1
00:00:05,005 --> 00:00:08,476
[musique jouant]

2
00:00:35,369 --> 00:00:36,670
RAY BRADBURY
(VOIX OFF) : Les gens demandent :

3
00:00:36,770 --> 00:00:38,772
où trouvez-vous vos idées ?

4
00:00:38,872 --> 00:00:40,908
Eh bien, juste ici.

5
00:00:41,008 --> 00:00:44,278
Tout cela est mon
Paysage martien.

6
00:00:44,378 --> 00:00:48,249
Quelque part dans cette pièce
est un veld africain.

7
00:00:48,349 --> 00:00:52,753
Juste au-delà se trouve peut-être un petit
Ville de l'Illinois où j'ai grandi.

8
00:00:52,853 --> 00:00:58,058
Et je suis entouré de chaque
à côté de mon magasin de jouets de magiciens.

9
00:00:58,159 --> 00:01:00,294
Je ne mourrai jamais de faim ici.

10
00:01:00,394 --> 00:01:04,965
Je regarde juste autour de moi, je trouve
ce dont j'ai besoin et commencer.

11
00:01:05,065 --> 00:01:08,569
Je m'appelle Ray Bradbury, et voici...

12
00:01:12,473 --> 00:01:16,677
Eh bien, alors, c'est vrai
maintenant, qu'est-ce que ça sera ?

13
00:01:16,777 --> 00:01:21,149
De tout ça, que faire
Je choisis de faire une histoire ?

14
00:01:21,249 --> 00:01:23,551
Je ne sais jamais où est le
le prochain m'emmènera.

15
00:01:23,651 --> 00:01:25,253
Et le voyage ?

16
00:01:25,353 --> 00:01:31,525
Exactement une demi-exaltation,
exactement une moitié de terreur.

17
00:01:31,625 --> 00:01:34,495
[musique jouant]

18
00:01:36,997 --> 00:01:39,467
[le moulin à café ronronne]

19
00:01:43,971 --> 00:01:46,440
[le mixeur sonne]

20
00:01:46,540 --> 00:01:49,443
[bruit de grille-pain]

21
00:01:54,748 --> 00:01:57,618
[le presse-orange baratte]

22
00:01:59,687 --> 00:02:02,556
[bouilloire à thé sifflant]

23
00:02:06,026 --> 00:02:08,896
[divers bruits]

24
00:02:15,369 --> 00:02:16,670
Mme. BRALING : Alors je lui ai dit.

25
00:02:16,770 --> 00:02:19,807
J'ai dit, M. Berkowitz,
si tu ne vois rien

26
00:02:19,907 --> 00:02:23,644
ce n'est pas bien de facturer 20 supplémentaires
centimes la douzaine pour les gros œufs,

27
00:02:23,744 --> 00:02:26,247
eh bien, il peut juste trouver
lui-même un autre client.

28
00:02:26,347 --> 00:02:27,448
Et tu sais quoi ?

29
00:02:27,548 --> 00:02:29,517
Il a baissé le prix,
juste comme ça.

30
00:02:29,617 --> 00:02:30,984
N'oubliez pas de manger vos pruneaux.

31
00:02:31,084 --> 00:02:32,320
D'accord?
Ouh !

32
00:02:32,420 --> 00:02:33,987
Vous n'avez plus de café.
Je vais t'en chercher d'autres.

33
00:02:34,087 --> 00:02:34,922
C'est bon.

34
00:02:35,022 --> 00:02:36,257
J'espère que vous l'aimerez.

35
00:02:36,357 --> 00:02:38,792
C'est un de ces nouveaux
mélanges décaféinés gastronomiques.

36
00:02:38,892 --> 00:02:40,961
Tu sais que tu as des problèmes
dormir la nuit,

37
00:02:41,061 --> 00:02:43,631
alors tu me dis si
c'est trop fort, d'accord ?

38
00:02:43,731 --> 00:02:44,832
Maintenant, oh !

39
00:02:44,932 --> 00:02:45,899
Voici votre bacon.

40
00:02:45,999 --> 00:02:47,535
Et voilà.

41
00:02:47,635 --> 00:02:49,370
Vous n'avez pas touché à votre œuf.

42
00:02:49,470 --> 00:02:51,205
Est-ce trop liquide ?
Ah !

43
00:02:51,305 --> 00:02:52,206
Vous détestez les œufs qui coulent.

44
00:02:52,306 --> 00:02:53,140
J'ai oublié ça.

45
00:02:53,241 --> 00:02:54,275
C'est bon, ne t'inquiète pas.

46
00:02:54,375 --> 00:02:55,476
Je peux le cuisiner à nouveau.

47
00:02:55,576 --> 00:02:56,844
Cela ne prendra qu'une seconde.

48
00:02:56,944 --> 00:02:58,246
Je vais juste rincer la poêle.

49
00:02:58,346 --> 00:03:01,148
[halètement] Le météorologue a dit
il allait pleuvoir aujourd'hui,

50
00:03:01,249 --> 00:03:04,218
et je vois des nuages dans le
ciel, alors tu ferais mieux de prendre

51
00:03:04,318 --> 00:03:06,420
ton imperméable, juste au cas où.

52
00:03:06,520 --> 00:03:08,556
Et je mets ton
parapluie dans la voiture

53
00:03:08,656 --> 00:03:11,925
hier soir alors toi
je ne l'oublierais pas.

54
00:03:12,025 --> 00:03:14,328
Maintenant, tu as éternué
énormément ces derniers temps.

55
00:03:14,428 --> 00:03:17,130
[halètement] J'espère que ce n'est pas le cas
tomber avec quoi que ce soit.

56
00:03:17,231 --> 00:03:19,032
Il y a ce nouveau
bug qui circule,

57
00:03:19,132 --> 00:03:20,568
alors tu restes emmitouflé.

58
00:03:20,668 --> 00:03:21,902
D'ACCORD?

59
00:03:22,002 --> 00:03:24,137
Et ne mange pas d'aliments épicés
au déjeuner, parce que tu sais

60
00:03:24,238 --> 00:03:25,406
ils vous donnent des brûlures d'estomac.

