 --> 00:01:07,199
<i>Débora?</i>

2
00:01:07,300 --> 00:01:09,325
- Onde você esteve?
- Desculpe. Sinto muito, T.

3
00:01:09,435 --> 00:01:11,335
- Você está me traindo?
- Não, não! Eu não estou te traindo.

4
00:01:11,437 --> 00:01:13,928
- O que...
- Pare com isso! O que você está fazendo?

5
00:01:14,040 --> 00:01:16,031
-T! Pare com isso!
- Você não vai me abandonar!

6
00:01:16,142 --> 00:01:19,077
- Quem é?
- Ninguém! É você! Te odeio!

7
00:01:19,178 --> 00:01:22,204
T. Ray, deixe-me ir!

8
00:01:22,315 --> 00:01:25,341
Não!

9
00:01:25,451 --> 00:01:28,007
<i>T. Ray, droga!
Saia de cima de mim!</i>

10
00:01:28,187 --> 00:01:29,714
Lírio!

11
00:01:37,697 --> 00:01:41,064
<i>Eu matei minha mãe quando tinha quatro anos.</i>

12
00:01:41,167 --> 00:01:43,863
<i>Isso é o que eu sabia sobre mim.</i>

13
00:01:43,970 --> 00:01:46,837
<i>Ela era tudo que eu queria,</i>
<i>e eu a levei embora.</i>

14
00:01:48,141 --> 00:01:50,041
<i>Nada mais importava.</i>

15
00:02:38,457 --> 00:02:39,924
- T.Ray!
- O que?

16
00:02:40,026 --> 00:02:42,187
Tem abelhas no meu quarto!
Centenas deles! Você tem que ver!

17
00:02:42,295 --> 00:02:44,786
- O que é? Jesus Cristo, Lily.
- Eles estão no meu quarto! Venha ver.

18
00:02:44,897 --> 00:02:46,865
O que?

19
00:02:57,944 --> 00:02:59,844
Droga, Lílian.
Isso não é engraçado.

20
00:02:59,946 --> 00:03:02,346
Mas eles estavam aqui.
Eles estavam voando por toda parte.

21
00:03:02,448 --> 00:03:04,814
Você me acorda de novo,
Eu vou pegar os grãos.

22
00:03:04,917 --> 00:03:06,885
Você me ouviu?

23
00:03:09,755 --> 00:03:11,723
<i>Droga.</i>

24
00:03:24,203 --> 00:03:26,763
<i>As abelhas chegaram no verão de 1964...</i>

25
00:03:26,873 --> 00:03:31,742
<i>No verão em que fiz 14 anos e toda a minha vida</i>
<i>entrou em uma órbita totalmente nova.</i>

26
00:03:31,844 --> 00:03:35,644
<i>Olhando para trás,</i>
<i>Quero dizer que eles foram enviados para mim.</i>

27
00:03:35,748 --> 00:03:40,208
<i>Quero dizer que eles apareceram assim</i>
<i>o Anjo Gabriel aparecendo à Virgem Maria.</i>

28
00:03:40,319 --> 00:03:42,583
<i>Eu sei que é um prazer comparar</i>
<i>minha pequena vida para a dela...</i>

29
00:03:44,024 --> 00:03:47,983
<i>mas tenho um bom motivo</i>
<i>acreditar que ela não se importaria.</i>

30
00:04:14,090 --> 00:04:17,580
Então, hum, meu aniversário é amanhã.

31
00:04:19,490 --> 00:04:21,600
A maioria das garotas quer...

32
00:04:21,690 --> 00:04:26,720
uma daquelas pequenas pulseiras de prata
eles têm no mercantil.

33
00:04:27,110 --> 00:04:30,630
Mas eu estava pensando que você poderia me dizer
em vez disso, sobre minha mãe.

34
00:04:30,740 --> 00:04:34,650
<i>Tudo o que você disse é que ela é da Virgínia</i>
<i>e ela é filha única como eu.</i>

35
00:04:34,750 --> 00:04:36,980
<i>Eu nem sei o quê</i>
<i>sua comida favorita era...</i>

36
00:04:37,080 --> 00:04:40,710
<i>e o que ela gostou</i>
<i>para fazer e... nada;</i>

37
00:04:48,160 --> 00:04:51,690
Você quer saber sobre sua mãe?

38
00:04:52,800 --> 00:04:55,770
Hum-hmm.

39
00:04:55,870 --> 00:04:58,890
Ela costumava passar horas
atraindo baratas e tudo mais...

40
00:04:59,010 --> 00:05:01,700
fora de casa com biscoitos
e marshmallows.

41
00:05:02,740 --> 00:05:05,400
Juro por Deus.

42
00:05:11,020 --> 00:05:13,010
Ela era uma lunática por salvar insetos.

43
00:05:28,100 --> 00:05:29,300
Aqui você vai.

44
00:05:39,710 --> 00:05:43,660
<i>Ei, Lily! Bela bunda!</i>

45
00:05:43,780 --> 00:05:45,740
Ah!

46
00:05:54,620 --> 00:05:56,590
Entendi.

47
00:05:59,560 --> 00:06:03,290
Rosalene.
Olha essa luta de coisa.

48
00:06:03,400 --> 00:06:06,420
- O que você está fazendo com isso?
- Capturando abelhas para mostrar ao T. Ray.

49
00:06:06,530 --> 00:06:08,430
Ele acha que estou inventando.

50
00:06:08,530 --> 00:06:11,200
Seja picado,
não venha chorar para mim.

51
00:06:11,300 --> 00:06:14,470
- Venha consertar isso.
- Para o futuro...

52
00:06:14,570 --> 00:06:16,150
O que eles fizeram?
Soltar a bomba atômica ou algo assim?

53
00:06:16,160 --> 00:06:17,740
Silêncio.

54
00:06:17,840 --> 00:06:22,040
Diz que existem aqueles
que são iguais diante de Deus...

55
00:06:22,150 --> 00:06:25,450
agora também será igual
nas urnas...

56
00:06:25,550 --> 00:06:27,880
nas salas de aula,
nas fábricas...

57
00:06:27,990 --> 00:06:29,640
e em hotéis e restaurantes
e salas de cinema...

58
00:06:29,640 --> 00:06:31,290
Puta merda.

59
00:06:31,390 --> 00:06:33,320
E outros locais que oferecem
atendimento ao público.

60
00:06:33,430 --> 00:06:35,950
Hoje, 2 de julho de 1964...

61
00:06:36,060 --> 00:06:38,690
O presidente Johnson assinou
o projeto de lei dos Direitos Civis em lei.

62
00:06:58,320 --> 00:07:01,250
Quinze, 16, 17, 18...

63
00:07:01,350 --> 00:07:04,480
19, 20, 21, 22.

64
00:08:20,070 --> 00:08:22,860
<i>Quando vai meu cabelo?</i>
<i>parece com o seu?</i>

65
00:08:24,640 --> 00:08:28,660
Aposto que o meu costumava te deixar louco
ele dispara em 11 direções erradas.

66
00:08:30,410 --> 00:08:34,240
Aposto que você escovava cem vezes por dia
só para fazer com que ele se deite.

67
00:08:36,380 --> 00:08:38,850
Aposto que sim.

68
00:08:39,920 --> 00:08:43,880
<i>Lírio!</i>

69
00:08:43,990 --> 00:08:45,960
<i>Lírio!</i>

70
00:08:47,630 --> 00:08:49,590
<i>Lírio!</i>

71
00:08:54,700 --> 00:08:56,930
- Com quem você está aqui?
- O que?

72
00:08:57,040 --> 00:09:00,600
- Quem está aí?
- Ninguém. Não há ninguém aqui além de mim. Sou só eu.

73
00:09:00,710 --> 00:09:02,640
Levante-se daí.

74
00:09:07,980 --> 00:09:10,350
Entre aqui.

75
00:09:10,450 --> 00:09:14,610
Não! Você acha que cresceu? Huh?

76
00:09:15,820 --> 00:09:18,810
Lá fora, fazendo Deus sabe o quê.

77
00:09:18,920 --> 00:09:22,160
Você vai ficar grávida
e depois? Huh?

78
00:09:22,260 --> 00:09:24,290
Huh?

79
00:10:28,330 --> 00:10:30,300
Você pode ir.

80
00:10:40,940 --> 00:10:43,870
Bom dia.

81
00:10:43,980 --> 00:10:46,600
Quanto tempo seu pai
mantê-lo nesses grãos?

82
00:10:46,710 --> 00:10:48,680
Hora.

83
00:10:52,750 --> 00:10:54,740
Olhe para você.

84
00:10:57,220 --> 00:10:59,350
Feliz aniversário.

85
00:11:00,660 --> 00:11:02,560
Eu não sabia que você me fez um bolo.

86
00:11:02,660 --> 00:11:04,600
Claro que sim.
É seu aniversário.

87
00:11:04,700 --> 00:11:06,930
- Qual o tamanho do pedaço que você quer?
- Muito grande.

88
00:11:12,270 --> 00:11:14,670
Você já deveria estar no estande.

89
00:11:14,770 --> 00:11:17,000
É um grande dia de pêssego.

90
00:11:21,180 --> 00:11:24,150
- Levá-la para a cidade comigo.
- Para quê?

91
00:11:24,250 --> 00:11:28,410
Ela precisa de um sutiã de treino.
Ela precisa ser medida.

92
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Quanto custa algo assim?

93
00:11:50,550 --> 00:11:52,810
Feliz aniversário.

94
00:11:57,920 --> 00:11:59,890
Então, o que há na cidade, afinal?

95
00:12:01,430 --> 00:12:04,020
Estou me registrando para votar.

96
00:12:04,130 --> 00:12:08,760
Rosaleen, a notícia dizia que um homem de cor no Mississippi
foi morto por fazer isso.

97
00:12:09,900 --> 00:12:12,060
Ainda bem que não estamos
no Mississippi então.

98
00:12:17,380 --> 00:12:20,470
Eu vi você rabiscando uma de suas histórias
no estande ontem.

99
00:12:21,750 --> 00:12:23,770
Prossiga. Diga.

100
00:12:23,880 --> 00:12:25,150
Tudo bem.

101
00:12:25,230 --> 00:12:29,260
Mas ela bloqueia o forno e diz: "Eu sou o
vocalista, e estará feito quando eu disser que está feito."

102
00:12:29,370 --> 00:12:32,200
Então não sei o que fazer.
As Supremes estão brigando na minha cozinha.

103
00:12:32,300 --> 00:12:35,200
- Mas de repente ouvimos...
- Ei.

104
00:12:35,310 --> 00:12:37,900
Você não é a garotinha de Terence Ray?

105
00:12:38,010 --> 00:12:40,410
Sim, senhor. Lírio.

106
00:12:40,510 --> 00:12:43,410
<i>Papai conhece você aqui com ela?</i>

107
00:12:43,520 --> 00:12:46,580
Rosaleen trabalha para nós.

108
00:12:46,680 --> 00:12:50,020
Muitos negros foram
passando por aqui hoje.

109
00:12:50,120 --> 00:12:52,680
Você não iria
aquela reunião secreta, certo?

110
00:12:52,790 --> 00:12:56,280
Bem, inferno, não precisamos
preocupe-se com este.

111
00:12:56,390 --> 00:12:59,590
Não consigo me registrar para votar
se você não consegue escrever seu próprio nome.

112
00:12:59,700 --> 00:13:04,070
Diga-me, Lílian. Ela é uma negra inteligente
ou um negro burro?

113
00:13:04,170 --> 00:13:05,860
- Por favor, senhor, nós realmente precisamos...
- Responda-me, garota.

114
00:13:12,810 --> 00:13:21,050
R-O-S-A-L-E-E-N.

115
00:13:22,790 --> 00:13:25,590
Não! Não!

116
00:13:26,360 --> 00:13:28,850
- Rosalene! Parar!
- Coloque ela aí!

117
00:13:30,400 --> 00:13:33,020
- Desculpar-se!
- <i> Rosaleen, apenas peça desculpas!</i>

118
00:13:36,130 --> 00:13:38,130
Peça desculpas!

119
00:13:42,020 --> 00:13:44,450
Sua bunda preta vai se desculpar
de uma forma ou de outra.

120
00:13:45,900 --> 00:13:48,060
- Obrigado, xerife.
- Você tem que ajudá-la.

121
00:13:48,170 --> 00:13:49,900
- <i> Entre na maldita caminhonete.</i>
- <i>Não estou descansando;...</i>

122
00:13:50,000 --> 00:13:51,970
- até que seu negro peça desculpas.
- Sinto muito, Frank!

123
00:13:52,070 --> 00:13:56,100
- Eu prometi a ela!
- Entre na maldita caminhonete.

124
00:13:57,180 --> 00:14:00,140
Ela despejou suco de rapé
em um homem branco...

125
00:14:00,240 --> 00:14:02,840
em Frank Posey, pelo amor de Deus.

126
00:14:02,950 --> 00:14:06,280
eu não ficaria surpreso
se ele a matar descaradamente.

127
00:14:06,380 --> 00:14:11,150
Você não quer dizer isso.
Ele realmente não a mataria.

128
00:14:11,260 --> 00:14:14,590
O xerife vai levá-la ao hospital.
Ela vai ficar bem.

129
00:14:14,690 --> 00:14:17,180
Maldição. Que diabos
você estava pensando?

130
00:14:27,710 --> 00:14:30,010
Não saia desta sala, ouviu?
Tenho que acertar a folha de pagamento com...

131
00:14:30,110 --> 00:14:32,380
Você não me assusta.

132
00:14:32,480 --> 00:14:34,950
- O que você disse?
- Você é um covarde.

133
00:14:36,950 --> 00:14:40,510
Minha mãe nunca deixaria você me tocar!

134
00:14:40,620 --> 00:14:43,210
Aquela maldita mulher
dou a mínima para você.

135
00:14:43,320 --> 00:14:45,450
Ela me amava.

136
00:14:45,560 --> 00:14:47,860
Te odeio!

137
00:14:57,300 --> 00:15:00,300
<i>Agora ouça aqui.</i>

138
00:15:00,410 --> 00:15:05,240
A verdade é que sua triste mãe,
ela fugiu e deixou você.

139
00:15:07,080 --> 00:15:12,020
<i>No dia em que ela morreu, ela voltou</i>
<i>para o resto das coisas dela... você não.</i>

140
00:15:12,120 --> 00:15:13,980
Isso não é verdade.

141
00:15:16,620 --> 00:15:19,020
Não é.

142
00:15:50,920 --> 00:15:53,320
<i>Dr. Dinheiro, ligue para a página.</i>

143
00:15:53,430 --> 00:15:56,450
<i>Dr. Dinheiro, ligue</i>
<i>o operador da página.</i>

144
00:16:06,870 --> 00:16:09,310
Rosalene.

145
00:16:09,410 --> 00:16:11,210
Eles bateram em você de novo?

146
00:16:11,310 --> 00:16:14,640
Precisamos tirar você daqui.

147
00:16:14,750 --> 00:16:18,110
- Não posso sair daqui. Estou na prisão.
- Você não deveria estar.

148
00:16:18,220 --> 00:16:20,690
Isso tem que ir.

149
00:16:26,960 --> 00:16:29,620
Rosalene.

