1 00:01:08,401 --> 00:01:10,570 ho pensato saresti tornato domenica. 2 00:01:10,653 --> 00:01:12,655 - No, martedì. - Oh. 3 00:01:15,283 --> 00:01:16,284 Va bene. 4 00:01:18,536 --> 00:01:21,039 Bene, sono felice che tu finalmente lo faccia. 5 00:01:22,624 --> 00:01:23,458 Sarà divertente. 6 00:01:24,876 --> 00:01:26,586 Bel cambio di ritmo. 7 00:01:26,669 --> 00:01:28,004 - Di sicuro. - Sì. 8 00:01:28,087 --> 00:01:30,757 E possiamo semplicemente... La prossima settimana esamineremo le case. 9 00:01:35,470 --> 00:01:36,596 Jo? 10 00:01:36,679 --> 00:01:37,680 Sì. 11 00:01:39,557 --> 00:01:41,893 Comunque, spero che tuo fratello stia bene. 12 00:01:41,976 --> 00:01:45,814 E ricorda, se senti suonare un banjo, corri. 13 00:01:47,190 --> 00:01:48,983 Uh, divertiti. 14 00:01:49,067 --> 00:01:50,944 Chiamami quando vuoi di nuovo in griglia, vero? 15 00:01:51,027 --> 00:01:52,028 Ok, sì, grazie. 16 00:01:52,112 --> 00:01:53,530 - Stai attento. - Va bene, ciao. 17 00:01:53,613 --> 00:01:54,531 Ciao. 18 00:02:33,236 --> 00:02:35,989 ♪ E quando mi sveglio la mattina ♪ 19 00:02:37,657 --> 00:02:40,326 ♪ Sentire l'alba sul mio viso ♪ 20 00:02:41,286 --> 00:02:44,706 ♪ C'è del sangue Questo sta sconvolgendo la sensazione ♪ 21 00:02:45,623 --> 00:02:49,377 ♪ Con un coltello per aprire Le vene del cielo ♪ 22 00:02:50,336 --> 00:02:53,506 ♪ Alcune cose non cambieranno mai ♪ 23 00:02:54,048 --> 00:02:56,134 ♪ Stanno lì guardando indietro ♪ 24 00:02:56,217 --> 00:02:58,553 ♪ Mezzo incosciente dal dolore ♪ 25 00:02:58,636 --> 00:03:02,390 ♪ Potrebbero sembrare riorganizzati ♪ 26 00:03:02,473 --> 00:03:04,517 ♪ Nell'acqua stagnante che vortica ♪ 27 00:03:04,601 --> 00:03:07,645 ♪ C'è qualcosa Questo non cambierà mai ♪ 28 00:03:07,729 --> 00:03:10,440 ♪ E quando avrei dovuto Sono stato via per molto tempo ♪ 29 00:03:11,441 --> 00:03:13,484 ♪ Ride e dice che... ♪ 30 00:03:29,375 --> 00:03:31,210 Se galleggio nell'acqua, 31 00:03:31,294 --> 00:03:34,047 tengo i piedi a valle, piego delicatamente le ginocchia. 32 00:03:34,130 --> 00:03:35,548 Galleggerai sulla schiena. 33 00:03:35,632 --> 00:03:37,050 Testa piegata, ginocchia leggermente piegate. 34 00:03:37,133 --> 00:03:38,676 Saluta il tuo culo. 35 00:03:38,760 --> 00:03:41,095 Oh, ehi. Ce l'ha fatta. 36 00:03:41,971 --> 00:03:43,264 - Ciao, ragazzo. - Scusa, sono in ritardo. 37 00:03:43,348 --> 00:03:45,642 Sì, va tutto bene. Siamo quasi partiti senza di te. 38 00:03:45,725 --> 00:03:48,645 - Ti avrei inseguito. - Scommetto che l'avresti fatto. 39 00:03:48,728 --> 00:03:49,562 Sì. 40 00:03:50,480 --> 00:03:51,773 Stai bene. 41 00:03:51,856 --> 00:03:53,399 Grazie, mi sento bene. 42 00:03:53,483 --> 00:03:54,442 - Sì? - Sì. 43 00:03:54,525 --> 00:03:58,613 Oh, um, questa è la mia sorellina Joey. Questi sono Karissa e Van. 44 00:03:58,696 --> 00:04:01,199 Stanno pagando per essere qui, a differenza di alcuni caricatori gratuiti. 45 00:04:01,282 --> 00:04:02,992 - Ho provato a pagare. - Non ci ha provato tanto. 46 00:04:03,076 --> 00:04:05,912 - Cosa, organizziamo una vacanza in famiglia? - No, per niente. 47 00:04:05,995 --> 00:04:07,872 Semmai, sta distruggendo il mio posto di lavoro. 48 00:04:07,956 --> 00:04:10,500 Scommetto che Trevor è come tuo fratello o qualcosa del genere, allora è lui? 49 00:04:10,583 --> 00:04:11,709 Beh, in sostanza sì. 50 00:04:12,293 --> 00:04:15,046 - Trevor? - Yeah Yeah. Una piccola sorpresa. 51 00:04:15,129 --> 00:04:17,048 Uhm... avrebbe dovuto essere libero oggi, 52 00:04:17,131 --> 00:04:19,801 ma ho sentito che saresti arrivato e volevo partecipare al viaggio. 53 00:04:19,884 --> 00:04:22,887 {\an8}Quindi, se solo potessi ha la testa fuori dal culo! 54 00:04:22,971 --> 00:04:24,389 {\an8} 55 00:04:25,431 --> 00:04:26,808 {\an8}Proprio come ai vecchi tempi, quindi. 56 00:04:26,891 --> 00:04:28,935 {\an8}Sì, proprio come Snake River. 57 00:04:30,311 --> 00:04:31,604 Hai bisogno di aiuto con la tua attrezzatura? 58 00:04:31,688 --> 00:04:32,689 - No. - Va bene. 59 00:04:32,772 --> 00:04:34,732 - Torno subito. - La barca è laggiù. Grande. 60 00:04:34,816 --> 00:04:36,442 Chop-chop, perché... Grazie. 61 00:04:37,068 --> 00:04:38,820 Ragazze, vi facciamo misurare. 62 00:04:51,124 --> 00:04:52,625 Santo cielo! 63 00:04:52,750 --> 00:04:54,502 Non sul mio fiume. 64 00:04:56,921 --> 00:04:58,589 - EHI. EHI. - EHI! 65 00:04:58,673 --> 00:05:02,635 - Santo cielo, che bello vederti. - Anche tu. 66 00:05:02,719 --> 00:05:05,763 - Santo cielo, ci è voluto un attimo. - Sì. 67 00:05:05,847 --> 00:05:07,432 - Sì, è da sempre. - Sì. 68 00:05:07,515 --> 00:05:08,516 Come sei stato? 69 00:05:09,726 --> 00:05:11,853 - Sì, bene. Davvero buono. Sì. - Sì? 70 00:05:11,936 --> 00:05:13,313 - Ho sentito grandi cose. - Sì. 71 00:05:13,396 --> 00:05:15,231 Sento cose belle, buone. 72 00:05:15,315 --> 00:05:18,359 Lascia che ti faccia una domanda. Quante vite hai salvato questa settimana? 73 00:05:19,110 --> 00:05:20,028 Ehm... 74 00:05:21,738 --> 00:05:23,990 - Andiamo. - Voglio dire, non lo so, due o tre. 75 00:05:24,073 --> 00:05:27,535 Due o tre! Solo due o tre. Niente di grave. 76 00:05:27,618 --> 00:05:30,288 Santo cielo. Gray mi ha detto che verrai. 77 00:05:30,371 --> 00:05:32,248 Era il mio fine settimana libero e ho detto: 78 00:05:32,332 --> 00:05:35,543 "No, no, no. Sarò sulla barca con Jo Bean. 79 00:05:35,626 --> 00:05:37,628 - Abbiamo molto da recuperare." - Sì. 80 00:05:37,712 --> 00:05:39,213 Grazie mille. 81 00:05:39,297 --> 00:05:40,465 Come stai? 82 00:05:40,548 --> 00:05:41,841 -Io? - Sì. 83 00:05:41,924 --> 00:05:44,177 Abbastanza buono. Abbastanza bene, sì. 84 00:05:44,260 --> 00:05:46,262 Sai, non sono più in prigione. 85 00:05:46,345 --> 00:05:47,472 L'ho notato. 86 00:05:47,555 --> 00:05:48,473 - L'hai notato? - Sì. 87 00:05:48,556 --> 00:05:49,807 - Ottimo. - Quando è successo? 88 00:05:49,891 --> 00:05:52,185 Sì, poco dopo Natale. 89 00:05:52,727 --> 00:05:55,063 E sì, abbastanza bene, sai? 90 00:05:55,146 --> 00:05:57,648 Gray mi ha procurato il lavoro. 91 00:05:57,732 --> 00:05:59,233 Lo adoro. 92 00:05:59,317 --> 00:06:01,861 Sul fiume ogni giorno. Essere pagato per remare. 93 00:06:02,987 --> 00:06:03,905 È davvero fantastico. 94 00:06:19,295 --> 00:06:21,255 - Ricordo come. - Solo che non l'hai mai fatto bene 95 00:06:21,339 --> 00:06:22,882 - in primo luogo. - Non è giusto? 96 00:06:22,965 --> 00:06:24,258 No, la tua piega è chiusa. 97 00:06:24,342 --> 00:06:27,178 - Sono una cartella tripla. - Se la piega è sollevata, perderà. 98 00:06:27,261 --> 00:06:28,429 - Lasciami... - Se la piega è rivolta verso l'alto... 99 00:06:28,513 --> 00:06:30,723 - Posso mostrarti come? - Eccolo, è cliccato. 100 00:06:30,807 --> 00:06:32,391 - Spero che tutto si bagni. - Ehi, Gray? 101 00:06:32,475 --> 00:06:35,770 - Puoi congelare per due notti. - Posso mostrarti questo per un secondo? 102 00:06:36,938 --> 00:06:38,272 Ti sta ancora mandando messaggi? 103 00:06:38,356 --> 00:06:39,941 - No, sta chiedendo... - Dammelo. 104 00:06:40,024 --> 00:06:41,692 - No, va bene. - Andrà nel fiume. 105 00:06:41,776 --> 00:06:43,569 - No, finirà nel fiume. - Non è giusto! 106 00:06:44,737 --> 00:06:47,323 Jo Bean, devi firmare la liberatoria di sicurezza. 107 00:06:47,406 --> 00:06:48,324 Lo faccio? 108 00:06:51,035 --> 00:06:53,121 Oh, cos'è questo? Arbitrato. 109 00:06:53,704 --> 00:06:56,374 - Dammelo! Datemelo. - Lasciami stare. 110 00:06:56,499 --> 00:06:59,001 Ti stai comportando... Oh, mio ​​Dio! 111 00:06:59,836 --> 00:07:03,381 Puoi sbrigarti a firmarlo così posso farlo ucciderti senza finire nei guai? 112 00:07:05,424 --> 00:07:09,220 - Ora puoi finalmente liberarti di me. - Cavolo. Dammelo. Cavolo. 113 00:07:09,303 --> 00:07:11,889 Ehi, ragazze! Dovremmo fare il carico. Stiamo bruciando la luce del giorno. 114 00:07:11,973 --> 00:07:13,474 - Va bene. - È ora di galleggiare. 115 00:07:31,993 --> 00:07:34,787 Beh, l'ho fatto quando Ero in Austria con mio padre. 116 00:07:34,871 --> 00:07:37,790 E lei no conoscere una città classica in America. 117 00:07:37,874 --> 00:07:40,877 Boise è la capitale dello stato. Sono circa nove ore a sud di qui. 118 00:07:40,960 --> 00:07:42,837 - Freddo. - Da dove venite? 119 00:07:42,920 --> 00:07:45,465 - Viviamo entrambi a Londra. - Sì, ma io sono di Dublino. 120 00:07:45,548 --> 00:07:46,591 OH. 121 00:07:46,674 --> 00:07:49,385 - E' Portafortuna, vero? - Che cosa? 122 00:07:49,469 --> 00:07:52,847 - Quella è la capitale del Portafortuna. - Non ha senso. 123 00:07:52,930 --> 00:07:54,599 - Non lo so. - Non ha alcun senso? 124 00:07:54,682 --> 00:07:57,310 - Non conosci Portafortuna? - Dovrei conoscere un portafortuna? 125 00:07:57,393 --> 00:07:59,187 Non ha mai sentito quella battuta prima. 126 00:07:59,270 --> 00:08:01,564 - Trevor, sei meglio di così. - È la prima volta! 127 00:08:01,647 --> 00:08:02,773 - Il folletto? - Sì! 128 00:08:02,857 --> 00:08:04,025 Oh mio Dio, il folletto? 129 00:08:04,108 --> 00:08:05,485 Ok, conosce il folletto. 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,571 Perdona Trevor. Ha vissuto una vita molto protetta. 131 00:08:08,654 --> 00:08:11,324 Sono cresciuto in un negozio di alimentari. 132 00:08:11,407 --> 00:08:14,619 - E' la tua prima volta negli Stati Uniti? - No, a dire il vero, io e Van, 133 00:08:14,702 --> 00:08:16,370 ci siamo fermati a Puerto Rico una volta. 134 00:08:16,454 --> 00:08:19,332 - Sì. - E sono andata a New York con mio marito. 