1
00:05:27,894 --> 00:05:30,146
- Har du beställningar?
- Ja.

2
00:05:44,117 --> 00:05:47,287
Checka in. Håll dig borta från gatorna.
Det finns ingen frihet.

3
00:05:47,371 --> 00:05:49,122
Rätt.

4
00:06:22,697 --> 00:06:25,908
- Var är Mitch?
– Han dog för ett par månader sedan.

5
00:06:25,992 --> 00:06:29,495
- Vad hände?
– Vaknade bara inte en morgon.

6
00:06:29,579 --> 00:06:34,457
Jag var en skeppskompis till honom. Namnet är Baxter.
Ex-chef signalman. Jag tog över.

7
00:06:34,541 --> 00:06:37,502
- Allt?
- Ja, allt.

8
00:06:38,795 --> 00:06:41,298
Ge mig en UB whisky.

9
00:06:41,381 --> 00:06:45,218
- Men han var okej.
- Börjar de friheten igen?

10
00:06:45,302 --> 00:06:48,847
Nä. Flyttar till ett nytt skepp.
<i>San Pablo.</i>

11
00:06:48,930 --> 00:06:52,684
Du kan få min del av det.
De där kanonbåtarna är ingenting.

12
00:06:53,476 --> 00:06:56,354
- De har väl motorer?
- Visst.

13
00:06:57,397 --> 00:07:00,107
Tja, då är de ingenting.

14
00:07:05,654 --> 00:07:08,866
- Gillar du mig?
- Åh, ungefär som hela sjömansmannen!

15
00:07:10,034 --> 00:07:12,203
Uniform får dem varje gång.

16
00:07:26,341 --> 00:07:28,801
Vi kan inte hota dem att bli våra vänner.

17
00:07:28,885 --> 00:07:31,012
- Exakt.
- Vad är då poängen?

18
00:07:31,095 --> 00:07:34,682
Nu kan du hata kanonbåtarna
och vad de representerar, Jameson,

19
00:07:34,766 --> 00:07:38,436
men ni missionärer
tolereras bara för att vi har dem.

20
00:07:38,520 --> 00:07:41,773
– Det ifrågasätter jag.
- Kineserna skulle köra ut dig annars.

21
00:07:41,856 --> 00:07:45,777
De hatar dig och föraktar dig.
Vågar du veta det?

22
00:07:45,860 --> 00:07:50,031
Jag vågar älska dem i gengäld,
och jag vågar lita på Gud snarare än på vapen.

23
00:07:50,114 --> 00:07:52,825
Ja, men när det finns anti-utländska upplopp,

24
00:07:52,908 --> 00:07:56,119
hur ofta har du flytt
till kanonbåten för skydd?

25
00:07:56,203 --> 00:07:59,331
Till min skam, två gånger. Men aldrig mer.

26
00:07:59,414 --> 00:08:01,542
Mitt namn är Hamilton.

27
00:08:01,625 --> 00:08:04,920
- Holman.
- Hur gör du? Det här är fröken Eckert.

28
00:08:05,003 --> 00:08:11,301
Och Mr Jameson. Som du kanske har samlat,
Mr Jameson är missionär. Fröken Eckert också.

29
00:08:11,385 --> 00:08:13,720
- Och det här är Mr Outscout.
- Hur gör du?

30
00:08:13,804 --> 00:08:16,222
brittisk.

31
00:08:16,305 --> 00:08:21,811
- Vart är du på väg?
- Åh, <i>San Pablo.</i> Kanonbåt.

32
00:08:21,894 --> 00:08:25,273
Tja, om jag var du,
Jag hoppade överbord medan jag fortfarande hade tid.

33
00:08:25,356 --> 00:08:27,567
- Vet du något om henne?
- Äh-öh.

34
00:08:27,650 --> 00:08:31,821
Amerikanska kanonbåtar i centrala Kina
är ett smärtsamt lokalt skämt, herr Holman.

35
00:08:31,904 --> 00:08:36,200
- Och det mest smärtsamma är <i>San Pablo.</i>
- Jaha?

36
00:08:36,284 --> 00:08:41,414
Jag tror att hon är något du ärvt
från Spanien efter det spansk-amerikanska kriget.

37
00:08:41,497 --> 00:08:43,665
Nåväl, den där missade jag.

38
00:08:43,748 --> 00:08:48,211
De släpper inte in henne på själva Yangtze.
De håller henne uppe i någon liten flod.

39
00:08:48,295 --> 00:08:51,089
Du måste känna henne.
Hon är verksam nära Changsha.

40
00:08:51,173 --> 00:08:55,969
- Ja. Vi känner henne.
- Mr Jameson ogillar kanonbåtar.

41
00:08:56,052 --> 00:08:59,139
Vilken flagga de än flaggar.
engelska, franska, amerikansk...

42
00:08:59,222 --> 00:09:02,142
Symboler för vad
stormakterna gjorde mot denna nation.

43
00:09:02,225 --> 00:09:04,102
Nation? Var inte löjlig.

44
00:09:04,186 --> 00:09:09,356
Det är ett lapptäcke av banditer,
krigsherrar, mobs, våldtäkter, byte och kaos.

45
00:09:09,440 --> 00:09:12,234
Kina kommer inte att kunna
att ställa i ordning sitt eget hus

46
00:09:12,318 --> 00:09:15,404
tills hon är fri från
dina förslavande, ojämlika fördrag.

47
00:09:15,488 --> 00:09:20,493
Utlänningar som samlar in hennes skatter, placeras
ansvarig för hennes tull-, postsystem...

48
00:09:20,576 --> 00:09:25,623
Utlänningar som åtnjuter immunitet mot hennes lagar.
Skulle vi tolerera en fransman

49
00:09:25,706 --> 00:09:29,210
som hade begått ett brott i Amerika
inte att prövas i våra domstolar?

50
00:09:29,293 --> 00:09:31,462
Du vet kinesisk rättvisa.

51
00:09:31,545 --> 00:09:34,797
Bekännelser genom tortyr, korruption...

52
00:09:34,881 --> 00:09:40,470
Har du sett bödeln av
krigsherrar går genom gatorna? "Åh, du."

53
00:09:41,554 --> 00:09:43,932
"Ah. Du!"

54
00:09:44,682 --> 00:09:46,893
Tja, tycker du att det är roligt?

55
00:09:46,976 --> 00:09:49,395
Tja, du gör det lite roligt.

56
00:09:50,188 --> 00:09:52,899
Ja, de sakerna händer.
Men de försöker.

57
00:09:52,982 --> 00:09:56,903
Ansvariga kinesiska ledare
försöker få ordning på sitt hus.

58
00:09:56,986 --> 00:10:02,825
– Från söder kommer Nationalistpartiet...
- Mobbar, det är allt jag ser. Mobbar som hotar oss.

59
00:10:03,992 --> 00:10:06,411
Förvirrande, eller hur? Och smärtsamt.

60
00:10:08,539 --> 00:10:13,043
Jag testamenterar Kina och hennes vånda
till er ungdomar, med medlidande,

61
00:10:13,126 --> 00:10:17,089
och med hopp om att kanske
<i>du</i> kan förstå vad som händer,

62
00:10:17,172 --> 00:10:22,052
kan förstå vad så många människor
kommer att behöva dö för.

63
00:10:22,136 --> 00:10:25,763
De goda, de onda... de oskyldiga.

64
00:10:27,098 --> 00:10:31,018
- Ursäkta mig, sir, men du pratar röta.
– Tänkbart.

65
00:10:31,102 --> 00:10:33,688
En fast hand, det är vad som behövs.

66
00:10:33,771 --> 00:10:36,315
Det är vad du gör här.

67
00:10:36,399 --> 00:10:39,026
Hej. Lyssna, jag kör motorn.

68
00:10:39,902 --> 00:10:42,697
Allt detta andra är bara "looksee-pidgin".

69
00:10:43,364 --> 00:10:48,703
- Jag ber om ursäkt?
– Att göra en show. Något för officerarna.

70
00:10:48,786 --> 00:10:51,621
Jag lurar inte på det.

71
00:11:18,898 --> 00:11:21,275
Åh, sluta inte.

72
00:11:21,358 --> 00:11:24,945
Jag kan inte göra mer.
Bara fjärilar och kaniner.

73
00:11:29,867 --> 00:11:32,411
Är det här din första resa uppför floden?

74
00:11:32,495 --> 00:11:34,580
Ja.

75
00:11:37,166 --> 00:11:40,836
Förstod du
vad pratade de om igår kväll?

76
00:11:40,920 --> 00:11:44,255
– Politik.
- Jag skulle vilja veta mer.

77
00:11:44,714 --> 00:11:49,886
Jag är ingen missionär, jag är lärare. Och
om jag ska undervisa borde jag veta mer.

78
00:11:49,969 --> 00:11:52,764
Ska du försöka lära slopeheads?

79
00:11:53,556 --> 00:11:56,267
Ja.

80
00:11:56,351 --> 00:11:59,771
Jag undervisade hemma på gymnasiet.
Vermont.

81
00:12:01,898 --> 00:12:05,902
- Var är ditt hem?
- Jag är född i Grover, Utah.

82
00:12:05,985 --> 00:12:09,072
Men mitt hem är vilket skepp jag än är på.

83
00:12:10,989 --> 00:12:13,242
Du är ingenjör, va?

84
00:12:15,202 --> 00:12:20,916
Jag skulle ha trott att motorn på ett stort fartyg är det
mer intressant än den på en kanonbåt.

85
00:12:20,999 --> 00:12:23,418
För många killar försöker
för att berätta hur du kör det.

86
00:12:23,502 --> 00:12:24,670
Ah.

87
00:12:24,753 --> 00:12:29,466
Se, på ett litet skepp
du har inget av den där militära skiten.

88
00:12:32,219 --> 00:12:35,138
De, eh... De lämnar dig ifred.

89
00:12:37,765 --> 00:12:40,393
Jag hade en bror i flottan under kriget.

90
00:12:41,310 --> 00:12:43,563
Han var löjtnant i reserven.

91
00:12:43,646 --> 00:12:45,731
Öh-va?

92
00:12:47,942 --> 00:12:51,654
– Hur länge har du varit i flottan?
- Nio år.

93
00:12:51,737 --> 00:12:54,740
- Och här ute?
- Sju.

94
00:12:54,824 --> 00:12:58,202
Se, de flesta kinesiska sjömän, de går inte tillbaka.

95
00:12:58,286 --> 00:13:03,874
De drar sina 20, 30 år och ställer upp
med en kinesisk tjej, öppna en bar.

96
00:13:03,957 --> 00:13:06,168
Jag förstår.

97
00:13:07,419 --> 00:13:12,799
Jag menar, jag fortsätter att fråga mig själv detsamma
fråga om vad jag gör här.

98
00:13:14,468 --> 00:13:16,595
Jag är lite rädd.

99
00:13:16,678 --> 00:13:20,140
Det kan vara romantiskt,
men jag ville bli svept av något.

100
00:13:20,223 --> 00:13:24,728
En natt visade Mr Jameson färgade
rutschkanor i kyrkans källare.

101
00:13:24,811 --> 00:13:27,313
Bilder av hans uppdrag, China Light.

102
00:13:27,396 --> 00:13:31,275
- Hur länge registrerar du dig?
- Sju år.

103
00:13:32,902 --> 00:13:37,448
Tja, de där slopeheadsna
kan behöva lite undervisning.

104
00:13:37,531 --> 00:13:42,119
Jag hoppas att du är bra på det. Så länge du är det
bra på något, de kan inte slå ner dig.

105
00:13:42,203 --> 00:13:45,122
Som jag, du vet, med motorn.

106
00:13:50,085 --> 00:13:56,382
Pastor kommer förmodligen att berätta det trevligt
Amerikanska tjejer pratar inte med kinesiska sjömän.

107
00:13:58,635 --> 00:14:01,179
Det är inte din brors flotta.

108
00:14:02,472 --> 00:14:05,225
Jag är ledsen om jag har skämt ut dig.

109
00:14:05,308 --> 00:14:07,227
Nej.

110
00:14:09,646 --> 00:14:11,731
Adjö.

111
00:14:40,259 --> 00:14:43,679
Jag kan inte låta bli att känna
en sorts sorg över hans liv.

112
00:14:43,762 --> 00:14:47,014
Ja, det vore tråkigt...
om han ville något annat.

113
00:14:47,098 --> 00:14:52,770
Det gör de inte. De minskar livet
till en mycket enkel punkt, eller ingen poäng alls.

114
00:14:53,604 --> 00:14:57,191
Så länge de lyder order,
marinen tar hand om dem.

115
00:14:57,275 --> 00:15:00,027
Livsstilen tilltalar
till en viss sorts man.

116
00:15:04,824 --> 00:15:06,909
Gå.

117
00:16:21,272 --> 00:16:23,483
- Hej. jag tar.
- Jag fick det.

118
00:16:23,566 --> 00:16:27,070
- Jag tar all utrustning sjöman man.
- OK! Takee.

119
00:16:27,153 --> 00:16:29,238
- Okej.
- Takee!

120
00:16:38,497 --> 00:16:42,292
- Den där killen gillar verkligen att bära saker.
- Ah, det är hans risskål.

121
00:16:42,376 --> 00:16:46,338
Du måste vara Holman, va?
Vi undrade när du skulle komma hit.

122
00:16:46,421 --> 00:16:51,969
Nåväl, Shanghai saktade upp mig lite.
Hade en jäkla tid att försöka hitta dig.

123
00:16:52,302 --> 00:16:57,056
Åh, vi kommer bara till civilisationen
vartannat år för översyn.

124
00:16:57,682 --> 00:17:02,645
Välkommen ombord på Sand Pebble.
Det är vad vi kallar henne. Vi är Sand Pebbles.

125
00:17:02,728 --> 00:17:07,024
- Frenchy Burgoyne.
- Ja. Hej, har du en ingenjör?

126
00:17:07,108 --> 00:17:11,154
Nej, bara skepparen och chefen.
Du kommer att vara senior ingenjörsgrad.

127
00:17:11,237 --> 00:17:13,489
- Jaha?
- Wong visar dig din koj.

128
00:17:13,573 --> 00:17:15,992
Jag vill titta på motorn först.

129
00:18:57,506 --> 00:19:01,135
Allt rätt. Du ser ut, mästare.

130
00:19:01,218 --> 00:19:03,678
Vilken sida som helst. Allt OK.

131
00:19:26,826 --> 00:19:29,370
Hej, motor.

132
00:19:29,453 --> 00:19:31,538
Jag är Jake Holman.

133
00:19:43,175 --> 00:19:45,844
Kaffe, sjöman?

134
00:19:57,563 --> 00:19:59,648
Ah. Bra pojke, Wong.

135
00:20:02,485 --> 00:20:04,570
Genom med smöret?

136
00:20:14,205 --> 00:20:16,791
Välkommen ombord. Jag heter Bronson.

137
00:20:17,416 --> 00:20:20,002
- Hej.
- Hej, vad heter du, kompis?

138
00:20:20,085 --> 00:20:23,338
- Holman.
- Stawski. Maskinistens kompis.

139
00:20:23,421 --> 00:20:26,424
- Det är Farren. Bosuns kompis, andra klass.
- Hejsan.

140
00:20:26,508 --> 00:20:31,054
– Den rödhåriga är Shanahan, skeppsförfattare.
- Ja, det är jag. Röd hund.

141
00:20:31,137 --> 00:20:34,891
- Red Dog "bit dem i rumpan" Shanahan.
- Red Dog, klipp ut det!

142
00:20:34,974 --> 00:20:37,977
- Jennings, farmaceutskompis.
- Hej, Holman.

143
00:20:38,353 --> 00:20:43,650
När du träffar grisarna vid Röda ljuset
på Changsha är doktorn en mans bästa vän.

144
00:20:43,733 --> 00:20:46,152
Visst, Crosley?

145
00:20:48,987 --> 00:20:51,949
Säg, Holman, vilket var ditt senaste skepp?

146
00:20:52,699 --> 00:20:54,785
Flaggskepp. asiatisk flotta.

147
00:20:54,868 --> 00:21:00,499
- Harris, elektriker. Marinens fulaste mun.
- Sĺ sätt igång mig inte.

148
00:21:00,582 --> 00:21:04,044
- Vad vill du ha till frukost? Berätta för Wong.
- Ägg.

149
00:21:04,128 --> 00:21:07,965
- Visst. Hur många?
- Ett halvdussin?

150
00:21:08,048 --> 00:21:11,051
- Du har dem. För lätt eller hur?
- Ja, för lätt.

151
00:21:11,135 --> 00:21:13,928
- Skinka?
- Ja.

152
00:21:14,011 --> 00:21:16,347
- Okej, Wong?
- Okej.

153
00:21:16,430 --> 00:21:20,935
Den gamla sandstenen är inte mycket att titta på,
men hon är säker som fan ett hem och en matare.

154
00:21:21,018 --> 00:21:23,855
- Ja, det är hon säkert, Frenchy.
- Berätta allt för honom.

155
00:21:23,938 --> 00:21:27,108
Hej, Holman.
Clip-Clip här gör all rakning.

156
00:21:27,191 --> 00:21:29,193
Jag gillar att göra min egen rakning.

157
00:21:31,821 --> 00:21:34,198
Det är hans risskål.

158
00:21:41,121 --> 00:21:43,498
Vill inte slå sönder ingens risskål.

159
00:21:43,915 --> 00:21:46,001
OK.

160
00:21:49,296 --> 00:21:53,133
- Attaboy, Clip-Clip.
- Bra frukost i morse, va?

161
00:22:05,227 --> 00:22:07,813
Låt oss gå! Kom igen.

162
00:22:07,897 --> 00:22:10,149
Kom igen, kom igen, kom igen.

163
00:22:10,232 --> 00:22:14,987
Flytta den, flytta den. Kom igen!
Falla in på uppmärksamhet. Låt oss gå. Hopp!

164
00:22:15,070 --> 00:22:18,616
Kom igen, kom igen, kom igen,
kom igen! På dubbeln!

165
00:22:18,949 --> 00:22:21,118
Låt oss gå! Falla in på uppmärksamhet.

166
00:22:21,619 --> 00:22:23,704
Klä dig rätt!

167
00:22:24,622 --> 00:22:26,624
Främre! Svar på mönstring!

168
00:22:26,707 --> 00:22:28,542
- Holman! Burgoyne!
- Banker!

169
00:22:28,626 --> 00:22:30,628
- Perna! Shanahan!
- Hej!

170
00:22:30,710 --> 00:22:32,128
- Colgate! Troys!
- Här!

171
00:22:32,212 --> 00:22:33,922
- Crosley!
- MacDonald!

172
00:22:34,005 --> 00:22:36,090
- Hötorn!
- Här!

173
00:22:39,677 --> 00:22:43,389
- Anmäl!
- Däcks- och kanondivisioner är alla närvarande, sir.

174
00:22:43,473 --> 00:22:47,477
Teknik och navigation
alla närvarande eller redovisade, sir.

