1 00:00:01,356 --> 00:00:02,940 - Prethodno na "Početniku"... 2 00:00:02,941 --> 00:00:05,443 - Ne mogu se samo vratiti kako su stvari bile. 3 00:00:05,444 --> 00:00:07,445 - Prekidaš li sa mnom? - Žao mi je. 4 00:00:07,446 --> 00:00:09,989 - Blair London, početnik policijski psihijatar. 5 00:00:09,990 --> 00:00:11,449 Imala je utjecaj na Mad Doga. 6 00:00:11,450 --> 00:00:13,617 - Ucjenjivala je jednog policajca, može ih biti više. 7 00:00:13,618 --> 00:00:17,455 - Netko me pokušava ubiti, i moram znati tko. 8 00:00:17,456 --> 00:00:18,748 - Želim da mi pomogneš pobjeći iz zatvora. 9 00:00:18,749 --> 00:00:20,040 - Jasone. 10 00:00:20,041 --> 00:00:21,041 - tko si ti - Njezin dečko. 11 00:00:21,042 --> 00:00:22,543 A ti si? - Njezin muž. 12 00:00:22,544 --> 00:00:25,588 [pucanj] - Nolane! 13 00:00:25,589 --> 00:00:27,089 - Što nije u redu? 14 00:00:27,090 --> 00:00:28,049 - Oscar i Jason upravo pobjegao iz zatvora. 15 00:00:33,972 --> 00:00:36,391 [avion tutnji iznad glave] 16 00:00:41,730 --> 00:00:44,273 - Specijalci kažu upozorenje od deset minuta. Trebali bismo doći dolje. 17 00:00:44,274 --> 00:00:45,775 Osim ako ne želiš sjedi ovaj. 18 00:00:45,776 --> 00:00:47,568 - Ne, dobro sam. 19 00:00:47,569 --> 00:00:49,987 - Uz dužno poštovanje, gospodine, nitko ti ne bi zamjerio. 20 00:00:49,988 --> 00:00:52,281 Vratio si se jedan dan od ranjavanja u stroju. 21 00:00:52,282 --> 00:00:54,366 - Moram se odmah vratiti na tom konju, policajac Juarez. 22 00:00:54,367 --> 00:00:56,494 Pogotovo muškarac određene dobi. 23 00:00:56,495 --> 00:00:58,329 - Pretpostavljam da me upucaju u tvojim stražnjim nogama 24 00:00:58,330 --> 00:01:00,664 mogao napraviti jahanje problematično, gospodine. 25 00:01:00,665 --> 00:01:02,166 - Rugaš se, Policajac Juarez? 26 00:01:02,167 --> 00:01:03,793 - Nimalo, gospodine. - Dobro. 27 00:01:03,794 --> 00:01:05,503 Ostala su još tri mjeseca u svom treningu. 28 00:01:05,504 --> 00:01:06,797 To ti je imperativ ostani na mojoj dobroj strani. 29 00:01:09,549 --> 00:01:11,342 - Stvarno misliš Jason je u ciljnoj kući? 30 00:01:11,343 --> 00:01:12,885 - Prokleto se nadam. 31 00:01:12,886 --> 00:01:15,387 CI kaže da je visio sa stanarima. 32 00:01:15,388 --> 00:01:17,515 Baileyjevo raspoređivanje sa Nacionalna garda uskoro završava. 33 00:01:17,516 --> 00:01:19,183 To je sve što sam mogao kako bi je produžio 34 00:01:19,184 --> 00:01:20,893 tako da ona ostaje sigurna izvan zemlje. 35 00:01:20,894 --> 00:01:22,478 [napeta glazba] 36 00:01:22,479 --> 00:01:25,689 [Nolan duboko udahne] 37 00:01:25,690 --> 00:01:27,858 U redu, završimo ovo. 38 00:01:27,859 --> 00:01:28,859 [avion tutnji iznad glave] 39 00:01:28,860 --> 00:01:31,153 ♪ ♪ 40 00:01:31,154 --> 00:01:32,696 - Overwatch se računa četiri stanara, 41 00:01:32,697 --> 00:01:33,948 ali moglo bi ih biti i više. 42 00:01:33,949 --> 00:01:35,533 Tri muška, jedna ženka. 43 00:01:35,534 --> 00:01:37,618 Fotografije se šalju na svoje uređaje. 44 00:01:37,619 --> 00:01:39,286 - To su nasilni kriminalci svi gledaju u tri udarca, 45 00:01:39,287 --> 00:01:40,371 pa neće siđi lagano. 46 00:01:40,372 --> 00:01:42,081 - Nećemo imati zračnu podršku 47 00:01:42,082 --> 00:01:43,541 s obzirom na našu blizinu do zračne luke 48 00:01:43,542 --> 00:01:45,501 i Overwatchovo vidno polje je nesavršeno, 49 00:01:45,502 --> 00:01:47,920 pa da se uvjerimo komuniciramo vani. 50 00:01:47,921 --> 00:01:49,338 - Ima li pitanja? 51 00:01:49,339 --> 00:01:51,215 - Da, naredniče. Hm, oprosti. Poručnik. 52 00:01:51,216 --> 00:01:52,466 - [smijeh] Sve je u redu. 53 00:01:52,467 --> 00:01:53,717 Još se navikavam sebe. 54 00:01:53,718 --> 00:01:55,386 - Zašto nemamo fiksni perimetar? 55 00:01:55,387 --> 00:01:56,554 - Naše su mete znale suradnici u susjedstvu. 56 00:01:56,555 --> 00:01:58,138 Ne želimo ih dizanje uzbune, 57 00:01:58,139 --> 00:02:00,057 tako da će se naš perimetar uvaljati u zadnji čas. 58 00:02:00,058 --> 00:02:01,642 Jesmo li dobro? Sada se spremimo. 59 00:02:01,643 --> 00:02:06,397 ♪ ♪ 60 00:02:06,398 --> 00:02:09,483 hej 61 00:02:09,484 --> 00:02:10,651 Jeste li za ovo? 62 00:02:10,652 --> 00:02:12,319 Nije sramota biti u drugom valu. 63 00:02:12,320 --> 00:02:13,988 - Ne, spreman sam, gospodine. 64 00:02:13,989 --> 00:02:15,489 - OK. Montiraj se. 65 00:02:15,490 --> 00:02:16,782 ♪ ♪ 66 00:02:16,783 --> 00:02:19,743 [pucnjava na TV-u] 67 00:02:19,744 --> 00:02:21,912 ♪ ♪ 68 00:02:21,913 --> 00:02:22,913 - Je li naš dječak već ustao? 69 00:02:22,914 --> 00:02:24,665 - Nisam ga vidio. 70 00:02:24,666 --> 00:02:26,250 - Udarao je prilično jako sinoć. 71 00:02:26,251 --> 00:02:27,251 [osoba vrišti] 72 00:02:27,252 --> 00:02:30,087 [napeta glazba] 73 00:02:30,088 --> 00:02:36,970 ♪ ♪ 74 00:02:45,020 --> 00:02:46,103 policajci! 75 00:02:46,104 --> 00:02:49,231 [intenzivna dramatična glazba] 76 00:02:49,232 --> 00:02:55,864 ♪ ♪ 77 00:03:01,870 --> 00:03:02,786 - Idi, idi, idi. 78 00:03:02,787 --> 00:03:04,914 [pucnjava] 79 00:03:04,915 --> 00:03:06,790 - Policajci pucaju u glavnom ulazu. 80 00:03:06,791 --> 00:03:08,125 Jedan policajac oboren. 81 00:03:08,126 --> 00:03:09,501 Evakuiramo se kroz A stranu. 82 00:03:09,502 --> 00:03:10,836 Svi ostali izdržite. 83 00:03:10,837 --> 00:03:13,130 Ne napredujte kroz primarna vrata. 84 00:03:13,131 --> 00:03:19,888 ♪ ♪ 85 00:03:22,098 --> 00:03:23,057 - Ovamo! 86 00:03:23,058 --> 00:03:29,313 ♪ ♪ 87 00:03:29,314 --> 00:03:30,773 - Ulazi. 88 00:03:30,774 --> 00:03:37,739 ♪ ♪ 89 00:03:40,158 --> 00:03:42,785 [pucnjava unutar kuće] 90 00:03:42,786 --> 00:03:44,286 [napeta glazba] 91 00:03:44,287 --> 00:03:46,038 - Trkač! Ulazim. Pokrij me. 92 00:03:46,039 --> 00:03:47,039 - Imam te. 93 00:03:47,040 --> 00:03:48,499 ♪ ♪ 94 00:03:48,500 --> 00:03:49,833 [avion tutnji iznad glave] 95 00:03:49,834 --> 00:03:56,841 ♪ ♪ 96 00:03:57,842 --> 00:03:59,218 ah 97 00:03:59,219 --> 00:04:02,097 [pucnjava u blizini] 98 00:04:10,981 --> 00:04:12,356 - Kontrola, Bradford i Chen ulaze 99 00:04:12,357 --> 00:04:14,441 kupaonski prozor, istočna strana. 100 00:04:14,442 --> 00:04:16,193 Imajte na umu. Potencijalno plavo na plavom. 101 00:04:16,194 --> 00:04:18,904 Ponoviti. Plavo-na-plavom. 102 00:04:18,905 --> 00:04:20,990 Spreman? - Da. 103 00:04:20,991 --> 00:04:23,909 [napeta glazba] 104 00:04:23,910 --> 00:04:26,120 ♪ ♪ 105 00:04:26,121 --> 00:04:27,871 - 7-Adam-15. Pješačka potjera. 106 00:04:27,872 --> 00:04:29,790 Osumnjičena žena za raciju krenuvši na jug prema Bellanci. 107 00:04:29,791 --> 00:04:33,127 ♪ ♪ 108 00:04:33,128 --> 00:04:34,378 [truba automobila] Ne, ne, ne, ne, ne! 109 00:04:34,379 --> 00:04:36,880 Trebaš mi napraviti sigurnosnu kopiju! Back up! 110 00:04:36,881 --> 00:04:38,382 - Gospođo, policija. 111 00:04:38,383 --> 00:04:40,843 Moram preuzeti tvoj prijevoz. Hvala. 112 00:04:40,844 --> 00:04:42,344 - ♪ Nemoj glumiti kao da me poznaješ ♪ 113 00:04:42,345 --> 00:04:43,929 ♪ Pucaj u sub ♪ 114 00:04:43,930 --> 00:04:44,638 ♪ Stalno pušu kao narkoman ♪ 115 00:04:44,639 --> 00:04:45,723 - Gospodine! Prokletstvo. 116 00:04:45,724 --> 00:04:47,349 Izgubio sam je iz vida. 117 00:04:47,350 --> 00:04:48,851 ♪ ♪ 118 00:04:48,852 --> 00:04:50,310 - ♪ Sada ti govoriš moj jezik ♪ 119 00:04:50,311 --> 00:04:52,104 - [gunđa] 120 00:04:52,105 --> 00:04:53,647 ♪ ♪ 121 00:04:53,648 --> 00:04:55,107 - Kontrola, ovdje Chen. 122 00:04:55,108 --> 00:04:56,942 Imamo jednog osumnjičenika u pritvoru, istočna kupaonica. 123 00:04:56,943 --> 00:04:58,027 Napredujemo kroz kuću. 124 00:04:58,028 --> 00:04:59,903 Savjetujemo vanjske službenike, 125 00:04:59,904 --> 00:05:02,156 još uvijek smo ispod dometa vatre. 126 00:05:02,157 --> 00:05:04,616 Plavo-na-plavom. Savjetovat ćemo kad budemo jasni. 127 00:05:04,617 --> 00:05:06,035 Da. 128 00:05:06,036 --> 00:05:10,122 ♪ ♪ 129 00:05:10,123 --> 00:05:12,624 - ♪ Sada ti govoriš moj jezik ♪ 130 00:05:12,625 --> 00:05:20,049 ♪ Sada ti govoriš moj jezik ♪ 131 00:05:20,050 --> 00:05:21,717 ♪ Pokreti, radim ono što izaberem ♪ 132 00:05:21,718 --> 00:05:23,135 ♪ Nikada neću izgubiti ♪ 133 00:05:23,136 --> 00:05:24,344 ♪ Trostruki pištolj, I ja ću to shvatiti ♪ 134 00:05:24,345 --> 00:05:25,721 - Policija! Pokaži mi ruke! 135 00:05:25,722 --> 00:05:26,930 - ♪ Idi protiv posade ♪ 136 00:05:26,931 --> 00:05:28,599 ♪ Ovo nije ništa novo ♪ 137 00:05:28,600 --> 00:05:31,393 ♪ Ne znaš pravila, i bolje ti je ♪ 138 00:05:31,394 --> 00:05:43,280 ♪ Sada ti govoriš moj jezik ♪ 139 00:05:43,281 --> 00:05:44,281 - U tvojih 6:00. 140 00:05:44,282 --> 00:05:45,783 - Stavi mu lisice. 141 00:05:45,784 --> 00:05:47,659 - ♪ Sada ti govoriš moj jezik ♪ 142 00:05:47,660 --> 00:05:49,787 - Odustajem. 143 00:05:49,788 --> 00:05:51,205 - Dolje! Na pod! 144 00:05:51,206 --> 00:05:52,289 [klik lisica] 145 00:05:52,290 --> 00:05:54,124 - Ima li Jasona? 146 00:05:54,125 --> 00:05:56,210 - Negativno--nismo završili raščišćavanje kuće još. 147 00:05:56,211 --> 00:05:58,755 [udaljene sirene zavijaju] 148 00:06:14,979 --> 00:06:16,230 - Policija! Ruke! 149 00:06:16,231 --> 00:06:17,981 Pokaži mi ruke! 150 00:06:17,982 --> 00:06:19,399 - [uzdahne] 151 00:06:19,400 --> 00:06:21,652 - Gdje je Jason? - Ne znam. 152 00:06:21,653 --> 00:06:23,695 - Imaš jednu priliku da nam govori istinu ovdje. 