150
00:16:36,540 --> 00:16:39,900
- Isso é uma loucura.
- Ah, vai ficar tudo bem.

151
00:16:40,010 --> 00:16:41,800
Tudo ficará bem.

152
00:16:47,750 --> 00:16:50,240
Shh.

153
00:17:05,530 --> 00:17:09,330
- Uma garota branca passou por aqui?
- Ah, não, senhor. Ninguém. Eu não saí deste lugar.

154
00:17:31,790 --> 00:17:35,690
<i>Quando eu nasci</i>

155
00:17:35,800 --> 00:17:39,250
<i>Meu pai disse que eu estava quebrado</i>

156
00:17:39,370 --> 00:17:42,330
<i>Começo do fim</i>

157
00:17:42,440 --> 00:17:47,630
- Vocês, garotas, tomem cuidado agora.
- <i>A vida que eu não escolhi</i>

158
00:18:12,330 --> 00:18:14,490
Deixe-me ver se entendi.

159
00:18:14,600 --> 00:18:16,830
Você nos fez ir para Tiburon...

160
00:18:16,940 --> 00:18:20,100
porque sua mãe tirou uma foto
com aquela cidade escrita atrás?

161
00:18:20,210 --> 00:18:22,230
É isso?

162
00:18:22,340 --> 00:18:24,610
T. Ray disse que minha mãe me deixou
muito antes de ela morrer.

163
00:18:29,380 --> 00:18:32,080
Bem, não é verdade.

164
00:18:32,180 --> 00:18:34,650
Ele só inventou isso para me punir.
Eu sei que ele fez isso.

165
00:18:34,750 --> 00:18:36,780
Conhecendo seu pai,
ele poderia fazer uma coisa assim.

166
00:18:36,890 --> 00:18:39,550
E minha mãe nunca poderia fazer
o que ele disse que ela fez.

167
00:18:43,030 --> 00:18:44,930
Huh.

168
00:18:46,030 --> 00:18:48,090
Entendo.

169
00:18:48,200 --> 00:18:50,230
Você fugiu por causa de
o que ele disse, não foi?

170
00:18:51,670 --> 00:18:54,900
Não teve nada a ver
comigo estando na prisão.

171
00:18:55,010 --> 00:19:00,070
E aqui você me deixou doente de preocupação
sobre você se meter em problemas por minha causa.

172
00:19:00,180 --> 00:19:04,450
Então, o que você está planejando fazer? Vá de porta em porta
perguntando às pessoas sobre sua mãe?

173
00:19:04,550 --> 00:19:07,040
- Essa é sua ideia brilhante?
- Eu não tenho exatamente um plano, certo?

174
00:19:07,150 --> 00:19:09,520
Bem, você com certeza teve um
de volta ao hospital.

175
00:19:09,620 --> 00:19:12,390
Chegando lá e dizendo,
"Nós vamos fazer isso e vamos fazer aquilo."

176
00:19:12,490 --> 00:19:15,860
E eu deveria seguir você
como um negro burro, como eles disseram.

177
00:19:15,960 --> 00:19:18,400
Bem, você é um idiota derramando seu cuspe
no sapato daquele homem assim...

178
00:19:18,500 --> 00:19:21,300
e é mais burro não pedir desculpas
se disser que isso salvará sua vida.

179
00:19:21,400 --> 00:19:23,490
Aquele homem ia voltar
e matar você ou pior.

180
00:19:23,600 --> 00:19:27,270
E eu vou e tiro você daí,
e é assim que você me agradece?

181
00:19:28,210 --> 00:19:30,700
Bem, tudo bem.

182
00:20:10,850 --> 00:20:12,750
Você está bem?

183
00:20:14,090 --> 00:20:16,180
Eu sinto como se tivesse levado uma surra
com um pedaço de pau.

184
00:20:16,290 --> 00:20:18,550
Você foi espancado, lembra?

185
00:20:18,660 --> 00:20:21,460
Mas não com um pedaço de pau.

186
00:20:30,240 --> 00:20:32,860
Eu sei que você não consegue entender.

187
00:20:32,970 --> 00:20:37,380
Pedindo desculpas a esses homens
teria sido apenas uma maneira diferente de morrer...

188
00:20:37,480 --> 00:20:39,710
exceto que eu tenho que viver com isso.

189
00:20:43,650 --> 00:20:47,550
Se eu conseguir encontrar algum lugar aberto,
Vou comprar comida para nós.

190
00:20:47,650 --> 00:20:49,810
O que vamos fazer pelas camas?

191
00:20:49,920 --> 00:20:52,250
Encontre um motel, eu acho.

192
00:20:52,360 --> 00:20:55,450
Lily, não haverá um lugar
isso exigirá uma mulher de cor.

193
00:20:55,560 --> 00:20:57,550
Bem, e quanto
a Lei dos Direitos Civis?

194
00:20:59,700 --> 00:21:02,190
Não é nada além de um pedaço de papel.

195
00:21:12,310 --> 00:21:15,640
Com licença, senhor.
Você vai servir comida hoje?

196
00:21:15,750 --> 00:21:19,580
Ah, sim, senhora. Nós temos
um prato especial de domingo: porco grelhado.

197
00:21:19,690 --> 00:21:22,180
Hum, vamos levar dois desses,
por favor, e duas Cocas.

198
00:21:24,990 --> 00:21:26,580
eu não acredito
Eu já vi você antes.

199
00:21:26,690 --> 00:21:29,630
Eu não sou daqui.
Estou... só estou visitando minha avó.

200
00:21:29,730 --> 00:21:32,060
<i>Seu pai vai ficar muito orgulhoso de você.</i>

201
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
- Boa tarde, Carol.
- Oi.

202
00:21:34,070 --> 00:21:35,530
- Ora, vocês dois não parecem espertos.
- Quando chegarmos em casa...

203
00:21:35,630 --> 00:21:38,970
Você entra e eu embrulho
aqueles prontos para você ir.

204
00:21:53,050 --> 00:21:55,680
Senhorita, você mudou de idéia?

205
00:21:55,790 --> 00:21:59,120
- Onde você conseguiu isso?
- Ah, eu sei o que você quer dizer.

206
00:21:59,230 --> 00:22:01,750
<i>Foto da Virgem Maria</i>
<i>como uma mulher de cor.</i>

207
00:22:01,860 --> 00:22:04,830
<i>Mas veja, a mulher que faz</i>
<i>o mel é colorido.</i>

208
00:22:04,930 --> 00:22:07,230
Melhor mel da Carolina do Sul.

209
00:22:07,330 --> 00:22:08,990
Qual é o nome dela?

210
00:22:09,100 --> 00:22:11,900
Agosto Boatwright.

211
00:22:12,000 --> 00:22:14,100
Você sabe onde ela mora?

212
00:22:14,210 --> 00:22:18,800
A casa mais maldita que você já viu. Pintado como
Pepto-Bismol. Sua avó provavelmente já viu.

213
00:22:24,820 --> 00:22:26,650
<i>O que você acha que está acontecendo?</i>

214
00:22:26,750 --> 00:22:30,190
Parece que eles se vestiram para ir à igreja.

215
00:22:30,290 --> 00:22:32,850
- Bye Bye!
- <i> Você acha que um deles é de agosto?</i>

216
00:22:32,960 --> 00:22:34,980
Seja ela quem for, espero que dê mel...

217
00:22:35,090 --> 00:22:37,260
melhor do que ela escolhe tinta.

218
00:22:38,300 --> 00:22:40,530
Eu gosto disso.

219
00:23:00,090 --> 00:23:03,020
Agora, não vá
tenha muitas esperanças, certo?

220
00:23:03,120 --> 00:23:05,390
Eles não têm mais para onde ir.

221
00:23:22,980 --> 00:23:24,740
Sim?

222
00:23:24,840 --> 00:23:28,080
- Você é August Boatwright?
- <i>Não.</i>

223
00:23:28,180 --> 00:23:32,140
Meu nome é June Boatwright.
Agosto é minha irmã.

224
00:23:33,350 --> 00:23:37,220
- Você veio vê-la?
- Oi. Sou May Boatwright.

225
00:23:37,320 --> 00:23:40,780
Também sou irmã de August.

226
00:23:40,890 --> 00:23:43,160
Ela está esperando por você?

227
00:23:43,260 --> 00:23:45,560
Hum, acabei de ver um pouco de mel na loja,
e o homem disse isso...

228
00:23:45,660 --> 00:23:47,660
Você veio buscar querido?

229
00:23:47,770 --> 00:23:52,070
Por que você não disse isso?
Entre na sala. Eu vou buscá-la.

230
00:23:52,170 --> 00:23:55,660
Depois disso ela vai buscar
Setembro e outubro.

231
00:24:36,320 --> 00:24:38,220
<i>Quem temos aqui?</i>

232
00:24:41,750 --> 00:24:44,380
Eu sou Lily e esta é Rosaleen.

233
00:24:46,560 --> 00:24:49,120
Precisamos de um lugar para ficar.

234
00:24:52,830 --> 00:24:56,160
Veja, minha mãe morreu de tularemia quando
Eu era pequeno e meu pai acabou de ser morto...

235
00:24:56,270 --> 00:24:59,330
em um acidente de trator em nossa fazenda em
Condado de Spartanburg, então eu e Rosaleen...

236
00:24:59,440 --> 00:25:02,460
ela é nossa governanta... estamos a caminho
para a Virgínia para ficar com minha tia Bernie.

237
00:25:02,570 --> 00:25:04,910
'Exceto que eu não tenho dinheiro
por uma passagem de trem ou um motel...

238
00:25:05,010 --> 00:25:07,040
e não que alguém
acolheria uma mulher negra...

239
00:25:07,150 --> 00:25:09,380
mesmo que seja uma violação
da Lei dos Direitos Civis.

240
00:25:17,190 --> 00:25:21,250
- Parece que você foi espancado.
- Ela caiu alguns degraus quando estávamos saindo.

241
00:25:21,360 --> 00:25:24,020
Devem ter sido muitos passos.

242
00:25:43,980 --> 00:25:47,350
May, querido, vá até a parede
e termine seu choro.

243
00:25:52,930 --> 00:25:55,120
Ela está bem?

244
00:25:55,230 --> 00:25:57,560
Desculpe.
Não podemos ajudá-lo.

245
00:25:58,960 --> 00:26:02,200
Não podemos deixá-los viver
na beira da estrada.

246
00:26:02,300 --> 00:26:05,740
Por que você não liga para sua tia,
viu se ela lhe enviou alguma passagem de trem?

247
00:26:05,840 --> 00:26:11,670
Eu faria, mas ela acabou de fazer uma grande operação
e ela ainda está no hospital.

248
00:26:11,780 --> 00:26:16,150
<i>Então talvez Rosaleen e eu pudéssemos trabalhar</i>
<i>pelo dinheiro e depois seguiremos nosso caminho.</i>

249
00:26:19,750 --> 00:26:22,220
Bem...

250
00:26:22,320 --> 00:26:25,590
Eu acho que Rosaleen pode ajudar
Maio na cozinha...

251
00:26:25,690 --> 00:26:27,720
e você pode ajudar a mim e ao Zach
com as abelhas.

252
00:26:27,830 --> 00:26:30,160
Agosto.

253
00:26:30,260 --> 00:26:32,590
Temos os berços na casa do mel.

254
00:26:35,930 --> 00:26:39,670
- Obrigado.
- De nada.

255
00:26:42,640 --> 00:26:44,630
<i>Espero que todos gostem do cheiro de mel.</i>

256
00:26:44,740 --> 00:26:46,640
<i>Pode ser um pouco cansativo no início...</i>

257
00:26:46,750 --> 00:26:48,710
<i>mas você vai se acostumar.</i>

258
00:26:48,810 --> 00:26:53,440
Zach e eu dormimos aqui em dezembro
quando colhemos mel o tempo todo.

259
00:26:54,850 --> 00:26:58,550
Pode ficar quente aqui,
então você quer continuar com isso.

260
00:26:58,660 --> 00:27:00,560
Você terá que usar
o banheiro da casa.

261
00:27:00,660 --> 00:27:04,390
Nós nunca trancamos a porta, então entre
sempre que precisar.

262
00:27:04,500 --> 00:27:07,900
- Aí está.
- Isto não é caridade. Eu vou te pagar por isso.

263
00:27:08,000 --> 00:27:10,430
Ah, sim, você pode resolver isso.

264
00:27:10,540 --> 00:27:13,510
Imagino que vocês dois queiram descansar.

265
00:27:13,610 --> 00:27:19,370
Se ficar com fome tem batata doce
biscoitos no fogão. Eles são a especialidade de May.

266
00:27:19,480 --> 00:27:21,110
Obrigado mais uma vez, senhorita August.

267
00:27:29,020 --> 00:27:33,050
Lamento muito saber sobre T. Ray.
Tia Bernie também.

268
00:27:33,160 --> 00:27:35,220
Eu sei que não era certo mentir,
mas eu não tive escolha.

269
00:27:35,330 --> 00:27:37,920
Como é que você não diz nada
sobre sua mãe ou mostrar aquela foto?

270
00:27:38,030 --> 00:27:39,930
Não é por isso que estamos aqui
em primeiro lugar?

271
00:27:40,030 --> 00:27:42,830
Se eles soubessem que eu fugi,
eles teriam que ligar para T. Ray para vir me buscar.

272
00:27:42,940 --> 00:27:46,530
Então eles descobririam que você é um fugitivo
e eles teriam que chamar a polícia.

273
00:27:46,640 --> 00:27:51,270
Sinto que estou onde deveria estar.
Eu realmente quero.

274
00:27:51,380 --> 00:27:56,180
Eu só preciso de algum tempo para descobrir o porquê,
então não diga nada.

275
00:27:56,280 --> 00:27:59,340
Seu segredo.
Você faz o que quiser com isso.

276
00:28:01,790 --> 00:28:04,020
Eles são tão cultos.

277
00:28:05,920 --> 00:28:07,950
Eu nunca conheci mulheres negras
como eles antes.

278
00:28:08,060 --> 00:28:12,090
- Só nós, idiotas e ignorantes.
- Não é isso que estou dizendo.

279
00:28:15,900 --> 00:28:18,430
Acho que nunca conheci mulheres negras
gosto deles também não.

280
00:28:18,540 --> 00:28:22,100
- Quanta terra ela disse que eles conseguiram?
- Vinte e oito hectares.

281
00:28:22,210 --> 00:28:26,580
É como se tivesse seu próprio lugar no mundo,
onde o exterior não entra.

282
00:28:26,680 --> 00:28:28,510
<i>Bem, isso é bom.</i>

283
00:28:28,610 --> 00:28:30,980
Estaremos seguros aqui, certo?

284
00:28:47,270 --> 00:28:49,170
<i>Isso é besteira.</i>

285
00:28:49,270 --> 00:28:51,260
Você sabe que ela está
algum tipo de problema.

286
00:28:51,370 --> 00:28:54,030
Bem, quem vai
levá-los se não o fizermos?

287
00:28:54,140 --> 00:28:56,840
Ninguém por aqui.

288
00:28:56,940 --> 00:28:59,170
E daí se esse problema os seguir?

289
00:29:02,980 --> 00:29:05,350
Eu preciso fazer isso, certo?