61
00:03:25,506 --> 00:03:27,775
Mwah !

62
00:03:27,875 --> 00:03:29,510
Ouh !
Le temps !

63
00:03:29,610 --> 00:03:30,244
On y va.

64
00:03:30,344 --> 00:03:31,612
Et voilà.

65
00:03:31,712 --> 00:03:35,215
C'est bien.
(VOIX CHANTÉE) Aha !

66
00:03:35,316 --> 00:03:36,750
Nous y sommes !

67
00:03:36,850 --> 00:03:37,818
Voilà ton manteau.

68
00:03:37,918 --> 00:03:39,052
Là, maintenant.

69
00:03:39,152 --> 00:03:42,723
Oh, John, qu'est-ce que
tu fais sans moi ?

70
00:03:42,823 --> 00:03:46,827
[harcèlement indistinct]
ça semble vraiment brumeux là-bas,

71
00:03:46,927 --> 00:03:47,828
n'est-ce pas ?

72
00:03:51,699 --> 00:03:53,601
[frapper] (ÉTOUFFÉ)
Pourquoi tu ne

73
00:03:53,701 --> 00:03:56,604
enveloppe simplement ton écharpe tout le temps
tout autour de ta gorge, chérie ?

74
00:03:56,704 --> 00:03:57,605
Oh, juste là.

75
00:03:57,705 --> 00:03:58,506
Oh, oh.

76
00:04:02,476 --> 00:04:05,546
[harcèlement indistinct]

77
00:04:12,386 --> 00:04:16,857
[grognement] Oui, Marjorie.

78
00:04:16,957 --> 00:04:18,826
Oui, Marjorie.

79
00:04:18,926 --> 00:04:23,597
[rires nerveux] Au revoir !

80
00:04:23,697 --> 00:04:26,033
MME. BRALING : Maintenant, n'oubliez pas
pour appeler ta sœur dans l'Iowa.

81
00:04:26,133 --> 00:04:28,669
Elle parle de venir
sortir cet été avec George

82
00:04:28,769 --> 00:04:30,304
et les enfants, donc nous avons
pour avoir cette chambre libre

83
00:04:30,404 --> 00:04:31,639
peint avant d'arriver ici !

84
00:04:31,739 --> 00:04:33,641
Oh, maintenant, souviens-toi de ça
le film que tu voulais voir ?

85
00:04:33,741 --> 00:04:34,375
C'est ce soir !

86
00:04:34,475 --> 00:04:36,043
Conduisez prudemment maintenant !

87
00:04:36,143 --> 00:04:37,411
Passe une bonne journée!

88
00:04:37,511 --> 00:04:39,046
Et oh, maintenant, regarde
dehors pour cette voiture!

89
00:04:39,146 --> 00:04:39,980
Ouh !

90
00:04:40,080 --> 00:04:40,948
Ralentir!

91
00:04:41,048 --> 00:04:41,882
Au revoir!

92
00:04:48,356 --> 00:04:49,390
HOMME : Bonjour, John.

93
00:04:57,498 --> 00:04:59,132
BRALING : Oh, merci.

94
00:04:59,232 --> 00:05:02,002
Euh, un homme t'appelle,
mais il ne laissera pas son nom.

95
00:05:02,102 --> 00:05:02,903
Il a rappelé.

96
00:05:03,003 --> 00:05:04,738
Voilà son numéro.

97
00:05:04,838 --> 00:05:06,273
C'est bizarre.

98
00:05:06,374 --> 00:05:08,208
Ils appellent, ils ne le font pas
laissez un message,

99
00:05:08,308 --> 00:05:09,543
ils ne laissent pas de nom.

100
00:05:15,383 --> 00:05:17,885
[soupir]

101
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
[bip]

102
00:05:25,292 --> 00:05:26,394
[musique menaçante]

103
00:05:26,494 --> 00:05:27,961
ORDINATEUR : Marionnettes,
Incorporé.

104
00:05:28,061 --> 00:05:33,534
Nous observons les données personnelles
feuille, M. John R. Braling.

105
00:05:33,634 --> 00:05:35,503
Nom complet, John Raleigh Braling.

106
00:05:35,603 --> 00:05:38,238
Date de naissance, 21 mars 1930.

107
00:05:38,338 --> 00:05:40,874
Hauteur, 5 pieds,
10 et 1/2 pouces.

108
00:05:40,974 --> 00:05:42,776
Poids, 250 livres.

109
00:05:42,876 --> 00:05:44,612
Yeux, brun noisette.

110
00:05:44,712 --> 00:05:46,414
Antécédents médicaux,
légère maladie cardiaque.

111
00:05:46,514 --> 00:05:48,916
Groupe sanguin, RH négatif.

112
00:05:49,016 --> 00:05:51,218
Hypermétrope, utilise
médicaments prescrits,

113
00:05:51,318 --> 00:05:53,387
Sévepol, fréquent
utilisateur d'aspirine,

114
00:05:53,487 --> 00:05:55,355
utilise occasionnellement du Valium.

115
00:05:55,456 --> 00:05:56,724
État civil, marié.

116
00:05:56,824 --> 00:05:57,525
[le téléphone sonne]

117
00:05:57,625 --> 00:05:58,659
Prénom de l'épouse, Marjorie.

118
00:05:58,759 --> 00:05:59,993
Loisirs, mannequin
construction d'avions,

119
00:06:00,093 --> 00:06:02,896
pêche à la mouche, travail du bois,
des mots croisés.

120
00:06:02,996 --> 00:06:05,933
Sports, billard, dames,
poker, football télévisé,

121
00:06:06,033 --> 00:06:07,100
et le baseball.

122
00:06:07,200 --> 00:06:08,902
N'aime pas le hockey et le tennis.

123
00:06:09,002 --> 00:06:12,072
Télévision préférée
spectacle "La Roue de la Fortune".