135 00:08:19,415 --> 00:08:22,001 Quella è stata l'ultima volta ti ha fatto uscire di casa? 136 00:08:22,084 --> 00:08:22,919 Oh, andiamo. 137 00:08:23,002 --> 00:08:24,670 Adesso sono nostri amici, possiamo sfogarci! 138 00:08:24,754 --> 00:08:26,631 Non vale l'ossigeno è quella conversazione. 139 00:08:26,714 --> 00:08:28,424 Sai che ho dovuto romperle il culo in prigione? 140 00:08:28,508 --> 00:08:30,468 - Oh, smettila. - Sì, l'ho fatto! 141 00:08:30,551 --> 00:08:32,929 Ho dovuto trascinarti fuori per i capelli, stronza. 142 00:08:33,012 --> 00:08:36,140 Sa che te ne sei andato? Hai lasciato i cuscini sotto la coperta? 143 00:08:36,224 --> 00:08:38,226 Gli hai fatto il culo a Ferris Bueller? 144 00:08:40,061 --> 00:08:43,147 Trevor e io Ferris Buellered il nostro cammino verso il liceo. 145 00:08:43,231 --> 00:08:44,440 OH. 146 00:08:45,691 --> 00:08:47,401 - Ho sentito Ogden Pass. - Mmm-hmm. 147 00:08:47,485 --> 00:08:48,653 Cos'è l'Ogden Pass? 148 00:08:48,736 --> 00:08:52,198 - Queste sono le nostre prime rapide. - Solo una classe due, però. 149 00:08:52,281 --> 00:08:56,077 - No, non dopo la pioggia di ieri. - Oh, mio ​​Dio, amico. Ogden non si solleva mai. 150 00:08:56,160 --> 00:08:58,329 ti sto dicendo che la tempesta ha rotto quegli argini. 151 00:08:58,412 --> 00:09:00,831 - Fidati di me. - Fidati di me. Scommetto che cena da Lupe. 152 00:09:00,915 --> 00:09:01,916 - Cena da Lupe? - Sì. 153 00:09:01,999 --> 00:09:03,918 - Storm non ha rotto un cazzo. - Signor Tasche Profonde. 154 00:09:04,001 --> 00:09:05,253 Hai trovato un accordo. 155 00:09:06,170 --> 00:09:08,798 Mi sono preso un pasto. 156 00:09:12,802 --> 00:09:14,595 Eccoci qui! 157 00:09:19,183 --> 00:09:21,227 Lato sinistro, lato sinistro! 158 00:09:26,607 --> 00:09:27,775 Andiamo, Jo Bean! 159 00:09:27,858 --> 00:09:29,819 I clienti paganti stanno facendo tutto il lavoro. 160 00:09:30,903 --> 00:09:32,863 Dio mio! 161 00:09:33,739 --> 00:09:35,825 - Stai bene? - Oh mio Dio, no! 162 00:09:38,369 --> 00:09:39,662 Guardatela andare! 163 00:09:46,002 --> 00:09:47,128 Spingi avanti! 164 00:09:48,754 --> 00:09:51,549 - Ecco il grosso! - Eccoci qui! 165 00:09:51,674 --> 00:09:53,384 Tenetevi forte! 166 00:10:02,518 --> 00:10:03,894 Primo nuotatore! 167 00:10:03,978 --> 00:10:06,564 - La piccola Jo Bean è nel drink! - Ehi! 168 00:10:06,647 --> 00:10:07,857 Stantuffo! 169 00:10:17,867 --> 00:10:18,826 Whoo! 170 00:10:18,909 --> 00:10:21,704 Oh, mio Dio, fa molto più freddo quando sei dentro! 171 00:10:22,997 --> 00:10:25,499 - Oh, andiamo! - Verrò con te, ok? 172 00:10:33,049 --> 00:10:34,467 Ne vuoi un po'? 173 00:10:35,551 --> 00:10:36,927 No, sto bene, grazie. 174 00:10:42,558 --> 00:10:43,559 Tutto bene? 175 00:10:44,727 --> 00:10:45,978 Yeah Yeah. 176 00:10:46,604 --> 00:10:48,272 Cosa c'è che non va? 177 00:10:49,357 --> 00:10:50,191 Sai? 178 00:10:50,274 --> 00:10:53,235 Non siete obbligati a farlo entrambi fallo, possiamo scendere di nuovo. 179 00:10:54,236 --> 00:10:55,738 Mi dispiace per quel tuffo che hai fatto. 180 00:11:01,994 --> 00:11:03,621 Ragazzi, volete andare per primi? 181 00:11:03,704 --> 00:11:05,456 No, assolutamente. Mi sono appena asciugato. 182 00:11:06,874 --> 00:11:09,210 - Va bene. Trevor? - No grazie. 183 00:11:09,752 --> 00:11:11,253 Perché ha paura dell'altezza. 184 00:11:11,337 --> 00:11:12,588 Stronzate! 185 00:11:12,671 --> 00:11:14,048 Merda vera. 186 00:11:14,131 --> 00:11:16,217 Tutta la sua vita. Joey, la nostra casa sull'albero. 187 00:11:16,300 --> 00:11:17,551 Trevor è mai venuto qui? 188 00:11:17,635 --> 00:11:20,388 Oppure è rimasto a terra spaventato perché doveva... 189 00:11:20,471 --> 00:11:22,932 - Cosa dovevi fare? - Stavo mettendo in sicurezza il perimetro. 190 00:11:24,975 --> 00:11:26,268 Avevi paura dei cani. 191 00:11:26,352 --> 00:11:28,562 Beh, tu rimani lì e mettere in sicurezza il perimetro 192 00:11:28,646 --> 00:11:30,731 da uomo adulto chi non ha paura dell'altezza. 193 00:11:30,815 --> 00:11:32,733 Lasciami andare lassù e proteggi il tuo buco del culo. 194 00:11:32,817 --> 00:11:35,820 Dio, eccolo che arriva. Adesso dobbiamo saltare, ok? Tre, due, uno! 195 00:11:41,534 --> 00:11:43,077 Torna quassù! 196 00:11:43,744 --> 00:11:45,162 Non ho paura di nuotare. 197 00:11:45,871 --> 00:11:48,249 ♪ Sono sempre stati in giro ♪ 198 00:11:48,332 --> 00:11:55,297 ♪ Senti i suoni dell'oceano? ♪ 199 00:11:58,259 --> 00:12:01,053 ♪ Sono sempre stati in giro ♪ 200 00:12:01,137 --> 00:12:03,889 - Voglio dire, usa anche il cervello. - No. 201 00:12:03,973 --> 00:12:05,182 Sì, chiederemo aiuto. 202 00:12:05,266 --> 00:12:06,892 Sto per iniziare... 203 00:12:07,351 --> 00:12:09,603 - Va bene. - ...infilando questo qui. 204 00:12:09,687 --> 00:12:11,689 Guarda cosa fa per te. 205 00:12:12,231 --> 00:12:14,108 Quello, vuoi che questo sia sotto tensione. 206 00:12:14,358 --> 00:12:15,651 - Va bene. - Sì. 207 00:12:15,734 --> 00:12:17,403 Quindi vai da quella parte e poi... 208 00:12:17,486 --> 00:12:18,904 Devi ricominciare da capo. 209 00:12:20,823 --> 00:12:21,782 Per questo? 210 00:12:21,866 --> 00:12:24,410 Per questo hai chiamato e hai detto: "Voglio venire a trovarti?" 211 00:12:24,493 --> 00:12:25,911 Per fare un piccolo gioco da stronzetta? 212 00:12:26,704 --> 00:12:28,956 Sì. Mi manca il gioco della stronzetta. 213 00:12:29,540 --> 00:12:32,376 Beh, sei appena stato nominato te stesso come accendifuoco. 214 00:12:32,460 --> 00:12:33,878 Eccoci, in un attimo. 215 00:12:33,961 --> 00:12:35,880 Va bene, chi vuole la ciliegina sulla torta? 216 00:12:35,963 --> 00:12:37,173 - Me. - Fai un fiocchetto. 217 00:12:40,342 --> 00:12:42,428 - Lascia che ti aiuti. - Ho bisogno di aiuto. 218 00:12:42,511 --> 00:12:44,180 Lascia che ti aiuti. Va bene. 219 00:12:48,267 --> 00:12:50,144 Erano gli anni '20. 220 00:12:55,191 --> 00:12:56,525 Palo nel buco. 221 00:12:57,443 --> 00:12:58,444 È un lavoro importante. 222 00:12:58,527 --> 00:12:59,987 È la parte migliore. 223 00:13:01,614 --> 00:13:05,117 Uh, ehi, dov'è? il posto migliore per me, um... 224 00:13:05,784 --> 00:13:08,329 - Voglio dire, dove dovrei... - Deve pisciare. 225 00:13:08,412 --> 00:13:09,955 - Beh, lo sai. - Dai. 226 00:13:10,581 --> 00:13:11,832 Ovunque tu voglia. 227 00:13:11,916 --> 00:13:14,084 Scegli il tuo albero preferito e prenditi una piega. 228 00:13:14,668 --> 00:13:16,253 Ok, ehm... 229 00:13:17,546 --> 00:13:19,423 Ci sono animali in giro? 230 00:13:20,049 --> 00:13:22,801 Sì, ci sono sicuramente degli animali qui fuori. 231 00:13:22,885 --> 00:13:25,262 - Va bene. - Molti, ma non ti daranno fastidio. 232 00:13:26,388 --> 00:13:28,098 Ecco, se ti fa sentire meglio. 233 00:13:31,727 --> 00:13:33,103 Lo vuoi? 234 00:13:33,562 --> 00:13:35,314 No, grazie. 235 00:13:35,397 --> 00:13:36,899 - Sembra fantastico, però. - Affilato. 236 00:13:36,982 --> 00:13:37,858 Sì. 237 00:13:37,942 --> 00:13:39,318 - Va bene. - Sembra pericoloso. 238 00:13:39,401 --> 00:13:40,486 Questa è la mazza dell'orso. 239 00:13:40,569 --> 00:13:43,864 Non ne avrai bisogno, ma questa è la sicurezza, spremetela sopra. 240 00:13:43,948 --> 00:13:45,950 Assicurati di non puntarlo in faccia. 241 00:13:46,033 --> 00:13:47,535 Ehi, terrificante. 242 00:13:47,618 --> 00:13:49,078 - Grazie. - Sì, hai capito. 243 00:13:49,161 --> 00:13:50,204 - Va bene. - Sì. 244 00:13:52,122 --> 00:13:55,292 - Chiama se hai bisogno di qualcosa. - Probabilmente urlerò. 245 00:13:58,504 --> 00:14:01,632 - Sento che mi stai guardando. - "Urla se hai bisogno di qualcosa." 246 00:14:01,715 --> 00:14:03,801 Cosa succede con quel rigonfiamento? 247 00:14:03,884 --> 00:14:05,594 - Lo vedo. - Stai zitto, amico. 248 00:14:05,678 --> 00:14:07,096 - "Oh, grigio." - Usa il tuo rigonfiamento. 249 00:14:07,179 --> 00:14:08,847 - "Dammi quel tè." - Usa il tuo rigonfiamento. 250 00:14:08,931 --> 00:14:10,057 "Dammi quel tè." 251 00:14:10,140 --> 00:14:13,727 Ehi, ragazzi, ne volete un po' o, voglio dire, 252 00:14:13,811 --> 00:14:15,771 va bene che ho portato questo? 253 00:14:17,106 --> 00:14:19,608 - No. Sei nei guai. - NO? Sono nei guai? 254 00:14:19,692 --> 00:14:23,195 Vieni quaggiù accanto al fuoco. Abbiamo bisogno di una riunione di squadra su questo argomento. 255 00:14:23,279 --> 00:14:24,405 Oh, va bene. Se devo. 256 00:14:24,488 --> 00:14:26,198 Cosa faremo? 257 00:14:26,282 --> 00:14:28,576 Quindi sono circa le quattro la mattina penso, 258 00:14:28,659 --> 00:14:30,744 e siamo usciti più o meno dalle 8:00, okay. 259 00:14:30,828 --> 00:14:32,580 E l'orso del cuore le si avvicina e lei va, 260 00:14:32,705 --> 00:14:34,832 "Te ne do cinque Dollari americani per..." 261 00:14:34,915 --> 00:14:36,834 mi dispiace, dovrei essere io? 262 00:14:36,917 --> 00:14:39,587 Sembra esattamente come te. È così che suona. 263 00:14:39,670 --> 00:14:41,547 Ed è anche ubriaca quindi tienilo a mente. 264 00:14:41,672 --> 00:14:43,382 E lei va, e questa ragazza va, 265 00:14:44,008 --> 00:14:45,301 "Dollaro americano? 266 00:14:45,384 --> 00:14:47,386 Cosa intendi con dollaro americano?" 267 00:14:47,469 --> 00:14:48,929 E avresti dovuto vedere... 268 00:14:49,013 --> 00:14:50,514 Aspetta, non capisco. 269 00:14:50,598 --> 00:14:52,558 Perché la questione del dollaro americano... 270 00:14:52,641 --> 00:14:55,060 - Perché era divertente? - Sono in America! 