290
00:29:32,040 --> 00:29:37,140
<i>Desci até a água</i>

291
00:29:38,080 --> 00:29:40,570
<i>A noite inteira</i>

292
00:29:43,520 --> 00:29:48,590
<i>Eu coloquei meus pés</i>

293
00:29:49,390 --> 00:29:52,020
<i>A noite inteira</i>

294
00:29:52,130 --> 00:29:55,960
<i>E eu caí</i>

295
00:29:56,070 --> 00:30:00,700
<i>Para a água</i>

296
00:30:00,810 --> 00:30:04,210
<i>A noite inteira</i>

297
00:30:04,310 --> 00:30:11,010
<i>E eu coloquei meus sonhos</i>

298
00:30:12,320 --> 00:30:16,750
<i>A noite inteira</i>

299
00:30:18,160 --> 00:30:21,610
<i>E o que você fez comigo</i>

300
00:30:23,730 --> 00:30:27,760
<i>Não aguento mais</i>

301
00:30:30,100 --> 00:30:32,540
<i>Vou aceitar essas coisas ruins</i>

302
00:30:32,640 --> 00:30:34,970
<i>E eu vou</i>

303
00:30:35,070 --> 00:30:42,980
<i>Coloque-os na costa</i>

304
00:31:06,910 --> 00:31:09,430
<i>Você vai quebrar meu carro?</i>

305
00:31:09,540 --> 00:31:11,440
<i>Não, não vou quebrar seu carro.</i>

306
00:31:11,540 --> 00:31:12,910
<i>Só estou perguntando: porque você é</i>
<i>parecendo um pouco confuso.</i>

307
00:31:14,380 --> 00:31:17,710
<i>Está mais quente que uma panela de arroz, e você tem coragem</i>
<i>para me dificultar? Dê-me essa chave inglesa.</i>

308
00:31:17,820 --> 00:31:21,150
- Não, você entendeu.
- Não vai brincar, June Bug?

309
00:31:21,250 --> 00:31:23,280
Você vai jogar?

310
00:31:24,790 --> 00:31:26,820
- Venha aqui.
- Não. O quê?

311
00:31:26,930 --> 00:31:29,020
- Venha aqui agora.
- O que você está fazendo?

312
00:31:29,130 --> 00:31:30,590
- Você sabe o que estamos fazendo.
- Eu não danço.

313
00:31:30,700 --> 00:31:33,360
- Oh, você está dançando agora.
- Não, eu não. Eu não danço.

314
00:31:33,470 --> 00:31:36,800
- Não, não. Sair.
- Venha aqui.

315
00:31:38,300 --> 00:31:41,530
- <i>Vamos, junho.</i>
- Não me pegue.

316
00:31:41,640 --> 00:31:43,470
Pare com isso.

317
00:31:43,580 --> 00:31:46,040
Coloque uma colmeia no meu túmulo

318
00:31:46,140 --> 00:31:49,710
<i>E deixe o mel</i>
<i>absorva</i>

319
00:31:49,820 --> 00:31:52,480
Quando eu estiver morto e desaparecido

320
00:31:52,580 --> 00:31:55,520
- É isso que eu quero de você
- Ah, obrigado.

321
00:31:55,620 --> 00:31:58,490
As ruas do céu
são dourados e ensolarados

322
00:31:58,590 --> 00:32:01,390
- <i>Mas vou continuar com meu enredo</i>
- <i> Bom dia;</i>

323
00:32:01,490 --> 00:32:03,720
- Bom dia.
- Você dorme bem?

324
00:32:03,830 --> 00:32:06,390
- Sim, senhora.
- <i>Vamos. Pegue uma cadeira.</i>

325
00:32:06,500 --> 00:32:09,590
- Ok.
- Ei.

326
00:32:09,700 --> 00:32:13,030
- Este é seu.
- Obrigado.

327
00:32:18,880 --> 00:32:22,210
- Então, quem é aquele homem aí?
- <i> Ah, esse é o Neil.</i>

328
00:32:22,310 --> 00:32:24,710
Ele dá aula na escola
onde June ensina música.

329
00:32:24,820 --> 00:32:28,340
- Ele é doce com ela.
- Parece que ela também gosta dele.

330
00:32:28,450 --> 00:32:30,610
Sim, mas ela não vai dizer isso.

331
00:32:30,720 --> 00:32:34,160
Ele tentou de todas as maneiras conquistá-la
casar com ele, mas ela não o fará.

332
00:32:34,260 --> 00:32:37,230
- Por quê?
- Muito assustado.

333
00:32:37,330 --> 00:32:40,230
<i>May, June podem achar que isso é um pouco pessoal.</i>

334
00:32:40,330 --> 00:32:43,390
<i>Inferno, direi a qualquer pessoa que quiser ouvir</i>
<i>Eu expulsei meu homem.</i>

335
00:32:43,500 --> 00:32:45,350
Coloque seu cérebro em um pássaro
e o pássaro voará para trás.

336
00:32:52,240 --> 00:32:54,610
<i>Hmm.</i>

337
00:32:54,710 --> 00:32:57,880
Como é que vocês têm nomes
de um calendário?

338
00:32:57,980 --> 00:32:59,710
Nossa mãe adorava a primavera e o verão.

339
00:33:02,650 --> 00:33:06,590
Tivemos um abril também, mas...

340
00:33:07,930 --> 00:33:10,390
ela morreu quando era pequena.

341
00:33:20,540 --> 00:33:23,240
- Você não vai consertar esse carro.
- Eu vou consertar isso.

342
00:33:27,450 --> 00:33:29,910
- O que desencadeou May?

343
00:33:30,020 --> 00:33:32,640
Ela chateada porque
você não vai se casar com Neil.

344
00:33:34,550 --> 00:33:37,180
Vê isso? Você deveria continuar e se casar comigo
e pare de perturbar sua irmã.

345
00:33:37,290 --> 00:33:39,480
Saia daqui.

346
00:33:39,590 --> 00:33:42,320
Não, mulher, você me prometeu panquecas,
e não vou embora até pegá-los.

347
00:33:42,430 --> 00:33:45,950
Você deve ser Rosaleen. Neil.

348
00:33:46,060 --> 00:33:47,530
- E você deve ser Lily.
- Sim, senhor.

349
00:33:47,630 --> 00:33:50,660
O que está queimando?

350
00:33:56,580 --> 00:33:59,200
Não se preocupe.
Vamos fazer outro para você.

351
00:33:59,310 --> 00:34:01,840
Ou que tal alguns grãos?

352
00:34:01,950 --> 00:34:04,540
Não. Obrigado.
Isso... Está tudo bem.

353
00:34:04,650 --> 00:34:06,450
Só não estou com muita fome.

354
00:34:06,550 --> 00:34:08,880
Então vamos trabalhar.

355
00:34:08,990 --> 00:34:10,780
Verifique em maio.

356
00:34:10,890 --> 00:34:14,220
Vou para a N.A.A.C.P. Escritórios.
Estamos angariando eleitores esta manhã.

357
00:34:14,330 --> 00:34:17,390
<i>Ah, espere.</i>
<i>E as minhas panquecas?</i>

358
00:34:17,500 --> 00:34:19,160
O batedor está bem ali
pela grelha.

359
00:34:22,470 --> 00:34:24,730
Agora, como poderia a beleza ser tão má?

360
00:34:26,540 --> 00:34:31,200
Já fui picado tantas vezes,
Eu tenho imunidade.

361
00:34:31,310 --> 00:34:33,500
Eles quase não me machucaram.

362
00:34:33,610 --> 00:34:37,380
Mas já que você não faz isso, você precisa
conhecer a etiqueta beeyard.

363
00:34:37,480 --> 00:34:40,710
- Etiqueta Beeyard?
- Você vê...

364
00:34:40,820 --> 00:34:42,810
o mundo é realmente
apenas um grande beeyard.

365
00:34:42,920 --> 00:34:45,690
As mesmas regras funcionam em ambos os lugares.

366
00:34:47,130 --> 00:34:51,690
Não tenha medo, pois nenhuma abelha que ama a vida
quer picar você.

367
00:34:51,800 --> 00:34:56,820
Mas não seja idiota.
É por isso que usamos mangas compridas e calças compridas.

368
00:34:56,940 --> 00:35:01,530
E não golpeie.
Nem pense em golpear.

369
00:35:01,640 --> 00:35:04,400
E acima de tudo, mande amor às abelhas.

370
00:35:04,510 --> 00:35:08,340
Cada pequena coisa quer ser amada.

371
00:35:10,780 --> 00:35:12,770
Vamos.

372
00:35:36,470 --> 00:35:40,000
Agora, iremos constantemente
estar verificando as colmeias.

373
00:35:40,110 --> 00:35:44,950
Temos que garantir que as rainhas tenham o suficiente
espaço para pôr os ovos, caso contrário teremos enxames.

374
00:35:46,650 --> 00:35:48,380
O que você quer dizer com um enxame?

375
00:35:48,490 --> 00:35:52,720
Quando você consegue uma rainha e um grupo
de abelhas de mente independente...

376
00:35:52,820 --> 00:35:58,790
que se separaram e procuraram outro lugar para morar,
então você obtém enxames.

377
00:35:58,900 --> 00:36:00,870
E eu perco minhas abelhas.

378
00:36:00,970 --> 00:36:04,230
Então, o que temos que fazer é...

379
00:36:05,700 --> 00:36:07,300
tire os quadros
cheio de mel...

380
00:36:08,940 --> 00:36:10,740
e coloque os vazios.

381
00:36:18,950 --> 00:36:22,910
Agora, a fumaça acalma as abelhas...

382
00:36:23,020 --> 00:36:26,820
e mascara o cheiro do alarme
liberado pelas abelhas de guarda.

383
00:36:46,780 --> 00:36:49,440
Ora, você não está nem um pouco assustado, hein?

384
00:36:49,550 --> 00:36:53,510
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo. Eu te amo.

385
00:36:53,620 --> 00:36:55,610
Tudo bem.

386
00:37:05,100 --> 00:37:07,000
Movimento fácil.

387
00:37:13,070 --> 00:37:14,630
Está vendo aí, Lily?

388
00:37:14,740 --> 00:37:18,840
Essa é a rainha... a grande.

389
00:37:24,220 --> 00:37:26,480
<i>Aquela parede atrás da casa...</i>

390
00:37:26,580 --> 00:37:29,180
Por que tem pedacinhos
de papel nele?

391
00:37:29,290 --> 00:37:31,950
Bem, esse é o muro de May.

392
00:37:32,060 --> 00:37:34,530
Ela mesma fez isso.

393
00:37:34,630 --> 00:37:37,190
Eu acho que você percebeu
ela é um pouco diferente, né?

394
00:37:37,300 --> 00:37:39,200
Ela com certeza fica chateada fácil.

395
00:37:41,900 --> 00:37:44,100
Ela tinha uma irmã gêmea, abril.

396
00:37:44,200 --> 00:37:46,640
- Aquele que morreu.
- Hum-hmm.

397
00:37:46,740 --> 00:37:50,830
É como se os dois estivessem
uma alma compartilhando dois corpos.

398
00:37:50,940 --> 00:37:54,280
Se April tivesse dor de dente,
O chiclete de May ficaria vermelho.

399
00:37:54,380 --> 00:37:57,370
Uma vez meu pai usou
uma alça de cinto em abril.

400
00:37:57,480 --> 00:38:00,880
Eu juro, vergões surgiram
nas pernas de May também.

401
00:38:03,390 --> 00:38:07,420
Quando April morreu, foi como se o mundo inteiro
tornou-se irmã gêmea de May.

402
00:38:07,530 --> 00:38:09,790
E nós tentamos por anos
para conseguir ajuda dela...

403
00:38:09,890 --> 00:38:13,460
mas os médicos apenas continuaram
nos dizendo para guardá-la.

404
00:38:13,570 --> 00:38:17,090
Então June e eu pensamos
esta ideia do “muro das lamentações”.

405
00:38:17,200 --> 00:38:21,700
- Que tipo de parede?
- O “muro das lamentações”, como o de Jerusalém.

406
00:38:21,810 --> 00:38:26,710
O povo judeu vai lá para lamentar. Veja,
eles escrevem suas orações em pequenos pedaços de papel...

407
00:38:26,810 --> 00:38:28,750
e então eles os colocam na parede.

408
00:38:28,850 --> 00:38:32,110
E é isso que Miss May faz.

409
00:38:32,220 --> 00:38:37,810
Esses pedaços de papel são
todos os sentimentos pesados que May carrega consigo.

410
00:38:37,920 --> 00:38:40,520
Parece que a única coisa
isso a ajuda.

411
00:38:44,560 --> 00:38:47,160
Pobre senhorita May.

412
00:38:49,230 --> 00:38:52,000
Sim. Pobre senhorita May.

413
00:39:02,980 --> 00:39:05,070
Esse é o carro do Zach.
Ele deve estar na casa do mel.

414
00:39:05,180 --> 00:39:07,410
Por que você não entra e diz olá?

415
00:39:12,560 --> 00:39:15,390
Tudo bem, este é dedicado
para todos os meus queridos.

416
00:39:15,490 --> 00:39:18,190
Ah... Não se preocupe.
Você também é meu querido.

417
00:39:18,300 --> 00:39:22,820
<i>Querido, preciso do seu amor</i>

418
00:39:22,930 --> 00:39:26,200
Tenho que ter todo o seu amor

419
00:39:26,300 --> 00:39:30,670
Amor, eu preciso do seu amor

420
00:39:30,780 --> 00:39:32,940
Tenho que ter todo o seu amor

421
00:39:40,120 --> 00:39:42,810
Eu... eu estava apenas cantando.

422
00:39:42,920 --> 00:39:45,220
Eu sou Lílian.

423
00:39:45,320 --> 00:39:47,450
Vou ficar com a senhorita August
e eles por um tempo.

424
00:39:47,560 --> 00:39:51,460
Oh. Bem, hum, eu sou Zachary Taylor,
seu afilhado.

425
00:39:51,560 --> 00:39:53,360
Zachary Taylor era um presidente.

426
00:39:53,460 --> 00:39:57,330
Sim, foi o que ouvi.

427
00:39:57,440 --> 00:40:00,130
Venha aqui. Olhar.

428
00:40:00,240 --> 00:40:03,730
Ver? "Zachary Lincoln Taylor."

429
00:40:08,550 --> 00:40:13,610
Uh, a senhorita August me contou sobre
você está aqui ajudando.

430
00:40:13,720 --> 00:40:15,690
Ela não mencionou nada
sobre você ser branco.

431
00:40:17,160 --> 00:40:19,060
Talvez ela não tenha percebido.

432
00:40:36,610 --> 00:40:38,510
Ah, sim.

433
00:40:45,150 --> 00:40:47,050
- Hum, hum.
- Basta colocar.

434
00:40:47,150 --> 00:40:49,990
Senhorita agosto, você sabe
Fui picado hoje, certo?

435
00:40:50,090 --> 00:40:51,990
Você fez? Onde?

436
00:40:52,090 --> 00:40:54,530
Bem ali.
Provavelmente não consigo ver muito.

437
00:41:01,970 --> 00:41:03,990
Não, estou te dizendo isso
eles não pretendem votar.