124
00:06:21,515 --> 00:06:23,984
[la musique menaçante continue]

125
00:06:51,712 --> 00:06:54,414
[musique douce de flûte jouant]

126
00:07:03,657 --> 00:07:06,126
[musique menaçante]

127
00:07:25,513 --> 00:07:27,014
BRALING : Maintenant, je vais
il suffit de démontrer

128
00:07:27,114 --> 00:07:31,118
ce modem de connexion téléphonique
sur ce programme très spécial.

129
00:07:31,218 --> 00:07:32,720
Qu'en est-il de la compatibilité ?

130
00:07:32,820 --> 00:07:34,922
BRALING : Oh, c'est
totalement compatible.

131
00:07:38,792 --> 00:07:40,794
ORDINATEUR : Marionnettes,
Incorporé.

132
00:07:40,894 --> 00:07:44,765
Nous observons les données personnelles
feuille, M. John R. Braling...

133
00:07:44,865 --> 00:07:46,534
ACHETEUR 2 : C'est à dire,
euh, très créatif.

134
00:07:46,634 --> 00:07:48,435
[rire nerveux]
C'est juste une petite blague.

135
00:07:48,536 --> 00:07:49,770
ORDINATEUR : [bip] --1930.

136
00:07:49,870 --> 00:07:53,040
Hauteur, 5 pieds, 10
et 1/2 pouces...

137
00:07:53,140 --> 00:07:55,008
ACHETEUR 3 : Pourquoi ne pas
organiser un autre moment pour vous

138
00:07:55,108 --> 00:07:58,111
revenir, une fois que vous
les bugs ont-ils été résolus ?

139
00:07:58,211 --> 00:07:59,346
ORDINATEUR : --léger
maladie cardiaque.

140
00:07:59,446 --> 00:08:00,748
Aucune opération majeure.

141
00:08:00,848 --> 00:08:05,052
Cependant, annexe supprimée
à 11 ans, légère cicatrice.

142
00:08:05,152 --> 00:08:06,019
Groupe sanguin...

143
00:08:06,119 --> 00:08:06,987
[l'ordinateur s'est fermé]

144
00:08:07,087 --> 00:08:09,557
[musique jazz jouant]

145
00:08:18,065 --> 00:08:20,100
John, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

146
00:08:20,200 --> 00:08:21,468
J'ai besoin d'un verre.

147
00:08:21,569 --> 00:08:22,836
Du scotch, soigné, s'il vous plaît.

148
00:08:22,936 --> 00:08:24,337
CRANE : Je pensais que boire
t'a donné des brûlures d'estomac.

149
00:08:24,437 --> 00:08:26,473
BRALING : Ne commencez pas.

150
00:08:26,574 --> 00:08:27,975
[soupir] C'est bien.
Merci.

151
00:08:28,075 --> 00:08:28,876
Ici.

152
00:08:31,444 --> 00:08:33,380
John, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as l'air horrible.

153
00:08:33,480 --> 00:08:34,915
Tu veux savoir ce qui ne va pas ?

154
00:08:35,015 --> 00:08:35,716
Ouais.

155
00:08:35,816 --> 00:08:38,351
Je vais vous montrer ce qui ne va pas.

156
00:08:38,451 --> 00:08:40,353
Vous ne le croirez pas.

157
00:08:40,453 --> 00:08:41,922
Maintenant, regardez ça.

158
00:08:42,022 --> 00:08:46,927
Chaque fois que je frappe dans mon A3
programme, regardez ce qui se passe.

159
00:08:47,027 --> 00:08:48,696
ORDINATEUR : Marionnettes,
Incorporé.

160
00:08:48,796 --> 00:08:52,099
Nous observons les données personnelles
feuille, M. John R. Braling...

161
00:08:52,199 --> 00:08:53,767
BRALING : C’est tout ce que j’obtiens.

162
00:08:53,867 --> 00:08:56,203
GRUE : C'est une blague ?

163
00:08:56,303 --> 00:08:57,605
Pas de blague.
D'accord.

164
00:08:57,705 --> 00:08:58,538
Alors, qu'est-ce que c'est ?

165
00:08:58,639 --> 00:09:00,073
Je ne sais pas.

166
00:09:00,173 --> 00:09:01,474
C'est le problème.

167
00:09:01,575 --> 00:09:02,509
Regardez la chose.

168
00:09:02,610 --> 00:09:03,944
Il sait tout de moi.

169
00:09:04,044 --> 00:09:06,279
Il a chaque morceau de
informations-- comment je-- comment

170
00:09:06,379 --> 00:09:10,350
Je regarde, comment j'agis, comment je pense.

171
00:09:10,450 --> 00:09:12,152
Tout est là.

172
00:09:12,252 --> 00:09:14,755
Celui qui fait ça
doit vous suivre.

173
00:09:14,855 --> 00:09:17,024
Crane, je suis seulement
vendre les ordinateurs.

174
00:09:17,124 --> 00:09:20,493
Je ne possède pas l'entreprise, pourquoi
est-ce que quelqu'un voudrait me suivre ?

175
00:09:20,594 --> 00:09:21,394
Oh.

176
00:09:21,494 --> 00:09:24,598
Tiens, regarde ça.

177
00:09:24,698 --> 00:09:28,401
GRUE : "Marionnettes,
Inc. Nous suivons."

178
00:09:28,501 --> 00:09:29,336
C'est bizarre.

179
00:09:32,606 --> 00:09:35,242
Ils veulent vraiment
pour vous faire chanter.

180
00:09:35,342 --> 00:09:36,677
Me faire chanter ?

181
00:09:36,777 --> 00:09:38,011
Je n'ai rien fait !

182
00:09:38,111 --> 00:09:40,881
Pourquoi quelqu'un
tu veux me faire chanter ?

183
00:09:40,981 --> 00:09:42,249
Avez-vous fait l'idiot ?

184
00:09:42,349 --> 00:09:43,283
Est-ce que vous plaisantez?

185
00:09:43,383 --> 00:09:45,252
Amusez-vous, vous connaissez Marjorie !

186
00:09:45,352 --> 00:09:47,821
Où pourrais-je m'amuser ?

187
00:09:47,921 --> 00:09:50,057
(SOUS SON SOUFFLE)
Je ne comprends tout simplement pas.

188
00:09:50,157 --> 00:09:51,091
Pourquoi moi ?