175
00:22:47,560 --> 00:22:50,730
- Fartygsbolaget stod för allt, sir.
– Mycket bra.

176
00:22:50,814 --> 00:22:53,149
- Inlägg!
- Klockan visar åtta, kapten.

177
00:22:53,233 --> 00:22:55,318
Gör det så.

178
00:22:59,446 --> 00:23:01,323
Tio koja!

179
00:23:18,340 --> 00:23:21,301
- Avskeda fartygets kompani.
- Ja, ja, sir.

180
00:23:22,552 --> 00:23:25,138
Okej, chef, avfärda männen.

181
00:23:25,221 --> 00:23:27,306
- Fall ut och vänd dig till.
- Fall ut.

182
00:23:27,390 --> 00:23:31,936
Holman. Välkommen ombord. Jag är Wellbeck,
din mönstring Chief Petty Officer.

183
00:23:32,019 --> 00:23:35,940
Tittade du på den nya mannens rekord,
Mr Bordelles? Vad tyckte du?

184
00:23:36,023 --> 00:23:39,193
Han verkar vara en förstklassig ingenjör, sir.

185
00:23:39,277 --> 00:23:43,656
- Tittar du ordentligt på hans tjänsterekord?
- Ja, sir. Inget annat än 4,0 mark.

186
00:23:43,739 --> 00:23:48,869
I allt utom ledarskap.
Och han har haft sju övergångar på nio år.

187
00:23:50,036 --> 00:23:53,874
Det är nästan dags för stridsövning, sir.
Vad ska vi köra i morse?

188
00:23:53,957 --> 00:23:56,501
- Avvisa ombordare styrbord.
- Ja, sir.

189
00:23:57,419 --> 00:24:00,130
Alla händer, stöta bort ombordare styrbord!

190
00:24:01,756 --> 00:24:04,301
- Avvisa gränsen!
- På dubbeln, Holman.

191
00:24:04,384 --> 00:24:08,138
Du hjälper till att bemanna slangen i midjepartiet.
Jag är Chief Franks.

192
00:24:23,903 --> 00:24:25,988
Okej, ta det här.

193
00:24:34,663 --> 00:24:36,999
Midjepartiet bemannat och klart, sir.

194
00:24:37,708 --> 00:24:40,085
Stå tillbaka, era lutande skräp!

195
00:24:41,586 --> 00:24:44,339
Stå tillbaka, dina slarvar! Stå tillbaka!

196
00:24:44,422 --> 00:24:47,091
Gå! Gå!

197
00:24:47,801 --> 00:24:49,886
Stå vid den slangen!

198
00:24:53,264 --> 00:24:55,517
Okej. Skär in henne där nere.

199
00:25:07,319 --> 00:25:11,115
- Säkra från borr!
- Säkra från borr!

200
00:25:11,198 --> 00:25:13,867
Säkra från borr!

201
00:25:24,002 --> 00:25:27,131
- Gör du det här mycket?
– Alla dagar utom söndag.

202
00:25:27,214 --> 00:25:30,717
Vad gör du på söndagar?
Slå ett maskingevär mot dem?

203
00:25:31,802 --> 00:25:33,886
Kom igen.

204
00:26:03,540 --> 00:26:06,001
Bemästra!

205
00:26:14,342 --> 00:26:17,345
Alla ni. Gå tillbaka till jobbet. Gå tillbaka till jobbet.

206
00:26:17,429 --> 00:26:19,681
Fortsätta. Fortsätta.

207
00:26:30,149 --> 00:26:32,860
- Du, eh...
- Po-han, mästare.

208
00:26:32,943 --> 00:26:36,405
Jag vill titta på länssidan.
Ta upp golvplattan. Smart?

209
00:26:36,489 --> 00:26:39,158
- Jag är kunnig.
- Bilge pidgin kan inte göra.

210
00:26:39,241 --> 00:26:42,244
Idag måste tvättas babord.

211
00:26:43,162 --> 00:26:47,124
- Vem fan är du?
- Chien. Chefscooli. Ingen kan göra bilge pidgin.

212
00:26:47,208 --> 00:26:51,127
Ja? Jag kör bilge pidgin. Looksee rör.

213
00:26:51,211 --> 00:26:53,463
Lär dig pidgin alla rör. Smart?

214
00:26:54,214 --> 00:26:57,050
Det här är inte den kinesiska flottan. Ta upp det.

215
00:27:35,921 --> 00:27:38,382
Bemästra! Bemästra!

216
00:27:38,465 --> 00:27:41,968
Hej, stäng av! Stäng av den!

217
00:27:44,679 --> 00:27:47,056
Hej! Hej!

218
00:27:47,140 --> 00:27:49,559
Hej! Vad fan är det för fel?

219
00:27:51,144 --> 00:27:54,397
- Den där chefscoolien kommer att böja sig.
- Vad?

220
00:27:54,480 --> 00:27:57,942
– Han blåste glaset på mig i kölvattnet.
- Åh, ta det lugnt.

221
00:27:58,025 --> 00:28:01,696
Vi blåser alltid glaset
när klockan ändras.

222
00:28:02,697 --> 00:28:04,532
- Det gör du, va?
- Ja.

223
00:28:04,615 --> 00:28:07,409
Han förmodligen
visste inte ens att du var där.

224
00:28:09,995 --> 00:28:12,080
Han visste.

225
00:28:13,081 --> 00:28:17,878
Vi går aldrig i kölvattnet. Och om
du vill ha Chiens respekt, håll dig borta från dem.

226
00:28:17,961 --> 00:28:21,423
– Jag bryr mig inte om den där slopeheaden respekterar mig.
- Tja, du bättre!

227
00:28:21,506 --> 00:28:26,553
– Vi skulle inte klara oss utan honom.
- Nåja, gud, jag kan klara mig utan honom.

228
00:28:36,145 --> 00:28:39,815
- Vem jobbar för vem här?
– Åh, det är ett system de har.

229
00:28:39,899 --> 00:28:44,820
Om du vill ha en bilge coolie, gå igenom Chien.
För en däckscooli, gå igenom Pappy Tung.

230
00:28:48,032 --> 00:28:51,702
Chefen för alla coolies är Lop-eye Shing.
Han är en slags kapten.

231
00:28:51,786 --> 00:28:54,121
- Som Collins är med besättningen.
- Jaha?

232
00:28:54,413 --> 00:29:00,502
- Hur fan fick de igång det här?
– Åh, länge sedan, innan jag skickade vidare.

233
00:29:00,919 --> 00:29:05,340
Sampanernas gäng runt släntrännorna,
och kineserna skulle slåss för skräpet.

234
00:29:05,423 --> 00:29:10,512
Nåväl, det var inget sätt, så äntligen kocken
gav en sampan kontraktet. Hej, kom igen.

235
00:29:11,304 --> 00:29:13,389
Slappna av, va?

236
00:29:13,473 --> 00:29:17,685
Snart samlade de inte bara på det,
de skrapade och diskade.

237
00:29:17,769 --> 00:29:21,648
På en vecka hade varje röra kock
en kinesisk hjälpare för att göra allt arbete.

238
00:29:21,731 --> 00:29:24,983
Nästa sak, de sov
i köksgångarna.

239
00:29:25,067 --> 00:29:28,737
Sedan var de med skeppet för gott,
på alla avdelningar.

240
00:29:28,821 --> 00:29:32,491
- Det är förstås inte officiellt.
- Hej, hur får de betalt?

241
00:29:32,574 --> 00:29:37,788
Åh, klämma. Lite här, lite där.
Uncle Sam missa inte det. Har du en minut?

242
00:29:37,871 --> 00:29:40,457
- Ja.
- Kom igen. Jag ska visa dig.

243
00:29:40,541 --> 00:29:43,293
De bor i den gamla besättningsbostaden.

244
00:29:49,842 --> 00:29:53,803
Vi kommer aldrig in här.
Kaptenen inspekterar det inte ens.

245
00:29:57,640 --> 00:30:00,852
Åh, kom igen.
Han har tappat tillräckligt med ansikte för en dag.

246
00:30:06,357 --> 00:30:09,944
Om du vill slå en av dem, sparka honom.
Rör aldrig honom med din hand.

247
00:30:10,027 --> 00:30:12,613
Skaffa inte kompisar med en coolie.
Det är problem.

248
00:30:12,697 --> 00:30:14,574
- Och de gör allt jobb?
- Visst.

249
00:30:14,657 --> 00:30:18,660
Det gör att vi står fria
topside klockor och vår primära plikt.

250
00:30:18,743 --> 00:30:21,246
Svarta gäng är inte tänkta
att stå ovanpå klockor.

251
00:30:21,329 --> 00:30:26,209
- På det här skeppet, alla.
- Vad <i>är</i> vår primära plikt?

252
00:30:26,293 --> 00:30:29,171
- Bråkar.
- Vem slåss vi mot?

253
00:30:29,254 --> 00:30:34,050
Ingen. Kommer nog aldrig att göra det. Men liksom
sa skepparen, vi är alltid redo.

254
00:30:35,343 --> 00:30:37,637
Jake, vi har det bra här, va?

255
00:30:37,721 --> 00:30:42,184
Jag kom inte hela vägen från flottan
att ha det bra. Jag är ingenjör.

256
00:30:42,267 --> 00:30:47,980
Jag sa det till dig. Låt Chien hantera motorn.
Han kommer att hålla det i form. Han vet det utan och innan.

257
00:30:48,063 --> 00:30:50,357
Slappna av, va?

258
00:30:54,320 --> 00:30:59,617
Idag börjar vi kryssa för att visa flaggan på
Tungting Lake och Hunan Rivers.

259
00:30:59,700 --> 00:31:02,119
Jag vill att alla utmärkelser ska göras smart.

260
00:31:02,203 --> 00:31:05,873
Hemma i Amerika, när idag
når dem, blir det flaggans dag.

261
00:31:05,956 --> 00:31:09,084
För oss som bär uniformen,
varje dag är flaggans dag.

262
00:31:10,919 --> 00:31:15,215
Det sägs att det inte kommer att bli fler krig.
Vi måste låtsas tro det.

263
00:31:16,257 --> 00:31:21,387
Men när kriget kommer är det vi som ska ta
den första chocken, och köpa tid med våra liv.

264
00:31:22,555 --> 00:31:25,183
Det är vi som behåller tron.

265
00:31:25,266 --> 00:31:27,769
Vi serverar flaggan.

266
00:31:27,852 --> 00:31:31,815
Handeln vi alla följer
är dödens ge-och-ta.

267
00:31:33,024 --> 00:31:36,485
Det är för det ändamålet
folket i Amerika underhåller oss.

268
00:31:36,568 --> 00:31:41,490
Någon av oss som tror att han har ett jobb som
någon annan, för vilken han tar ut en penninglön,

269
00:31:41,573 --> 00:31:43,784
är en tjuv av maten han äter,

270
00:31:43,867 --> 00:31:47,955
och en inkräktare i kojen
där han lägger sig för att sova.

271
00:31:50,666 --> 00:31:53,794
Herr Bordelles, förbered dig
för att komma igång.

272
00:33:37,185 --> 00:33:41,147
– När var den senast översyn?
- För ungefär en månad sedan.

273
00:33:50,948 --> 00:33:53,158
Kapten?

274
00:33:55,202 --> 00:33:58,080
- Ja, Holman?
- Jag har ett bränt lager, sir.

275
00:33:58,163 --> 00:34:02,084
Det kan riva upp vevaxeln.
Jag skulle vilja stänga av och reparera den.

276
00:34:02,167 --> 00:34:05,587
Holman, så länge vi rör på oss
och rök kokar ur vår hög,

277
00:34:05,671 --> 00:34:09,425
vi gör intrycket
Jag vill göra på kineserna.

278
00:34:09,508 --> 00:34:12,468
Ja, sir. Det kommer fortfarande att ge oss problem, sir.

279
00:34:13,219 --> 00:34:16,222
Det har det aldrig gjort.

280
00:34:16,305 --> 00:34:18,391
Ja, sir.

281
00:34:30,695 --> 00:34:32,780
Här är ett meddelande, sir.

282
00:34:36,116 --> 00:34:38,618
– Full fart framåt.
– Full fart framåt.

283
00:34:38,702 --> 00:34:40,412
Full fart framåt.

284
00:34:47,919 --> 00:34:50,881
Säg till kaptenen att hon inte tar några fler svängar.

285
00:34:53,759 --> 00:34:56,887
Olja in kopparna! Olja in kopparna! Olja in kopparna!

286
00:34:58,096 --> 00:35:01,516
Olja in koppen. Olja. Mer olja.

287
00:35:02,516 --> 00:35:07,021
- Holman, varför är vi inte i full fart?
- Hon tar inga fler svängar, sir.

288
00:35:07,104 --> 00:35:10,149
Vi är under order
att nå Changsha på dubbeln.

289
00:35:10,232 --> 00:35:12,651
Hon kommer inte att klara det.

290
00:35:12,735 --> 00:35:14,820
Vi har aldrig behövt sluta förut.

291
00:35:15,821 --> 00:35:17,907
Tja, jag säger bara till dig.

292
00:35:29,209 --> 00:35:31,336
Det stämmer.

293
00:35:41,221 --> 00:35:43,848
Säg till kaptenen att vi måste stanna och säkra.

294
00:35:54,775 --> 00:36:00,239
Så fort vi får LP:n överst,
vi låser in domkraften. Det håller.

295
00:36:20,425 --> 00:36:24,846
- Mycket slack i det där, Jake.
- Visst finns det.

296
00:36:50,120 --> 00:36:51,455
OK. Lås in den.

297
00:36:51,538 --> 00:36:53,623
Två män. Du och du.

298
00:37:02,966 --> 00:37:04,092
Jacka in växeln.

299
00:37:04,176 --> 00:37:05,761
In i gropen. Jag beställer dig.

300
00:37:05,844 --> 00:37:08,555
- Jag går inte.
- Du är chef. Du gör det.

301
00:37:08,680 --> 00:37:11,891
- Vill du bli avskedad?
- Gör det själv.

302
00:37:11,974 --> 00:37:14,310
Ge mig skiftnyckeln.

303
00:37:14,393 --> 00:37:17,521
Min takee skiftnyckel. Min takee skiftnyckel.

304
00:37:19,356 --> 00:37:21,650
Okej, Chien.

305
00:37:33,287 --> 00:37:35,372
Hammare.

306
00:38:02,065 --> 00:38:05,484
- Se upp!
– Den jäkla domkraften gav vika!

307
00:38:07,528 --> 00:38:10,489
- Ta ner Jennings hit!
- Ja ja, sir!

308
00:38:19,248 --> 00:38:24,670
Golvplatta ner. Om du försöker dra ut honom
genom där kommer du att slita honom i stycken.

309
00:38:33,052 --> 00:38:35,138
Frenchy...

310
00:38:38,015 --> 00:38:40,560
- Öppnar dräneringsventilerna?
- Ja.

311
00:38:41,978 --> 00:38:45,314
Och Frenchy?
Låt ingen ånga byggas upp, va?

312
00:39:00,454 --> 00:39:02,581
Okej. Kom igen. Ut, ut.

313
00:39:02,664 --> 00:39:04,750
Kom igen.

314
00:39:11,339 --> 00:39:13,425
Lätt, lätt.

315
00:39:16,636 --> 00:39:21,223
Hej, Jennings, ta hans händer.
Lätt. Lätt nu.

316
00:39:32,401 --> 00:39:34,487
OK.

317
00:40:09,270 --> 00:40:12,190
- Långsam motor.
- Långsam motor.

318
00:40:22,616 --> 00:40:24,701
Stå vid alla linjer.

319
00:41:06,700 --> 00:41:09,745
Städa upp.
Kaptenen väntar på dig.

320
00:41:23,091 --> 00:41:27,054
En man har dödats på det här fartyget
för första gången. Jag vill veta varför.

321
00:41:27,137 --> 00:41:31,307
- En nyckel i domkraften gick ut, sir.
- Varför?

322
00:41:31,390 --> 00:41:34,143
- Vibration.
- Och varför vibrationerna?

323
00:41:34,226 --> 00:41:38,856
På grund av lagerknacken, sir. antar jag
en nyckel har saknats länge.

324
00:41:38,939 --> 00:41:41,776
Och den andra hålls bara inne av rost.

325
00:41:41,859 --> 00:41:45,029
Kan du fixa något personligt
ansvar för detta?

326
00:41:45,112 --> 00:41:48,699
- För domkraften, sir?
- För olyckan, Holman.

327
00:41:49,825 --> 00:41:52,745
Utan knackning på LP:n,
det skulle inte vara någon vibration.

328
00:41:52,828 --> 00:41:57,248
Chien skötte översynen.
Han borde ha fixat det, sir.

329
00:41:57,332 --> 00:41:59,918
Säger du att Chien tog livet av sig?

330
00:42:02,253 --> 00:42:04,672
Jag ska påminna dig om att han arbetade under övervakning.

331
00:42:04,756 --> 00:42:08,676
Kan inte övervaka en översyn och stå
däcksur på samma gång, sir.

332
00:42:08,760 --> 00:42:13,640
Svarta gänget borde stå
deras klockor i maskinrummet, sir.

333
00:42:13,723 --> 00:42:16,518
Lop-eye Shing säger att du dödade Chien.

334
00:42:16,601 --> 00:42:18,978
Du kastade motorn
på något mystiskt sätt.

335
00:42:20,063 --> 00:42:23,857
Nu kan det vara vidskepelse,
Holman, men det är väldigt verkligt för dem.

336
00:42:23,941 --> 00:42:26,610
Din förbittring mot Chien var välkänd.

337
00:42:27,277 --> 00:42:31,573
Systemet du har på det här skeppet
det är det som dödade honom, sir.

338
00:42:32,991 --> 00:42:38,914
Du kommer genast att träna en ny coolie
att ta Chiens plats. Ge det din heltid.

339
00:42:38,997 --> 00:42:42,543
- De har inte hjärnan.
– De fungerar tillräckligt effektivt.

340
00:42:42,626 --> 00:42:46,463
Det är monkey see, monkey do. Det gör de inte
vet vad som händer med motorn.

341
00:42:46,547 --> 00:42:51,175
- Det är inte nödvändigt att de borde.
- Låt mig köra maskinrummet som jag borde.

342
00:42:51,259 --> 00:42:54,387
- Jag kan ge dig 12 knop, inga haverier...
- Holman.

343
00:42:54,470 --> 00:42:58,141
Det är jag här som bestämmer
vilka jobb kommer att utföras av vem.

344
00:42:59,600 --> 00:43:04,105
Besättningen på detta fartyg är designad
precis som maskineriet som driver fartyget.

345
00:43:04,188 --> 00:43:10,153
Kaptenerna före mig designade <i>San Pablo</i>
för ett speciellt jobb i Kinas bakvatten.

346
00:43:10,236 --> 00:43:13,072
Men män kommer inte att hålla ihop
som mässing och stål.

347
00:43:13,156 --> 00:43:16,032
Vi måste rusta om oss själva
in i designen varje dag.