438
00:41:04,100 --> 00:41:06,100
<i>Mas você precisa ver do outro lado.</i>

439
00:41:06,210 --> 00:41:09,510
<i>É a hora certa</i>

440
00:41:09,610 --> 00:41:13,640
<i>Vou fazer as malas</i>

441
00:41:13,750 --> 00:41:19,580
<i>E faça essa jornada</i>
<i>mais adiante</i>

442
00:41:20,790 --> 00:41:23,720
<i>Porque além da montanha</i>

443
00:41:23,820 --> 00:41:26,790
<i>Eu vejo o sol brilhante</i>

444
00:41:28,300 --> 00:41:32,700
<i>Mas eu quero viver dentro do brilho</i>

445
00:41:36,240 --> 00:41:38,700
<i>Sim, sim, sim</i>

446
00:41:38,810 --> 00:41:42,040
<i>Eu quero ir</i>
<i>para o lugar onde</i>

447
00:41:42,140 --> 00:41:45,980
<i>Eu não sou nada e tudo</i>

448
00:41:46,080 --> 00:41:48,910
<i>Isso existe entre</i>

449
00:41:49,020 --> 00:41:52,380
<i>Aqui e em lugar nenhum</i>

450
00:41:54,320 --> 00:41:55,050
<i>Eu quero ir ao lugar onde</i>

451
00:41:55,130 --> 00:41:57,130
- Ouviu o estouro?
- Sim.

452
00:41:57,260 --> 00:41:58,520
É do limite.
Agora você tenta.

453
00:41:58,800 --> 00:42:02,090
- Uau. Uau.
- Desculpe.

454
00:42:07,170 --> 00:42:10,840
- Coloque os quadros destampados no girador.
- <i>Linda, quero ir</i>

455
00:42:10,940 --> 00:42:14,380
- Tira todo o mel.
- <i>Lindo, lindo</i>

456
00:42:14,480 --> 00:42:16,450
<i>Linda</i>

457
00:42:16,550 --> 00:42:19,780
<i>Eu quero ir</i>
<i>lindo, lindo</i>

458
00:42:19,890 --> 00:42:22,980
Miss August diz que você pode correr como Wilma Rudolph.

459
00:42:23,090 --> 00:42:26,320
Sim, em um jogo de campeonato
Eu estava correndo por toda parte como...

460
00:42:26,420 --> 00:42:29,920
- Ei, ei, ei.
- Oh não!

461
00:42:30,030 --> 00:42:32,960
<i>Linda, linda</i>

462
00:42:33,060 --> 00:42:36,260
<i>Linda, linda</i>

463
00:42:36,370 --> 00:42:37,860
<i>Eu quero ir</i>

464
00:42:37,970 --> 00:42:40,600
<i>Linda, linda</i>

465
00:42:41,040 --> 00:42:43,710
- Você quer que eu acenda sua vela?
- Sim, senhora.

466
00:42:50,420 --> 00:42:52,480
Todos vocês gostam.

467
00:42:52,590 --> 00:42:54,720
Obrigado, senhorita May.

468
00:42:54,820 --> 00:42:58,560
Ela chama isso de salada de castiçal.

469
00:42:58,660 --> 00:43:01,490
Ela está fazendo para mim
desde pequeno.

470
00:43:01,600 --> 00:43:05,090
- Parece que...
- Sim. Sim, eu sei. Eu sei.

471
00:43:05,200 --> 00:43:07,800
<i>Maio?</i>

472
00:43:07,900 --> 00:43:11,860
Então, qual é o seu favorito
matéria na escola?

473
00:43:11,970 --> 00:43:15,470
Inglês. Eu estava planejando
ser escritor.

474
00:43:17,150 --> 00:43:21,550
Eu realmente não acho que tenho muito
um futuro agora, sendo órfão e tudo.

475
00:43:21,650 --> 00:43:26,780
Os escritores não, tipo,
apenas imagine coisas que você não vê?

476
00:43:28,690 --> 00:43:31,850
Você deveria se imaginar
ter um futuro.

477
00:43:31,960 --> 00:43:34,490
Isso é o que eu faço.

478
00:43:34,600 --> 00:43:38,060
Jogando futebol profissional?

479
00:43:38,170 --> 00:43:41,730
Por que os brancos sempre pensam em esportes
é a única maneira de termos sucesso?

480
00:43:41,840 --> 00:43:43,300
Eu quero ser advogado.

481
00:43:46,780 --> 00:43:50,110
Desculpe. Eu apenas pensei
porque você era bom nisso.

482
00:43:50,220 --> 00:43:52,190
Nunca ouvi falar de um advogado negro.

483
00:43:52,290 --> 00:43:54,720
Você nunca ouviu falar
Thurgood Marshall?

484
00:43:54,820 --> 00:43:57,480
- Não.
- Esqueça.

485
00:44:04,460 --> 00:44:08,560
Tudo bem. Estou imaginando você
como advogado.

486
00:44:08,670 --> 00:44:12,800
Veja o caso de uma garota que foi acusada injustamente
de machucar alguém.

487
00:44:12,910 --> 00:44:17,370
No último minuto, você descobre a verdade
enganando o verdadeiro vilão no banco das testemunhas.

488
00:44:18,510 --> 00:44:21,680
Você acaba com ele com a verdade.

489
00:44:24,650 --> 00:44:27,180
Sim.

490
00:44:27,290 --> 00:44:30,550
Zach, o advogado arrasador.

491
00:44:34,360 --> 00:44:36,630
Oh. Obrigado, maio.

492
00:44:36,730 --> 00:44:38,700
- Aqui.
- Sem molho.

493
00:44:38,800 --> 00:44:41,670
- Cheira bem.
- <i> Hum-hmm.</i>

494
00:44:47,340 --> 00:44:49,870
Então, como vão as coisas
com você, Lílian?

495
00:44:49,980 --> 00:44:54,000
As coisas estão indo bem,
Senhorita junho. Obrigado.

496
00:44:54,110 --> 00:44:57,910
- Fiz margarida de banana...
- Você está aqui há quase uma semana.

497
00:44:58,020 --> 00:45:01,350
Sua tia deve estar preocupada.

498
00:45:01,450 --> 00:45:04,720
Se você quiser que a gente vá embora,
eu e Rosaleen estaremos a caminho.

499
00:45:04,820 --> 00:45:09,260
Oh, céus para Betsy, Lily. Ninguém quer você
sair até que você esteja bem e pronto.

500
00:45:14,640 --> 00:45:16,660
Por que você coloca uma Maria Negra
no seu querido?

501
00:45:16,770 --> 00:45:19,500
<i>Você quer dizer por que ela é negra...</i>

502
00:45:20,810 --> 00:45:22,780
ou por que ela está no mel?

503
00:45:24,180 --> 00:45:27,270
- Acho que ambos.
- <i> Diga a ela, agosto.</i>

504
00:45:31,690 --> 00:45:34,620
- Eu sou a Sugar Girl.
- Eu sou Cressie.

505
00:45:36,460 --> 00:45:40,830
- Eu sou a boneca.
- E eu sou filha dela, Violet.

506
00:45:40,930 --> 00:45:43,870
E eu sou Greta, mãe de Zachary.

507
00:45:43,970 --> 00:45:46,060
Hum, eu adoro domingos.

508
00:45:46,170 --> 00:45:48,140
Que tipo de merda
da igreja é isso?

509
00:45:48,240 --> 00:45:51,250
Já faz um tempo desde
contamos a história da nossa Maria.

510
00:45:51,250 --> 00:45:54,270
Hum-hmm.

511
00:45:54,380 --> 00:45:58,970
E como temos visitantes aqui que
nunca ouvi isso, pensei em contá-lo novamente.

512
00:45:59,080 --> 00:46:01,980
- Isso mesmo. Conte a história.
- <i> Hum-hmm.</i>

513
00:46:02,080 --> 00:46:04,080
<i>Na época da escravidão...</i>

514
00:46:04,190 --> 00:46:07,710
nosso povo iria
para a casa de louvor no domingo...

515
00:46:07,820 --> 00:46:10,310
e peça ao Senhor
para enviá-los para resgate.

516
00:46:10,430 --> 00:46:14,830
<i>Um dia, um escravo chamado Obadias</i>
<i>estava carregando tijolos em um barco...</i>

517
00:46:14,930 --> 00:46:19,330
<i>e ele viu algo que tinha</i>
<i>lavado na costa.</i>

518
00:46:19,440 --> 00:46:21,700
<i>Chegando mais perto...</i>

519
00:46:21,800 --> 00:46:25,710
<i>ele viu que era a figura de madeira de uma mulher.</i>

520
00:46:25,810 --> 00:46:29,270
<i>O corpo dela estava crescendo</i>
<i>de um bloco de madeira.</i>

521
00:46:29,380 --> 00:46:32,070
<i>Uma mulher negra...</i>

522
00:46:32,180 --> 00:46:35,050
Com o braço levantado
e seu punho se fechou.

523
00:46:35,150 --> 00:46:36,880
<i>Hmm.</i>

524
00:46:37,090 --> 00:46:42,050
- e para seu choque ele ouviu a voz dela clara como o dia.
- <i>Hum-hmm!</i>

525
00:46:42,160 --> 00:46:47,120
- Ela disse: "Está tudo bem."
- "Está tudo bem."

526
00:46:47,230 --> 00:46:48,760
- <i>"Estou aqui."</i>
- "Estou aqui."

527
00:46:48,870 --> 00:46:50,770
"Eu vou cuidar de você agora."

528
00:46:50,870 --> 00:46:55,200
<i>E Obadias soube naquele momento</i>
<i>que Deus a enviou.</i>

529
00:46:57,040 --> 00:47:02,240
Agora, todos conheciam o nome da mãe de Jesus
era Maria, e que ela era forte...

530
00:47:02,350 --> 00:47:06,150
- <i>e constante e com coração de mãe..</i>
- Vamos.

531
00:47:07,250 --> 00:47:09,950
<i>E aqui estava ela...</i>

532
00:47:10,060 --> 00:47:13,220
<i>enviado para eles</i>
<i>as mesmas águas...</i>

533
00:47:13,330 --> 00:47:16,490
<i>que os trouxe</i>
<i>lá, acorrentado.</i>

534
00:47:16,600 --> 00:47:19,960
- Parecia que ela sabia de tudo que eles sofreram.
- Tudo!

535
00:47:20,070 --> 00:47:24,590
<i>E então as pessoas subiram</i>
<i>um de cada vez...</i>

536
00:47:25,940 --> 00:47:28,960
e tocou a mão deles
no peito dela...

537
00:47:29,070 --> 00:47:33,410
querendo agarrar
o consolo em seu coração.

538
00:47:33,510 --> 00:47:37,610
- Maria encheu seus corações de destemor.
- Ela encheu seus corações!

539
00:47:37,720 --> 00:47:40,580
E se algum dia eles ficassem fracos...

540
00:47:40,690 --> 00:47:42,590
eles só tinham que tocar
seu coração novamente.

541
00:47:42,690 --> 00:47:44,620
Toque o coração dela!

542
00:47:44,720 --> 00:47:47,520
- Toque o coração dela.
- Toque o coração dela.

543
00:48:35,340 --> 00:48:37,400
<i>Toque o coração dela.</i>

544
00:48:39,010 --> 00:48:41,380
Lírio.

545
00:48:41,480 --> 00:48:44,970
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

546
00:48:45,080 --> 00:48:46,980
Não!

547
00:48:47,090 --> 00:48:48,850
- Eu sou seu marido!
- Lírio!

548
00:48:48,950 --> 00:48:50,850
...e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.

549
00:48:50,960 --> 00:48:52,650
<i>Apenas me deixe ir!</i>

550
00:48:52,760 --> 00:48:55,230
Não!

551
00:48:55,330 --> 00:48:58,760
<i>... rogai por nós, pecadores, agora...</i>

552
00:48:58,860 --> 00:49:00,920
e na hora da nossa morte.

553
00:49:01,030 --> 00:49:03,700
- <i>Amém.</i>
- Lírio!

554
00:49:06,200 --> 00:49:08,930
Não!

555
00:49:09,040 --> 00:49:11,070
<i>June, o que deu em você?</i>

556
00:49:11,940 --> 00:49:15,470
Ah!

557
00:49:15,580 --> 00:49:17,570
Lírio.

558
00:49:21,490 --> 00:49:23,450
Garota, desde quando
você começou a desmaiar?

559
00:49:26,960 --> 00:49:28,860
Posso pegar um pouco de água?

560
00:49:29,960 --> 00:49:33,230
- Claro.
- Espere. Hum...

561
00:49:33,330 --> 00:49:35,420
Rosaleen, você poderia atender, por favor?

562
00:49:50,520 --> 00:49:52,480
Este é o seu quarto?

563
00:49:53,990 --> 00:49:58,420
- Azul é minha cor favorita.
- O meu também.

564
00:49:58,520 --> 00:50:01,080
Pássaros da mesma pena.

565
00:50:01,190 --> 00:50:04,990
- Desculpe, eu baguncei sua igreja.
- Ah, está tudo bem.

566
00:50:05,100 --> 00:50:08,460
Passamos o dia todo se alguém
não nos pare.

567
00:50:08,570 --> 00:50:10,470
Só espero que você esteja bem.

568
00:50:16,070 --> 00:50:17,970
Acho que foi o calor.

569
00:50:19,140 --> 00:50:21,510
<i>Parecia que era</i>
<i>90 graus lá dentro.</i>

570
00:50:25,550 --> 00:50:28,180
Sim, o calor.

571
00:50:56,700 --> 00:51:01,140
Eu fiz minha reserva
Estou saindo da cidade amanhã

572
00:51:01,240 --> 00:51:03,440
Vou encontrar alguém novo
e não haverá mais tristeza

573
00:51:05,750 --> 00:51:08,210
Isso é o que eu faço cada vez
mas não consigo seguir adiante

574
00:51:08,320 --> 00:51:12,620
Eu não posso me separar
embora você me faça chorar

575
00:51:12,720 --> 00:51:17,120
Eu não posso me separar
Eu não posso dizer adeus

576
00:51:17,220 --> 00:51:20,920
Não, eu nunca, jamais
romper com você

577
00:51:21,030 --> 00:51:24,560
Não, não
Não, não, não, não

578
00:51:24,670 --> 00:51:26,860
Não, não, não, não
Não, não, não, não

579
00:51:26,970 --> 00:51:29,830
Quem consegue pensar com tudo isso?

580
00:51:29,940 --> 00:51:34,770
<i>Bem, isso é problema seu...</i>
<i>Você pensa demais.</i>

581
00:51:34,880 --> 00:51:38,540
Tente seguir seus sentimentos
uma vez na lua azul.

582
00:51:38,650 --> 00:51:40,610
Você não vai acreditar no que
as pessoas na cidade estão dizendo.

583
00:51:40,710 --> 00:51:44,880
Dizendo que Jack Palance está vindo para Tiburon,
e ele está trazendo uma mulher negra com ele.

584
00:51:44,990 --> 00:51:46,650
<i>O que diabos?</i>

585
00:51:46,750 --> 00:51:50,280
- Quem é Jack Palance?
- Ele é uma estrela de cinema... um branco.

586
00:51:50,390 --> 00:51:53,790
Eu nunca ouvi...
eu... nunca ouvi falar dele.