153 00:06:23,696 --> 00:06:25,948 - Kunem se, ne znam. Nikad ga nisam upoznao. 154 00:06:25,949 --> 00:06:28,617 [napeta elektronska glazba] 155 00:06:28,618 --> 00:06:33,664 ♪ ♪ 156 00:06:33,665 --> 00:06:35,249 [Nolan zagunđa] 157 00:06:35,250 --> 00:06:36,667 - Ostani dolje, ostani dolje. 158 00:06:36,668 --> 00:06:40,129 ♪ ♪ 159 00:06:40,130 --> 00:06:41,463 [glazba prestaje] 160 00:06:41,464 --> 00:06:42,840 - Hej. 161 00:06:42,841 --> 00:06:43,924 - Daj mi tu ruku. 162 00:06:43,925 --> 00:06:45,676 Ruke. [osumnjičeni stenje] 163 00:06:45,677 --> 00:06:47,177 - Jesi li dobro? - Da. 164 00:06:47,178 --> 00:06:48,512 - Da? - Dobro sam. 165 00:06:48,513 --> 00:06:50,264 - Kako si dovraga došao ovamo prije mene? 166 00:06:50,265 --> 00:06:52,015 - Radite pametnije, a ne teže. 167 00:06:52,016 --> 00:06:54,852 [duboko izdahne] 168 00:06:54,853 --> 00:06:57,187 [gunđa] Hajde ustani. 169 00:06:57,188 --> 00:06:59,022 jao [stenje] 170 00:06:59,023 --> 00:07:00,149 - Jeste li sigurni jesi li dobro? 171 00:07:00,150 --> 00:07:02,151 - Da, da. Kao što sam rekao, Code-4. 172 00:07:02,152 --> 00:07:04,486 7-Adam-15. Četvrti osumnjičenik u pritvoru. 173 00:07:04,487 --> 00:07:05,988 Kod-4. 174 00:07:05,989 --> 00:07:08,198 - Razumio. Kuća je sigurna. Svi osumnjičeni u pritvoru. 175 00:07:08,199 --> 00:07:09,575 Jasonu ni traga. 176 00:07:09,576 --> 00:07:12,202 - Prokletstvo. [stenje] 177 00:07:12,203 --> 00:07:13,621 [stenje] 178 00:07:15,248 --> 00:07:18,959 [vedra, optimistična rock glazba] 179 00:07:18,960 --> 00:07:20,043 - ♪ Jedan, dva, tri, četiri! ♪ 180 00:07:20,044 --> 00:07:26,885 ♪ ♪ 181 00:07:31,973 --> 00:07:34,224 {\an8}- Samo kažem to nije dobra ideja 182 00:07:34,225 --> 00:07:36,476 {\an8}da biste prikazali svoj TO na vježbanju. 183 00:07:36,477 --> 00:07:38,312 {\an8}- A, nisam učinio ništa takvo. 184 00:07:38,313 --> 00:07:40,772 {\an8}B, ovo mi je prvi dan u kratkim rukavima. 185 00:07:40,773 --> 00:07:42,900 {\an8}Moram se pobrinuti da se oružje pokaže puca. 186 00:07:42,901 --> 00:07:44,401 {\an8}- [smijeh] Oh, vidim. 187 00:07:44,402 --> 00:07:46,278 {\an8}Dakle, planirate na razmetanje svojom superiornošću 188 00:07:46,279 --> 00:07:47,905 {\an8}preko novih početnika? 189 00:07:47,906 --> 00:07:49,281 {\an8}- Nimalo. 190 00:07:49,282 --> 00:07:51,533 {\an8}Planiram biti dobrodošlicu 191 00:07:51,534 --> 00:07:53,076 {\an8}kao član veteran FTO programa. 192 00:07:53,077 --> 00:07:54,411 {\an8}- [smijeh] 193 00:07:54,412 --> 00:07:55,829 {\an8}- Što? 194 00:07:55,830 --> 00:07:57,915 {\an8}- Član veteran FTO programa. 195 00:07:57,916 --> 00:07:59,499 {\an8}Još uvijek si početnik. 196 00:07:59,500 --> 00:08:00,417 {\an8}Još uvijek moraš sjediti u prvom redu 197 00:08:00,418 --> 00:08:01,752 {\an8}s ostalim početnicima. 198 00:08:01,753 --> 00:08:02,920 {\an8}- Zašto moraš biti takav mrzitelj? 199 00:08:02,921 --> 00:08:04,046 {\an8}- To je u opisu posla. 200 00:08:04,047 --> 00:08:05,672 {\an8}♪ ♪ 201 00:08:05,673 --> 00:08:07,424 {\an8}- [uzdahne] Tako sam nervozan. 202 00:08:07,425 --> 00:08:09,218 {\an8}Jesi li nervozan? 203 00:08:09,219 --> 00:08:09,927 {\an8}To je glupo. Ne dobivaš... 204 00:08:09,928 --> 00:08:11,762 {\an8}ne živciraš se. 205 00:08:11,763 --> 00:08:14,431 {\an8}- Ne dobivam i ne prikazujem dvije su različite stvari. 206 00:08:14,432 --> 00:08:15,807 {\an8}Ne mogu im dopustiti da namirišu strah, stari. 207 00:08:15,808 --> 00:08:17,226 {\an8}Pojest će te živog, 208 00:08:17,227 --> 00:08:18,936 {\an8}pa moraš hodati bez obzira na sve. 209 00:08:18,937 --> 00:08:20,229 {\an8}- [tiho se nasmije] 210 00:08:20,230 --> 00:08:22,940 {\an8}♪ ♪ 211 00:08:22,941 --> 00:08:23,941 {\an8}- Zašto još nisi spreman, Čizma? 212 00:08:23,942 --> 00:08:25,525 {\an8}Prozivka počinje za deset. 213 00:08:25,526 --> 00:08:27,527 {\an8}- Ja, um--mi-- Spremam se, gospodine. 214 00:08:27,528 --> 00:08:28,528 {\an8}Naredniče, gospodine-- 215 00:08:28,529 --> 00:08:30,781 {\an8}Naredniče, gospodine! 216 00:08:30,782 --> 00:08:32,449 {\an8}- Dopustite mi da ovo olakšam za tebe, Boot. 217 00:08:32,450 --> 00:08:35,160 {\an8}Nemojte se zamarati vezivanjem. Ne pripadaš ovdje. 218 00:08:35,161 --> 00:08:36,662 {\an8}Bolje odustati sada nego biti osramoćen na ulici. 219 00:08:36,663 --> 00:08:38,956 {\an8}♪ ♪ 220 00:08:38,957 --> 00:08:40,916 {\an8}Nešto smiješno? - Ne, gospodine. 221 00:08:40,917 --> 00:08:43,752 {\an8}Imam ludo poštovanje prema narednik za vježbu u stvarnom životu. 222 00:08:43,753 --> 00:08:46,463 {\an8}Mnogi teže, ali malo ih živi, kao što ti tako jasno činiš. 223 00:08:46,464 --> 00:08:48,632 {\an8}- Dobro jutro! 224 00:08:48,633 --> 00:08:50,133 {\an8}Jesu li ovo najbolji na Akademiji? 225 00:08:50,134 --> 00:08:51,760 {\an8}- Negativno. 226 00:08:51,761 --> 00:08:52,970 {\an8}Ovo dvoje je ostrugano s dna bačve. 227 00:08:52,971 --> 00:08:54,972 {\an8}Onesvijestila se koza i paun. 228 00:08:54,973 --> 00:08:57,307 {\an8}- [smijeh] Pa, dobrodošli u lonac, gospodo. 229 00:08:57,308 --> 00:08:59,685 {\an8}Veselim se što ću vas naučiti imena ako preživiš tjedan. 230 00:08:59,686 --> 00:09:03,981 {\an8}♪ ♪ 231 00:09:03,982 --> 00:09:05,190 {\an8}[Seth se smije] 232 00:09:05,191 --> 00:09:08,610 {\an8}♪ ♪ 233 00:09:08,611 --> 00:09:10,070 {\an8}- Hej. 234 00:09:10,071 --> 00:09:11,780 {\an8}Ovo ne izgleda zabavno. - Nije. 235 00:09:11,781 --> 00:09:13,991 {\an8}Jedina mana o izradi poručnika 236 00:09:13,992 --> 00:09:16,868 {\an8}sada sam ja glavni proračuna za ophodnju. 237 00:09:16,869 --> 00:09:18,829 {\an8}Imam dva nova novaka počevši od danas 238 00:09:18,830 --> 00:09:21,164 {\an8}i samo jedan dostupan časnik za obuku. 239 00:09:21,165 --> 00:09:22,750 {\an8}- Oh. Pa, što je sa Smittyjem? 240 00:09:24,585 --> 00:09:26,962 {\an8}- U svakom slučaju, ovo je razlog zašto si ovdje. 241 00:09:26,963 --> 00:09:29,840 {\an8}Upotrijebio sam svoj novi rang, povuci neke konce, 242 00:09:29,841 --> 00:09:33,802 {\an8}i dobio sam te privremeno unapređenje u P3. 243 00:09:33,803 --> 00:09:35,095 {\an8}- Vau, ja-- 244 00:09:35,096 --> 00:09:36,638 {\an8}To je vrlo ljubazno, ali... 245 00:09:36,639 --> 00:09:38,307 {\an8}- Ali tvoj cilj je raditi na tajnom zadatku. 246 00:09:38,308 --> 00:09:39,599 {\an8}Znam. 247 00:09:39,600 --> 00:09:40,600 {\an8}Ovo je kratkoročno. 248 00:09:40,601 --> 00:09:42,602 {\an8}Pomaže mi da izađem iz gužve. 249 00:09:42,603 --> 00:09:44,730 {\an8}Hej, bio bih ti dužnik. 250 00:09:44,731 --> 00:09:46,356 {\an8}I samo ovo ojačati svoju poziciju 251 00:09:46,357 --> 00:09:48,233 {\an8}kada se otvor za detektiva otvori. 252 00:09:48,234 --> 00:09:49,359 {\an8}- Razumijem. 253 00:09:49,360 --> 00:09:51,445 {\an8}Počašćen sam što ste pitali. 254 00:09:51,446 --> 00:09:52,654 {\an8}Neću te iznevjeriti. 255 00:09:52,655 --> 00:09:53,655 {\an8}- Znam da nećeš. 256 00:09:53,656 --> 00:09:55,157 {\an8}[kucanje na vrata] 257 00:09:55,158 --> 00:09:56,658 {\an8}- Hej. 258 00:09:56,659 --> 00:09:58,410 {\an8}Oprostite na smetnji. 259 00:09:58,411 --> 00:09:59,995 {\an8}Htio si me vidjeti prije prozivke? 260 00:09:59,996 --> 00:10:01,330 {\an8}- Policajac Chen dolazi 261 00:10:01,331 --> 00:10:03,165 {\an8}istrenirati jednog naših novih početnika. 262 00:10:03,166 --> 00:10:06,793 {\an8}- Dobar izbor. Imala je izvrsnog učitelja. 263 00:10:06,794 --> 00:10:08,545 {\an8}- Pa, je li to bio učitelj ili student? 264 00:10:08,546 --> 00:10:10,213 {\an8}- Dobro, ne znam što je ovo, 265 00:10:10,214 --> 00:10:12,632 {\an8}ali moram završiti papirologija prije prozivke. 266 00:10:12,633 --> 00:10:14,384 {\an8}Hvala. - Hvala, gospodine. 267 00:10:14,385 --> 00:10:15,552 {\an8}- Ozbiljno, ako trebate upute, 268 00:10:15,553 --> 00:10:17,137 {\an8}ne ustručavajte se pitati. - Hvala. 269 00:10:17,138 --> 00:10:19,264 {\an8}Ali jako sam upoznat sa svojom torbom trikova. 270 00:10:19,265 --> 00:10:22,351 Koristit ću moderniji pristupiti treniranju mog novaka. 271 00:10:22,352 --> 00:10:23,477 - Izrežite koru s njegovih sendviča, 272 00:10:23,478 --> 00:10:25,270 natjerati ih da osjete podršku? 273 00:10:25,271 --> 00:10:27,564 - Moj posao je da mu smjestim za uspjeh, 274 00:10:27,565 --> 00:10:29,066 ne gurati ga u neuspjeh. 275 00:10:29,067 --> 00:10:30,359 - Želite li staviti novac na to? 276 00:10:30,360 --> 00:10:33,278 - Na čemu? Tko trenira boljeg novaka? 277 00:10:33,279 --> 00:10:34,279 Ne, hvala. 278 00:10:34,280 --> 00:10:34,906 To je tako... 279 00:10:36,574 --> 00:10:38,575 [čudna napeta glazba] 280 00:10:38,576 --> 00:10:40,410 Što bi točno uvjete oklada biti? 281 00:10:40,411 --> 00:10:41,870 - Čiji je početnik najbolje obučen nakon mjesec dana. 282 00:10:41,871 --> 00:10:43,622 Najviše uspjeha, najmanje prekršaja, 283 00:10:43,623 --> 00:10:45,374 izvješća za svaki dan neovisno provjereno. 284 00:10:45,375 --> 00:10:47,167 Ali razumijem ako ne želiš biti dio toga. 285 00:10:47,168 --> 00:10:50,170 Mislim, ja sam veteran, ti si početnik TO. 286 00:10:50,171 --> 00:10:52,297 To baš i nije fer natjecanje. 