189
00:09:51,191 --> 00:09:54,494
GRUE : Pourquoi tu ne
demandez-leur vous-même ?

190
00:09:54,594 --> 00:09:55,796
Leur demander ?

191
00:09:55,896 --> 00:09:57,665
Écoute, quelqu'un doit
j'ai quelque chose sur toi.

192
00:09:57,765 --> 00:10:00,367
Je veux dire, ce qu'ils sont
faire est illégal, non ?

193
00:10:00,467 --> 00:10:01,669
Vous fouillez dans votre vie privée ?

194
00:10:01,769 --> 00:10:03,937
Je ne le supporterais pas.

195
00:10:04,037 --> 00:10:05,973
Si j'étais toi, je paierais
ces gars une visite.

196
00:10:06,073 --> 00:10:06,974
Vous le feriez ?

197
00:10:09,877 --> 00:10:12,579
Peut-être que tu as raison.

198
00:10:12,680 --> 00:10:15,749
Crane, tu as peut-être raison.

199
00:10:18,952 --> 00:10:23,390
[musique menaçante]

200
00:10:28,395 --> 00:10:29,229
Un autre mur.

201
00:10:35,836 --> 00:10:38,906
[le sol grince sous les pieds]

202
00:10:42,409 --> 00:10:43,877
(TRANCHEMENT) Maudites chaussures !

203
00:10:48,381 --> 00:10:59,760
[bruits de bulles]

204
00:10:59,860 --> 00:11:01,995
[frapper à la porte]

205
00:11:02,095 --> 00:11:02,930
Bonjour ?

206
00:11:08,769 --> 00:11:11,638
(CRIANT) Allô ?

207
00:11:11,739 --> 00:11:12,906
(PLUS FORT) Allô ?

208
00:11:18,445 --> 00:11:19,279
Bonjour?

209
00:11:22,750 --> 00:11:25,853
(CRIANT) Qu'est-ce que c'est ?
est-ce que vous êtes en train de faire ?

210
00:11:28,655 --> 00:11:31,792
(CRIANT FORT) Bonjour !

211
00:11:31,892 --> 00:11:35,662
Il n'est pas nécessaire de
criez, M. Braling.

212
00:11:35,763 --> 00:11:36,663
Toi.

213
00:11:36,764 --> 00:11:38,298
C'est vous qui commandez ici ?

214
00:11:38,398 --> 00:11:39,632
Oui.

215
00:11:39,733 --> 00:11:41,068
Je m'appelle Fantoccini.

216
00:11:41,168 --> 00:11:42,535
Eh bien, je veux savoir,
qu'est-ce que tu fais

217
00:11:42,635 --> 00:11:43,636
je pense que tu le fais,
me suivre partout

218
00:11:43,737 --> 00:11:44,637
et fouiller dans ma vie ?

219
00:11:44,738 --> 00:11:45,839
Que faisons-nous ?

220
00:11:45,939 --> 00:11:48,075
Pourquoi, nous aidons
vous, M. Braling.

221
00:11:48,175 --> 00:11:48,776
M'aider ?

222
00:11:48,876 --> 00:11:50,744
Oui, je t'aide.

223
00:11:50,844 --> 00:11:52,245
Pourquoi diable le ferait-il
tu veux m'aider ?

224
00:11:52,345 --> 00:11:53,814
Tu ne me connais même pas.

225
00:11:53,914 --> 00:11:55,715
Et je suis sûr que c'est l'enfer
je ne te connais pas.

226
00:11:55,816 --> 00:11:58,451
Oh, nous aidons
toi parce que...

227
00:11:58,551 --> 00:11:59,987
parce que tu l'es.

228
00:12:00,087 --> 00:12:01,354
Vous vivez.

229
00:12:01,454 --> 00:12:02,890
Vous existez.

230
00:12:02,990 --> 00:12:04,257
Vous êtes avec le gouvernement ?

231
00:12:04,357 --> 00:12:05,225
Oh.

232
00:12:05,325 --> 00:12:07,828
(RIANT DOUCEMENT) non.

233
00:12:07,928 --> 00:12:11,264
Non, non, loin de là.

234
00:12:11,364 --> 00:12:16,603
Je suppose que tu pourrais m'appeler
une sorte de travailleur social.

235
00:12:16,703 --> 00:12:19,572
Dites-moi, M. Braling.

236
00:12:19,672 --> 00:12:23,376
Êtes-vous heureux de votre vie?

237
00:12:23,476 --> 00:12:25,212
Heureux?

238
00:12:25,312 --> 00:12:27,547
(À LUI-MÊME) Heureux.

239
00:12:27,647 --> 00:12:30,350
Bien sûr, je suis heureux.

240
00:12:30,450 --> 00:12:32,752
Écoutez votre voix.

241
00:12:32,853 --> 00:12:35,588
BRALING (SUR MACHINE) : Heureux ?

242
00:12:35,688 --> 00:12:38,458
Heureux.

243
00:12:38,558 --> 00:12:41,361
Bien sûr, je suis heureux.

244
00:12:41,461 --> 00:12:43,296
Vous n'avez aucun droit.

245
00:12:43,396 --> 00:12:44,998
FANTOCCINI : Tout humain
être a un droit

246
00:12:45,098 --> 00:12:47,835
se mêler, intervenir, se mêler
avance, quand il voit

247
00:12:47,935 --> 00:12:50,904
un homme triste se précipitant vers
le bord de la falaise

248
00:12:51,004 --> 00:12:53,040
vers sa propre destruction.

249
00:12:53,140 --> 00:12:57,310
Vous êtes cet homme, M.
Braling, une espèce d'un,

250
00:12:57,410 --> 00:13:00,247
se met en danger.

251
00:13:00,347 --> 00:13:01,681
je ne sais pas quoi
tu veux en venir.

252
00:13:01,781 --> 00:13:02,582
Je ne sais pas ce que tu...

253
00:13:02,682 --> 00:13:04,217
Je n'aime pas ça.

254
00:13:04,317 --> 00:13:09,222
Tu peux vivre
encore une fois, monsieur Braling.