587
00:51:53,890 --> 00:51:56,090
<i>Dizem que a irmã dele mora aqui.</i>
<i>Ele está vindo visitá-la...</i>

588
00:51:56,200 --> 00:51:58,560
e ele pretende levar essa mulher
ao teatro na sexta-feira.

589
00:51:58,670 --> 00:52:02,570
- <i>Brancos falando sobre ficar de guarda lá fora.</i>
- <i> Isso é só conversa.</i>

590
00:52:02,670 --> 00:52:04,470
<i>E esses idiotas são determinados</i>
<i>para lutar contra esta lei até que...</i>

591
00:52:04,570 --> 00:52:06,060
Shh, shh, shh. Shh.

592
00:52:09,640 --> 00:52:11,110
- Senhorita maio?
- Hum-hmm?

593
00:52:11,210 --> 00:52:14,270
Eu vi o quão legal você fez
O cabelo da Rosaleen...

594
00:52:14,380 --> 00:52:17,280
e eu estava me perguntando se talvez
você poderia me ajudar com o meu.

595
00:52:19,390 --> 00:52:21,000
Isso será fácil.

596
00:52:22,570 --> 00:52:24,470
<i>Hmm.</i>

597
00:52:30,960 --> 00:52:34,020
É irônico como os brancos
nos odeia tanto...

598
00:52:34,130 --> 00:52:36,490
quando tantos deles
foram criados por mulheres negras.

599
00:52:38,430 --> 00:52:41,090
- Coloque uma colmeia no meu túmulo
- Ah.

600
00:52:44,400 --> 00:52:48,220
Você acha que algo é uma impossibilidade
faz você pensar ainda mais sobre isso?

601
00:52:48,320 --> 00:52:50,790
- Como o que?
- Não sei.

602
00:52:50,890 --> 00:52:53,420
Tipo... beijando.

603
00:52:53,530 --> 00:52:56,160
Isso não é impossível.

604
00:52:56,270 --> 00:53:00,260
Quando eu tinha 15 anos, fiz
um bolo 7 UP para esse menino.

605
00:53:00,370 --> 00:53:03,100
Depois disso,
ele me beijava o tempo todo.

606
00:53:03,210 --> 00:53:05,300
Qual foi a sensação?

607
00:53:05,410 --> 00:53:07,570
Como se eu fosse explodir.

608
00:53:12,380 --> 00:53:15,210
Senhorita May, eu sei que você entende
muito triste às vezes.

609
00:53:16,250 --> 00:53:19,350
Meu pai nunca sente.

610
00:53:19,460 --> 00:53:22,250
Ele nunca sentiu nada.

611
00:53:22,360 --> 00:53:24,790
Eu preferiria ser como você.

612
00:53:29,770 --> 00:53:32,430
Uma abelha operária pesa menos
do que uma pétala de flor...

613
00:53:32,530 --> 00:53:37,100
mas ela pode voar com uma carga
mais pesado que ela.

614
00:53:37,210 --> 00:53:40,770
Mas ela só vive
quatro ou cinco semanas.

615
00:53:42,480 --> 00:53:46,850
Às vezes não sentir é
a única maneira de sobreviver.

616
00:53:56,020 --> 00:53:58,650
Você quer que eu te ajude
fazer um bolo 7 UP?

617
00:54:00,330 --> 00:54:03,320
Segure isso.

618
00:54:19,410 --> 00:54:22,210
- É roxo.
- Sim.

619
00:54:22,320 --> 00:54:26,050
Quando o tempo esquenta,
as flores, elas começam a secar.

620
00:54:26,150 --> 00:54:28,620
As abelhas, elas começam a sugar
naquele sabugueiro.

621
00:54:29,660 --> 00:54:31,680
Isso dá mel roxo.

622
00:54:32,830 --> 00:54:35,820
Lá. Ver?

623
00:54:35,930 --> 00:54:39,830
As pessoas pagarão dois dólares por pote
para mel roxo.

624
00:55:27,780 --> 00:55:29,680
- <i> Estou tão sozinho </i>
- Você está bem?

625
00:55:29,780 --> 00:55:31,840
<i> Ela ficará bem.</i>

626
00:55:33,050 --> 00:55:34,790
- <i> Porque.</i>
- <i> Não. Por quê?</i>

627
00:55:34,990 --> 00:55:37,690
- Por que sempre tem que voltar a isso?
- Porque eu amo você e você a mim.

628
00:55:37,790 --> 00:55:39,490
Neil, não quero me casar.
Eu não quero me casar.

629
00:55:39,490 --> 00:55:41,190
É isso que as pessoas apaixonadas fazem.

630
00:55:41,300 --> 00:55:42,530
Eu não quero me casar hoje
ou amanhã ou sempre.

631
00:55:42,530 --> 00:55:43,760
Já é mais ou menos nessa hora!

632
00:55:43,870 --> 00:55:46,270
- Do que você tem tanto medo?
- Não tenho medo de nada!

633
00:55:49,900 --> 00:55:52,270
Então você é o mais
vadia egoísta que já conheci.

634
00:55:55,880 --> 00:55:57,780
O que?

635
00:55:57,880 --> 00:55:59,780
O que você acabou de me dizer?

636
00:55:59,880 --> 00:56:02,150
- Ah, Senhor.
- <i>Do que você acabou de me ligar?</i>

637
00:56:02,250 --> 00:56:04,950
<i>Como você ousa me chamar assim, Neil.</i>
<i>Neil, estou falando com você.</i>

638
00:56:05,050 --> 00:56:07,610
É melhor você se virar
e me escute agora.

639
00:56:07,720 --> 00:56:09,750
É melhor você voltar aqui
e peça desculpas agora mesmo!

640
00:56:09,860 --> 00:56:13,290
<i>Você nunca planeja voltar então!</i>
<i>Eu nem preciso de você na minha vida!</i>

641
00:56:14,500 --> 00:56:17,560
Como ousa... Não volte!

642
00:56:17,670 --> 00:56:20,660
- <i> Não se preocupe, maio.</i>
- <i> Não volte!</i>

643
00:56:25,740 --> 00:56:28,610
<i> Aposto que eles voltarão de mãos dadas</i>
<i>no balanço da varanda amanhã.</i>

644
00:56:28,710 --> 00:56:33,410
Não sei, Lílian.
Algumas pessoas preferem morrer a perdoar.

645
00:56:33,520 --> 00:56:35,680
E junho é um deles.

646
00:56:35,780 --> 00:56:40,050
Ela ainda não me perdoou por pintar
a casa, e isso foi há 10 anos.

647
00:56:40,160 --> 00:56:43,650
Bem, como é que, se a sua cor favorita é azul,
você pintou a casa tão rosa?

648
00:56:43,760 --> 00:56:46,090
Isso foi obra de May.

649
00:56:46,190 --> 00:56:48,590
Ela estava comigo no dia
Fui na loja de tintas...

650
00:56:48,700 --> 00:56:52,600
e ela se agarrou a esta amostra
chamado Caribe Rosa.

651
00:56:52,700 --> 00:56:56,690
Disse que isso a fez querer dançar
um flamenco espanhol.

652
00:56:56,810 --> 00:57:00,400
achei que era a cor mais pegajosa
que já vi na minha vida.

653
00:57:00,510 --> 00:57:04,380
Mas se isso pudesse animar o coração de May,
então acho que ela deveria morar lá.

654
00:57:04,480 --> 00:57:06,450
Bem, isso foi muito gentil da sua parte.

655
00:57:06,550 --> 00:57:10,080
Bem, algumas coisas
não importa muito, Lily.

656
00:57:10,190 --> 00:57:13,050
Como a cor
de uma casa e outros enfeites.

657
00:57:13,150 --> 00:57:15,780
Mas levantar o coração de alguém...
agora <i>isso</i> importa.

658
00:57:17,290 --> 00:57:20,820
- Você já se apaixonou?
- Claro que estava.

659
00:57:20,930 --> 00:57:23,860
- Mas você não o amou o suficiente para se casar com ele.
- Bem, eu o amei o suficiente.

660
00:57:23,970 --> 00:57:27,130
Eu simplesmente amei mais minha liberdade.

661
00:57:27,240 --> 00:57:31,830
Não consigo pensar em nada que eu preferiria ter
do que alguém me amando.

662
00:57:36,010 --> 00:57:37,500
Onde estão todas as abelhas?

663
00:57:42,500 --> 00:57:45,360
Você ouviu isso?

664
00:57:45,460 --> 00:57:47,660
Eles estão esfriando a colmeia.

665
00:57:47,770 --> 00:57:51,700
Esse é o som de 100.000
asas de abelha abanando o ar.

666
00:57:54,840 --> 00:57:59,300
As pessoas não têm ideia da vida complicada
acontecendo dentro de uma colmeia.

667
00:57:59,410 --> 00:58:01,680
Aqui. Deixe-me ajudá-lo com isso.

668
00:58:01,780 --> 00:58:06,650
Veja, as abelhas têm uma vida secreta
não sabemos nada sobre.

669
00:58:17,930 --> 00:58:19,860
<i>Sim!</i>

670
00:58:21,200 --> 00:58:23,760
<i>Bem, se este não é o fim da vida.</i>

671
00:58:23,870 --> 00:58:25,530
Agora venha aqui. Você vai se molhar.

672
00:58:25,640 --> 00:58:28,770
Ah, Senhor, Senhor!

673
00:58:31,640 --> 00:58:36,080
Você poderia mantê-lo baixo?

674
00:58:36,180 --> 00:58:39,880
- Fale baixo! Estou praticando.
- Você vem aqui, você vai se molhar.

675
00:58:41,720 --> 00:58:44,350
- Oh, dane-se!
- Corra, Lílian!

676
00:58:44,460 --> 00:58:46,430
Oh, dane-se o inferno!

677
00:58:48,790 --> 00:58:51,390
Como você ousa!

678
00:58:51,500 --> 00:58:54,020
- <i> Você está louco?</i>
- Tudo bem agora, junho.

679
00:58:57,040 --> 00:58:59,200
<i>Vamos, junho.</i>

680
01:00:01,100 --> 01:00:03,360
- Aonde você vai, June?
- Junho?

681
01:00:03,470 --> 01:00:05,900
Volte.

682
01:00:12,880 --> 01:00:15,610
<i>Ah. Senhorita maio.</i>

683
01:00:15,710 --> 01:00:18,650
Fiquei com sede.

684
01:00:36,430 --> 01:00:38,860
Eu vi uma barata.

685
01:00:57,320 --> 01:01:01,840
<i>As baratas vão</i>
<i>siga isso até o início.</i>

686
01:01:01,950 --> 01:01:04,220
Funciona sempre.

687
01:01:07,460 --> 01:01:10,220
Senhorita maio?

688
01:01:10,330 --> 01:01:12,590
Você conheceu uma Débora?

689
01:01:12,700 --> 01:01:14,600
Débora Owens?

690
01:01:14,700 --> 01:01:18,100
<i>Ela é uma mulher branca da Virgínia.</i>

691
01:01:19,240 --> 01:01:22,000
Já teria sido há muito tempo.

692
01:01:22,110 --> 01:01:24,370
Oh sim.

693
01:01:24,480 --> 01:01:26,840
Débora Owens.

694
01:01:26,950 --> 01:01:29,780
Ela ficou na casa de mel.

695
01:01:29,880 --> 01:01:33,110
Ela era a coisa mais doce.

696
01:01:43,070 --> 01:01:45,870
Acho que vou sair
na parede por um tempo.

697
01:02:01,630 --> 01:02:04,070
<i>Zach! Volte aqui.</i>

698
01:02:09,910 --> 01:02:11,810
Obrigado.

699
01:02:15,280 --> 01:02:18,040
<i>Ei. Lily, venha passear comigo.</i>

700
01:02:18,150 --> 01:02:21,340
Uh, eu preciso deixar um pouco de mel
para o Sr. Eu quero que você o conheça.

701
01:02:21,450 --> 01:02:23,850
Ah, preciso falar com a Srta. August.
Você sabe onde ela está?

702
01:02:23,950 --> 01:02:27,950
Uh, ela foi para Columbia para buscar
uma nova lâmina para o girador.

703
01:02:28,060 --> 01:02:29,960
Oh.

704
01:02:41,370 --> 01:02:45,810
<i>Achei que um novo notebook poderia</i>
<i>ajudar você a começar a escrever novamente.</i>

705
01:02:48,610 --> 01:02:50,510
Uau.

706
01:02:58,220 --> 01:03:01,020
Minha mãe ficou em
a casa do mel, assim como eu.

707
01:03:01,120 --> 01:03:04,320
O que? Quando?

708
01:03:04,430 --> 01:03:07,620
Não sei.
Eu não sei nada sobre ela.

709
01:03:07,730 --> 01:03:12,330
Talvez tenha sido antes de eu nascer.
Ou talvez ela tenha me deixado como meu pai disse.

710
01:03:12,440 --> 01:03:14,340
Então, espere.

711
01:03:16,110 --> 01:03:18,340
Você quer me dizer...

712
01:03:18,440 --> 01:03:20,880
todas aquelas coisas sobre sua tia...

713
01:03:20,980 --> 01:03:23,570
e... e só de passagem...

714
01:03:23,680 --> 01:03:25,980
Você inventou isso?

715
01:03:27,720 --> 01:03:29,980
Por que não apenas dizer a verdade?

716
01:03:31,520 --> 01:03:33,890
Porque tenho medo da verdade
vai destruir tudo.

717
01:03:49,180 --> 01:03:51,080
<i>Lá está ele.</i>

718
01:03:51,180 --> 01:03:53,010
E quem poderia
esta linda jovem é?

719
01:03:53,120 --> 01:03:56,210
Esta é a Lílian.
Ela vai ficar com a senhorita August.

720
01:03:56,320 --> 01:03:59,520
- Você vai ficar na casa dela?
- Sim, senhora.

721
01:03:59,630 --> 01:04:02,700
Bem, a senhorita August é uma boa amiga minha.
Espero que você esteja se divertindo.

722
01:04:02,800 --> 01:04:03,700
Sim, senhor.

723
01:04:04,110 --> 01:04:07,870
Olha o que ele me deu.
Estou começando minha biblioteca jurídica.

724
01:04:07,980 --> 01:04:10,140
Muito legal.

725
01:04:10,250 --> 01:04:12,150
Ei.

726
01:04:15,120 --> 01:04:18,350
Lily, eu sei que você está com medo
a verdade vai destruir as coisas.

727
01:04:18,450 --> 01:04:21,180
Descobrindo a verdade
é apenas metade disso.

728
01:04:22,390 --> 01:04:25,220
É o que você faz com isso
isso importa.

729
01:04:25,330 --> 01:04:27,230
Certo?

730
01:04:34,670 --> 01:04:37,000
Quando foi a última vez
você viu um filme?

731
01:04:37,110 --> 01:04:39,010
Eu não me lembro.

732
01:04:39,110 --> 01:04:41,230
Vamos. Vamos ver a <i>Surf Party.</i>

733
01:04:41,340 --> 01:04:44,800
- Mas o que...
- Mas nada. Vamos. Vamos.

734
01:04:53,320 --> 01:04:55,120
- Um adulto, por favor.
- Aqui você vai.

735
01:04:56,970 --> 01:04:58,060
Não pode doer, sabe?