348
00:43:16,116 --> 00:43:19,286
Det är syftet med allt vi gör i <i>San Pablo.</i>

349
00:43:19,369 --> 00:43:25,167
Som en del av den designen kan du inte göra vad
du föredrar att göra, hur bra du än gör det.

350
00:43:25,751 --> 00:43:30,213
Du kommer att träna en ny coolie
och sedan återgå till dina militära uppgifter.

351
00:43:31,506 --> 00:43:33,592
Det var allt, Holman.

352
00:43:57,364 --> 00:44:02,411
- Hej, kom igen. Här borta.
- Hej, Red Dog! Ta tillbaka vår whisky!

353
00:44:03,037 --> 00:44:05,538
- Har du ingen efterlyst whisky?
- Nej, älskling.

354
00:44:05,622 --> 00:44:08,124
Inte på fastande mage ska jag säga dig.

355
00:44:10,293 --> 00:44:12,379
Hej, Jake.

356
00:44:12,462 --> 00:44:14,547
Jake!

357
00:44:18,760 --> 00:44:23,223
- Hur gjorde du det med kaptenen?
- En bit whisky.

358
00:44:23,306 --> 00:44:26,684
- Vi valsar inte längre.
- Vad hände?

359
00:44:26,768 --> 00:44:31,064
Collins säger att vi Sand Pebbles
är som maskiner, bara annorlunda.

360
00:44:31,147 --> 00:44:32,398
Va?

361
00:44:32,481 --> 00:44:37,403
Vi måste fortsätta förändras, för det är vi inte
gjord av mässing. Tänk på det där.

362
00:44:38,529 --> 00:44:41,240
Sa han inget om Chien?

363
00:44:41,323 --> 00:44:44,827
Ja. Jag måste träna en ny coolie.

364
00:44:45,911 --> 00:44:48,747
- Vad?
- Ja, en av dem slopeheads.

365
00:44:48,831 --> 00:44:52,418
Jag kan inte göra det, Frenchy.
De tror att det finns spöken i motorn.

366
00:44:52,501 --> 00:44:54,753
- Sjöman?
- Jag är pank.

367
00:44:56,505 --> 00:44:58,923
Hej! Mamma Chunk.

368
00:44:59,006 --> 00:45:04,137
- Var är det nya?
- Du är hela tiden samma Sand Pebble-seglare.

369
00:45:04,220 --> 00:45:07,473
Vad är grejen? Gillar du inte alla samma tjej?

370
00:45:07,557 --> 00:45:09,809
Vad är det med henne?

371
00:45:09,892 --> 00:45:12,353
Hej! Frenchy!

372
00:45:12,437 --> 00:45:17,316
- Hej, mamma.
-Vad är det, ingen takee tjej ovanpå?

373
00:45:17,400 --> 00:45:22,905
- Ah, ge mig tid.
- Åh, jag tror att du är för gammal.

374
00:45:22,989 --> 00:45:25,490
För gammal, va? För gammal, va?

375
00:45:30,829 --> 00:45:33,790
Vänta. Du nya sjöman! Vad heter du?

376
00:45:34,499 --> 00:45:37,335
- Holman.
- Homang. Homang.

377
00:45:37,419 --> 00:45:42,340
- Ja. Homang.
- Åh. Har fått ett stycke ny tjej ovansida.

378
00:45:42,424 --> 00:45:48,722
Helt ny. Hon är nyss snygg.
Jag antar att hejdå kommer hon till dig?

379
00:45:48,805 --> 00:45:50,890
- Tja, jag...
- Skicka över henne, mamma.

380
00:45:50,973 --> 00:45:53,476
- Åh, åh, snälla fransman.
- Hej, Ski!

381
00:45:54,060 --> 00:45:56,562
Dina ögon är större än dina...

382
00:46:29,803 --> 00:46:33,098
Hej. Åh, okej.

383
00:46:33,181 --> 00:46:39,479
Här borta, älskade anka. Bästa bordet
i huset. Just här. Sitt här.

384
00:46:39,562 --> 00:46:42,106
Rensa ut, dina slarvar. Tillbaka till dina grisar.

385
00:46:43,273 --> 00:46:45,567
Jag heter Ski.

386
00:46:45,651 --> 00:46:48,153
Åka skidor. Smart?

387
00:46:48,237 --> 00:46:50,656
Vad heter du?

388
00:46:50,739 --> 00:46:52,825
Jag heter Maily.

389
00:46:53,700 --> 00:46:55,953
Säg det igen.

390
00:46:56,036 --> 00:46:59,123
- Jag heter Maily.
- Hörde du det? En vassartjej.

391
00:46:59,206 --> 00:47:02,668
- Hej, Maily.
- Ski, jag är din kompis.

392
00:47:02,751 --> 00:47:05,504
- Skjut av dig, Restorff.
- Hej, Ski. Kompis? Kom igen.

393
00:47:05,587 --> 00:47:08,297
Det är jag säker på att du har
din egen glädjeskräp att gå till.

394
00:47:08,381 --> 00:47:12,051
Kom igen, varför svamlar du inte?
Kom igen, ni, slå det.

395
00:47:15,096 --> 00:47:17,432
Maily, vad ska du dricka?

396
00:47:17,849 --> 00:47:21,394
Jag borde varna dig,
Jag får provision på vad jag dricker.

397
00:47:21,477 --> 00:47:25,565
Allt jag dricker är kallt te,
men du måste betala för whisky.

398
00:47:25,648 --> 00:47:29,402
Åh. Jag förstår. Ja, visst.

399
00:47:29,485 --> 00:47:32,029
Pojke! Fånga tvådelad whisky.

400
00:47:35,991 --> 00:47:38,618
Koppla av. Slappna av, Maily.

401
00:47:38,702 --> 00:47:41,121
- Jag för böcker åt Mr Shu.
- Åh.

402
00:47:41,913 --> 00:47:46,293
Och fungera som värdinna.
Jag är väldigt glad över att träffa er alla.

403
00:47:47,085 --> 00:47:49,463
Ja.

404
00:47:49,546 --> 00:47:52,716
Var har du lärt dig att prata engelska sådär?

405
00:47:52,799 --> 00:47:54,676
Min hemlighet.

406
00:47:55,635 --> 00:47:57,721
Äh-ha.

407
00:48:00,139 --> 00:48:02,433
- Var kommer du ifrån?
- New Jersey.

408
00:48:02,767 --> 00:48:06,812
- Åh, ja. Trenton.
- Ja, Trenton är i New Jersey.

409
00:48:06,896 --> 00:48:12,651
- Där Washington korsade Delaware.
- Ja. Det var lite före min tid.

410
00:48:14,487 --> 00:48:19,116
Som värdinna är jag tänkt
att dela min tid mellan alla borden.

411
00:48:19,367 --> 00:48:22,411
Det har varit trevligt att träffa er alla,
men jag måste gå nu.

412
00:48:22,495 --> 00:48:26,915
Åh, nej, nej. Inte förrän vi tar
en liten tur över Delaware.

413
00:48:27,749 --> 00:48:30,919
Jag går inte upp på övervåningen. Jag är bara värdinna.

414
00:48:31,252 --> 00:48:34,839
- Ski, hon älskar dig inte.
- Hej, Ski, gå och få lite luft.

415
00:48:37,634 --> 00:48:40,970
Mr Ski, snälla. Snälla gör inte det!

416
00:48:41,054 --> 00:48:43,598
- Skidor, låt henne vara!
- Du drar åt helvete.

417
00:48:43,681 --> 00:48:45,392
Behaga.

418
00:48:45,475 --> 00:48:49,854
Håll ut, Frenchy. Om du inte visste,
den här tjejen har plikter, precis som sjömän.

419
00:48:49,938 --> 00:48:52,439
- Åh, snälla.
- Släpp henne.

420
00:48:52,523 --> 00:48:56,193
Nu, Frenchy, stå fast! Det är en order.

421
00:48:56,276 --> 00:49:00,823
Du vet bättre än att bråka med
en annan mans tjej tills han är klar med henne.

422
00:49:00,906 --> 00:49:04,326
Vad är grejen? Vänta. Vad är grejen?

423
00:49:04,410 --> 00:49:07,287
Vill du gå ovanpå henne? Betala pengar.

424
00:49:07,371 --> 00:49:10,666
- Pengar!
- Pengar, pengar. OK.

425
00:49:10,749 --> 00:49:12,918
- Kom igen. Ovansida.
- Vänta.

426
00:49:13,001 --> 00:49:16,838
Den här tjejen första gången.
Måste betala 200 dollar.

427
00:49:18,965 --> 00:49:21,050
$200?

428
00:49:24,387 --> 00:49:29,058
- Jag ger dig tio dollar mexikanskt. Kom igen.
- 200 dollar!

429
00:49:29,142 --> 00:49:32,437
- Tror du att jag är en amiral?
- Det är förstagångspriset.

430
00:49:32,520 --> 00:49:34,605
- Vem säger det?
- Victor Shu.

431
00:49:38,359 --> 00:49:42,654
- 200 $.
- Ingen kommer någonsin att få så mycket.

432
00:49:42,738 --> 00:49:47,034
- 200 $.
- Jag blir förbannad.

433
00:49:47,117 --> 00:49:50,328
- Jag dricker fortfarande med henne.
- Nej. Hon går till andra bordet nu.

434
00:49:50,412 --> 00:49:53,248
Du kan inte ändra dig
husreglerna bara sådär.

435
00:49:53,331 --> 00:49:58,295
– Så länge jag betalar för hennes drinkar behåller jag henne.
- Vad är det? Är du galen?

436
00:49:58,962 --> 00:50:01,506
Kom igen, vid sidan av.

437
00:50:01,590 --> 00:50:05,010
Kom igen. Kom igen. Okej, bryt upp det.

438
00:50:05,093 --> 00:50:07,637
Okej, bryt upp det. Gå tillbaka till dina grisar.

439
00:50:09,972 --> 00:50:13,684
Vänta. Vänta. Gillar du att prata med en söt tjej?

440
00:50:15,603 --> 00:50:17,688
Ja, visst, mamma.

441
00:50:21,067 --> 00:50:24,195
- Varför tar du inte ett bord?
- Ja.

442
00:50:24,278 --> 00:50:26,530
Kom igen. Låt oss sitta ner.

443
00:50:39,793 --> 00:50:43,004
- Vad heter du?
- Frenchy.

444
00:50:43,088 --> 00:50:45,173
- Och din?
- Jake Holman.

445
00:50:46,257 --> 00:50:48,927
- Min är Maily.
- Hur gör du?

446
00:50:49,010 --> 00:50:51,096
Åh!

447
00:50:54,307 --> 00:50:57,977
- Tack så mycket för att du hjälper mig.
– Åh, det var ingenting.

448
00:51:00,396 --> 00:51:03,649
- Var kommer du ifrån, mr Holman?
- Utah.

449
00:51:04,149 --> 00:51:07,277
- Åh, Salt Lake City.
- Äh-ha.

450
00:51:08,362 --> 00:51:11,657
- Jag kommer från Philadelphia.
- Ja, Liberty Bell.

451
00:51:11,740 --> 00:51:14,993
- Äh-ha.
- Är Utah trevligt?

452
00:51:15,953 --> 00:51:18,163
Åh, för vissa människor.

453
00:51:22,209 --> 00:51:25,295
Jag antar att det är bättre att jag går tillbaka till fartyget.

454
00:51:25,586 --> 00:51:27,797
- Va?
- Ja. Tack, kompis.

455
00:51:30,591 --> 00:51:33,720
- Så länge.
- Det finns en kille som vet när han ska gå.

456
00:51:37,432 --> 00:51:40,393
Var har du lärt dig
att prata engelska så bra, Maily?

457
00:51:40,476 --> 00:51:42,562
Min hemlighet.

458
00:51:43,104 --> 00:51:44,689
Åh.

459
00:51:47,400 --> 00:51:52,362
Varför 200 dollar?
Är det något speciellt med $200?

460
00:51:54,156 --> 00:51:56,825
Ja, jag vet. Din hemlighet, va?

461
00:51:59,578 --> 00:52:03,999
Vad händer när Shu får sina $200?

462
00:52:05,292 --> 00:52:07,753
Jag åker till Hankow, till Shanghai.

463
00:52:09,379 --> 00:52:11,757
Jag är fri!

464
00:52:11,840 --> 00:52:14,217
Jag önskar att jag hade 200 dollar.

465
00:52:15,802 --> 00:52:18,846
Åh, jag menar... Jag menar, bara för att ge dig.

466
00:52:21,849 --> 00:52:24,060
Skulle du göra det?

467
00:52:25,061 --> 00:52:27,438
Ja, visst.

468
00:52:29,774 --> 00:52:32,026
Titta... jag får det.

469
00:52:32,109 --> 00:52:35,196
Tiden är ute. Nästa bord.
Du måste jobba snabbt här, pojke.

470
00:52:35,279 --> 00:52:39,450
Jag heter Farren. Jag kommer inte från ingenstans
och jag vill inte prata geografi.

471
00:52:39,533 --> 00:52:44,037
- Vill någon skjuta lite skit?
- Du får inte 200 spänn av mig, lover boy.

472
00:52:44,120 --> 00:52:46,206
Nästa vecka, Frenchy. Nästa vecka.

473
00:52:55,006 --> 00:52:57,092
Hej. Kom hit.

474
00:52:59,135 --> 00:53:02,764
Vill du vara chef?

475
00:53:02,847 --> 00:53:05,141
Alla likadana, som Chien?

476
00:53:05,517 --> 00:53:07,894
Liksom samma vem?

477
00:53:08,186 --> 00:53:11,021
Chien. Motorkylning nummer ett.

478
00:53:12,898 --> 00:53:14,858
Han dör alla.

479
00:53:16,151 --> 00:53:20,656
Ja, han dör allihop. Och det är synd.

480
00:53:20,739 --> 00:53:24,827
Men jag vill ha en ny chef, kunnig?
Lär dig allt pidgin.

481
00:53:25,119 --> 00:53:28,205
Åh. Motorsidan inte korrekt?

482
00:53:28,288 --> 00:53:33,544
Nej, nej, motorn är OK.
Jag ska lära dig hur du kör det rätt. Kom hit.

483
00:53:37,547 --> 00:53:40,675
Nu, ventilen.

484
00:53:42,218 --> 00:53:44,303
Va?

485
00:53:45,304 --> 00:53:47,724
Tillhör samma.

486
00:53:47,807 --> 00:53:50,435
- Ventil.
- Wowel.

487
00:53:51,352 --> 00:53:53,771
Ventil.

488
00:53:53,855 --> 00:53:55,940
Wowel.

489
00:54:00,111 --> 00:54:02,487
- Wowel.
- Jaha?

490
00:54:03,947 --> 00:54:06,033
OK. Wowel.

491
00:54:06,658 --> 00:54:09,494
Nu, huvudångstoppventil.

492
00:54:09,578 --> 00:54:13,331
Kan stim stoppa wowel.

493
00:54:15,667 --> 00:54:17,753
Där?

494
00:54:26,553 --> 00:54:28,763
Du hittar.

495
00:54:50,242 --> 00:54:52,370
Nej, nej.

496
00:54:52,453 --> 00:54:55,080
Nej, inte riktigt tyg.

497
00:54:57,165 --> 00:55:01,544
Kan stim stoppa wowel.

498
00:55:07,801 --> 00:55:11,012
- Kan stim stoppa wowel?
- Ja.

499
00:55:11,888 --> 00:55:15,266
- Kan stim stoppa wowel?
- Huvudventil för ånga.

500
00:55:18,228 --> 00:55:20,354
Men jag vet inte.

501
00:55:21,355 --> 00:55:23,857
Du, jag, kan göra.

502
00:55:25,401 --> 00:55:27,403
Jake.

503
00:55:33,575 --> 00:55:34,868
OK.

504
00:55:34,952 --> 00:55:40,708
OK. Om du går den vägen,
då går vi omvänt. OK?

505
00:55:47,964 --> 00:55:49,340
Va?

506
00:55:49,632 --> 00:55:52,260
Generatorn. Gör juice till lamporna.

507
00:56:01,477 --> 00:56:03,438
Se?

508
00:56:08,568 --> 00:56:09,610
OK.

509
00:56:10,402 --> 00:56:15,365
Det här är pannan.
Inuti hör levande ånga. Smart?

510
00:56:17,409 --> 00:56:19,953
Stark ånga.

511
00:56:22,330 --> 00:56:24,750
- Stim.
- Ånga.

512
00:56:26,501 --> 00:56:28,712
Stim.

513
00:56:29,838 --> 00:56:32,716
Live stim går genom detta rör.

514
00:56:34,051 --> 00:56:36,594
Live stim går in i matarpumpen.

515
00:56:38,596 --> 00:56:44,643
Live stim! Få pumpen att gå vroom,
vroom, vroom, vroom, vroom...

516
00:56:46,228 --> 00:56:48,314
Live stim, va?

517
00:56:48,397 --> 00:56:52,276
Live stim... Live stim... Live stim.

518
00:56:55,237 --> 00:56:57,990
Avgasstim.

519
00:56:58,074 --> 00:57:00,576
Kondensor. Makee steam alla döda.

520
00:57:04,204 --> 00:57:06,289
Du vet, sömnig stim.

521
00:57:22,889 --> 00:57:25,308
Live stim, död stim.

522
00:57:27,394 --> 00:57:29,561
Förut, leva stim.

523
00:57:29,645 --> 00:57:33,440
Vatten nu. Vatten tillhör död stim.

524
00:57:33,524 --> 00:57:35,609
Alla samma döda stim.

525
00:57:40,030 --> 00:57:43,033
Stim död. Stim död!

526
00:57:43,117 --> 00:57:45,327
Det stämmer. Det är allt.

527
00:57:45,411 --> 00:57:49,832
Nu har du det! Det stämmer!
Det är så det fungerar!

528
00:57:54,919 --> 00:57:57,005
Och det är gasreglaget.

529
00:58:03,011 --> 00:58:05,805
Jag ska lära dig om den gasen en dag.

530
00:58:13,104 --> 00:58:15,189
Varsågod. Ta tag i den.

531
00:58:19,235 --> 00:58:20,777
Bua!

532
00:58:20,861 --> 00:58:23,613
Nä. Det finns inga spöken i den motorn.

533
00:58:29,870 --> 00:58:31,955
Hej!

534
00:58:34,374 --> 00:58:37,711
- Vem är din nya gasspjäll, Homang?
- Ut.

535
00:58:38,045 --> 00:58:43,592
Fråga den nya gasreglaget om du kan få
lite kaffe. Han kanske låter dig använda sin kopp.

536
00:58:45,926 --> 00:58:50,139
Ja. Varför, din sneda jävel...

537
00:59:00,566 --> 00:59:03,110
Holman, du bör se upp.

538
00:59:06,447 --> 00:59:10,993
Låter den där slinga dricka kaffe
här nere, tryck på gasreglaget...