255
00:13:09,322 --> 00:13:12,025
M'entendez-vous ?

256
00:13:12,125 --> 00:13:14,394
En direct.

257
00:13:14,494 --> 00:13:17,797
(TRANCHEMENT) Comment ?

258
00:13:17,898 --> 00:13:20,767
Viens avec moi.

259
00:13:20,868 --> 00:13:23,370
[musique menaçante]

260
00:13:38,785 --> 00:13:40,888
Observez, M. Braling.

261
00:13:45,758 --> 00:13:47,660
(chuchotant) Ce n'est pas possible.

262
00:13:47,760 --> 00:13:48,896
C'est.

263
00:13:51,531 --> 00:13:52,599
C'est impossible.

264
00:13:52,699 --> 00:13:53,533
Évidemment non.

265
00:13:56,603 --> 00:13:58,471
Oh mon Dieu.

266
00:14:02,910 --> 00:14:04,311
Oh mon Dieu.

267
00:14:07,714 --> 00:14:09,950
Puis-je-- puis-je, euh--

268
00:14:10,050 --> 00:14:11,518
FANTOCCINI : Le toucher ?

269
00:14:11,618 --> 00:14:13,753
Poursuivre.

270
00:14:13,853 --> 00:14:15,255
[rire nerveux]
Je me sens idiot.

271
00:14:21,294 --> 00:14:23,964
Il fait chaud.

272
00:14:24,064 --> 00:14:27,400
Mets ton oreille contre ma poitrine.

273
00:14:27,500 --> 00:14:29,336
Il me ressemble même.

274
00:14:33,040 --> 00:14:36,209
[battement de coeur déformé]

275
00:14:36,309 --> 00:14:38,511
FANTOCCINI : Il est parfait
de toutes les manières, M. Braling,

276
00:14:38,611 --> 00:14:41,982
une copie exacte, n'est-ce pas
jusqu'à l'ongle incarné

277
00:14:42,082 --> 00:14:44,384
sur le petit orteil
de votre pied droit.

278
00:14:44,484 --> 00:14:48,521
N'oublie pas de dire
lui à propos de la tache de naissance.

279
00:14:48,621 --> 00:14:50,390
Il a ma tache de naissance ?

280
00:14:50,490 --> 00:14:51,291
C'est bon.

281
00:14:51,391 --> 00:14:53,626
Je le crois.

282
00:14:53,726 --> 00:14:54,794
Je ne comprends pas.

283
00:14:54,894 --> 00:14:59,899
Il est... il doit avoir
coûte une fortune.

284
00:15:00,000 --> 00:15:01,734
Pourquoi voudriez-vous le construire ?

285
00:15:01,834 --> 00:15:05,238
C'est le nouveau
âge, M. Braling.

286
00:15:05,338 --> 00:15:06,806
Regardez-le.

287
00:15:06,906 --> 00:15:10,343
Émerveillez-vous devant ses merveilles.

288
00:15:10,443 --> 00:15:11,578
Cela peut être le vôtre.

289
00:15:15,482 --> 00:15:17,450
Oh, attends une minute.

290
00:15:17,550 --> 00:15:20,620
Maintenant, je comprends.

291
00:15:20,720 --> 00:15:23,556
Tu t'attends à ce que j'achète ça ?

292
00:15:23,656 --> 00:15:24,491
Oublie ça.

293
00:15:27,961 --> 00:15:29,062
Certainement pas.

294
00:15:36,970 --> 00:15:37,971
Observez, M. Braling.

295
00:15:50,183 --> 00:15:52,552
BRALING : Est-ce que ce sont tous des robots ?

296
00:15:52,652 --> 00:15:54,387
FANTOCCINI : Je suppose
en termes simples,

297
00:15:54,487 --> 00:15:55,222
on pourrait dire ça.

298
00:15:55,322 --> 00:15:56,990
C’est bien plus que cela.

299
00:15:57,090 --> 00:16:02,095
C'est une chance, un
le pari, une opportunité

300
00:16:02,195 --> 00:16:03,997
pour récupérer votre vie.

301
00:16:04,097 --> 00:16:05,598
Vous avez sûrement eu
fantasmes, M. Braling,

302
00:16:05,698 --> 00:16:09,836
des vacances tu n'as jamais
emmené à Paris, Rome,

303
00:16:09,936 --> 00:16:13,073
Rio et le Club Med, peut-être.

304
00:16:13,173 --> 00:16:16,076
Quelques femmes que vous aviez à l'œil ?

305
00:16:19,046 --> 00:16:20,780
Pensez-y, M. Braling.

306
00:16:20,880 --> 00:16:23,116
Il pourrait rester à la maison
avec ta femme,

307
00:16:23,216 --> 00:16:30,390
et tu pourrais le faire, eh bien,
fais ce que tu veux.

308
00:16:30,490 --> 00:16:31,924
Ce n'est pas une mauvaise affaire.

309
00:16:32,025 --> 00:16:33,426
FANTOCCINI : Hum ?

310
00:16:33,526 --> 00:16:34,961
Oublie ça.

311
00:16:35,062 --> 00:16:36,096
Certainement pas.

312
00:16:43,536 --> 00:16:48,708
Qu'est-ce que ça ferait
comme ça m'a coûté de toute façon ?

313
00:16:48,808 --> 00:16:53,313
Le montant exact dans votre
compte d'épargne, M. Braling.

314
00:16:53,413 --> 00:16:54,814
25 000 $.

315
00:16:54,914 --> 00:17:00,487
25 952,50 $, pour être exact.

316
00:17:00,587 --> 00:17:02,389
Mes économies ?

317
00:17:02,489 --> 00:17:05,392
FANTOCCINI : Nous avons un financement
plan pour tout le monde, M. Braling,

318
00:17:05,492 --> 00:17:09,829
mais tu pourrais payer
en plusieurs fois.

319
00:17:09,929 --> 00:17:11,998
Paiements très faciles.

320
00:17:12,099 --> 00:17:17,404
5 000 $ d'acompte devraient
proche de l'accord.

321
00:17:17,504 --> 00:17:21,141
25 000 $.