271 00:14:55,144 --> 00:14:57,146 Ero così ubriaco e forse me lo sono dimenticato 272 00:14:57,229 --> 00:14:58,898 usano dollari americani a Porto Rico. 273 00:14:58,981 --> 00:15:01,483 Usano dollari americani a Porto Rico. 274 00:15:01,567 --> 00:15:03,277 - Hai preso la sigaretta? - No. 275 00:15:03,360 --> 00:15:05,988 Sposta la conversazione. Joey, vuoi parlarci di te? 276 00:15:06,071 --> 00:15:08,574 - Raccontaci qualcosa di te. - Eh... 277 00:15:09,992 --> 00:15:12,453 Cosa vuoi... cosa vuoi sapere? 278 00:15:12,536 --> 00:15:14,121 Sei sposato? 279 00:15:15,289 --> 00:15:16,707 Ehi. No. 280 00:15:16,790 --> 00:15:19,710 - Non so perché sia divertente, ma... - Fidanzato? 281 00:15:20,961 --> 00:15:22,838 Sì, più o meno. Non lo so. 282 00:15:22,922 --> 00:15:25,132 "Non lo so." Cosa significa? 283 00:15:25,215 --> 00:15:26,467 Sii onesto. 284 00:15:28,594 --> 00:15:30,471 Non lo so. Voglio dire, lui è... 285 00:15:31,221 --> 00:15:32,973 Lui è... è carino. 286 00:15:33,057 --> 00:15:34,516 È un bravo ragazzo. 287 00:15:35,184 --> 00:15:36,602 Come lo hai conosciuto? 288 00:15:37,144 --> 00:15:39,480 - Lavoriamo insieme. - Mmm, dottore. 289 00:15:39,563 --> 00:15:41,315 Oh, dottore sexy. 290 00:15:41,398 --> 00:15:42,983 È un dottore sexy? 291 00:15:45,945 --> 00:15:47,404 Immagino che sia tipo... 292 00:15:48,113 --> 00:15:52,117 Sta bene. È tipo, sai, alto e... 293 00:15:53,077 --> 00:15:54,453 È stupidamente alto, in realtà. 294 00:15:54,536 --> 00:15:58,499 - Stupido alto, McStupid Alto. - Wow, sembra terribile. 295 00:15:58,582 --> 00:16:01,835 Sì, questo dottore alto probabilmente vuole una famiglia. 296 00:16:01,919 --> 00:16:02,878 Pezzo di merda. 297 00:16:03,462 --> 00:16:04,546 Il ragazzo è come un mostro. 298 00:16:06,799 --> 00:16:09,301 Oh, ehi, Gray. Sicuro di non volerne nessuno? 299 00:16:09,385 --> 00:16:10,511 No, grazie. 300 00:16:10,594 --> 00:16:12,054 Oh, andiamo. 301 00:16:12,137 --> 00:16:13,222 Sei fuori orario. 302 00:16:13,305 --> 00:16:15,975 E poi, lo siamo tutti i migliori amici adesso, giusto? 303 00:16:16,058 --> 00:16:18,143 Una guida fluviale non è mai fuori orario. 304 00:16:18,227 --> 00:16:19,228 Ok, andiamo. 305 00:16:19,311 --> 00:16:22,022 Quando le persone non bevono, in realtà è proprio allora che mi insospettisco. 306 00:16:22,106 --> 00:16:23,524 Non devi preoccuparti per me. 307 00:16:23,607 --> 00:16:25,526 E' questo idiota dovresti essere sospettoso. 308 00:16:25,609 --> 00:16:28,237 Aspetta, no, no, ok. 309 00:16:28,320 --> 00:16:29,863 Allora, guarda, possiamo brindare, ok? 310 00:16:29,947 --> 00:16:33,742 Un brindisi al nostro primo giorno di non annegare. Non sono annegato. 311 00:16:33,826 --> 00:16:36,286 Sai cosa? Fai un brindisi per me. 312 00:16:36,370 --> 00:16:37,871 Oh, per favore, solo uno. 313 00:16:37,955 --> 00:16:39,999 - Fai un brindisi per me. - Dai. 314 00:16:40,082 --> 00:16:42,459 - Per favore, solo un brindisi. - Tutti ottimi punti, ma... 315 00:16:42,543 --> 00:16:43,419 È sobrio. 316 00:16:48,841 --> 00:16:51,593 Beh, è ​​fantastico. Buon per te. 317 00:16:51,677 --> 00:16:53,846 Non è niente, lo sai. 318 00:17:00,894 --> 00:17:03,105 A questo proposito, andrò a finire. 319 00:17:03,188 --> 00:17:05,274 È stato divertente. Grazie per la fantastica giornata. 320 00:17:05,357 --> 00:17:07,317 E vedrò tutti nel... 321 00:17:07,401 --> 00:17:09,903 Sono distrutto. Sono sveglio da quasi 24 ore. 322 00:17:09,987 --> 00:17:12,156 Ma grazie mille, è stata una giornata fantastica 323 00:17:12,239 --> 00:17:14,158 Goditi la notte. Ci vediamo domattina. 324 00:17:14,241 --> 00:17:16,660 - Ci mancherai. - Buonanotte, Joey. 325 00:17:37,181 --> 00:17:39,808 Riempila. Riempila. 326 00:17:39,892 --> 00:17:41,935 - Molto bello. - Grazie. 327 00:17:42,019 --> 00:17:43,604 Ecco a cosa servono veramente. 328 00:17:43,687 --> 00:17:45,189 Non è necessario che ti alzi. 329 00:17:48,776 --> 00:17:50,694 - Sì, ehi, Karissa. - Sì? 330 00:17:50,778 --> 00:17:53,197 Il vento sta spingendo il fumo proprio nella tua direzione. 331 00:17:53,280 --> 00:17:55,282 Potresti stare meglio se ti sposti di lato. 332 00:17:55,407 --> 00:17:56,241 È una buona idea. 333 00:17:56,325 --> 00:17:58,911 Karissa, lui ti vuole venire fino in fondo 334 00:17:58,994 --> 00:18:01,163 dove è bello e sicuro per lui. 335 00:18:01,246 --> 00:18:03,540 Proprio accanto a lui. 336 00:18:03,624 --> 00:18:05,667 - Dategli un bacio bagnato e sciatto. - Dio mio. 337 00:18:05,751 --> 00:18:07,377 Dategli solo un bacio. 338 00:18:07,461 --> 00:18:09,588 A nome di Kootenai River Adventures, 339 00:18:09,671 --> 00:18:12,424 Vorrei scusarmi per qualsiasi inappropriato 340 00:18:12,508 --> 00:18:14,259 e commenti offensivi fatti. 341 00:18:14,635 --> 00:18:17,096 Lo stanno comprando. Se lo stanno comprando, sei bravo. 342 00:18:17,179 --> 00:18:18,347 Sei coperto. 343 00:18:18,430 --> 00:18:20,766 Ok, beh, devo andare a visitare un albero. 344 00:18:20,849 --> 00:18:22,976 Oh, ok, stai attento. Dovresti andare da quella parte. 345 00:18:23,060 --> 00:18:23,977 - Da questa parte? - Sì. 346 00:18:24,061 --> 00:18:26,105 Sono andato lì e sono quasi morto. 347 00:18:26,188 --> 00:18:28,148 C'è un full on cliff, sul serio. 348 00:18:28,232 --> 00:18:29,650 Giusto, va bene. 349 00:18:33,320 --> 00:18:35,572 Dovrebbe hanno preso la mazza dell'orso. 350 00:18:41,787 --> 00:18:43,789 Penso che farò la stessa cosa. 351 00:18:46,875 --> 00:18:47,876 Dovresti semplicemente... 352 00:18:49,211 --> 00:18:50,212 Esci dal fumo. 353 00:19:00,597 --> 00:19:01,765 - Credo che Trevor... - Sì. 354 00:19:01,849 --> 00:19:03,809 In un certo senso ti ha seguito, vero? 355 00:19:03,892 --> 00:19:05,394 È come attratto da te. 356 00:19:05,477 --> 00:19:07,980 Hai proprio ragione. Salvami dalla maledizione di Trevor. 357 00:19:08,063 --> 00:19:09,356 Penso che mi abbia maledetto. 358 00:19:10,607 --> 00:19:12,151 Oh, va bene. 359 00:19:12,693 --> 00:19:14,319 - È bello quaggiù. - Mmm-hmm. 360 00:19:46,476 --> 00:19:48,729 - Oh, voglio dire, lavoro. - So cosa intendi. 361 00:19:48,812 --> 00:19:49,980 So cosa intendi. 362 00:19:50,063 --> 00:19:53,483 Probabilmente ho lavorato per Kootenai 363 00:19:54,151 --> 00:19:55,736 ormai da poco più di tre anni. 364 00:19:56,862 --> 00:19:59,239 Ma non è lavoro. 365 00:19:59,323 --> 00:20:02,784 E' solo che... è ciò che amo. 366 00:20:02,868 --> 00:20:04,453 Ma tu lo prendi davvero sul serio, 367 00:20:04,536 --> 00:20:05,996 - Lo vedo. - Beh, sì. 368 00:20:06,079 --> 00:20:07,539 Devi farlo, lo sai. 369 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 E tu, qual è il tuo... cosa ti piace? 370 00:20:11,835 --> 00:20:13,837 Ehm... beh, 371 00:20:14,755 --> 00:20:18,258 - Ero davvero interessato alla moda. -Ah. 372 00:20:18,342 --> 00:20:19,676 Questo è figo. Questo è figo. 373 00:20:19,760 --> 00:20:24,681 Sì, l'ho studiato all'università e l'ho adorato. 374 00:20:24,765 --> 00:20:28,060 E volevo solo, sai, andare. 375 00:20:28,143 --> 00:20:31,063 Volevo andare a New York. Volevo progettare. 376 00:20:33,732 --> 00:20:35,734 Ma poi mi sono sposato 377 00:20:36,485 --> 00:20:40,113 e non vuole che io lavori. 378 00:20:43,158 --> 00:20:43,992 Sì. 379 00:20:45,118 --> 00:20:46,286 È un peccato. 380 00:20:54,836 --> 00:20:57,381 Non lo so. Diventerei pazzo senza lavoro. 381 00:21:01,218 --> 00:21:04,805 Dico sul serio. Questo lavoro mi ha salvato la vita. 382 00:21:06,056 --> 00:21:07,849 Mi hanno accolto, lo sai. 383 00:21:11,520 --> 00:21:14,273 Diciamo solo che non avevo il miglior sistema di supporto. 384 00:21:16,483 --> 00:21:18,110 Sì, lo capisco. 385 00:21:18,610 --> 00:21:19,736 Sì. 386 00:21:19,820 --> 00:21:21,071 Grigio! 387 00:21:21,154 --> 00:21:22,656 Ragazzi, abbiamo bisogno di aiuto qui! 388 00:21:22,739 --> 00:21:25,826 - Che cos 'era questo? - Merda. Trev, tutto bene? 389 00:21:25,909 --> 00:21:28,078 - Fretta! - Che cos 'era questo? 390 00:21:28,161 --> 00:21:29,162 Grigio? 391 00:21:30,497 --> 00:21:32,666 - Trev, dove sei? - Ragazzi? 392 00:21:32,749 --> 00:21:34,418 Aspetta, dov'è Van? Furgone? 393 00:21:34,501 --> 00:21:35,961 - EHI! - Qui. 394 00:21:36,044 --> 00:21:38,088 - Furgone! - Furgone, dove sei? 395 00:21:38,171 --> 00:21:39,339 Qui. 396 00:21:39,923 --> 00:21:41,675 - Quello che è successo? - È caduta. 397 00:21:41,758 --> 00:21:44,678 - Quello che è successo? - Non alzarti. 398 00:21:44,761 --> 00:21:47,097 Rilassati, resisti. Resta lì e basta. 399 00:21:47,180 --> 00:21:50,892 - Non toccarmi. Non... - Va bene, va bene. Aspetta, aspetta, aspetta. 400 00:21:50,976 --> 00:21:52,728 - Aspettare. Non muoverti. - Puoi aiutarmi ad alzarmi? 401 00:21:52,811 --> 00:21:54,438 - Abbiamo bisogno che ti sdrai. - Sto bene. 402 00:21:54,521 --> 00:21:55,647 - Va bene? - Sto bene. 403 00:21:55,731 --> 00:21:58,358 Ti metterò a terra e sdraiarti. 404 00:21:58,442 --> 00:22:00,319 - Voglio alzarmi. - Quello che è successo? 405 00:22:00,402 --> 00:22:02,321 - È inciampata. - Non fa male. 406 00:22:02,404 --> 00:22:04,573 Va bene. Ti aiuteremo e basta. 407 00:22:04,656 --> 00:22:07,117 Grande roccia proprio qui che ha sbattuto la testa. 408 00:22:07,200 --> 00:22:08,827 - No, va bene. - Non fa male. 409 00:22:08,910 --> 00:22:11,330 Ehi Trev, vai a prendere il kit di pronto soccorso, ok? 410 00:22:11,413 --> 00:22:12,414 E' nella mia borsa. 411 00:22:12,497 --> 00:22:13,832 Lascia che ti controlli gli occhi. 412 00:22:13,957 --> 00:22:15,876 Anzi, prendi il telefono satellitare, chiama il ranger sei. 413 00:22:15,959 --> 00:22:17,294 Non abbiamo bisogno di chiamare nessuno. 414 00:22:17,377 --> 00:22:21,298 Prendi dei bastoncini grossi in modo da poterle stabilizzare il collo. Vai, vai. 415 00:22:21,381 --> 00:22:22,424 Ok, guardami. 