287 00:10:52,298 --> 00:10:53,757 - Hajde. 288 00:10:53,758 --> 00:10:56,259 ♪ ♪ 289 00:10:56,260 --> 00:10:57,928 [nerazgovjetno brbljanje] 290 00:10:57,929 --> 00:10:59,596 Hej, ovamo. 291 00:10:59,597 --> 00:11:01,890 Celina Juarez. 292 00:11:01,891 --> 00:11:04,768 Novaci sjede u prvom redu i govori samo kad ti se obrati. 293 00:11:04,769 --> 00:11:06,311 Ovdje sam deset mjeseci 294 00:11:06,312 --> 00:11:07,437 i ja sam sretna da vam pokažem užad. 295 00:11:07,438 --> 00:11:09,189 - OK. To je super. Hvala. 296 00:11:09,190 --> 00:11:11,942 - Cijenim to, ali ja sam dobro. Ja sam samo tehnički početnik. 297 00:11:11,943 --> 00:11:14,486 Imam dvije godine rada u policiji pod mojim pojasom u Teksasu. 298 00:11:14,487 --> 00:11:15,987 - Oh. 299 00:11:15,988 --> 00:11:18,032 Pa, to je... to je--to je nevjerojatno. 300 00:11:19,992 --> 00:11:22,869 - Dobro jutro i čestitam. 301 00:11:22,870 --> 00:11:24,955 Dobrodošli u TO tim. - Hvala. 302 00:11:24,956 --> 00:11:25,956 - Pa koji od vas dobiva zvono? 303 00:11:25,957 --> 00:11:27,541 - Što? Zvono? 304 00:11:27,542 --> 00:11:31,336 - Da, visoki tip je iz teksaške policije. 305 00:11:31,337 --> 00:11:32,629 Tim i ja smo ga upoznali u svlačionici. 306 00:11:32,630 --> 00:11:34,923 - Vau, kakva gužva trčiš li 307 00:11:34,924 --> 00:11:37,134 - Nema gužve a on nije zvonar. 308 00:11:37,135 --> 00:11:39,428 Policajci koji prelaze iz dr države moraju biti neobučene 309 00:11:39,429 --> 00:11:41,138 i prekvalificirao od svih svojih loših navika. 310 00:11:41,139 --> 00:11:43,014 Iskreno, molim se Grey mi daje djevicu. 311 00:11:43,015 --> 00:11:44,766 - U redu. 312 00:11:44,767 --> 00:11:46,935 Dobro jutro. Započnimo. 313 00:11:46,936 --> 00:11:48,145 Detektiv. 314 00:11:48,146 --> 00:11:50,439 - Nastavak u jučerašnjoj raciji, 315 00:11:50,440 --> 00:11:52,023 unatoč našoj pobjedi osobnosti 316 00:11:52,024 --> 00:11:54,234 i zastrašujuće metode ispitivanja, 317 00:11:54,235 --> 00:11:56,820 Detektiv Lopez i ja bili neuspješni 318 00:11:56,821 --> 00:11:58,947 u stjecanju bilo kakvog daljnjeg uvida u mjesto gdje se nalazi 319 00:11:58,948 --> 00:12:01,116 Jasona Wylera i Oscar Hutchinson, 320 00:12:01,117 --> 00:12:04,119 što znači dva od najopasnijih ljudi 321 00:12:04,120 --> 00:12:07,539 smo ikada uhitili još uvijek su na slobodi. 322 00:12:07,540 --> 00:12:09,708 Sada, srećom, FBI-a i maršala SAD-a 323 00:12:09,709 --> 00:12:12,335 oboje su potpuno angažirani u lovu. 324 00:12:12,336 --> 00:12:14,296 - S obzirom na naš kontinuirani pad 325 00:12:14,297 --> 00:12:17,591 iz nereda Monica i Blair London stvorio, 326 00:12:17,592 --> 00:12:21,470 ADA Wesley Evers ima dodijeljen ovdje privremeno 327 00:12:21,471 --> 00:12:22,804 da se uvjerim letimo pravo. 328 00:12:22,805 --> 00:12:24,264 [raspršeno stenjanje] - Dobro jutro. 329 00:12:24,265 --> 00:12:26,141 Razumijem tvoje reakcije, ali vitalno je 330 00:12:26,142 --> 00:12:27,767 to provođenje zakona pokazati javnosti 331 00:12:27,768 --> 00:12:29,811 da ovo preuzimamo korupcijski skandal ozbiljno. 332 00:12:29,812 --> 00:12:31,354 Pa dok me nema da ti sudim, 333 00:12:31,355 --> 00:12:33,523 Ja imam mandat iz ureda tužitelja 334 00:12:33,524 --> 00:12:36,568 pregledati izvješća o uhićenju i osigurati njihovu potpunost 335 00:12:36,569 --> 00:12:38,069 i održivost. 336 00:12:38,070 --> 00:12:39,529 - Je li to to? - To je to. 337 00:12:39,530 --> 00:12:41,198 - Hvala ti, Wesley. 338 00:12:41,199 --> 00:12:43,158 A ako to nije bilo dovoljno, 339 00:12:43,159 --> 00:12:46,077 imamo dva nova novaka počevši od danas. 340 00:12:46,078 --> 00:12:49,539 Stani, reci svoje ime i brojeve vaše značke. 341 00:12:49,540 --> 00:12:51,541 - Bok, ja sam Seth Ridley. 342 00:12:51,542 --> 00:12:54,211 Broj značke 6514-- 343 00:12:54,212 --> 00:12:56,213 651407. 344 00:12:56,214 --> 00:12:57,297 - Bok. 345 00:12:57,298 --> 00:13:00,926 Miles Penn, značka broj 653013. 346 00:13:00,927 --> 00:13:02,552 Dvogodišnji veteran iz Sugarlanda u Teksasu 347 00:13:02,553 --> 00:13:04,387 policijska uprava. 348 00:13:04,388 --> 00:13:07,098 Znao sam da mi je suđeno za veličinu cijeli moj život. 349 00:13:07,099 --> 00:13:08,517 Ali nisam ga htio pronaći u malom gradu, 350 00:13:08,518 --> 00:13:10,018 pa sam došao u Hollywood. 351 00:13:10,019 --> 00:13:13,021 - Policajac Penn. 352 00:13:13,022 --> 00:13:15,106 Jesam li pitao za urednički komentar? 353 00:13:15,107 --> 00:13:16,525 - Ne, gospodine. To je bilo besplatno. 354 00:13:16,526 --> 00:13:18,068 - Pa, hvala vam. 355 00:13:18,069 --> 00:13:20,237 Zadržite svoje komentare sebi, sine. 356 00:13:20,238 --> 00:13:22,948 Ili ćeš pronaći veličinu drugdje. 357 00:13:22,949 --> 00:13:24,449 Jesam li jasan? 358 00:13:24,450 --> 00:13:25,867 - Da, gospodine. 359 00:13:25,868 --> 00:13:27,244 - Sad, oboje zaslužio pravo biti ovdje, 360 00:13:27,245 --> 00:13:30,330 ali moraš se dokazati ostati. 361 00:13:30,331 --> 00:13:32,457 Jasno? oboje: Da, gospodine. 362 00:13:32,458 --> 00:13:35,877 - Dobro. Policajac Penn, vi ste dodijeljen naredniku Bradfordu. 363 00:13:35,878 --> 00:13:37,837 Policajac Ridley, bit ćete jašući s časnikom Chenom. 364 00:13:37,838 --> 00:13:40,925 to je to Budite sigurni tamo vani. 365 00:13:42,343 --> 00:13:43,970 - Baš kako sam i očekivao. Dobili ste zvono. 366 00:13:45,680 --> 00:13:47,347 - Bok. - Hej. 367 00:13:47,348 --> 00:13:48,598 - Bok. Ovo će biti zadovoljstvo mi je, policajče Chen. 368 00:13:48,599 --> 00:13:50,225 - Drago mi je. Sačuvajmo sve to 369 00:13:50,226 --> 00:13:51,268 dok ne dobijete ratne torbe i postavili smo našu trgovinu, u redu? 370 00:13:51,269 --> 00:13:52,186 - U redu. Da, gospođo. - U redu. 371 00:13:53,521 --> 00:13:55,605 - Je li prekasno tražiti zamjenu za TO? 372 00:13:55,606 --> 00:13:57,274 - Uzmi oči od policajca Chena, Texas. 373 00:13:57,275 --> 00:13:58,441 Niste u stanju disati isti zrak. 374 00:13:58,442 --> 00:14:00,110 Idi i sredi nas. 375 00:14:00,111 --> 00:14:01,069 Nakon svih paunova prikazali ste, 376 00:14:01,070 --> 00:14:02,654 Očekujem savršenstvo. 377 00:14:02,655 --> 00:14:04,155 Ja ću te ocjenjivati na ozbiljnoj krivini. 378 00:14:04,156 --> 00:14:07,784 [čudna glazba] 379 00:14:07,785 --> 00:14:09,286 Što? - Oh, ništa. 380 00:14:09,287 --> 00:14:11,454 Samo volim svoje šanse odmah sada. 381 00:14:11,455 --> 00:14:13,290 ♪ ♪ 382 00:14:13,291 --> 00:14:14,499 - [tiho uzdahne] 383 00:14:14,500 --> 00:14:15,584 - Čuo sam da su te izviždali u prozivci. 384 00:14:15,585 --> 00:14:16,585 Koga ja povrijeđujem? 385 00:14:16,586 --> 00:14:17,794 - To je u redu. Mogu to podnijeti. 386 00:14:17,795 --> 00:14:19,421 I imati moju ženu tukli narod 387 00:14:19,422 --> 00:14:20,672 koji su zločesti prema meni neće mi prikupiti obožavatelje. 388 00:14:20,673 --> 00:14:21,381 - Samo kažem, Odrezat ću kučku. 389 00:14:21,382 --> 00:14:23,592 - [smijeh] 390 00:14:23,593 --> 00:14:25,677 - Lijepo od Metroa što vam je dopustio koristiti ured za vezu. 391 00:14:25,678 --> 00:14:27,304 - Da, treba mi privatnost. 392 00:14:27,305 --> 00:14:29,180 Još moram završiti pregled konačnih snimaka 393 00:14:29,181 --> 00:14:30,473 od Blaira Londona terapijske sesije. 394 00:14:30,474 --> 00:14:31,808 - Tako jezivo. 395 00:14:31,809 --> 00:14:33,435 - Da, pričaj mi o tome. 396 00:14:33,436 --> 00:14:35,437 Sve što osjećam je prljavo slušanje svačijim tajnama. 397 00:14:35,438 --> 00:14:36,730 Pogotovo kad većina je samo kriva 398 00:14:36,731 --> 00:14:38,024 biti ljudi u emocionalnoj nevolji. 399 00:14:39,567 --> 00:14:41,151 hej 400 00:14:41,152 --> 00:14:42,611 Ima li novosti o Monici? 401 00:14:42,612 --> 00:14:44,780 - Ne otkako je izbjegla Interpol u Boliviji. 402 00:14:51,996 --> 00:14:54,289 {\an8}- Zašto si me tjerao da čekam toliko dugo da nosim kratke rukave? 403 00:14:54,290 --> 00:14:56,416 {\an8}Aaron je ranije dobio svoje u svojoj početničkoj godini. 404 00:14:56,417 --> 00:14:58,001 - Morao si ih zaraditi. 405 00:14:58,002 --> 00:14:59,753 Kako je Aaron u sjevernom Hollywoodu? 406 00:14:59,754 --> 00:15:01,004 - Smješta se. 407 00:15:01,005 --> 00:15:02,213 Sretan što nitko na stanici 408 00:15:02,214 --> 00:15:03,715 zna da je bio pacijent od Blairovih. 409 00:15:03,716 --> 00:15:05,759 Bože, ovo je tako oslobađajuće. 410 00:15:05,760 --> 00:15:07,510 - I očito odvraća pozornost. 411 00:15:07,511 --> 00:15:09,012 {\an8}Možda trebam rikverc privilegija. 412 00:15:09,013 --> 00:15:10,848 - Ne, ne. Dosta sam slavio. 413 00:15:11,641 --> 00:15:14,726 [osoba vrišti] 414 00:15:14,727 --> 00:15:16,102 opa S desne strane. 415 00:15:16,103 --> 00:15:19,105 [zloslutna glazba] 416 00:15:19,106 --> 00:15:21,733 ♪ ♪ 417 00:15:21,734 --> 00:15:23,360 - 7-Adam-15. 418 00:15:23,361 --> 00:15:24,903 Moguće smetnje u ljekarni El Adobe. 419 00:15:24,904 --> 00:15:26,196 Kod-6 za istraživanje. 420 00:15:26,197 --> 00:15:33,037 ♪ ♪ 421 00:15:36,957 --> 00:15:38,041 - Hajde, hajde! požuri! 422 00:15:38,042 --> 00:15:41,544 - Idem najbrže što mogu. 423 00:15:41,545 --> 00:15:43,713 - 7-Adam-15. Imamo 211 naoružan. 424 00:15:43,714 --> 00:15:45,465 Pošalji rezervnu kopiju. 