736
01:05:02,040 --> 01:05:04,030
<i>Um adulto e uma criança.</i>

737
01:05:06,510 --> 01:05:08,740
<i>Todo mundo se depilou?</i>

738
01:05:08,840 --> 01:05:12,610
- <i>Isto é uma prancha de surf.</i>
- <i> Você está brincando.</i>

739
01:05:12,720 --> 01:05:16,170
<i>Este é o nariz.</i>
<i>Os lados são chamados de trilhos.</i>

740
01:05:17,890 --> 01:05:19,860
Obrigado.

741
01:05:22,960 --> 01:05:25,320
- <i>O primeiro passo</i> é...
- <i> Vamos!</i>

742
01:05:26,130 --> 01:05:28,560
Ei, garoto!

743
01:05:28,660 --> 01:05:31,220
- Vamos te dar uma lição, garoto!
- Ei! Não é culpa dele!

744
01:05:31,330 --> 01:05:33,060
Deixe-o ir!

745
01:05:33,170 --> 01:05:35,930
Cale a boca, amante negro!

746
01:05:36,040 --> 01:05:40,070
- <i> Para onde eles estão levando ele?</i>
- Leve-o para a caminhonete.

747
01:05:40,180 --> 01:05:42,940
- Só estou tentando juntar todas as peças.
- Você está perdendo tempo!

748
01:05:43,050 --> 01:05:44,950
- Você sabe quem o levou.
- Está certo?

749
01:05:45,050 --> 01:05:47,520
- <i>Sim, isso mesmo.</i>
- Tudo bem. Agora esperem aqui, pessoal.

750
01:05:47,620 --> 01:05:50,050
<i>Assim que soubermos de alguma coisa,</i>
<i>entraremos em contato com você.</i>

751
01:05:50,150 --> 01:05:52,880
Neil, conselheiro, senhoras.
Vamos. Vamos.

752
01:05:55,830 --> 01:05:59,260
Vou reunir alguns homens.
Nós mesmos veremos.

753
01:05:59,360 --> 01:06:02,020
Se você me aceitar,
Estou disposto a ajudar.

754
01:06:09,540 --> 01:06:11,560
May não precisa saber disso.

755
01:06:16,380 --> 01:06:19,110
Não, vai ser demais.

756
01:06:25,760 --> 01:06:28,820
<i>Os meninos negros não voltam, August.</i>

757
01:06:28,920 --> 01:06:32,330
<i> Ele será encontrado,</i>
<i>e ele vai ficar bem.</i>

758
01:06:32,430 --> 01:06:35,120
- <i> Como você pôde dizer isso?</i>
- <i>Eu preciso.</i>

759
01:06:52,920 --> 01:06:56,180
Por favor, deixe-o ficar bem.

760
01:07:16,640 --> 01:07:18,630
Lily vai ficar tão linda com isso.

761
01:07:24,450 --> 01:07:27,180
August, onde estão suas tesouras?

762
01:07:28,880 --> 01:07:30,680
Ah, no meu quarto.

763
01:07:43,530 --> 01:07:47,200
- <i>Ei, Greta.</i>
- Olá, maio.

764
01:07:47,300 --> 01:07:49,200
Você foi ver Mary?

765
01:07:50,240 --> 01:07:52,170
Zach ainda está desaparecido.

766
01:07:56,980 --> 01:08:00,180
Temos que orar, May.
Você entende?

767
01:08:00,280 --> 01:08:02,480
Temos que orar, May.

768
01:08:28,340 --> 01:08:31,750
- <i> Quem estava na porta?</i>
- <i>May, alguém estava na porta?</i>

769
01:08:34,920 --> 01:08:36,820
Greta.

770
01:08:38,090 --> 01:08:40,490
Nenhuma notícia sobre Zach.

771
01:08:49,630 --> 01:08:52,100
Por que você não me contou?

772
01:08:53,940 --> 01:08:56,730
Você está bem?

773
01:08:58,970 --> 01:09:01,440
Poderia?

774
01:09:01,540 --> 01:09:03,640
Poderia!

775
01:09:04,750 --> 01:09:06,370
<i>Responda-me, maio.</i>
<i>Você está bem?</i>

776
01:09:06,480 --> 01:09:08,950
O que aconteceu com ela?
Eu nunca a vi assim.

777
01:09:09,050 --> 01:09:12,850
- Poderia?
- Poderia?

778
01:09:12,960 --> 01:09:14,860
Poderia.

779
01:09:16,990 --> 01:09:18,980
Estou bem.

780
01:09:21,260 --> 01:09:23,390
Fico feliz em ver que você pode conversar.

781
01:09:24,930 --> 01:09:27,270
Vamos, irmã.

782
01:09:27,370 --> 01:09:29,700
Vamos preparar um bom banho quente para você.

783
01:09:31,070 --> 01:09:33,630
Eu preciso ir para a parede.

784
01:09:44,490 --> 01:09:46,390
Poderia?

785
01:09:46,490 --> 01:09:48,920
Onde está maio?
O banho dela está pronto.

786
01:09:49,020 --> 01:09:51,190
Ela ainda está lá fora.

787
01:09:57,800 --> 01:09:59,860
Poderia?

788
01:10:01,270 --> 01:10:03,170
Poderia?

789
01:10:04,740 --> 01:10:06,640
Poderia!

790
01:10:09,850 --> 01:10:11,870
Poderia?

791
01:10:13,020 --> 01:10:15,210
<i>Maio!</i>

792
01:10:15,320 --> 01:10:17,620
- Maio?
- <i>Maio!</i>

793
01:10:19,490 --> 01:10:21,980
- Maio?
- <i>Maio!</i>

794
01:10:24,560 --> 01:10:27,050
<i>Vamos, maio.</i>

795
01:10:33,970 --> 01:10:35,870
<i>Maio?</i>

796
01:10:39,680 --> 01:10:41,580
<i>Maio?</i>

797
01:10:44,780 --> 01:10:46,680
Junho?

798
01:10:49,350 --> 01:10:51,650
<i>Maio!</i>

799
01:10:58,530 --> 01:11:03,230
<i>Junho! Junho!</i>
<i></i>

800
01:11:03,330 --> 01:11:05,990
Maio!

801
01:11:06,100 --> 01:11:09,430
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus! Agosto!

802
01:11:12,540 --> 01:11:14,740
Agosto.

803
01:11:25,820 --> 01:11:30,260
Não!
Oh não!

804
01:11:30,360 --> 01:11:33,520
- Oh não!
- Ah, maio.

805
01:11:36,470 --> 01:11:39,870
<i> Precisamos tirá-la de lá.</i>
<i>Precisamos tirá-la de lá.</i>

806
01:11:47,340 --> 01:11:52,250
<i>Maio!</i>

807
01:11:52,350 --> 01:11:54,510
Por que você faz isso?

808
01:12:59,750 --> 01:13:02,110
Doce Maria.

809
01:13:09,690 --> 01:13:12,160
<i>Zach!</i>

810
01:13:14,130 --> 01:13:16,290
Zach.

811
01:13:20,270 --> 01:13:22,790
<i>Ah.</i>

812
01:13:22,910 --> 01:13:24,810
Sinto muito.

813
01:13:24,910 --> 01:13:26,970
Senhorita May fez o que fez
por minha causa.

814
01:13:27,080 --> 01:13:29,670
<i>Vamos, agora.</i>
<i>Foi May quem fez isso.</i>

815
01:13:29,780 --> 01:13:33,180
Está tudo bem.
Ela não gostaria que você se culpasse.

816
01:13:37,390 --> 01:13:39,680
Oh. Vai ficar tudo bem.

817
01:13:42,890 --> 01:13:44,950
Isso é bom. Isso é bom.

818
01:14:13,320 --> 01:14:16,810
<i>Queridos agosto e junho...</i>

819
01:14:16,930 --> 01:14:20,050
<i>Lamento deixar você assim.</i>

820
01:14:20,160 --> 01:14:22,790
<i>Mas sei que Zach está bem.</i>

821
01:14:22,900 --> 01:14:25,770
<i>Meu coração está me dizendo isso.</i>

822
01:14:25,870 --> 01:14:27,770
<i>Eu odeio você estar triste...</i>

823
01:14:27,870 --> 01:14:31,930
<i>mas pense em como ficarei feliz</i>
<i>com April, mamãe e papai.</i>

824
01:14:33,280 --> 01:14:36,140
<i>Estou cansado de carregar</i>
<i>o peso do mundo.</i>

825
01:14:36,250 --> 01:14:38,300
<i>Vou apenas deixar isso de lado agora.</i>

826
01:14:39,950 --> 01:14:41,850
<i>É minha hora de morrer...</i>

827
01:14:41,950 --> 01:14:44,650
<i>e é sua hora de viver.</i>

828
01:14:44,750 --> 01:14:47,880
<i>Não estrague tudo.</i>

829
01:14:49,090 --> 01:14:50,650
<i>Com amor, maio.</i>

830
01:15:03,870 --> 01:15:05,770
<i>Eu vi Maria</i>

831
01:15:05,870 --> 01:15:09,040
<i>Ela estava andando sobre a água</i>

832
01:15:09,140 --> 01:15:11,810
<i>Sorrindo para mim</i>

833
01:15:11,910 --> 01:15:16,110
<i>Cantarolando a música do rio</i>

834
01:15:16,220 --> 01:15:18,120
<i>E eu tentei acenar</i>

835
01:15:18,220 --> 01:15:20,950
<i>Mas ela estava indo embora</i>

836
01:15:21,060 --> 01:15:24,720
<i>Ela disse isso</i>
<i>ela estava esperando por mim</i>

837
01:15:24,830 --> 01:15:28,490
<i>O dia todo</i>

838
01:15:40,110 --> 01:15:44,810
<i>Tentei ligar para ela e disse</i>
<i>Por favor, volte</i>

839
01:15:44,910 --> 01:15:50,280
<i>Porque eu não quis dizer</i>
<i>para deixar você triste</i>

840
01:15:50,390 --> 01:15:52,290
<i>Ela disse</i>

841
01:15:52,390 --> 01:15:56,720
<i>Bem, não se preocupe</i>
<i>porque te verei de novo</i>

842
01:15:56,830 --> 01:15:59,850
<i>Mas ouço minha mãe ligar</i>

843
01:15:59,960 --> 01:16:02,930
<i>E eu tenho que ir</i>

844
01:16:57,390 --> 01:17:02,550
Coloque uma colmeia no meu túmulo

845
01:17:02,660 --> 01:17:06,250
E deixe o mel
absorver

846
01:17:07,700 --> 01:17:11,560
Quando eu estiver morto e desaparecido

847
01:17:11,670 --> 01:17:16,300
Isso é o que eu quero de você

848
01:17:16,410 --> 01:17:21,370
As ruas do céu
são dourados e ensolarados

849
01:17:21,480 --> 01:17:24,210
Mas vou continuar com meu enredo

850
01:17:24,310 --> 01:17:27,680
E um pote de mel

851
01:17:27,780 --> 01:17:32,350
Coloque uma colmeia no meu túmulo

852
01:17:32,450 --> 01:17:36,450
E deixe o mel
absorver

853
01:17:39,730 --> 01:17:41,630
Hum.

854
01:17:46,940 --> 01:17:48,840
<i>Vejo que você gostou do seu.</i>

855
01:17:48,940 --> 01:17:50,770
- Hum-hmm. É o último.
- Hum.

856
01:17:50,870 --> 01:17:52,930
Mmm, garota, você se saiu bem.

857
01:17:53,040 --> 01:17:55,570
Ah. Eu sou o mais velho.

858
01:17:55,680 --> 01:17:58,440
- E o mais lento.
- Vou fazer mais.

859
01:17:58,550 --> 01:18:01,610
- Você ouviu isso, junho?
- Hum.

860
01:18:01,720 --> 01:18:05,450
Acho que podemos precisar
para mudar seu nome, Rosaleen.

861
01:18:05,550 --> 01:18:09,250
De agora em diante, vamos ligar para você em julho.

862
01:18:11,460 --> 01:18:14,620
<i>Hmm. Eu concordo.</i>

863
01:18:16,400 --> 01:18:18,760
<i>Mais alguns destes.</i>

864
01:18:20,240 --> 01:18:23,330
<i>Hmm.</i>

865
01:18:28,310 --> 01:18:30,970
Claro que você vai ficar
tudo bem aqui sozinho?

866
01:18:36,490 --> 01:18:38,780
Não me importo de dividir o quarto da May.

867
01:18:38,890 --> 01:18:41,790
Só quero estar perto do espírito dela.

868
01:18:41,890 --> 01:18:43,790
Eu ficarei bem.

869
01:18:45,990 --> 01:18:47,890
Vejo você pela manhã então.

870
01:19:18,090 --> 01:19:19,990
Olá, Lílian.

871
01:19:21,100 --> 01:19:23,390
Esta é minha mãe.

872
01:19:31,110 --> 01:19:33,010
Eu sei, querido.

873
01:19:34,410 --> 01:19:38,240
Sua mãe era
Débora Fontanel Owens.

874
01:19:38,350 --> 01:19:40,250
Você sabia todo esse tempo?

875
01:19:40,350 --> 01:19:44,180
Eu sabia que ela tinha uma filha.
Mas pensei que não poderia ser você.

876
01:19:44,290 --> 01:19:49,050
Mas um olhar para você,
tudo que pude ver foi Deborah na sua idade.

877
01:19:49,160 --> 01:19:50,950
Você a conheceu quando ela era pequena?

878
01:19:51,060 --> 01:19:54,030
Eu cuidei dela.

879
01:19:54,130 --> 01:19:56,790
Por que você não me contou?

880
01:19:56,900 --> 01:20:00,230
Algo me disse que você não estava
bastante pronto para saber sobre ela.

881
01:20:00,340 --> 01:20:05,240
Eu só queria te dar uma chance
chegar em terreno sólido primeiro.

882
01:20:07,840 --> 01:20:10,000
T.Ray...

883
01:20:10,110 --> 01:20:12,140
ele me disse que minha mãe...

884
01:20:13,450 --> 01:20:16,650
Ele me contou minha mãe
me deixou e fugiu.

885
01:20:19,450 --> 01:20:22,690
Não tenho nenhuma lembrança dela, mas...

886
01:20:22,790 --> 01:20:27,090
Eu sei que ele está mentindo
porque algumas coisas não são possíveis.

887
01:20:27,200 --> 01:20:29,760
As crianças simplesmente não têm dois pais
que se recusam a amá-los.

888
01:20:29,860 --> 01:20:33,320
Foi isso que fez você ir embora?

889
01:20:33,440 --> 01:20:37,630
Eu sei que o que fiz foi errado.
Parece que faço todas as coisas erradas.

890
01:20:39,340 --> 01:20:42,470
Não quero ser uma pessoa má,
mas eu simplesmente não consigo evitar.

891
01:20:42,580 --> 01:20:46,780
Então é por isso que tenho que ir.
Eu trouxe o exterior para cá.

892
01:20:46,880 --> 01:20:50,010
E o que aconteceu
para Zach e senhorita May...

893
01:20:50,120 --> 01:20:53,140
Se eu nunca tivesse vindo aqui,
isso nunca teria acontecido.