416 00:22:22,507 --> 00:22:24,051 - Prendimi le mani. - Non fa male. 417 00:22:24,134 --> 00:22:26,511 Voglio che tu tenga gli occhi aperti. Fai respiri profondi. 418 00:22:26,595 --> 00:22:28,180 Sto bene. Onestamente, non abbiamo bisogno... 419 00:22:28,263 --> 00:22:30,849 Voglio che muovi le dita. Riesci a sollevare i piedi? 420 00:22:30,932 --> 00:22:32,476 - Sì. - Qualche intorpidimento, formicolio? 421 00:22:32,559 --> 00:22:33,393 Mi ha afferrato. 422 00:22:34,227 --> 00:22:35,729 Mi ha afferrato. 423 00:22:35,812 --> 00:22:38,774 - Non lasciarlo tornare, per favore. - Va bene. Resta con noi. 424 00:22:39,900 --> 00:22:41,109 Kit di pronto soccorso. 425 00:22:41,902 --> 00:22:45,572 - Quanto è caduta forte? - Non lo so, non così difficile. 426 00:22:45,655 --> 00:22:47,032 - Alzarsi. - Grande roccia. 427 00:22:47,574 --> 00:22:50,160 - Qualcuno di questi funziona? - Farò un po' di pressione... 428 00:22:50,243 --> 00:22:51,912 - Il telefono satellitare è guasto, amico. - Che cosa? 429 00:22:51,995 --> 00:22:53,371 - Sì. - Non fa male. 430 00:22:53,455 --> 00:22:54,998 - Hai scambiato i mattoni? - Sì, sempre. 431 00:22:55,082 --> 00:22:56,625 - Entrambi morti? - Non hanno mai funzionato. 432 00:22:56,708 --> 00:22:59,086 - Devo portarla all'ospedale. - Sta bene, vero? 433 00:22:59,169 --> 00:23:01,338 Non ho bisogno di andare in ospedale. Mi sento bene. 434 00:23:01,421 --> 00:23:04,257 - Quanto è lontana la strada? - Non c'è strada qui fuori. 435 00:23:04,341 --> 00:23:06,384 La stazione sei dei ranger è la più vicina ad aiutarci. 436 00:23:06,468 --> 00:23:08,678 - Quanto lontano? - È come una camminata di mezza giornata. 437 00:23:08,762 --> 00:23:10,430 Ma il fiume taglia dritto. 438 00:23:10,514 --> 00:23:11,765 Per quanto? Per quanto? 439 00:23:12,974 --> 00:23:15,268 - Con corrente veloce, due ore. - Al buio? 440 00:23:15,352 --> 00:23:16,853 Non penso che abbiamo scelta. 441 00:23:16,937 --> 00:23:18,814 Ascolta, potremmo non avere due ore. 442 00:23:18,897 --> 00:23:20,607 Ha una frattura al cranio. 443 00:23:22,192 --> 00:23:23,693 Inizierà a gonfiarsi. 444 00:23:27,239 --> 00:23:29,741 No, no. Stai bene, stai bene, stai bene. 445 00:23:29,825 --> 00:23:31,868 Sei mio amico. Per favore aiutami e basta. 446 00:23:31,952 --> 00:23:34,454 - Mi stanno spaventando. - E' il modo più veloce? 447 00:23:38,792 --> 00:23:39,793 Grigio! 448 00:23:42,045 --> 00:23:43,171 Di gran lunga. 449 00:23:44,089 --> 00:23:46,591 Ok, vai. Inizia a fare le valigie. Solo gli elementi essenziali. 450 00:23:46,675 --> 00:23:47,676 Vai, muoviti. 451 00:23:54,391 --> 00:23:56,059 Tienila dritta. 452 00:23:58,603 --> 00:24:02,190 Attento, attento. Da questa parte. 453 00:24:02,274 --> 00:24:04,276 Mantienilo uniforme. Mantenete la calma, ragazzi. 454 00:24:04,359 --> 00:24:05,360 Ci siamo quasi. 455 00:24:05,443 --> 00:24:07,237 L'hai presa? Non troppo veloce. 456 00:24:07,320 --> 00:24:08,822 - Tienila dritta. - Lento. 457 00:24:08,905 --> 00:24:12,826 Va bene, conta fino a tre. Uno, due, tre, giù. 458 00:24:13,660 --> 00:24:15,453 Ecco qua, facile, facile. Va bene. 459 00:24:15,912 --> 00:24:17,789 Va bene, ecco qua. Stai bene. 460 00:24:18,498 --> 00:24:19,499 Va bene. 461 00:24:34,055 --> 00:24:35,932 - EHI! - Ciao? 462 00:24:36,558 --> 00:24:39,352 Ciao! Qualcuno là fuori? 463 00:24:39,936 --> 00:24:41,438 Abbiamo bisogno di aiuto! 464 00:24:41,521 --> 00:24:43,190 Qualcuno ci sente? 465 00:24:43,607 --> 00:24:44,900 Nessuno? 466 00:24:48,069 --> 00:24:51,156 Avevamo l'unico campeggio in questo canyon. Non c'è nessuno qui fuori. 467 00:24:52,824 --> 00:24:54,492 - Non funziona, amico. - Sto solo guardando. 468 00:24:54,576 --> 00:24:56,620 - Non si è caricato. - Avresti dovuto caricarlo. 469 00:24:56,703 --> 00:24:58,788 - L'ho caricato. - Beh, ovviamente no. 470 00:24:58,872 --> 00:25:00,999 Fratello, quei kit non trattenere il loro succo. 471 00:25:01,082 --> 00:25:02,959 L'ho detto alla direzione circa dieci volte. 472 00:25:03,043 --> 00:25:05,629 Ragazzi, state zitti? e l'uomo della barca? 473 00:25:05,712 --> 00:25:07,505 Kara? Kara? 474 00:25:08,340 --> 00:25:09,716 Sì, ehi. 475 00:25:09,799 --> 00:25:11,593 Ehi, sono proprio qui. Parla con me. 476 00:25:13,178 --> 00:25:14,012 Questo è... 477 00:25:15,472 --> 00:25:17,515 È proprio come all'università, ricordi? 478 00:25:19,559 --> 00:25:20,685 Quando io... 479 00:25:22,771 --> 00:25:25,190 Quando mi sono lussato la spalla? 480 00:25:25,273 --> 00:25:26,608 Sì. 481 00:25:26,691 --> 00:25:28,985 Beh, ti avevo detto di non prendere su quel bar, vero? 482 00:25:29,069 --> 00:25:30,987 Oh, non posso tirarmi indietro davanti ad una sfida. 483 00:25:31,488 --> 00:25:32,572 E' vero. 484 00:25:33,531 --> 00:25:34,616 Inoltre... 485 00:25:41,081 --> 00:25:42,874 Sapevo che ti saresti presa cura di me. 486 00:25:42,958 --> 00:25:45,752 Sì, beh, Mi prendo sempre cura di te, vero? 487 00:25:47,545 --> 00:25:49,839 E ne è valsa la pena per quei toast al formaggio. 488 00:25:51,591 --> 00:25:52,634 Bene, va bene. 489 00:25:52,717 --> 00:25:55,303 Te lo prometto, ti riporteremo a casa 490 00:25:55,387 --> 00:25:57,514 e ti farò tutti i toast al formaggio 491 00:25:57,597 --> 00:25:59,099 che puoi mangiare, ok? 492 00:25:59,182 --> 00:26:00,016 Sì. 493 00:26:00,809 --> 00:26:03,228 Ti porteremo a casa e basta. Ti porteremo a casa e basta. 494 00:26:03,311 --> 00:26:04,145 Aspetta... 495 00:26:05,605 --> 00:26:06,773 Stai bruciando? 496 00:26:08,984 --> 00:26:09,818 Che cosa? 497 00:26:10,568 --> 00:26:11,569 Ha l'odore di... 498 00:26:13,780 --> 00:26:15,490 Puzza come se stessero bruciando. 499 00:26:18,910 --> 00:26:20,662 Va bene, va bene. Trevor, tienile i piedi. 500 00:26:20,745 --> 00:26:22,706 Oh, mio ​​Dio, cosa sta succedendo? Dio mio. 501 00:26:22,789 --> 00:26:24,958 Ha una crisi epilettica. Aiutaci. 502 00:26:25,041 --> 00:26:27,252 Ok, la trasformeremo dalla sua parte, ok? 503 00:26:27,335 --> 00:26:28,461 - Sta morendo? - No. 504 00:26:28,545 --> 00:26:30,130 Furgone? Furgone? 505 00:26:30,213 --> 00:26:32,257 - Ora, delicatamente, tienile la testa. - Uh-eh. 506 00:26:32,340 --> 00:26:33,883 Uno due tre. 507 00:26:37,012 --> 00:26:38,555 Dio mio. 508 00:26:38,638 --> 00:26:40,432 Va bene. Va bene. 509 00:26:41,391 --> 00:26:43,810 Va bene, va bene. E' una brava ragazza. 510 00:26:43,893 --> 00:26:45,603 Bene, bene. 511 00:26:49,357 --> 00:26:50,525 Quanto ancora? 512 00:26:50,608 --> 00:26:51,985 Ehm, un'ora. 513 00:26:52,068 --> 00:26:55,322 Voglio dire, forse meno, ma stiamo arrivando delle grosse acque. 514 00:26:57,365 --> 00:26:58,366 Va bene. 515 00:27:06,916 --> 00:27:09,127 Solo mezzo miglio alla curva di Lone Pine. 516 00:27:10,879 --> 00:27:12,589 Ok, dobbiamo caricarla dentro. 517 00:27:22,515 --> 00:27:25,060 Nel caso in cui esageri, potremo vederti. 518 00:27:26,978 --> 00:27:27,812 Karissa. 519 00:27:28,813 --> 00:27:29,814 E Joey. 520 00:27:51,544 --> 00:27:53,421 Ok, eccolo qui. 521 00:27:57,467 --> 00:27:58,718 Alla mia chiamata. 522 00:27:58,802 --> 00:27:59,886 Sinistra e destra. 523 00:28:00,261 --> 00:28:01,721 Ascolta la mia voce. 524 00:28:02,931 --> 00:28:03,848 Sinistra! 525 00:28:04,641 --> 00:28:05,725 Sinistra! 526 00:28:05,809 --> 00:28:06,851 Ora giusto! 527 00:28:07,310 --> 00:28:08,311 Giusto! 528 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 Remare insieme. 529 00:28:10,522 --> 00:28:14,359 Riga! Riga! Riga! 530 00:28:14,943 --> 00:28:17,278 Adesso sinistra! Sinistra! 531 00:28:21,991 --> 00:28:22,992 Giusto! 532 00:28:23,535 --> 00:28:25,745 Sinistra! Giusto! 533 00:28:25,829 --> 00:28:27,956 Sinistra! Ora giusto! 534 00:28:30,959 --> 00:28:32,210 Giusto! 535 00:28:40,009 --> 00:28:40,927 Giusto! 536 00:28:44,305 --> 00:28:45,640 Karissa, continua a remare! 537 00:28:45,724 --> 00:28:47,600 Sì, ho capito, ho capito. 538 00:28:47,684 --> 00:28:49,728 Lasciacene un po' più spazio nel pagliaio. 539 00:28:49,811 --> 00:28:52,772 - Capito! - Rema, rema, rema! 540 00:28:54,065 --> 00:28:55,567 Ok, ragazzi, preparatevi! 541 00:28:59,320 --> 00:29:01,239 Ho capito, ho capito. 542 00:29:01,322 --> 00:29:04,159 - Va bene, preparati a scavare. - Non riesco a vedere un cazzo! 543 00:29:05,034 --> 00:29:06,661 Trevor, aiutami. 544 00:29:06,745 --> 00:29:08,747 Duro a sinistra. Trevor! 545 00:29:09,247 --> 00:29:13,042 Sinistra! Sinistra! Trevor, a sinistra! 546 00:29:29,726 --> 00:29:31,853 - Aggrappati a qualcosa! - Grigio! 547 00:29:34,814 --> 00:29:35,690 Joey! 548 00:29:36,941 --> 00:29:38,151 Grigio! 549 00:29:38,234 --> 00:29:39,652 Dov'è Van? 550 00:29:39,736 --> 00:29:40,945 Non lo so! 551 00:29:52,999 --> 00:29:54,209 Karissa! 552 00:29:54,292 --> 00:29:55,877 - Aiutami! - Karissa! 553 00:29:57,754 --> 00:29:58,838 Karissa! 554 00:30:03,009 --> 00:30:03,843 Furgone! 555 00:30:05,428 --> 00:30:07,639 No, no, no, no, no! 556 00:30:07,722 --> 00:30:08,723 Furgone! 557 00:30:09,974 --> 00:30:13,186 Ti ho, ti ho, ti ho. 558 00:30:13,269 --> 00:30:14,979 Ok, ti ​​ho capito. 559 00:30:28,785 --> 00:30:29,911 Oh, Dio. 560 00:30:31,704 --> 00:30:32,789 Grigio! 561 00:30:32,872 --> 00:30:34,082 Joey? 562 00:30:34,165 --> 00:30:35,542 - Joey, qui. - Sto arrivando! 563 00:30:35,625 --> 00:30:37,252 Ho Van! 564 00:30:37,335 --> 00:30:39,087 Non penso che stia respirando. 565 00:30:39,170 --> 00:30:41,256 Non posso dirlo, non posso dirlo. 566 00:30:42,757 --> 00:30:45,260 - Dov'è Karissa? - Non lo so, l'ho persa. 567 00:30:45,343 --> 00:30:46,511 Ok, devo trovare... 