425 00:15:45,466 --> 00:15:46,549 Spreman? 426 00:15:46,550 --> 00:15:50,220 ♪ ♪ 427 00:15:50,221 --> 00:15:52,222 - Što je ovo ovdje? Ovi oksi? 428 00:15:52,223 --> 00:15:54,391 Onaj veliki, oni veliki. 429 00:15:54,392 --> 00:15:56,559 Moćna stvar, hajde, moćne stvari. 430 00:15:56,560 --> 00:15:57,686 požuri! 431 00:15:57,687 --> 00:15:58,978 Idi, idi, idi, idi! 432 00:15:58,979 --> 00:16:01,982 Hoćeš da te danas upucaju? 433 00:16:03,567 --> 00:16:06,695 [lupanje srca] 434 00:16:06,696 --> 00:16:08,822 [prigušen govor] 435 00:16:08,823 --> 00:16:11,492 [lupanje srca] 436 00:16:17,790 --> 00:16:20,084 [pucnjava] 437 00:16:20,918 --> 00:16:23,586 [napeta glazba] 438 00:16:23,587 --> 00:16:25,296 ♪ ♪ 439 00:16:25,297 --> 00:16:26,297 - Nolan? 440 00:16:26,298 --> 00:16:27,382 - Dobro sam! Ići! 441 00:16:27,383 --> 00:16:30,593 ♪ ♪ 442 00:16:30,594 --> 00:16:31,803 [pucanj] - [vrištanje] 443 00:16:31,804 --> 00:16:34,097 - Izađi iz auta! - O moj Bože! 444 00:16:34,098 --> 00:16:36,057 [cviljenje guma] 445 00:16:36,058 --> 00:16:37,392 - Kontrola, osumnjičenik je upravo upucao žrtvu 446 00:16:37,393 --> 00:16:38,935 i pobjegao na sjever na Kingsley u sivom vozilu. 447 00:16:38,936 --> 00:16:40,812 Djelomična ploča, Edward 2-3-9. 448 00:16:40,813 --> 00:16:42,814 Trebam RA za 30-godišnji muškarac žrtva, 449 00:16:42,815 --> 00:16:44,107 jedan GSW u prsa. 450 00:16:44,108 --> 00:16:46,359 - Shvatio sam. Samo diši. 451 00:16:46,360 --> 00:16:48,654 - [plakanje] 452 00:16:51,824 --> 00:16:53,533 - Vrlo je jednostavno. 453 00:16:53,534 --> 00:16:54,784 Znate, moj posao je da pripremiti vas za uspjeh. 454 00:16:54,785 --> 00:16:56,453 Ali stvari se odvijaju prebrzo vani na ulici 455 00:16:56,454 --> 00:16:58,037 {\an8}da te mazim. Da? 456 00:16:58,038 --> 00:16:59,080 - Da. razumijem. 457 00:16:59,081 --> 00:17:01,332 Samo me uzmi u obzir kao tvoja spužva. 458 00:17:01,333 --> 00:17:04,461 Željan sam upiti sve svoje znanje. 459 00:17:04,462 --> 00:17:05,962 {\an8}- Sve jedinice, budite na oprezu za sivo vozilo. 460 00:17:05,963 --> 00:17:08,798 {\an8}Djelomična registarska pločica, Edward 2-3-9. 461 00:17:08,799 --> 00:17:09,966 Osumnjičeni je bijelac, crna košulja, smeđa košulja, 462 00:17:09,967 --> 00:17:11,468 naoružani i opasni. 463 00:17:11,469 --> 00:17:12,802 Pucalo se, barem jedna žrtva. 464 00:17:12,803 --> 00:17:14,554 Nepoznato stanje. 465 00:17:14,555 --> 00:17:16,806 - OK. 466 00:17:16,807 --> 00:17:19,309 Policajac Ridley, što je naše praćenje? 467 00:17:19,310 --> 00:17:20,810 - Hm... 468 00:17:20,811 --> 00:17:21,895 - Zar ne želiš znati udaljenost putovanja? 469 00:17:21,896 --> 00:17:22,896 Element vremena. 470 00:17:22,897 --> 00:17:24,481 {\an8}- Točno. - Da? 471 00:17:24,482 --> 00:17:26,983 {\an8}- Kontrola, koji je naš DOT i element vremena? 472 00:17:26,984 --> 00:17:29,152 {\an8}- Prije šest minuta. Južno na Garmondu. 473 00:17:29,153 --> 00:17:31,070 - Što znači da je krenuo daleko od nas. 474 00:17:31,071 --> 00:17:33,448 - Ne, Garmond je sjeverno od nas, 475 00:17:33,449 --> 00:17:35,575 što znači da dolazi u našem smjeru. 476 00:17:35,576 --> 00:17:37,494 - Dobro. I vjerojatno jest krenuo prema autocesti. 477 00:17:37,495 --> 00:17:39,078 Ali promet je gust ovo jutro, 478 00:17:39,079 --> 00:17:40,872 pa ako se žurimo... 479 00:17:40,873 --> 00:17:43,166 {\an8}[okretanje motora] Možda ga samo stignemo. 480 00:17:43,167 --> 00:17:44,667 {\an8}Želiš upaliti svjetla? 481 00:17:44,668 --> 00:17:47,921 [sirena zavija] 482 00:17:47,922 --> 00:17:49,672 - Jeste li svi čitači registarskih tablica? 483 00:17:49,673 --> 00:17:51,841 pretpostavljam da znaš, veliki grad kao što je ovaj. 484 00:17:51,842 --> 00:17:53,802 - Da, imamo. Kamo ćeš s ovim? 485 00:17:53,803 --> 00:17:55,512 - Priključujem djelomično. 486 00:17:55,513 --> 00:17:56,889 Zatražite pretragu u stvarnom vremenu ovog susjedstva. 487 00:18:00,309 --> 00:18:03,019 - U redu je, dušo. Bit ćeš dobro. 488 00:18:03,020 --> 00:18:04,270 O, moj Bože, naša kćer. Ona je u školi. 489 00:18:04,271 --> 00:18:05,271 Westside Charter. 490 00:18:05,272 --> 00:18:06,523 - U redu je, u redu je. 491 00:18:06,524 --> 00:18:07,816 Policajac Juarez i ja otići će po nju 492 00:18:07,817 --> 00:18:09,108 i dovesti je k sebi, OK? - Hvala. 493 00:18:09,109 --> 00:18:10,693 Zove se Nikki. - Nikki. U REDU. 494 00:18:10,694 --> 00:18:11,487 [zavija sirena] 495 00:18:14,990 --> 00:18:16,366 - Koliko loše? - Loše. 496 00:18:16,367 --> 00:18:18,618 Pogođen u prsa, puls je točkast. 497 00:18:18,619 --> 00:18:20,620 - Nešto te muči? 498 00:18:20,621 --> 00:18:22,831 - Samo sam... bio je trenutak unutar apoteke 499 00:18:22,832 --> 00:18:26,501 gdje sam mogao imati pucao, ali nisam ga uzeo. 500 00:18:26,502 --> 00:18:27,877 - Misliš da je ovaj građanin uhvativši metak vani 501 00:18:27,878 --> 00:18:29,212 jesi li ti kriv? 502 00:18:29,213 --> 00:18:31,339 - Ne, samo ne bih mogao reći je li... 503 00:18:31,340 --> 00:18:32,924 ako je moja pozadina jasna, 504 00:18:32,925 --> 00:18:35,969 a onda se ispostavi nije bilo. 505 00:18:35,970 --> 00:18:37,554 - Nisi imao povjerenja mogao bi pucati? 506 00:18:37,555 --> 00:18:39,556 - Ne, gospodine. 507 00:18:39,557 --> 00:18:40,974 Kažem da nisam bio samouvjeren Imao sam čist pogodak, 508 00:18:40,975 --> 00:18:42,767 i pokazalo se da sam bio u pravu. 509 00:18:42,768 --> 00:18:44,686 - Gledaj, Nolane, ušli smo odluka u djeliću sekunde. 510 00:18:44,687 --> 00:18:46,437 Nema smisla nagađati 511 00:18:46,438 --> 00:18:47,856 dok ne pregledamo snimka tjelesne kamere. 512 00:18:47,857 --> 00:18:49,482 - Da, gospodine. 513 00:18:49,483 --> 00:18:52,569 [turobna glazba] 514 00:18:52,570 --> 00:18:54,112 - Jeste li spremni za polazak? 515 00:18:54,113 --> 00:18:55,530 - Da. 516 00:18:55,531 --> 00:18:59,075 Moramo se pokupiti njihova kći na putu. 517 00:18:59,076 --> 00:19:00,743 - Hvala, dr. London. 518 00:19:00,744 --> 00:19:03,079 Dobar je osjećaj konačno moći se rasteretiti. 519 00:19:03,080 --> 00:19:04,497 Vidimo se sljedeći tjedan. 520 00:19:04,498 --> 00:19:06,666 - OK. Nema inkriminirajućih informacija. 521 00:19:06,667 --> 00:19:08,960 Očišćeno. 522 00:19:08,961 --> 00:19:10,211 - Opet sam sanjao taj san, Doc. 523 00:19:10,212 --> 00:19:11,754 Ovaj put je bilo još vruće. 524 00:19:11,755 --> 00:19:13,715 - [smije se] - Stvari koje mi je učinila. 525 00:19:13,716 --> 00:19:15,425 ozbiljno, ovo postaje problem. 526 00:19:15,426 --> 00:19:17,468 Mislim, kako bih mogao raditi uz Angelu Lopez 527 00:19:17,469 --> 00:19:19,095 kad sve o čemu mogu razmišljati je koliko želim-- 528 00:19:19,096 --> 00:19:21,890 [čudna napeta glazba] 529 00:19:21,891 --> 00:19:27,562 ♪ ♪ 530 00:19:27,563 --> 00:19:30,106 - Pa, mislim da je tako najbolje ako dopustimo tvojoj mami da objasni. 531 00:19:30,107 --> 00:19:33,026 - Ali kakva nesreća? 532 00:19:33,027 --> 00:19:36,779 Hoće li moj tata biti dobro? 533 00:19:36,780 --> 00:19:38,156 - Nadamo se. 534 00:19:38,157 --> 00:19:39,949 Ima najbolje doktore, 535 00:19:39,950 --> 00:19:41,576 a mi ćemo biti na bolnicu u samo nekoliko minuta. 536 00:19:41,577 --> 00:19:43,286 U redu? 537 00:19:43,287 --> 00:19:44,787 - OK. 538 00:19:44,788 --> 00:19:46,956 - Sve jedinice, Zabilježeno je 211 sumnjivih tablica 539 00:19:46,957 --> 00:19:50,543 ide na zapad, 2100 blok Lincolna prije deset minuta, 540 00:19:50,544 --> 00:19:52,921 ali vozilo nije prošlo kroz sljedeće raskrižje. 541 00:19:52,922 --> 00:19:54,172 - To je samo iza ugla. 542 00:19:54,173 --> 00:19:55,381 Postoji uličica na Lincolnu. 543 00:19:55,382 --> 00:19:57,509 {\an8}Možda je ostavio auto tamo dolje. 544 00:20:00,262 --> 00:20:02,221 {\an8}O, moj Bože. Evo ga. 545 00:20:02,222 --> 00:20:03,765 {\an8}- OK, usredotočite se, pozorniče Ridley. 546 00:20:03,766 --> 00:20:05,350 {\an8}Da parkiram ovdje? ili privući bliže? 547 00:20:05,351 --> 00:20:06,935 {\an8}- Mi, uh, mi parkiramo ovdje. 548 00:20:06,936 --> 00:20:08,394 {\an8}- Zašto? 549 00:20:08,395 --> 00:20:09,938 - Zato što ne vidimo ako osumnjičenik 550 00:20:09,939 --> 00:20:11,064 je li u vozilu ili ne, 551 00:20:11,065 --> 00:20:13,066 pa je sigurnije prići pješice. 552 00:20:13,067 --> 00:20:14,568 {\an8}- Točno. 553 00:20:15,736 --> 00:20:18,655 {\an8}7-Adam-19, imam oči na osumnjičenom vozilu. 554 00:20:18,656 --> 00:20:20,990 Zapadna strana uličice, 2100 blok Lincolna. 555 00:20:20,991 --> 00:20:23,451 Pokažite nam Code-6 da istražimo. Pošalji rezervnu kopiju. 556 00:20:23,452 --> 00:20:25,537 - Razumio, 7-Adam-19. Budite oprezni. 557 00:20:28,415 --> 00:20:31,793 - U redu. Reci mi kako ćemo pristupiti. 558 00:20:31,794 --> 00:20:33,461 - Izvukli smo oružje, pristupamo s oprezom, 559 00:20:33,462 --> 00:20:35,046 pokušavamo dozvati vozača. 560 00:20:35,047 --> 00:20:36,381 Ako ne odgovori, 561 00:20:36,382 --> 00:20:37,632 onda možemo priđi malo bliže. 562 00:20:37,633 --> 00:20:39,550 Uvijek se pobrinite da imamo dostupan izlazni put. 563 00:20:39,551 --> 00:20:41,678 I provjerit ćemo prtljažnik na putu prema gore. 564 00:20:41,679 --> 00:20:43,680 - To je SUV. Nema prtljažnika. 