322
00:17:21,241 --> 00:17:24,544
Je ne ferais jamais ça.

323
00:17:24,644 --> 00:17:25,612
25 000 $.

324
00:17:25,712 --> 00:17:32,485
Je-- je veux avoir
fou le camp d'ici.

325
00:17:32,585 --> 00:17:34,987
FANTOCCINI : Réfléchissez
à ce sujet, M. Braling.

326
00:17:35,088 --> 00:17:36,623
Pensez à la possibilité.

327
00:17:36,723 --> 00:17:37,924
Oui.

328
00:17:38,024 --> 00:17:39,859
Pensez aux possibilités.

329
00:17:39,959 --> 00:17:41,060
Vous voyez, c'est de la folie.

330
00:17:41,161 --> 00:17:42,829
FANTOCCINI : Pensez-y.

331
00:17:42,929 --> 00:17:44,464
Pensez-y, M. Braling.

332
00:17:44,564 --> 00:17:45,398
Folie!

333
00:17:50,470 --> 00:17:51,304
Folie.

334
00:17:56,143 --> 00:17:58,645
[jeu de jazz]

335
00:17:59,912 --> 00:18:00,747
Du scotch, s'il vous plaît.

336
00:18:00,847 --> 00:18:01,681
Euh, fais-en un double.

337
00:18:01,781 --> 00:18:02,682
Bonjour mon ami.

338
00:18:02,782 --> 00:18:04,117
GRUE : Braling, mon Dieu.

339
00:18:04,217 --> 00:18:05,385
Vous n'êtes pas venu ici à
nuit depuis que tu es marié.

340
00:18:05,485 --> 00:18:06,986
N'est-ce pas ?
Je ne le savais pas.

341
00:18:07,086 --> 00:18:08,121
Ici, à la vie.

342
00:18:11,358 --> 00:18:12,592
GRUE : Je ne comprends pas.

343
00:18:12,692 --> 00:18:13,893
Tu ressembles au petit
garçon qui vient de découvrir

344
00:18:13,993 --> 00:18:15,495
il y a vraiment un Père Noël.

345
00:18:15,595 --> 00:18:19,466
Crane, il y a un Père Noël,
et la Fée Clochette, et la dent

346
00:18:19,566 --> 00:18:22,101
la fée et le lapin de Pâques,
et puis un pot d'or

347
00:18:22,202 --> 00:18:23,536
au bout de l'arc-en-ciel.

348
00:18:23,636 --> 00:18:25,071
GRUE : Braling, qu'est-ce que
de quel diable tu parles ?

349
00:18:25,172 --> 00:18:26,339
De quoi je parle ?

350
00:18:26,439 --> 00:18:27,707
Tu veux vraiment
tu sais de quoi je parle ?

351
00:18:27,807 --> 00:18:28,741
Je vais vous montrer.

352
00:18:28,841 --> 00:18:29,676
Chut.

353
00:18:29,776 --> 00:18:31,811
Continue.

354
00:18:31,911 --> 00:18:34,947
[s'éclaircissant la gorge] Oh, oui,
mettez-le sur sa facture, voulez-vous ?

355
00:18:35,047 --> 00:18:35,848
Donnez-vous un bon pourboire.

356
00:18:40,620 --> 00:18:45,225
[rires]

357
00:18:45,325 --> 00:18:46,193
GRUE : Frère jumeau ?

358
00:18:46,293 --> 00:18:47,494
BRALING : Mieux que ça.

359
00:18:47,594 --> 00:18:48,928
Rappelez-vous ce truc sur
l'écran de l'ordinateur ?

360
00:18:49,028 --> 00:18:49,896
Ouais.

361
00:18:49,996 --> 00:18:52,031
Vous vous souvenez de la carte noire ?

362
00:18:52,131 --> 00:18:53,200
Marionnettes, Inc.

363
00:18:53,300 --> 00:18:54,501
LE RIRE DE MARJORIE
DE LA MAISON

364
00:18:54,601 --> 00:18:55,635
Tu veux dire qu'ils...

365
00:18:55,735 --> 00:18:59,439
Ils l'ont effectivement fait
dans les moindres détails,

366
00:18:59,539 --> 00:19:02,074
à part un battement de coeur bizarre.

367
00:19:02,175 --> 00:19:04,177
C'est effectivement parfait.

368
00:19:04,277 --> 00:19:06,112
Il est mieux que parfait.

369
00:19:06,213 --> 00:19:07,480
Il est ma liberté.

370
00:19:07,580 --> 00:19:08,848
Pas étonnant que tu aies l'air si heureux.

371
00:19:08,948 --> 00:19:09,749
Heureux?

372
00:19:09,849 --> 00:19:11,384
Je suis fou de bonheur.

373
00:19:11,484 --> 00:19:13,720
Je le garde au sous-sol
et j'échange ma place avec lui

374
00:19:13,820 --> 00:19:15,888
deux ou trois fois par jour.

375
00:19:15,988 --> 00:19:20,927
mon salut, ma déclaration de
l'indépendance, ma délivrance.

376
00:19:21,027 --> 00:19:23,530
John Braling est enfin libre.

377
00:19:23,630 --> 00:19:24,764
Gratuit?

378
00:19:24,864 --> 00:19:27,099
Tu veux dire que tu es sorti
tous les soirs la semaine dernière ?

379
00:19:27,200 --> 00:19:31,804
Chaque nuit, toute la nuit,
tous les jours, toute la journée.

380
00:19:31,904 --> 00:19:35,775
Films, bowling, tout le
des choses que je voulais faire.

381
00:19:35,875 --> 00:19:37,143
Du vin, des femmes et du chant ?

382
00:19:37,244 --> 00:19:39,078
MME. BRALING
Des rires étouffés

383
00:19:39,178 --> 00:19:40,647
Je n'avais pas pensé aux femmes.

384
00:19:43,450 --> 00:19:44,917
GRUE : Pensez-y.

385
00:19:45,017 --> 00:19:46,018
Je voudrais.

386
00:19:46,118 --> 00:19:47,086
Quand quittes-tu la ville ?