568 00:30:46,594 --> 00:30:48,012 - Hai visto Trevor? - Ti ho preso. 569 00:30:48,096 --> 00:30:50,223 Trevor! Trevor! 570 00:30:56,354 --> 00:30:57,522 Andiamo, ragazza. 571 00:31:00,942 --> 00:31:02,151 Karissa! 572 00:31:02,235 --> 00:31:03,736 -Trevor! - Qui! 573 00:31:06,614 --> 00:31:07,782 - Aiutami! - Ti ho preso. 574 00:31:07,866 --> 00:31:09,492 Hai messo gli occhi su Karissa? 575 00:31:10,785 --> 00:31:12,871 - Non l'ho vista. - Furgone! 576 00:31:20,295 --> 00:31:23,006 - Ehi, mi hai capito? - Sì, ti ho capito. 577 00:31:23,089 --> 00:31:25,258 - Ti ho preso. - Va bene, va bene. 578 00:31:25,341 --> 00:31:27,719 - Dammi la mano. - Attento! 579 00:31:27,802 --> 00:31:30,889 Dammi la mano. Dai. 580 00:31:33,016 --> 00:31:34,517 Ti ho preso, andiamo! 581 00:31:35,852 --> 00:31:36,853 Prendilo! 582 00:31:38,271 --> 00:31:39,272 Dai! 583 00:31:40,440 --> 00:31:41,608 Prendilo, sì! 584 00:31:46,321 --> 00:31:47,322 Dai! 585 00:31:56,497 --> 00:31:58,041 Tutto bene? Stai bene? 586 00:31:58,124 --> 00:32:00,084 - La riscalderò. - Prendo la nostra roba. 587 00:32:00,168 --> 00:32:01,127 Ok, sì, signore. 588 00:32:01,210 --> 00:32:02,754 La prenderò. Venga con me. 589 00:32:05,465 --> 00:32:08,301 Qui, qui. Respirare. Respirare! Respira profondamente. 590 00:32:09,886 --> 00:32:11,346 - Stai bene? - Ho così freddo. 591 00:32:11,429 --> 00:32:13,056 - Qui! Riunirsi. - Van respira? 592 00:32:13,139 --> 00:32:13,973 Avvicinatevi. 593 00:32:14,057 --> 00:32:15,016 - Respira? - SÌ! 594 00:32:15,099 --> 00:32:16,434 - Stai bene? - Ho bisogno di scaldarmi. 595 00:32:16,517 --> 00:32:18,853 - Prenderò... - Aspetta! Ho bisogno di parlarti. 596 00:32:19,687 --> 00:32:22,982 Penso che lo abbia fatto apposta. Ci ha ribaltato, ha ribaltato la barca. 597 00:32:23,066 --> 00:32:25,693 - Che cosa? - Non vuole che riceviamo aiuto. 598 00:32:25,777 --> 00:32:28,529 - Non abbiamo tempo per questo. - Ascoltami. L'ha attaccata. 599 00:32:28,613 --> 00:32:29,781 Mi ha raccontato cosa è successo. 600 00:32:30,365 --> 00:32:32,992 - Non lo farebbe. - Non vuole che lei lo dica a nessuno. 601 00:32:33,076 --> 00:32:35,662 - E poi lasciarla morire? - Sì, per salvarsi il culo. 602 00:32:35,745 --> 00:32:36,579 - No, ascolta. - SÌ. 603 00:32:36,663 --> 00:32:37,914 - Tutti bene? - SÌ. 604 00:32:37,997 --> 00:32:39,415 - Sì, sì, stiamo bene. - Sì. 605 00:32:39,499 --> 00:32:41,751 - Hai l'attrezzatura, okay. - Sì, è laggiù. 606 00:32:41,834 --> 00:32:44,504 Abbiamo 40 minuti per arrivare alla stazione dei ranger. Preparo la barca. 607 00:32:44,587 --> 00:32:46,297 Ok, ti ​​controllerò. 608 00:32:46,381 --> 00:32:48,675 Fai dei respiri profondi dentro e fuori. 609 00:32:52,011 --> 00:32:54,639 Ok, rilassa il corpo. Rilassa il tuo corpo. Va bene. 610 00:32:54,722 --> 00:32:56,224 Starai bene. Va bene? 611 00:33:36,222 --> 00:33:38,349 Probabilmente Walt non è ancora arrivato. 612 00:33:38,433 --> 00:33:41,602 Beh, puoi entrare e utilizzare la linea fissa. 613 00:33:41,686 --> 00:33:42,687 Per quanto? 614 00:33:43,563 --> 00:33:46,107 La stazione dei ranger è giusta in cima a questa collina. 615 00:33:46,190 --> 00:33:48,359 Possiamo effettuare un'evacuazione medica qui tra 15 minuti. 616 00:33:48,818 --> 00:33:49,819 Fretta. 617 00:34:05,835 --> 00:34:07,211 Ehi, ehi, aspetta, aspetta. 618 00:34:07,336 --> 00:34:09,255 - Tutto bene? - Aspetta, sì. 619 00:34:10,089 --> 00:34:11,966 Cosa stava dicendo lì dietro? 620 00:34:12,050 --> 00:34:14,135 - Chi? - Joey. Ragazzi, stavate litigando. 621 00:34:14,218 --> 00:34:16,429 - Non era niente. Sai come si comporta. - Va bene, ehi. 622 00:34:16,512 --> 00:34:18,014 Mi hai preso però, vero? 623 00:34:18,097 --> 00:34:20,141 Perché, lo sai, ci saranno delle domande. 624 00:34:20,224 --> 00:34:22,727 - Tizio. - Sono un criminale. Sono un criminale. 625 00:34:22,810 --> 00:34:25,521 - Vedi come mi guarda la gente? - È tutto nella tua testa. 626 00:34:25,605 --> 00:34:28,524 Giusto, va bene. Lo è? Lo è? Non penso che lo sia. 627 00:34:29,442 --> 00:34:31,319 Trevor, non hai fatto niente di male. 628 00:34:31,402 --> 00:34:33,738 Sì, niente merda, non ho fatto niente di male. 629 00:34:33,821 --> 00:34:34,989 Dimmi, mi hai capito. 630 00:34:36,115 --> 00:34:37,700 Ti ho preso, sì? 631 00:34:37,784 --> 00:34:40,036 - Non tornerò indietro. - Non permetterò che succeda. 632 00:34:40,119 --> 00:34:42,288 - Sono in libertà vigilata. - Lo so, va bene? 633 00:34:42,371 --> 00:34:44,332 Va tutto bene, calmati. 634 00:34:44,415 --> 00:34:47,126 Ho fatto tre anni per te. 635 00:34:49,087 --> 00:34:52,757 Tre anni, mi dici che mi hai preso! 636 00:34:52,840 --> 00:34:53,883 Dimmi! 637 00:34:56,511 --> 00:34:57,512 Ti ho preso. 638 00:34:58,805 --> 00:35:00,681 Ti ho preso, va bene? 639 00:35:00,765 --> 00:35:02,058 Ti ho preso! 640 00:35:03,351 --> 00:35:06,145 Vieni qui, amico, vieni qui. Ti ho preso. 641 00:35:06,854 --> 00:35:08,940 Ti ho preso, ok? Ti ho preso. 642 00:35:09,023 --> 00:35:10,191 - Va bene. - Mi hai capito? 643 00:35:10,274 --> 00:35:11,317 Ti ho preso. 644 00:35:11,400 --> 00:35:12,568 - Ti ho preso, va bene? - Va bene. 645 00:35:12,652 --> 00:35:13,736 Dobbiamo andare. 646 00:35:26,666 --> 00:35:29,460 - Come sta? - Sta respirando. Quindi va bene. 647 00:35:31,045 --> 00:35:34,590 - E' secca? - Uhm, sì, lo penso per lo più. 648 00:35:34,674 --> 00:35:37,009 - Come stai? - Ok, come stai? 649 00:35:38,928 --> 00:35:40,263 - Nessun camion. - Walt! 650 00:35:45,226 --> 00:35:46,227 Walt! 651 00:35:47,895 --> 00:35:49,605 Va bene. 652 00:35:53,317 --> 00:35:55,611 Walt? Walt, sei lì? 653 00:35:59,699 --> 00:36:00,700 EHI. 654 00:36:11,085 --> 00:36:12,670 Abbiamo una ferita alla testa, è grave. 655 00:36:12,753 --> 00:36:14,046 - Dove? - Giù sulla riva, 656 00:36:14,130 --> 00:36:16,174 - Ci servirà un elicottero. - Oh, Cristo. 657 00:36:18,426 --> 00:36:21,262 È scivolata e ha colpito la testa su alcune rocce. 658 00:36:21,345 --> 00:36:22,930 Il telefono satellitare è morto per noi. 659 00:36:23,014 --> 00:36:25,725 Sono passate un paio d'ore, amico. Abbiamo bisogno di qualcuno velocemente. 660 00:36:28,561 --> 00:36:30,479 - Ok, aspetta solo un secondo. - Che cosa? 661 00:36:30,563 --> 00:36:32,523 - Non ne abbiamo bisogno. Non è... - È brutto. 662 00:36:32,607 --> 00:36:33,774 - No, no. - È molto brutto. 663 00:36:33,858 --> 00:36:36,027 Dovremmo metterla nel camion di Walt. È più veloce. 664 00:36:36,110 --> 00:36:37,445 Che ne dici di chiamarlo? 665 00:36:37,528 --> 00:36:39,238 - Lasciamoci dire cosa è più veloce. - Esattamente. 666 00:36:39,322 --> 00:36:41,032 Aspettare. Ascoltaci, guarda. 667 00:36:41,115 --> 00:36:42,325 Siamo già nella merda 668 00:36:42,408 --> 00:36:45,453 sui cabrewer della scorsa settimana con la direzione, quindi, quindi... 669 00:36:45,536 --> 00:36:47,288 semplicemente vorremmo non segnalarlo. 670 00:36:47,371 --> 00:36:48,873 Questa è un'emergenza medica. 671 00:36:48,956 --> 00:36:50,875 - No, dobbiamo chiamarlo... - Non importa se... 672 00:36:50,958 --> 00:36:53,085 - C'è un dottore... - Dammi solo la radio. 673 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 - Trevor, andrà tutto bene. - Non lo sai! 674 00:36:55,171 --> 00:36:58,090 - Dammi solo quella maledetta radio! - Ehi! Andiamo, amico! 675 00:36:59,008 --> 00:37:02,136 - Va bene, ragazzi, ragazzi, ragazzi. - Mi dispiace. 676 00:37:02,220 --> 00:37:04,472 Walt, è a posto, va bene. Abbiamo finito. Giusto? 677 00:37:04,555 --> 00:37:05,806 - Sì... - Siamo spiacenti? 678 00:37:05,890 --> 00:37:06,891 Ho finito. 679 00:37:08,184 --> 00:37:09,477 - Hai finito? - Sì. 680 00:37:09,560 --> 00:37:11,103 Stanno tutti bene. 681 00:37:11,187 --> 00:37:13,689 Ehi, no, Trevor! Trevi! Smettila! Walt! 682 00:37:14,607 --> 00:37:16,359 - Forza, ragazzi! - Lasciarlo andare! 683 00:37:17,193 --> 00:37:19,403 - Fermare! - Sta cercando di spararmi! 684 00:37:20,488 --> 00:37:22,698 Oh merda! Trevor, per favore lasciami andare. 685 00:37:22,782 --> 00:37:24,992 - Cosa fai? - Ragazzi, andiamo! 686 00:37:25,076 --> 00:37:27,662 Getta la pistola! Lascia cadere la pistola, Dio! 687 00:37:27,745 --> 00:37:29,247 Trevor, scendi! 688 00:37:29,330 --> 00:37:31,165 Trevor, lascia andare! Lasciarsi andare! 689 00:37:31,874 --> 00:37:33,334 Lasciarsi andare! Trevor, lascia andare! 690 00:37:33,417 --> 00:37:34,877 Oh, ragazzi, ragazzi, andiamo! 691 00:37:35,378 --> 00:37:36,671 NO! 692 00:37:43,386 --> 00:37:44,762 Cos'hai fatto? 693 00:37:48,432 --> 00:37:50,142 - Mi dispiace, amico. - Cos'hai... 694 00:37:50,226 --> 00:37:51,727 Oh, Dio. 695 00:37:52,353 --> 00:37:54,605 - Mi dispiace, Walt. Stai bene. - L'hai pugnalato? 696 00:37:54,689 --> 00:37:56,023 Walt, mi dispiace, amico. 697 00:37:56,107 --> 00:37:58,818 Mi dispiace. Stai bene. Stai bene, fratello. 698 00:37:58,901 --> 00:38:00,695 Walt, stai bene? Ti ho preso. Ehi! 699 00:38:00,778 --> 00:38:03,281 Attento. Attento 700 00:38:03,364 --> 00:38:04,657 - Oh, Trevor. - Sta bene. 701 00:38:04,740 --> 00:38:06,200 - Stai bene, amico? - Sta bene. 702 00:38:06,284 --> 00:38:07,493 Oh, spara. Oh no. 703 00:38:07,576 --> 00:38:10,079 Va bene. Mantieni la pressione qui. Mantieni la pressione qui. 704 00:38:10,162 --> 00:38:11,747 Mantieni la pressione. Guardami. 705 00:38:11,831 --> 00:38:15,793 Oh, ecco. Qui, qui. Mossa. Va bene. 706 00:38:15,876 --> 00:38:18,671 Lo so, lo so. Mantieni la pressione. Devi mantenere la pressione. 707 00:38:18,754 --> 00:38:20,381 Walt, dov'è il kit di pronto soccorso? 