894
01:20:53,260 --> 01:20:55,350
- Lily... Lily, isso não foi culpa sua.
- Eu destruo tudo.

895
01:20:55,460 --> 01:20:57,520
Sim, foi.

896
01:20:57,630 --> 01:21:01,430
Eles estavam brigando e gritando e...

897
01:21:01,530 --> 01:21:05,260
Ela pegou uma arma e ele a levou embora
dela, e eu só queria ajudá-la.

898
01:21:05,370 --> 01:21:08,060
Eu só queria devolver isso a ela.

899
01:21:08,170 --> 01:21:10,430
- E eu a matei.
- Quem, Lílian?

900
01:21:10,540 --> 01:21:13,840
Minha mãe.
Eu matei minha mãe.

901
01:21:15,580 --> 01:21:18,210
Eu não sou digno de amor.

902
01:21:24,390 --> 01:21:26,510
Ah, Lílian.

903
01:21:27,790 --> 01:21:29,690
Você me escuta agora.

904
01:21:32,760 --> 01:21:35,660
Isso é terrível,
coisa terrível para você conviver.

905
01:21:37,200 --> 01:21:40,600
Mas você não é desagradável, criança.

906
01:21:40,700 --> 01:21:43,000
Há amor ao seu redor.

907
01:21:46,910 --> 01:21:49,570
Me dê sua mão.

908
01:21:56,450 --> 01:22:00,010
<i>Comecei a cuidar da Deborah</i>
<i>quando ela tinha nove anos, na Virgínia.</i>

909
01:22:00,120 --> 01:22:02,110
<i>Mais de sete anos.</i>

910
01:22:02,220 --> 01:22:06,160
<i>Até minha avó morrer</i>
<i>e me deixou este lugar.</i>

911
01:22:06,260 --> 01:22:09,720
É por isso que junho
ressentiu você no início.

912
01:22:09,830 --> 01:22:13,560
Ela nunca me superou
trabalhando na casa da sua mãe.

913
01:22:13,590 --> 01:22:18,150
Então minha mãe veio para Sylvan,
conheceu T. Ray e se casou.

914
01:22:18,260 --> 01:22:20,160
Isso mesmo.

915
01:22:20,260 --> 01:22:22,320
Mas o que eu não entendo
é por isso que ela se casou com ele.

916
01:22:24,200 --> 01:22:28,860
Acho que Deborah gostou do fato
que ele foi condecorado na guerra.

917
01:22:28,970 --> 01:22:30,870
Ela achou que ele era corajoso.

918
01:22:30,970 --> 01:22:33,030
Disse que a tratava como uma princesa.

919
01:22:33,140 --> 01:22:35,730
Não é o mesmo T. Ray.
Posso te dizer isso agora.

920
01:22:37,940 --> 01:22:41,430
Você sabe, Lílian,
as pessoas podem começar de uma maneira...

921
01:22:41,550 --> 01:22:46,710
<i>e quando a vida acabar com eles,</i>
<i>acabará completamente diferente.</i>

922
01:22:46,820 --> 01:22:50,910
<i>Quer dizer, não duvido que ele tenha começado</i>
<i>amando ela. Na verdade, ele a adorava.</i>

923
01:22:51,020 --> 01:22:56,220
<i>Mas depois de cerca de seis meses,</i>
<i>o amor dela acabou.</i>

924
01:22:56,300 --> 01:22:59,600
<i>Mas se o amor tivesse passado,</i>
<i>por que ela se casou com ele?</i>

925
01:23:01,570 --> 01:23:05,060
Querido, Deborah estava grávida.

926
01:23:05,170 --> 01:23:07,070
É por isso.

927
01:23:13,950 --> 01:23:15,920
Ela me ligou
logo depois que você nasceu.

928
01:23:16,020 --> 01:23:19,920
<i>Recebi cartas e telefonemas,</i>
<i>principalmente sobre você.</i>

929
01:23:20,020 --> 01:23:24,620
Como você estava sentado
e dando os primeiros passos.

930
01:23:24,730 --> 01:23:27,160
<i>Brincando de bolo.</i>

931
01:23:28,500 --> 01:23:32,830
<i>Mas então as letras</i>
<i>comece a vir cada vez menos.</i>

932
01:23:32,930 --> 01:23:35,490
E um dia ela me ligou...

933
01:23:35,600 --> 01:23:38,470
e ela disse que estava deixando T. Ray.

934
01:23:38,570 --> 01:23:40,730
- Obrigado.
- Sim, senhora.

935
01:23:40,840 --> 01:23:44,000
<i>Quando eu a peguei</i>
<i>da rodoviária...</i>

936
01:23:44,110 --> 01:23:46,010
<i>ela nem parecia ela mesma.</i>

937
01:23:47,280 --> 01:23:49,180
<i>Ela ficou tão magra.</i>

938
01:23:49,280 --> 01:23:52,380
Eu estava com ela quando você a pegou
da rodoviária, certo?

939
01:23:54,790 --> 01:23:56,720
<i>Ela me trouxe junto, não foi?</i>

940
01:24:00,160 --> 01:24:02,530
<i>Não. Ela veio sozinha, querido.</i>

941
01:24:06,300 --> 01:24:09,030
<i>Por quê?</i>

942
01:24:09,140 --> 01:24:11,040
Por que ela não me trouxe?

943
01:24:13,340 --> 01:24:17,040
Tudo o que sei, Lily,
é que ela estava desmoronando.

944
01:24:17,140 --> 01:24:19,040
Pessoas deprimidas fazem coisas
eles normalmente não fariam isso.

945
01:24:19,150 --> 01:24:22,510
Foi fácil para ela me deixar
porque ela nunca me quis em primeiro lugar.

946
01:24:22,620 --> 01:24:24,520
Lírio.

947
01:24:26,590 --> 01:24:29,420
<i>Depois que ela esteve aqui</i>
<i>por alguns meses...</i>

948
01:24:29,520 --> 01:24:33,220
e começou a se sentir melhor, ela...
ela começou a falar sobre o quanto ela sentiu sua falta.

949
01:24:35,160 --> 01:24:37,390
Então ela voltou
para Sylvan para ver você.

950
01:24:38,500 --> 01:24:41,090
Ela estava vindo buscar as coisas dela.

951
01:24:41,200 --> 01:24:45,000
- Acredito que ela voltou por você.
- Vou para a cama.

952
01:24:45,110 --> 01:24:46,600
<i>Lírio!</i>

953
01:24:46,710 --> 01:24:49,840
Agora sua mãe
cometeu um erro terrível.

954
01:24:49,940 --> 01:24:51,840
Mas acredito que ela tentou consertar.

955
01:24:51,950 --> 01:24:53,850
Boa noite.

956
01:24:58,950 --> 01:25:01,750
Droga, Débora.

957
01:25:15,040 --> 01:25:16,590
Te odeio!

958
01:25:16,700 --> 01:25:19,300
Eu odeio você!

959
01:25:38,090 --> 01:25:40,560
Por que você não me amou?

960
01:26:51,100 --> 01:26:53,000
Tiburon.

961
01:26:57,570 --> 01:27:00,230
<i>Olá.</i>

962
01:27:00,340 --> 01:27:02,240
Olá.

963
01:27:02,340 --> 01:27:05,280
Eu trouxe alguns
dos pertences de sua mãe.

964
01:27:10,480 --> 01:27:14,680
São apenas algumas coisas que sua mãe deixou
quando ela voltou para te buscar.

965
01:27:17,520 --> 01:27:19,510
Estive nesta caixa...

966
01:27:20,990 --> 01:27:23,180
10 anos, eu acho.

967
01:27:25,560 --> 01:27:27,690
Você realmente a amava.

968
01:27:31,870 --> 01:27:35,270
Foi complicado.
Mas, sim, eu fiz.

969
01:27:36,370 --> 01:27:39,270
Como foi complicado?

970
01:27:39,370 --> 01:27:41,700
Eu era sua babá.

971
01:27:41,810 --> 01:27:45,040
As coisas eram diferentes
no mundo dela do que no meu.

972
01:27:47,750 --> 01:27:51,210
Nós gostamos de pensar
que o amor é puro e ilimitado.

973
01:27:51,320 --> 01:27:55,580
Mas amor assim
não pode existir em uma época odiosa.

974
01:27:58,160 --> 01:28:00,990
Mas ela me fez amá-la de qualquer maneira.

975
01:28:03,830 --> 01:28:07,490
Não existe amor perfeito, Lily.

976
01:28:24,850 --> 01:28:27,180
O espelho de bolso da sua mãe.

977
01:28:28,860 --> 01:28:33,050
Se você olhar aqui,
você vê sua mãe olhando para você.

978
01:28:54,880 --> 01:28:56,820
Bem, eu estarei.

979
01:29:03,290 --> 01:29:06,520
Ela estava usando aquele alfinete
no dia em que ela chegou aqui.

980
01:29:23,140 --> 01:29:25,170
Há apenas uma última coisa.

981
01:30:07,020 --> 01:30:09,510
Ei.

982
01:30:09,620 --> 01:30:11,590
Ei.

983
01:30:21,670 --> 01:30:23,760
- O que aconteceu com você?
- E quanto a isso?

984
01:30:23,870 --> 01:30:26,240
Isso mudou você, não foi?

985
01:30:31,210 --> 01:30:35,580
Às vezes, Lily, eu...

986
01:30:35,680 --> 01:30:37,580
Eu fico com tanta raiva.

987
01:30:38,950 --> 01:30:41,180
Eu só quero matar alguma coisa.

988
01:30:41,290 --> 01:30:44,150
Os homens que levaram você...

989
01:30:44,260 --> 01:30:46,660
eles estão com raiva assim também.

990
01:30:46,760 --> 01:30:48,920
Faz com que eles sejam maus.

991
01:30:51,230 --> 01:30:53,760
Você tem que me prometer, Zach,
que você não será como eles.

992
01:30:53,870 --> 01:30:56,130
Eu não vou.

993
01:30:56,240 --> 01:30:58,760
Eu também.

994
01:31:24,960 --> 01:31:27,800
De jeito nenhum eu não estou
me tornando um advogado agora.

995
01:31:29,640 --> 01:31:32,760
Eu serei um daqueles majores de bateria
Dr. King fala sobre.

996
01:31:32,870 --> 01:31:35,000
Eu sei que você vai.

997
01:31:35,110 --> 01:31:39,980
E... 10, talvez
Daqui a 15 anos...

998
01:31:41,250 --> 01:31:43,150
estaremos na sessão de autógrafos do seu livro.

999
01:32:01,370 --> 01:32:04,460
Então não esqueça da nossa história, ok?

1000
01:32:06,440 --> 01:32:08,300
Eu não vou.

1001
01:32:19,250 --> 01:32:23,020
<i>Vocês sabem que agora sou um eleitor registrado.</i>

1002
01:32:23,120 --> 01:32:25,320
- Sério?
- Vou votar em...

1003
01:32:25,430 --> 01:32:27,360
Lyndon Johnson e Hubert Humphrey.

1004
01:32:33,000 --> 01:32:35,160
Eu te amo, senhorita Rosaleen.

1005
01:32:49,480 --> 01:32:52,210
- Neil.
- Olá, senhoras.

1006
01:33:10,500 --> 01:33:12,370
Oi.

1007
01:33:12,470 --> 01:33:15,340
Oi.

1008
01:33:15,440 --> 01:33:19,380
Você não me chamou aqui para conversar?
Estou um pouco ocupado.

1009
01:33:19,480 --> 01:33:21,400
Você não é o único ocupado.

1010
01:33:21,400 --> 01:33:23,310
Eu só deveria ficar de pé
aqui e observe o quão ocupado você está?

1011
01:33:23,420 --> 01:33:24,750
Não.

1012
01:33:32,390 --> 01:33:35,330
eu estava...

1013
01:33:39,400 --> 01:33:42,270
Eu estava me perguntando se você estaria
estou disposto a perguntar novamente.

1014
01:33:42,370 --> 01:33:44,560
Perguntar o quê?

1015
01:33:47,970 --> 01:33:50,070
Isso deveria ser engraçado?

1016
01:34:00,190 --> 01:34:02,810
June Boatwright, você quer se casar comigo?

1017
01:34:07,690 --> 01:34:09,590
Sim.

1018
01:34:09,700 --> 01:34:11,790
Sim?

1019
01:34:13,070 --> 01:34:14,970
Sim? Sim?

1020
01:34:15,070 --> 01:34:17,700
Sim.

1021
01:34:21,440 --> 01:34:24,540
Ela disse que sim.

1022
01:34:24,640 --> 01:34:26,810
- Oh meu Deus.
- Bom para você.

1023
01:34:26,910 --> 01:34:28,900
Vamos. Nós vamos
na joalheria agora...

1024
01:34:29,020 --> 01:34:31,180
escolhendo um anel antes de você
mude de ideia, certo?

1025
01:34:31,280 --> 01:34:33,410
O que? Você ainda não tem um?

1026
01:34:33,520 --> 01:34:35,420
Garota, vamos lá.

1027
01:34:35,520 --> 01:34:37,790
Por que você não tem um?

1028
01:35:06,220 --> 01:35:09,680
Bem, bem, bem.
Olha quem está aqui.

1029
01:35:12,530 --> 01:35:14,520
Você não quer entrar?

1030
01:35:20,830 --> 01:35:23,060
<i>Bem, tudo bem, droga.</i>

1031
01:35:23,170 --> 01:35:26,940
<i>Você quer fingir</i>
<i>Estou fazendo uma visita social, vamos fingir.</i>

1032
01:35:27,040 --> 01:35:29,840
Eu vou te tirar daqui tranquila e tranquilamente
ou chutando e gritando.

1033
01:35:29,940 --> 01:35:32,000
<i>Não importa qual para mim.</i>

1034
01:35:32,110 --> 01:35:34,080
Sente-se se quiser.

1035
01:35:47,760 --> 01:35:49,790
Então você esteve aqui o tempo todo?

1036
01:35:51,000 --> 01:35:52,900
Com mulheres de cor?

1037
01:35:53,000 --> 01:35:56,030
- <i>Jesus Cristo.</i>
- Como você me encontrou?

1038
01:35:58,700 --> 01:36:01,430
Aquele mapa na sua parede.

1039
01:36:01,540 --> 01:36:03,700
Vim aqui e comecei a perguntar por aí.

1040
01:36:03,810 --> 01:36:08,080
Uma velha secretária no escritório de advocacia
ficou mais do que feliz em me informar.

1041
01:36:11,550 --> 01:36:14,880
- Onde está Rosaleen?
- Ela partiu há muito tempo.

1042
01:36:33,370 --> 01:36:36,710
Onde você conseguiu isso?

1043
01:36:36,810 --> 01:36:39,110
- Senhorita August me deu.
- Não minta para mim.

1044
01:36:40,210 --> 01:36:42,110
Eu não estou mentindo.

1045
01:36:42,220 --> 01:36:44,650
Ela disse que pertencia ao meu...

1046
01:36:47,890 --> 01:36:51,320
Eu dei esse broche para sua mãe
em seu aniversário de 22 anos.

1047
01:36:53,290 --> 01:36:56,090
Agora você me conta agora.

1048
01:36:56,200 --> 01:36:58,860
- Como essa mulher de agosto conseguiu isso?
- Você deu isso para minha mãe?