539
00:59:11,410 --> 00:59:13,495
Se upp, Holman.

540
00:59:14,454 --> 00:59:16,373
Slopehead!

541
00:59:18,291 --> 00:59:20,669
Plocka upp din kaffekopp.

542
00:59:40,145 --> 00:59:43,899
Det verkar som att du inte är det
kör det här skeppet trots allt, Lop-eye.

543
00:59:46,735 --> 00:59:49,863
Sir, är det klokt
överrösta Lop-eye om coolien?

544
00:59:49,947 --> 00:59:53,409
Det är inte vad jag har gjort.
Besättningen vill ha Po-han av fartyget.

545
00:59:53,492 --> 00:59:56,954
De tror Stawski om
vad som hände i maskinrummet.

546
00:59:57,037 --> 01:00:00,749
- Tror du Holman, sir?
– Inte nödvändigtvis, men han är mer vettig.

547
01:00:00,833 --> 01:00:05,753
Men Lop-eye avfyrade Po-han. Han kommer att tappa ansiktet
om Holman får besättningen att ändra sig.

548
01:00:05,837 --> 01:00:08,381
Osannolikt som det är, kan det tjäna ett syfte.

549
01:00:08,464 --> 01:00:12,343
Lop-eye har en tendens
att glömma sin plats då och då.

550
01:00:29,985 --> 01:00:33,488
Det stämmer. Det var vad som hände, Holman.

551
01:00:33,572 --> 01:00:38,201
Slopeheaden slog mig och du hoppade
mig innan jag hade en chans att döda honom.

552
01:00:38,618 --> 01:00:41,288
- Visst, Perna?
- Bara sådär.

553
01:00:41,955 --> 01:00:47,294
Du har tur att jag slog sönder det när jag gjorde det.
Om han hade slagit dig, skulle han döda dig.

554
01:00:48,462 --> 01:00:50,547
Skulle slopeheaden döda mig?

555
01:00:52,549 --> 01:00:55,676
Du har aldrig... Har du någonsin sett en slopehead slåss?

556
01:00:55,760 --> 01:00:57,928
- Ni såg en slopehead slåss.
- Ja.

557
01:00:58,012 --> 01:01:01,349
Holman, du är galen.
Han skulle döda Chinken.

558
01:01:01,432 --> 01:01:05,019
- Han skulle släcka dina lampor.
- Vem säger det?

559
01:01:05,102 --> 01:01:08,105
– Jag fick 50 spänn det säger så.
- Jag tar det.

560
01:01:08,189 --> 01:01:10,816
- Har du fler?
- Jag tar en del av det.

561
01:01:10,900 --> 01:01:15,446
Vänta lite nu. Håll det, håll det.
Håll ut! Håll ut! Bara en minut! Håll ut!

562
01:01:15,529 --> 01:01:19,575
Vem ska slåss här? nu,
Jag går inte för det om du inte satsar mig $100.

563
01:01:19,658 --> 01:01:22,660
- Har du 100 dollar?
- Ja, jag har 100 dollar.

564
01:01:22,744 --> 01:01:26,956
Och jag behöver 200 dollar
att köpa en väldigt speciell present till mig själv.

565
01:01:30,669 --> 01:01:33,213
100 dollar säger att han tar dig.

566
01:01:34,422 --> 01:01:38,301
Åh, Maily! Maily, här kommer jag!

567
01:01:40,720 --> 01:01:42,597
Hej, håll ut.

568
01:01:42,681 --> 01:01:47,643
Förutom pengarna, om Po-han vinner,
han stannar ombord. Det är min deal.

569
01:01:51,730 --> 01:01:54,733
- Visst.
- Han kommer inte att vinna ändå.

570
01:01:54,817 --> 01:01:57,277
- Satsar här.
- Du sa $50, va?

571
01:01:57,361 --> 01:01:59,446
Hej. Har du fler, Homang?

572
01:01:59,530 --> 01:02:01,573
- Ja, jag fick 50 dollar extra.
- Holman?

573
01:02:01,657 --> 01:02:05,744
- Jag slår vad om $10 för att slopehead inte slåss.
- Han kommer att slåss.

574
01:02:07,037 --> 01:02:09,123
Lägg ner mig för $10.

575
01:02:12,543 --> 01:02:14,877
Hej, chef. När ska vi börja?

576
01:02:29,559 --> 01:02:33,896
- Frenchy, du får inte oroa dig.
- Hur fan kan du säga...

577
01:02:33,980 --> 01:02:39,109
- Ursäkta mig.
- Om Ski får mig, då ska han göra det.

578
01:02:39,192 --> 01:02:43,822
- Den där stora apan.
– Det kommer bara att betyda att jag blir straffad.

579
01:02:43,905 --> 01:02:46,742
- För vad?
- Min hemlighet.

580
01:02:47,200 --> 01:02:49,911
Titta nu. Du slutade med det där med "mina hemliga".

581
01:02:51,621 --> 01:02:54,374
- Vem vill straffa dig?
- Gud.

582
01:02:54,916 --> 01:02:57,002
- WHO?
- Gud!

583
01:02:58,003 --> 01:03:00,297
Vad gjorde du med honom?

584
01:03:00,380 --> 01:03:02,049
jag...

585
01:03:02,132 --> 01:03:06,552
Jag stal lite pengar
från amerikanska missionärer.

586
01:03:06,635 --> 01:03:09,305
De hittade mig som bebis och uppfostrade mig.

587
01:03:12,516 --> 01:03:14,810
Varför stal du den?

588
01:03:14,894 --> 01:03:18,981
Att komma undan.
De ville att jag också skulle bli missionär.

589
01:03:23,569 --> 01:03:28,032
Jag tänkte åka till Shanghai och tjäna
tillräckligt med pengar för att skicka tillbaka det till dem.

590
01:03:28,449 --> 01:03:34,746
Men jag kunde inte ta mig dit. Så jag kom till
Changsha istället och Mr Shu avancerade det.

591
01:03:35,747 --> 01:03:40,418
Och nu ska han få betalt. Och det måste Gud också.

592
01:03:41,169 --> 01:03:45,173
Du är bugghus, Maily.
Vilken typ av religion lär de dig?

593
01:03:54,974 --> 01:03:58,268
- Oroa dig inte för det.
- Kinesaren kan inte slåss.

594
01:03:58,352 --> 01:04:00,437
Ge mig lite öl.

595
01:04:01,355 --> 01:04:04,525
Ja, han är stor. Men han är späck.

596
01:04:04,608 --> 01:04:07,277
Hur kan du slåss och dricka öl?

597
01:04:07,361 --> 01:04:09,446
Ah!

598
01:04:11,323 --> 01:04:15,703
Po-han. Få honom i halsen,
i njurarna, i tarmen. Gör honom illa.

599
01:04:17,037 --> 01:04:21,542
För kallt den här sidan. Antag
kalla denna sida, någon man ingen kan slåss.

600
01:04:21,834 --> 01:04:26,004
Åh, du har gott om tid att slåss mot kineser.
Hur du inget mode slåss Stawski?

601
01:04:26,087 --> 01:04:29,007
- Åka inte likadant.
- Kom igen, pojke!

602
01:04:29,340 --> 01:04:32,301
Lyssna på mig. Han kommer att försöka skada dig.

603
01:04:32,385 --> 01:04:36,639
Glöm vilken färg han har.
Du vill att du kommer tillbaka skeppet, du slåss.

604
01:04:37,223 --> 01:04:39,308
Bekämpa!

605
01:04:41,978 --> 01:04:44,313
- Ge mig en klocka.
- Låt oss gå ut här.

606
01:04:45,773 --> 01:04:47,859
- Kom ut hit.
- Låt oss gå.

607
01:04:47,942 --> 01:04:51,194
- Hur mår du?
- Kom igen! Kom igen, gå ut här.

608
01:04:51,278 --> 01:04:54,614
- Skidor, du ser bra ut.
- Kom igen, kom igen, kom igen.

609
01:04:55,365 --> 01:04:59,703
Titta nu. Ingen kickee, ingen scratchee.
Inget av det där, är du kunnig?

610
01:04:59,786 --> 01:05:01,580
- Jag är kunnig.
- Jag är inte kunnig.

611
01:05:01,663 --> 01:05:03,373
Du!

612
01:05:04,082 --> 01:05:06,335
Fortsätta. Vänta, vänta, vänta, vänta.

613
01:05:06,418 --> 01:05:08,503
Ge mig en klocka.

614
01:05:10,047 --> 01:05:12,799
OK. Låt oss gå.

615
01:05:20,348 --> 01:05:22,850
Ta honom, ta honom. Kom igen!

616
01:05:22,933 --> 01:05:25,436
Bua!

617
01:05:26,812 --> 01:05:30,066
Kom igen. Slå mig. Kom igen, kom igen. Slå mig.

618
01:05:31,150 --> 01:05:34,570
Vad är grejen?
Bråkar inte din man likadant? Va?

619
01:05:34,654 --> 01:05:38,532
Ge dig jämna pengar Ski inte
slå ut honom i första ronden.

620
01:05:39,533 --> 01:05:41,618
Släpp ankare, vill du?

621
01:05:43,286 --> 01:05:45,830
- Slå honom!
- Kämpa!

622
01:05:47,290 --> 01:05:50,168
Vad ska jag göra nu, mamma?

623
01:05:53,213 --> 01:05:55,298
Kom igen. Bekämpa. Bekämpa!

624
01:05:56,132 --> 01:05:58,760
Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa!

625
01:05:58,843 --> 01:06:01,388
Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa!

626
01:06:01,471 --> 01:06:04,474
- Kämpa! Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa!
- Slå honom.

627
01:06:09,978 --> 01:06:12,398
Okej. Bryt, bryt.

628
01:06:15,734 --> 01:06:19,279
- Hej, Haythorn, hur mår du?
- Slå honom! Slå honom.

629
01:06:24,618 --> 01:06:27,079
- Res dig, Ski. Stiga upp!
- Gå upp dit.

630
01:06:28,038 --> 01:06:30,416
Stig upp, Ski!

631
01:06:34,585 --> 01:06:36,671
Slå honom!

632
01:06:40,800 --> 01:06:44,095
- En...
- Han blöder. Killen blöder, Ski.

633
01:06:44,178 --> 01:06:45,972
Gör slut på honom.

634
01:06:46,055 --> 01:06:48,558
- En. Två.
- Du har honom, Ski.

635
01:06:49,434 --> 01:06:51,144
- Tre.
- Han vill ha sin mamma, Ski.

636
01:06:51,227 --> 01:06:53,604
- Fyra. Fem.
- Han vill ha sin mamma.

637
01:07:02,779 --> 01:07:06,742
- Kul att gå!
- Du får honom att gå, pojke.

638
01:07:06,825 --> 01:07:08,910
Tack för femtio, Homang!

639
01:07:09,870 --> 01:07:13,832
Lyssna nu. Han börjar bli trött.

640
01:07:13,915 --> 01:07:16,001
Tror du att han trött slog mig?

641
01:07:17,127 --> 01:07:19,963
Jag säger dig, han håller på att ta slut.

642
01:07:20,047 --> 01:07:23,091
Slå honom nu, Po-han. Slå honom i magen.

643
01:07:24,258 --> 01:07:26,344
Slå honom. Slå honom!

644
01:07:30,765 --> 01:07:34,560
Packa dina väskor
för den resan över Delaware, älskling!

645
01:07:43,819 --> 01:07:45,571
Slå honom.

646
01:07:46,155 --> 01:07:48,240
Hammare! Hammare!

647
01:07:54,746 --> 01:07:56,373
Ta honom, Ski!

648
01:08:08,968 --> 01:08:11,680
Slå honom! Slå honom!

649
01:08:14,099 --> 01:08:16,475
Kom igen, Ski, bälta honom!

650
01:08:21,563 --> 01:08:23,899
Öppna hans ansikte!

651
01:08:25,150 --> 01:08:27,236
Riv av honom huvudet!

652
01:08:29,446 --> 01:08:32,199
Kom igen, Ski, ta honom!

653
01:08:38,539 --> 01:08:40,290
Hammare!

654
01:08:43,793 --> 01:08:45,503
Hammare!

655
01:08:57,390 --> 01:09:00,643
Det är vad som händer när man tränar på öl.

656
01:09:05,315 --> 01:09:09,818
Gör klart honom den här gången. Du behöver
din styrka inför huvudevenemanget.

657
01:09:09,901 --> 01:09:12,279
Åh, ja! Wow!

658
01:09:14,197 --> 01:09:17,951
Hammare! Han är redo att gå ner.
Hammare! Hammare!

659
01:09:18,327 --> 01:09:20,412
Ja, hammare, hammare.

660
01:09:21,663 --> 01:09:24,249
Slå honom i magen. I magen!

661
01:09:42,350 --> 01:09:44,435
Kyss adjö till dina pengar, Holman.

662
01:09:46,228 --> 01:09:49,732
- Jake, om vi förlorar kampen, förlorar du pengar?
- Tre. Fyra.

663
01:09:50,149 --> 01:09:54,695
- Fem. Sex. Sju.
- Ja. Jag förlorar pengar. Men du tappar skeppet.

664
01:09:54,779 --> 01:09:56,906
Åtta.

665
01:09:57,907 --> 01:10:00,200
Kom igen. Bekämpa.

666
01:10:04,537 --> 01:10:06,331
En. Två.

667
01:10:07,165 --> 01:10:09,250
Tre. Fyra.

668
01:10:13,421 --> 01:10:15,423
En. Två.

669
01:10:15,507 --> 01:10:17,676
Tre. Fyra.

670
01:10:22,263 --> 01:10:24,516
Lägg ner honom. Lägg ner honom!

671
01:10:24,599 --> 01:10:26,892
- Ta honom, Ski. Ta honom!
- Hammare!

672
01:10:28,268 --> 01:10:30,354
Slå på rumpan!

673
01:10:33,440 --> 01:10:35,651
Hammare! Hammare!

674
01:10:36,694 --> 01:10:39,738
- Skidor!
- En. Två.

675
01:10:40,364 --> 01:10:43,575
- Tre.
- Fyra!

676
01:10:44,702 --> 01:10:47,037
- Res dig, din släng.
- Res dig, Ski.

677
01:11:04,053 --> 01:11:07,598
En. Två. Tre.

678
01:11:08,641 --> 01:11:10,810
Fyra. Fem.

679
01:11:13,521 --> 01:11:18,066
Nödåterkallelse!
Alla tillbaka till skeppet på dubbeln.

680
01:11:18,567 --> 01:11:21,361
Avsluta räkningen! Sex!

681
01:11:21,445 --> 01:11:24,740
- Låt honom vara.
- Åtta!

682
01:11:24,823 --> 01:11:28,201
- Nio! Tio!
- Yahoo!

683
01:11:28,285 --> 01:11:32,414
Maily! Jag sa ju att han skulle göra det!
Jag sa till dig! Vad sa jag till dig?

684
01:11:36,376 --> 01:11:38,462
Ska jag gå tillbaka till fartyget?

685
01:11:38,545 --> 01:11:40,630
Du har förbannat rätt!

686
01:11:58,689 --> 01:12:03,277
- Kom igen! Låt oss gå!
- Vad fan är det som händer där uppe, Waldron?

687
01:12:03,361 --> 01:12:06,322
- Vem blåser den där visselpipan?
- På dubbeln!

688
01:12:11,451 --> 01:12:14,287
På dubbeln! På dubbeln, där!

689
01:12:14,371 --> 01:12:16,456
- Fortsätt röra dig.
- Låt oss gå!

690
01:12:16,539 --> 01:12:19,626
- Vad är det som händer?
- Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!

691
01:12:19,709 --> 01:12:23,588
- Kom igen, chef, få ombord dem. Se levande ut!
- Kom igen! Kom igen!

692
01:12:29,386 --> 01:12:33,848
Få ångan. Stand by att kasta av linor och
drift om vi inte får ångan tillräckligt snabbt.

693
01:12:33,932 --> 01:12:36,392
Vi ankrar i kanalen.
Nykter upp männen.

694
01:12:36,475 --> 01:12:41,397
– Vi kan bli tvungna att avvisa gränspassagerare.
- Ja, ja. Chef, förbered dig på att börja.

695
01:12:41,480 --> 01:12:45,275
Hör nu detta.
Gör alla förberedelser för att komma igång.

696
01:12:45,567 --> 01:12:48,904
Holman!
Få ånga upp till motorn på dubbeln.

697
01:12:49,863 --> 01:12:52,116
- Kom igen, Red Dog.
- Bara ett ögonblick.

698
01:12:52,199 --> 01:12:53,659
Uppe på bron. Kom igen.

699
01:12:55,494 --> 01:12:58,998
- Steam kommer upp på nummer två.
- Jag hämtar ångpumpen.

700
01:12:59,873 --> 01:13:02,333
Vart ska du? Du är chef nu.

701
01:13:19,809 --> 01:13:24,063
- Se skarp ut på de linjerna!
- Alla händer är ombord, kapten.

702
01:13:24,147 --> 01:13:26,523
Mycket bra.

703
01:13:30,902 --> 01:13:34,698
- Kasta av alla linor!
- Kasta av alla linor!

704
01:13:34,781 --> 01:13:37,242
Få in dem. Kom igen.

705
01:13:37,326 --> 01:13:39,536
Ta i landgången, på dubbeln.

706
01:14:29,417 --> 01:14:32,671
Igår kväll,
vid Wanxian uppför Yangtze-ravinerna,

707
01:14:32,754 --> 01:14:35,715
två brittiska krigsfartyg
kämpade med den lokala krigsherren.

708
01:14:35,799 --> 01:14:38,718
200 kineser dödades och 150 britter.

709
01:14:39,219 --> 01:14:44,264
Bolsjevikerna säger nu det
2 000 oskyldiga kineser slaktades.

710
01:14:45,265 --> 01:14:48,727
- Vi är uppe mot en ny lögnstrategi.
- Jag förstår, sir.

711
01:14:48,978 --> 01:14:54,108
Kinas studenter stödjer en ny ledare,
Chiang Kai-shek från Nationalistpartiet.

712
01:14:54,191 --> 01:14:56,902
Han leder en armé norrut
att utplåna krigsherrarna.

713
01:14:56,986 --> 01:15:00,572
- Vad ska vi göra, sir?
- Vi har nya beställningar, herr Bordelles.

714
01:15:00,656 --> 01:15:02,741
- Inte för att skjuta tillbaka.
- Sir?

715
01:15:04,660 --> 01:15:08,872
- Inte för att skjuta tillbaka.
- Jag förstår inte, sir.

716
01:15:10,123 --> 01:15:14,877
Tydligen får vi skulden
för allt. "De främmande djävlarna".

717
01:15:14,961 --> 01:15:19,966
Åh, det är ett gammalt knep att förena människor med
få dem att hata något eller någon.

718
01:15:20,049 --> 01:15:23,469
Tja, vi är det.
De vill alla bli av med oss.

719
01:15:23,553 --> 01:15:28,141
Chiang Kai-shek fredligt,
kommunisterna i rörelsen med våld.