708 00:38:22,675 --> 00:38:25,761 - Ok, eccoci qua. - Sta bene. Sta bene. 709 00:38:25,845 --> 00:38:29,640 Stai andando alla grande. Starai bene. Starai bene. Starai bene. 710 00:38:29,724 --> 00:38:31,726 Va bene. Ok, eccoci qui. 711 00:38:31,809 --> 00:38:34,645 Metti questo. Va bene. Tre, due, uno. 712 00:38:34,729 --> 00:38:37,315 Lo so. Lo so. 713 00:38:37,398 --> 00:38:39,066 Va bene. Resta con me. 714 00:38:46,365 --> 00:38:48,659 Walt, abbiamo bisogno del tuo aiuto, amico. 715 00:38:48,743 --> 00:38:50,119 Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 716 00:38:59,503 --> 00:39:02,548 Tieni gli occhi aperti e guardami. 717 00:39:02,631 --> 00:39:04,800 Dai. Dai. Dai. 718 00:39:04,884 --> 00:39:06,510 Trevor, devi chiedere aiuto. 719 00:39:11,849 --> 00:39:13,893 No, no, no. 720 00:39:21,776 --> 00:39:23,527 Dai. Dai. Dai. 721 00:39:24,236 --> 00:39:27,031 Va bene. Mantieni la pressione. Mantieni la pressione. 722 00:39:27,114 --> 00:39:28,115 Oh, Dio. 723 00:39:32,036 --> 00:39:33,037 Hai chiamato? 724 00:39:34,955 --> 00:39:37,416 - Lasciarlo andare? - Trev. 725 00:39:38,876 --> 00:39:41,212 Grigio, fratello. Andarsene, sì? 726 00:39:41,295 --> 00:39:42,296 Che cosa? 727 00:39:43,839 --> 00:39:44,882 Allontanati. 728 00:39:45,466 --> 00:39:46,550 Lascialo andare e basta. 729 00:39:49,095 --> 00:39:51,472 Trev, so che non lo sei puntandomi quella pistola. 730 00:39:55,726 --> 00:39:57,269 Dai. Dobbiamo aiutarlo. 731 00:39:57,353 --> 00:39:58,354 Ha finito. 732 00:39:58,437 --> 00:40:00,398 - Non è troppo tardi. Possiamo salvarlo. - E allora? 733 00:40:00,481 --> 00:40:01,982 E poi non sei un assassino! 734 00:40:05,027 --> 00:40:07,113 Walt, Walt. Andiamo, amico. Apri gli occhi. 735 00:40:07,196 --> 00:40:08,322 Avanti, Walt! 736 00:40:08,906 --> 00:40:11,367 Ha finito. Ha finito, guardalo. 737 00:40:11,450 --> 00:40:12,743 Ha finito. Dipende da me. 738 00:40:13,786 --> 00:40:16,163 - Stai peggiorando le cose. - Lo so! 739 00:40:16,247 --> 00:40:17,915 Non pensi che lo sappia! 740 00:40:19,750 --> 00:40:20,876 Guardalo. 741 00:40:20,960 --> 00:40:23,212 - Guarda, non respira nemmeno più. - Andiamo, Walt. 742 00:40:23,295 --> 00:40:25,756 Andiamo, Walt. No, no. 743 00:40:27,550 --> 00:40:29,677 Ok. Dobbiamo ancora chiamare almeno per Van. 744 00:40:29,760 --> 00:40:30,761 NO! 745 00:40:33,097 --> 00:40:35,266 Non chiamare nessuno! 746 00:40:42,022 --> 00:40:43,065 Ho un piano. 747 00:40:44,191 --> 00:40:45,693 Mi hai ancora, vero? 748 00:42:08,275 --> 00:42:09,276 Cosa fai? 749 00:42:09,360 --> 00:42:11,111 Avrebbero dovuto essere tornati ormai. 750 00:42:18,744 --> 00:42:19,995 Merda. 751 00:42:21,455 --> 00:42:23,374 - Vengono? - Nuovo piano. 752 00:42:23,457 --> 00:42:25,292 Tornate sulla barca e dirigetevi a nord. 753 00:42:25,376 --> 00:42:27,044 Aspetta, di cosa stai parlando? 754 00:42:28,420 --> 00:42:31,090 C'è un affluente ci separeremo. 755 00:42:31,590 --> 00:42:33,259 È una scorciatoia per il Canada. 756 00:42:35,094 --> 00:42:36,637 Non c'è nessuna pattuglia di frontiera. 757 00:42:39,014 --> 00:42:40,432 Dov'è il ranger? 758 00:42:42,476 --> 00:42:43,477 E' morto. 759 00:42:45,020 --> 00:42:46,939 Non ci fermeremo finché non arriveremo in Canada. 760 00:42:52,111 --> 00:42:56,240 Gray... non lasciargli fare questo. 761 00:43:09,962 --> 00:43:11,088 Quindi adesso siamo ostaggi. 762 00:43:11,171 --> 00:43:13,841 Portami in Canada e basta. Siete tutti liberi di andare. 763 00:43:13,924 --> 00:43:15,551 Non ce la farà. 764 00:43:18,679 --> 00:43:20,806 Morirà se torniamo in acqua. 765 00:43:21,640 --> 00:43:23,767 Ti va bene? Ti va bene lasciarla morire? 766 00:43:23,851 --> 00:43:25,603 NO! Non mi va bene. 767 00:43:28,647 --> 00:43:29,773 Sali sulla barca. 768 00:43:33,819 --> 00:43:35,112 Andiamo, andiamo. 769 00:43:36,447 --> 00:43:37,281 Dai. 770 00:43:37,990 --> 00:43:38,824 Andiamo. 771 00:46:03,886 --> 00:46:04,720 Ehilà. 772 00:46:07,639 --> 00:46:08,807 Ragazzi, tutto bene? 773 00:46:09,433 --> 00:46:12,311 EHI! Yeah Yeah. Voi? 774 00:46:13,312 --> 00:46:14,938 Ragazzi, avete bisogno di aiuto? 775 00:46:17,316 --> 00:46:19,860 No, no. Ha solo avuto una piccola caduta. 776 00:46:19,943 --> 00:46:20,819 E' brava. 777 00:46:21,695 --> 00:46:25,157 E lei è un dottore, quindi è in buone mani. 778 00:46:25,240 --> 00:46:26,366 Dove sei diretto? 779 00:46:27,618 --> 00:46:29,745 Uh, sono proprio qui. 780 00:46:29,828 --> 00:46:32,164 Solo poche miglia dopo Horseshoe. 781 00:46:32,247 --> 00:46:34,208 Ce n'è davvero uno carino posto per campeggiare là fuori. 782 00:46:34,291 --> 00:46:36,043 Oh, sì, certo. Bellissimo. 783 00:46:36,126 --> 00:46:37,211 Ci sei stato? 784 00:46:37,294 --> 00:46:39,713 Sì, ma ci sono stato significa tornare indietro. 785 00:46:40,422 --> 00:46:43,842 Ascoltate, se avete bisogno di me andare a chiedere aiuto, posso. 786 00:46:45,385 --> 00:46:49,097 No, no. Va bene. Abbiamo preso la macchina al prossimo asporto. 787 00:46:50,807 --> 00:46:51,683 Fatto. 788 00:46:53,560 --> 00:46:55,062 Spero che il tuo amico si senta meglio. 789 00:46:55,854 --> 00:46:57,231 Sì, amico. Grazie. 790 00:46:57,314 --> 00:46:58,357 Buon divertimento. 791 00:46:58,440 --> 00:46:59,441 Sì. 792 00:47:14,206 --> 00:47:16,416 Maledizione, lo sa. Dobbiamo trovare un modo lassù. 793 00:47:16,500 --> 00:47:17,751 Per fare cosa? 794 00:47:17,834 --> 00:47:19,503 Non lo so. Parla con lui. Non lo so. 795 00:47:19,586 --> 00:47:21,421 - Non sa niente. - A meno che non sia cieco, 796 00:47:21,505 --> 00:47:23,674 può vedere chiaramente c'è una ragazza morta sulla zattera. 797 00:47:23,757 --> 00:47:26,510 - Trev. - Sta chiedendo aiuto adesso, al 100%. 798 00:47:26,593 --> 00:47:28,512 - Ti prometto che non lo è. - Me lo prometti? 799 00:47:28,595 --> 00:47:30,055 Perché sai tutto, vero? 800 00:47:31,014 --> 00:47:34,017 Perché, dirai la tua preghiera della serenità? Eh? 801 00:47:34,101 --> 00:47:36,562 "Dio, dammi la forza. Dio, dammi la forza..." 802 00:47:39,856 --> 00:47:41,817 Ok. EHI. 803 00:47:43,318 --> 00:47:44,945 Grigio... mi dispiace. 804 00:47:46,071 --> 00:47:47,155 Mi dispiace, amico. 805 00:47:47,239 --> 00:47:49,825 - Ok, andiamo avanti per tutta la notte. - No, no. 806 00:47:49,908 --> 00:47:51,451 Sta cercando aiuto proprio adesso. 807 00:47:51,535 --> 00:47:54,288 Troverà qualcuno e si riprenderanno. 808 00:47:54,371 --> 00:47:57,040 Non possiamo farlo, ok? Non possiamo farlo. Non sopravviveremo. 809 00:47:57,124 --> 00:47:58,208 Sto tracciando il limite. 810 00:47:58,292 --> 00:48:01,378 Lone Pine è una cosa, ma in pieno giorno non puoi. 811 00:48:01,461 --> 00:48:02,504 Non lo permetterò. 812 00:48:03,630 --> 00:48:05,591 Chi ha la pistola qui, fratello? 813 00:48:08,176 --> 00:48:10,929 Lo sai, grand'uomo, quindi premi il grilletto. 814 00:48:12,931 --> 00:48:14,933 Perché se ci costringi vai sulla Bestia di notte, 815 00:48:15,017 --> 00:48:16,602 ci stai uccidendo comunque. 816 00:48:17,686 --> 00:48:19,563 Non possiamo farlo. Va bene. Non possiamo farlo. 817 00:48:19,646 --> 00:48:20,981 Se vuoi andare in Canada, 818 00:48:21,064 --> 00:48:23,984 se vuoi superare tutto questo, dobbiamo lavorare insieme. 819 00:48:24,067 --> 00:48:26,111 Anche se riceverà aiuto proprio adesso 820 00:48:26,194 --> 00:48:28,947 ci stiamo separando due miglia a Boundary Run. 821 00:48:29,031 --> 00:48:31,617 Nessuno va da quella parte a meno che stanno facendo La Bestia. 822 00:48:39,708 --> 00:48:42,878 Ok, dividiamoci. Tutti remano. Tutti remano. 823 00:48:44,463 --> 00:48:46,214 Prendete una pagaia, andate tutti. 824 00:49:37,265 --> 00:49:38,475 Va bene. 825 00:49:38,558 --> 00:49:40,227 Penso che siamo abbastanza in profondità. 826 00:49:44,523 --> 00:49:46,441 Queste ragazze non possono remare molto di più. 827 00:49:48,110 --> 00:49:49,695 Ok, trova un cibo da asporto facile. 828 00:49:52,197 --> 00:49:54,825 Da qualche parte con terreno soffice così possiamo seppellirla. 829 00:49:57,703 --> 00:49:58,704 Seppellirla? 830 00:50:02,499 --> 00:50:03,792 No, non posso. 831 00:50:04,543 --> 00:50:05,627 Non posso semplicemente... 832 00:50:06,586 --> 00:50:07,546 Dobbiamo farlo. 833 00:50:09,089 --> 00:50:11,550 C'è troppo peso domani per l'ultima tappa. 834 00:50:17,180 --> 00:50:18,265 Ma sua madre... 835 00:51:55,445 --> 00:51:56,822 Quanto ancora? 836 00:51:58,532 --> 00:52:00,283 Fino a quando nessuno potrà trovarci. 837 00:52:12,003 --> 00:52:14,130 Sei terribilmente silenzioso lassù, fratello. 838 00:52:15,257 --> 00:52:17,259 Stai pensando a come procurarti questa pistola? 839 00:52:18,009 --> 00:52:19,678 Quindi adesso sono io il cattivo? 840 00:52:20,345 --> 00:52:21,179 Sì? 841 00:52:22,305 --> 00:52:23,765 Dopo tutto quello che ho fatto per te. 842 00:52:25,141 --> 00:52:27,811 Lei non lo sa nemmeno, vero? Fai? 843 00:52:27,894 --> 00:52:29,813 Conosci il trambusto secondario di questo ragazzo? 844 00:52:30,397 --> 00:52:31,523 Non mio, sia chiaro, suo. 845 00:52:31,606 --> 00:52:32,899 - Trev! - Che cosa? 846 00:52:32,983 --> 00:52:33,900 Eri bravo. 847 00:52:33,984 --> 00:52:35,443 Ehi, aspetta! 848 00:52:36,653 --> 00:52:39,573 Questo ragazzo stava lanciando altra roccia di chiunque altro a East Boise. 849 00:52:39,656 --> 00:52:41,408 Ha fatto davvero una bella corsa. 850 00:52:42,784 --> 00:52:44,077 Continua a camminare. Andare. 851 00:52:45,912 --> 00:52:48,206 Questo frappè di Dayton, Marla, l'ha messa incinta. 852 00:52:50,375 --> 00:52:52,669 Non potevo permetterglielo dedicare tempo alla distribuzione. 