565 00:20:43,681 --> 00:20:45,181 Nemojte samo papigati obuka na akademiji, u redu? 566 00:20:45,182 --> 00:20:46,182 Ovo je stvarni svijet. 567 00:20:46,183 --> 00:20:47,183 - Točno. Da, gospođo. 568 00:20:47,184 --> 00:20:48,184 - U redu. 569 00:20:48,185 --> 00:20:50,478 [napeta glazba] 570 00:20:50,479 --> 00:20:52,563 - Kontrola, možemo li biti sigurni da nitko ne dolazi na sjever 571 00:20:52,564 --> 00:20:53,898 u ovu uličicu u slučaju požara? 572 00:20:53,899 --> 00:20:55,316 - Razumio, 7-Adam-19. 573 00:20:55,317 --> 00:20:57,568 - To je dobra odluka. 574 00:20:57,569 --> 00:20:59,696 Vozač! Ovo je policija! 575 00:20:59,697 --> 00:21:03,866 Spusti svoj prozor i pokaži mi svoje ruke! 576 00:21:03,867 --> 00:21:05,994 ♪ ♪ 577 00:21:05,995 --> 00:21:07,328 Pokaži mi ruke! 578 00:21:07,329 --> 00:21:09,205 Učini to sada! 579 00:21:09,206 --> 00:21:10,707 Pazi na... pazi na njušku. 580 00:21:10,708 --> 00:21:11,916 - Oprosti, oprosti. 581 00:21:11,917 --> 00:21:13,876 - Idi ovuda. - OK. 582 00:21:13,877 --> 00:21:15,461 ♪ ♪ 583 00:21:15,462 --> 00:21:16,713 - Vidim osumnjičenika. 584 00:21:16,714 --> 00:21:19,716 Pokaži mi ruke! 585 00:21:19,717 --> 00:21:21,009 - Izgleda mrtav. 586 00:21:21,010 --> 00:21:22,427 - Ne možemo znati sa sigurnošću. 587 00:21:22,428 --> 00:21:24,012 Dođi s ove strane. 588 00:21:24,013 --> 00:21:25,805 Ja ću otvoriti vrata. 589 00:21:25,806 --> 00:21:26,723 Uhvatiš ga za ramena, izvucite ih na tri. 590 00:21:26,724 --> 00:21:28,057 U REDU? - OK. 591 00:21:28,058 --> 00:21:29,267 ♪ ♪ 592 00:21:29,268 --> 00:21:30,935 - Jedan, dva. 593 00:21:30,936 --> 00:21:33,814 ♪ ♪ 594 00:21:36,108 --> 00:21:39,235 [sumnjivo disanje] 595 00:21:39,236 --> 00:21:40,653 [Seth se guši] - Hej, nemoj se razboljeti. 596 00:21:40,654 --> 00:21:41,946 - U redu. 597 00:21:41,947 --> 00:21:43,114 - Nemoj povraćati na njega. 598 00:21:43,115 --> 00:21:45,491 [Seth povraća] br. 599 00:21:45,492 --> 00:21:47,160 Prokletstvo. 600 00:21:47,161 --> 00:21:49,162 Ridley, ti samo kontaminirao mjesto zločina. 601 00:21:49,163 --> 00:21:50,955 - Oprostite. 602 00:21:50,956 --> 00:21:53,666 - 7-Adam-19, U pritvoru je 211 osumnjičenih. 603 00:21:53,667 --> 00:21:56,169 {\an8}Potreban nam je RA za mogući OD. 604 00:21:56,170 --> 00:21:57,336 - Mora da je bilo druženje za popravak 605 00:21:57,337 --> 00:21:59,047 kada je opljačkao apoteku. 606 00:21:59,048 --> 00:22:01,841 Zaustavio se da se dopingira čim prije kako je mislio da je sigurno. 607 00:22:01,842 --> 00:22:04,635 S vedrije strane, porezni obveznici spasiti milijune ako ga šutne. 608 00:22:04,636 --> 00:22:06,596 - Nikada ne navijamo za osumnjičenika umrijeti, policajče Penn. 609 00:22:06,597 --> 00:22:08,097 - Da, potpuno. 610 00:22:08,098 --> 00:22:10,850 {\an8}Samo kažem-- [pokušava skvičati] 611 00:22:10,851 --> 00:22:12,393 {\an8}- Konačno, malo akcije naših vlastitih. 612 00:22:12,394 --> 00:22:14,562 [sirena zavija] 613 00:22:14,563 --> 00:22:16,522 {\an8}Prijavljena krađa rano jutros. 614 00:22:16,523 --> 00:22:18,316 {\an8}Približite se i pucat ću u gume. 615 00:22:18,317 --> 00:22:19,358 Šalim se, čovječe. 616 00:22:19,359 --> 00:22:20,693 - [uzdahne] 617 00:22:20,694 --> 00:22:22,613 [okretanje motora] 618 00:22:32,039 --> 00:22:33,372 - Oh, to boli. 619 00:22:33,373 --> 00:22:34,999 [sirena zavija] 620 00:22:35,000 --> 00:22:37,460 - Dobro, što... 621 00:22:37,461 --> 00:22:38,795 - Policija! Pokaži mi ruke! 622 00:22:38,796 --> 00:22:40,713 Pokaži mi svoje proklete ruke! 623 00:22:40,714 --> 00:22:43,007 Ah, on trči! 624 00:22:43,008 --> 00:22:44,759 Sići! Pokaži mi ruke! 625 00:22:44,760 --> 00:22:46,803 [napeta glazba] 626 00:22:46,804 --> 00:22:48,471 - Trebao si pričekati. 627 00:22:48,472 --> 00:22:49,806 Sve je to bilo loše, Texas. 628 00:22:49,807 --> 00:22:51,224 udarac jedan, iskočio si iz auta 629 00:22:51,225 --> 00:22:52,433 dok sam pokušavao komunicirati. 630 00:22:52,434 --> 00:22:53,518 Što ako sam pokušavao da ti kažem 631 00:22:53,519 --> 00:22:55,603 Vidio sam pištolj ili drugi osumnjičenik? 632 00:22:55,604 --> 00:22:57,313 Drugi udarac, ponestalo vam je ispred mog vatrenog polja, 633 00:22:57,314 --> 00:22:59,440 pa se nisam mogao angažirati čak i kad bih morao. 634 00:22:59,441 --> 00:23:01,984 I udari tri, odlaskom samo na tu vozačevu stranu, 635 00:23:01,985 --> 00:23:03,444 napustio si rutu za bijeg izvan suvozačeve strane. 636 00:23:03,445 --> 00:23:04,821 I nemoj me ni započinjati 637 00:23:04,822 --> 00:23:06,155 na svom malom komentar "ispucaj gume". 638 00:23:06,156 --> 00:23:07,615 Sada je stalni dio ovog slučaja. 639 00:23:07,616 --> 00:23:09,158 To možda ne zvuči kao mnogo sada, 640 00:23:09,159 --> 00:23:10,618 ali pričekajte do građanske slobode odvjetnik čuje za to. 641 00:23:10,619 --> 00:23:12,120 Možda piše ovo dijete provjerava godinama. 642 00:23:12,121 --> 00:23:15,123 [turobna glazba] 643 00:23:15,124 --> 00:23:17,417 ♪ ♪ 644 00:23:25,050 --> 00:23:26,717 - Dobro, za kaznu jer si kauboj, 645 00:23:26,718 --> 00:23:28,261 provjeravaš svaki VIN na tom ukradenom vozilu 646 00:23:28,262 --> 00:23:29,929 kako biste bili sigurni da odgovara. 647 00:23:29,930 --> 00:23:31,639 - To će trajati satima, naredniče. 648 00:23:31,640 --> 00:23:33,266 - Ovdje narednik Bradford, ne naredniče. 649 00:23:33,267 --> 00:23:34,225 Previše si željna upasti u nevolju, 650 00:23:34,226 --> 00:23:35,269 pa te usporavam. 651 00:23:36,520 --> 00:23:38,229 [alarm zvoni] Natrag van. 652 00:23:38,230 --> 00:23:39,564 - Čekaj. Zašto? Čemu služi taj alarm? 653 00:23:39,565 --> 00:23:41,065 - Natrag! 654 00:23:41,066 --> 00:23:42,441 Garaža svakog odjela ima Geigerov brojač. 655 00:23:42,442 --> 00:23:44,777 Ovaj auto koji smo dovezli je radioaktivan. 656 00:23:44,778 --> 00:23:46,946 [alarm zvoni] 657 00:23:46,947 --> 00:23:48,865 - Prije 12 sati, nuklearka u koferu stigao na pomorskom teretnom brodu 658 00:23:48,866 --> 00:23:50,408 iz istočne Europe. 659 00:23:50,409 --> 00:23:51,617 To je relikt hladnog rata iz Ukrajine 660 00:23:51,618 --> 00:23:53,661 koji je preokrenut za rušenje. 661 00:23:53,662 --> 00:23:55,538 Mislio se na siguran konvoj da ga odnese u Oklahomu 662 00:23:55,539 --> 00:23:57,456 biti stavljen izvan upotrebe, ali je nuklearka nestala 663 00:23:57,457 --> 00:23:58,958 u luci negdje prije zore. 664 00:23:58,959 --> 00:24:00,376 - Kako dovraga to se dogoditi? 665 00:24:00,377 --> 00:24:01,544 - To je ono što imamo očajnički pokušavao 666 00:24:01,545 --> 00:24:02,962 shvatiti, zajedno s onim tko ga je uzeo 667 00:24:02,963 --> 00:24:04,505 i koji su vrag planirate učiniti s njim. 668 00:24:04,506 --> 00:24:06,257 - A nisi mislio obavijestiti LAPD? 669 00:24:06,258 --> 00:24:07,717 - Bilo ih je puno pritisak da se ovo šuti, 670 00:24:07,718 --> 00:24:08,718 da ne paničarimo ljudi. 671 00:24:08,719 --> 00:24:10,094 Ja sam se protivio tome, 672 00:24:10,095 --> 00:24:11,804 ali odluka je pala gore u prehrambenom lancu. 673 00:24:11,805 --> 00:24:13,514 [napeta glazba] 674 00:24:13,515 --> 00:24:14,307 - [kuca na prozor] s nama si. 675 00:24:14,308 --> 00:24:16,893 - Idi proučavaj svoju Rook Book. 676 00:24:16,894 --> 00:24:18,728 - Zatvori to. 677 00:24:18,729 --> 00:24:20,563 ♪ ♪ 678 00:24:20,564 --> 00:24:22,982 Ukradena je nuklearna bomba s bojnog polja iz luke jutros. 679 00:24:22,983 --> 00:24:24,901 - I OG ruksak trči oko 80 funti, 680 00:24:24,902 --> 00:24:26,777 čineći ga vrlo mobilnim. 681 00:24:26,778 --> 00:24:28,529 - Što ti znaš vlasnik ukradenog auta? 682 00:24:28,530 --> 00:24:30,323 - Paul Scoville, 31, rent-a-cop u luci. 683 00:24:30,324 --> 00:24:31,782 Nedavno razvedena. 684 00:24:31,783 --> 00:24:33,284 Pretpostavljam da imate problema s novcem, 685 00:24:33,285 --> 00:24:34,660 ali ne mogu potvrditi dok ne povučem njegove financije. 686 00:24:34,661 --> 00:24:36,412 - Imate li ideju gdje je sada? 687 00:24:36,413 --> 00:24:38,706 - Ne. Nazvao sam njegovu kuću, njegov mobitel, nisam dobio odgovor. 688 00:24:38,707 --> 00:24:39,999 Ali upravo sam saznao on je osoba od interesa 689 00:24:40,000 --> 00:24:41,709 prije pet sekundi. 690 00:24:41,710 --> 00:24:43,002 - Ja ću imati ured rad na nalozima. 691 00:24:43,003 --> 00:24:45,004 - I poznati suradnici? - Oh, apsolutno. 692 00:24:45,005 --> 00:24:46,339 Mi ćemo se ukrcati cijeli jelovnik o ovome. 693 00:24:46,340 --> 00:24:48,758 Kuća, telefon, ormarići za pohranu, poštanski pretinci, 694 00:24:48,759 --> 00:24:50,509 i isti za sve poznate suradnike. 695 00:24:50,510 --> 00:24:52,678 Svatko koga možemo uspostaviti jasna veza s. 696 00:24:52,679 --> 00:24:53,930 Ja ću mobilizirati HRT. 697 00:24:53,931 --> 00:24:54,931 Možete li dobiti Metro i SWAT do brzine? 698 00:24:54,932 --> 00:24:56,349 - Naravno. - Dobro. 699 00:24:56,350 --> 00:24:57,934 Trebat će nam da se pripremim i opremim, 700 00:24:57,935 --> 00:24:59,018 jer kad ono vrijeme je za pokret, 701 00:24:59,019 --> 00:25:00,436 morat ćemo djelovati brzo. 702 00:25:00,437 --> 00:25:02,855 - Razumio. 703 00:25:02,856 --> 00:25:05,525 [udaljene sirene zavijaju] 704 00:25:07,611 --> 00:25:09,028 - Hej. 705 00:25:09,029 --> 00:25:10,363 Oni službeno naziva se vrijeme smrti 1329. 