720
01:15:28,224 --> 01:15:31,019
Och vi ska flina och bära det.

721
01:15:31,102 --> 01:15:35,772
För om vi skjuter tillbaka, ger vi dem
ny propaganda att använda mot oss,

722
01:15:35,856 --> 01:15:39,484
och spela kommunisterna i händerna,
som vill att vi ska starta ett riktigt krig

723
01:15:39,568 --> 01:15:44,573
så att Ryssland kan komma till Kinas
rädda och på så sätt ta över henne.

724
01:15:46,742 --> 01:15:51,496
Det är en historisk slump att vi i
<i>San Pablo</i> är den första amerikanska beväpnade enheten

725
01:15:51,580 --> 01:15:54,583
att stå ansikte mot ansikte med denna nya sak.

726
01:15:54,666 --> 01:15:58,378
Hur vi möter det kan vara
vår stora ära, eller vår vanära.

727
01:15:59,671 --> 01:16:02,089
Jag tänker att det ska vara vår ära.

728
01:16:03,257 --> 01:16:05,551
Vår regering har bestämt sig för nu

729
01:16:05,635 --> 01:16:09,305
inte att behandla strider mellan
Chiang Kai-shek och de andra krigsherrarna

730
01:16:09,388 --> 01:16:12,141
som bara ännu ett krigsherrebråk.

731
01:16:12,224 --> 01:16:18,481
Vi kommer att behandla det som ett autentiskt inbördeskrig, i
som vi måste förbli mycket försiktigt neutrala.

732
01:16:18,564 --> 01:16:22,777
USA:s regering
har beordrat evakuering av centrala Kina.

733
01:16:22,860 --> 01:16:29,115
Vi ska göra en sista resa till Baoshan
för att rädda missionärerna vid China Light.

734
01:16:29,199 --> 01:16:32,118
Gör alla förberedelser för att komma igång.

735
01:16:49,469 --> 01:16:51,972
- Stäng av motorn.
- Stäng av motorn.

736
01:16:57,017 --> 01:17:01,397
Det är China Light-folket,
men jag ser inte Jameson. Var är Jameson?

737
01:17:01,480 --> 01:17:03,607
Han skulle inte komma.

738
01:17:04,942 --> 01:17:07,361
- Gå till China Light och hämta honom.
- Ja, ja, sir.

739
01:17:07,444 --> 01:17:10,406
Skjut av på en gång. Förbannat nonsens.

740
01:18:05,208 --> 01:18:09,338
Vänster, vänster, vänster, höger.
Vänster, vänster och höger sväng.

741
01:18:09,921 --> 01:18:17,595
Vänster, höger, vänster, höger,
vänster, vänster, vänster, höger och vänster sväng.

742
01:18:19,430 --> 01:18:30,232
Vänster, vänster, vänster, höger,
vänster, vänster, vänster, höger, vänster, vänster och stopp.

743
01:18:31,233 --> 01:18:33,319
Vänster ansikte.

744
01:18:36,905 --> 01:18:38,990
Mr Jameson är i mitt förvar.

745
01:18:45,330 --> 01:18:47,666
- Ja?
- Mr Jameson, snälla.

746
01:18:47,749 --> 01:18:49,834
Kom in. Han är nere i korridoren.

747
01:18:54,589 --> 01:18:57,050
Hej.

748
01:18:59,344 --> 01:19:03,847
Hon är lärare. Jag träffade henne på
en ångbåt kommer upp från Shanghai.

749
01:19:05,057 --> 01:19:07,351
- Jaha?
- Hon är en dam.

750
01:19:11,480 --> 01:19:13,816
De skulle klara sig bra på <i>San Pablo,</i> va?

751
01:19:13,899 --> 01:19:17,361
Collins skulle ha dem stående så hela dagen.

752
01:19:21,115 --> 01:19:23,200
- Hej.
- Hej. Tack.

753
01:19:24,159 --> 01:19:27,121
- Åh, tack.
- Jag är Shirley Eckert.

754
01:19:27,204 --> 01:19:30,331
- Åh. Glad att träffa dig.
- Hur gör du?

755
01:19:30,415 --> 01:19:34,294
De där barnen står så
mycket längre kommer de att smälta.

756
01:19:58,692 --> 01:20:01,903
Vad är det för maskiner du har där borta?

757
01:20:01,987 --> 01:20:06,825
Många saker vi inte förstår.
Jag tänkte på dig när jag såg den.

758
01:20:08,869 --> 01:20:11,496
- Hur gillar du din kanonbåt?
- Det är okej.

759
01:20:14,124 --> 01:20:17,544
– Tycker du om din undervisning här?
- Åh, ja. Väldigt mycket.

760
01:20:20,172 --> 01:20:23,924
Det är att göra betsocker,
och detta är för elektriskt ljus.

761
01:20:25,718 --> 01:20:28,054
Hej, du borde springa dem.

762
01:20:28,137 --> 01:20:30,556
- Cho-jen!
- Hur kommer det sig att du inte springer dem?

763
01:20:30,640 --> 01:20:35,269
Vi vet inte hur. Någon rik man
från Philadelphia skickade ut dem.

764
01:20:35,353 --> 01:20:37,438
Cho-jen.

765
01:20:38,230 --> 01:20:41,400
Cho-jen är ledaren
av eleverna i detta distrikt.

766
01:20:41,484 --> 01:20:44,153
Jag vill att du ska träffa honom. Han är väldigt ljus.

767
01:20:44,236 --> 01:20:47,197
Cho-jen, det här är Mr Holman. Han är ingenjör.

768
01:20:50,116 --> 01:20:52,202
- Hej.
- Hej.

769
01:20:54,913 --> 01:20:58,750
Var är dina vägledningar?
Sådana maskiner brukar ha dem.

770
01:20:58,833 --> 01:21:01,461
Jag tror att mr Jameson har dem.

771
01:21:01,544 --> 01:21:04,798
Uppmärksamhet! Uppmärksamhet! Ansikte fram!

772
01:21:04,881 --> 01:21:07,050
Den där Cho-jen, han bolsjevik?

773
01:21:07,133 --> 01:21:10,345
Nej då. Chiang Kai-shek är hans gud.

774
01:21:10,428 --> 01:21:12,513
För dem alla är han hoppet.

775
01:21:12,596 --> 01:21:14,890
Hur kommer det sig att han band en burk till pastorn?

776
01:21:14,974 --> 01:21:20,437
Jameson ställdes inför rätta i en kinesisk domstol
här. Han är dödsdömd.

777
01:21:20,521 --> 01:21:23,524
Opium växte på
en avlägsen del av uppdragsegendom.

778
01:21:23,607 --> 01:21:26,402
Han visste inte,
men tekniskt sett är han ansvarig.

779
01:21:26,485 --> 01:21:29,363
Varför gå till en kinesisk domstol?
Det kunde han släppa.

780
01:21:29,446 --> 01:21:32,408
Han ville inte.
Han är i Cho-jens förvar nu.

781
01:21:32,491 --> 01:21:36,870
Vi åker till Changsha för att överklaga
meningen. Vi är säkra på att det kommer att ändras.

782
01:21:36,954 --> 01:21:39,330
Sedan kan vi återgå till vårt arbete här.

783
01:21:39,414 --> 01:21:41,916
Changsha? Det är dit <i>vi</i> är på väg.

784
01:21:42,875 --> 01:21:46,671
Vi hörde att du tog
missionärer ända ner till Hankow.

785
01:21:46,754 --> 01:21:48,840
Changsha.

786
01:21:49,632 --> 01:21:51,718
Shirley!

787
01:21:56,389 --> 01:22:01,728
<i>San Pablo</i> ska till Changsha.
Det kommer att gå snabbare än att åka över land.

788
01:22:01,811 --> 01:22:04,730
Cho-jen har tackat ja.
Vi åker när du är redo.

789
01:22:04,813 --> 01:22:06,898
Jag ska packa.

790
01:22:08,025 --> 01:22:11,445
Ta nu inte för mycket.
Jag är säker på att vi kommer tillbaka.

791
01:22:12,779 --> 01:22:14,865
Frammarsch!

792
01:22:35,551 --> 01:22:39,722
Mr Bordelles, ångan är uppe. Vi får
pågår när motortråget är säkrat.

793
01:22:39,805 --> 01:22:41,891
Ja ja, sir.

794
01:22:52,610 --> 01:22:58,657
- Avvisa boarders babords sida, på dubbel.
- Ja, ja, sir. Avvisa boarders babords sida!

795
01:22:58,740 --> 01:23:02,702
Avvisa boarders babords sida!
Avvisa boarders babords sida!

796
01:23:20,845 --> 01:23:23,389
Skjut inte om du inte blir attackerad. Vänta på ordet.

797
01:23:23,472 --> 01:23:26,183
Vänta på ordet!

798
01:23:26,433 --> 01:23:29,270
Det är kulin, kapten.

799
01:23:29,353 --> 01:23:31,730
- Håll eld!
- Håll eld!

800
01:23:32,022 --> 01:23:34,692
- Vad gjorde han i land?
- Jag skickar.

801
01:23:40,531 --> 01:23:43,325
- Cho-jen?
– De är inte våra.

802
01:23:44,660 --> 01:23:47,413
Låt honom gå! Han är vår landsman!

803
01:23:50,123 --> 01:23:54,877
- Vad säger han?
- "Titta på vad vi gör med den springande hunden."

804
01:24:01,259 --> 01:24:03,803
- Vem är det, sir?
- Det är Po-han.

805
01:24:10,018 --> 01:24:13,687
Erbjud lösen.
Säg jag betalar pengar, $100.

806
01:24:13,770 --> 01:24:15,856
- Nej, sir.
- Tala!

807
01:24:19,484 --> 01:24:26,950
Släpp honom. De amerikanska sjömännen
kommer att betala $100 om du låter honom gå.

808
01:24:28,577 --> 01:24:31,538
Vi vågar dig att skjuta.

809
01:24:32,039 --> 01:24:34,916
- Vad?
- De vågar skicka för att skjuta.

810
01:24:36,168 --> 01:24:41,005
Ja. De skulle vilja ha en till incident.
De skulle vilja ha ett krig. Säg 200 $ för dem.

811
01:24:42,340 --> 01:24:45,968
Han kommer att betala dig $200.
Han kommer att betala $200.

812
01:24:46,761 --> 01:24:48,721
Fyra hundra!

813
01:25:00,775 --> 01:25:04,028
- Dina smutsiga jävlar!
- Crosley, håll dig undan pistolen!

814
01:25:04,111 --> 01:25:07,614
- De dödar den där coolen!
- Stå klart! Bronson, ta över.

815
01:25:07,697 --> 01:25:10,116
Håll station, Holman.

816
01:25:10,951 --> 01:25:12,869
Femhundra!

817
01:25:12,953 --> 01:25:15,830
500 dollar, kaptenen betalar dig.

818
01:25:18,792 --> 01:25:21,211
Låt honom gå! Låt honom gå!

819
01:25:26,633 --> 01:25:29,636
Stadig. Stadig. Håll station, Holman.

820
01:25:47,778 --> 01:25:49,446
Erbjud 1 000 $!

821
01:25:49,530 --> 01:25:51,907
1 000 dollar! 1 000 dollar!

822
01:25:51,991 --> 01:25:54,451
- Gå tillbaka till din station.
- Gör något!

823
01:25:54,535 --> 01:25:58,955
- Gå under, annars ska jag skjuta dig för myteri.
- Tja, skjut <i>något!</i>

824
01:26:01,124 --> 01:26:06,129
Någon rädda mig! Snälla skjut mig!

825
01:26:07,005 --> 01:26:09,674
Po-han säger, någon skjuter honom.

826
01:26:22,854 --> 01:26:25,939
Holman! Holman!

827
01:26:31,403 --> 01:26:32,863
Holman!

828
01:28:20,717 --> 01:28:22,802
- Jake.
- Gå ut.

829
01:29:23,152 --> 01:29:26,613
Den där mannen i eftermiddags, vem var han?

830
01:29:30,617 --> 01:29:33,662
Han var en bilgecooli jag tränade.

831
01:29:36,122 --> 01:29:38,583
Så du blev lärare också, hm?

832
01:29:41,253 --> 01:29:43,004
Ja.

833
01:29:44,297 --> 01:29:46,383
Det är bra.

834
01:30:45,772 --> 01:30:48,859
Om du hade dödat en kines,
det skulle ha varit en massaker.

835
01:30:48,942 --> 01:30:54,990
Vi hade varit tvungna att öppna eld, och det kan det ha gjort
varit det krig bolsjevikerna vill ha. Ser du?

836
01:30:56,033 --> 01:30:58,410
Som det är, när man dödar coolien...

837
01:30:58,910 --> 01:31:03,248
Även om jag kan förstå dina känslor,
Jag kan inte acceptera det du gjorde.

838
01:31:04,082 --> 01:31:09,295
Men jag väljer att ignorera det officiellt,
under förutsättning att du begär en överföring.

839
01:31:10,296 --> 01:31:15,676
Du är emot hela andan ombord
<i>San Pablo,</i> Holman. Du har stört moralen.

840
01:31:15,760 --> 01:31:20,514
Du har varit involverad i
bara två dödsfall detta skepp någonsin har haft,

841
01:31:20,598 --> 01:31:23,142
och männen betraktar dig som en Jona.

842
01:31:24,769 --> 01:31:29,857
Om du inte vill begära en överföring att behålla
din post ren, så ber jag om den.

843
01:31:33,235 --> 01:31:38,156
Jag ber om det, sir.
Vill du att jag ska fortsätta köra motorn?

844
01:31:39,032 --> 01:31:43,036
Ja. Det kommer att dröja
innan en ersättare kan komma hit.

845
01:31:46,581 --> 01:31:48,667
Det är allt.

846
01:34:53,902 --> 01:34:56,488
- Motorn framför en tredjedel.
- Motorn framför en tredjedel.

847
01:34:56,572 --> 01:35:00,534
- Förbered dig på att släppa ankar här ute.
- Ja, ja, sir. Stå vid ankaret.

848
01:35:08,500 --> 01:35:10,836
- Stäng av motorn.
- Stäng av motorn.

849
01:35:14,756 --> 01:35:17,301
Släpp ankaret.

850
01:35:38,280 --> 01:35:41,450
Fick du veta det någon gång
vad hände med motormanualerna?

851
01:35:41,533 --> 01:35:44,328
Mr Jameson säger att han har dem.

852
01:35:56,131 --> 01:35:59,843
- Slå på dem med slangen om de kommer för nära.
- Ja, ja, sir.

853
01:35:59,927 --> 01:36:02,012
- Ta upp en brandslang här.
- Rätt.

854
01:36:10,103 --> 01:36:14,817
Båtsmansförbundet
har utlyst strejk på ditt skepp.

855
01:36:14,900 --> 01:36:17,820
När missionärerna går i land,
skicka en beväpnad eskort.

856
01:36:17,903 --> 01:36:21,657
- Med vilka order, sir?
– Samma beställningar som fartyget har.

857
01:36:21,740 --> 01:36:26,662
Eld bara för att rädda amerikanska liv,
och då bara när allt annat misslyckas.

858
01:36:29,623 --> 01:36:34,211
Vi kräver att du tillåter oss att lyfta
medborgarna i Republiken Kina

859
01:36:34,294 --> 01:36:37,714
vem du håller mot deras vilja.

860
01:36:43,762 --> 01:36:46,598
Du kan dra åt helvete. Slå på dem med slangen.

861
01:36:46,682 --> 01:36:49,434
Ja ja, sir. Ge oss vattnet.

862
01:37:21,341 --> 01:37:24,094
Kom vidare! Kom vidare!

863
01:37:27,389 --> 01:37:30,309
Håll det smart!
Kom vidare! Kom vidare!

864
01:37:37,232 --> 01:37:39,985
Vänster, höger, vänster. Vänster.

865
01:37:40,068 --> 01:37:42,154
Vänster. Vänster, höger, vänster.

866
01:37:56,418 --> 01:37:58,504
Detalj, stopp.

867
01:38:02,341 --> 01:38:04,426
Mr Jameson.

868
01:38:05,135 --> 01:38:07,679
Fröken Eckert, vad trevligt att se dig igen.

869
01:38:08,055 --> 01:38:10,140
Vänster ansikte!

870
01:38:13,185 --> 01:38:17,481
Mr Bordelles, det här är major Chin
av den nationalistiska kinesiska armén.

871
01:38:18,857 --> 01:38:23,111
- Vad är ditt uppdrag här, mr Bordelles?
- Jag ber dig det, major Chin.

872
01:38:23,195 --> 01:38:27,032
- Den här föreningen är amerikansk egendom.
– Det är kinesisk jord.

873
01:38:27,115 --> 01:38:33,038
Jag har behörighet enligt kinesisk lag
att befälhava den för bataljonshögkvarteret.

874
01:38:33,121 --> 01:38:38,293
Du har ingen rätt att vara här under vapen.
Jag kommer att få dig eskorterad tillbaka till ditt skepp.

875
01:38:38,377 --> 01:38:40,546
Låt mig varna dig, major Chin.

876
01:38:40,629 --> 01:38:45,300
Om dina överordnade officerare inte är förberedda
att gå i krig mot USA,

877
01:38:45,384 --> 01:38:49,513
de kommer utan tvekan att förneka
dina handlingar och gottgör dig.

878
01:38:49,596 --> 01:38:53,142
Förstår du min mening?
Det har hänt förut.

879
01:38:53,600 --> 01:38:57,312
Allt för ofta förr.
Men det har vi fått nog av nu.

880
01:38:57,396 --> 01:39:00,649
Jag kommer att citera din egen historia för dig,
Herr Bordelles.

881
01:39:00,732 --> 01:39:03,235
"Om du menar att ha ett krig, låt det börja här."

882
01:39:03,318 --> 01:39:08,365
Herrar, snälla. Herr Bordelles,
vi är helt säkra här med major Chin.

883
01:39:25,966 --> 01:39:30,053
Du kan få dina män att slänga armarna,
eller så kan du låta dem lägga ner armarna.

884
01:39:30,137 --> 01:39:34,641
Du kan gå under eskort eller under full arrest.
Det är allt val jag kommer att ge dig.

885
01:39:34,725 --> 01:39:37,019
Och du måste klara det nu.

886
01:39:41,982 --> 01:39:44,067
Närvarande vapen.

887
01:39:57,164 --> 01:39:59,625
Sling... armar.

888
01:40:04,755 --> 01:40:06,840
Sväng höger!

889
01:40:19,353 --> 01:40:22,189
Höger ansikte.

890
01:40:24,191 --> 01:40:28,695
Höger och vänster om... sväng.

891
01:40:36,119 --> 01:40:40,123
Detalj, framåt marsch!

892
01:42:15,385 --> 01:42:20,140
- Tvätta den inte. Bränn det! Bränn den.
- Släng ut det.

893
01:42:20,224 --> 01:42:22,935
Ingen kunde tvätta den
tillräckligt ren för att jag ska ha på mig.