387
00:19:47,186 --> 00:19:48,087
Quitter la ville ?

388
00:19:48,187 --> 00:19:49,088
Ouais!

389
00:19:49,188 --> 00:19:51,090
Paris, Rome, Rio, Club Med...

390
00:19:51,190 --> 00:19:52,725
vous avez sûrement un plan.

391
00:19:52,825 --> 00:19:54,126
Je n'ai fait aucun projet.

392
00:19:54,227 --> 00:19:56,429
C'est fantastique.

393
00:19:56,529 --> 00:19:58,698
Chaque homme devrait en avoir un.

394
00:19:58,798 --> 00:19:59,832
GRUE : C'est sûr.

395
00:19:59,932 --> 00:20:01,801
[Mme. la voix étouffée de Braling]

396
00:20:03,303 --> 00:20:06,839
GRUE : Elle semble
s'amuser.

397
00:20:06,939 --> 00:20:08,107
Ouais.

398
00:20:08,207 --> 00:20:10,310
GRUE : Ah, qui s'en soucie ?

399
00:20:10,410 --> 00:20:11,778
Comment puis-je entrer en contact
avec ces gens ?

400
00:20:14,681 --> 00:20:15,848
En direct!

401
00:20:15,948 --> 00:20:17,116
Combien?

402
00:20:17,216 --> 00:20:20,186
Chaque centime dans
votre compte bancaire.

403
00:20:20,287 --> 00:20:21,321
Et n'essayez pas de leur mentir.

404
00:20:21,421 --> 00:20:23,856
Ils savent exactement
ce que tu as.

405
00:20:23,956 --> 00:20:26,293
Tu penses vraiment que c'est
ça vaut tant que ça ?

406
00:20:26,393 --> 00:20:32,098
LES DEUX : (RIANT)
Jusqu'au dernier centime.

407
00:20:32,198 --> 00:20:34,701
[rire étouffé]

408
00:20:58,057 --> 00:21:00,927
[musique menaçante]

409
00:21:09,068 --> 00:21:09,869
Quoi?

410
00:21:17,910 --> 00:21:20,913
$20,000?

411
00:21:21,013 --> 00:21:24,116
(EN COLÈRE) 20 000 $ ?

412
00:21:24,216 --> 00:21:26,252
Tout notre argent a disparu.

413
00:21:26,353 --> 00:21:28,154
Qu'est-ce que, au nom de Dieu
tu penses à ?

414
00:21:28,254 --> 00:21:30,022
Réveillez-vous!

415
00:21:30,122 --> 00:21:31,991
Qu'avez-vous fait?

416
00:21:32,091 --> 00:21:38,631
Qu'est-ce que... as-tu...

417
00:21:38,731 --> 00:21:39,532
fait?

418
00:21:43,403 --> 00:21:46,506
[battement de coeur déformé]

419
00:21:49,376 --> 00:21:52,278
MME. BRALING : (ÉTOUFFÉ)
Oh, quelle chérie !

420
00:21:52,379 --> 00:21:54,847
C'est tellement réfléchi !

421
00:21:54,947 --> 00:21:56,349
Ah, Jean !

422
00:21:56,449 --> 00:21:58,518
Je n'y crois pas !

423
00:21:58,618 --> 00:22:02,121
Oh, c'est tellement excitant !

424
00:22:02,221 --> 00:22:05,692
Oh, [halètement] John !

425
00:22:05,792 --> 00:22:07,026
Oh, oh, regarde !

426
00:22:07,126 --> 00:22:08,995
Ils sont magnifiques !

427
00:22:09,095 --> 00:22:12,632
Oh, oh, mon Dieu.

428
00:22:34,153 --> 00:22:37,156
John, qu'est-ce qui ne va pas ?

429
00:22:37,256 --> 00:22:39,826
Rien.

430
00:22:39,926 --> 00:22:41,227
Je dois descendre.

431
00:22:41,327 --> 00:22:43,796
Je veux vérifier le four.

432
00:22:43,896 --> 00:22:44,997
Je reviens tout de suite.

433
00:22:45,097 --> 00:22:46,499
Pourquoi ne prends-tu pas le
Du champagne au lit avec toi ?

434
00:22:46,599 --> 00:22:47,867
- D'accord.
- D'ACCORD?

435
00:22:47,967 --> 00:22:49,135
Je reviens tout de suite.

436
00:22:49,235 --> 00:22:50,703
MME. BRALING : Tu ferais mieux de l'être.

437
00:22:50,803 --> 00:22:52,238
Ne tardez pas !

438
00:22:52,338 --> 00:22:54,373
[rire doux]

439
00:22:59,512 --> 00:23:00,613
Tu as appelé ?

440
00:23:03,816 --> 00:23:06,653
Il est temps pour moi de
retourne dans ma boîte.

441
00:23:06,753 --> 00:23:09,722
Qu'est-ce que tu fais ?

442
00:23:09,822 --> 00:23:10,623
Champagne?

443
00:23:16,095 --> 00:23:17,497
Qu'est-ce que je suis censé
faire maintenant que tu as

444
00:23:17,597 --> 00:23:19,632
elle est devenue toute énervée ?

445
00:23:19,732 --> 00:23:23,369
Tu sais que c'est dur de
monter là-haut et faire semblant ?

446
00:23:23,470 --> 00:23:24,871
Vous n'êtes pas là.

447
00:23:24,971 --> 00:23:27,139
Vous agissez
comme un foutu imbécile,

448
00:23:27,239 --> 00:23:29,542
comme le petit mari parfait.

449
00:23:29,642 --> 00:23:32,411
Je ne pouvais pas t'imiter.

450
00:23:32,512 --> 00:23:34,180
Une autre chose...
c'est quoi tout ça

451
00:23:34,280 --> 00:23:36,849
les cadeaux que tu offres à ma femme ?

452
00:23:36,949 --> 00:23:38,150
Hmm?

453
00:23:38,250 --> 00:23:39,886
Vous avez du courage.

454
00:23:39,986 --> 00:23:43,523
A partir de maintenant, vous vérifiez auprès de
moi pour chaque action que tu fais.