706 00:25:10,364 --> 00:25:11,697 - Točno. 707 00:25:11,698 --> 00:25:13,157 - Zapiši to. 708 00:25:13,158 --> 00:25:14,533 I još uvijek imaju napraviti autopsiju, 709 00:25:14,534 --> 00:25:16,327 ali čini se prilično jasnim bilo je predoziranje, pa... 710 00:25:16,328 --> 00:25:17,870 - Slušaj, što se tiče ranije. 711 00:25:17,871 --> 00:25:19,330 - Ne, gledaj, shvaćam. 712 00:25:19,331 --> 00:25:20,706 To je tvoje prvo mrtvo tijelo. 713 00:25:20,707 --> 00:25:22,250 Sve te tekućine, došlo je do tebe. 714 00:25:22,251 --> 00:25:24,335 Ali moramo zaštititi scena. 715 00:25:24,336 --> 00:25:26,295 - Da, ne, ja--ja-- 716 00:25:26,296 --> 00:25:27,463 da, dobili smo zaštiti mjesto događaja, 717 00:25:27,464 --> 00:25:28,256 ali nije tako jednostavno. 718 00:25:28,257 --> 00:25:29,465 ja-- 719 00:25:29,466 --> 00:25:31,842 ovo nije moj prvi OD. 720 00:25:31,843 --> 00:25:35,513 Vratila mi se ova djevojka u prvom razredu srednje škole, 721 00:25:35,514 --> 00:25:37,807 a našao sam je nakon maturalne 722 00:25:37,808 --> 00:25:39,517 u kupaonici u kući Roryja Hatchera. 723 00:25:39,518 --> 00:25:42,144 I, ovaj... 724 00:25:42,145 --> 00:25:43,771 zakolutala je očima, znaš, 725 00:25:43,772 --> 00:25:46,148 i-- [uzdahne] 726 00:25:46,149 --> 00:25:47,650 Nije disala, pa sam joj pokušao dati KPR, 727 00:25:47,651 --> 00:25:49,485 ali--[uzdahne] 728 00:25:49,486 --> 00:25:51,362 Nisam mogao osjetiti okus of her sick out of her mouth 729 00:25:51,363 --> 00:25:53,781 otprilike dva dana. 730 00:25:53,782 --> 00:25:56,367 I još ga osjećam ako ja, um-- 731 00:25:56,368 --> 00:25:58,286 [turobna glazba] 732 00:25:58,287 --> 00:25:59,829 Ja--[pročišćava grlo] 733 00:25:59,830 --> 00:26:02,081 Nisam bio delikatan cvijeće tamo danas, u redu? 734 00:26:02,082 --> 00:26:03,499 Sve se samo naglo vratilo. 735 00:26:03,500 --> 00:26:04,875 I obećavam da nije ponovit će se. 736 00:26:04,876 --> 00:26:07,003 - Seth, to je grozno. 737 00:26:07,004 --> 00:26:08,671 Žao mi je što ti se to dogodilo. 738 00:26:08,672 --> 00:26:11,757 Ali u ovom poslu, imamo odvojiti od osobnog. 739 00:26:11,758 --> 00:26:13,342 To je najteže moramo učiniti. 740 00:26:13,343 --> 00:26:16,679 Jer ako izgubimo kontrolu, loše stvari se događaju, zar ne? 741 00:26:16,680 --> 00:26:18,056 - Razumijem. 742 00:26:20,100 --> 00:26:21,518 - Upravo ovdje. 743 00:26:25,105 --> 00:26:27,023 Ima li novosti? 744 00:26:27,024 --> 00:26:29,400 - Muž je umro na stolu prije nekoliko minuta. 745 00:26:29,401 --> 00:26:31,152 Ona još ne zna. 746 00:26:31,153 --> 00:26:33,404 - Čovječe, to je grubo. Zašto joj nisu rekli? 747 00:26:33,405 --> 00:26:34,655 - Zamolili smo ih da malo pričekaju. 748 00:26:34,656 --> 00:26:36,449 Moramo uzeti izjavu, 749 00:26:36,450 --> 00:26:38,535 i ona neće biti u nikakvom stanju da nam da jednu kad bude znala. 750 00:26:40,912 --> 00:26:43,039 - Mislim, samo izgleda pogrešno, znaš, 751 00:26:43,040 --> 00:26:44,582 da joj prešutim vijesti. 752 00:26:44,583 --> 00:26:46,042 - Da, i čeka još deset minuta 753 00:26:46,043 --> 00:26:47,418 neće učiniti ništa gore. 754 00:26:47,419 --> 00:26:48,878 [telefon zvoni] 755 00:26:48,879 --> 00:26:51,047 To je Grey. Da gospodine. 756 00:26:51,048 --> 00:26:52,631 - Ovdje sam sa Specijalni agent Garza. 757 00:26:52,632 --> 00:26:54,842 Imamo situaciju to nije za emitiranje. 758 00:26:54,843 --> 00:26:56,594 Nuklearka s bojnog polja je na slobodi. 759 00:26:56,595 --> 00:26:58,137 Mali prinos, ali visoka raspršenost. 760 00:26:58,138 --> 00:26:59,138 - Trebamo te i policajac Juarez 761 00:26:59,139 --> 00:27:00,431 ići staviti oči kuća osumnjičenika 762 00:27:00,432 --> 00:27:02,058 dok se FBI i SWAT mobiliziraju. 763 00:27:02,059 --> 00:27:03,267 Adresa u vaš sandučić. 764 00:27:03,268 --> 00:27:05,186 - Da, gospodo. Na njoj. 765 00:27:05,187 --> 00:27:06,687 - Što se događa? - Ništa dobro. 766 00:27:06,688 --> 00:27:07,814 [zloslutna glazba] 767 00:27:12,569 --> 00:27:14,612 - [pročišćava grlo] Detektiv Graham, zar ne? 768 00:27:14,613 --> 00:27:17,073 - Da, gospodine. 769 00:27:17,074 --> 00:27:19,492 Ti si nadzornik u dvorani iz ureda tužitelja. 770 00:27:19,493 --> 00:27:20,868 - [smijeh] 771 00:27:20,869 --> 00:27:22,453 - Zapravo sam oduševljena ti si ovdje. 772 00:27:22,454 --> 00:27:25,164 Sve što možete učiniti da poboljšate na patrolnoj papirologiji 773 00:27:25,165 --> 00:27:27,249 je spasitelj. 774 00:27:27,250 --> 00:27:30,294 - Radiš s mojom ženom, Angela Lopez. 775 00:27:30,295 --> 00:27:31,712 - Oh, da. 776 00:27:31,713 --> 00:27:33,005 Ona je nevjerojatna. - Mm. 777 00:27:33,006 --> 00:27:34,006 - Sigurno to već znaš. 778 00:27:34,007 --> 00:27:35,925 - Da, želim. 779 00:27:35,926 --> 00:27:38,177 - Moram priznati da nisam mislim da ćete izdržati. 780 00:27:38,178 --> 00:27:39,929 Uvijek sam mislio završila bi s policajcem. 781 00:27:39,930 --> 00:27:41,722 [čudna napeta glazba] 782 00:27:41,723 --> 00:27:45,643 - A ipak smo tu, sretno oženjen, dvoje djece. 783 00:27:45,644 --> 00:27:47,687 - Pa, mora da jesi radeći nešto kako treba. 784 00:27:49,314 --> 00:27:51,525 ♪ ♪ 785 00:27:54,361 --> 00:27:55,153 - Još malo. 786 00:27:58,073 --> 00:27:59,908 Upravo tamo. Savršen. 787 00:28:06,498 --> 00:28:07,915 - Kako si? 788 00:28:07,916 --> 00:28:10,251 - Dobro sam. 789 00:28:10,252 --> 00:28:11,877 - Ako želiš razgovarati o bilo čemu-- 790 00:28:11,878 --> 00:28:13,796 - Ne znam. 791 00:28:13,797 --> 00:28:16,090 - Samo kažem da sam ja, 792 00:28:16,091 --> 00:28:18,342 Pobijedio bih sam sebe, pitajući se postoji li 793 00:28:18,343 --> 00:28:19,635 sve što sam mogao imati učinjeno drugačije 794 00:28:19,636 --> 00:28:20,636 unutar apoteke. 795 00:28:20,637 --> 00:28:22,805 - I rekao sam da sam dobro. 796 00:28:22,806 --> 00:28:26,142 - Točno, ne. Da, jesi. 797 00:28:26,143 --> 00:28:29,103 Ali ako sam prolazio ta sumnja u sebe, 798 00:28:29,104 --> 00:28:33,149 što bi mi rekao kao moj časnik za obuku? 799 00:28:33,150 --> 00:28:36,569 - Pa, rekao bih da je cijela korist iskustva 800 00:28:36,570 --> 00:28:39,155 je naučiti iz svakog incidenta, 801 00:28:39,156 --> 00:28:42,241 i pobjede i greške. 802 00:28:42,242 --> 00:28:45,327 Dakle, ako situacija ikada ponoviti, 803 00:28:45,328 --> 00:28:46,912 to će biti pobjeda. 804 00:28:46,913 --> 00:28:48,957 - To je brutalan posao da moraš učiti usput. 805 00:28:52,252 --> 00:28:54,670 - Kontakt. 806 00:28:54,671 --> 00:28:56,881 Čini se da je bilo malo ispadanje 807 00:28:56,882 --> 00:28:59,049 između nuklearnih lopova. 808 00:28:59,050 --> 00:29:01,010 - Moramo intervenirati, zar ne? 809 00:29:01,011 --> 00:29:02,261 Iako smo samo suđeni promatrati? 810 00:29:02,262 --> 00:29:03,262 - Pa, ovisi. 811 00:29:03,263 --> 00:29:04,722 Koliko god grubo zvučalo, 812 00:29:04,723 --> 00:29:06,974 ako je taj čovjek mrtav, on je sada samo dokaz. 813 00:29:06,975 --> 00:29:08,476 - Dobro, dobro, što ako je živ 814 00:29:08,477 --> 00:29:10,686 i treba pomoć a mi ništa ne radimo? 815 00:29:10,687 --> 00:29:13,939 [napeta glazba] 816 00:29:13,940 --> 00:29:16,859 ♪ ♪ 817 00:29:16,860 --> 00:29:18,569 Kakav je plan? 818 00:29:18,570 --> 00:29:20,070 - Pa, ne možemo unutra vatreno oružje. 819 00:29:20,071 --> 00:29:22,281 Trebamo te momke žive u slučaju da nuklearka nije ovdje. 820 00:29:22,282 --> 00:29:25,534 Tako potajno i iznenađenje. 821 00:29:25,535 --> 00:29:27,621 Što nosiš ispod te uniforme? 822 00:29:29,122 --> 00:29:30,998 [kucanje na vrata] 823 00:29:30,999 --> 00:29:32,875 ♪ ♪ 824 00:29:32,876 --> 00:29:34,793 - Halo? Trebam tvoju pomoć. 825 00:29:34,794 --> 00:29:36,212 Molim. 826 00:29:36,213 --> 00:29:37,588 - Što? - Izgubio sam psa. 827 00:29:37,589 --> 00:29:39,215 Trčali smo. 828 00:29:39,216 --> 00:29:40,508 Povukao je uzicu iz moje ruke. 829 00:29:40,509 --> 00:29:41,634 To je smeđi labradudl. Jeste li ga vidjeli? 830 00:29:41,635 --> 00:29:43,135 - Ne. 831 00:29:43,136 --> 00:29:45,221 - Mogu li... mogu li provjeriti tvoje dvorište 832 00:29:45,222 --> 00:29:47,056 samo da se uvjerim nije se tamo vratio? 833 00:29:47,057 --> 00:29:48,807 - Hm, ne. žao mi je [podna daska škripi] 834 00:29:48,808 --> 00:29:50,226 - Policija! Pokaži mi svoje ruke. 835 00:29:50,227 --> 00:29:53,395 [sirene zavijaju] 836 00:29:53,396 --> 00:29:55,315 [cviljenje guma] 837 00:29:58,193 --> 00:30:00,820 [Geigerov brojač klikće] 838 00:30:02,739 --> 00:30:04,406 Imamo dvojicu u pritvoru. Scoville je u kadi. 839 00:30:04,407 --> 00:30:05,992 Još diše, ali treba mu hitna pomoć što prije. 840 00:30:07,702 --> 00:30:10,454 - Ništa, šefe. Mm-mm. 841 00:30:10,455 --> 00:30:12,122 - Nema nikakvih tragova radijacije u ovoj kući, 842 00:30:12,123 --> 00:30:13,123 pa nuklearka nije ovdje. 843 00:30:13,124 --> 00:30:14,333 Nikad nije bilo. 844 00:30:14,334 --> 00:30:15,834 Dakle, imat ćemo sebe 845 00:30:15,835 --> 00:30:18,546 dug, težak razgovor. 846 00:30:18,547 --> 00:30:19,588 - Uzalud gubiš dah. 847 00:30:19,589 --> 00:30:20,881 Ne govorim. 