894
01:42:23,018 --> 01:42:25,813
- Vad fan hände?
- Håll käften!

895
01:42:27,648 --> 01:42:29,942
Tvätta den här, vill du?

896
01:42:36,615 --> 01:42:40,828
- Kommer det fortfarande att finnas frihet, sir?
– Jag har inga instruktioner om motsatsen.

897
01:42:40,911 --> 01:42:46,458
- De kommer att riva sönder staden.
– Begränsa det till den plats de brukar gå.

898
01:42:46,542 --> 01:42:48,585
Ja, sir.

899
01:43:01,723 --> 01:43:04,518
- Var har du varit?
- Ingen skulle hyra mig ett rum åt Maily.

900
01:43:04,601 --> 01:43:07,855
- Får du en?
- Äntligen. Men det kostade mig en arm och ett ben.

901
01:43:07,938 --> 01:43:11,608
- Vad är det som händer?
– Hon har varit med dem sedan jag kom hit.

902
01:43:11,692 --> 01:43:14,319
- De har fått henne att dricka.
- Har du berättat för henne?

903
01:43:14,403 --> 01:43:18,574
Jag har inte haft en chans.
Ge mig degen, Frenchy.

904
01:43:19,908 --> 01:43:22,661
Jag ska prata med Shu,
be honom få bort henne från dem, va?

905
01:43:22,744 --> 01:43:24,830
Ja.

906
01:43:28,250 --> 01:43:30,335
Shu?

907
01:43:30,419 --> 01:43:33,672
Jag fick $200 för Maily.
Nu, låt oss göra det tyst.

908
01:43:33,755 --> 01:43:38,552
Bänd bara loss henne från de där killarna
om några minuter och ta henne ut.

909
01:43:38,635 --> 01:43:41,305
Jag fick $200.

910
01:43:54,443 --> 01:43:58,989
- Utanför.
- Jag säger 210 dollar.

911
01:44:01,617 --> 01:44:04,495
Vad sägs om det, sjöman?

912
01:44:04,578 --> 01:44:06,663
$210?

913
01:44:07,664 --> 01:44:10,000
Du sa att priset var $200, Shu.

914
01:44:10,667 --> 01:44:13,837
- Och jag sa 210 dollar.
- Ta dig ur det här, herr.

915
01:44:13,921 --> 01:44:15,798
Okej, bryt upp det, ni.

916
01:44:15,881 --> 01:44:18,675
Du har ingen auktoritet över mig, sjöman.

917
01:44:18,759 --> 01:44:21,470
Han har rätt.

918
01:44:21,553 --> 01:44:23,639
Matcha det.

919
01:44:26,642 --> 01:44:28,685
- Jag betalar 210 dollar.
- 220 $.

920
01:44:29,311 --> 01:44:33,899
- Auktion! Auktion! Vad sägs om det, Mr Shu?
- Ja, det är en bra idé.

921
01:44:33,982 --> 01:44:37,694
Vi har inte haft någon auktion här än.
Så låt oss göra det.

922
01:44:39,655 --> 01:44:41,782
Varför inte?

923
01:44:41,865 --> 01:44:45,202
- Vänta lite. Håll klart.
- Sätt upp henne på blocket.

924
01:44:47,704 --> 01:44:53,043
Mina damer och herrar!
Titta bara på den här varan.

925
01:44:53,127 --> 01:44:57,381
Nu, vad bjuder jag för denna rena,
läcker bit av flickkött här?

926
01:44:57,464 --> 01:44:59,216
- Kom igen, vad ska jag bjuda?
- 230 $.

927
01:44:59,299 --> 01:45:01,260
Och 40.

928
01:45:01,343 --> 01:45:05,639
Pojkar, pojkar. Det kommer inte ens att köpa ett ben.

929
01:45:06,807 --> 01:45:11,061
Helt fräscha nya varor,
orörd av människohänder.

930
01:45:13,021 --> 01:45:16,316
- Låt oss bjuda här uppe, kom igen.
- $250!

931
01:45:16,650 --> 01:45:19,945
- $275!
- Mer! Mer!

932
01:45:21,446 --> 01:45:24,116
Pojkar! Vem säger $300 och vi ser allt?

933
01:45:29,913 --> 01:45:32,166
Okej, låt oss ta en titt på henne.

934
01:45:35,335 --> 01:45:37,004
- 300 $.
- 300 $ jag fick...

935
01:45:37,087 --> 01:45:40,757
- 300 $. Släpp henne nu, fan!
- Hon är inte din än, kompis.

936
01:45:42,342 --> 01:45:44,511
325 USD.

937
01:45:46,305 --> 01:45:48,765
- $350!
- 350 $, jag...

938
01:45:48,849 --> 01:45:51,810
Ta av henne. Ta av henne!

939
01:45:56,690 --> 01:46:00,152
Ta av henne! Ta av henne! Ta av henne! Ta av henne!

940
01:46:00,235 --> 01:46:02,571
$350! Jag sa $350! Nu är det det!

941
01:46:02,988 --> 01:46:06,074
- Bjud $400 och vi tar av henne.
- Okej. 400 USD.

942
01:46:14,708 --> 01:46:16,794
Jake, kom igen!

943
01:46:30,724 --> 01:46:34,561
Titta på stegen. De är hala.
Det är nere så här.

944
01:46:37,731 --> 01:46:39,817
- Någon efter oss?
- Nä.

945
01:46:58,335 --> 01:47:01,171
- Åh, låt mig gå tillbaka.
- Efter allt det där?

946
01:47:01,255 --> 01:47:03,340
- Snälla!
- Nej. Nej.

947
01:47:03,841 --> 01:47:05,717
Här. Här.

948
01:47:10,639 --> 01:47:15,727
- Pojke. Om jag någonsin får tag på de där killarna...
- Du har tillräckligt med besvär.

949
01:47:15,811 --> 01:47:18,438
Vad händer nu?

950
01:47:18,522 --> 01:47:22,818
Jag antar att jag kommer tillbaka imorgon
och betala Shu $200.

951
01:47:22,901 --> 01:47:24,987
Det är allt hon är skyldig honom.

952
01:47:27,281 --> 01:47:29,366
- Okej.
- Vi ses.

953
01:47:29,449 --> 01:47:32,995
Nej, hej, hej.
Vänta lite. Jag följer med dig.

954
01:47:48,969 --> 01:47:51,054
Är du okej?

955
01:47:53,098 --> 01:47:55,726
Jag är ledsen som fan...

956
01:48:00,981 --> 01:48:03,400
Du kommer att klara dig här.

957
01:48:03,484 --> 01:48:07,237
Jag ska gå imorgon
och betala Shu precis vad du är skyldig honom.

958
01:48:07,321 --> 01:48:10,199
Sedan tar jag dig på ett tåg till Shanghai.

959
01:48:11,783 --> 01:48:16,997
Titta, om jag inte kan få dig på ett tåg
genast kan du stanna här va?

960
01:48:18,957 --> 01:48:21,794
Kanske jag... Jag slinker in.

961
01:48:26,840 --> 01:48:32,095
Jag ber verkligen om ursäkt. Jag vet inte
vad ska man säga om dessa killar. De...

962
01:48:38,018 --> 01:48:40,270
Är du okej?

963
01:48:40,354 --> 01:48:43,232
Låt mig gå bort. Låt mig bara gå iväg.

964
01:48:43,315 --> 01:48:48,779
Nej. Jag vill att du ska åka till Shanghai liksom
du vill, men inte bara bort så.

965
01:48:50,697 --> 01:48:53,909
Jag gör vad du vill. Du har köpt mig.

966
01:48:55,619 --> 01:48:58,956
Nej. Jag köpte dig inte.

967
01:49:01,500 --> 01:49:06,380
Åh, visst, jag ska betala lite pengar,
men jag köper dig inte.

968
01:49:08,257 --> 01:49:10,342
Jag vill inte att det ska vara...

969
01:49:11,260 --> 01:49:17,099
Jag vill inte att det ska vara så mellan oss.

970
01:49:20,269 --> 01:49:22,938
Jag vill att det ska vara något annat.

971
01:49:26,066 --> 01:49:28,235
Det måste vara något annat.

972
01:49:32,948 --> 01:49:35,033
Du kommer att klara dig.

973
01:49:38,537 --> 01:49:41,999
Behaga. Snälla lämna mig inte.

974
01:50:07,149 --> 01:50:09,568
- Jake?
- Jaha?

975
01:50:11,612 --> 01:50:14,490
- Jag vill gifta mig med henne.
- Hej! Nu, vänta lite...

976
01:50:14,573 --> 01:50:18,535
Jag vet inte vad jag har gjort.
År med dom dumma grisarna...

977
01:50:19,786 --> 01:50:22,664
De har en lag.
Du kan inte gifta dig med en kinesisk tjej.

978
01:50:24,666 --> 01:50:29,630
- En av dessa missionärer kanske gifte sig med oss.
- De kommer inte att göra det.

979
01:50:29,713 --> 01:50:32,633
Varför flyttar du inte bara ihop med henne?

980
01:50:32,716 --> 01:50:35,761
Nej, det vill jag inte.

981
01:50:39,598 --> 01:50:42,351
Kanske kan vi göra det på kinesiska?

982
01:50:45,979 --> 01:50:48,357
Jag vet bara att jag vill gifta mig med henne.

983
01:50:53,612 --> 01:50:55,280
Sex dollar.

984
01:50:55,364 --> 01:50:57,074
OK.

985
01:50:57,157 --> 01:50:59,243
Tack.

986
01:51:01,495 --> 01:51:06,250
Låter lite galet, men killar fångar de här
fåglar så du köper en och släpper den fri.

987
01:51:06,333 --> 01:51:09,128
Du vet, bara för fan...
För skojs skull.

988
01:51:09,211 --> 01:51:11,713
- Varsågod.
- Det är en härlig idé.

989
01:51:11,797 --> 01:51:16,718
Tja, det ska få dig att känna för
när du hjälper en gammal dam över gatan.

990
01:51:16,802 --> 01:51:19,304
Gå, kille.

991
01:51:24,351 --> 01:51:28,272
Det gör det. Det är löjligt,
men det får dig att känna dig fantastisk.

992
01:51:43,954 --> 01:51:46,582
- Vad händer om du klarar det?
– Man får en önskan.

993
01:51:46,665 --> 01:51:48,750
Åh.

994
01:51:50,085 --> 01:51:52,880
Jake, du klarade det!
Du har det! Man får en önskan.

995
01:51:52,963 --> 01:51:55,132
Vad vill du?

996
01:51:55,215 --> 01:51:58,719
- Jag vet inte.
- Något måste det vara.

997
01:51:58,802 --> 01:52:01,513
Ja, väl. Jag brukade vilja... vilja ha en motor.

998
01:52:02,973 --> 01:52:05,392
Är inte motorn fortfarande viktig?

999
01:52:07,686 --> 01:52:09,980
Tja, inte som det brukade vara.

1000
01:52:12,733 --> 01:52:16,987
- Varför tar du inte min önskan?
- Okej.

1001
01:52:17,070 --> 01:52:20,574
Åh, hej. sa Mr Jameson
Jag skulle kunna låna ut dessa till dig.

1002
01:52:20,657 --> 01:52:23,368
Det här är häften för maskineriet.

1003
01:52:23,452 --> 01:52:25,788
- Okej. Jag ska titta på dem.
- Okej.

1004
01:52:27,122 --> 01:52:29,541
- Nåväl, varsågod. Ta din önskan.
- Okej.

1005
01:52:37,049 --> 01:52:39,510
- Jake?
- Va?

1006
01:52:39,593 --> 01:52:41,845
- Vill du inte veta det?
- Vet du vad?

1007
01:52:43,055 --> 01:52:45,766
Vill du inte veta vad jag önskar mig?

1008
01:52:46,391 --> 01:52:48,185
OK.

1009
01:52:48,268 --> 01:52:53,190
Tja, jag önskade att du en dag skulle känna
som att berätta mer om dig själv.

1010
01:52:54,983 --> 01:52:57,069
Någon gång.

1011
01:52:57,152 --> 01:52:59,238
När du känner för det.

1012
01:53:00,239 --> 01:53:02,324
OK.

1013
01:53:05,452 --> 01:53:07,538
Så? Vad hände då?

1014
01:53:08,497 --> 01:53:12,292
- Du fortsätter bara att dra, eller hur?
– Man kan inte bara stanna i mitten.

1015
01:53:12,376 --> 01:53:14,837
Tja, varför inte?

1016
01:53:14,920 --> 01:53:17,548
För det handlar om dig. Jag skulle vilja veta.

1017
01:53:18,799 --> 01:53:21,885
OK. Jag tog examen i spetsen för min klass.

1018
01:53:21,969 --> 01:53:24,054
Jake!

1019
01:53:27,099 --> 01:53:29,643
Jag blev utslängd från skolan.

1020
01:53:30,102 --> 01:53:32,855
- Åh...
- Oj?

1021
01:53:34,731 --> 01:53:37,442
Nej, jag menar det. Vad hände?

1022
01:53:41,446 --> 01:53:44,491
Jag och den här killen
fick i den på en klass picknick.

1023
01:53:44,575 --> 01:53:48,495
Han hade med sig ett par flaskor sprit
och han laddade dubbelt för drinkar.

1024
01:53:48,579 --> 01:53:51,582
Och jag har aldrig gillat honom i alla fall,
så jag hängde en på honom.

1025
01:53:51,665 --> 01:53:56,170
Saken var dock att jag skulle få
mitt diplom om ett par månader.

1026
01:53:56,253 --> 01:54:01,467
Så jag gick till rektorn.
Han var en av dem mjuka, leende killar.

1027
01:54:02,426 --> 01:54:07,723
Han sa "Om du skriver under det här pappret
du tog med spriten, det blir det."

1028
01:54:08,807 --> 01:54:14,021
Så, som ett benhuvud, skrev jag på det. Sedan
han tittar på pappret och han ler lite.

1029
01:54:14,104 --> 01:54:17,357
Han säger "Jaha, jag får tänka på det."

1030
01:54:19,735 --> 01:54:22,029
Så jag antar att jag började svänga.

1031
01:54:22,112 --> 01:54:25,949
Jag glömde att han hade glasögon,
och jag släckte hans öga.

1032
01:54:28,911 --> 01:54:34,583
Så hur som helst säger domaren "Du har tre
val: armén, marinen, reformskolan."

1033
01:54:34,666 --> 01:54:36,752
Varför valde du flottan?

1034
01:54:36,835 --> 01:54:39,046
Tja, det är inte mycket vatten i Utah.

1035
01:54:40,589 --> 01:54:45,344
Jake. Var det ingen
att hålla upp för dig med domaren?

1036
01:54:46,762 --> 01:54:50,891
Min mamma. Hon räknade inte
för mycket runt där dock.

1037
01:54:53,644 --> 01:54:56,605
Men en bra dam.

1038
01:55:13,664 --> 01:55:16,708
Vi blandar våra liv, Maily.

1039
01:55:16,792 --> 01:55:21,171
Vi kommer aldrig att kunna blanda upp dem igen.
Och det kommer vi aldrig att vilja.

1040
01:55:22,256 --> 01:55:28,470
Jag tar dig för vad du är, och allt
att du är, och blanda dig med hela mig.

1041
01:55:30,013 --> 01:55:32,516
Och jag håller ingenting tillbaka.

1042
01:55:34,393 --> 01:55:38,230
När du är kall och hungrig
och rädd, det är jag också.

1043
01:55:40,065 --> 01:55:45,404
Jag kommer att stanna hos dig allt jag kan,
och ta hand om dig så gott jag kan.

1044
01:55:48,407 --> 01:55:51,910
Och älskar dig... tills jag dör.

1045
01:55:58,417 --> 01:56:00,502
Nu säger du det.

1046
01:56:02,546 --> 01:56:06,675
Jag kommer alltid att älska dig,
och hedra och tjäna dig,

1047
01:56:08,677 --> 01:56:11,263
och stanna så nära dig som jag kan,

1048
01:56:12,264 --> 01:56:14,641
och gör allt för dig,

1049
01:56:15,142 --> 01:56:17,227
och leva för dig.

1050
01:56:18,770 --> 01:56:23,066
Jag kommer inte ha något liv förutom vårt liv tillsammans.

1051
01:56:24,860 --> 01:56:31,742
Jag kommer bara att älska dig, Frenchy,
hela jag, älskar dig för alltid.

1052
01:56:45,464 --> 01:56:47,549
Nu är vi gifta.

1053
01:57:00,103 --> 01:57:02,731
Vill du lägga en hand på vår för tur?

1054
01:57:06,401 --> 01:57:10,656
Jag hoppas du har tur,
och jag hoppas att det går smidigt och lätt för dig.

1055
01:57:15,869 --> 01:57:17,955
Tack för att du kom.

1056
01:57:36,932 --> 01:57:39,017
De verkar väldigt förälskade.

1057
01:57:40,018 --> 01:57:43,021
- Frenchy är.
- Inte Maily?

1058
01:57:43,105 --> 01:57:47,192
Ja, men hon vet.
Hon lurar inte sig själv.

1059
01:57:47,276 --> 01:57:50,654
- Om vad?
- Tja, för en sak, hon är kinesisk.

1060
01:57:50,737 --> 01:57:54,408
Och för en annan,
en dag kommer han att skickas ut.

1061
01:57:54,491 --> 01:57:57,077
- Hon kunde följa honom.
- Var?

1062
01:57:57,161 --> 01:57:59,580
Det de har just nu är inte bra.

1063
01:57:59,663 --> 01:58:03,750
Något som kallas "blockkommitté"
försöker sparka ut dem från deras rum.

1064
01:58:03,834 --> 01:58:05,919
Vart ska de ta vägen?

1065
01:58:06,587 --> 01:58:08,547
Bara att springa från hål till hål.

1066
01:58:12,551 --> 01:58:14,887
Ändå avundas jag dem.

1067
01:58:30,486 --> 01:58:32,571
Jake...

1068
01:58:50,714 --> 01:58:53,091
Det kommer inte att fungera, Shirley.

1069
01:58:54,259 --> 01:58:56,762
Varför?

1070
01:58:56,845 --> 01:59:02,392
För du ska tillbaka till China Light
ganska snart, och jag går tillbaka till flottan.

1071
01:59:04,812 --> 01:59:08,941
Jake? Kom tillbaka till China Light med oss ​​nu.

1072
01:59:13,153 --> 01:59:16,782
Du vet hur svårt
de letar efter desertörer, Shirley?

1073
01:59:18,992 --> 01:59:21,787
Och vad händer med dem
när de fångar dem?

1074
01:59:22,538 --> 01:59:25,457
Tja... Tja, jag tänkte bara...

1075
01:59:26,542 --> 01:59:31,797
Att veta hur du känner för militären,
och att du lärde Po-han...

1076
01:59:32,506 --> 01:59:35,300
Det är inte det vi pratar om.