853 00:52:52,752 --> 00:52:54,504 Non quando aveva qualcosa di buono. 854 00:52:55,463 --> 00:52:58,383 Non avevo niente. Ma la sua vita si stava trasformando in qualcosa. 855 00:52:58,466 --> 00:53:00,385 Non potevo lasciare che tutto si incasinasse. 856 00:53:01,761 --> 00:53:03,305 Ero a casa quando sono entrati i poliziotti. 857 00:53:03,388 --> 00:53:05,473 - Non te l'ho chiesto. - Non dovevi farlo. 858 00:53:06,016 --> 00:53:08,101 Sapevo cosa fare perché siamo fratelli. 859 00:53:09,769 --> 00:53:11,187 Culetto bianco crepato. 860 00:53:11,980 --> 00:53:13,857 L'unica famiglia che abbia mai avuto, amico. 861 00:53:14,774 --> 00:53:16,109 Anche tu, Joey Bean. 862 00:53:17,360 --> 00:53:18,987 Sei come una sorellina per me. 863 00:53:23,158 --> 00:53:24,075 Andiamo. 864 00:53:42,093 --> 00:53:44,638 Scusa. Scusa, fa male? 865 00:53:48,183 --> 00:53:49,184 Hai freddo? 866 00:54:32,352 --> 00:54:33,353 Guarda... 867 00:54:36,398 --> 00:54:39,317 Prometto che ce la faremo. 868 00:54:44,656 --> 00:54:47,826 Riposatevi tutti, è stata una giornata importante. 869 00:55:19,899 --> 00:55:23,111 Ricorda quella canzone che cantavamo nelle nostre tende al largo del fiume Snake? 870 00:55:29,826 --> 00:55:33,747 ♪ Tutto quello che voglio davvero è scappare ♪ 871 00:55:38,418 --> 00:55:42,005 ♪ A giorni alterni È qualcosa di nuovo ♪ 872 00:55:44,841 --> 00:55:47,886 ♪ Dammi il malocchio ♪ 873 00:55:49,262 --> 00:55:52,599 ♪ Non vuoi nemmeno incontrare i miei ♪ 874 00:55:54,350 --> 00:55:57,687 ♪ Non posso fare nient'altro ♪ 875 00:56:00,273 --> 00:56:03,276 ♪ Quindi rimango al tuo fianco ♪ 876 00:56:05,445 --> 00:56:07,947 ♪ Stai alla tua destra ♪ 877 00:56:09,574 --> 00:56:13,161 ♪ Sulle note di una canzone ♪ 878 00:56:14,079 --> 00:56:17,040 ♪ Per il resto della tua vita ♪ 879 00:56:19,125 --> 00:56:22,295 ♪ E potremmo non morire mai ♪ 880 00:56:23,338 --> 00:56:25,965 ♪ Potremmo non morire mai ♪ 881 00:56:54,702 --> 00:56:55,829 L'avevi promesso. 882 00:56:58,748 --> 00:57:00,416 Hai detto che non eri coinvolto. 883 00:57:04,337 --> 00:57:06,798 Ero così fuori di testa allora. 884 00:57:08,091 --> 00:57:09,634 Non sapevo nemmeno cosa stavo facendo. 885 00:57:09,717 --> 00:57:11,302 Probabilmente qualunque cosa volesse che tu facessi. 886 00:57:11,928 --> 00:57:15,557 Dio, sei ancora la sua puttana. 887 00:57:16,933 --> 00:57:18,143 - NO? - No. 888 00:57:19,144 --> 00:57:20,103 Allora fai qualcosa. 889 00:57:20,186 --> 00:57:21,479 Anch'io sono legato. 890 00:57:21,563 --> 00:57:23,481 Hai avuto delle possibilità. Ne avrai di più. 891 00:57:23,565 --> 00:57:24,858 Ha una pistola. 892 00:57:24,941 --> 00:57:26,985 Pensi davvero? A me va bene tutto questo? 893 00:57:27,068 --> 00:57:28,486 È una cosa tra me e lui. 894 00:57:31,072 --> 00:57:32,657 Sarà sempre lui. 895 00:57:35,952 --> 00:57:37,120 Non è vero. 896 00:58:04,981 --> 00:58:05,982 L'estate... 897 00:58:15,074 --> 00:58:17,577 L'estate in cui hai affittato la baita. 898 00:58:28,880 --> 00:58:29,881 Tu... 899 00:58:39,432 --> 00:58:40,642 Gli hai permesso... 900 00:58:44,187 --> 00:58:45,271 usami. 901 00:58:46,856 --> 00:58:53,363 Come... Come un giocattolo, come un regalo. 902 00:58:59,827 --> 00:59:01,162 No, cosa? Tu... 903 00:59:01,955 --> 00:59:03,665 Ti è piaciuto. Tu... 904 00:59:03,748 --> 00:59:05,250 avevo 15 anni... 905 00:59:12,340 --> 00:59:13,675 e tu eri mio fratello. 906 00:59:46,874 --> 00:59:48,167 Aspetta, aspetta, aspetta. 907 01:00:51,230 --> 01:00:53,524 Grazie. Grazie. Grazie. 908 01:00:53,608 --> 01:00:55,068 Sapevo che qualcosa non andava. 909 01:00:55,151 --> 01:00:57,236 Ragazzi. 910 01:01:01,115 --> 01:01:03,785 Vi ho seguito, ragazzi dal ponte. 911 01:01:03,868 --> 01:01:05,411 Hai chiamato aiuto? 912 01:01:05,495 --> 01:01:06,829 Non ho un sabato. 913 01:01:06,913 --> 01:01:09,040 Centro visitatori più vicino è a una giornata di cammino da qui. 914 01:01:09,123 --> 01:01:10,541 Si stava facendo buio, quindi ho pensato... 915 01:01:25,014 --> 01:01:26,474 Stupido pezzo di merda! 916 01:01:28,309 --> 01:01:29,519 Guardati! 917 01:01:30,395 --> 01:01:31,396 Tu, eroe! 918 01:01:38,027 --> 01:01:38,861 L'hai fatto? 919 01:01:39,696 --> 01:01:41,739 - Hai chiamato aiuto? - No, Trevor, non l'ha fatto. 920 01:01:41,823 --> 01:01:43,658 Si è appena presentato. È un escursionista e si è presentato. 921 01:01:43,741 --> 01:01:44,701 - E' finita. - No, no. 922 01:01:44,784 --> 01:01:47,036 Trevor, non farlo. No, no! Trevor! 923 01:01:47,120 --> 01:01:48,663 Ascoltami. La Bestia. 924 01:01:48,746 --> 01:01:50,957 Hai bisogno di noi. Non farai La Bestia da solo. 925 01:01:51,040 --> 01:01:52,333 Non puoi, vero? Hai bisogno di noi. 926 01:01:52,417 --> 01:01:54,585 Hai bisogno di ostaggi nel caso in cui le cose vadano di traverso. 927 01:01:54,669 --> 01:01:55,670 Giusto? 928 01:01:56,838 --> 01:01:58,214 Sono ancora in questa situazione con te. 929 01:01:58,756 --> 01:02:00,717 Per favore, per favore... 930 01:02:04,846 --> 01:02:05,680 Non farlo. 931 01:02:05,763 --> 01:02:07,014 Dai. 932 01:02:07,098 --> 01:02:08,391 No, per favore, no. 933 01:02:30,329 --> 01:02:32,290 Va bene. Va bene. 934 01:02:32,373 --> 01:02:34,500 - Lo so. Lo so. - Va tutto bene. 935 01:02:35,168 --> 01:02:37,044 Sì. Sì. 936 01:02:39,255 --> 01:02:41,299 Devo seppellire un altro corpo. 937 01:02:43,426 --> 01:02:44,427 Lo so. 938 01:02:45,344 --> 01:02:46,179 Lo so, amico. 939 01:03:55,331 --> 01:03:56,582 Se ci lanci, loro annegano. 940 01:03:57,792 --> 01:03:58,793 Quindi... 941 01:04:47,758 --> 01:04:49,176 Dobbiamo scioglierli. 942 01:04:50,803 --> 01:04:51,637 Non posso. 943 01:04:51,721 --> 01:04:52,889 Faremo un salto di qualità. 944 01:04:52,972 --> 01:04:55,516 L'ultima volta ho fatto La Bestia con quattro professionisti abbiamo mangiato merda. 945 01:04:55,600 --> 01:04:57,310 - Uno ha avuto una commozione cerebrale. - Ha vissuto. 946 01:04:57,393 --> 01:04:58,686 A malapena, va bene. 947 01:04:58,769 --> 01:05:01,564 È stata una stupida fortuna. Abbiamo preso la corrente giusta. 948 01:05:01,647 --> 01:05:03,774 Se non arrivi al riva dopo la terza goccia, 949 01:05:03,858 --> 01:05:06,694 vai dritto oltre le cascate. Morte istantanea, luci spente! 950 01:05:06,777 --> 01:05:07,612 Ehi, ehi! 951 01:05:08,112 --> 01:05:09,989 Tu sei Gray Reese, hai conosciuto questo fiume. 952 01:05:10,072 --> 01:05:10,907 Andiamo adesso! 953 01:05:10,990 --> 01:05:12,408 Trevor, per favore, ti prego. 954 01:05:12,491 --> 01:05:14,243 Ti sto implorando. Lasciali andare. 955 01:05:14,327 --> 01:05:16,829 Devi lasciarli andare, ok? Non peggiorare la situazione. 956 01:05:16,913 --> 01:05:18,122 Alleggerirà la barca. 957 01:05:18,205 --> 01:05:21,000 Tu ed io lavoriamo insieme, abbiamo comunque una possibilità migliore! 958 01:05:23,169 --> 01:05:24,503 Ho bisogno di ostaggi. 959 01:05:25,338 --> 01:05:26,339 Come hai detto tu. 960 01:05:29,592 --> 01:05:30,760 Trevor, sono Joey. 961 01:05:37,016 --> 01:05:38,100 Ti sto implorando. 962 01:05:42,480 --> 01:05:43,481 Lasciali andare. 963 01:05:52,823 --> 01:05:53,866 Fai semplicemente del tuo meglio. 964 01:06:06,420 --> 01:06:07,421 Qualunque cosa accada, 965 01:06:09,006 --> 01:06:10,341 Spero che tu muoia prima. 966 01:06:45,084 --> 01:06:46,252 Stiamo perdendo? 967 01:06:50,923 --> 01:06:51,841 L'hai fatto? 968 01:06:52,967 --> 01:06:54,051 Tu? 969 01:06:58,347 --> 01:06:59,473 Mi stai mentendo? 970 01:07:00,266 --> 01:07:01,308 No. 971 01:07:01,892 --> 01:07:03,352 Non mentirmi. 972 01:07:08,149 --> 01:07:09,984 Trova un cibo da asporto. Dobbiamo patcharlo. 973 01:07:26,625 --> 01:07:28,294 Andiamo, kit di toppe. Fallo velocemente. 974 01:07:38,012 --> 01:07:39,847 - E' lì? - Sì. 975 01:07:40,806 --> 01:07:42,183 Dai, andiamo. 976 01:07:42,266 --> 01:07:44,727 Dobbiamo attraversare la Bestia prima di trovare Walt... 977 01:07:47,313 --> 01:07:48,481 Sì, sì, sì! 978 01:07:53,027 --> 01:07:55,362 Andiamo, andiamo, andiamo! Aprilo! 979 01:08:09,919 --> 01:08:12,671 Andare! Sì, sì! Hai capito! Dai! 980 01:08:15,716 --> 01:08:17,927 Andare! Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo! 981 01:08:30,898 --> 01:08:31,732 Va bene! 982 01:09:16,610 --> 01:09:19,321 Va bene! Ne avrai bisogno per prepararsi a correre. Va bene? 983 01:09:19,405 --> 01:09:21,824 Non guardare indietro. Continua a correre più forte che puoi. 984 01:09:31,125 --> 01:09:33,752 Capito. Ho capito, ho capito! 985 01:09:35,045 --> 01:09:36,463 Vai, vai, vai, vai, vai! 986 01:10:14,418 --> 01:10:15,586 Via! Via! Via! 987 01:10:26,472 --> 01:10:27,306 No, no! 988 01:10:27,848 --> 01:10:29,141 Alzarsi! Alzarsi! 989 01:10:29,225 --> 01:10:31,310 Devi continuare a muoverti. Non fermarti finché non ottieni aiuto. 990 01:10:31,393 --> 01:10:33,103 - E tu? - Devo tornare indietro! 991 01:10:33,187 --> 01:10:35,606 - Ti ucciderà! No, Joey! - Ci ucciderà entrambi! Andare! 992 01:10:35,689 --> 01:10:38,943 Andare! Corri, corri! 993 01:11:34,623 --> 01:11:35,457 Grigio! 994 01:11:36,166 --> 01:11:37,209 Grigio! 995 01:11:38,627 --> 01:11:39,795 Gray, sono qui, sono qui! 996 01:11:39,878 --> 01:11:41,797 - Joey, va bene. - Fammelo vedere. 997 01:11:41,880 --> 01:11:43,007 - Non posso... - Fammelo vedere! 998 01:11:43,090 --> 01:11:45,301 Devo vederlo! 999 01:11:46,635 --> 01:11:48,679 Va bene. Va bene. Tienilo. 1000 01:11:48,762 --> 01:11:50,389 Pressione, ok? Ascoltami. 1001 01:11:50,472 --> 01:11:52,349 - Non posso farcela. - Guardami, guardami. 1002 01:11:52,433 --> 01:11:54,476 - Gray, dovremo spostarci. - Non posso. 