1049
01:36:58,970 --> 01:37:00,930
- Responda-me.
- Você fez?

1050
01:37:03,540 --> 01:37:06,530
Foi aqui que minha mãe veio
quando ela fugiu de nós.

1051
01:37:07,670 --> 01:37:09,870
Ela estava usando
no dia em que ela chegou aqui.

1052
01:37:20,750 --> 01:37:23,850
Miss August costumava cuidar dela
quando ela era uma garotinha.

1053
01:37:34,100 --> 01:37:36,830
Eu procurei por ela
em todos os lugares que eu pudesse pensar.

1054
01:37:38,940 --> 01:37:40,870
E ela estava bem aqui.

1055
01:37:42,410 --> 01:37:44,880
Jesus Cristo, ela estava bem aqui.

1056
01:37:57,420 --> 01:38:00,260
Maldita seja, Débora!

1057
01:38:00,360 --> 01:38:02,220
Você não vai me deixar de novo!

1058
01:38:02,330 --> 01:38:04,190
Volte aqui!

1059
01:38:04,300 --> 01:38:06,490
T. Ray, sou eu, Lily!

1060
01:38:06,600 --> 01:38:08,590
Papai!

1061
01:38:24,080 --> 01:38:27,140
Você... Você se parece com ela.

1062
01:38:35,460 --> 01:38:38,730
Toda a minha vida
não foi nada além de um buraco...

1063
01:38:38,830 --> 01:38:41,660
onde minha mãe deveria estar.

1064
01:38:41,770 --> 01:38:43,960
Isso me deixou sempre dolorido.

1065
01:38:46,070 --> 01:38:48,270
Mas eu nunca pensei sobre
o que isso fez com você.

1066
01:38:57,350 --> 01:38:59,940
- Vamos para casa.
- Vou ficar aqui.

1067
01:39:03,220 --> 01:39:05,990
<i>Você acha que eu vou</i>
<i>sair daqui e deixar você?</i>

1068
01:39:06,090 --> 01:39:08,080
Eu nem conheço essas malditas pessoas.

1069
01:39:08,190 --> 01:39:10,090
Eu os conheço.

1070
01:39:11,260 --> 01:39:13,390
E agosto Boatwright
é uma boa pessoa.

1071
01:39:13,500 --> 01:39:16,230
<i>Agora, o que faz você pensar</i>
<i>ela iria querer você aqui?</i>

1072
01:39:16,340 --> 01:39:19,570
Lily pode ter uma casa aqui
contanto que ela queira.

1073
01:39:22,980 --> 01:39:24,840
Lily disse que você fugiria.

1074
01:39:24,940 --> 01:39:27,340
Bem, acho que estou de volta agora.

1075
01:39:27,450 --> 01:39:31,910
<i>Bem, eu realmente não me importo</i>
<i>onde você vai parar...</i>

1076
01:39:33,120 --> 01:39:35,050
mas Lily vem comigo.

1077
01:39:43,100 --> 01:39:45,000
Todos bem?

1078
01:39:46,570 --> 01:39:48,530
Estamos bem.

1079
01:39:48,630 --> 01:39:50,660
Este é o Sr.

1080
01:39:50,770 --> 01:39:52,670
O pai de Lílian.

1081
01:39:52,770 --> 01:39:55,260
Ele veio aqui para uma visita.

1082
01:39:58,440 --> 01:40:00,840
<i>Sr. Owens...</i>

1083
01:40:00,950 --> 01:40:05,880
você estaria fazendo Lily e nós
um grande favor em deixá-la aqui.

1084
01:40:05,990 --> 01:40:09,940
Fiz dela minha aprendiz de apicultor.
Ela está aprendendo todo o negócio.

1085
01:40:12,990 --> 01:40:14,860
Nós amamos Lílian.

1086
01:40:16,630 --> 01:40:19,530
<i>Vamos ajudá-la na escola.</i>

1087
01:40:19,630 --> 01:40:22,970
Nós cuidaremos dela.
Eu prometo a você isso.

1088
01:40:32,080 --> 01:40:34,140
Bem...

1089
01:40:36,520 --> 01:40:38,420
boa viagem.

1090
01:41:07,210 --> 01:41:09,910
<i>Pare! Pare!</i>

1091
01:41:14,790 --> 01:41:18,720
No dia em que minha mãe morreu, você disse
ela só estava voltando para pegar suas coisas.

1092
01:41:20,130 --> 01:41:22,250
Isso é verdade?

1093
01:41:25,100 --> 01:41:27,000
Não.

1094
01:41:28,430 --> 01:41:30,960
Não. Ela estava vindo atrás de você.

1095
01:41:34,840 --> 01:41:36,930
Por que você mentiu?

1096
01:41:40,310 --> 01:41:42,510
Porque ela não veio atrás de mim.

1097
01:42:18,380 --> 01:42:22,380
<i> Eu ainda digo a mim mesmo</i>
<i>que quando T. Ray foi embora naquele dia...</i>

1098
01:42:22,490 --> 01:42:25,620
<i>ele não estava dizendo: "Boa viagem."</i>

1099
01:42:25,720 --> 01:42:30,820
<i>Ele estava dizendo: "Lily, você está melhor aí</i>
<i>com todas essas mães. "</i>

1100
01:42:32,200 --> 01:42:36,460
<i>Tenho mais mães do que</i>
<i>quaisquer três garotas da rua.</i>

1101
01:42:37,770 --> 01:42:39,970
<i>Elas são as luas</i>
<i>brilhando sobre mim.</i>

1102
01:42:46,010 --> 01:42:48,240
<i>Acho que me perdoei.</i>

1103
01:42:48,350 --> 01:42:53,150
<i>Embora às vezes durante a noite,</i>
<i>meus sonhos me levarão de volta à tristeza...</i>

1104
01:42:53,250 --> 01:42:57,050
<i>e tenho que acordar e perdoar novamente.</i>

1105
01:42:57,160 --> 01:43:00,180
<i>Mas Maria está sempre lá.</i>

1106
01:43:01,660 --> 01:43:04,130
<i>Eu a sinto em momentos inesperados.</i>

1107
01:43:05,500 --> 01:43:07,690
<i>Ela se levantará de repente.</i>

1108
01:43:07,800 --> 01:43:12,640
<i>E quando ela o fizer,</i>
<i>ela não sobe ao céu...</i>

1109
01:43:12,740 --> 01:43:15,100
<i>mas mais dentro de mim.</i>

1110
01:44:13,470 --> 01:44:17,930
<i>Se você pensa</i>
<i>o céu está caindo</i>

1111
01:44:18,040 --> 01:44:21,130
<i>Desfeito</i>

1112
01:44:21,240 --> 01:44:22,800
<i>Hmm</i>

1113
01:44:22,910 --> 01:44:27,370
<i>Todas as peças desmoronam</i>

1114
01:44:27,480 --> 01:44:30,120
<i>Você está fugindo</i>

1115
01:44:32,350 --> 01:44:36,980
<i>Todo o mal que você cometeu</i>

1116
01:44:37,090 --> 01:44:41,650
<i>Todas as regras</i>
<i>você está quebrando</i>

1117
01:44:41,760 --> 01:44:46,160
<i>Você não sabe</i>
<i>a verdade sólida é</i>

1118
01:44:46,270 --> 01:44:48,700
<i>Isso volta para você</i>

1119
01:44:48,800 --> 01:44:53,430
<i>Você não sabe</i>
<i>o céu está azul</i>

1120
01:44:53,540 --> 01:44:58,170
<i>Você não consegue ver o sol</i>
<i>está avançando</i>

1121
01:44:58,280 --> 01:45:02,770
<i>Tenha um pouco de fé em você</i>

1122
01:45:02,880 --> 01:45:08,320
<i>Você não sabe</i>
<i>o céu está azul</i>

1123
01:45:08,420 --> 01:45:09,910
<i>Huh</i>

1124
01:45:10,020 --> 01:45:14,580
<i>Toda vez que você</i>
<i>saia por aquela porta</i>

1125
01:45:14,690 --> 01:45:17,890
<i>Amaldiçoando o céu</i>

1126
01:45:19,330 --> 01:45:23,960
<i>Sentindo vontade</i>
<i>você foi enganado</i>

1127
01:45:24,070 --> 01:45:26,400
<i>Rasgado por dentro</i>

1128
01:45:26,510 --> 01:45:31,100
<i>Você não sabe</i>
<i>o céu está azul</i>

1129
01:45:31,210 --> 01:45:35,840
<i>Você não consegue ver o sol</i>
<i>está avançando</i>

1130
01:45:35,950 --> 01:45:40,580
<i>Tenha um pouco de fé em você</i>

1131
01:45:40,690 --> 01:45:45,650
<i>Você não sabe</i>
<i>o céu está azul</i>

1132
01:45:45,760 --> 01:45:47,950
<i>Vamos</i>

1133
01:45:48,060 --> 01:45:49,760
<i>Hmm</i>

1134
01:45:49,860 --> 01:45:51,760
<i>Hmm</i>

1135
01:45:54,500 --> 01:45:56,400
<i>Hmm, sim</i>

1136
01:45:58,970 --> 01:46:01,570
<i>Agora você sabe</i>

1137
01:46:01,670 --> 01:46:03,140
<i>Hmm</i>

1138
01:46:10,850 --> 01:46:12,750
<i>Uh</i>

1139
01:46:12,850 --> 01:46:16,180
<i>Não, não, não, não, não</i>

1140
01:46:16,290 --> 01:46:20,750
<i>Não, não, não, não, não</i>
<i>não, não, não</i>

1141
01:46:38,880 --> 01:46:40,780
<i>Ei</i>

1142
01:46:48,990 --> 01:46:53,450
<i>Você não sabe</i>
<i>o céu está azul</i>

1143
01:46:53,560 --> 01:46:57,860
<i>Você não sabe que o céu é azul</i>

1144
01:46:57,960 --> 01:47:02,830
<i>Tenha</i> um...
<i>Tenha um pouco de fé em você</i>

1145
01:47:02,940 --> 01:47:07,130
<i>Você não sabe</i>
<i>o céu está azul</i>

1146
01:47:07,240 --> 01:47:10,440
<i>Você não sabe que o céu é azul</i>

1147
01:47:10,540 --> 01:47:12,010
<i>Ei</i>

1148
01:47:12,110 --> 01:47:15,140
<i>Você não conhece o céu</i>

1149
01:47:15,250 --> 01:47:17,150
<i>Céu</i>

1150
01:47:17,250 --> 01:47:19,550
<i>Estou lhe dizendo</i>

1151
01:47:19,650 --> 01:47:21,780
<i>O céu está azul</i>

1152
01:47:21,890 --> 01:47:25,760
<i>Acredite, uau</i>

1153
01:47:25,860 --> 01:47:28,350
<i>Você não conhece o céu</i>

1154
01:47:28,460 --> 01:47:30,050
<i>Céu</i>

1155
01:47:30,160 --> 01:47:31,720
<i>Céu</i>

1156
01:47:31,830 --> 01:47:34,630
<i>Céu</i>

1157
01:47:34,730 --> 01:47:36,630
<i>Ei</i>

1158
01:47:45,210 --> 01:47:48,580
<i>Não, não, não, não, não</i>

1159
01:47:48,680 --> 01:47:50,840
<i>Não, não, não, não, não</i>

1160
01:47:54,750 --> 01:47:56,650
<i>Ah</i>

1161
01:47:56,760 --> 01:47:58,660
<i>Ah</i>

1162
01:47:58,760 --> 01:48:01,450
<i>Ah</i>

1163
01:48:01,560 --> 01:48:03,530
<i>Bem, não há nada</i>
<i>você pode fazer</i>

1164
01:48:03,630 --> 01:48:06,060
<i>Bem, não há nada</i>
<i>você pode dizer</i>

1165
01:48:06,170 --> 01:48:09,430
<i>Porque nem tudo é</i>
<i>vou seguir seu caminho</i>

1166
01:48:09,540 --> 01:48:11,440
<i>Se você está sentindo</i>
<i>meio estranho</i>

1167
01:48:11,540 --> 01:48:13,940
<i>E você quer deixar isso de lado</i>

1168
01:48:14,040 --> 01:48:17,010
<i>E é difícil para você manter</i>
<i>os pés em terra firme</i>

1169
01:48:17,110 --> 01:48:20,570
- <i>Você tem que continuar</i>
- <i>Continue, continue marchando</i>

1170
01:48:20,680 --> 01:48:22,370
<i>Ativado</i>

1171
01:48:22,480 --> 01:48:24,380
<i>Continue marchando</i>

1172
01:48:24,480 --> 01:48:27,280
- <i>Você só precisa continuar. Ah, sim</i>
- <i>Manter</i>

1173
01:48:27,390 --> 01:48:30,290
- <i>Continue marchando</i>
- <i>Continue marchando</i>

1174
01:48:30,390 --> 01:48:32,760
<i>Continue marchando</i>

1175
01:48:35,460 --> 01:48:38,790
- <i>Continue, continue</i>
- <i>Continue marchando</i>

1176
01:48:45,470 --> 01:48:47,560
<i>Quando uma pobre garota brilha</i>

1177
01:48:47,670 --> 01:48:50,040
<i>E uma garota rica chora</i>

1178
01:48:50,140 --> 01:48:53,370
<i>E o palhaço é</i>
<i>sem maquiagem</i>

1179
01:48:53,480 --> 01:48:55,410
<i>Você precisa se levantar e correr</i>

1180
01:48:55,510 --> 01:48:57,450
<i>Você tem que se levantar e se esforçar</i>

1181
01:48:57,550 --> 01:49:00,990
<i>Você tem que colocar todo o seu orgulho</i>
<i>quero fazer isso</i>

1182
01:49:01,090 --> 01:49:04,610
- <i>Você tem que continuar</i>
- <i>Continue, continue marchando</i>

1183
01:49:04,720 --> 01:49:06,250
<i>Ativado</i>

1184
01:49:06,360 --> 01:49:08,590
<i>Continue marchando</i>

1185
01:49:08,690 --> 01:49:11,320
- <i>Você tem que continuar. Vamos agora</i>
- <i>Manter</i>

1186
01:49:11,430 --> 01:49:14,160
- <i>Continue marchando</i>
- <i>Continue marchando agora</i>

1187
01:49:14,270 --> 01:49:17,100
<i>Continue marchando</i>

1188
01:49:17,200 --> 01:49:21,160
- <i>Temos que continuar</i>
- <i>Continue, continue marchando</i>

1189
01:49:21,270 --> 01:49:24,400
- <i>Você tem que continuar</i>
- <i>Continue marchando</i>

1190
01:49:24,510 --> 01:49:28,610
<i>Isso é algo que precisamos fazer hoje</i>
<i>é continuar marchando</i>

1191
01:49:28,710 --> 01:49:32,510
- <i>Ativado</i>
- <i>Continue marchando</i>

1192
01:49:32,620 --> 01:49:35,020
<i>Não deixe ninguém</i>
<i>não digo diferente</i>

1193
01:49:35,120 --> 01:49:36,590
<i>Ah, não</i>

1194
01:49:36,690 --> 01:49:40,150
<i>Continue marchando</i>

1195
01:49:40,260 --> 01:49:42,160
<i>Ativado</i>