848 00:30:20,882 --> 00:30:22,841 - To je u redu. 849 00:30:22,842 --> 00:30:24,385 Bolje slušaj za sada svejedno, 850 00:30:24,386 --> 00:30:25,761 jer ono što odaberete učiniti sljedeće 851 00:30:25,762 --> 00:30:28,472 odlučit će ostalo tvog života. 852 00:30:28,473 --> 00:30:32,935 - Paul Scoville se drži svom životu u Saint Stephensu. 853 00:30:32,936 --> 00:30:35,271 Dakle, od ovog trenutka, 854 00:30:35,272 --> 00:30:38,857 još postoji put na imunitet za vas. 855 00:30:38,858 --> 00:30:40,901 Možemo povući optužbe na tvoju posadu, 856 00:30:40,902 --> 00:30:43,487 dati ti zlatnu kartu u novi život. 857 00:30:43,488 --> 00:30:47,700 Ali trebamo imena i mjesto za uređaj. 858 00:30:47,701 --> 00:30:48,450 - Rekao sam ti... 859 00:30:48,451 --> 00:30:49,995 - Začepi! 860 00:30:53,164 --> 00:30:54,665 Imate doslovno pet minuta za odluku 861 00:30:54,666 --> 00:30:57,084 ako ćeš biti dio rješenja 862 00:30:57,085 --> 00:30:59,254 ili otići u zatvor kao domaći terorist. 863 00:31:04,384 --> 00:31:05,467 - Misliš da će pasti na njegove dečke? 864 00:31:05,468 --> 00:31:07,887 - Mora. Nema druge mogućnosti. 865 00:31:09,264 --> 00:31:10,639 - Kako ide sa svojim kaubojem? 866 00:31:10,640 --> 00:31:11,724 [čudna napeta glazba] 867 00:31:11,725 --> 00:31:13,183 - Sjajno. Kako je djevica? 868 00:31:13,184 --> 00:31:14,602 - Sjajno. 869 00:31:14,603 --> 00:31:18,314 ♪ ♪ 870 00:31:18,315 --> 00:31:19,899 - I Celina je odlično. Hvala na pitanju. 871 00:31:21,359 --> 00:31:24,320 - [uzdahne] Je li uvijek ovako intenzivno? 872 00:31:24,321 --> 00:31:25,529 - Ne. 873 00:31:25,530 --> 00:31:27,740 Pa, hmm, nekako. 874 00:31:27,741 --> 00:31:29,742 - To je ipak bit, zar ne? 875 00:31:29,743 --> 00:31:32,953 Ako se ovdje dokažeš, znaš da si najbolji. 876 00:31:32,954 --> 00:31:35,080 - Ja... nije baš tako. 877 00:31:35,081 --> 00:31:37,833 Za mene, ja--ja, um-- [pročišćava grlo] 878 00:31:37,834 --> 00:31:39,335 Samo želim pomoći ljudima. 879 00:31:39,336 --> 00:31:40,628 - Hm. 880 00:31:40,629 --> 00:31:42,755 Ovan, Riba? 881 00:31:42,756 --> 00:31:44,840 - Da. - Kako--kako si znao? 882 00:31:44,841 --> 00:31:46,717 - Pa, to je... to je dar. 883 00:31:46,718 --> 00:31:48,053 ovaj-- 884 00:31:52,182 --> 00:31:53,432 Sve OK? 885 00:31:53,433 --> 00:31:54,933 - Što? 886 00:31:54,934 --> 00:31:56,977 - Ne, samo ti imaš bolan izraz na tvom licu. 887 00:31:56,978 --> 00:31:58,020 Samo provjeravam da budem siguran 888 00:31:58,021 --> 00:31:59,146 nemaš srčani udar. 889 00:31:59,147 --> 00:32:00,481 - Oh, ne, ne, ne. Ne, dobro sam. 890 00:32:00,482 --> 00:32:02,191 dobro sam 891 00:32:02,192 --> 00:32:04,276 Samo što sam ja časnik suda. 892 00:32:04,277 --> 00:32:05,527 Ne mogu prekršiti povjerljivost 893 00:32:05,528 --> 00:32:06,528 koje mi je povjereno. 894 00:32:06,529 --> 00:32:08,530 I to je... 895 00:32:08,531 --> 00:32:11,325 kamen temeljac pravna profesija, zapravo. 896 00:32:11,326 --> 00:32:12,993 Bez obzira koliko želite ne znati što znaš, 897 00:32:12,994 --> 00:32:15,162 ne možeš, jednostavno je tu, uvijek. 898 00:32:15,163 --> 00:32:17,247 Svaki put kad zatvoriš oči. 899 00:32:17,248 --> 00:32:18,957 - Uh... - Hej, 900 00:32:18,958 --> 00:32:20,042 trebaju te na ispitivanju. 901 00:32:20,043 --> 00:32:21,377 Nuklear je spreman za razgovor, 902 00:32:21,378 --> 00:32:22,378 ali trebaju te da se odjaviš na dogovoru. 903 00:32:22,379 --> 00:32:23,462 - Točno. 904 00:32:23,463 --> 00:32:24,672 Pravo. 905 00:32:24,673 --> 00:32:27,716 [napeta glazba] 906 00:32:27,717 --> 00:32:30,177 - Vođa posade Marcus Leonard. 907 00:32:30,178 --> 00:32:32,721 Zatvoren je u iznajmljenom stanu u zapadnom LA-u 908 00:32:32,722 --> 00:32:35,933 s Evanom Ardleom i LeShawn Wilkes. 909 00:32:35,934 --> 00:32:38,894 Tamo je nuklearka. 910 00:32:38,895 --> 00:32:41,355 Čekamo sastanak s kupcem u pustinji. 911 00:32:41,356 --> 00:32:43,899 Izvan Vegasa. 912 00:32:43,900 --> 00:32:46,402 Ali bolje požuri. 913 00:32:46,403 --> 00:32:49,780 Oni su u pokretu za manje od sat vremena. 914 00:32:49,781 --> 00:32:52,574 [napeta glazba] 915 00:32:52,575 --> 00:32:53,827 ♪ ♪ 916 00:32:57,789 --> 00:32:58,997 - Oči su uprte u nebo. Radio na kodiranom kanalu. 917 00:32:58,998 --> 00:33:00,332 Imajte na umu, kamera registarskih tablica snimljena 918 00:33:00,333 --> 00:33:02,251 sumnjivo vozilo ide prema istoku 919 00:33:02,252 --> 00:33:04,086 na bulevaru Wilshire prije jedne minute. 920 00:33:04,087 --> 00:33:05,754 To je istok na bulevaru Wilshire. 921 00:33:05,755 --> 00:33:08,298 [napeta glazba] 922 00:33:08,299 --> 00:33:10,426 - Kako to da sam dobio sjediti pored nuklearke? 923 00:33:10,427 --> 00:33:12,511 - Nije bitno tko sjedi najbliže. 924 00:33:12,512 --> 00:33:14,221 Zračenje je isto za sve nas. 925 00:33:14,222 --> 00:33:15,222 Minor. 926 00:33:15,223 --> 00:33:18,058 - I dalje mi se ne sviđa. 927 00:33:18,059 --> 00:33:21,937 - Dobit ćemo 10 milijuna dolara proći ćete to vrlo brzo. 928 00:33:21,938 --> 00:33:24,023 - Mogu li dobiti svoje u kripto? 929 00:33:25,692 --> 00:33:28,068 ♪ ♪ 930 00:33:28,069 --> 00:33:29,653 - Glavu gore. 931 00:33:29,654 --> 00:33:30,779 Sumnjivo vozilo uočeno na zapadu na bulevaru Wilshire 932 00:33:30,780 --> 00:33:32,823 krenuvši prema autocesti. 933 00:33:32,824 --> 00:33:35,284 - 7-Adam-100 dva bloka dalje, prema sjeverozapadu na Olive. 934 00:33:35,285 --> 00:33:36,577 Koja su naša pravila angažmana? 935 00:33:36,578 --> 00:33:38,996 - Samo jedan: ne pucaj iz nuklearke. 936 00:33:38,997 --> 00:33:41,665 - 7-Adam-19, pet blokova dalje, prema jugu na Figueroi. 937 00:33:41,666 --> 00:33:44,126 - Ovo izgleda nestvarno. Je li vam prvi dan bio ovakav? 938 00:33:44,127 --> 00:33:45,794 - Ne, spasio sam život svom TO-u 939 00:33:45,795 --> 00:33:47,129 nakon što je upucan tijekom vatrenog okršaja. 940 00:33:47,130 --> 00:33:49,298 Ovo je šetnja parkom. 941 00:33:49,299 --> 00:33:51,467 - U redu, 7-Adam-15 na kursu presretanja. 942 00:33:51,468 --> 00:33:54,052 ♪ ♪ 943 00:33:54,053 --> 00:33:55,471 - Evo ga. - Evo ga. 944 00:33:55,472 --> 00:33:57,556 [sirena zavija] 945 00:33:57,557 --> 00:33:59,266 - Uhvaćeni smo. Vadi nas odavde. 946 00:33:59,267 --> 00:34:01,101 [motori rade] 947 00:34:01,102 --> 00:34:02,478 Hej, osiguraj tu stvar! 948 00:34:02,479 --> 00:34:05,481 [energična napeta glazba] 949 00:34:05,482 --> 00:34:07,399 ♪ ♪ 950 00:34:07,400 --> 00:34:09,693 - FBI jedinica 1, pridruživši se potjeri. 951 00:34:09,694 --> 00:34:12,362 ♪ ♪ 952 00:34:12,363 --> 00:34:13,572 - Pazi na taj auto. 953 00:34:13,573 --> 00:34:14,698 - Vidim. 954 00:34:14,699 --> 00:34:16,074 [cviljenje guma] 955 00:34:16,075 --> 00:34:19,578 ♪ ♪ 956 00:34:19,579 --> 00:34:21,580 - OK, skrećemo ovdje u Ulici nade. 957 00:34:21,581 --> 00:34:22,873 - Hajde, E, hajde! 958 00:34:22,874 --> 00:34:24,792 - 7-Adam-15, još dvije jedinice 959 00:34:24,793 --> 00:34:26,627 pridajući potjeri tri bloka dalje. 960 00:34:26,628 --> 00:34:29,296 - Sumnjivo vozilo ide prema istoku, ulazeći u Lower Grand. 961 00:34:29,297 --> 00:34:36,095 ♪ ♪ 962 00:34:38,431 --> 00:34:39,598 - Znam da ne bismo smjeli pucati u uređaj, 963 00:34:39,599 --> 00:34:41,058 ali kako se osjećaš da se zaletimo u njega? 964 00:34:41,059 --> 00:34:42,851 - A ja sam kauboj? 965 00:34:42,852 --> 00:34:44,812 - Pa, u teoriji je stabilan dovoljno za vanjski udar, 966 00:34:44,813 --> 00:34:47,064 ali stvar je takva 60 godina, dakle... 967 00:34:47,065 --> 00:34:48,148 - Da, to... to zvuči kao ne. 968 00:34:48,149 --> 00:34:49,733 - Čekaj. 969 00:34:49,734 --> 00:34:53,612 ♪ ♪ 970 00:34:53,613 --> 00:34:58,742 [cviljenje guma] 971 00:34:58,743 --> 00:34:59,868 - [smijeh] 972 00:34:59,869 --> 00:35:02,830 ♪ ♪ 973 00:35:02,831 --> 00:35:05,458 [okretanje motora] 974 00:35:11,631 --> 00:35:14,842 [pucnjava] 975 00:35:14,843 --> 00:35:15,551 [ljudi vrište] 976 00:35:15,552 --> 00:35:16,719 Izvlači se! 977 00:35:18,638 --> 00:35:20,515 [pucnjava] 978 00:35:22,851 --> 00:35:24,059 [napeta glazba] 979 00:35:24,060 --> 00:35:26,937 [pucnjava] 980 00:35:26,938 --> 00:35:29,147 ♪ ♪ 981 00:35:29,148 --> 00:35:30,899 [meci se odbijaju od automobila] 982 00:35:30,900 --> 00:35:34,778 ♪ ♪ 983 00:35:34,779 --> 00:35:35,571 - Donesi nuklearnu bombu. 984 00:35:35,572 --> 00:35:37,364 - Nema šanse. 985 00:35:37,365 --> 00:35:42,744 ♪ ♪ 986 00:35:42,745 --> 00:35:43,787 - Tri strijelca. 987 00:35:43,788 --> 00:35:48,166 ♪ ♪ 988 00:35:48,167 --> 00:35:49,585 - Pokrivaj nas. 989 00:35:49,586 --> 00:35:50,586 - Idi! 990 00:35:50,587 --> 00:35:53,463 [pucnjava] 991 00:35:53,464 --> 00:35:54,590 - Dva strijelca bježe. 992 00:35:54,591 --> 00:35:57,926 ♪ ♪ 993 00:35:57,927 --> 00:36:00,262 [pucanj] 994 00:36:00,263 --> 00:36:01,763 - Ustani! - Imam ga, imam ga. 995 00:36:01,764 --> 00:36:02,764 Strijelac oboren. 996 00:36:02,765 --> 00:36:04,600 ♪ ♪ 997 00:36:04,601 --> 00:36:05,809 - Penn, uspori! 998 00:36:05,810 --> 00:36:07,269 - Oslobodite kamion. 999 00:36:07,270 --> 00:36:08,937 [napeta glazba] 1000 00:36:08,938 --> 00:36:10,939 [ljudi vrište] 1001 00:36:10,940 --> 00:36:17,154 ♪ ♪ 1002 00:36:17,155 --> 00:36:18,614 - Whoa, whoa, whoa. 1003 00:36:18,615 --> 00:36:19,781 - Dolje, dolje. 