1077
01:59:35,384 --> 01:59:39,429
Åh, det är bra där uppe, Jake.
Det kan bli ett bra liv.

1078
01:59:53,819 --> 01:59:57,072
Rätten är överens
att låta Mr Jameson gå tillbaka.

1079
01:59:59,408 --> 02:00:03,579
Du kan komma som
en sorts ingenjörsmissionär.

1080
02:00:09,293 --> 02:00:11,670
Jag borde inte ha föreslagit det.

1081
02:00:13,839 --> 02:00:15,924
Jag är ledsen.

1082
02:00:18,343 --> 02:00:21,805
Jag sa åt dig att inte prata med sjömän, eller hur?

1083
02:01:50,894 --> 02:01:54,648
Hej, titta. Jag undrar vad som är grejen.
De hoppar över.

1084
02:01:54,731 --> 02:01:57,693
Hej, det är våra coolies. De hoppar på skeppet!

1085
02:02:10,706 --> 02:02:13,000
Böj av.

1086
02:02:16,545 --> 02:02:20,466
- Hej, vad fan hände?
– Shing lade opium ombord, sa att det var vårt.

1087
02:02:20,549 --> 02:02:24,970
- Ski, benhuvudet, dumpade den i ugnen.
- Kaptenen sa åt mig att bli av med den.

1088
02:02:25,053 --> 02:02:29,224
- Vi kan inte köra det här skeppet utan coolies.
- Ja, det ska vi.

1089
02:02:29,308 --> 02:02:32,102
Ska vi försöka maskera röken
med gummi, kapten?

1090
02:02:32,186 --> 02:02:35,522
Det är för sent, mr Bordelles. Det är för sent.

1091
02:02:40,652 --> 02:02:44,907
<i>San Pablo</i> är nu inne
ett belägringstillstånd här, och kommer att vara hela vintern.

1092
02:02:44,990 --> 02:02:50,621
Vattennivån i kanalen är redan
för lågt för att vi ska lämna innan våren.

1093
02:02:50,704 --> 02:02:52,873
Det blir ingen frihet.

1094
02:02:52,956 --> 02:02:57,920
Ingen kontakt med stranden förutom en vakt
postresa till konsulatet en gång i veckan.

1095
02:02:58,003 --> 02:03:01,340
Var och en av er kommer att få en chans
att göra denna resa en gång.

1096
02:03:05,010 --> 02:03:08,555
De har pekat ut
<i>San Pablo</i> för förstörelse,

1097
02:03:08,639 --> 02:03:11,975
använda sina nya vapen
av bojkott och propaganda.

1098
02:03:13,602 --> 02:03:18,607
De förväntar sig i slutändan
att dra ner flaggan i skam och skam.

1099
02:03:20,484 --> 02:03:23,111
Vi kommer inte att låta dem göra det.

1100
02:03:23,195 --> 02:03:27,658
När det är dags kommer vi att göra det
försvara vår flagga med vårt livs blod.

1101
02:03:29,827 --> 02:03:32,913
De kommer att titta på oss varje minut.

1102
02:03:32,996 --> 02:03:39,336
De kommer att glädjas över varje roststrimma ner
våra sidor, varje tecken på militär slapphet.

1103
02:03:41,380 --> 02:03:46,426
De förväntar sig att förgöra oss.
Men det kommer bara att göra oss starkare.

1104
02:03:59,273 --> 02:04:01,358
Det är allt. Fortsätta.

1105
02:04:02,317 --> 02:04:04,403
Okej, chef. Fortsätta.

1106
02:04:04,486 --> 02:04:07,364
Tio koja! Avskedad.

1107
02:04:39,521 --> 02:04:43,984
Nästa incident kunde de
lika gärna vända på honom och döda honom.

1108
02:04:44,067 --> 02:04:46,403
Nåväl, han är i alla fall ur våra halsar, sir.

1109
02:04:46,487 --> 02:04:50,574
Vårt primära uppdrag
är fortfarande att försvara amerikanska liv.

1110
02:04:50,657 --> 02:04:52,951
Även om de är förbannade dårar.

1111
02:04:58,165 --> 02:05:00,959
Be om en tidig vår.

1112
02:05:01,043 --> 02:05:03,420
Eller tillåtelse att öppna eld.

1113
02:07:40,536 --> 02:07:44,748
Frenchy, du får inte komma hit mer.

1114
02:07:46,333 --> 02:07:48,961
- Du måste stanna på fartyget.
- Nej.

1115
02:07:59,346 --> 02:08:03,976
Ibland, när jag kommer hit,
Jag tror att du kanske har gått...

1116
02:08:06,019 --> 02:08:08,981
De har jagat bort dig
någonstans jag inte kan hitta dig.

1117
02:08:09,064 --> 02:08:12,734
– Det kanske vore bättre.
- Nej, älskling, säg inte så.

1118
02:08:13,735 --> 02:08:16,405
Jag kan inte hjälpa det.

1119
02:08:16,488 --> 02:08:22,119
Jag är ingenting.
Jag är inte kines, jag är inte amerikan.

1120
02:08:22,202 --> 02:08:24,997
Och barnet blir ingenting.

1121
02:08:29,626 --> 02:08:31,712
Han kommer att bli vår.

1122
02:08:32,713 --> 02:08:35,591
Som att du är min. Det är allt vi behöver.

1123
02:08:46,143 --> 02:08:49,521
Harris, städa upp din illaluktande röra!
Jag tänker inte göra ditt arbete.

1124
02:08:49,605 --> 02:08:53,108
- Jag orkar inte mer med dina klockor.
- Harris, lägg dig nedanför!

1125
02:08:53,192 --> 02:08:55,777
- Perna, du...
– Jag sa, lägg dig nedanför!

1126
02:08:55,861 --> 02:08:58,238
Harris!

1127
02:08:58,322 --> 02:09:01,241
- Klipp ut det! Klipp ut det, ni!
- Släpp honom! Låt honom gå!

1128
02:09:01,325 --> 02:09:04,912
- Få däcksassistenterna att hjälpa dig.
- Vad är det med er?

1129
02:09:04,995 --> 02:09:09,917
– Är det inte tillräckligt med bråk med slopeheads?
- Få ner honom där han hör hemma!

1130
02:09:10,000 --> 02:09:13,879
– Jag är elektriker. Han hör hemma nedanför.
- Slå av det!

1131
02:09:13,962 --> 02:09:16,924
Och ni andra!
Vad står du för?

1132
02:09:22,304 --> 02:09:26,433
Jag vill att du börjar
bär sidoarmar. Franks också.

1133
02:09:28,977 --> 02:09:32,314
När vattnet i kanalen stiger
och vi kan ta oss till Shanghai,

1134
02:09:32,397 --> 02:09:34,483
allt kommer att bli bra.

1135
02:09:35,317 --> 02:09:39,613
Tills dess är männen inte ansvariga.
De måste skyddas.

1136
02:09:40,489 --> 02:09:43,784
- Så håll dig borta från dem.
- Ja, ja, sir.

1137
02:09:45,202 --> 02:09:49,206
Det har aldrig varit något myteri
ombord på ett amerikanskt krigsfartyg.

1138
02:09:49,289 --> 02:09:52,501
Jag tänker inte ge dem
minsta chans på denna.

1139
02:09:52,584 --> 02:09:54,670
Jag förstår, sir.

1140
02:11:57,918 --> 02:12:02,589
Jag sa åt honom att gå tillbaka
till fartyget för att träffa en läkare.

1141
02:12:04,216 --> 02:12:08,053
Men han var rädd att de skulle låsa in honom.

1142
02:12:08,137 --> 02:12:10,681
Hur länge har han varit död?

1143
02:12:10,764 --> 02:12:12,975
I går kväll.

1144
02:12:39,668 --> 02:12:41,753
Du kan inte stanna här.

1145
02:12:43,672 --> 02:12:45,757
Jag kommer att klara mig.

1146
02:12:46,592 --> 02:12:48,677
Du går tillbaka till ditt skepp.

1147
02:12:49,887 --> 02:12:52,181
Jag är helt klar med det.

1148
02:12:54,725 --> 02:12:57,227
Kom upp till China Light med mig.

1149
02:13:01,815 --> 02:13:03,901
Jag kan inte.

1150
02:13:06,236 --> 02:13:08,822
Lyssna. Lyssna.

1151
02:13:11,116 --> 02:13:13,994
Frenchy vill att du gör det.

1152
02:13:14,077 --> 02:13:17,039
Det kommer att bli annorlunda där uppe.

1153
02:13:17,122 --> 02:13:21,460
Ingen kommer att fråga dig
oavsett om du är kines eller amerikan,

1154
02:13:23,504 --> 02:13:25,756
var är din pappa eller något.

1155
02:13:27,049 --> 02:13:30,177
Det kommer bara att vara alla, alla tillsammans.

1156
02:13:37,810 --> 02:13:40,354
Och du fick ditt barn att tänka på.

1157
02:13:41,688 --> 02:13:44,233
Shirley säger att de odlar grönsaker,

1158
02:13:45,359 --> 02:13:47,653
och de fick en mjölkget.

1159
02:13:50,155 --> 02:13:55,953
Du kan inte stanna här. Få ut.
Han också. Väck honom, den vita mannens slampa!

1160
02:14:13,137 --> 02:14:16,265
– Den vita grisen är död.
- Släng ut henne.

1161
02:15:09,026 --> 02:15:12,696
Stopp! Vad gör du här?
Följ med oss. Komma!

1162
02:15:21,288 --> 02:15:25,083
Kom inte tillbaka
till den delen av staden igen.

1163
02:15:37,596 --> 02:15:39,681
Vad fan hände?

1164
02:15:40,599 --> 02:15:43,644
Säg inget om det här
på fartyget, vill du?

1165
02:15:45,312 --> 02:15:47,397
Okej.

1166
02:16:00,744 --> 02:16:03,247
Kapten! Herr Bordelles!

1167
02:16:05,165 --> 02:16:07,251
Kapten?

1168
02:16:12,881 --> 02:16:16,385
- Avvisa boarders.
- Avvisa gränsen! Alla händer till stationer.

1169
02:16:16,468 --> 02:16:19,471
Avvisa gränsen! Avvisa gränsen!

1170
02:16:45,747 --> 02:16:47,833
Hej! Vadå?

1171
02:16:58,635 --> 02:17:01,513
- Få upp Holman här på dubbeln.
- Ja, ja, sir.

1172
02:17:12,065 --> 02:17:15,444
- Kapten vill träffa dig.
- Vad händer nu?

1173
02:17:15,527 --> 02:17:17,613
jag vet inte.

1174
02:17:26,663 --> 02:17:29,374
- Vad handlar det här om?
- Jag vet inte, sir.

1175
02:17:29,458 --> 02:17:33,754
Du var i land igår. Vad hände?
Berätta för mig. Det är en order.

1176
02:17:33,837 --> 02:17:37,007
- Jag vet ingenting om inget mord.
– Han är en mördare!

1177
02:17:37,090 --> 02:17:41,595
Han dödade en kinesisk kvinna
vem bar hans barn!

1178
02:17:43,472 --> 02:17:45,808
vad är det? Vad pratar han om?

1179
02:17:48,101 --> 02:17:50,187
Frenchys fru. Maily.

1180
02:17:51,814 --> 02:17:53,899
Jag tror att de dödade henne.

1181
02:17:55,442 --> 02:17:57,528
Vad hände?

1182
02:17:59,113 --> 02:18:04,493
Frenchy är död. Han blev sjuk
och han kunde inte komma tillbaka.

1183
02:18:06,578 --> 02:18:09,081
Medan jag var där slog de in och...

1184
02:18:11,750 --> 02:18:13,836
Jag trodde inte att de skulle göra det.

1185
02:18:16,964 --> 02:18:22,177
De säger att du dödade henne. Det är allt som är
viktigt. Hur vet de ditt namn?

1186
02:18:22,761 --> 02:18:24,972
De måste ha hittat min hatt.

1187
02:18:28,183 --> 02:18:31,478
Inom två dagar
det här kommer att bli en internationell incident.

1188
02:18:31,562 --> 02:18:35,440
"Amerikansk kanonbåtsseglare
Dödar kinesisk kvinna."

1189
02:18:36,400 --> 02:18:40,487
- Är kanalen tillräckligt djup än?
- Jag tror att vi skulle klara det, sir.

1190
02:18:40,571 --> 02:18:43,991
Vi kanske måste kämpa oss härifrån.

1191
02:18:44,074 --> 02:18:46,660
Inte för dig personligen, Holman.

1192
02:18:46,743 --> 02:18:51,039
Du spelar bara roll nu
som en symbol för ditt land.

1193
02:18:51,123 --> 02:18:53,208
Det är allt.

1194
02:19:00,966 --> 02:19:03,844
- Säker mot avstötande ombordstigningar.
- Ja, ja, sir.

1195
02:19:53,685 --> 02:19:58,607
Vi vill prata med dig. Ordet är att de inte är det
släpper ut oss tills de får tag i dig.

1196
02:19:58,941 --> 02:20:01,819
Så länge du är ombord,
de kommer inte att ge upp.

1197
02:20:01,902 --> 02:20:06,281
De har vapen mellan här och Hankow.
Blås oss direkt ur vattnet.

1198
02:20:06,365 --> 02:20:08,450
Du borde lämna in dig själv.

1199
02:20:08,534 --> 02:20:12,830
Säg till kaptenen att du går i land
och ställs inför rätta så att vi kan ta oss härifrån.

1200
02:20:12,913 --> 02:20:16,416
- Jag dödade inte Maily.
– Då hade du inga problem.

1201
02:20:16,500 --> 02:20:18,710
De låter dig gå.

1202
02:20:26,218 --> 02:20:31,348
Du ger dig själv, Holman. Du har varit
en Jona sedan dagen du kom ombord.

1203
02:21:28,113 --> 02:21:30,866
Kapten!

1204
02:21:35,204 --> 02:21:37,831
Ser ut som nationalistiska soldater den här gången.

1205
02:21:37,915 --> 02:21:41,335
Avvisa gränser.
Få upp Holman till den flygande bron.

1206
02:23:15,846 --> 02:23:18,557
Nationernas orättvisa och jämlika lagar,

1207
02:23:18,640 --> 02:23:22,728
vi kräver att du ger upp
mördaren Holman till folkets rättvisa.

1208
02:23:23,020 --> 02:23:28,233
Under nationernas rättvisa lag, ni människor
är pirater. Jag kommer inte att prata med dig.

1209
02:23:30,360 --> 02:23:32,696
Vi kommer!

1210
02:23:32,780 --> 02:23:34,865
Kom och hämta honom!

1211
02:23:36,575 --> 02:23:39,953
- Kom och hämta honom!
- Tystnad på huvuddäcket!

1212
02:23:42,581 --> 02:23:44,708
Homang, kom ner!

1213
02:23:46,251 --> 02:23:49,880
Homang! Komma ned!

1214
02:23:51,840 --> 02:23:56,512
- Homang, kom ner. Homang, kom ner.
- Homang, kom ner.

1215
02:23:57,179 --> 02:24:01,642
Homang, kom ner.
Homang, kom ner.

1216
02:24:01,725 --> 02:24:08,982
Homang, kom ner. Homang, kom ner.
Homang, kom ner. Homang, kom ner.

1217
02:24:11,110 --> 02:24:14,488
Holman, om du anstränger dig
att ge upp dig själv...

1218
02:24:18,659 --> 02:24:21,245
Du i sampan där, skjut iväg!

1219
02:24:22,496 --> 02:24:24,581
Skjut av, annars skjuter jag i dig.

1220
02:24:28,210 --> 02:24:30,629
Crosley, skjut en skur i vattnet.

1221
02:24:36,927 --> 02:24:39,012
Crosley, för helvete, skjut en skur!

1222
02:24:40,931 --> 02:24:43,016
Pistolen har fastnat, sir.

1223
02:24:45,936 --> 02:24:48,981
- Bronson, skjut en skur!
- Vapnet har fastnat, sir.

1224
02:24:51,024 --> 02:24:55,863
Homang, kom ner!
Homang, kom ner! Homang, kom ner!

1225
02:25:11,378 --> 02:25:15,132
Homang, kom ner! Homang, kom ner!

1226
02:25:20,053 --> 02:25:21,889
Homang...

1227
02:25:48,707 --> 02:25:52,544
Herr Bordelles,
göra alla förberedelser för att komma igång.

1228
02:25:52,628 --> 02:25:56,381
- Ta ut henne från skjutbanan och förankra henne.
- Ja, ja, sir.

1229
02:25:57,382 --> 02:25:59,676
Kapten...

1230
02:26:33,627 --> 02:26:36,880
Gör förberedelser för att komma igång.

1231
02:26:36,964 --> 02:26:39,049
Ja ja, sir.

1232
02:26:41,927 --> 02:26:45,097
Här. Bär den här.
Kom tillbaka så snart vi har säkrat.

1233
02:26:55,107 --> 02:26:58,068
Gör alla förberedelser för att komma igång.

1234
02:28:54,101 --> 02:28:56,228
Kapten?

1235
02:28:56,311 --> 02:28:58,647
Sir, det finns ett brådskande meddelande.

1236
02:28:59,398 --> 02:29:03,444
Nationalistiska trupper har Nanking.
De dödar amerikanska fördragsfolk.

1237
02:29:03,527 --> 02:29:09,283
Brittiska och amerikanska fartyg har beskjutit
staden. Marines landar i Shanghai.

1238
02:29:09,366 --> 02:29:15,080
Sir? Fördragsmänniskor styrs
att fly till kusten för sina liv.

1239
02:29:15,164 --> 02:29:19,585
Plan Red kommer att genomföras
efter bekräftelse från Washington.

1240
02:29:34,683 --> 02:29:36,768
Mr Bordelles, hämta Franks.

1241
02:29:37,519 --> 02:29:39,605
Kom in i min stuga, allihop.

1242
02:29:54,203 --> 02:29:58,123
Vad hände i morse
har inte gått ner på papper än.

1243
02:29:58,207 --> 02:30:01,835
Det är inte historia om det inte går ner på papper.

1244
02:30:01,919 --> 02:30:06,799
Vad går ner på papper för
slutet av <i>San Pablo</i> är helt annorlunda.

1245
02:30:07,424 --> 02:30:11,678
Vår radiokommunikation är ur funktion.
De är ur funktion.

1246
02:30:11,762 --> 02:30:14,473
Vi är därför ensamma.

1247
02:30:14,556 --> 02:30:17,059
Inte hämmas av order från ovan.

1248
02:30:18,018 --> 02:30:21,897
I gryningen drar vi igång.
Vi fortsätter in i sjön.

1249
02:30:21,980 --> 02:30:25,943
Då, istället för att svänga nedåt
till Shanghai, vi kommer att korsa sjön,

1250
02:30:26,026 --> 02:30:29,696
och sväng upp Chienfloden till China Light.

1251
02:30:29,780 --> 02:30:33,408
Vårt mål kommer att vara att rädda
missionärerna vid China Light.