1003 01:11:54,560 --> 01:11:57,021 Dai! Ti solleverò! Uno, due, tre, via! 1004 01:11:57,521 --> 01:11:59,356 - NO! - Tentativo! Per favore! 1005 01:11:59,440 --> 01:12:01,066 Dobbiamo muoverci! Dai! 1006 01:12:03,027 --> 01:12:04,695 Smettila di essere una piccola stronza! 1007 01:12:06,447 --> 01:12:07,573 Uno, due... 1008 01:12:08,157 --> 01:12:09,158 tre! 1009 01:12:09,241 --> 01:12:11,327 Come on! 1010 01:12:11,410 --> 01:12:13,620 Ce la faremo! Dai. 1011 01:12:13,704 --> 01:12:16,623 Dai! NO! Avanti, muoviti! 1012 01:12:21,420 --> 01:12:22,379 Andare! 1013 01:13:09,093 --> 01:13:10,177 Va bene. 1014 01:13:12,805 --> 01:13:13,806 EHI! 1015 01:13:14,973 --> 01:13:16,058 - EHI! - Chi c'è? 1016 01:13:16,141 --> 01:13:16,975 EHI! 1017 01:13:17,643 --> 01:13:18,644 Sostenere! 1018 01:13:22,689 --> 01:13:23,690 Hai bisogno di aiuto? 1019 01:13:24,817 --> 01:13:25,859 Sì! 1020 01:13:28,278 --> 01:13:30,239 - Devi mantenere la pressione su questo. - Lo so. 1021 01:13:35,661 --> 01:13:36,495 Joey. 1022 01:13:37,121 --> 01:13:39,289 Va bene. Ce la farai. 1023 01:13:39,373 --> 01:13:40,749 Devi farcela. 1024 01:13:40,833 --> 01:13:42,584 E fare cosa? Correre? 1025 01:13:42,668 --> 01:13:43,710 Ci prenderà. 1026 01:13:43,794 --> 01:13:45,546 Vuole solo superare il confine. 1027 01:13:45,629 --> 01:13:47,923 Lui sa se ce la facciamo è lì prima che sia fregato. 1028 01:13:48,006 --> 01:13:50,175 Devo mantenere la pressione. 1029 01:13:50,717 --> 01:13:51,802 Argh! 1030 01:13:55,722 --> 01:13:57,391 Se andiamo avanti, moriremo. 1031 01:13:57,474 --> 01:13:58,725 Caschi o no. 1032 01:13:58,809 --> 01:14:02,146 Hai detto che c'è la riva prima delle cascate. 1033 01:14:03,063 --> 01:14:05,065 Sì. Non sai come. 1034 01:14:05,482 --> 01:14:06,650 Me lo dirai. 1035 01:15:04,583 --> 01:15:06,376 Nel primo lato al centro! 1036 01:15:06,460 --> 01:15:07,753 - Bello e facile! - Va bene. 1037 01:15:08,629 --> 01:15:09,796 Aspettare! 1038 01:15:10,506 --> 01:15:11,798 Aspettare! 1039 01:15:14,343 --> 01:15:15,636 Resta con me! 1040 01:15:26,855 --> 01:15:29,191 Devo tagliare forte a sinistra. Devi andare all'estrema sinistra! 1041 01:15:29,274 --> 01:15:31,443 - Copia! - Altrimenti non ce la faremo. 1042 01:15:31,527 --> 01:15:33,278 Saremo diretti direttamente alle cascate. 1043 01:15:34,196 --> 01:15:35,572 Va bene! Eccoci qui! 1044 01:15:38,116 --> 01:15:40,827 - Vai lateralmente, Joey. - Aspettare! Aspettare! 1045 01:15:43,163 --> 01:15:44,915 - Merda. - Joey, laterale! 1046 01:15:52,047 --> 01:15:54,007 Aspettare! Grigio! 1047 01:15:55,175 --> 01:15:56,009 Joey! 1048 01:15:59,763 --> 01:16:01,014 Grigio, aspetta! 1049 01:16:04,851 --> 01:16:06,353 Prendilo! Prendilo! 1050 01:16:10,524 --> 01:16:12,568 Ok, ok, stiamo bene. 1051 01:16:13,694 --> 01:16:14,528 Oh merda! 1052 01:16:25,497 --> 01:16:26,498 Grigio! 1053 01:16:27,416 --> 01:16:28,250 Grigio! 1054 01:16:34,089 --> 01:16:34,965 Grigio! 1055 01:16:38,427 --> 01:16:39,511 Grigio! 1056 01:16:40,804 --> 01:16:42,472 Grigio! 1057 01:16:52,608 --> 01:16:53,567 Grigio! 1058 01:16:55,485 --> 01:16:57,195 - Grigio! - Joey! 1059 01:17:08,248 --> 01:17:09,082 Grigio! 1060 01:17:12,919 --> 01:17:14,129 Grigio! 1061 01:17:20,886 --> 01:17:21,887 Grigio! 1062 01:17:24,139 --> 01:17:25,223 Joey! 1063 01:17:27,351 --> 01:17:29,561 Raggiungi, Gray! Grigio! 1064 01:17:31,229 --> 01:17:32,439 Portata! 1065 01:17:33,523 --> 01:17:36,068 Raggiungimi! Raggiungilo! 1066 01:17:37,152 --> 01:17:38,403 Prendi la mia mano! 1067 01:17:41,657 --> 01:17:43,116 Raggiungilo! 1068 01:17:43,450 --> 01:17:44,826 Raggiungilo! 1069 01:17:45,452 --> 01:17:47,788 Portata! 1070 01:17:52,292 --> 01:17:53,460 Ti ho preso. 1071 01:17:58,340 --> 01:18:00,300 SÌ! Tiro! 1072 01:18:09,851 --> 01:18:12,771 Dai! Forza, dobbiamo continuare a muoverci! Dai! 1073 01:18:13,647 --> 01:18:15,357 Dai! Su! 1074 01:18:15,440 --> 01:18:17,734 Grigio! Uno, due! 1075 01:18:19,611 --> 01:18:20,987 Avanti, Gray, muoviti! 1076 01:18:22,155 --> 01:18:24,366 Grigio! Continuare! 1077 01:18:29,913 --> 01:18:30,831 Oh, Dio. 1078 01:18:32,082 --> 01:18:34,376 Va bene. Dai, hai capito. 1079 01:18:34,459 --> 01:18:35,711 Continua a muoverti, continua a muoverti! 1080 01:18:35,794 --> 01:18:37,170 Continua a muoverti! 1081 01:18:37,254 --> 01:18:38,463 Continua a muoverti! 1082 01:18:38,547 --> 01:18:41,466 Grigio, grigio! Alzarsi! Alzarsi! 1083 01:18:41,550 --> 01:18:43,260 No, no, no! 1084 01:18:43,343 --> 01:18:45,262 Guardami. Guardami. Guardami. 1085 01:18:45,345 --> 01:18:47,681 Grigio. Gray, dobbiamo continuare a muoverci, ok? 1086 01:18:47,764 --> 01:18:50,934 Ce la farai, ok? Resta con me e basta. Resta con me. 1087 01:18:51,017 --> 01:18:52,728 Starai bene. Non morirai. 1088 01:18:52,811 --> 01:18:55,105 Non morirai, lo prometto. Va bene? 1089 01:19:27,179 --> 01:19:30,182 NO! NO! NO! 1090 01:19:30,891 --> 01:19:31,725 OH. 1091 01:19:32,684 --> 01:19:33,810 Adesso combatti? 1092 01:19:37,230 --> 01:19:38,398 No. 1093 01:19:48,325 --> 01:19:49,159 No! 1094 01:19:56,249 --> 01:19:57,501 Adesso combatti. 1095 01:21:37,517 --> 01:21:39,769 Quella tempesta è quasi sopra di noi. 1096 01:21:43,106 --> 01:21:45,734 Ancora una volta allora andiamo avanti. 1097 01:23:34,300 --> 01:23:36,845 Va bene, risaliamo il fiume. 1098 01:24:21,973 --> 01:24:24,934 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta! Lei è qui, lei è qui! Aspettare! 1099 01:25:05,141 --> 01:25:07,060 Va bene, andiamo al pronto soccorso. 1100 01:25:14,859 --> 01:25:16,111 Dottor Reese! 1101 01:25:17,028 --> 01:25:20,115 Dottor Reese, stiamo prendendo te a Indian Springs. 1102 01:25:20,198 --> 01:25:22,075 C'è qualcuno che dovremmo chiamare? 1103 01:25:22,158 --> 01:25:24,410 C'è qualcuno che vuoi? ci vediamo lì? 1104 01:25:32,710 --> 01:25:36,131 ♪ Tutto quello che voglio davvero è andarmene ♪ 1105 01:25:38,633 --> 01:25:42,470 ♪ Ma poi ogni giorno Ti penso ♪ 1106 01:25:44,722 --> 01:25:47,642 ♪ Dai un'altra occhiata attraverso di me ♪ 1107 01:25:47,725 --> 01:25:50,436 ♪ Non ti importa davvero di me ♪ 1108 01:25:50,520 --> 01:25:54,357 ♪ E non so cos'altro posso fare ♪ 1109 01:25:56,693 --> 01:26:00,363 ♪ Tutto quello che voglio davvero è farti restare ♪ 1110 01:26:02,615 --> 01:26:06,286 ♪ Ma poi a giorni alterni Non è niente di nuovo ♪ 1111 01:26:08,580 --> 01:26:11,499 ♪ Dammi il malocchio ♪ 1112 01:26:11,583 --> 01:26:14,502 ♪ Non vuoi davvero incontrare il mio ♪ 1113 01:26:14,586 --> 01:26:17,839 ♪ Non so cos'altro posso fare ♪ 1114 01:26:17,922 --> 01:26:21,009 ♪ Quindi sono al tuo fianco ♪ 1115 01:26:21,092 --> 01:26:23,887 ♪ Rimango alla tua destra ♪ 1116 01:26:23,970 --> 01:26:26,848 ♪ Sulle note della canzone ♪ 1117 01:26:26,931 --> 01:26:30,018 ♪ Per il resto della tua vita ♪ 1118 01:26:30,101 --> 01:26:32,979 ♪ E potremmo non morire mai ♪ 1119 01:26:33,062 --> 01:26:35,481 ♪ Potremmo non morire mai ♪ 1120 01:26:35,565 --> 01:26:38,318 ♪ Oh, potremmo non morire mai ♪ 1121 01:26:38,401 --> 01:26:41,446 ♪ Potremmo non morire mai ♪ 1122 01:26:41,529 --> 01:26:42,614 ♪ Oh ♪ 1123 01:26:44,240 --> 01:26:48,203 ♪ Tutto quello che voglio davvero è andare d'accordo ♪ 1124 01:26:50,330 --> 01:26:52,373 ♪ Ti ho insultato di nuovo ♪ 1125 01:26:52,457 --> 01:26:54,292 ♪ E mi sbagliavo ♪ 1126 01:26:56,294 --> 01:26:59,214 ♪ Guardati ancora ♪ 1127 01:26:59,297 --> 01:27:02,300 ♪ In realtà non vediamo la stessa cosa ♪ 1128 01:27:02,383 --> 01:27:06,554 ♪ Forse non ne abbiamo sempre bisogno ♪ 1129 01:27:08,389 --> 01:27:11,309 ♪ Dai un'altra occhiata attraverso di me ♪ 1130 01:27:11,392 --> 01:27:14,145 ♪ Non sai cosa mi fai ♪ 1131 01:27:14,229 --> 01:27:17,565 ♪ E non so cos'altro posso fare ♪ 1132 01:27:17,649 --> 01:27:20,401 ♪ Quindi sono al tuo fianco ♪ 1133 01:27:20,485 --> 01:27:23,196 ♪ Rimango alla tua destra ♪ 1134 01:27:23,279 --> 01:27:26,366 ♪ Sulle note della canzone ♪ 1135 01:27:26,449 --> 01:27:29,619 ♪ Per il resto della tua vita ♪ 1136 01:27:29,702 --> 01:27:32,497 ♪ Con tutto il fiato che ho nei polmoni ♪ 1137 01:27:32,580 --> 01:27:35,667 ♪ Voglio cantare al tuo fianco ♪ 1138 01:27:35,750 --> 01:27:38,586 ♪ E potremmo non morire mai ♪ 1139 01:27:38,670 --> 01:27:40,922 ♪ Potremmo non morire mai ♪ 1140 01:27:41,005 --> 01:27:44,467 ♪ Oh, potremmo non morire mai ♪ 1141 01:27:44,550 --> 01:27:46,928 ♪ Potremmo non morire mai ♪ 1142 01:27:47,011 --> 01:27:50,473 ♪ Oh, potremmo non morire mai ♪ 1143 01:27:50,556 --> 01:27:52,934 ♪ Non aggiustare gli occhi ♪ 1144 01:27:53,017 --> 01:27:56,354 ♪ Se sembra un po' luminoso ♪ 1145 01:27:56,437 --> 01:27:59,107 ♪ Non aggiustare gli occhi ♪ 1146 01:27:59,190 --> 01:28:02,193 ♪ Oh, potremmo non morire mai ♪ 1147 01:28:05,738 --> 01:28:08,116 ♪ Potremmo non morire mai ♪ 1148 01:28:11,577 --> 01:28:13,913 ♪ Potremmo non morire mai ♪ 1149 01:28:13,997 --> 01:28:17,583 ♪ Sono stato così di tanto in tanto ♪ 1150 01:28:17,667 --> 01:28:19,836 ♪ Potremmo non morire mai ♪ 1151 01:28:19,919 --> 01:28:23,464 ♪ Ma penso che il mio demone se ne sia andato ♪ 1152 01:28:23,548 --> 01:28:25,883 ♪ Potremmo non morire mai ♪ 1153 01:28:25,967 --> 01:28:29,137 ♪ Mi sento così pazzo ♪ 1154 01:28:29,220 --> 01:28:32,515 ♪ Non sapevi cosa dire ♪ 1155 01:28:33,057 --> 01:28:35,560 ♪ Quindi rimango ♪ 1156 01:28:35,643 --> 01:28:38,146 ♪ Direttamente accanto a ♪ 1157 01:28:38,229 --> 01:28:41,190 ♪ Voglio essere alla tua destra ♪ 1158 01:28:41,274 --> 01:28:44,110 ♪ Sulle note della canzone ♪ 1159 01:28:44,193 --> 01:28:46,904 ♪ Per il resto della tua vita ♪