1004 00:36:19,782 --> 00:36:22,618 [pucnjava] 1005 00:36:22,619 --> 00:36:24,703 - Idi. 1006 00:36:24,704 --> 00:36:28,749 ♪ ♪ 1007 00:36:28,750 --> 00:36:30,042 [pucnjava] 1008 00:36:30,043 --> 00:36:31,460 - Ostani dolje. 1009 00:36:31,461 --> 00:36:33,045 - [vrišti] - Ridley, uvuci je unutra. 1010 00:36:33,046 --> 00:36:33,712 Dobio sam vam vatru. 1011 00:36:33,713 --> 00:36:36,131 [pucnjava] 1012 00:36:36,132 --> 00:36:40,385 ♪ ♪ 1013 00:36:40,386 --> 00:36:41,720 - Ponovno učitaj. 1014 00:36:41,721 --> 00:36:48,353 ♪ ♪ 1015 00:36:49,228 --> 00:36:50,729 [pucnjava] 1016 00:36:50,730 --> 00:36:51,855 - Zašto nisu pucati na nas? 1017 00:36:51,856 --> 00:36:53,357 - To je nuklearka. 1018 00:36:53,358 --> 00:36:54,358 Oni ne žele pogoditi nuklearku. 1019 00:36:54,359 --> 00:36:55,651 [pucnjava] 1020 00:36:55,652 --> 00:36:57,319 ♪ ♪ 1021 00:36:57,320 --> 00:37:00,447 [pucnjava] 1022 00:37:00,448 --> 00:37:07,537 ♪ ♪ 1023 00:37:07,538 --> 00:37:09,623 - Policajac oboren. 1024 00:37:09,624 --> 00:37:11,416 [pucnjava] 1025 00:37:11,417 --> 00:37:13,502 Hej, ovdje. izdrži. 1026 00:37:13,503 --> 00:37:15,045 ♪ ♪ 1027 00:37:15,046 --> 00:37:17,547 - 7-Adam-15, ispaljeni hici. 1028 00:37:17,548 --> 00:37:20,425 Imamo srušenog časnika, tražeći RA na mojoj lokaciji. 1029 00:37:20,426 --> 00:37:22,844 ♪ ♪ 1030 00:37:22,845 --> 00:37:23,887 - Ustani. 1031 00:37:23,888 --> 00:37:25,097 ustani! 1032 00:37:25,098 --> 00:37:26,807 - Što radiš? 1033 00:37:26,808 --> 00:37:27,891 - Začepi. 1034 00:37:27,892 --> 00:37:28,892 - Odbij! 1035 00:37:28,893 --> 00:37:31,770 Odmakni se ili ću nas sve dići u zrak! 1036 00:37:31,771 --> 00:37:35,023 Želiš li biti kauboj? Sravnit ću ovo mjesto s zemljom! 1037 00:37:35,024 --> 00:37:37,067 [lupanje srca] 1038 00:37:37,068 --> 00:37:40,862 [prigušeno vikanje] 1039 00:37:40,863 --> 00:37:47,495 ♪ ♪ 1040 00:37:48,579 --> 00:37:50,664 [stenje] 1041 00:37:50,665 --> 00:37:52,541 - Sad na koljena! 1042 00:37:52,542 --> 00:37:54,334 [napeta dramatična glazba] 1043 00:37:54,335 --> 00:37:56,044 - [duboko izdahne] 1044 00:37:56,045 --> 00:37:58,046 [uzdahne] 1045 00:37:58,047 --> 00:38:00,215 ♪ ♪ 1046 00:38:00,216 --> 00:38:02,509 - Dobar pogodak, policajče Nolan. 1047 00:38:02,510 --> 00:38:03,885 - Hvala, gospodine. 1048 00:38:03,886 --> 00:38:05,930 Kod-4, svi osumnjičenici u pritvoru. 1049 00:38:09,976 --> 00:38:11,601 - Čovječe, to... 1050 00:38:11,602 --> 00:38:13,729 misliš da je sutra hoće li biti tiše? 1051 00:38:13,730 --> 00:38:15,940 - Ne sad kad si ga ukrao. - [smije se] 1052 00:38:17,025 --> 00:38:18,483 ah 1053 00:38:18,484 --> 00:38:19,568 - Izgleda da si preživio dan, Boot. 1054 00:38:19,569 --> 00:38:21,903 - Da, gospodine. Naredniče, uh, gospodine. 1055 00:38:21,904 --> 00:38:23,321 - Ima li mrlja? nemoj mi lagati 1056 00:38:23,322 --> 00:38:24,489 Saznat ću. 1057 00:38:24,490 --> 00:38:28,118 - Hm, ne, samo mali incident 1058 00:38:28,119 --> 00:38:29,953 kada smo policajac Chen i ja pronašao otmičara automobila predoziran, 1059 00:38:29,954 --> 00:38:32,080 Upravo sam povratio u vozilu. 1060 00:38:32,081 --> 00:38:33,665 - stari. 1061 00:38:33,666 --> 00:38:35,083 - Ne bih bio tako brz da presudim, časnik Penn. 1062 00:38:35,084 --> 00:38:36,668 Skoro ste dobili plavu stranicu 1063 00:38:36,669 --> 00:38:37,753 za tvoje nepromišljeno ponašanje jutros. 1064 00:38:37,754 --> 00:38:39,171 - Da, gospodine. 1065 00:38:39,172 --> 00:38:40,589 Zaista cijenim tvoja popustljivost. 1066 00:38:40,590 --> 00:38:42,090 - Nemojte pogriješiti za dobrotu. 1067 00:38:42,091 --> 00:38:43,633 Ostajete na vrlo tankom ledu. 1068 00:38:43,634 --> 00:38:45,761 - Da, gospodine. Vidimo se sutra. 1069 00:38:45,762 --> 00:38:47,846 - Nažalost. Pokušajte manje sisati. 1070 00:38:47,847 --> 00:38:49,015 - Hoću. 1071 00:38:51,059 --> 00:38:53,727 [vesela glazba] 1072 00:38:53,728 --> 00:38:55,437 ♪ ♪ 1073 00:38:55,438 --> 00:38:57,105 - Kako je život poručnika liječiti tebe? 1074 00:38:57,106 --> 00:38:58,648 - Volim povećanje plaća. 1075 00:38:58,649 --> 00:39:00,067 Samo da dođe pod boljim okolnostima. 1076 00:39:00,068 --> 00:39:01,610 - Kako to misliš? 1077 00:39:01,611 --> 00:39:04,488 - Jednostavno ne mogu pomoći ali osjećati se krivim 1078 00:39:04,489 --> 00:39:05,781 jer sam dobio nagradu 1079 00:39:05,782 --> 00:39:07,282 za izlaganje korupcijski skandal. 1080 00:39:07,283 --> 00:39:08,450 Mnogi policajci su dobili otkaz. 1081 00:39:08,451 --> 00:39:10,452 - Da, pa, zaslužili su. 1082 00:39:10,453 --> 00:39:11,620 Dakle, zaslužujete ovo unapređenje 1083 00:39:11,621 --> 00:39:13,997 bez obzira kako je došlo, OK? 1084 00:39:13,998 --> 00:39:15,874 - Hvala. - Da. 1085 00:39:15,875 --> 00:39:17,417 - Samo se ne čini u redu. 1086 00:39:17,418 --> 00:39:18,877 Spasili smo grad, 1087 00:39:18,878 --> 00:39:20,962 a naša nagrada je sjedenje u prometnoj špici. 1088 00:39:20,963 --> 00:39:24,132 - Moram voljeti LA. 1089 00:39:24,133 --> 00:39:26,802 - ♪ Čak se i ja osjećam tako nema ništa ♪ 1090 00:39:26,803 --> 00:39:29,721 - Hej. 1091 00:39:29,722 --> 00:39:31,973 Čuo sam tvog tipa povraćao po cijelom mjestu zločina. 1092 00:39:31,974 --> 00:39:33,975 - Pa, barem nije zapaliti njegov priručnik za dužnost 1093 00:39:33,976 --> 00:39:34,810 i baciti ga kroz prozor. 1094 00:39:34,811 --> 00:39:37,020 Pucati gume? 1095 00:39:37,021 --> 00:39:39,648 - Malo je grub rubovi, ali prvi je dan. 1096 00:39:39,649 --> 00:39:40,649 Stavit ću ga pod kontrolu. 1097 00:39:40,650 --> 00:39:42,150 - Isto tako. 1098 00:39:42,151 --> 00:39:45,237 Pa čekaj, pošto su oboje zeznuli... 1099 00:39:45,238 --> 00:39:48,240 - Uh, da, Pretpostavljam da je neriješeno. 1100 00:39:48,241 --> 00:39:49,825 - Sutra je novi dan. 1101 00:39:49,826 --> 00:39:51,451 - Da, jest. 1102 00:39:51,452 --> 00:39:53,036 - Mm-hmm. 1103 00:39:53,037 --> 00:39:55,163 [blaga vesela glazba] 1104 00:39:55,164 --> 00:39:58,125 Pa, vidimo se sutra. 1105 00:39:58,126 --> 00:40:00,043 - Veseli se tome. 1106 00:40:00,044 --> 00:40:02,212 - Laku noć. 1107 00:40:02,213 --> 00:40:06,258 - ♪ I cvjetovi će umrijeti i udari u asfalt ♪ 1108 00:40:06,259 --> 00:40:11,763 ♪ I voće hoće rasti željno opravdati to ♪ 1109 00:40:11,764 --> 00:40:16,434 ♪ I volim ovo, volim, ali to ne znači ništa ♪ 1110 00:40:16,435 --> 00:40:17,853 ♪ Dok te ne dobijem ovdje pored mene ♪ 1111 00:40:17,854 --> 00:40:19,187 - Što? 1112 00:40:19,188 --> 00:40:21,731 - Oh, nije to ništa. 1113 00:40:21,732 --> 00:40:23,692 - Ako se želiš zezati, samo pitaj. 1114 00:40:23,693 --> 00:40:24,693 - Ne. 1115 00:40:24,694 --> 00:40:28,196 Mislim, naravno da želim. 1116 00:40:28,197 --> 00:40:29,406 Samo je... 1117 00:40:29,407 --> 00:40:32,492 - Samo što? 1118 00:40:32,493 --> 00:40:35,537 - Sretan si, zar ne? 1119 00:40:35,538 --> 00:40:37,956 - U ovom trenutku mi se spava 1120 00:40:37,957 --> 00:40:40,667 i pomalo zabrinuto kakav god ovaj razgovor bio. 1121 00:40:40,668 --> 00:40:44,671 Ali općenito, da, Jako sam sretna. 1122 00:40:44,672 --> 00:40:46,756 - Dobro, dobro. 1123 00:40:46,757 --> 00:40:50,510 - ♪ Šminkaš se za sve tvoje telefonske pozive ♪ 1124 00:40:50,511 --> 00:40:52,679 - Pa želiš li glupirati se ili ne? 1125 00:40:52,680 --> 00:40:54,890 - Mislim, ako nudiš. 1126 00:40:54,891 --> 00:40:57,058 - ♪ Kad kažu život je prekratak ♪ 1127 00:40:57,059 --> 00:40:58,435 [maženje] 1128 00:40:58,436 --> 00:41:00,687 ♪ Nisu zapele u tvojoj ♪ 1129 00:41:00,688 --> 00:41:03,565 ♪ ♪ 1130 00:41:03,566 --> 00:41:07,527 ♪ Kad bi tvoj svijet bio isušen kao bunar ♪ 1131 00:41:07,528 --> 00:41:09,988 ♪ Sveden na svoju ljusku ♪ 1132 00:41:09,989 --> 00:41:14,409 ♪ Vaši ruževi hoće još miriše kao prije ♪ 1133 00:41:14,410 --> 00:41:17,746 ♪ A ljeto ipak dolazi ♪ 1134 00:41:17,747 --> 00:41:19,497 ♪ ♪ 1135 00:41:19,498 --> 00:41:28,757 ♪ Ljeto ipak dolazi ♪ 1136 00:41:28,758 --> 00:41:31,301 ♪ ♪ 1137 00:41:31,302 --> 00:41:36,848 ♪ I trava će posmeđiti i žuta i zlatna ♪ 1138 00:41:36,849 --> 00:41:42,020 ♪ I prašina će se dići smijeh na licima i naborima ♪ 1139 00:41:42,021 --> 00:41:45,315 ♪ I volim ovo, volim, ali to ne znači ništa ♪ 1140 00:41:45,316 --> 00:41:47,776 - Hej, ja sam. 1141 00:41:47,777 --> 00:41:50,570 Kao da je 5:00 ujutro gdje si, 1142 00:41:50,571 --> 00:41:53,156 pa mi je drago da se nisi javio. 1143 00:41:53,157 --> 00:41:56,368 Uh, nedostaješ mi. [smijeh] 1144 00:41:56,369 --> 00:41:57,786 Težak dan. 1145 00:41:57,787 --> 00:41:59,621 Bilo bi lijepo priljubiti se, 1146 00:41:59,622 --> 00:42:02,916 jesi li mi rekao Napravio sam dobar posao. 1147 00:42:02,917 --> 00:42:05,835 U svakom slučaju, upravo sam stigao kući. 1148 00:42:05,836 --> 00:42:08,838 Nadam se da se dobro provodite biti vojnik. 1149 00:42:08,839 --> 00:42:10,966 volim te 1150 00:42:10,967 --> 00:42:13,677 [blaga vesela glazba] 1151 00:42:13,678 --> 00:42:15,136 [uzdahne] 1152 00:42:15,137 --> 00:42:18,473 ♪ ♪ 1153 00:42:18,474 --> 00:42:20,851 Uradio si dobar posao danas. 1154 00:42:23,229 --> 00:42:24,188 Da, to je bilo čudno. 1155 00:42:27,066 --> 00:42:29,734 [vesela glazba] 1156 00:42:29,735 --> 00:42:36,575 ♪ ♪ 1157 00:42:59,724 --> 00:43:00,599 - Prokletstvo.