1252
02:30:33,492 --> 02:30:36,954
Efter slakten på Nanking
de kommer att vara desperata efter räddning.

1253
02:30:37,037 --> 02:30:40,374
Vi ska göra en sista,
vilde drag djupt in i Kina,

1254
02:30:41,291 --> 02:30:44,586
och om <i>San Pablo</i> dör,
hon dör ren.

1255
02:30:45,712 --> 02:30:48,048
Det är mitt ansvar gentemot fartyget.

1256
02:30:51,468 --> 02:30:53,554
Och till männen.

1257
02:30:54,805 --> 02:30:58,350
De har utsatts för outhärdlig påfrestning.

1258
02:30:58,433 --> 02:31:01,687
De betygsätter den här... sista chansen.

1259
02:31:03,647 --> 02:31:06,859
Rapporter indikerar floden Chien
blockeras av en boom av skräp

1260
02:31:06,942 --> 02:31:10,320
kopplad med bambukabel
och försvaras av milis.

1261
02:31:10,404 --> 02:31:15,701
Vi kommer att bryta den boomen och vi kommer att flytta
vidare för att rädda människorna vid China Light.

1262
02:32:04,792 --> 02:32:07,044
Okej. Där är boomen.

1263
02:32:11,965 --> 02:32:16,845
Ungefär ett dussin skräp, 50 till 60 fot ifrån varandra,
en kabel från fören till fören.

1264
02:32:20,098 --> 02:32:21,850
- Halv fart.
- Halv fart!

1265
02:32:42,704 --> 02:32:46,500
Det ser ut som sampanerna
tar med sig fler män från stranden.

1266
02:32:48,293 --> 02:32:52,172
- Släpp rustning. Ring allmänna kvarter.
- Alla händer, generalkvarter.

1267
02:32:52,256 --> 02:32:54,341
Bemanna dina stridsstationer.

1268
02:33:08,605 --> 02:33:10,691
Låt oss gå! Låt oss gå!

1269
02:33:17,531 --> 02:33:19,992
Se levande ut! Se levande ut!

1270
02:33:34,882 --> 02:33:37,676
Minsta besättning i motorutrymmen.
Alla andra ovanpå.

1271
02:33:37,759 --> 02:33:39,845
Ja ja, sir.

1272
02:33:41,680 --> 02:33:45,392
Minsta besättning i motorutrymmena.
Alla andra ovanpå.

1273
02:33:45,476 --> 02:33:50,230
Kommer upp. Stawski, ta gasen.
Perna och MacDonald, sköter pannorna.

1274
02:33:50,314 --> 02:33:52,399
Ni andra, på däck.

1275
02:33:54,777 --> 02:33:56,862
Bronson.

1276
02:34:04,077 --> 02:34:07,623
Holman! Sätt upp en BAR-position framåt.
Ni andra, ge en hand.

1277
02:34:07,706 --> 02:34:09,792
- Ja, ja, sir.
- Jag tar det.

1278
02:34:27,351 --> 02:34:29,436
Från skottet över.

1279
02:34:30,562 --> 02:34:34,608
- Stridsstationer bemannade och redo.
– Mycket bra. Kör upp stridsflaggan.

1280
02:34:34,691 --> 02:34:37,861
Ja ja, sir. Kampflagga!

1281
02:34:37,945 --> 02:34:40,364
– Full fart!
- Full fart.

1282
02:34:43,450 --> 02:34:46,411
- Holman, du sänker domkraften.
- Låt oss gå!

1283
02:35:20,779 --> 02:35:22,865
Varsågod.

1284
02:35:24,616 --> 02:35:30,289
- Styr mot mitten av kanalen.
- Styr mot mitten av kanalen, sir.

1285
02:35:35,669 --> 02:35:39,923
Förbered dig på att koncentrera elden
på centrumskräpet.

1286
02:35:41,049 --> 02:35:44,595
- Låt Wellbeck ta luren nedan.
- Chef, ta ratten.

1287
02:35:44,678 --> 02:35:46,763
Jag fick det.

1288
02:36:21,089 --> 02:36:24,676
- De är inom räckhåll, sir.
- De måste skjuta först.

1289
02:36:50,661 --> 02:36:52,746
Halv fart.

1290
02:36:53,872 --> 02:36:55,958
Halv fart, sir.

1291
02:36:58,669 --> 02:37:02,840
- Huvudbatteri, börja skjuta.
- Huvudbatteri, börja skjuta.

1292
02:37:10,264 --> 02:37:11,598
Redo.

1293
02:37:17,479 --> 02:37:19,940
Redo!

1294
02:37:23,527 --> 02:37:25,112
Redo.

1295
02:37:36,957 --> 02:37:39,042
Redo.

1296
02:37:44,423 --> 02:37:46,508
Sir.

1297
02:37:49,178 --> 02:37:52,097
- Börja skjuta.
- Börja skjuta.

1298
02:37:52,181 --> 02:37:56,101
- Börja skjuta! Börja skjuta!
- Börja skjuta! Börja skjuta!

1299
02:38:03,025 --> 02:38:05,110
Tidskrift.

1300
02:38:13,035 --> 02:38:15,329
- Varsågod.
- Klart!

1301
02:38:34,556 --> 02:38:37,059
Vad sägs om det? Masten!

1302
02:38:37,726 --> 02:38:40,062
Redo.

1303
02:38:45,609 --> 02:38:48,153
- Kapten.
- Klart!

1304
02:38:59,039 --> 02:39:03,168
- Långsam hastighet.
- Långsam hastighet, sir.

1305
02:39:03,252 --> 02:39:05,546
- Huvudbatteri, sluta skjuta.
- Upphör med elden.

1306
02:39:05,629 --> 02:39:07,714
Sluta skjuta!

1307
02:39:08,173 --> 02:39:10,926
- Internatfest, ta vapen!
- Ja, ja, sir.

1308
02:39:11,009 --> 02:39:14,388
Internatfest, ta vapen!
Internatfest, ta vapen!

1309
02:39:14,471 --> 02:39:16,557
Internatfest, ta vapen!

1310
02:39:26,150 --> 02:39:29,194
Första vågen, ta ombordstigningsposition.

1311
02:39:49,465 --> 02:39:52,759
- Ta henne nu och lägg henne bredvid.
- Ja, ja, sir.

1312
02:40:10,611 --> 02:40:12,154
Fixa bajonetter!

1313
02:40:21,538 --> 02:40:23,624
Förbered dig på att kämpa!

1314
02:40:36,929 --> 02:40:38,639
Brottas!

1315
02:40:52,986 --> 02:40:55,072
Internatfest, borta!

1316
02:41:07,376 --> 02:41:09,586
Varför, din smutsiga...

1317
02:41:21,890 --> 02:41:23,976
Låt oss gå.

1318
02:41:48,959 --> 02:41:52,087
Ombord, andra vågen!

1319
02:41:52,171 --> 02:41:54,256
Låt oss gå!

1320
02:42:06,810 --> 02:42:08,228
Ner!

1321
02:42:34,338 --> 02:42:36,423
Kom igen, Holman. Kom igen!

1322
02:43:17,840 --> 02:43:19,883
Kapten!

1323
02:43:47,786 --> 02:43:51,457
Gå tillbaka till skeppet! Kom igen, Bronson.
Räck ut en hand med de sårade.

1324
02:43:51,540 --> 02:43:54,042
Gå tillbaka till skeppet!

1325
02:45:48,490 --> 02:45:52,327
De ska försöka reparera bommen.
Vi orkar inte bryta det igen.

1326
02:45:52,411 --> 02:45:56,248
Om jag inte är tillbaka i dagsljus, överväg
vårt uppdrag misslyckades. Segla utan mig.

1327
02:45:56,331 --> 02:46:00,294
- Kapten, jag kan inte göra det.
- Det är allt. Det är en order.

1328
02:46:00,711 --> 02:46:03,005
Vem har jag för en landningsfest?

1329
02:46:03,088 --> 02:46:06,925
Tja, alla är illa skurna, sir,
men det är det bästa vi kan göra.

1330
02:46:07,009 --> 02:46:10,429
Farren kommer att hantera båten,
och Bronson och Crosley.

1331
02:46:10,512 --> 02:46:13,265
Holman kommer att vara hög underofficer.

1332
02:46:16,435 --> 02:46:18,937
- Kom ihåg dina beställningar.
- Ja, ja, sir.

1333
02:46:20,189 --> 02:46:24,318
- Männen presterade briljant, herr Bordelles.
- Ja, sir.

1334
02:46:24,401 --> 02:46:26,487
Eh, kapten?

1335
02:46:27,446 --> 02:46:29,531
Lycka till, sir.

1336
02:47:05,192 --> 02:47:10,364
Löjtnant Collins, det skulle vara mycket bättre
för oss alla om du går bort på en gång.

1337
02:47:10,447 --> 02:47:13,909
– Vi har inte för avsikt att lämna.
- Dina liv är i fara.

1338
02:47:13,992 --> 02:47:18,539
- Du skulle inte ha kommit hit.
- Jameson, du ska följa med mig tillbaka.

1339
02:47:19,206 --> 02:47:21,834
Du har fem minuter på dig
att packa det du behöver.

1340
02:47:21,917 --> 02:47:25,754
Vår milis av studenter
gick för att slåss mot dig vid bommen.

1341
02:47:25,838 --> 02:47:29,716
Jag hoppades få se <i>dem</i>
kom tillbaka segrande istället för dig.

1342
02:47:30,467 --> 02:47:33,137
- Har du hört talas om Nanking?
- Ja.

1343
02:47:33,220 --> 02:47:36,056
Men de händelserna har ingen betydelse här.

1344
02:47:36,140 --> 02:47:38,934
Du ensam utsätter oss för fara.

1345
02:47:39,017 --> 02:47:41,270
Jag måste be dig att gå nu.

1346
02:47:42,187 --> 02:47:44,314
Min plikt är att skydda dig.

1347
02:47:44,398 --> 02:47:48,402
Inte längre. Shirley, vill du snälla
få det där papperet från mitt skrivbord?

1348
02:47:48,735 --> 02:47:53,782
Vi har förklarat oss som statslösa personer.
Vi har skickat våra namn till Genève.

1349
02:47:55,576 --> 02:47:57,661
Det är omöjligt.

1350
02:47:58,745 --> 02:48:00,831
Läs detta.

1351
02:48:09,965 --> 02:48:12,509
- Jake.
– Jag försökte komma tillbaka tidigare. Jag kunde inte.

1352
02:48:12,593 --> 02:48:15,137
- Blir du kvar?
- Ja. Vad hände vid högkonjunkturen?

1353
02:48:15,220 --> 02:48:19,016
Genom den undertecknade deklarationen
vi har avsagt oss nationaliteten.

1354
02:48:19,099 --> 02:48:23,479
Din uniform ger dig nu ingen auktoritet
över oss och inget ansvar för oss.

1355
02:48:23,562 --> 02:48:26,648
- Romantiskt nonsens.
– Vi har övertygat de flesta här

1356
02:48:26,732 --> 02:48:30,402
att det inte finns något samband
mellan oss och kanonbåtarna.

1357
02:48:30,486 --> 02:48:35,032
– Din närvaro äventyrar oss bara.
- Vi är i krig, Jameson. De kommer att döda dig.

1358
02:48:35,115 --> 02:48:36,825
De kommer inte att göra det.

1359
02:48:36,909 --> 02:48:40,245
Kanske en gång detta kan ha
skyddade dig, men inte nu.

1360
02:48:40,329 --> 02:48:44,500
Nu skjuts och dödas det.
Det är för sent för sådana fina distinktioner.

1361
02:48:44,583 --> 02:48:46,668
Det kommer att skydda oss.

1362
02:48:47,711 --> 02:48:52,257
I eftermiddag kämpade mitt skepp
sin väg där nere vid bommen.

1363
02:48:52,341 --> 02:48:57,262
Människor dödades på båda sidor. Det gör du inte
gör det till en meningslös och meningslös kamp.

1364
02:48:57,346 --> 02:49:01,850
Vi kommer inte att tjäna till att ge mening åt ditt
hjältemod. Våra liv har sin egen mening.

1365
02:49:01,934 --> 02:49:05,521
– Vi har avsagt oss nationalitet!
- Du dömdes till döden!

1366
02:49:05,604 --> 02:49:08,315
Jag är fri, under skydd av en student.

1367
02:49:08,398 --> 02:49:12,361
De kommer inte att bry sig om vem som skyddar dig nu.
Inte efter Nanking.

1368
02:49:12,444 --> 02:49:17,991
Och det blir inte en studentmilis
vem kommer för dig nu, men vanliga trupper.

1369
02:49:18,075 --> 02:49:21,787
Miss Eckert, de kommer att klä av dig och våldta dig.

1370
02:49:21,870 --> 02:49:27,626
Och hela den här dalen kommer att förstöras när
vårt land kommer för att hämnas din död.

1371
02:49:27,709 --> 02:49:30,546
Vill du ha det?

1372
02:49:30,629 --> 02:49:32,714
Du känner dem inte.

1373
02:49:32,798 --> 02:49:35,968
Har du någon gång tagit hand om
Kinesiska kvinnor våldtogs och slaktades

1374
02:49:36,051 --> 02:49:38,887
av krigsherretrupperna
gynnar du med dina fördrag?

1375
02:49:38,971 --> 02:49:43,434
– I himlens namn, lämna oss ifred!
- Det räcker!

1376
02:49:44,726 --> 02:49:47,688
Holman, hjälp dem att få ihop sina saker.

1377
02:49:49,189 --> 02:49:51,275
Nej, sir.

1378
02:49:52,443 --> 02:49:54,403
Det är en order.

1379
02:49:54,486 --> 02:50:00,909
Du borde gå tillbaka till skeppet, kapten.
För de stannar här. Och det är jag också.

1380
02:50:03,162 --> 02:50:05,247
Vet du vad det här är?

1381
02:50:06,206 --> 02:50:09,209
Desertering inför fienden.

1382
02:50:09,668 --> 02:50:14,923
Jag har inga fler fiender.
Skjut av dig, kapten.

1383
02:50:16,592 --> 02:50:18,927
Jameson! Jameson, sir!

1384
02:50:19,803 --> 02:50:21,889
Jameson, sir, sir...

1385
02:50:22,556 --> 02:50:24,641
Jameson, sir...

1386
02:50:26,518 --> 02:50:28,604
Jameson, sir...

1387
02:50:30,397 --> 02:50:39,031
Cho-jen dödades vid bommen.
Soldater kommer för att hämta dig. Du måste gå.

1388
02:50:41,533 --> 02:50:45,037
Shirley, han säger att Cho-jen är död.

1389
02:50:46,413 --> 02:50:48,499
Nej då.

1390
02:50:49,792 --> 02:50:52,044
Inga!

1391
02:50:55,839 --> 02:50:58,842
Du dödade honom vid bommen.

1392
02:50:58,926 --> 02:51:01,595
Och nu kommer de för mig.

1393
02:51:01,804 --> 02:51:03,889
På grund av dig...

1394
02:51:04,640 --> 02:51:06,934
och din blinda stolthet.

1395
02:51:10,813 --> 02:51:12,898
Fan din flagga!

1396
02:51:14,149 --> 02:51:16,235
Helvete alla flaggor!

1397
02:51:17,569 --> 02:51:20,072
Det är för sent i världen för flaggor!

1398
02:51:23,534 --> 02:51:25,619
Ljus! Få lamporna.

1399
02:51:33,377 --> 02:51:35,963
Vänta. Vänta!

1400
02:51:36,713 --> 02:51:38,715
Lyssna på mig.

1401
02:51:40,759 --> 02:51:42,511
Vänta. Lyssna...

1402
02:51:45,639 --> 02:51:47,724
Nej!

1403
02:52:09,163 --> 02:52:11,790
Finns det en annan väg härifrån?

1404
02:52:11,874 --> 02:52:16,420
En koja vid bakväggen
har en dörr som leder till de öppna fälten.

1405
02:52:16,503 --> 02:52:18,380
Visa oss.

1406
02:52:22,718 --> 02:52:24,803
Täck oss. Kom igen.

1407
02:52:36,523 --> 02:52:38,609
Ammunition.

1408
02:52:41,528 --> 02:52:44,615
- Vilken väg?
- Dörröppningen där borta.

1409
02:53:09,890 --> 02:53:13,852
Holman, ta ansvaret
och få alla tillbaka till motorn.

1410
02:53:14,603 --> 02:53:16,814
Du är senior här.

1411
02:53:17,481 --> 02:53:21,944
Jag stannar och får dem att tänka
vi är alla kvar här. Ge mig BAREN.

1412
02:53:26,824 --> 02:53:29,868
När jag tror att du har blivit tydlig följer jag efter.

1413
02:53:33,956 --> 02:53:36,625
Du gjorde bra ifrån dig på högkonjunkturen idag.

1414
02:53:41,463 --> 02:53:43,632
Alla ni.

1415
02:53:46,927 --> 02:53:50,013
Vänta tills jag öppnar eld och få dem sedan härifrån.

1416
02:53:53,225 --> 02:53:55,310
Okej, du täcker skärmen!

1417
02:54:00,732 --> 02:54:02,818
Ni andra män tar väggarna!

1418
02:54:03,944 --> 02:54:06,238
Vad fan väntar vi på?

1419
02:54:07,448 --> 02:54:09,533
Skjut mot allt som rör sig!

1420
02:54:26,008 --> 02:54:28,093
Jake...

1421
02:55:29,530 --> 02:55:32,282
Han är död. Få henne härifrĺn.

1422
02:55:32,533 --> 02:55:35,744
- Låt oss alla gå.
- Någon måste bromsa upp dem.

1423
02:55:35,828 --> 02:55:40,541
De skulle spika oss innan vi kom till floden. Om
de får henne, du vet vad de kommer att göra med henne.

1424
02:55:40,624 --> 02:55:43,377
- Jake, för guds skull!
- Kör iväg.

1425
02:55:56,598 --> 02:55:58,684
Inga! Jake!

1426
02:56:02,146 --> 02:56:04,314
Varsågod nu. Jag följer med.

1427
02:57:08,128 --> 02:57:10,714
Håll din eld, Bronson.

1428
02:57:12,591 --> 02:57:14,927
Skjut inte förrän du ser något.

1429
02:57:17,513 --> 02:57:19,598
Hur mår vi, Crosley?

1430
02:57:22,684 --> 02:57:24,978
Se upp, Crosley!

1431
02:57:59,763 --> 02:58:03,600
Vi kommer härifrån,
Bronson! Titta på väggarna.

1432
02:59:28,185 --> 02:59:30,395
Okej, ut alla!

1433
02:59:31,522 --> 02:59:34,149
Dags att gå, Holman. Rätt!

1434
02:59:34,650 --> 02:59:36,652
Rätt.

1435
03:00:36,503 --> 03:00:38,589
Jag var hemma.

1436
03:00:40,340 --> 03:00:42,426
Vad hände?

1437
03:00:43,218 --> 03:00:45,304
Vad fan hände?