455
00:23:43,623 --> 00:23:44,724
Tu as ça ?

456
00:23:47,426 --> 00:23:49,796
Non.

457
00:23:49,896 --> 00:23:50,697
Non?

458
00:23:50,797 --> 00:23:52,899
Non.

459
00:23:52,999 --> 00:23:56,235
Je t'ai observé et
votre femme avec beaucoup de soin.

460
00:23:56,335 --> 00:24:01,474
Au début, j'ai sympathisé avec
toi, ta raison pour m'acheter,

461
00:24:01,574 --> 00:24:03,943
votre motif.

462
00:24:04,043 --> 00:24:05,244
Mais alors...

463
00:24:05,344 --> 00:24:06,145
Mais alors ?

464
00:24:08,915 --> 00:24:12,619
Mais c'était avant que je
j'ai vraiment fait la connaissance de ta femme.

465
00:24:12,719 --> 00:24:19,058
Nous avons fait beaucoup de
parler pendant ton absence,

466
00:24:19,158 --> 00:24:21,427
faire tout ce que vous faites.

467
00:24:21,528 --> 00:24:24,063
Tu parles de quoi ?

468
00:24:24,163 --> 00:24:27,800
Toutes les choses que tu devrais avoir
j'en ai parlé il y a longtemps...

469
00:24:27,900 --> 00:24:30,169
la façon dont tu as changé,
comme tu as froid

470
00:24:30,269 --> 00:24:34,440
grandi, toujours occupé au travail,
jamais heureux une minute...

471
00:24:34,541 --> 00:24:37,209
pas une minute pour le dire
elle que tu l'aimes.

472
00:24:37,309 --> 00:24:38,511
Maintenant, attendez une minute.

473
00:24:38,611 --> 00:24:40,880
Fermer vos pauvres
femme hors de ta vie,

474
00:24:40,980 --> 00:24:44,083
la rendant folle
avec ton indifférence.

475
00:24:44,183 --> 00:24:48,955
Elle a tout fait pour
toi, tu as gardé la maison propre,

476
00:24:49,055 --> 00:24:54,193
vous a cuisiné de merveilleux repas,
j'ai donné tes massages, n'importe quoi

477
00:24:54,293 --> 00:24:55,227
pour attirer votre attention...

478
00:24:55,327 --> 00:24:57,063
- Tais-toi.
- --ton amour.

479
00:24:57,163 --> 00:24:58,164
(CRIANT) Tais-toi !

480
00:24:58,264 --> 00:25:02,234
Braling, est-ce que tu
je sais vraiment quoi

481
00:25:02,334 --> 00:25:03,703
on a l'impression d'être piégé ?

482
00:25:10,209 --> 00:25:11,077
Où allais-tu ?

483
00:25:11,177 --> 00:25:12,044
(NERVEUSEMENT) J'étais juste...

484
00:25:12,144 --> 00:25:13,512
J'allais justement monter.

485
00:25:13,613 --> 00:25:15,047
La femme... nous avons été
je parle trop ces derniers temps.

486
00:25:15,147 --> 00:25:17,416
MARIONNETTE DE BRALING :
Considérons-le.

487
00:25:17,516 --> 00:25:21,353
Tu es sûr que tu ne le feras pas
appeler Marionettes, Incorporated ?

488
00:25:21,453 --> 00:25:23,322
Pourquoi ferais-je ça ?

489
00:25:23,422 --> 00:25:25,625
Pour leur dire de m'emmener ?

490
00:25:25,725 --> 00:25:26,559
Bien sûr que non.

491
00:25:26,659 --> 00:25:28,127
C'est idiot.

492
00:25:28,227 --> 00:25:29,528
Non?

493
00:25:29,629 --> 00:25:31,731
BRALING : Avez-vous été
parler à ma femme ?

494
00:25:31,831 --> 00:25:33,265
Est-ce qu'elle t'a incité à faire ça ?

495
00:25:33,365 --> 00:25:36,569
Cette chère et sensible femme.

496
00:25:36,669 --> 00:25:39,205
Elle n'y penserait jamais
une chose comme ça.

497
00:25:39,305 --> 00:25:41,808
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Deuxième lune de miel, je pense.

498
00:25:41,908 --> 00:25:44,410
Six mois, Amérique du Sud, Rio...

499
00:25:44,510 --> 00:25:45,645
J'ai déjà acheté les billets.

500
00:25:45,745 --> 00:25:47,213
Ma femme adorerait ça.

501
00:25:47,313 --> 00:25:48,114
Amérique du Sud?

502
00:25:48,214 --> 00:25:49,582
Votre femme ?

503
00:25:49,682 --> 00:25:50,683
Oui, M. Braling.

504
00:25:50,783 --> 00:25:51,751
Ma femme.
BRALING : Non.

505
00:25:51,851 --> 00:25:52,785
Que vas-tu faire ?

506
00:25:52,885 --> 00:25:54,053
Je vais... je te donnerai n'importe quoi.

507
00:25:54,153 --> 00:25:56,088
Vous avez déjà
tout, M. Braling.

508
00:26:09,168 --> 00:26:11,671
[sifflement]

509
00:26:59,919 --> 00:27:03,522
(CHANTANT) Nous sommes
en volant vers Rio.

510
00:27:03,622 --> 00:27:06,558
Nous volons vers le bas
à Rio, à Rio,

511
00:27:06,659 --> 00:27:09,628
à Rio, le pays de la romance.

512
00:27:14,266 --> 00:27:16,302
Que faisais-tu
au sous-sol ?

513
00:27:16,402 --> 00:27:17,569
J'ai entendu un bruit.

514
00:27:17,670 --> 00:27:18,504
Juste un rat.

515
00:27:18,604 --> 00:27:22,074
Oh, mon héros.

516
00:27:22,174 --> 00:27:24,010
[rire doux]

517
00:27:29,181 --> 00:27:30,249
Ah !

518
00:27:30,349 --> 00:27:35,554
[rires] Oh, John !

519
00:27:35,654 --> 00:27:37,623
Oh!

520
00:27:37,724 --> 00:27:40,893
[musique jouant]